Mature Times - November 2011

8/3/2019 Mature Times - November 2011

1/24


2/24

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA 4

Vbfnhc Vafqtn}~ zh~oae}v {nccneftahva# dq}# vb {ncc Oamnfhtagaav

D~ Iba Bcwath #4:88

]la vh~nek kbav }lh} }la

Cbtm knwa}l hem }la Cbtm }hà}l

h{h~% ]latav hcvb bea }lh} v}h}av

}lh} }la kbwateoae} knwav {n}l bea

lhem# hem }hàv h{h~ {n}l }la b}lat%

Gbt vaenbt fn}nyaev# db}l fcnflv hta

fbonek }tqa dafhqva {lh} aoatkam

hv kbbm ea{v be }la bea lhem# ztb/

wnmav dhm ea{v be }la b}lat% Ne h ta/fae} heebqefaoae}# vaenbtv {lb

tafanwa Vbfnhc Vafqtn}~ zh~oae}v hta

vch}am gbt h 6%7 zatfae} neftahva hg}at

}ltaa ~ahtv kbnek {n}lbq} he ne/

ftahva bg he~ `nem% Dq}# }la aqzlbtnh

nv vlbt} cnwam# dafhqva ea{v gbc/

cb{am }lh} Oamnfhta fbv}v {ncc ne/

ftahva# mhozaenek }la thnva

vboa{lh}%

Hdbq} 11 onccnbe vaenbtv hta

a|zaf}am }b tafanwa }la neftahva#

{lnfl gbt vboabea ka}}nek -8#:#

zqvlnek }lao zhv} }la -8#8:: oht`%

]lnv vcnkl} neftahva# qegbt}qeh}ac~#

{ncc da fqt}hncam d~ h tnva neOamnfhta fbv}v% Gbt vboa# Oamnfhta

Zht} D }la ztavftnz}nbe oamnfh}nbe

zht} {ncc athva hdbq} bea/gbqt}l bg

}la knkhe}nf khnev vaenbt fn}nyaev

{bqcm tafanwa% Bg fbqtva# knkhe}nf nv

h chqklat dafhqva h -6> thnva ne Vb/

fnhc Vafqtn}~ zh~oae}v hobqe}v }b

hcobv} eb}lnek% Lb{awat# he~ ne/

ftahva nv {acfboa# hem vb }la kbbmea{v oqv} da }hàe {n}l }la dhm%

]la neftahva {ncc hccakamc~

v}ht} ne Iheqht~# 4:84 gbt }la 11 onc/

cnbe Hoatnfhev {lb tafanwa }la hw/

athka v}nzaem% Gbt ankl} onccnbe b}latHoatnfhev# lb{awat# }la neftahva nv

oqfl vohccat# avzafnhcc~ gbt }lbva

{lb tafanwa Vqzzcaoae}hc Vbfnhc

Vafqtn}~ Nefboa% ]lant neftahva {ncc

hobqe} }b h zhc}t~ -8< zat obe}l# bt

he hwathka bg hdbq} -487 gbt }la

~aht% N} nv av}noh}am d~ }lbva {lb

tqe }la ztbktho }lh} bea ne gnwa ta/

fnznae}v v}hem }b ka} h thnva gtbo }lafbv}/bg/cnwnek hmiqv}oae}# bt FBCH%

Hv cn}}ca v }lh} oh~ vbqem#

ohe~ hmwbfh}av gbt vaenbtv# }la zbbt

hem }la mnvhdcam# vh~ he~ neftahva nv

{acfboa hem cbek bwatmqa% Lb{/

awat# }la facadth}nbev hem iqdnch}nbe

{ncc da }hozatam d~ }la èb{camka

}lh} }lant Oamnfhta zh~oae}v {ncc

hcvb neftahva% Gbt }ltaa ~ahtv# vae/

nbtv lhwa lhm }b kb {n}lbq} he~ ne/

ftahvav# awae }lbqkl hq}boh}nf

neftahvav {ata nen}nh}am ne 8>;1%

Oamnfhta zh~oae}v# {lnfl hta }hàe

gtbo Vbfnhc Vafqtn}~ nefboa {ncc ne/

ftahva gtbo ->7%=: h obe}l }b

-(:7%7:% Lb{awat# }lbva {lb ae/

tbccam ne }la ztbktho ne 4:8: {ataflhtkam -88:%1:# {lnca }lbva {lb

aetbccam ne 4:88 {ata flhtkam

-881%=:% Vb# aeib~ ~bqt {nemghcc#

vaenbt fn}nyaev# ng# nemaam# n} fhe da

fhccam }lh}%


3/24


Aooh Obcneh hem Zamtb

Kboay {ata afv}h}nf }lh} }la gntv}

flaf` gtbo }la Ac Zhvb Fbooqen}~

Gbqemh}nbe iqv} fhoa ne% [awadaae {bt`nek be }lnv gbt hdbq} h

~aht% [a hta }t~nek }b ka} obta hnm ne

lacznek }lbva ne }la Hkqh Mqcfa

fbcbenhv }lh} eaam lacz# vh~v

Aooh Obcneh# O%H%F% ztavn/

mae}% Fqttae}c~# }la Oheh

Hvbfnhfnbe Fh}bcnfh nv hdca }b

lacz }la ghoncnav hdbq} befa h

obe}l {n}l gbbm% ]la laczgtbo }la Fbooqen}~ Gbqemh/

}nbe# -8:#::: gtbo }lnv flaf`#

{ncc lacz zh~ gbt obta gbbm

}b v}bf` }la gbbm zhe}tnav ne

}la Lbtnybe htah%

[a {ncc da qvnek }lnv lacz nooamn/

h}ac~% [a tafanwam bqt dncc gtbo }la

[av} ]a|hv Gbbm Dhe` hem {a eaam

}b v}bf` qz gbt ]lhe`vknwnek hemFltnv}ohv# vh~v Zamtb Kboay#

OHF }tahvqtat% Oheh laczv bq} hz/

ztb|noh}ac~ 4:: ghoncnav ne }la

Lbtnybe htah% ]la~ dhva }la lacz begamathc ztbzat}~ kqnmacneav# dq} }la~

mb eb} mnvftnoneh}a% [a lacz bq}

he~dbm~ {lb eaamv n}%

Oheh lbzav }lnv {ncc da bec~

}la gntv} bg he be/kbnek tach}nbevlnz

{n}l }la Ac Zhvb Fbooqen}~

Gbqemh}nbe% [a vaa h zht}nf/

qcht eaam ne }lnv eankldbt/

lbbm% [a lbza }lh} ne }lagq}qta {a fhe ztbwnma obta

}lhe iqv} gbbm% ]lata nv h

eaam gbt dcheà}v h} }lnv }noa

bg ~aht% [am cnà }b knwa bq}

}qtà~ mneeatv gbt ]lhe`v/

knwnek hem vzafnhc gbbm gbt

}la Fltnv}ohv lbcnmh~% [a

lhwa h cb} bg mtahov hem }lnv

flaf` nv h kbbm hggntoh}nbe }bbqt aggbt}v%

Gbt obta negbtoh}nbe hdbq} }la

Oheh Hvvbfnh}nbe bt }b lacz ne }lant

aggbt}v# fhcc Obcneh h} ;;


4/24

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA =

Vbfnhc Vafqtn}~ Fbcqoe

WA]ATHEV MH^ TAONEMAT9 ONCN]HT^VATWNFA HEM VBFNHC VAFQTN]^

D~ Th~ Wnknc

Vbfnhc Vafqtn}~ Zqdcnf HgghntvVzafnhcnv}# Ac Zhvb# ]a|hv

Ahfl ~aht# be Ebwaodat 88# Hoat/

nfh bdvatwav Wa}athev Mh~ hem lbe/

btv }la oae hem {boae {lb lhwa

vatwam ne bqt eh}nbev Htoam Gbtfav%

Ohe~ bg bqt Wna}eho ath wa}athev

hta eb{ eahtnek ta}ntaoae} hka# bt

hctahm~ }lata% N} nv nozbt}he} }lh}}la~ hem b}lat Hoatnfhe vatwnfa

zatvbeeac èb{ iqv} {lh} ta}nta/

oae} daeagn}v }la~ fhe fbqe} be

gtbo Vbfnhc Vafqtn}~ hv }la~ ohà

}lant gq}qta gnehefnhc zchev%

Cnà obv} bg }la fnwncnhe {bt`gbtfa#

hcc fqttae} oncn}ht~ zatvbeeac zh~

Vbfnhc Vafqtn}~ }h|av hem ahte Vbfnhc

Vafqtn}~ fbwathka% Ahtenekv gbt hf/

}nwa mq}~ oncn}ht~ vatwnfa bt hf}nwa

mq}~ }thnenek lhwa daae fbwatam

qemat Vbfnhc Vafqtn}~ vnefa 8>1;%

Hcvb# ahtenekv gbt nehf}nwa mq}~

vatwnfa ne }la tavatwav ,vqfl hv

{aaàem mtnccv. lhwa lhm Vbfnhc Va/

fqtn}~ fbwathka vnefa 8>;;# la bt vla lhv

daae ftamn}am {n}l -6:: ne hmmn/

}nbehc ahtenekv gbt ahfl fhcaemhtxqht}at ne {lnfl hf}nwa mq}~ dhvnf

zh~ {hv ahteam% ]lava a|}th ahte/

nekv oh~ lacz vboabea xqhcng~ gbt

Vbfnhc Vafqtn}~ bt neftahva }la

hobqe} bg }la Vbfnhc Vafqtn}~ daea/

gn}%

]la eqodat bg ftamn}v he nemnwnmqhc

eaamv }b xqhcng~ gbt Vbfnhc Vafqtn}~mazaemv be lnv bt lat hka hem }la

}~za bg daeagn}% He~ gq}qta Vbfnhc

Vafqtn}~ daeagn} zh~oae} mazaemv beh zatvbev ahtenekv# hwathkam bwat h

{bt`nek cnga}noa% Kaeathcc~# }la

lnklat h zatvbev ahtenekv# }la

lnklat lnv bt lat Vbfnhc Vafqtn}~

daeagn} {ncc da%

Hem taoaodat }lh} Vbfnhc Vafqtn}~

nv obta }lhe ta}ntaoae}% Ng h {btàt

dafboav mnvhdcam dagbta tahflnekta}ntaoae} hka# la bt vla oh~ da acn/

kndca gbt Vbfnhc Vafqtn}~ mnvhdncn}~

daeagn}v% H mnvhdcam {btàtv vzbqva

hem mazaemae} flncmtae hcvb oh~ da

acnkndca gbt daeagn}v% Ng h {btàt

mnav# }la {nmb{ bt {nmb{at hem ma/

zaemae} flncmtae oh~ da acnkndca gbt

Vbfnhc Vafqtn}~ vqtwnwbtv daeagn}v%

Ng ~bq# bt vboabea ~bq èb{# {ata

{bqemam {lnca be hf}nwa mq}~ ne }la

oncn}ht~# gnem bq} obta hdbq} {lh}

Vbfnhc Vafqtn}~ fhe mb d~ wnvn}nek

bqt {advn}a mavnkeam vzafngnfhcc~ gbt{bqemam {httnbtv9 {{{%vbfnhcvafq/

tn}~%kbw"{bqemam{httnbtv%]lata#

~bq {ncc gnem hev{atv }b h eqodat bg

fboobec~ hvàm xqav}nbev# hv {acc

hv b}lat qvagqc negbtoh}nbe hdbq}

mnvhdncn}~ daeagn}v hem Vqzzcaoae}hc

Vafqtn}~ Nefboa ,VVN.%

Wa}athev hem b}latv {lb hta {n}lne8: ~ahtv bg ta}ntaoae} hka vlbqcm

dakne zcheenek gbt ta}ntaoae}% H

kbbm zchfa }b v}ht} nv {n}l Vbfnhc Va/

fqtn}~vTa}ntaoae} Av}noh}bth}

{{{%vbfnhcvafqtn}~%kbw"av}noh}bt%

Gbt obta negbtoh}nbe# ~bq fhe tahm

bqt ghf} vlaa}# Oncn}ht~ Vatwnfa hem

Vbfnhc Vafqtn}~# {lnfl nv hwhnchdca

be bqt {advn}a h}

{{{%vbfnhcvafqtn}~%kbw"zqdv"8::8

;%l}oc%

Vcaaznek bgg Hcylanoat+vVfb}} ChGaa

H} }lnv zbne}# n}+v obta vzafqch}nbe

}lhe lhtm vfnaefa# dq} tavahtflatv h}

[hvlnek}be Qenwatvn}~ ne V}% Cbqnv

vh~ }la~+wa nmae}ngnam h ohtàt gbt

Hcylanoat+v mnvahva ne vznehc gcqnm

}lh} addv hem gcb{v ne h zh}}ate

aflbnek }la vcaaz f~fca%

]la ohtàt nv h ztb}ane fhccam ho~/

cbnm da}h# h d~ztbmqf} bg dthne hf}nw/

n}~ }lh} hffqoqch}av mqtnek {h`nek

lbqtv hem nv fcahtam h{h~ mqtnek

vcaaz% Ne lahc}l~# ~bqek zabzca#

ho~cbnm da}h cawacv hta lnklav}

hdbq} vn| lbqtv hg}at {h`nek qz hem

cb{av} hdbq} vn| lbqtv hg}at ghccnek

hvcaaz% ]lava cawacv dakne }b gch}}ae

{n}l hka {lae vcaaz zatnbmv }~zn/

fhcc~%%Fbe}neqav be zhka ;

OÔH]QTA]NOAV


5/24


Dbboatv9 Oaa} }la ea{ ghfa bg Kthemzhtae}v]ltbqklbq} hcc bg o~ ht}n/

fcav# N lhwa zbne}am bq} lb{

dbboatv hta tamagnenek }la ghfa bg

hknek% Kthem zhtae}nek nv eb a|faz/

}nbe% Gbfhc~v} fbemqf}am bea bg }la

chtkav}# obv} fboztalaevnwa v}qmnav

bg Dbboatv fhccam ]la Gbfhc~v}

na{% H zbt}nbe bg }la v}qm~ {hv

fbemqf}am be Dbboatv wna{v be

kthem zhtae}nek {lnfl N gbqem zht/

}nfqchtc~ ne}atav}nek%

8%]la ne}atea} nv à~ }b }la kthemzht/

ae}/kthemflncm tach}nbevlnz% Kthem/

zhtae}v tac~ be }la ne}atea} }b kh}lat

negbtoh}nbe hdbq} }la cnàv hem mnv/

cnàv bg hka hzztbztnh}a n}aov gbt

}lant kthemflncmtae%

4%Kthemzhtae}v hta dnk vzaematv hem

hta hf}nwac~ cbb`nek gbt }lnekv }b dq~

}lant kthemflncmtae%

6%Kthemzhtae}v hta oh`nek gnehefnhc

newav}oae}v be dalhcg bg }lant kthem/flncmtae# vqfl hv v}bf`v hem dbemv#

cnga nevqthefa hem }tqv} gqemv%

=%Ohe~ {he} }b fbe}tndq}a }b }lant

kthemflncmv fbccaka amqfh}nbe%

]bmh~ }lata hta ;: onccnbe kthemzht/

ae}v ne }la Qen}am V}h}av hem 88 onc/

cnbe Dbboatv {acfboa h kthemflncm

ahfl ~aht% ]lnv eqodat {ncc neftahva

a|zbeae}nhcc~ hv }la ohvvnwa Dbboat

kaeath}nbe hkav hem }la ~bqekat

Dbboatv dafboa kthemzhtae}v hv

{acc% ]bmh~v kthemzhtae}v hta xqn}a

mnggatae} gtbo kaeath}nbev zhv}0 }la~

hta hf}nwa# becnea# hem ~bq}lgqc hem

bzae }b ea{ oamnh hem a|zatnaefav%

Hc}lbqkl cbek fbewatvh}nbev bwat

lb} fbfbh lhwa }lant zchfa# kthemzht/

ae}v {lb tahcc~ {he} }b v}h~ fbe/

eaf}am {n}l }lant }aaehka

kthemflncmtae oqv} dafboa qvatv bg

}aflebcbk~% Hf}qhcc~# }lnv nv he bz/

zbt}qen}~ gbt kthemzhtae}v }b cahte

gtbo }lant kthemflncmtae# hv obv}

}aaev èb{ hcc hdbq} }a|} oavvhknek#

nev}he} oavvhknek# vbfnhc ea}{bt`nek

hem b}lat }~zav bg }aflebcbk~%

]a|} oavvhknek% H X[AT]^ à~/dbhtm ohàv }a|}nek ahvnat# dq} ~bq

fhe cahte }b vaem vlbt} oavvhkav

{n}lbq} bea% Mbe} gaac }lh} ~bq lhwa

}b cahte }la cnekb% ]la `nmv oh~ vh~

FQC


6/24


Fbe}neqam gtbo zhka 1

Ng ~bqt }aaehkat mbave} {he} ~bq }b

wna{ lnv bt lat vn}a# }lh} nv h kbbm

bzaenek gbt mnvfqvvnek }la nehmwnv/

hdncn}~ bg zbv}nek xqav}nbehdca oh}a/

tnhc% Flhefav hta }lh} ~bqt

kthemflncm {be+} onem ~bqt danek h

$gtnaem#$ dq} la bt vla oh~ ztagat

}lh} ~bq eb} zbv} zqdcnf oavvhkav%

N}+v }lh} fbbceavv ghf}bt hkhne% Ng vb#

v}nf` }b ztnwh}a oavvhkav hem aohncv%

Bea bg }la obv} gtaxqae} becnea hf/

}nwn}nav bg kthemzhtae}v nv vlhtnek

hem wna{nek zlb}bv bg }lant kthem/

flncmtae% [lae N va} qz o~ Ghfa/dbb` zhka# o~ mhqkl}at zcqkkam ne

h zlb}b bg oa hem o~ kthemvbe hv

o~ ohne zlb}b gbt hcc }b vaa% Eb{# N

qzcbhm hcc o~ znf}qtav bg o~ kthem/

flncmtae hem cbwa }b kqvl }b gtnaemv

hdbq} lb{ voht} }la~ hta be o~

zhka% Zlb}bv hta zch~nek h wat~ no/

zbt}he} tbca ne }la kthemflncm"kthem/

zhtae} tach}nbevlnz# hem }la

ztawhcaefa bg mnkn}hc fhoathv lhv

ohma n} ahvnat gbt kthemzhtae}v }b

{h}fl }lant kthemflncmtae ktb{ hem

àaz h wnt}qhc dthk dbb` becnea%

Kthemflncmtae }b Dbboatv hta h

dcavvnek hem Kthemzhtae}v oqv}

àaz qz {n}l }lnv ea{ }aflebcbk~ }b

tahcc~ fbeeaf} hem ng ~bq tahcc~ {he}

}b da fbbc# kb bq} hem dq~ Kqn}ht

Latb% Aebqkl vhnm%

Vhemn Von}l# Ztavnmae}Fbogbt} @aazatv ne Ac Zhvb

' Chv Ftqfav

Fat}ngnam Vaenbt Hmwnvbt

>81/1 bt

dacb{% Vboa gthnc vaenbtv hta obta

vqvfaz}ndca }b l~zb}latonh awae

{lae }la tbbo }aozath}qta nv ;8/;1

maktaav%

[la}lat danek fbcm nv }la tavqc} bg

vcb{am oa}hdbcnvo bt h oamnfhc fbe/

mn}nbe# bcmat hmqc}v oqv} v}h~ {hto

}b ohne}hne he hzztbztnh}a dbm~ }ao/

zath}qta% Eahtc~ lhcg bg }la acmatc~

{lb mawacbz l~zb}latonh mna gtbo

n}v aggaf}v% ]latagbta# Fbogbt} @aaz/atv vqkkav}v }lh} v{ah}atv vlbqcm

da v}hzcav gbt oae hem {boae hcnà%

[lnca }la~ vlbqcm eb} dqemca qz vb

oqfl }lh} }la~ bwatlah}# àaznek h

fby~ dcheà} eahtd~ oh~ lacz h vae/

nbt mqtnek }noav bg cb{ hf}nwn}~ ne }la

lboa% Fbwat h vaenbtv lahm {n}l h

fhz bt vfhtg {lae kbnek bq}mbbtv%

Kcbwav be }lant lhemv hta h oqv}

mqtnek fbcm obe}lv% Aeib~ chtka

oahcv mqtnek fbcm {ah}lat hv }la mn/

kav}nwa ztbfavv kaeath}av lah} {n}lne

}la dbm~% [hto mtne`v vqfl hv lb}

flbfbch}a fhe lacz% Hwbnm hcfblbcnf

dawathkav hv }la~ fhqva }la dbm~ }b

cbva eaamam lah}%

[n}l h cn}}ca amqfh}nbe bea fhe ma}at/

onea {lnfl flhekav hta zht} bg }la

eh}qthc ztbfavv bg hknek watvqv

flhekav }lh} oh~ nemnfh}a he qemat/c~nek fbemn}nbe }lh} oh~ taxqnta

oamnfhc h}}ae}nbe% ]la à~ }b hknek

kthfagqcc~ nv }b èb{ {lh} flhekav

vaenbtv oh~ a|zatnaefa hv }la~ ktb{

bcmat hem lb{ }la~ hggaf} }la dbm~%

Fbe}neqav be zhka 8:

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA ;


7/24

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA ;

Fbe}neqam gtbo zhka =

%%% dafboa vlbt}at hem obta ztbea

}b mnvtqz}nbe% Ne zatvbev {n}l

Hcylanoat+v# ho~cbnm da}h zchxqav

dafboa zatoheae} hem cawacv bg

}la ztb}ane mbe+} flheka oqfl h}

hcc%

$[a+wa eb{e gbt vboa }noa }lh}

vnkengnfhe} vcaaz maztnwh}nbe lhv

eakh}nwa aggaf}v be fbken}nwa gqef/}nbe#$ vhnm V}azlae Mqe}ca~# h ztb/

gavvbt bg eaqtbcbk~ hem mntaf}bt bg

[hvlnek}be Qenwatvn}~+v Vcaaz

Oamnfnea Fae}at% $Dq} n}+v tafae}c~

dafboa hzzhtae} }lh} ztbcbekam

vcaaz mnvtqz}nbe hem maztnwh}nbe

fhe hf}qhcc~ zch~ he nozbt}he} tbca

ne zh}lbcbknfhc ztbfavvav }lh} qe/

matcna mnvahvav% ]lnv fbeeaf}nbe }bHcylanoat+v mnvahva nve+} fbegntoam

~a} ne lqohev# dq} n} fbqcm da wat~

nozbt}he}%$

]la vfnae}nv}v {he} }b zqtvqa gqt/

}lat v}qmnav }b ma}atonea ng vcaaz

maztnwh}nbe ne ~bqek zabzca ne/

ftahvav }la tnv` bg mawacbznek

Hcylanoat+v mnvahva ch}at ne cngahem# fbewatvac~# ng ka}}nek vqggnfnae}

vcaaz onkl} lacz ztawae} n}%

$N}+v v}ncc vzafqch}nbe# dq} }lata hta

}he}hcnynek lne}v }lh} da}}at vcaaz

oh~ da laczgqc ne tamqfnek

Hcylanoat+v mnvahva tnv`#$ Mqe}ca~

vhnm% $[a èb{ gtbo h eqodat bg

v}qmnav }lh} a|atfnva aelhefavvcaaz# hem tavahtfl hcvb lhv vlb{e

}lh} a|atfnva nv hvvbfnh}am {n}l ma/

ftahvam tnv` bg Hcylanoat+v% Vcaaz

onkl} da bea cne` }ltbqkl {lnfl

}lh} aggaf} bffqtv%$

Vcaaznek bgg

Hcylanoat+v

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA


8/24

O^OH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA


9/24

]bqfl nv zatlhzv }la obv}

zb{atgqc vaeva bg hcc% Gtbo }la ob/oae} {a hta dbte# dagbta bqt a~av

hta bzae# h kae}ca }bqfl fhcov qv hem

ca}v qv èb{ vboabea fhtav% Ne }la

dakneenek v}hkav bg cnga# h eqt}qtnek

}bqfl laczv ftah}a h dbem }lh} vlhzav

qv gbt }la tav} bg bqt cnwav%

Awae }lbqkl tavahtfl fheeb} ztbwa

a|hf}c~ lb{ }bqfl zbvn}nwac~ hggaf}vqv# n} lhv vlb{e }lh} }lbva {lb hta

zl~vnfhcc~ }bqflam be h takqcht dhvnv

a|zatnaefa lnklat cawacv bg }la lbt/

obea b|~}bfne% Hffbtmnek }b }la Eh/

}nbehc Nev}n}q}av bg Lahc}l# b|~}bfne

cb{atv v}tavv lbtobea cawacv hem# d~

mbnek vb# zch~v h zht} ne cb{atnek

dcbbm ztavvqta# ohne}hnenek kbbm

obbmv hem neftahvnek zhne }bcat/hefav% Eb bea fhe mae~ }la {hto

gaacnek {a a|zatnaefa {lae {a hta

}bqflam% Lqkv# lbcmnek lhemv hem

b}lat zl~vnfhc kav}qtav bg hggaf}nbe

lhwa }la zb}ae}nhc }b ahva bqt onemv#

ohà qv gaac cavv nvbch}am# hem ta/

mqfa v}tavv hem he|na}~%

]la eaam gbt fbev}he} }bqflav oh~

ghma hv {a ktb{ bcmat dq} }la gaac/

nekv fat}hne }bqflav newbà mb eb}%

v {a ktb{ bcmat# }bqfl nv h fbo/

oqenfh}nbe }lh} }thevfaemv hka hem

}noa% Eb oh}}at lb{ bcm {a hta# {a

hcc cbwa }b lhwa bqt lhem lacm# bqt

dhf`v tqddam# bt }la gaac bg h {hto

aodthfa%

Vaenbtv {lb cnwa hcbea bg}ae mb eb}

a|zatnaefa }la vnozca hf} bg }bqfl beh mhnc~ dhvnv% ]la tahvbev wht~9

vzbqvav hem fcbva gtnaemv lhwa

zhvvam h{h~# ghoncnav cnwa ne b}lat

v}h}av# bt zl~vnfhc cnon}h}nbev oh~

hggaf} hf}nwn}~ hem fbe}hf} {n}l b}l/

atv% Taoaodat }lnv {lae vzaemnek

}noa {n}l }la vaenbt ne ~bqt cnga% H

vnozca# aefbqthknek hto htbqem h

vlbqcmat bt h oboae}ht~ kthvz bg hlhem fbewa~v h oavvhka bg hggaf}nbe%

Gaacnekv bg hggaf}nbe fhe ohà h dnk

mnggataefa ne }la cnwav bg vaenbtv%

]la vaeva bg }bqfl nv vb zb{atgqc

}lh} vboa a|zat}v tafbooaem acm/

atc~ fcnae}v tafanwa takqcht# ztbgav/

vnbehc ohvvhkav% Ohvvhkav ne

kaeathc hta eb} oahe} }b fbewa~ hg/

gaf}nbe# dq} qva }la zb{at bg }bqfl ne

heb}lat {h~% Kae}ca eahmnek bg

oqvfcav laczv tacahva }aevnbe# fhe

noztbwa dcbbm gcb{ }ltbqkl }la

dbm~ hem ahva }la zhne bg ht}ltn}nv%

[lnca eb hggaf}nbe nv newbcwam mqt/

nek h ztbgavvnbehc ohvvhka# b|~}bfne

tacahvam ne }la dbm~ mqtnek }la

ztbfavv ztbmqfav }la vhoa fbogbt}/

nek aggaf}v% Ne zchfa bg h gqcc/dbm~ohvvhka# gbb} hem lhem tqdv fhe da

iqv} hv aob}nbehcc~ hem zl~vnfhcc~

daeagnfnhc%

]la oavvhka bg }bqfl nv vnozca% Hv

lqohev# {a hta ztbkthooam }b gbto

aob}nbehc dbemv }lh} v}taek}lae bqttach}nbevlnzv% Watdhc fbooqenfh}nbe

ghfncn}h}av }lbva dbemv% Zl~vnfhc

fbooqenfh}nbe fbegntov }lbva

dbemv% ]bqflnek vboabea ~bq cbwa

bg}ae fbewa~v h oavvhka ne h {h~

{btmv fheeb}% ]la ea|} }noa ~bq

vzaem }noa {n}l ~bqt acmatc~ cbwam

bea# tahfl bq} hem }bqfl }lao% Lbcm

}lant lhem% Bggat h {hto aodthfa%Flhefav hta ~bq oh~ vaa }la cbeacn/

eavv hem {btt~ ne }lant ghfa tazchfam

d~ h voncahem ~bq oh~ eb}nfa }la

vhoa lhzzaev gbt ~bq%

]la Zb{at bg ]bqfl hem [lh} N}Oahev gbt }la Acmatc~

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA 8:


10/24

Ob}latv Cbwa

^hohvh`n en}v h dcheà} gbtlat mhqkl}at {lnca vla {hn}v

gbt lat }b fboa bq} bg mnhc~/vnv# vla vh~v }lh} n} nv wat~fbcm nevnma hem }lnv {h~ latmhqkl}at nv fbogbt}hdca hemgaacv }lh} lat ob}lat nv {n}llat%

Fbe}neqam gtbo zhka 7%%%[lnca

bea oh~ eb} da hdca }b ztawae}

vboa bg }lava flhekav# bea fhe da

ztazhtam% Aefbqthka ~bqt vaenbt

cbwam bea }b da h{hta bg }lant

dbm~# n}v vnkehcv hem }thevn}nbev%

D~ vzaemnek }noa {n}l }lao# ~bq

fhe da obta h{hta bg }lavaflhekav# }bb% Ohà hmiqv}oae}v hv

eaamam }b aevqta }lant lahc}l# lhz/

zneavv# hem nemazaemaefa gbt hv

cbek hv zbvvndca%

Hknek Kthfagqcc~

]la Whcqa bg Cnwnek h Cnga bg

Kth}n}qmaOht~ Lqe}

Knwnek }lhe`v hem fbqe}nek bqt

dcavvnekv nv kbbm gbt qv% N} taonemv

qv bg }la zbvn}nwa }lnekv ne cnga% Kth}/

n}qma }qtev dhm }lnekv ne}b kbbm

}lnekv hem taonemv qv }b }lhe` b}l/

atv%

Iqv} nohknea {lh} onkl} lhzzae ng

bqt heeqhc vnekca/mh~ }thmn}nbe bgknwnek }lhe`v {ata }b dafboa h

mhnc~ tbq}nea2 Oamnfhc ztbgavvnbehcv

vqkkav} {a {bqcm da ta{htmam {n}l

da}}at lahc}l# hv oae}hc lahc}l ta/

vahtfl tawahcv obta hdbq} }la v}tbek

fbeeaf}nbe da}{aae kth}n}qma hem

kbbm lahc}l%

Hem iqv} hv v}tbek nv }la dacnag }lh}v}tavv fhe ohà qv vnf`% N}+v cneàm }b

laht} mnvahva hem fhefat% Vlbf`nekc~#

v}tavv nv tavzbevndca gbt qz }b >: zat/

fae} bg hcc mbf}bt wnvn}v% Iqv} }lne`

hdbq} }la gnehefnhc fbv}v hvvbfnh}am

{n}l v}tavv/tach}am ohchmnav% ]la he/

}nmb}a gbt v}tavv nv kth}n}qma# hv n}

fhcov bqt onemv hem cb{atv bqt

dcbbm ztavvqta% ]lae# {a hta hdca }bvaa bqt fntfqov}hefav ne h gtavl#

ea{ cnkl}%

Kth}n}qma ohàv qv gaac bz}nonv}nf#

hem }lh} dbbv}v bqt nooqea v~v}aov%

Ne bea v}qm~# tavahtflatv fbozhtam

}la nooqea v~v}aov bg lahc}l~ gntv}/

~aht ch{ v}qmae}v qemat v}tavv% ]la~

gbqem }lh} d~ onm}ato# v}qmae}v {lb

taohneam bz}nonv}nf ohne}hneam

lnklat eqodatv bg dcbbm faccv }lh}

ztb}af} }la nooqea v~v}ao# hv fbo/

zhtam {n}l }lant obta zavvnonv}nf

fchvvoh}av%

Awae ne }la ghfa bg }taoaembqv cbvv

bt }thkam~# n}+v zbvvndca }b gaac kth}n/

}qma% Hmwatvn}~ fhe hf}qhcc~ dbbv}

gaacnekv bg kth}n}qma# h zlaeboaebe

}lh} ohe~ bg qv a|zatnaefam nooa/

mnh}ac~ gbccb{nek Vaz}% 88# 4::8# hv

{a vh{ }la }taoaembqv cbvv ne cnkl}

bg {lh} {a v}ncc zbvvavvam%

bq mbe+} lhwa }b {hn} gbt h }thkam~

}b ktb{ ~bqt gaacnekv bg kth}n}qma%

bq fhe v}ht} }bmh~ {n}l vboa}lnek

hv vnozca hv h kth}n}qma ibqtehc% Ta/

vahtfl vlb{v }lh} zabzca {lb àaz

kth}n}qma ibqtehcv be h {aa`c~ dhvnv

gaac da}}at hdbq} }lant cnwav hv h

{lbca# a|atfnva obta takqchtc~# ta/

zbt} ga{at zl~vnfhc v~oz}bov hemohne}hne ktah}at bz}nonvo hdbq} }la

gq}qta%

Zatlhzv ~bq+ta {bematnek {lh} }b da

kth}agqc gbt% Da }lhe`gqc }lh} ~bq

mbe+} lhwa awat~}lnek ~bq mavnta% Ng

~bq mnm# ~bq {bqcm lhwa eb}lnek }b

cbb` gbt{htm }b% Da }lhe`gqc gbt }la

mnggnfqc} zabzca ~bq lhwa }b {bt`

{n}l% ]la~ hta noztbwnek ~bqt zh/

}naefa hem qematv}hemnek% Da }lhe`/

gqc {lae ~bq mbe+} èb{ vboa}lnek#

dafhqva n} knwav ~bq }la bzzbt}qen}~

}b cahte% Da }lhe`gqc gbt mnggnfqc}

}noav# dafhqva n}+v ne }noav bg lhtm/

vlnz }lh} ~bq ktb{% Da }lhe`gqc

{lae ~bq+ta a|lhqv}am h} }la aem bg

h mh~# dafhqva ~bq èb{ ~bq+wa hf/

fbozcnvlam vboa}lnek%

[lh} mb N knwa }lhe`v gbt# ztnwh}ac~#

ne o~ b{e kth}n}qma vavvnbev2 N}

whtnav awat~ mh~% N }lhe` o~ tahmatv

gbt }la aefbqthkaoae} }la~ knwa oad~ tahmnek }lnv fbcqoe% N }lhe` o~

ghonc~ hem gtnaemv gbt hcc }la~ mb gbt

oa% N }lhe` Kbm gbt }la cnga la+v

knwae oa% N }lhe` zabzca N èb{

htbqem }la {btcm gbt }la }lnekv

}la~+ta mbnek bq} bg zatvbehc vhftn/

gnfa }b ohà }la {btcm da}}at%

Flbbva }b da kth}agqc }bmh~ hemawat~ mh~ gbt hcc }lh} ~bq lhwa%

Kth}n}qma {ncc gncc ~bqt laht} {n}l

fbe}ae}oae}% Hem dav} bg hcc2 Kth}n/

}qma nv 8:: zatfae} gtaa# ne he~

hobqe} ~bq mavnta%

Oht~ Lqe} nv }la gbqemat bg

{{{%Mad}ZtbbgCnwnek%fbo hem hq/

}lbt bg 8< dbb`v# nefcqmnek lat dav}/

vaccnek fchvvnf $Mad}/Ztbbg Cnwnek%$

bq fhe aohnc lat h} oht~Jawat~/

mh~flahzv`h}a%fbo# bt {tn}a }b

Awat~mh~ Flahzv`h}a# Z%B% Db|

4861# Zhthobqe}# FH >:;46%FBZ^TNKL] 4:88 FTAH]BTV%FBO



11/24

D~9 Mbzzcat Mhwa Vzaacohe

Mbzzcat$ Mhwa Vzaacohe nv }la flnag oa}abtbcbknv} h} @WNH/]W ne Ac Zhvb% ^bq fhe {h}fl lnvgbtafhv}v h} =# 1# 7 hem 8: zo be HDF/; ,flheeac 7 fhdca.% Ng ~bq {bqcm cnà Mbzzcat Mhwa }b

hmmtavv ,a|zchne. he~ {ah}lat nvvqav ~bq fhe aohnc lno h} MbzzcatmhwaJ`wnh%fbo%

Vhwnek Obea~ hv Fbcmat Hnt HttnwavVnefa {a hta dakneenek }b a|zatn/

aefa vboa fbcmat hnt n}+v h kbbm }noa}b tawna{ {h~v }b vhwa aeatk~ hem

}lqv cb{at bqt aeatk~ dnccv% Mnm ~bq

èb{ }lh} hcobv} 6: zatfae} bg bqt

aeatk~ dncc kbav }b lah} bqt lboav2

Lata hta vboa {h~v}b tamqfa ~bqt lboalah}nek fbv}v9/ ]qte mb{e }la }latobv}h}% Lboa

lah}nek a|zat}v vh~ }lh} d~ cb{atnek

n} d~ iqv} 8 maktaa fhe tamqfa lah}/

nek aeatk~ fbv}v d~ =! bt da}{aae

-4: hem -=:# mazaemnek be }la gqac

qvam }b lah} }la lboa%

/ Zcqk cah`v Khzv da}{aae {ne/

mb{v hem mbbtv oh~ da vohcc# dq}

}la~ fhe fbccaf}nwac~ hmm qz }b dnk

aeatk~ cbvvav% Zcqkknek }lava cah`v{n}l fhqc` bt b}lat oh}atnhcv nv }la

gntv} hf}nbe lboab{eatv vlbqcm }hà

}b fbodh} lnkl lah}nek gqac fbv}v%

D~ vahcnek }lbva cah`v hem nev}hccnek

ztbzat nevqch}nbe# avzafnhcc~ ne }la

h}}nf hem fth{c vzhfav# Ac Zhvb

lbqvalbcmv fhe tamqfa lboa lah}nek

fbv}v d~ qz }b -8::/-4:1 zat ~aht#mazaemnek be }la gqac qvam%

/ Lah} zabzca hem za}v# eb} aoz}~

vzhfa hdbq}


12/24

[l~ Mb Vboa Vaenbtv Eb} ]hà Eq}tn}nbeVatnbqvc~2

]lh} nv h kbbm xqav}nbe% N}

fhe hcvb da onvqematv}bbm d~

~bqekat kaeath}nbev {lb mb eb} qe/

matv}hem }la flhccaekav ohe~ vaenbtv

ghfa% ]la ztbdcao nv eb} eafavvhtnc~

}lh} vaenbtv hta eb} vatnbqv hdbq}

}lant b{e kbbm lahc}l# dq} th}lat# }la

ohceq}tn}nbe }la~ a|zatnaefa fhe da

fhqvam d~ ghf}btv da~bem }lant fbe/

}tbc%

Ohceq}tn}nbe ne vaenbtv nv bg}aefhqvam d~ h fbodneh}nbe bg zl~vnfhc#

vbfnhc hem zv~flbcbknfhc nvvqav%

Ohe~ vaenbtv a|zatnaefa chf` bg hz/

za}n}a mqa }b }la aggaf}v bg ncceavvav

bt oamnfh}nbev }la~ }hà gbt }lbva

ncceavvav% Vboa oamnfh}nbev flheka

}la aggaf}nwaeavv bg }hv}a dqmv# oh`/

nek gbbm cavv hzzahcnek% Vaenbtv

{lb cnwa be cnon}am nefboav oh~zh~ lnkl bq}/bg/zbfà} fbv}v gbt

oamnfh}nbev hem mb eb} lhwa gqemv

cag} bwat }b zqtflhva lahc}l~ gbbmv%

Ne hmmn}nbe# }lbva {lb lhwa ta/

v}tnf}am mna}v dafhqva bg oamnfhc

fbemn}nbev oh~ eb} gnem }lant ta/

xqntam dchem oahcv hzzahcnek% Vboa

vaenbtv mb eb} lhwa ahv~ hffavv }b

ktbfat~ v}btav# bt }la oahev }b ka}

}lata }b vlbz% Vaenbtv {lb cnwa obta

nvbch}am cnwav oh~ gnem fbb`nek gbt

bea hem ah}nek hcbea h flhccaeka%

Hcfblbcnvo hem maztavvnbe oh~ hcvb

da à~ ghf}btv ne }la cnwav bg vboa

vaenbtv# gqt}lat nelndn}nek fbevqoz/

}nbe bg eafavvht~ hobqe}v bg eq}tn/

}nbqv gbbm%

[la}lat ~bq hta h ghonc~ oaodat#

gtnaem bt fhtaknwat bg h vaenbt# Fbo/

gbt} @aazatv dacnawav }lata hta

{h~v }b tafbkenya {la}lat bt eb} }la

vaenbt ~bq fhta gbt nv ah}nek ztbzatc~

hem v}azv ~bq fhe }hà }b gn| }la

ztbdcao hem hwbnm ohceq}tn}nbe%

N} oh~ eb} hc{h~v da ahv~ }b ma}at/

onea {la}lat bt eb} ~bqt vaenbtcbwam bea nv h} tnv` gbt ohceq}tn}nbe%

He ahv~# v}az/d~/v}az xqny nv hwhnc/

hdca h}

{{{%Ne}athf}nwaFhtaknwnek%fbo

#{lnfl ztbwnmav h eq}tn}nbehc vfbta

}lh} fhe da ztne}am hem }hàe }b h

mbf}bt }b mnvfqvv }la vaenbtv eq}tn/

}nbehc eaamv% bq fhe hcvb ahvnc~

fbe}hf} h Fbogbt} @aazatv bggnfa }b

lacz vaenbtv {lb oh~ eaam hvvnv/

}hefa gtbo h fhtaknwat%

Lata hta hmmn}nbehc

v}azv ~bq fhe }hà }b

lacz vaenbtv hwbnm

ohceq}tn}nbe9

Wnvn} bg}ae hem oben}bt {lh}

}la vaenbt ah}v% Ng zbvvndca# laczfbb` oahcv hem mnea }bka}lat }b ae/

vqta lahc}l~ oahcv hta ztazhtam hem

fbevqoam% Mbnek vb hcvb ohàv

oahc}noa obta aeib~hdca gbt cbeac~

vaenbtv%

Bggat }b }hà }la vaenbtvlbzznek% Lacz flbbva eq}tn}nbqvhem ahv~/}b/ztazhta n}aov }lh} }la

vaenbt cnàv% Gbbmv zhfàm {n}l eq/

}tnae}v vqfl hv zaheq} dq}}at# gtavl

gtqn}v hem waka}hdcav hta kbbm

flbnfav% Hmm flaava }b mnvlav# vqfl

hv tnfa# zhv}h hem vhem{nflav# }b

ohà }hv}~ oahcv% ]bz ~bkqt} {n}l

{lah} kato hem hmm a|}th akk {ln}av

}b vfthodcam akkv%

Lacz }la vaenbt flbbva

lahc}l~ vehf`v vqfl hv

zaheq}v# eq}tn}nbe/dbbv}nek vlhàv#lahc}l gbbm dhtv# hem b}lat eq}tnae}/

zhfàm n}aov mavnkeam gbt nooamnh}afbevqoz}nbe {n}l eb ztazhth}nbe

eaamam%

Ne}tbmqfa }la vaenbt }b vah/

vbenekv# vqfl hv caobe iqnfa hemlatdv# }lh} fhe ohà dchem oahcv

}hv}a da}}at%

Oben}bt hcfblbc ne}hà hem dabe }la hcat} gbt vnkev bg maztavvnbe

}lh} oh~ hggaf} hzza}n}av%

Fbevqc} }la vaenbtv mbf}bt

takhtmnek flheknek oamnfh/

}nbev }lh} onkl} vqzztavv }la

hzza}n}a%

]la m~ehonfv bg h vaenbt cnwnek

hcbea zbva qenxqa flhccaekav hv bz/

zbvam }b }lbva {lb lhwa b}lat gho/

nc~ oaodatv cnwnek ne }la lbqvalbcm

hem obta ne}athf}nbe be h mhnc~

dhvnv% Kbbm eq}tn}nbe gbt vaenbtv nv h

à~ ghf}bt ne ohne}hnenek kbbm

lahc}l eafavvht~ }b cahmnek hf}nwa#

lahc}l~ hem nemazaemae} cnwav%

@aaznek he a~a be vaenbtv {lb cnwa

hcbea nv ftn}nfhc }b lacznek }lao

ohne}hne }lant vhga}~# {acc/danek# hem

hdncn}~ }b cnwa nemazaemae}c~%



13/24

]lhe`v }b }acawnvnbe# }lavqdiaf} bg lbhtmnek nv eb cbekat hv

}hdbb hv n} befa {hv% [lnca ]W lhv

eb} kchobtnyam }la nvvqa# vlb{v ma/

znf}nek lbhtmatv lhwa dtbhmaeam

bqt èb{camka bg {lb lbhtmatv

hta}la ohe ea|} mbbt# }la

{bohe {lb vn}v ea|} }b ~bq ne

flqtfl# ~bqt b{e ob}lat bt kthem/

gh}lat% [a eb{ èb{ ohe~ lbhtm/atv lhwa b}lat qematc~nek

zv~flbcbknfhc ztbdcaov vqfl hv

Bdvavvnwa Fbozqcvnwa Mnvbtmat

,BFM.# {lnca b}latv mb eb}% Ta/

khtmcavv bg b}lat nvvqav# }la aggaf}v

bg lbhtmnek hta fbozcnfh}am hem

ght/tahflnek%

Lbhtmnek fhe dafboa h {h~ bg cnga

gbt zabzca bg hcc hkav# dq} }lnv ht}n/

fca nv oahe} }b lacz ma}atonea ng h

vaenbt ne ~bqt cnga nv vqggatnek gtbo

}la fbemn}nbe% Lbhtmnek h} ~bqekat

hkav oh~ eb} da hv ztawhcae} bt eb/

}nfahdca hv n} nv {n}l }la acmatc~#

{lb lhwa lhm ~ahtv }b hfxqnta }lant

}lnekv% Ne ghf}# {lnca ~bq onkl}

lhwa fbevnmatam ~bqt zhtae}v zhf`

th}v {lae ~bq {ata ktb{nek qz#~bq oh~ eb} tahcnya qe}nc ~ahtv

hg}at ~bq lhwa obwam bq} }lh} }la~

lhwa dafboa gqcc/gcamkam lbhtmatv%

]la tahvbev }la acmatc~ dafboa

lbhtmatv lhv eb} daae gqcc~ ma}at/

oneam% Ne ghf}# ng }lata hta eb

b}lat qematc~nek zv~flbcbknfhc nv/

vqav# }la tahvbev fbqcm da vnozca%Vaenbtv oh~ dafboa h}}hflam }b

fat}hne }lnekv }lh} taonem }lao bg

}noav zhv} bt cbv} cbwam beav% Ng

cbeac~ hem nvbch}am# vboa vaenbtv

oh~ gnem fbogbt} ne fbccaf}nek

}lnekv }la tav} bg qv fbevnmat }thvl%

Maztavvnbe fhe hcvb zch~ h à~tbca% ]la }lnekv zabzca flbbva }b

lbhtm theka gtbo henohcv }b vlbav#

fcb}lav }b qenxqa }b~v# hem awae

aoz}~ db|av bt }thvl%

]la tavqc}v fhe da iqv} hv fbozcn/

fh}am hv }la zbvvndca fhqvav% Ne a|/

}taoa fhvav# }lnekv fhe da zncam

gtbo gcbbt }b fancnek# }ltbqklbq}tbbov hem lhcc{h~v# oh`nek vhga

zh}l{h~v wnt}qhcc~ nozbvvndca%

Obv} bg }la }noa# }tahvqtav hem

lbhtmatv mb }tahvqta }lant }lnekv

lhwa }la zb}ae}nhc }b ghcc bwat hem

lhto vboabea% ]thvl hem gbtkb}}ae

gbbm zhf`hkav dafboa cbv} ne }la

oavv dq} ztbwnma gahv}v gbt dqkv

hem onfa% Ng h zatvbe nv he henohc

lbhtmat# ~bq fhe hmm {hv}a hem

gafav }b }la on|%

Xqhcn}~ bg cnga dafboav onenohc%

Ohe~ lbhtmatv {ncc eb} lhwa wnvn/

}btv ne }lant lboa dafhqva }la~ hta

aodhtthvvam hem mb eb} {he} b}l/

atv }b èb{ }lant vn}qh}nbe% A|/}taoa lbhtmatv lhwa bec~ h vzb}

}la~ fhe vn} ne# {lnfl oh~ iqv} da

be }la dam {lata }la~ vcaaz% ]lata

nv eb tbbo }b {hc`# vn}# bt vboa/

}noav v}hem ne }lant lboav% Lhto/

gqc nozhf}v be lahc}l# neiqtnav hem

ne vboa fhvav awae mah}l fhe tavqc}

gtbo a|}taoa lbhtmnek%

]la à~ }b ztawae}nek lbhtmnek

oh~ wat~ {acc cna ne ahtc~ ma}af/

}nbe% Wnvn} ~bqt acmatc~ cbwam bea

gtaxqae}c~% @eb{ }lant zatvbehcn/

}nav hem lhdn}v % Ng ~bq cnwa ght

h{h~# lhwa h Fbogbt} @aazat

wnvn} }b lacz àaz fcq}}at }b h onen/

oqo hem }b oben}bt zb}ae}nhc

lbhtmnek lhdn}v% Fbogbt} @aazatv

fhe hcvb àaz ~bqt cbwam bea dqv~#

ne }bqfl {n}l b}latv# hem gaacnek

cavv cbeac~ bt nvbch}am%

]tah}nek lbhtmatv fhe dafboa h

macnfh}a vqdiaf}% Ng ~bq vqvzaf}

lbhtmnek oh~ da he nvvqa# vaa`lacz gbt }la vaenbt% ]lhe`v }b }la

zqdcnfn}~# lbhtmatv èb{ }la~ hta

eb} hcbea# {lnfl oh~ ohà n} ahv/

nat }b ghfa }la ztbdcao% Da zh}nae}

hem qematv}hemnek dq} gnto awae ng

~bq fheeb} fboztalaem }la nvvqav%

[n}l cbwnek vqzzbt} hem lacz# ~bqt

acmatc~ cbwam bea fhe gnem }la tbhm

}b h lahc}l~ tafbwat~%

[lae ]thvl Dafboav ]tahvqta9Vaenbtv hem Lbhtmnek

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA 8=


14/24

Ng ~bq {he} ~bqt qzfbonek awae} cnv}am ne VZB]CNKL]V Bq} ' Hdbq} vaf}nbe# zcahva vaem hcc ~bqt tacawhe} mh}h d~ a/ohnc }b9amn}btnhcJvzb}cnkl}azea{v%fbo

Fhcaemht bg qzfbonek awae}v gbt

Ac Zhvb" Vbq}late Ea{ Oa|nfb hta

gtbo Ebwaodat 4:88

EBT]LAHV]"FAE]THC

Vqe Db{c Ht} A|lndn} 4:88]la Vbq}l{av}v cbekav} tqeenek ht}

a|lndn} tqe }ltbqkl Ebwaodat hem

Mafaodat h} }la Ne}ateh}nbehc Oq/

vaqo bg Ht}# 8488 Obe}heh% Oq/vaqo lbqtv hta 8 }b 1 z%o% ]lqtvmh~

}ltbqkl Vqemh~% Hmonvvnbe nv gtaa%

Negbtoh}nbe9 1=6/7;=;%

Chv Ht}nv}hv Ht} Vlb{ hem

Vhca ]la =:}l heeqhc iqtnam

awae}# bea bg Ac Zhvbv ztaonat ht}v

hem fthg}v vlb{v# nv 8: h%o% }b 1

z%o% Vh}qtmh~ hem 8: }b = z%o% Vqe/mh~# Ebw% 8>/4:# h} Gntv} Ztavd~}a/

tnhe Flqtfl# 86=: Oqtflnvbe% ]la

vlb{ gah}qtav gnea ht}nv}v hem ht}n/

vhev vlb{nek {bt`v ne whtnbqv

oamnh% Negbtoh}nbe9 chvht}nv}hv%btk%

Ztbwbv} Kqe Vlb{ ]la AcOhnmh Ztbwbv} Kqhtm kqe# vohcc he/

}nxqa hem Vbq}l{av} ht} vlb{ nv Vh}/qtmh~ hem Vqemh~# Ebw% 84/86# h} Ac

Ohnmh Vltnea ]aozca# 7668 Hch/

dhoh% Negbtoh}nbe9 4=8/8;78%

Gbt} Dcnvv Lbcnmh~ Dhyhht

]la EFB

[nwav Fcqdv

heeqhc Dhyhht

{ncc lbv} }laheeqhc dhyhht

Ebw% 1/7% Ne/

gbtoh}nbe9

1>:/;4:4%

Mnh Ma Cbv Oqat}bv Gav}nwhc Fbefbtmnh

Latn}hka Hv/

vbfnh}nbe

lbv}v h vza/

fnhc Mh~ bg

}la Mahm gav/

}nwhc = }b 8/

4647 bt fbefbtmnhfaoa}at~%btk%

Gh}lat Oht}neay Vaenbt

Fae}at Wa}athev Mh~ Awae}

Ne}atkaeath}nbehc Awae} {n}l9

Ztavh Acaoae}ht~ Vflbbc

Mac Whcca Lnkl VflbbcS

]thev Obqe}hne Ahtc~ Fbccaka Lnkl

Vflbbc G}% Dcnvv

]la Fn}~ bg Ac Zhvb Zht`v hem

Taftah}nbe Mazht}oae} hem }la vae/

nbt zht}nfnzhe}v h} Gh}lat Oht}neay

Vaenbt Fae}at# >688

Hchoamh Hwa% {ncc ibne }bka}lat {n}l

v}qmae}v gtbo Ztavh Acaoae}ht~

Vflbbc# 84< Ztavh Zchfa h} >9:: h%o%

be Ebwaodat 88# 4:88 gbt h fata/

obe~ {n}l Gbt} Dcnvv vbcmnatv%

]la Wa}athev Mh~ awae} {ncc lbebt

wa}athev h} }la fae}at {n}l

ztavae}h}nbev d~ }la Mac Whcca Lnkl

Vflbbc Fbcbt Kqhtm# zatgbtohefav

d~ }la ]thev/Obqe}hne Ahtc~ Lnkl

Vflbbc Ktbqz gbccb{am d~ Ktqzb

Hobt gtbo Gh}lat Oht}neay Vaenbt

Fae}at%Negbtoh}nbe / ,>81. 868

Lahc}l~ Laht}v Gqe [hc`vh} Kthemwna{ Vaenbt Fae}at# 686=

Iaggatvbe Hwa%

]la Fn}~ bg Ac Zhvb Zht`v hemTaftah}nbe Mazht}oae} {ncc lbv} }la

gnehc Lahc}l~ Laht}v {n}l Zht`v Gqe

[hc` bg 4:88 be Ebwaodat

84}l h} Kthemwna{ Vaenbt Fae}at#

686= Iaggatvbe Hwa% Taknv}at h} he~

Taftah}nbe Fae}at bt h} Kthemwna{

Vaenbt Fae}at be }la mh~ bg }la {hc`

h} ;96: h%o% ]la obe}lc~ {hc`v lhwa

h bea / }noa taknv}th}nbe gaa bg -1 gbt

hcc ea{ zht}nfnzhe}v% Ahfl zhnm zht/

}nfnzhe} tafanwav h gtaa ]/Vlnt}%

Negbtoh}nbe

Vhem~ Tbmtnkqay ,>81. 4=:/668:

Acnvab Mqthe ,>81. 414/>:68

Vbq}l Ac Zhvb Vaenbt Fae}at

]lhe`vknwnek Awae}Oqvnf# mhefnek hem h ]lhe`vknwnek

Oahc ]la Fn}~ bg Ac Zhvb Zht`v hem

Taftah}nbe Mazht}oae} {ncc lbv} h

]lhe`vknwnek Facadth}nbe h} }laVbq}l Ac Zhvb Vaenbt Fae}at# 7:: V%

Bflbh V}% be Ebwaodat 46# 4:88%

]la awae} nv bzae }b vaenbtv 7: ~ahtv

bg hka hem bcmat%

]la fataobe~ {ncc gah}qta h vzafnhc

]lhe`vknwnek oahc ,gtaa }b mhnc~

zht}nfnzhe}v h} }la fae}at# -6 gbt nemn/

wnmqhcv eb} taknv}atam zht}nfnzhe}v.%

]la gbbm {ncc da ztbwnmam d~ }laFbqe}~ Eq}tn}nbe ztbktho gah}qtnek

zqoz`ne zna hcbek {n}l akk ebk

ztbwnmam d~ }la Vbq}l Ac Zhvb Vae/

nbt Fae}at %%%Fbe}neqav be ea|} zhka



15/24

Fbe}neqam gtbo zhka 8=

Vbq}l Ac Zhvb Vaenbt Fae}at

]lhe`vknwnek Awae}%%%Hmwnvbt~ Fbqefnc gtbo 8896: h%o%

}b 849:: z%o% bec~%

H mhefa {ncc gbccb{ gtbo 849:: z%o%

}b 69:: z%o% {n}l ae}at}hneoae}

d~ Hekacv Mnvfb%Negbtoh}nbe / ,>81. 1;;/>}l Heeqhc

@nek bg }la Lncc Fn}~ Flhoznbevlnz

Hmqc} Vbg}dhcc Bea Zn}fl ]bqteh/

oae}

V}ht} Mh}a9 Mafaodat 4# 4:88Aem Mh}a9 Mafaodat =# 4:88

Taknv}th}nbe Mahmcnea9 Ebwaodat

4=/

=>8 bt aczhvbob}btf~/

fcafbhcn}nbeJkohnc%fbo%

ONVVNBE WHCCA^Bthekq}he H{htaeavv [aa`/

aem ]la {aa`aem facadth}nek }lazch~gqc ztnoh}a nv 8: h%o% }b 6 z%o%

Vh}qtmh~ hem Vqemh~# Ebw% 8>/4:# h}

}la Ac Zhvb Ybb# =::8 A% Zhnvheb%

Negbtoh}nbe9 164/


16/24

MB{E]B{E"

{AV]VNMA

^bqek Gtheàev}ane Dtbhm{h~

ne Ac Zhvb ztavae}v Oac Dtbb`vv vfhtn/

av} fboam~ awat h} ; z%o% Vqemh~# Ebw%

4:# h} }la Zchyh ]lah}ta# dhvam be

}la ln} 8>;= gnco fboam~% ,]nfà}/ohv}at.% ]nfà} negbtoh}nbe9 468/

8888 bt }lazchyh}lah}ta%btk%

Ac Zhvb V~ozlbe~ Btflav/

}th / ]la V~ozlbe~ zatgbtov {n}lkqav} fbemqf}bt Ch{taefa Cbl h}

;96: z%o% Gtnmh~ hem Vh}qtmh~#

Ebw% 8# ne }la Zchyh ]lah}ta%

Cbl# tavn/mae} fbe/

mqf}bt bg

Zn}}vdqtk

V~ozlbe~#

nv bea bg

vn| fhemn/

mh}av gbt

AZVBv

ea{ fbemqf}bt%]nfà} negbtoh}nbe9

164/6;;7 bt azvb%btk%

Q]AZ Gbb}/

dhcc]la

Oneatv lboa khoav hta Vh}qtmh~v h}

Vqe Db{c V}hmnqo% ]nfà} negbtoh}nbe9

;=;/146=# 1==/ ]qcvh

H Fltnv}ohv Ghnt ]la IqenbtCahkqa bg Ac Zhvbv heeqhc lbcnmh~ vlbz/

znek ghnt nv Gtnmh~ }ltbqkl Vqemh~# Ebw%

=/7# h} }la Ac Zhvb Fbewae}nbe Fae}at%

Negbtoh}nbe9 1;8# }lnv heeqhc

gav}nwhc lhv v}ahmnc~ ktb{e hem eb{ h}/}thf}v bwat 41#::: zabzca }b bqek Zht`

be }la gntv} {aaàem bg Ebwaodat

}lnv ~aht be Vh}qtmh~# Ebwaodat 1}l hem

Vqemh~# Ebwaodat 7}l# 4:88%

Bea bg }la chtkav} fqc}qthc awae}v ne

Vbq}late Ea{ Oa|nfb# }lnv iqtnam ht}

vlb{ vlb{fhvav cbfhc hem taknbehc

%%%Fbe}neqav be ea|} zhka

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA 8;


17/24


Taehnvvhefa Ht}vghnta%%%ht}nv}v#fthg}v/zabzca hem ae}at}hneatv% Hcc

ztbfaamv gtbo ht}nv} dbb}l gaav# gbbm

dbb}l gaav# ebe/ztbgn} negbtoh}nbe

dbb}l gaav hem mbeh}nbev h} }la kh}av

kb }b vqzzbt} Ht}v Fbqefnc ztbkthov%

Lbqtv9 ]la Ghnta {ncc da bzae 8:ho

7zo be Vh}qtmh~ hem 8:ho 1zo

be Vqemh~% Kh}a hmonvvnbe nv -7%::

gbt hmqc}v# {lnca flncmtae 84 hem

qemat hta gtaa% Ztbfaamv gtbo }la

Ghnta hta mavnkeh}am gbt ht} ztbkthov

hem b}lat fqc}qthc hf}nwn}nav ne }la

fbooqen}~ hcc vzbevbtam d~ }la

Mbh Heh Ht}v Fbqefnc% Gbt lahc}lhem vhga}~ tahvbev# ghnta/kbatv hta

hmwnvam }lh} eb za}v# a|faz} vatwnfa

henohcv# {ncc da hmon}}am }b }la

Ghnta%

Cbfh}nbe ' Mntaf}nbev9 ^bqek Zht`

nv cbfh}am bea dcbf` vbq}l bg }la ne/

}atvaf}nbe bg Cblohe hem [hceq}

Hwaeqav hem nv ahvnc~ hffavvndca

gtbo db}l N/41 ,Cblohe a|n}. hem N/

8: ,Hohmbt a|n}.% ]b hwbnm zht`nek

fbekav}nbe# h}}aemaav hta aefbqthkam

}b tnma }la GTAA ~accb{/dqv/vlq}}cav

gtbo }la Oavncch Whcca~ Ohcc# }b hem

gtbo }la zht`% [h}fl gbt }la vnkev

hem }la dnk ~accb{ vflbbc dqvav% ]la

vlq}}ca {ncc tqe awat~ 8: 81 one/

q}av dakneenek h} >ho ahfl mh~%

Fltnv}ohv Iqdncaa ]la 41}lheeqhc Tqnmbvb vlbzznek a|}thwh/

kheyh nv Gtnmh~ }ltbqkl Vqemh~#

Ebw% 88/86# h} }la Tqnmbvb Fbewae/

}nbe Fae}at# {n}l obta }lhe


18/24

Fbe}neqam gtbo zhka 8;

Ohtnhfln Fbegataefa

4:88%%%]nf`a}v9 -41 takqcht hmonv/

vnbe0 -;< WNZ ,nefcqma tafaz}nbe h}

19=1 z%o% dagbta vlb{.% ,]nf`a}ohv/

}at.%

]la heeqhc ebe/maeboneh}nbehc

Ohtnhfln Ohvv nv >96: h%o% Vqemh~#Ebw% 86# h} }la Zhe Hoatnfhe Fae/

}at# cam d~ Dnvlbz Tnfhtmb Thontay

{n}l oqvnf d~ Ohtnhfln Fbdta% Hm/

onvvnbe nv gtaa%

]la Ohtnhfln ~ Ohv Gnav}h nv ebbe

}b 1 z%o% Vqemh~# Ebw% 86# ne Bcm

Oavncch Zchyh# {n}l ohtnhfln oqvnf#

gbc`cbtnf mhefnek# ht}v hem fthg}v#

Ea{ Oa|nfhe gbbmv hem flncmtaevhf}nwn}nav% Hmonvvnbe nv gtaa%

He}nxqa Fht Vlb{ ]la 86}lheeqhc Wa}athev Mh~ He}nxqa '

Fchvvnf Fht Vlb{ nv Vh}qtmh~# Ebw%

84# h} }la Wa}athev Fae}at# >>4 V%

Dtbhm{h~# ]tq}l bt Fbevaxqaefav#

E%O% [n}l he}nxqa hem fchvvnf waln/

fcav be mnvzch~ hcbek {n}l h v{hz

oaa} hem fbefavvnbev% Negbtoh}nbe9

,1;1. =/;7=:%

]la heeqhc Tqe Gbt }la [hcc ob/

}btf~fca tqe {ncc hcvb da lacm {n}l

khoav# gbbm# dacc~ mhefatv# mtqo/

oatv hem obta%

Khmvmae Zqtflhva ta/aehf}/

oae} ]la lnv}btnf chem zqtflhva{ncc da facadth}am {n}l h taaehf}/

oae} hem gchk/thnvnek fataobe~ d~

Gtnaemv bg Gbt} Vacmae h} 4 z%o%# Vh}/

qtmh~# Ebw% 84# h} }la lnv}btnf

Oavncch Zchyh% Hmonvvnbe nv gtaa% Ne/

gbtoh}nbe9 ,1;1. 14=/6474# a|}% 887%

]la Khmvmae Zqtflhva# hcvb ta/

gattam }b hv Ac ]th}hmb ma Ch

Oavncch# nefcqmam h zh~oae} bg -8:onccnbe d~ }la Qen}am V}h}av gbt

=1#161 vxqhta oncav gtbo Oa|nfb ne

8


19/24

]h`nek za}v }b wnvn} ghonc~ oahev zatonvvnbe hem zcheenek

D~ Mt% Oht}~ Dafàt

Qenwatvhc Qfcnf`

Bqt fqc}qta lhv dafboa wat~ za}/gtnaemc~# dq} hv oqfl hv N cbwa }lnv

vlng} ne h}}n}qma# N ho hcvb h{hta }lh}

vboa zabzca mbe} hzztbwa bg }la

flheka# avzafnhcc~ {lae b}lat zabzca

v}ht} zcheenek }b dtnek mbkv lboa gbt

}la lbcnmh~v%

Eb{ No h wa}atnehtnhe# eb} h ghonc~

fbqevacbt% Dq} N mb lhwa vboa vqk/

kav}nbev gbt onenonynek }la gtnf}nbe

da}{aae }lbva {lb hc{h~v {he} }lant

mbkv {n}l }lao hem }lbva {lb da/

cnawa za}v vlbqcm eawat da nozbvam

be zabzca {lb mbe} cnà }lao%

[lae dtneknek }bka}lat zabzca hem

za}v# awat~bea vlbqcm da lbeav}

hdbq} zb}ae}nhc ztbdcaov# hv {acc hv

cnàv hem mnvcnàv% Hem ~bq eaam }b

da lbeav} {n}l ~bqtvacg hdbq} ~bqt

mbk% Nv ~bqt za} {acc/vbfnhcnyam#

{acc/oheeatam# hem {acc/ktbboam2

Ng eb}# ~bqt mbkv eb} tahm~ }b }hk

hcbek be h ghonc~ wnvn}% bqt za}

vlbqcm hcvb da qz }b mh}a be ztawae/

}nwa lahc}l oahvqtav# avzafnhcc~

}lbva newbcwnek zhthvn}av%

Ng ~bqt mbk nv h zht}~/tahm~ henohc#

hv` ~bqt lbv} ng n}v B@ }b dtnek ~bqt

mbk hcbek% Eawat iqv} vlb{ qz h}vboabeav lbqva {n}l h za} ne }b{%

O~ ktbqem tqcav vqkkav}nbe nv }lh}

}la zatvbe {lb lhv }la ktbqem va}v

}la tqcav# hem }la mafnvnbe }b daem bt

dtah` }lao nv latv hcbea% Ng ~bq {he}

}b }hà ~bqt za} }b h ghonc~ kh}latnek

dq} ~bqt vbe/ne/ch{ vh~v hdvbcq}ac~

eb} ne lnv lbqva# tavzaf} }lh}% Ng ~bqt

lbv} lhv za}v {lb mbe} ka} hcbek

{n}l bt {bqcm da v}tavvam d~ h fh/

enea wnvn}bt# tavzaf} }lh}# }bb%

Ng ~bqta mahcnek {n}l vboabea {lb{ncc dafboa ncc ng a|zbvam }b h za}#

}la mnvfqvvnbe nv bwat% Cahwa ~bqt

za} bq} bg }la on|% ]lnv a|}aemv }b

zabzca {lb hta hgthnm bg henohcv bt

{lae }lata {ncc da b}lat kqav}v {lb

onkl} da h} lnkl tnv` bg neiqt~

htbqem h za}# vqfl hv ~bqt ktah}/

ktah}/hqe} {lb lhv hctahm~ dtbàe

lat lnz }{nfa%

Ng ~bqwa daae newn}am }b dtnek ~bqt

mbk hcbek# latav {lh} ~bq {ncc

eaam9H fbevnmath}a h}}n}qma]h`nek ~bqt mbk }b vboabea acvav

zchfa nv h ztnwncaka% Hv` {lata ~bqt

mbk nv hem nve} hccb{am }b da hem

{lata ~bqcc da }h`nek lno }b zb}}~%

Zb}}~ dhkvbq {ncc eaam }b znf` qz hg}at ~bqt

za}% Hem hv` {lata }lbva cn}}ca dhkv

vlbqcm kb hg}at ~bq znf` qz% Cahvl^bqt mbk onkl} da h{avboa h}

lboa# dq} ne h ea{ aewntbeoae} ~bq

eawat fhe }acc% Kbbm oheeatv mnf}h}a

~bq àaz ~bqt zqz qemat fbe}tbc%

Fth}a]h`nek h fth}a {lae ~bq wnvn} vboa/

bea hccb{v ~bq }b knwa ~bqt mbk h

tbbo bg lnv b{e {latawat ~bq hta

hem ztbwnmav ~bqt lbv} {n}l bz}nbev

}b hffboobmh}a b}lat kqav}v%

Gbbm mnvlavMbe} a|zaf} }b dbttb{ db{cv gtbo

~bqt lbv}v `n}flae% ]hà ~bqt b{e

hem hv` {lata ~bq vlbqcm fcahe }la

hg}at oahcv% Mbe} da bggaemam ng n}v

h q}ncn}~ vne` ne }la khthka%

CneaevN}v h kbbm nmah }b }hà h vlaa} }b

}ltb{ bwat ~bqt dam ng ~bqta hc/

cb{am }b lhwa ~bqt mbk ne ~bqt dam/

tbbo {lae ~bq v}h~ bwat h}

vboabeav lbqva% Zhf` }b{acv hv

{acc# vnefa ~bqt lbv} oh~ eb} {he}

~bq }b qva }la kbbm }b{acv }b mt~

~bqt mbk%

Ng ~bqta h fbevnmath}a kqav}#

flhefav hta awae }lbva {lb mbe}cnà mbkv {be} lhwa fbozchne}v

hem ~bq hem ~bqt mbk {ncc da {ac/

fboa dhf`% ]lh}v }la kbhc# nve} n}2

Dagbta }h`nek h mbk }b wnvn} ghonc~# }lalahc}l hem vhga}~ bg awat~bea za}v hemzabzca# hcnà oqv} da fbevnmatam%

OÔH]QTA]NOAV EBWAODAT 4:88 ZHKA 4:

=6 Lnekam nozcaoae} HmmtavvTb~hc}~


20/24

HFTBVV8 Zlnch}acnv}+v gnem

7 Gb|lbca ae}taa

8: Flnz+v fbozhenbe

8= Yahcbqv

81 Cqeht cnkl}

87 Taf~fcam

8; Dh}}cagnacm

8< Kbwatebt Kthvvb

8> Vbt}

4: ]thghckht Vxqhta obeqoae}

44 [btm {n}l flhnt bt v}taa}

46 Ktnohc`ne

4= Vflbbc vavvnbe

47 Fh}fl bg }la mh~

68 @nekmbov

61RRR Mb Nv Mtaho bg ^bq

67 Dhtdatvlbz taxqav}

6< Ohknf ohe6> Ktah} ebt}late mnwat

=: Ea{ ]av}hoae} tqcat

=4 Vbqtfa bg }la Enca

=6 Lnekam nozcaoae}

=1 Zht} bg h zamav}hc

=7 Hf}bt Av}thmh

=; Mb}v

=> Ztnvbe }ato

18 Qztbht

16 Vbnvvbev v}taa}1= A~a vbta

1; 8>=6 ]tnzca Ftb{e lbtva

76 Flbfbch}a fbb`na

7= Vbztheb ]a @heh{h

71 Ghv}aeat

77 Zhqva

7; Dqccmbkv

7< Kathcm Gbtm+v dnt}lzchfa7> V}a}+v bzzbvn}a

;: Onm}ato

;8 C~fth+v `ne

MB[E8 Vah [btcm h}}thf}nbe

4 Amndca }qdat bg Zbc~eavnh

6 Hne+} Vla V{aa}2 vbek{tn}at= Gn|

1 Lbtva+v khn}

7 Ztb}af}am

; Oq}} hem Iagg# a%k%

< Mnww~ qz

> Ehk# a%k%

8: Lqozlta~ Dbkht} tbca

88 ]la H ne VAH]B

84 Obebfca

86 [lntczbbc

48 Chv} {btm bg }la Ka}}~vdqtk

Hmmtavv

41 Obmac ] fbe}aozbtht~

47 Onc` mtne`v# gbt vlbt}

4; ]ltb{e gbt RRR

4< Tazcnfh

4> 8>1< Acwnv gnco

6: Mneb+v mbcchtv64 Cnwa+v zht}eat

66 RRR Obemh~9 8> Mah}l Fboav gbt }la Htfl/

dnvlbzehoa

7: Fh}flhcc hddtawnh}nbe78 Vbeht dcnz

74 Lbcnat / RRR / }lbq

Tb~hc}~



21/24

D~ ]%I% ]BOHVN

]AANEK BGG

Ne }la fbevnv}ae} v{nek# }la lhemv

hta tavzbematv# eb} nen}nh}btv% ]la

cb{at dbm~ va}v qz }la tacahva bg }la

hekcav bg zb{at }lh} {ata v}btam qz

mqtnek }la dhf`v{nek# taobwnek }la

eaam gbt fbevfnbqv }nonek gtbo }laaxqh}nbe%

]hà }la >:/maktaa hekca gbtoam d~

}la gtbe} hto"{tnv} mqb hem }la fcqd

vlhg}% ]lava hekcav hta fh}flatv bg

aeatk~# hem }la aoz}~nek bg }la

fh}flatv nv èb{e hv }la tacahva%

Ne h tazah}nek v{nek# }la tacahva bg

}lnv hekca nv }tnkkatam {lae }la tnkl}

vnma bg }la dbm~ tqev ne}b h zbv}am

cb{at cag} vnma gbtoam d~ }la cag} cak

hem lnz%

Mbea fbttaf}c~# }lata nv eb eaam }b

}noa }la tacahva dafhqva }la obwa nv

}noam gbt ~bq d~ }la fbttaf} qva bg

~bqt cb{at dbm~% Nohknea vehzznek

~bqt ghwbtn}a zatvbe {n}l h }b{ac

~bqt {ankl} ln}v ~bqt gtbe} gbb} hem

~bqt hto v}bzv hdtqz}c~# vaemnek }la

vehz be n}v {h~% Cnà }la vehz bg }la

}b{ac# }la dav} v{nekv taxqnta }la

cahv} }nonek# dq} }la~ hcvb taxqnta he

hf}nwa cb{at dbm~ }lh} obwav gntv} }b

v}ht} }la mb{ev{nek%

Dq} qematv}hemnek }la tacahva bg }la

fcqd hem danek hdca }b mb n} hta }{b

mnggatae} }lnekv% Tacahva# hv magneam

hdbwa# nv }la mqoznek bg aeatk~

gtbo }la fcqdlahm ne}b }la dhcc# hem

n} fhe lhzzae }bb ahtc~# h} iqv} }la

tnkl} }noa bt }bb ch}a# oh`nek }la

}nonek nvvqa h ohibt ma}atoneat bg

~bqt v{nekv aggaf}nwaeavv% Ng ~bqt}nonek nv }bb ahtc~ bt }bb ch}a# ~bqt

v{nek {ncc da {ah`0 ng n}v iqv} tnkl}#

~bqcc ztbmqfa oh|noqo zb{at

}thevgat%

N hmwnva o~ v}qmae}v }lh} vnefa }lata

nv vb cn}}ca hf}qhc }noa }b nozhf} ,}la

mb{ev{nek }hàv cavv }lhe lhcg h

vafbem.# ~bqt tacahva fheeb} da cag}}b h fbevfnbqv aggbt}% N} oqv} da h ta/

vqc} bg vboa}lnek acva ehoac~#

ln}}nek }la {hcc av}hdcnvlam d~ ~bqt

gtbe} cak% Hv vlb{e dacb{# }la cag}

cak gbtov }la vbcnm {hcc }b ln} hftbvv%

Mt% ]%I% ]bohvn nvh }ahflnekztbgavvnbehc ne

Zbt} V}% Cqfna#Gch% Wnvn} lnv[ad vn}a h}}i}bohvn%fbo%

HDBQ] ]LA [TN]AT

]lne` bg }lnv zch~atv htov hv}la lbtva hem }la fcqdlahm hv

}la tnmat% [lae }la lbtvatahflav }la {hcc }lh} }la vbcnmcag} cak hem lnz lhwa av}hd/cnvlam# }la lbtva vcb{v mb{e#}tnkkatnek }la tnmat }b gc~ bwat }la{hcc% ]lnv nv }la tacahva%

Lbtva hem tnmat lhwa db}liqozam }la {hcc lata# hem }la

zb{at ne }la >:/maktaa hekca bg}lnv zch~atv cahm {tnv} lhv daaegqcc~ tacahvam ne}b }la dhcc% Eb}alb{ }la cag} cak hem lnz v}ncc gbto}la {hcc%

Lb{ }bflbbvadav}mtnwat {ankl}]la ea{ vzhfa/hka oh}atnhcvqvam }b

ohà mtnwatv {ankl cavv lhwa mbea

{bematv gbt }la hwathka kbcgat% ]la

}labt~ nv vbqem9 bq fhe v{nek h

cnkl}at mtnwat ghv}at# hem obta fcqd/

lahm vzaam }thevch}avne}b obta mnv/}hefa%

Qvnek h mtnwat }lh}v }bb lahw~

,awae d~ iqv} h ga{ kthov. fhqvav

gh}nkqa# gbv}atnek }la gaacnek }lh} ag/

gbt} nv eaamam% Hcvb# n} ohàv ~bq

gaac hv ng ~bq oqv} vzaam qz }la

fcqd d~ ohenzqch}nek n}# hem }lnv

cahmv }b nefbevnv}aef~# avzafnhcc~ h}

}la aem bg h tbqem {lae aeatk~ ta/vatwav tqe }lne%

]lata nv# lb{awat# h zbne} bg mnone/

nvlnek ta}qtev }lh} whtnav gtbo

kbcgat }b kbcgat% Mtnwatv }lh} hta }bb

cnkl} fhe ztbmqfa cavv zb{at iqv}

}la bzzbvn}a bg {lh} ~bq {he}%

H mtnwat }lh} nv }bb cnkl} ohàvn}

mnggnfqc} }b gaac {lata }la fcqdlahm

nv mqtnek }la v{nek# hem }lnv cahmv}b h lnklat zatfae}hka bg bgg/fae}at

ln}v hem nefbevnv}ae} vlb}v%

]lnv nv bea tahvbe V}awa V}tnfàt

cnàv n} lahw~9 Nwa hc{h~v qvam

lahwnat vlhg}v% N eaam }b gaac }lh}

{ankl} mqtnek o~ v{nek% Nwa }tnam

fcqdv {n}l cnkl}at vlhg}v# hem n} mnm/

e} {bt` bq} }bb {acc%

]b gnem }lh} lhzz~ oamnqo da}{aae

}bb lahw~ hem }bb cnkl}# }t~ bq} ea{

mtnwatv nooamnh}ac~ hg}at zch~nek h

tbqem }b gnem bea }lh} ~bq fhe ln}

fbevnv}ae}c~ {lnca v}ncc gh}nkqam%

Fbe}neqav be ea|} zhka


MBE] ONVV N]

D nKBCG VZB@AE LATA


22/24

HV@ ]LA ZTB


%% bq {he} bea }lh} ~bq fhe tnz bgg

}la 8


23/24


24/24

Documents

Mature Times - November 2011