MAULANA ZAFAR ALI KHAN : HAYAT VA KARNAME

Thesis submitted for the Degree of

Bottor of $I)tlo£iapIip ' ^ IN <> /

URDU

BY

RIASAT ALT J\«flH

Under the supervision of

PRof. NOORUL HASAN NAOVI

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSFTY

ALIGARH (INDIA)

1993

cfj' -i-id ^uJ^ M / 4*

Q)

. 5J> / '^ -

W'( ^C' - " ' M *»

ot/

^<ir%^v^

^'k . ' . ; * . ; y - - / ' > ^

^MSS]

3 - AUG 1994

WiHi T4581

CHEC]KED-2002

Phone—Office ; 3 3 6 (Internal)

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH—202002

Dated.. J2 r - /^ - 93

This i s to ceirtify t h a t the t h e s i s e n t i t l e d "Maulana Zafar Ali Khan Hayat wa kamame" which i s being submitted for the award of Ph.D» degree by Mr, Riasat Ali Khan i s -an o r ig ina l research work done under my supervision*

Coxinterr Signed (Prof. Foorul Hasan Naqvi)

Supervisor

^^^y^ (Prof , Naeem Ahmed)

CJhairman Chaitman,

Dqiartment of Urdu A l l U . Alig^tb

X

uH;^f1^ i

S- -

zs

ii&-

A^

izs i^cf'ireiJf; Ud

%i8-

M * • •

:>/ei M • • • /

126- r Ui;: ,

izc Ju,j\S>\

- i j ^ a - ^ , j ^ v ' x ' i ^ ('•5 « *j>«;li,^ _ ^ ^ ,j^^ J> ^_—

"^jy^ L 5 ^ ^ J 0 - ^ x^ ^**^ c^ t 1 8 5 7 j ^ ^-n c r^ v L ^ w

^ j ^ j c:5 ^ ^ - i ^ jS ' ^ ^ L U ' t / ^ j j ^ O' o j ' u * ^ **-^ ' -i-—.r^ ~ J ' - ^

^ l j - u - j * ' * j U i l >. ^ j oJo - ^ ^ ^ l i ^yu:j j _^ V ^ U J L ^ ^ I ^ - ^ J u '

^^jtj jy6^ j u ^ l OrfjJ' c ' - ^ <- >l>» "^ ' j c:^ *^' * '>^ »-rf- u > " j cr''-' cr ; -^ '

- ^^^^ < i - ^ j ^^.«u^J ^J^ ^ <—1, -. j j l ,;-«C jjil-K^^ X ' ^ > - J>i- >».

^ «-,LuM, j j l ^ LS LJ ^_; v ^ <:r*"^ ' j ' - * - j>^ .r*^ '^ ^ / * ^ j is^^— c/ '^'

- ^ ^ LjS L5 j5J ^yio \S v ' - * * J vi-Ui.^ ^^ o l ,_,-- o 'a^- ^

^^^„ .a j^ (5 UIJj- -ftoL- atoL. ^ j j i ,_,^ (j-v*. - ^ ^ o ^ L t ^ j l JL;I t>»U-

3

I j l ^^-^ ^^ J j * ; l^ O' v_r^ 4 ^ (S w^ - ^ J O . ^^-^ ^-j!o jA j^'

- u>*> j ' j ^ ^ 'J-^cr!

I

^ V i i 5 ^ ' - ' c r ^ ' ^ ~ o^ ^ - ^ ^*-< <-*.< ^ iS^ c^ U^j}-! J?' v ' - ^> - ' c^ u^'^J

I , j - ' j u L * ^ ^L> . ^ yjt j i b U U ^ ^ «.A»-L0 «jJL>- 4.j j i>^ j j l j u b L i ^ v - i

4

- ^^yjb j l jS j5Li IS" v— o ' - IrfLfcil « j l j ^ ^ j ^

( ^ U ^ c i ^ L j )

fcJ O ••**' Tv^'-^^'i

6

7

Or^L:^ G f ^ ^ " e r r c _ X c : : ^ ^ j J c : ^ Cr- j -^ ci. o s^\

Cr^

LJX^^

^ V-J rii^J

Cs^cr^^ils}^c^J ^ i ^ ^ ^ , f

^•' -•? a'-0^~Hi(^J^i:>^<j'jj). ^iT^,. _i yy

8

9

l e

^ ^c^rc-^^j^j ch!

O ^

/'>'- cfMJ b-->^ ^ O G>^/^^ ^^ /^^7 _Cr:./>^

u

r [- U , 6.(,

^ . a ' C ^ L ( / < : ^ . <_£ L^^l^U- i i y ^ . ^ _ Cy^J^'l e i - rjUr

X

12

c4

^.

^J^(y'e::_G^. c / j ^ ^ c k / . c i j > ' ^ ^ ( > c - 0-*-^je5^(4<>^'

^^^ir^^'^J^ci I J^c^ 0 ^r>^c^_)^/f^

13

c '

I

14

^1 ^.J^^- 0^5^cb^ G i - - cr^o:- / _ _ u-'

c ^ C r .

-c^i^CLC' 0-y^c^C^^^^^<^9^(y^(^ft^l^^i , j ^ Ui> ^ 6^5^/^'

/.'^^ c/*iJ, cfi/ c^c^Xcn*--^ c£i^ ^4i>yy^ ^ c>i J er/ , ^ e c: /

_ J t . u :,LiJi

'^CrJ^ ^^^-^ i:^ / V c ^ j ^ eTc/^^/"'^^^ ^(''/'^ (^^ f*

CJ

^ .

15

Cy-»

^ A^(

> ^ y

A^^^ ^ J c ^ d/^ / ^ c^^ c^^^d^"^

16

1.

17

• cn ^jrf ^ y^^ c^- ^dz c:^u i^;^^

c=:^J^^ Cr 'v^/o- J:^JiL^ yfy i y^^JjXT-;' r^ , - ^ ^ /[J-'rM

A. I 9 S3 u y ^''')Vjf'/)Ai'^; y ^ ^Msx , ^ ^

18

(Ufjy^J>^jJ.lcr.

» ^

19

'^^x>'/^

J J

'^'c:Lc^:/?>L.

^f-

20

/ ;

^ j A i s ^ c c ^ C r ^ y ,

^dLc^^A^-^ ^-^^iy,^i9^^i<:yji^_i^^^^^

O ^ Cr^ ^ - V C: ! / ^ * , * 9 _ -JaJ- c ^ J y 5 J ^J/^'l. c^ cf/> A ^ ^ L

L J* / - ^

/^-

21

22

yb/^ .^/, u;-.^^ ro:/ c y> ^y Ji^ ly

dj^cs^M y}y^u-} ^^yYi^^ / ^ j^ ^ j ^

/f^^-^y^^^ ^'^y ^^o^y j^'y^^ yyi)^{A^^iyy\^

^ I f S S

23 U>jJ\^. ) 9^Jy^d^ ^r^P^-H^^ j\9~\

a

^^j}j> I (^J^J9//xA^J c_^^ /"o^i) ^/S>'

i _ , — - _ ^ - ^ <•• •

c::::CJ>y e/;;>' e y y / 2/y GJy - ^ ^ ° ^ J -^//<^c; x^- o L/^^^

c (i^^^u^'u^5^/^^yaj^ J ^ ^ Cr; .. ^w. ^o^

24

yhA • • •

26

^ " ^ «-,iiL' A j ; ^ c -i - "

27

JJ^\a ^ Cr^ 6 (_r / '' U Cjr-^A c^TK^i.^^Cf-J^^]

^ ^ j .

x^3 c^_ O >fl5;

u

>

28

^. c^ k'G (^ (J^jh' isi^, ^ i^ i /^^,

G » ^ . c»5 cL^^c^y

ys^o i ^ /9X/ C r j ^ : f _ ^ ^ C / ^ ^ 6 ^ ^ J = ^ _ ^ / ^ ^ _,

5KU) ;^ J 2 - c / ^ vy-cr^^ -z c- /

29

o^y of J

39

^ j?^i:^,[J}^(J'iJj^^,/^

Cs^-

31

^ . • -J

L^z.^-^ y >JU

•-^^j c y ; J i ^ ^ . -:— O'/' erL ^ ^ / ^

:--OiJ^_^vbr

32

> i,/ r - C//

\ .L. ck>9 ^ ' - - ^J* CJ>J

c/e£

3 cy^ ' -^c /^ ^ '^^-V^ a.^/r/^ c.r- ^ y 89y - ^

33

yy

cj ( j ^ / ^c=- y -^y ^[^ U c/f>i> /.>,..- ,/-^^ 1")^^ r^^^ ^ ori

^y^j} ITL^ rjyj yO-^r ^^_y/>-- o(^i^/O^OJ

(J)I -^

34

vi> ',

^ ^c^jcr/^ cffj/^^^<jaM) (/.(Ahtx/;U/'ci^^^X o /, e/

^ r^6 ef^-^ c/cj i / i ; / - C; ^ : ^ ^ - 2> o^ / sJl^C; ^ ^ / . ^

e ^ e ^ c ± >irc^>.> j (Jk7^/yJ^ (1 c T ^ j ^ o$A - / ^ 3 ^_^^ ij J^l' Cf-J;

CJJ^\

S^y (&^^

y/. ^r'ii^o ^j i5 y:^ ^ "^o J i / ^ ?,> ^rj c_ fj^^^j^^^y_ (J I

cry/^-c^j / ^ -' W J' / ('JO'O 9-" A-' ' y' 'i / ; r^

*J C

en' O L^ U.V; e- ^ c_r / u^^ici^_ (5-*. j f. ^.r^^j;

^ ^ cJ I czL_ o >J /-- ^ j -U 'c j /

35

d-^^jis^ ^yhC^lS. c=i^Qj^^ (jKs^aJJi^l^ I Ui^^y ^

/ -' t / - . — _

V^c£_ ^J^(^^".^ err e. Ji^ cz v c ; c O ^T

y;>-^o^c/^h^^f^J ^i^o/lo:^ c^f. c/cj-h'ck

C" ,.- ^ 3 - - ' ^ ^ -

/<? c / O / r c / ^ i ' C J / ^ - ^ , J

36

IG^ AJ . Us Xi.

r-Qj:

ff

' / err r^^ e / y ^ crl ci ^ j ^ ' * " ^-^ (J*^^

<

U^^' (J Cj, aJ

y

/ ^ ^

fe^^./-^-cr^-/.Gi^;c^v(,- ^ i

^_^ ^^ _;> /< - * • 9 J J I

V : : v : ^ ^ A ^ f c ^ i

£^0-C^,^,^;e^^; >-^ j J c J i VJ / - ( / / • c/^.-^

37

38

^ /

zX ^ '^

y^/ c=!::^->^v,/o^'; cy/y/ i/a.'Xp

'c:^_>^u: )}^ J cy U ufl jX^Ub :—^ r^f^ij4c/''^

(* ^ L.^:, cAs^ U"

- ^ C r t cd^j^ as> - \j\»^iS{39?

uui^:^r^ ^ M

^ ^ yi^Jl^C^^Lk^ i'L^L^j ^ [jUJuj] y<:s^cr\

^^-^-«Jli^ C//^i.

39

^k^c^l ^^^lu^Jj^^J.^I^L-^ib><

"c " >

^ y ^ J ' ^ ^ y c/cP^^>^^^^-r^ ' - ci-v x- r :

^

40

^osU^i c/>> c j ^ o{:^ Qr^i ci" cT/- t;}^/.' 6\^^

4t

i O ^ O ^' C i ^ ^ y J c^ cJ 9^ ^ ^J^ C_J:* CJ -V ->'. t^-

C ^ ' C ^ C J : ^ ly^^^ Cr»'^0 tiAJ eTtj .'Y^ - ^J^V

^ ' e ^ c / c ^ ^ ^<y^^^ o >^>^c^ J:< / -v ^y^~J'

- c : ^

6^/r

o

>,iii5 G^^ -^^J^ />'>>J ' ^(ij^CJ^^:^^--U\';&y .2.

42

ec"^ ^ C / ^ s ^d/.- c=±y^ 9, ^ ^ Q- ^ (y^ ,^ |^^ ( ^ ' '

cT/

^ c .. -:?>- y- / * > c^ y /_y - ,^ > ^--

^ 2.

.3

43

^

/ / r... -^•''' -'^ L i y ^

- cirl.

- * -"' L^ c. .,/r^ fc-^., > /"' ux-t.

L( i ^-'

44

y ' J ^ , ^ JJ J - / is>^ ^uJ" i_j;i ^ Oj^l^ ^ y

f^

45

^ ^ ^ S> y^c*-)

j-^Ji^nU J-^j ,)MfJ. o/E<'^.z^J^^-- otG6>6-jJ^ J

'/

46

. J/ ^ <1»V^ ^^ ^Md' ^^!^y^'^^"

c^c^r-^^^^yrr U,f^X,^^\>^U'\ _ 7/ ./= . d j

v:: ; <U/y(, cr'/^ ^ r ^ c/- ^ o iy-^3 _cii V)^jy,_ y

cz:::-

rsJ

47

c4*c?(/

49

£

50

^J ^ d ^ i ^ / <=C^l^- j f c ^ } Ju>yj. ^ - ^ . ^ O J ^ CJ-L ^ itrl a)^L

_ e l l L (. / > , c_Jru J ^

cjc-^c^G^^' o-/-^.or/r^ c.^; o /^ i ,w o 6w. ^ j I r y ^

51

\^ . ^

c^

52

1"' -

A^l^ cjj^ e^u^ ^ uA:f9 ji^ I l^u r^i (.yi. ^ : . j ^ / ^ / / e^;/

^ . c • - -i- —^

^ ^ Li /cri ^ Ot^^//^-^^y ^^>-'.>iL^'^•Jx'' "^'-^/'/•^/^V^ "^ ro / , ^ ^ J x '

c

53

C ^ ^ ^ ^K / — "

^

it

criy f ^^0/(

54

- I

,cXi>c/li^^/

/^/(2J^^/ *c_^2rc:l. ^^J-U ^^^^ ^L^l

55

X ky *^^ ^-<:<.'^<s~^'^

^

(3/c l tr^c^ fl'Z"-:-i'V/r ^C /' Mr. _^^

I

56

J. " -^ of*, e./;' ^-^ (-^ J l^ ^ r J c. . > ^

^ ^ ^ - -^

57

( — *• ' " ^ • c ^ I.

6<?3' c^ f^^ '<i^(^c<j(: -.c^u^.i^i_\

58

. . T * c •

y -^^ <y.' J

59

z^ Uu^. ':> (Ji^^ '-y-'-' ^---1 J

jLJt fLPc^o c_Jj\Xi C:ll — ^ /X" al C/^// J^ o'

-c^ c o "

60

/ SI JL^

— - , ^ ^

r^ 9 C J c=r ^ ^

Q j - e ^ c / ' / ^ ^ (li- *>>'crf cr-/

"y^

6t

cz V L-^fLXL. f^xjy. ci^^f^ ^ ^ > ^ r^'h

r I '•

62

O^^ ''/^^ "^ ^5^^C^

^ G j - ^ r ^ ' ^ ^ U T j j ^ 2 2 ' C i ' c rdw-J ^ 1 c^i^j)^) C / ^ S - y c d 0 ^ ^ > ^ .<3

^ y - » > ' y ( / ^ * • • • —

^crT'J'^^'^c^--^..^ "^-^^ t X i ^ O i c ^ J U ^ y .L^^^y: K/^

A

- c f /

J j / j ' " ^ •, ,U^ "rJi^ . ^ ^CV>^ V ' ' - ' ' ^ "^^

^

c::>

y-y Co >^ ' J^J j

"L_r l7jX^i C^/^' " ^ ^

"7 ' / ' C^^ fy-^f^^' ^'>(-'''^, '' ' r^,^{^,]j.^l _^j}^r I

63

^} f ' cr:! Qj^JcJs- ' ^ J -J^ ' cT J i J

A-r^

^ - * • — •

.J

-*->^ G r »

. j ^

C2L.C^J

J (L'ij^ or ^ e^'':, u> /"_ L:;_y ? ' /WJj i^ /^ y^"^

----i ' jp

- ^ ^ <:, jj(:6' .o^ ^ ^ i.r I sl/ur,; yC

1/) ^ri

^"^j—

y^^ - Cr 9- ?/Jf (^p /. ^ / . : r^>^;^,^,^U^

z.^X- ry A "-' ""'. Jri j/.-j^^' _2-

64

'^^(isji>^/era-/ ^ C^>' ^7/cl^c^r- ^>/Tfe;:' . . / ^-y i

^y-

1;^: - J i ^ _ c r c •JJ\c± e ^ / ^ - ^

A F O ^ J J C S ^ ^ J O ^ / ^ ^ X I ( 3 .

fL i.

-V '' < - ^ J> ^

< •

65

yy i^ L> - ^ y /. / c/''^. V / o' -V ^ ^ ' . . , / ^ . -; ^.^ .^>/t^-/ , /

( i '^ if^/^^'./^ yr i^?/''^-^^^-^'/-1'^ '. - ' - i-'' I jiO^i^'

. / r i ' ^ -^V '^" ;^,/\y,- A

J ' . >^

I

^feu 0-y^

cJ^_j^'

^ -^* Ci K^L'^r^

rJji' IJ>SA-^

:( .>jfCs •/ij,jy

^/iH^x^' (•^'tJ-- J,U-, ' '^^ ,lL^ •' r'LL.1 -J

66

<3 J

'J-

3 , -• ^1

c_><^/

67

/t'>i^

>, > v;

J >

LLi

^ J X^l

^U^>^9^JAL^ JJ,/J^J y^ J^

I

( c^ / . y . ^ ^ ^ . J , : , ^///, ,^^^^,, ^ ^ -

68

o 'Mi

^-i^i H

) - ^

;i^;^/cj^j>joL^ ^ x ^ O ^zy'cj.

(JL

P^l

UUI

) ^ o

69

J>

A : -^ A. / - ^ v /

/ ^ -^ '-^_

< '"

A >•

^

70

J>

^16 'J^^^hy

iLrl^UV^iJy

J> u L /

x^.- / .^

71

r

er o /

^^^^>l^\\^

' _ y j «->

•jpyjlj

72

^ ' ^ ^ V ^ - CT -^ r ^ ^ ^-^ c/^ cH ^ c'L , ^e> r_r

• ' • . . '-'

/

73

«: • — — • '. - • / «- - ~ ——-

ci O J>^ cr •Z' ^-C*^'^"^en^<_> ^^ cd^.J^'-^J..5i^-/ y

' s ^

^ - I ^ ' —

.^y_^c^ c i^ . ,^d^-o,. > . ^ . - / . ^ ; C i ' > / ^

^i[" r .

^^/fZ-^^r^' ^^^l^i i^ ^^.Uly ^^X^ .^J-^l

^^j^^^i^i..hi^,.^ij^^^^r^-^..,^^^ _,

_ I-

^ V j . ^ ^ y / / / V 3 Tv

- ^ / x -

--(T^CL^ / ^^^X^'^P ^l^^l uLt

^ ^ c/" ^>< -^ cf ^^>o ^-xv/ /vc;' r ^ S-' ^^^•'-^^ s

74

O ^^c:l 1^ U^/. c ^ c^ > ^ c=/ (jif^c±^ :^ ^ ^ J ^ -=» >^ J-":Je^-; £-^ -C* <J / - e)

" ^ 'Ji '- oy i i ^ v^ -

a_J k^'O-'-'j ^s:.''--. . I

:j ^ . ^>^_r;-

^/r^'A->'--^^^^_^^_^

-^^CfJi^)

75

76

c X l ^ ^ z ^ . Q ^ i ; , , ^ ^ j ^j^^Jii . Q ^ c ^ ^ . i > ^ , c^c^U,

- ^ ^ / ^ /

77

-9

- 4

-7

/ o

78

/ ^

-7

'I

iz

- '2

79

^'•^ Ik

^ yJ^Cy">^\P. 1/ Cj ^»^cr: J^D % /..x>> " . I'o I .J..\ o^ I 9 J i

- y-' '

( •

/ i > /

c *

Q_ U-^ /JtJy^

^^ o ^. ) J :>/ y i^i^LA^oJ {

^ y

80

J, -1

- 'rljf.' f-^ '^ " . 7 :^^^dS- . r / > ^

O^' d'-^-^j KJ' O . O ' . x y : 3 , >• J '^l^^^y ')3

81

c£:L'^i L. c^^^-^l", ^(cyf ^L -J - / -> c* >^/ L:

/ ^ / ^ . •of^6. ^^:^/

c^ur^ ^.or.ry. f-^^. ,^,^y

^ v - ^ O l .

CiJ^ jLoi c^j c-1 c^y^ i>-/^c=?r'c/::^a^ ^ -. c^^/

^'yi^d:,L ^ ^ / ^ , - ; , ^>:, c ^ ' ^ ^ / o" o L> _ -M > '

^(A )'^^y^)^j/.^^ o^i^u^A^,;.,J I

82

C' lb G> 6yf 4<,,r<x-5>;.^"-A ZT I • V y » ^ y '

/,t::'^Li-. . '-"^^/j'. ^ ^ ^ ^ / . ' j r ^- . ^. ^ - / . ; - , ^_. ,- ^=^, ,7

• * ^ -? ^lc:.A.<\ •K^ u . . / ^.. ,e - I _ ^-v ./ / / ^--;

" ^ c J ^ ' c

: y

c

6 '^ 1^"' ^ M- Ci ^ c_^> ^^^ ^/,'^ ^^'^ _ _^^ ^.^ ( , ^ :j

) (./J

^_. ^ ^ <^ ^ > ^' e: ,,J::^ (, ^ ^ / J jJ \ ; j ^ ^ !_w- rc^ J i jr

1, V c)>

" f - - i /

^ '. A. ,^> 5 ' ' / ^ . t ^ ' . ' y ^ j • • ' ^ -'/ Z - r; '< -'v*

83

- Li/ rj e '^-^ c / ^ Z^L/^,<^c.\\f^n y y

; ^ . >

t".<^^.^9 r^^^.^i^ A.A^j^^_ A:]ony...A.

'<-•, - •

A . ' ^

84

\.^

^-jp

'^P&'^A: c*-^ >._>

r,. >/• . •<:' ^ i' ' ' '^ . I ^'' '-^ 9^ ' i"

U _ r ^ f . ' c / r ^ i ' / ~ r ^ 6c::^ , f, / _ C ^ ' - ' ' . / ^ — ; V - ' / ' • >

^

. / s»- - <>: ' ^._^ i / / , ..JUL

c oi /jAr 6^>ri^ VcA^:/

O ^ ^'^z

85

-C r /hf^Ji U S^ f<^^

'J^l "],' >y

^ / 7 / 0

f

19/

/? /

r r - c3

^J / ^x^ 1^: y ' I A , -r-' 19 ' /

]. r ^T^r: r.,

c i t / - ^ . c 1:. (j^l^ ^ -^

1 ^ . ^ . , . >» o '^ - r/

K}^.

>v

*.'V

^ ' J ^

"^ ^.

. 1 .

c6.

86

( ^ ( ^ o ^ " ^ / - ^ . " ^ - ^ ) / J - ^ . j i ^"r->'^6L' ^ 3 /.

c_ (3^ 6 V—^ ' '• / ^ p /< /' - 'z

Cj Gxv' /^^l .^r , _ <£

( _ • > ! / ^J S> (

" / / ^ J ^

J''

C ' J /

)W

-• ^jV' O ^ / ^ '

"!>:>

87

«- -' ^ t C

A*:* ^/.^ K^J^'^^:^ cr- cr-o /. c-_ a > 'r ; / re / - - -^

88

Sy^ ^^L^^ji yc:^ U-'l J^ c. > U [^ ) 4 ^ k^i'^:^' <=^< CJ

'G.

^ VcT^c^/ (^^^^J'r ^^\riy isL ^ J. I «

er^

' ^ C . J i»

• ^ . J ^ '.J^y^

r '^ £ ^

89

— c 1 » — "* —

, X •'

,g\{J^^ j 1^ (J^j ^U U^l y 'JJ y ,> /./ ^ i J o - ; c^

/ ^ ^ ^ f ^'^

.o-yc/^^ >/;r^/t..^ - < ^ (f '^-^>-^j^^c-' o ' ' • • / ; ^ ' / j j ^

6 / / ^ j / ^^^ j J rJ j j _ / ^ Cy *>> _^/j

_^/^ c C ^ > -^r.- ^ r ' , , / ^ >-r - > - cjv ^ ( ^ ^ ^ / ; y ^ ^ _ > ; . ^ ^ "

90

fM^^ o;; >^ ^Cr. /;t{r;I ^ (J'J^ c^ yi> L ^-'y^cf^^ u-\

_ c hL^^ . : 0 ' e ^ ^ O T ^ V V ^^ ^^^'

(zr'_>U^yyh IsJ ^-^u'^A^l*^^ c - ^(->cl cl -- -.7'.- ^ : , » _ . V

---iL"-

^ • c

O ^ j CS' ^r :^ ^ , .-. ._'-.-?

91

C H u^.

^ , *^- (AT^^O / c^_

SJ

u rc^^c^/j>-^>r6jj. ^>c./^or^6-cfr

^

-S» SL/

W^l ^ r ^ , ^ i^^^i:.

019 •zJ I jJ> jj f^ i JJr

r^^Ls^ >^^^> i j , r^-^j ^ CJ sJIxDsJ c r * O > ^

/ , y*'^^/\('j>,-j ( , , C^ U \ - ^ ,

^ r )/j ^JI . / V > ' y ^

-iL^*-) « ^ 5 ^ > /

_ y.- > Q^ I

'->^y^'^ <^^a^/Ja^_ Jt^ JI / /.>'/ ^ / . /

- ^ c y^ ^ ^ j ^ _ ^ ^ ^ ^

^^JL '-y^'^-f ^ ^/

•w-^ r^^~^^-^^^ n^ L v-^-^^ /j> k^9\

r / f^- / /^^ LJ:. - - i c r c;^ : ^ ^ , u-^

c=l^»^ ^>/ >f^i - i r^c?^ r './A- , r-^ c .

^-J-is ri ^

>^" j^y A y d ^ y /^Vi^6

-»v JJLJ cr

. i J

' ^ a ^ ^ C ^ X ^ O-y c - / r . . . i

^ ' ^ - , - ^ j j J e . ^ i i r ^ - ^ ^-^^c^J./^^^;..,^^,^^

92

Cr-r^-d^ ^y^^(^'^i-y .:,hjJ^Jo^ yb^ ,.lcju^s> 61 J. oU

^ c

c i ^ C c . ^ / ^ - r - ^ X ; . ( ^ - - > i ^ c ^ . V . c T o C ^ c ^

93

"-^'^ c^ ^i\ry -t^j" ^^IJC ,, r<

--'' '"^ -^J"-^ ^9 1 CJ ^ i J yf^^r^f / , / I •

/

^^ O y )>/

cr d^' r\

'M.

r^^c^o-

C i > y , '_j

/. ("^J^^^/.^^.^^-/c>

A y « ^• C ^ O ^ . / J : .

of^'o^-^;^'^^i,y

i> / ' :: . r^^^^^rjj^^

^ v^)

94

/^v^ Tr^/^ ^ ^y' ^9) ij} {'

— ;

'.J c^ A-

' ' / . ' / J ^

r r

Cy J , r ,

- :r

' ^ ^ J>j

^ l ^fS x>/ ^ - 5 ^ ^ j» J'^joj^ ^I)

- t / c' J

t ; f-? . / G ) 5 / / ( (=>»

C^ i ".i~ j\ Ob

a • ^ ( 3 c c ^ 03 c/"o ^ c^ ix.^'^ r ^ s ,-^';. • -yi'^

'^ '^ K1^ J ^ ^ C^I (J'6 j ^ o ^ , j , j i ; ^ - ^ , - 1 : . / , /- i , _ » j ^ j j j?

95 c / ftyJa^ " ^ L ^ l ^r ".^c^^'--'" J^^l^y^-^h9 ^CP J.

^ u- 7 >, - ' ^ / ' ^ ' j " ^ - / / ^ •'- -/>^^ I' ' i - cr- O ' , i ^

^s^J^u^O^i^ry-c/^^ ^-^J.cTv r-: %^ / ^ . _ } , . , / ^ ^ ,

— -- '

/ ; C^l:^ yl^'l c ' ; ' '^'[_, y^r ^J-^y U _, ,

•^c ' ^^ / ^ ' ^ J ^ - i>^- (_>-* ^

e : ! ^ ^ J i i ^ ' ^ ^J^ r ' ^ * '

v ^ y . •• X

^-^cr cy'^^'-^i.-' c-" - CV i>>>

c

'^ ' )

^ . ^.-'^ >./jJrJ^I >-^ ^ ^sf''' ^ '

• / - • I '

~ o^ocr-/?^^ 3.L^: y \A^., , r;x " .i:;

96

c=^ cr' cP^ ^ '^ y" f^^ 'J 9 S r-f^

o I

97

^ u-

K.' "/'- -cr /'^^.o r > ^ , ^

_ C y - -> t

j j J

^ :>

98

^ilk^ OS '/'O y^jWyJ 0L)>^ K ^ Y ' ^ ^ - ^ c / - / .M K^J

. / 9 ^ ' ^ i ^ - /< -'

l°iH /.^^^

99

ICO

"S. .U.j'^i

/>"^^? ofv^'

lot

y

/o

102

ie3

>^ / ? v ],-L8 _ ^3 ^yi^'. j ^ - ^ u L ^ / ( O

8>

-i^-^Jljyh ^^

'^ru uv ^

^ • " T -

^ ^ C ^ ; . i,y)^y^J^^ err 0 > ^ e ' r, -1^^ , ^S C^/, Y/, >j[ c^.

104

c.)iy . _ r ^ cJlxi- U)^.Ol O--/ erl ro^ c / V ^ / , (/^f. c J . > X ' ' W ^ ; "

O r G - ^ i- / er- i ^C j r> -^ - - /- c : ^ ^ : O^- 4 c r ^ C / ' Cs^^^^ 't jj^ ^^ ^-^

3J^^^(UCr,J_^^ ^.^^ -ilr IS'i^ ^Jir'^ S^J c^\yi_ ^L»J\9 ^y^y,

105

u'<^c:^:^^^/i^^-c/'>''.^/o%>o'.{^;/y>,^ c: c-.-^0-/

y9D

^/9i.(8

106

J « — *-

far ^

Jj^f o*^j^i ^L^yA. c^Uf i /L.

lev

CS^c=f^/^ y^^ Cr ""C/JU^ ^ / J ^ /^yt-^^ ^J> eTZ^/O^-

c ^ ' ^ - ^ ^ 3 ^ ^ / > : - j f > ^ r - ( ^ C X - J ; ^ J U t ^ ^ ?/\^^/_

1C8

c r-^^ 6v r "

J^-X o - . / j ^ a r ? " ^ / : u ->•

i ^ -:» .^ y C - > ^ ^ x ^ j ^ _ / / > ^ ,-^-. jjui-^ ^Jy I r -_> .-^'' * ^^^ ^ ^ '

109

^^^yi. ^ ^ ^ "cdTo U^^ ro/^^' /^^^y^l ;Jj^

fly^lc^ (u^. Cr - >^ (P r o - j Cr- / , . , ^ / / . '-^X>^

^ r < A ^ ' J- • • •

CO(^QpJJ'''/l)

J ^ < / c /. i Uy^-j^ ' '^JJU. ' f ^ C2-.

-

y

^ 7 < : ^cy^-V-

~ u j ^ "

c^tvi'c,.. u>r^>^ci-;j:yi (-=£:•<;',-, Jo. rife

. / ;

y ^^^fi^^tJ:^) ^^i,:,^_y^ji^:^^, - ^: j^^^.

no r^ Z^yCy U (^jt^^^Jf^ ,) I , c j f " ^ (r^ U. <S^ ^ /I, ^ • ''r ^ ^ "7 , ^ - V

.; >^L c^C/ » ^ L^ O ). c/%- /^ « ' O J * ^ >*-*

^ .

y y j > ; G- / .

e j ^ O / -

* * J — y *

01 ^j,\_ o »tr

Ill

c

y^,j^^j9,, L , ^ , ^ i . , i.xj/-/-' rc^e^L G. ^ c/-/

cr;'/"cr'. ^ > ^ c r / - ^v^- ^ ^ V < r - . / 5 ^'^/-^ ^ ' / ^' y • c. ' "* — < *—- ' —

• ' '- ; o>^ c r ^ 0> (-^>' /j'>' c r < ^ c>J 'Oy- ^ C o^ / - _ •,

'J^jy

112

- . ^ C/>i|>X3 O ^ ^ ^ O C ^ / O / Wr /; t i ^

>

'I . 7 .

113

:^ ' '• . O (^^^1^ 'O^^-.l^^^ L>\(jl-^^ &IS ' f ^ - ^ y ^ ' / O^'^'

, /V^9 ^ . / . , ; z - ' , ; / ^ ^ : •' c i ^

lU cr: ^ -J J ^

_ c^ O t ^ i Ci V O li:^ 'y>J^ ci j^^l cc:

^^'tG'/h ^Z^^ ^/^ C;^U '^'i' <-^^^y ^^yyja^(j / L

^ o y /W^ ^ ' c J r ^ ci J ^ o .-- O^^ l£>' >> '- . ^ . n 2,*?

"Cr^y^r^^^ / / ^ ^ V Jj^^^ o - - ' ^ o'V ^ r o - ^ jO J ^ f />

^^ ••' £ -

^ • V /

115

c > L ^ ^yoJ . C ^ 6 ^ ^ ^ - ' ^ ; / ; y A / i • ^ ^ j ^. - . , •^ I ( ^ - ' ; <J'^ L' /j»-l> a < \ . CL>, C

c T G b" c.'^y^'tMJv' ^^r O ' ^ <^^zp'

/ ' S> - ' J? -^ I

- -y

r / ^ ^ ^ ^ ^ C ^ ^ . c/'iJj ^,/,} J^U> J ^ ,J^^ r-j )j^J^y^ "^Z-JIISJ

- > J U^i ^/ L?_ ^ ^^ J l \ ^_i^ i L >f ii^.-^J^ c^iir'}

^ 3 ^ ^

117

G ^O - Ay'c-^o:' ^ ^ ^ ( : ^ s./ 6 f^^^ / ^ V xr

- Cr-"'

- c ^ c:: ^ o - ; ^ 9 ^ ^ . i . i ^ ^- ,1^. c_r ^ IAA^ y '-^r iiir-

I'ii^ o ^y. ~L- . f^\ tCJ' f-^ c / ^y^j^^ " > (, f y .

^ J I 9S2- cJV/ / ;<? /x , '

c-^;

eS

^ c ->

jiS c f / o - / . . ^ ' ^>>«^U>-J ^ c^.,b V

118

"C.jye/.r>^-/ > « - ^ (.J-

?^

f t »

, ^ > ^ « = { X ^ s^Z-^'^-^cdL V ^ ^ - c r r^^ Cr'/^ O ^ c:--^J^'o J^^ ''y}^}

, G .-; r < -

119 CO

, / y j i

. / rj>s

I ?3 r 1 — • • • •

[12/

: ^>^^ .^

'^^y^

AjU^iy

cL

c >

.- ^

c''.

A I? Jo,

/ 93r

/Vir o->

/9 3r >/>/o

. /9M: ^3>t/? 7

/ • '

c-y

120 ^ ^ ' sS^^^l^^t O^. ^J ^i ^^ (j^)s p^J v/^ .-U-r >.o JU ( 'Cr")

^ 3 ' i i-

r t-r^^ ^ ^ ^ ^ - ^ ^ ^ , \ ^ UM>^ ^ . £"( ^1(^1

ML^ C£^U ^IJ--^ zj~^

-JV "-CJJL^^CJ ^S^CL - ^ cr/. c/^' 'u<«'.-' /'// u^-;

_^V^^.or ,^3^ . i/i.C^^'J-r^i /^Cisy3'

ejT _^ (<>r^ Cjr-^^P^' ^

sr 'J ^,•• fl:. ^ 7 - ^ ^ . ; ' . . r - (,' - / ->^. ^-'

- I * • > •

^ 3 /

J'Ar

C ^ A * " iVJ* - -^ -?^^

- ^ J : ^ r^^^a^ or<:: (J'/

_ / ^ 3 ^

/ 9 i 4

.Cx^Cs^ \ /^^4

/ V 3 4

I2t ^D^>\^ iS)

- - 4 ' ^ ^i>j

r. '^^ O.

y:^^Kz- J.

/•^^^'^ L%

/934 / X ( *- ^ ^ / o ^ . -* / ><-'

C-it^

y^o^Ki^jy ^ - ' j - : )

/ n^ u iJ>: //' ^ r-; rx^:^;, ' > > ; v^ >

^ ;

^ > • ' r ijl}i X^^-^? ^ ^ ^ /'cJ^»uJr.^^a. ^J.r,} . -?,

HJr'

122

123

y ^'y^V / O l ^ tUa CJ" O 0 > " 2,

;7> or'/ -« /r ^ y j ' J : • - \_ x ^ ^^ J '' J ^ ; > - ">-J ^Lr>^ / . . y ^

O L

124

'A' r'- '^i'-^y).lk^J^'. rl. '/'/I' '-^_^ e-'J^Cy^'/

J^./^:^^ f^^^^ ^1 :^C/i K^.^ rfi r / / ^ > • ' : / ; ^

c^ C-

1Z5

ej -F-^.^A ="

^ ;

126

U<Lc>9J^L

127

tr- U.yt c c. i c ^ . cr-/ _ (i/er .K/ c/^j l / ij^ /,- . [J,,

Gr e ^ ^ ,/ CX tV' r-O^0-_^' Ls)^ ^<, ; ^ ^ " ^ ^ . . > ( .

^C5k£^-

129

^"-^^'KJ^ ^ r^ jy^ cri &,! _u 1^^ ^ ^ ^

»» u

130

A c ^ i . . / ; > ^ ^ . o ^ jl^^-^OIyi; ( / G T ^ ^ O ^ / ^ ^ ' U / ^ C T )

uy..^p>cry.^j;::.jL^(.-^^ ^ j ^ U o ^ , ^ ^ , j -

• » ^ •

^ < ^ ' ' = = * * • - ^ ^ ^ ^ ^ ^ " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ f r ^ A ^ ^ ^

/ -T? ^ i / ; ^ . ,JW

131

/ > ^ . C ^ ^ . ^ > ^ ^ err O / e : ^ ^ C i " ^ . ^ . ^ I

132

c

cT^^; c^ S i > G / r G r ^ c± » J C^ C^^-r^ O ^ ^

- ^ - ^ - . ^ ^ ^^ ^\1-0 ^ -^i-rjl. I . o / - ^ . \

133

134

/Cs-^ y z ^ v , ^ C r ^ c r l . . J J ^ ^ ' ^ - ^ ^ V Ui^p> (SuX^y^^

a.// ..ill? - y o-^^^^. .y^^^^^ ,

135

k.^JfSL^\ ^ W'Otw^o^/c:r -» cry. (Jji\J^,lL.^ ,j^

c-e7 c:-: cM/A-, ^jj err > cr/ .^^ JL^'C^. Ah^

iiZi ' ^^^ 'djJ^I " ^'^ifMi^itjj^,

136

Ljy,,lai^cJ'/'Li)^'Ol^ci^lf^^L-ccr/. CJ-Q^^y^.

137

-^ . ' • • ^- ' C Z - c ^ . • v _ - ^ b

- C^L ( j l i ^ A ^ v j / c . ^ / C--^ 2 > ( ^ / ^ '' - ^

— . • • . ^

Cs-i'^^ ' . •- . , „

138

- <• /

erf a"/ yi1 a C ^ / G>c ' c^ (j^v

Ij/^.^j^,^^ c r e ^ / c/i^ c> y ^ _ o /-^V/y^ f jj>-x

139

^ A 5»/ d3 ur ^>^' cjy^J/< >c=iQy'.y (J fc>

-^ 1^^

uW.^7Ju/c^..-^^,j^;^,/5,^^/^^ ^ ,, c /yz.v '^.Jci-^

6c c_v (^ ( / c

e V '

. 1 • ' — - —

d'M) ",}^^y "/-d'^^j^^f^ jr- - C r /vW UUJT^^^^^^

140

, . / ^ c ^

^ cfLy'l^y^. C^c^- C/^V^^I^^, err/-::/ u t Ly^^c/

^^r"^^ (: air ^J^ e^ ^JlSy-^ a o > cjy^ 'ij^

cr"^^ c/^ ci u / J cri' / err c^-- cdTc r^ / / ^ cTci ^ o y cA/

141

- c±. en 2/^1 JZJ'^^] Lfcrl c / ^ o r; c/^yi L ' i J^ /JJ 'P

/is'

-..Y''^.-^

/ • ^ ^ ^ ^ c ^ ^ -

s ^ y .

>* X

142

t .

^.s^^ oJlo L-^^C^I. U^ ^ ^7^ .^^ -< :^ JU^^lo^

^ ' - cr ' C_a. / e r r e r r O^y ^

^c/y.. Cr^/- ^'^^ ^ ^r"ou. c j ^ ^ c - . /

c

CJ cT'oZ'-j

-t J r^ ' ;^^^i^Qi; J Q ^ ^ i J C_>^^ , / . . . . . -^..

,L^j. J X . I ^ I i t . . - -^

O ^'^ O) J/ CJ^A

^^ji , < ^ ^ . 7i u-'ufscjyb'\^y,^^,,>

143

^^yf^^-^y< ^ -=^ ^^^'^ a-:^ err ^,l^c/^S

6 ^ -

> / /

_ . . . .

J» *ti> ^ I'^^Jy^o.'i ' U / r^S^._ '-'

145^

i ^ L ^ a U aJ, ( Co/. 1 ^ ^ cic") J / r ^ t_:: v ^ . -^ t>i

' ^ OW^. cj.-- (^' )s> u I , :_ _,LJrJr~ > • ^- ^ ••.A.*^. '.i^l

1^^ (/cy^ ^^: ^j/" r ^-^^^'^<. >/ o u uy^'o jy

146

" y /'

y . . . ^ • ' •

u ^ <j - '^^^j^<y^ j j^

clL» ^A^^

y

y, ^^ • s y/ I

C^/CWrJ / ^ ( / ^ ^ 'Zf/j Jy/sJ^. r^

v:f-^ c//^r^ cfW/^>-. c^ ^' , ,J ^ c f / ' o ^ V • - » /

^ ^-^ -Xt^j^^ ' / ^ ° '- - . .'./

147

>a'

y / ^ iSo'.Qp Cr/)^:>^)o ^CjsJ^ .^:,C\i,p^a\^lii^_i

148 / •

,Jj^ ^^^^Jor.ciiL ^y fLi/o^ibJu.o.^^.

^ ^'-xc/r l^'l ck J Ljfj /^Zi^e-^ / l^ j ' ^LfTf

o:f^(^2L c ^ c y ^ / ^ j cryyJ^/ u.

6> i' < i :' c ^ ^ .^"c^ (:r^/ or* iLi / :=L o — ^

^J^^ i^,^<^<i^c^jA^ l^.^tfi Lr/Ur ^ y

/ atJ^i^ (jJ^dJ^ 9J(;- g > Cf^l J^CJTJ, J^fyjr ^ J U J ^ ^

JJ ~/

Qfl

J ^ c^U^l^l^ . _ / , / _. K-i^ " /l^

149

>t<-:^f^^f^ljJ^'^c^c:^^yi^4^^(S9^^y

Cf^cL y

^ J * CJL c±. I Gr^- c^ c^) j,^^L

X. c^^fryG-i>^^c^ciG> Zdi^l ^ > r ^ ^ y

o* y . cr±. (jJ^ j - ^ =^ -^ ^ '^ C--

Cr-- ' ' / : . . (^ / ^ ^ n

l^.."

^ UP v_/ .

**

0>j// 2 4 ^

^j)j^

I >

/ V ) ^ . r - /

' > - ^ _ /

y» < . - ^ . ^M>

150 .<^t ^

^r^

3.

9-^ C^-

- C ^ CJLO Q J ^

C r - ? ^ ^ / - J ; » ^ / ^ /

J^ UH

151

ce^cr)-iJ%CriJ^c^^^,JJ/j^Z^ ^^,L,:x) CrVtr^^

O^h^^^ ^>> cTClr z^'^-' )07<Cr'} Cl^-y /i»U-> c:.>>^/

^ ot.

'' I / , I • ' ^ - ^ I

^ ^ ^ . nig c r - ^ y/.>/ / / ^ ; ' ..,/>!-2

152

.t>.

6^'c>^ ^ . art d*^ erf o^_5 ^SU^.A

c —-— '

c

J . ^ ^ s^^^3y^.:Lg V / ^ - J

m

^^ -'-^ ^ ^

O-^lj^^ Lyj jJc_i^ J JL/J :?^ cr^ Cjr y _ c f i ^ J7J> c^

/./C-o^x j l^c^J^^ - Q ? i ^ ^ >'^y '3 ^_ ry .: C^^-(^

a. >^c^ o ^ t ' o .11.; c:r^: i J o '^d; or j> y c r cj t ^ ^ ^ J

6J/^/ ^^^Ljfj> ^~r.c^jcr-^y^^, "^-L.'"^^ •'r-.'<=^ U^-'JJL

^ ^CJ^^^A i>^ cr^^^-J^/(J^A^.:^,^:J i.,/,i-^^.^, .

J^^JJ )o^ ' U"^- /y l^^b 'ry^J^'y I CS^,:^J

154

y

^ d l}c±_(2u Cry cK k'^M^ o-/ J/ '

O l

3S7 CA i ? CJ^^^^/ , /

155

cJj ^kyT J(j^,L c ^ ^

±-^u\^V^.i ^rc -r

17 - Jjj^^ . I

->*^-^ /,I! i iyrH>'7 yl^^yrJ:J 'u^(J'J^'(^J>^-2.

156

- <=t.y V-> >- -f^cr^ o r ^

-'cTcry- d-xl^.,ji c / ^ > , ^ r^ o j-,^t_ _ 1^ c—' V Is CZ

- ajT^G^^ ( / c > . ^ or ci±"cr/. ( A , c_n. ^ t . ' . • ; >^cj:.^ k'j >^-JJ ef^ t_^ i V e r r ' ^ ^ ^^ '', ^ Cr;

r f*

> ^^-^ J'^^iA'^.'y- /^>> - o ^ '/ ;^' Civ-^.,, ij .1 • - ^ ^

5^'^ O' - ot^^'^U . 2

157

^ —'-'- J ^ d^^-/'^ ^cz^o"^ c_$

i/^J^cri^^^J. i • ^ > C) r^^jL y^ J , - > , ^

c '^^V- Os^^. ^ -^^Sy^: cjJp^ i y:;:^ crflij U-^-y"

> 113 • 9i. o-c.^f>^ic^. -^'^' -rr^-'t^^cy^.^^;,^^,

158

- " i.-A^'"^ K^cir: /y?-^ '^M L ^ f -

c:-_ ^ <-'ur yy c j ( > - ^ ^ . . ^ /

C^ ^.Cio >^^ ^y-O ">" I CW. er; O ^'': \ ^ 0 .

.Cc

J^"^../^^^ O / ' cA/^ "t j j ^ . J >^ J^ i^ ^_ u

iJi

KJ ^

0>-^^cJ ( jP/ -•2-

159

u ^

C5'

Cr^-^^c r r -

^ - ^ ^ ^ - Cn y- ' -: ^ •.- '^^'^ cry . , i j/o / ^ C J ^ / V C J L ^ / ^

^ _ Q r

160

(^<y- (y^^ c /c^ c=r^j^ I (jr^

^9^J>s ^"^^1 y/^^^

SC ^'f^' , o f ^ ' £ ' - / >^ . ,, o ji:^/c'j. i . ^ -)•

161

'r-

-^y

^ ^ ^

0*

lory Cr^c^lLy i^ c£^c5^-'c /X, :( ^ / >

o

OJ

[62

^^ C1.JU (y^u^^bifj ^oLy/^^^ ^^M^^cr/. L^

(^L^^^^O'^ - c ^ Cr^. Cr^ir. ^ ^ V'^ c>-.Au..

OU^^/^^^Cy^^ c:^.^ly) f^^-^y^ a^c^Hj J^

163

-^ — -.• » < - '

'J

V

^ / .z

l'>^'y^9^ C> ±^yi_ <-yjLtl^l •^y^L/lf-J^lg 1^// Z^

1 (^^cJor'rl^rLif^'j^:.,/

j •• • I ; ^

^^ -i .^ / 23

C^^.' j * e r

.^rV^^^cLJC.- ^h/J>ryij/^j ^^'^^iJ^/jKy^h

9 . 0 / t-'/ , •

' / r

^ ; ^ s - c . . ^ -j ' - - . . - . ^ , J

_ z

66

.o^O-Ac^ b ' ^ j X q - c . ^ o - / ^ ^-^t^y^^^ff/^^l ^

^ , u,,/ ^ r/^-.y cl^^ " / L? [jrf^ 3 f, 7 / ^ ^ j^^, ^^

J ] ^ i . ^ - ^ . '

yf

.- ' c.y . i / .ry ^ U ^ / /^^ A j .- /-^^IA^ '-r^_C ^-^ cr:^J>jfJ"

. / ' / .su:

-; - '-^i}^-i-. ^ ^ I . '-

j-L i

167

O o L cJ9

^ylJj^i><^l(^c*^L(jrJ^_ ,J i^

Cf^ c > .

/ - ? /

o >)C

'W - i -^CJ jJ^^ j j ^ c r - u I

^ 9 \Llsf J^-y^_ y^^ iS cZJ)

tl^o^J^3, . rj- :Li2.. a^ _ C J ^ ^ _J

169

170

171

^ ^ / ^ " i ' O r ^ ^ ^ /c^J^^ ^>^^^J- i^^c^^ cr_fa>Ci ^

172

^ L ^yi u 5>J y^i d. 6 ' ^

2:''c:r^ C r " ^ e/^-:-^ ^ ry^ =; ^ / , !

L^^Qjr^ f^ ^ O ^ ^ / C r ^ ^ c^-^'^^ Cx/Z-i. u^: /^X/ j

C r / . C ^ ^ V / ^ ^ C i r / ( ^ ^ j j j r ^ ' ^ U ^ l r d

cJ.O^Oio'j? .J^ci>^Cri: o^^-^ - - f ->J ' ^ / ^

^^^ti.-_^ C J „_jp cf ^^. j'f K.: i > L

<- ^ :, A X ^ C T ^ /

j : . ^ C / ^ r-A* (_r > o:-^ U.) Kj^ d^ f

> ^ j ^ / > _ /

:^97 -cV

' f >,

fi yt

'J ' /

-fj

2.

3

173

c^pc^ .^^-^-^ KG - O rci O ^ ^ , j ^

.-.^V^ ^ W C r - ^ ^ j i ^ c ^ / c L / 3 - - ^ c l l Ob'c/>^'CJJ>>•

174

C'

U u X i ^ .2-

_^^^//eiCr"/- c^c/vc/-cjr^^^ C/^fj-JA^/ur, ro> c ^{^ cj^-^ d<^^ '^ t^ if^ 3^

175

co cry. c/r;, c^y - ^ ^^ ^ , ^ ^ / ^ ^. ^ ^^^^ ^

176 X

IX cAf3

^j^=4_y'^ >'^'>'^^^/<^o^^'o<^J/^ci_/-». o r ^ ^ c r /

' j ^ e "-^^^ d*M> ^<j i . Cyt c/:^Qr^^

- ^ ey- ^^ _> /

^

^ - ^

y^'

. ^ ^ ^ -rf - cr lS"-^^ <^4-

17V

. J

^/^ j "^ ^^ c T o . ^ ' erf- o^ u^ o>"j .. ,^ o-/- orJX^

178

(J> ) > <f^ , -.. y t i /" V O I J ( )

1.^ J v^ - C / : , of ' ^ -

- /• - i -1 I LJ^ Ol^^

lV^dj^^loy^c2L.j^[3^lyi^^^lyf k^oliCj^^Uy-

I I ' '

'jy^'lcrc^ecr-l. <^_ L-' -j> 'V- :.- j -; > r V ' ^ (^ .^r;:, j v

179

-or C/O ( c_- Jj^ or.^s^Cr'A ,y.j^ U^^>,W

180

c/Cy^^^ Ui^^'^<d^^i :J^.

C? cr <^^^/^'JJ'CJ^,J L-^ ^rr'«/>''^>^ " ^ r ^ c / i ^ c A c ^ ^ I

c ci ^ c / c > cy-y cr^ / I

0 > - - c^ '^-^ijf^ y}

c : 5% cr* i J ^ ^ ^ C 7 -^ . -<

j i / ' ,- a / L .ja - / -T ^ J

r. r?>^^v'^-

' I — < -

. ^ '

- L

ft—

C ^ / . O v j c 'i , f j - ^^.^ / j^ . - '^O^

o -

;-'0 L o- 0 ^ CJ^^

-^Jio.^-, A O^

' ^ - d' o>> / ^^^/ ^j - Ci^-

A^r

/6? o^ - o r:>(j}^':jj^ _ o L- , v.

181 ^sJO>^'^^^^-^0-« f o >

^^.c-^

t, -'J" ^ ( / < f'^yj (^ er- ^ L j\^:)

{.•/^

/.i-j^J

y cr CJ 9~^^ I

^ Ur / ^ ^ /~ot' t^o-' ^ cry

z _, L>y c: cr:^ J-^/ ^ - :>

182

^ C j U J ^ - cfT ^ ^ J ^ l ^ . c ^ ( J y ^ > - O '^ ; ^ - r ^ r J ^

yJO ^ ^ cP ^ o 'G ^V^- , : i ^ ^ o-/ jTiy.c^, r^jj J^.j-^, I,

. t ^

(j^^^^ ^ > ^ - ^ r - < . / . > ^ / .

> t ^ ;

'_i >

c i l . U U (J i, -' ' j ^ ' ' •* i • y- -. • > ^'j

Of^ err i i ^ c ± i >J(/^_7^ 5 ^ ^ ^ ^

/6^ ^ t - , / .^

/./T . . ^^^ cr^^OL,

' V"''c/.>^^ c/ /f' ^ cy c/^v r / ' o -•' /^/^y^: u Z'C

• '•fi (^^ • ' . ' ^ ^ 0 ' • ' • - ^ • - . u u ^ U J

183

^ Q j T c ^

r * eTo^-eAou^y>^ jUcJ^ T.i

r^^^-

184 ^f:t^(^.:^i^u^l

— •^/yfc^^f'^^'^c /^ ~-^p^ ^ K y^- -»

/ *• > i ^^.w>/vr-^cz/^i-A

/^- ' x ^ '^< ' ( -:^Oy / ^ > e^ ( . ' \

^ / ( . ^ J

V^^^'-^ V.

.o-G.^of-Ve^Cry^^r^^^ ex;xy-ri(^c^c//,r.(c^c^/

^ yj'U///- oL^Ol

C5-^-^c_/>L±. c r l "-^

30?

Z3i

^3V

cy" - o / c/ " "/;i>' '- . u c;^/^ _ 1

c / ^ ^ ' " '» j j 2

Cy r/ // ,/ y^ _ 3

185

c ^ • —

^

J * ; / ^ j ^ >,^ cirC J A J O ^ c ^ >-/ ^

?-

J ^ / c ^ ^ r c ^ c ^ ^ ^ i : ^ ^ ^ ; ^(J.J<^ t^c-V-^^-rr, / >^ -^. O f - T c ^ ><

/>^ o^ >'--^' ' .^' i^/.^:^^^^. ^

m

et /3 i<?

< C cii/^/xx/^/cf^

. / C -o->^ " ^ ^^ t'^'l,J,.>-.)^j a<^UL^J;/^ ' u>>n

>> u jLx^U J

r/ ' ^ >»-> - Z

187

C i o LJ / yW <^:l^-^ ^JT^^^C Cr'J I. o L j>Sc.J^<^

z^ \^LSi--^) <-£

1 . . r^

>> >> >>

188

O'^-Z/c i t ^

^^^tiPr^ ff^yTlzJl

>;' - ^ c i ^ ^^ <y '-• c^^i^}

/ V :^ r Cl-^ C '^^J

y/v7

O l

I

/ ; > : ' / . , J ^

^

r<,

-'3 y > y i ^-» . 2 .

189

w^/(>_u_>/.,/^^^-j^^^j^:u-^^^^^/^^^ ^

^V c^ <=/J»

>i - --'^2_y- c ^ T ^ , ^ ^ «_» cr" J

' ' ' '> - U L:^Jc7^;2

190

2z ^^ ^}/^. "^z ^ - ^ c^ ->e '

.'.-r- 4 / 0 - ^ cr- c/xJ-cX y o^-'jj^ii^/^-'o:

^Jj--)^'? ^ ^

191

yo^>/^.^^ o x^ LJ^J is'I.i-^fV-^' /c; ^ \

<.J L?Cr^/^^

^V Cy - o b- c/y> • !;j)>- - u (^U, I

193

c/o-/; / .J. i/d^^iX^-^ t-^^^^ u >^^ . L <^Q Jh

/^^ c^ , o^vyy/'J^v-. 6 f ^ ^ ' . /

193

/ ^ c^ , o^vyy/'J^v-. 6f^^'./

194

< ~ ' • c - y

err ;y>^ / c i ' c i ^ c_^ v Q ^ c^.

^^y u^ . u^^^^l'jjj^ .ou^bj

185

O-. O r ' ^ ^ , xy cfT'Cr'/;*

196

. V cy j * , J _

^>^^^H5^ . />; , / r^y^ '.^^ i^l[:, cJ^^J o - . __> ^ ^ — ^

y' ^

A

cy.

- ^ A >

oy^,^. e :,'--'. J-y CS-.

197

'^-C^^Su--' C ^ y-w ' c ^ C^^

198

'^-^=^^<^=^^<j> U:^.y..c/o>^^'^or^ ^^^li^y

" J J -* •

O ' ,

/o CK' ^ o ^ f s ^ v ^ ' ^ l - . - 0 / - j ^ ' . /

199

- r ^ - C ^

Cr^*^ ^ . . / ^ ^ f - ^ j > / c > ^ o- j j

o ' - ^ x ^ . b / ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . ^ . ^ ^ ^ ^ ^ c

' l ^ - '

^ / O ^ ' ^- ^-f ' - ." ^'' "JV"- O' t«"-"j ' f / 1

200

c c -rz ••

c . - ^

201

:; -'^ <^^xf cr'-

. v.__.- {} <

C ^ ^ _ J U ^ [ ^ C^iy^l^ •'/-J ^

//.

' ^ U ' ^ ^

ZOE

j L r 6 o J?^ Q ^ / ^ ^ ^ > ^ > ^ ^ c £ l j I.

CLJY c i^5^ ' c_^c:^ (r '"^^ ^ ^ ri

^ e : ^

203

1.=:

f ' (y^ d J^JIV O ^ r' : (:. ^ J

f^ J'; .

j ^ o ^ I

(f^cLOj^/yt-

_ / i ci> 6/^ > er«?^x / - ^ ^ -

, V ^ ' " ^

' ^ > ' '" . ; ' ; A " ' Z - ' - - " / • ^ - ' - /

204

>p J 'u/^ ' : h ^--'-^' • J:' 0^ >;:JJ. /

^ ' t '• ^ — • ,

, • / ' " ' - < • if' •^

cJ^)^^ iV.v-Jo-/ o^^_r> /3 .^jy;. rj^c'^ '/y'^'L 'D^

I 0 ^ y-^ " /v ^y /^ _2_

205

i

-^Z^ ^ ^ L^UJ c^^iji^-^yloj^c rCr. 1.1/

l}\ (.<i

175

2.

206

c^y^i^' >>

fi^^Oi^^ oi^i^^-^C r^ipi"^^^. ^r^^.cr.^cj L

u^-

•^ / J v^

207

).'/i.illJ> '•^^ - d ' . -

«'J c / 9

cr<>cru'/W^tir ir-c^ L^^U f^rj^cjx

V , —

a >rlr^

:jJ^,3y_ c-, Cur's, oJa r ^ ^ o^~;^^>'y^/l'y' o-Vy -j^- r-,/.

J ^JJs^oyl fi>c).i^l,J'i>'i . r > > - > , - 0 ^ \ , y l ^ ; /

208

> — - ^ t • l ^

:rt^ ^ a^^zr* y J /

O^ -' u *-- x-

_3 ^^J'.-^-^f.^^ _ ^.f^J^^JJi

f^

^^) ^ U/p er; Q ^ ' t c:: ^ c- ^

^/ . c / - . . >. . .

J^ ' •> > i

209

a O^OJ L. C;. ci/^Cr/'

i^l U^y^bi oiT'O >t / > ^

o;: ^ : " - i ^ '^t>^^<=i

i t / / 6 ( r ^ c ^ - ^ o ^ c ^

^,

c.^yy^'

O .* '"

^. (r i^'^iy^^^i=>--' o : : ^ cr J L . y-»'

210

&' y u. '^ - ^ ^ J c r ^ - O Gcjsyi> LJ)J^

r ^ _ , U c > / . ^ ^

». - t. Crx^ Ov i^^9?^ ^ <^<J f^l^ C / ^ -.- 3 o U:c^Jj}_

iff

r-f'S - W:

^

^'c'^'^d^-^j. 'c'J'rr^]

e4 ^>^>^c.-^v>/-..^^^y.:;^ / idJj^"^ iyj cu- c:? *^

' J J> z

21t

Cf3

i , o r c.»/C,^^L:,.^c>>cy/^^/^f :,^j,_^(

u

'^JcjC'-^/^i,, > I

32_ cy - o ^ 'A;^V;x)>^. O^U.j

?n ^^yyfji ^^:^s^c^\ ^.iMU) ) ^

iP'hii^

- - -r- \A '? ) Xy^

iU^t'^Z^Uy^ ^L^i^^^l^'l a^J>^^^^^_^

o-? r>'y ^ c r ^ C T V ^ I_; 1,7 ^ jf, -^^i;,^/

/J

3 5 .y' ' ; r / > • ^ X jr'^ U'-Sfv J

213

l^y^ pj-^^^i^ < L^ / / I .: / ^ A- cj ^r 1 ' " >

. ; ^ ^ ^ ^ . 4^:.^;;./ - ^ ^ - L r - - > ::r^'

- ^ ]f^ o 3

SJU ^^ '~^-- 0 3 _ C^ _ L% ._.',-

:>» _- '{jVr^^^Jjy; pL-^^7^' ^^^P^Ci'/'_ .._. ^ j r

"A':^ /'- r >' V f i,'-^"

- . cf/ cj <^yr ' v ^ ^ a <^J'>-Sc- '/>-- r*^ r\ -i> o\jS:>jlj'yO cJl V J c _ ^ ^ , ^ J ^ U I - >'/ t ; ^ y--* ' U c z ^ O >J -

5 --^ C -r_. ^l;i/t_/'

'<•->

e»y

c r cr' v^juui

?14

'^6is^ t^oL^L (jCL-y; f^ls ^ c^^~^-r- ci:^

O ^

> ^ — w

^ ^^z / i ^ ' ^ o ^ ^c^ cii^a^/3

^ ^ o j j

j > ^ 2

215

<J^'^ 'cj >'>-^'yjl ij^.jj 'G - JU"

i i ^

:r-'^

- ! _ / ' - • ' ' - . . • ' . ^

o

./>

J?/

ili^jfv^/^o .: z; . / -, ^ ^ ^

>*>- ^ CjW^^' c^ /U-f^ J> -

>' / ' , ,

> i > j -2

21t

:l---^/5/err (^ u 1^-^ Crj^^^ /c^ )j

y' - — ' t

.ei'

cr*>J jJ--^^c^-Z^v c ^ c^, LJ- ^,_: er' ^ . « — t — ~

• — ^ * - '

^ j

IV

— i ^

^f\^O^i\ r_ e^, (^J - -- ^ ^^

^^ c^ - o ^ >; V/_ij> . ou><:^j

^ ^ ^ ^ '

E19

- e i c^. ^ ' U (. . o j f / . 3 ^ l -^ /=>^-U / . , / ^_

cr / - cur J ; , ^ ^ : ^ o e ^ c T ^ - c £ l ^ c_^V"'<--f >= .cy^ i>JO^cr -o^c^ /o<^ cr /o/or- c / : L-

220 i ' ^ - ^ ^ ^J^c>>^c /CJbL

'^.^^c£h,^^::cr\

u^jA^^ cjV?^ jS^u^^l/^'C^Lj J^UyiyS^ a LJI (j^

h Uf

7 ' t '•

U f-(^^^ (Yu^^uU Lt^cx^^ ^^' ^-J ''- cJ^yJ> 'Lv^

/2.M \y J f~<r?'[-r, •>.''

)%f O^ ^^)fC^'^^A^y[:i

22t

_ <

er",

c£r"o jJ G^ I^^Li- ^IJ>» <-^U C=1 C::^ ^ . ^ c ^ ^ / >

-C O sJ Li-

' / •

* «

222

Cjr^' ' c "

>^, o-

li'6

y^ I - - ^ :x>^^c: ' j^ >*'

; / i ^ - -e>j;/^^/. rA^jJiy - cJt^c>D^ -I

224

r,^.UP r^hJ, 1 ci_ Ot; C/s '' ijj^^r^y'Ucr.Cr/

cr-Z-c U ^ ^ c - ^ ' ^ /--'•/oiL / jJ^^V'y ^^A cyl or

- ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ G^>j-/^-' /bV^X^^ b^^jj^,^

• " • c "

.c:^C/C±_^-^^o Ci.. L - ^ O r c r ^ e L Cr/ - i . ^^1/ err e::.,,/^

I f . . . rJ , ,

I r'

'-^- ^f-^^ -^^ N ft^Jj^^,i^^:>^jy d^-^i^

o / cy5^ ' i - ^ ^ ^ - ^ ^ ^ ^ ^ ^ /^. ^^ ^j^

r - • / /

-c^ fy

* * * .'

226 L^^>-..\^.^^S^^

buy ^. 0(^^,>,l^j-^yj^.^u-i r^\^TW Jun^^ book

3 —2;^^ /^-W 6^ -i 3( / J c ;-

c^ (^.^^'J-^ c j ^ -?> ' _ ^ i ^ d ^^^ f!^i J:

/9^/ A' <^j/i' ^^"^y-^f^/ly^ - h ^ { L; / ji >^.. /

in

itl/

- ^U^^jyd. V/'j^ ort . U.J

231

-^« _ ^ - « . -

232

^ .

233

i

.mi cJf. ji^jj. i^j^.jlcjy^

zu

1^ - -iJjJI^O'JItJ' ,d'y^c:.jjl^j,^i^

235

<

uU/x/l/l

'37

i:>

^ ^lU^^j^^jr^ w(/. ^ v /\ii^j

238

•'J^ ^ / ' ^ ^ C/y)j> - c/^:>C7jA^Oi>>r^J <J^^^^

239

^>

MAULANA ZAFAR ALI KHAN HAYAT VA KARNAME

Thesis submitted for the Degree of

Bottor of ^titlosioplip IN

URDU

BY

R1ASAT ALI )\tiA'N

Under the supervision of

PRof. NOORUL HASAN NAOVI

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSFTY

ALIGARH (INDIA)

1993