Mattey Magazine No. 04

9 771856 639007

10004HECHO EN VENEZUELA • AÑO 2 • No 4 • MARZO 2011

ISSN: 1856-6391

http://gillmanfest.com.ve/

http://www.paulgillman.com

Producción Realizada y Dirigida por:Roberto Mattey | Leonardo Mattey | Rafael

Mattey

Diseño Gráfico Mattey Group

Portada The Iron Maidensfotografía portada cortesía The Iron MaidensAgradecimientos a Mark Dawson Manager de

The Iron Maidens

En esta edición colaboran:Juan Asmat, Raúl Antonio Morales, Icarus GonzaloPerez Villegas, Nymphetamine Allender, Angel J.Castellanos Balzán, Fidel (Caralibro Demierda),

Nelson Osorio Venero, Cesar Sergent, Místika, JuanCarlos Castillo, Roberto Riivera, Nestor Andrés

Espina, David Ariza, Leonardo Guerrero

Contactos:www.mattey.com.ve

www.myspace.com/matteymagazinewww.facebook.com/matteymagazine

e-mails: [email protected],[email protected],[email protected]

Messenger: [email protected]

ISBN 1856-6391Depósito Legal pp200602DC2340

ATTENTION BANDS . ATENCIÓN BANDASSi alguna persona u organización exige de usted dinero, material

discográfico, entradas o cualquier otro servicio en nombre de MATTEY,evite el fraude y denúncieles a las autoridades pertinentes. No manejamos

ningún tipo de intermediarios, gestores, ni representantes de venta.Para cualquier información, comentario o sugerencia escríbanos

directamente a los siguientes correos electrónicos: [email protected],[email protected]

Mattey Magazine es una revista de Heavy Metal ubicada en Venezueladesde el 2006.

Somos sólo cuatro 4 personas, sí sólo 4Roberto Mattey, Leonardo Mattey, Rafael Mattey - Director

Fanny- EditorNuestras direcciones de correo electrónico son las siguientes:

[email protected], [email protected],[email protected], [email protected], [email protected]

We are a little worry about all those fake people who want to takeadvantage from the bands, requesting CD´s, Interviews and Promo

materials using without any permission names of serious journalists,fanzines or magazines around the world, because of that situation we

would like to let you know who we are to avoid problems andmissunderstanding.

Mattey Magazine is a Heavy Metal Magazine placed in Venezuela since2006.

We are just four ·4· guys, yes, just 4.Roberto Mattey, Leonardo Mattey, Rafael Mattey - Director

Fanny - EditorOur e mails are the following: [email protected],[email protected], [email protected],

[email protected], [email protected] somebody else contact you as Mattey Magazine staff using anothername or another e mail he or she is not Mattey Magazine just ignore

him or her please.

Queda Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos y fotografías deesta publicación sin autorización escrita del Director. Mattey Group 666 C.A.,

no se hace responsable de la opinión emitida por sus colaboradores.

MATTEY MAGAZINE es un producto de Mattey Group 666, C.A. Rif:J-29532293-3

© 2006-2011.

Entrevista con Linda, Wanda,Kirsten, Courtney, Elizabeth

The Iron Maidens es el tributo oficial femenino a la Doncella. Estarán presentecomo parte del cartel principal del Gillmanfest Barquimeto 2011, junto con laagrupaciones Rata Blanca de Argentina y Tim "Ripper" Owens. Te invitamos aconocer más de esta agrupación mediante esta entrevista realizada por nuestroslectores vía Facebook.

MetalArte, Entrevista con Janne Pitkänen,Thomas Ewerhard y Pär Olofsson.

y como parte de nuestra conmemoración del quinto aniversariode Mattey Magazine, publicamos las tres entrevistas querealizamos a los artistas en las anteriores ediciones de MatteyImpresa.

RecomendadosLanzamientos de discos en sus distintos formatos, CD, Vinil,Digital, etc. No descargues música ilegal, hazte un verdaderofanático del metal, colecciona la música.

04 • MATTEY MAGAZINE • MARZO 2011

The Iron Maidens es el tributo oficial femenino a la Doncella. Estarán presente comoparte del cartel principal del Gillmanfest Barquimeto 2011, junto con la agrupacionesRata Blanca de Argentina y Tim "Ripper" Owens. Te invitamos a conocer más de estaagrupación mediante esta entrevista realizada por nuestros lectores vía Facebook.

Entrevista por Facebook • foto cortesía Iron Maiden

Juan Asmat ¿Algún proyecto musical apartede tocar en The Iron Maidens?Linda: Si, toco con Courtney y Kirsten enun proyecto paralelo llamado Crabby Pattyy también toco en un par de bandas más. Meencanta estar en varias bandas.Wanda: Además de tocar con Las Maidens,trabajo como músico en varias orquestas yconjuntos de cámara al suroeste del área deCalifornia.Kirsten: También canto en un par de proyectosparalelos haciendo covers, Crabby Patty ySunset Strip Rokerz. En ambas bandas medivierto mucho, y me proporcionan muybuena vibra.Courtney: Toco en algunos proyectos, estoyde lado y lado con de las otras dos chicas, lohago por diversión y tener algunos ingresosextras. Haces lo que amas hacer y aprendesa vivir por ello.Elizabeth: Claro que si! Yo tengo un grupoDeath Metal llamado Dreaming Dead.Búsquenos en www.dreamingdead.com

Como dato adicional Linda McDonald fuefundadora de la agrupación de Hard / HeavyMetal Phantom Blue, fundada en 1987 y queestaba compuesta solo por mujeres siguiendola línea de bandas como: Vixen y Girlschool.

Raúl Antonio Morales ¿Con cual pieza sesienten mas identificadas al tocar? (es decir,en el escenario con que canción se sientenmas The Iron Maidens)

Linda: Realmente en estos momentos amoRevelations y Infinite Dreams. Mis gustoscambian también con mi ánimo.Wanda: Me identifico más con lo viejo deMaiden, que es con las canciones que crecí.Phantom of the Opera y Powerslave sonunas de mis favoritas.Kirsten: Siempre es una pregunta difícilporque realmente siento cada canción deMaiden que tocamos, pero me sientomuchísimo mejor con: Number of the beasty Infinite Dreams por nombrarte algunas.Courtney: Mmm …..una preguntadura..Ahorita podría decirte Only the goodDie Young y Still Life.Elizabeth: Caught Somewhere in Time. Elritmo que tiene es genial y la parte técnicale da vida y mueve la canción de una maneraque últimamente me hacen moverme a mí.

Icarus Gonzalo Perez Villegas ¿Planeanhacer un disco con temas de la era de BlazeBayley?Linda: Bien, no lo hemos hecho todavía,pero se supone que nunca deberías decirjamás lo hare. Nunca sabes si podrás tocaralgún tema. Pero para grabarlo tendríamosque considerarlo, después de decidir tocarlasen vivo primero.Wanda: No hemos planificado todavía añadirla etapa de Bayley, porque de las encuestasque hemos hecho, encontramos que losfanáticos prefieren las canciones deDickinson y Di'anno y de hecho hay muchascanciones, pero quizás lancemos algún díaalguna, uno

nunca sabe. Estamos planificandocomenzar a grabar, de nuevo en elestudio muy pronto con nuestra nuevaalineación. Esperemos tener un nuevoCD y trabajar en el pronto.Kirsten: No irrespetamos a Blaze, perodudo que hagamos alguna canción deesa época en un futuro próximo. Siendorealista, la mayoría de los fanáticosquiere escuchar temas de Di'anno yDickinson. Quizás escarbaremos en elmaterial de Blaze, quizás. Y siabsolutamente grabaremos algo nuevo.La banda de hecho a lanzado algunasgrabaciones antes- incluyendo un DVDen vivo- y ciertamente estaremoshaciéndolo de nuevo- esperemos quesea pronto.Courtney: Cualquier cosa es posiblepero Dickinson continúa siendo miprincipal escogencia. Estaremosgrabando en un futuro cercano.Elizabeth: No tengo la menor idea,jajaja. Esa es pregunta para Linda. Ellaes la que elige las canciones que tocamos

Nymphetamine Allender Hace casi 30años, en los 80's fueron las Vixenquienes decidieron dejar de lado lasactividades "femeninas" para dedicarsea la música; especialmente a un géneropoco común para que ser interpretadopor un grupo de mujeres; ustedes alformarse hace casi

MATTEY MAGAZINE • MARZO 2011 • 05

10 años ya tenían una base mas sólida yestablecida que hace 30 años; ahora mipregunta es: ¿El hecho de haberseleccionado a Iron Maiden como influenciaprincipal, y banda para hacerles tributo,fue considerado un reto de grandesmagnitudes, tomando en cuenta que Maideninfluye en casi todas las bandas actuales?Linda: Escogimos hacer el tributo a IronMaiden por muchas razones, haninfluenciado a muchísimas bandas actualescomo, también a muchos pero muchosmúsicos, incluyéndonos a nosotras comochicas. Para hacer un buen tributo, realmentedebes amar la música de la banda que vashacer el tributo, porque debes escuchar lamúsica muy intensamente y muyfrecuentemente. ¿A quién tu harías untributo? Iron Maiden.Wanda: En el tiempo que formamos labanda, hubo muchas bandas tributo dechicas, pero ninguna estaba haciendo algotan retador y complejo como lo es Maiden,así que, pensamos hacerlo porque seríadiferente y tendríamos mucha diversión.Como músicos, queríamos algo que nosdesafiara, y Maiden tiene una naturalezacompleja en su música, así como en sushow que es muy elaborado en el escenario.

Angel J. Castellanos Balzán ¿Han tenidocontacto directo con alguno de los IronMaiden? de ser así, que opinan ellos dela recreación de sus temas.Kirsten: Ahhh, espero que ese sueño sehaga realidad conocer a Iron Maiden yespecialmente a Bruce. Pero dejemos queWanda y Linda les digan sobre suencuentro con ellos y lo que opinaron denuestra banda.Linda: Si, conocí a toda la banda hace unpar de años cuando Michael Kenny, eltécnico del bajo de Steve Harris, tuvo laamabilidad de acordar una reunión entrenosotras con ellos después del show enIrvine, C.A. Ahí cada una se tomo unafoto con su contraparte masculina, yconseguimos saludarlos y tratar de no estarnerviosas. Fueron muy amables y semostraron muy interesados, que un grupode chicas quisieran hacer una bandatributo. Nosotros nos hemos encontrarnosen varias ocasiones, una vez fue en unjamming con Nicko para un show debeneficencia, y otros encuentros al azar.Ellos aprecian a todas las bandas que

tocan su músicacomo un

tributo alabanda.

Wanda: La primera vez que conocí a labanda fue en backstage, después de unosde sus shows. Fueron realmente lindoslos chicos con nosotros, y parecían algoextraño para ellos que hubiese una bandatributo de ellos de puras chicas. Despuésde un tiempo, estábamos en México, enel mismo concierto con la hija de SteveHarris, Lauren en el Hard Rock Café.Después que Lauren finalizara, nostocaba hacer el show y Steve Harris yBruce estaban dentro de la audiencia paraobservar nuestro actuación. Estábamosmuy nerviosas pero pensábamos que lohabíamos hecho muy bien al terminar.Steve nos dijo después del show que lodisfruto mucho, no podía ser mejor. Nopudimos hablar con Bruce peroescuchamos que la paso bien.Courtney: Yo estuve cerquita de conocera Steve durante su última gira pero unchico de otro tributo a Maiden, quepermanecerá innombrable,completamente me corto y me mantuvoen una conversación, mientras Stevesubió al escenario. Eso me molestomuchísimo.Elizabeth: Personalmente, no. Pero séque algunas de las otras niñas si.

Fidel (Caralibro Demierda) Oigan chicas,recientemente en estos últimos años se hanobservado muchas bandas de metal lascuales poseen integrantes femeninas entresus filas, siendo el rock un género musicalpredominado en su mayoría por el sexomasculino, mi pregunta es: ¿cómo se sienteinterpretar el papel de banda tributo auna agrupación conformada totalmentepor hombres?Linda: Música es música. Maiden es loque mutuamente amamos y es lo quedecidimos tocar.Wanda: Cuando tocamos, realmente nopienso en eso. La buena música siemprees buena música independientemente dequien la escriba o de quien la ejecute, asísea tocada por hombres o mujeres.Kirsten: Para mí, eso no importa que todoslos que integrantes de Iron Maiden seanhombres. Simplemente amo su música.He sido fan de ellos desde niña. Siemprey cuando la música sea buena, el génerono debe importar. Y afortunadamente,Bruce usualmente canta tan alto que unamujer pueda manejar su registro.Courtney: Amo tocar música y amo tocarpara las Iron Maidens. No juzgo la músicapor el género, ni por quien fue creado,claro los hombres escriben el 99% delmetal que me hace elevar mi puño. Amoa los hombres y al metal hahaha.Elizabeth: De todas maneras el metal esllevado en gran porción por los hombres.Al mismo tiempo por el hecho de ser mujerno significa que seamos menos. Alcontrario. Además pienso que hay que sermás fuerte y tener mucha masdeterminación para salir e intentar lo quenosotras estamos haciendo.

Nelson Osorio Venero ¿Que buscan daral público cuando están en tarima?,hacerlos vivir una experiencia Maiden aojos cerrados o ... hacer que abran losojos no solo para ver a las bellezas quetocan sino para apreciar originalidad masallá de la banda a quien rinden tributo?...Linda: Lo que amo es tocar en vivo, porqueme conecto con el público y comparto laenergía de la música. Como tambiéncuando un aspirante a músico te llegadespués del show y te dice que tú eres suinfluencia, y por ello escogieron tocar tuinstrumento. Eso vale más que cualquierpalabra que tú puedas decir.Wanda: Lo más gratificante que me haocurrido en el escenario es tocar la músicay ver a cada uno del público lo bien quela pasan escuchando sus cancionesfavoritas. Eso te recompensa mucho, sercapaz de compartir esta experiencia conel público y es muy divertido conocer


diferente tipos de personas en todo el mundotambién.Kirsten: Quiero que la gente se sienta queestán en un Show de Iron Maiden! Nosotrasconseguimos con muchas dificultadesincorporar todos los elementos de teatro ymatices en nuestro show- y que sea creíblela música- así que la gente sienta que esautentico para ellos. Ahora si la gente piensaque lucimos bien mientras lo hacemos, essolo un pedacito del pastel.Elizabeth: SCREAM FOR IRON MAIDEN!Hacer que abran los ojos y demostrar quelas mujeres de hoy lo podemos hacer todo.Courtney: Grita por lo que sea que quieras!Yo siempre grito por VINO, cuando suboal escenario, espero que me invada elsentimiento de euforia del público. Nopuedes describirlo (o al menos yo no puedo).Es el mejor sentimiento en el mundo.Algunas niñas van de compras cuando estánreunidas…mis compañeras de banda y yosubimos al escenario y rockeamos.

Cesar Sergent ¿Piensan en algún momentotocar temas propios? y de ser así, seseguirían llamando The Iron Maidens? otienen ya un nombre seleccionado paracuando eso ocurra.Linda: Si lo hiciéramos, definitivamente nopodríamos llamarnos The Iron Maidens. Elnombre es estrictamente para la banda tributo(Seguro entenderás el porqué)Wanda: Todas estamos muy ocupadas coneste proyecto tanto como en los proyectosindividuales de cada una, así que sería difícilencontrar tiempo para hacer algo diferentey claro lo hemos hablado entre nosotras,pero quien sabe. Si fuésemos a comenzarun proyecto original, podría tener porsupuesto otro nombre (y no sabríamostodavía como llamarlo) así la gente no seconfundiría con nuestra banda tributo.Kirsten: Como las Iron Maidens, notendríamos planes de grabar materialoriginal. Porque, después de todo es unabanda de tributo, queremos hacer elverdadero material de Maiden.Pero, quien sabe, quizás un día hagamosuna canción original o dos para una futuragrabación. Supongo no negarme a laposibilidad. Sin embargo, algunos de losintegrantes ya tienen un proyecto paraleloa las Iron Maidens.Courtney: El material Original siempre estáen Segundo plano ahora solo vivo en elmomento actual. Alguna vez llegará elmomento correcto para seguir el camino.Cuando ese tiempo llegue definitivamenteestaré fusionada a una banda Thrash.Elizabeth: La verdad es que no se. Quizás,quien sabe. Pero mientras seguiremostocando canciones de Maiden.


Místika Sonará cursi pero, como hacen paraverse también, las envidio mucho aparte laparte seria que es lo mas difícil de superardentro del metal para surgir como un grupoenteramente femenino sobre todo tomandoen cuenta que son versiones el público comolas trata y reacciona con esto.Linda: Hahaha, como nos vemos viene delos hombres en Iron Maiden, hahaha siemprees difícil que nos tomen en serio a primeravista, somos un proyecto hecho por purasniñas. Así que tiene que chupárselo y saberque tenemos un sentimiento aplastante porlo que hacemos y esa gente sentirá loinfeccioso y contagioso que es la diversiónque hacemos y ellos mismos disfrutaran denuestros show, esto es todo diversión.Wanda: Hasta el momento, pienso que lomás difícil de ser mujer en una banda estratar con los promotores o gente del negocioquienes piensan que pueden tomar ventajade nosotras porque somos mujeres.Afortunadamente tenemos un excelentemanager (gracias a Mark Dawson) hemoscorrido con suerte. Siempre me preocupopor las otras bandas de mujeres, solo quetenga cuidado.Kirsten: Eres muy amable muchas gracias,algunas veces la gente quiere desestimarnosantes de escucharnos, solo porque somosmujeres. Siempre disfruto las miradas desorpresa en sus caras una vez que nosescucha tocar. La mayoría, nos apoya y nosrespeta como banda.Courtney: Aprendí desde muy joven a notomarme las cosas muy seriamente…solocuidarte a ti misma. Si no puedes reírte deti misma, tú estás en el negocio equivocado.Es la manera de permanecer sana, porquelas cosas te pueden enloquecer (Es metal).Disfruto lo que tengo y comparto todo conlas otras chicas… no estaré por siempre asíque podríamos arañarnos las caras mientrastanto podamos. LARGA VIDA AL ROCKAND ROLLElizabeth: Encuentro que siempre hemossido bien recibidas, así es que en ese sentidosiempre es un agrado de tocar en vivo y daral público todas nuestras energías.

Juan Carlos Castillo En su visita a Venezuelatraerán algún disco o franelas para la venta?¿Tienen referencias del movimiento Rockde Venezuela? ¿Traerán una Ed Girl?Linda: Sabemos todas que Venezuela amaIron Maiden.

Así, que esperamos disfruten lo quehacemos. Con respeto a Iron Maiden,llevaremos algunas mercancías para vendercomo franelas, fotos, baquetas y un montónde cosas más. Puede revisar nuestra páginay ver algunas muestras de lo que podríamosllevarles para la venta.http://www.theironmaidens.com/store/store.htmlWanda: Tenemos cantidad de mercancíadisponible para Venezuela durante ydespués de nuestro show. Tenemos franelas,gorros, pantis, fotos, y todo tipo de cositaspara la venta. También nosotrospermaneceremos un rato después de nuestroshow y compartir con el público y firmarcualquiera de la mercancía que deseen queles firmemos. Para nuestra Ed Girl (Edwinaactualmente), no la llevaremos porque ellano tiene boleto de avión pero ella dijo quepodría encontrarnos en Venezuela, de todasformas, ella no para de hablarnos que quiereir a conocerlos y saludarlos a todos alláhahahaha.Kirsten: Claro tenemos disponible muchamercancía fina- franelas, fotos, DVD's, ymucho mas. Estamos felices de firmar lamercancía a toda la gente también. Dehecho, algunos de nuestras mercancías sontrabajos de Dereck Riggs. El artista quiencreó el Eddie para Iron Maiden. Y habráun chance bueno para que Edwina ("laEddie femenina" o Ed girl") haga suaparición.Courtney: Por los momentos se quellevaremos mercancía para vender a todosustedes y Si Edwina asistirá.Elizabeth: Vamos a tener franelas y otracositas mas para la venta. Tambien traerediscos de mi grupo original.

Roberto Riivera Bueno bienvenidas esperoque le echen un camión, no las heescuchado jamás, pero tienen todo miapoyo, ¿porque son tan bellas?Linda: Debes estar bebido hahahahha No,pero realmente muchas gracias. Mesonrojas. Yo creo que no losdecepcionaremos. Tratamos de vernoslindas, pero eso no es lo primero que vieneen esta banda. Todo esto trata de tocar lamúsica de nuestros compañeros fanáticosde Iron Maiden.Wanda: Le gustamos a la mayoría de laspersonas, tratamos de mantenernos en líneay lucir bonitas. Y también ayuda tenergrandes fotógrafos. Hahaha.Kirsten: Muchas gracias. Espero convertirte


http://www.theironmaidens.com/store/store.html

en nuestro fan una vez que vivas nuestroshow.Courtney: No te gustaría vernos en lamañana. Hahahaha solo bromeaba. Nopuedo esperar a visitarlos.

Nestor Andrés Espina ¿Han venido algunavez a Venezuela? ¿Les han hablado algunavez sobre los fans venezolanos?Linda: Nunca hemos estado en Venezuela,pero no podemos esperar estar allá y tocarpara todos, Venezuela rocks.Wanda: Nunca he estado en Venezuelaantes pero siempre quise ir. He escuchadoque los fans son muy apasionados porMaiden así que estamos preparando darlesel mejor que podamos dar.Kirsten: Yo nunca he ido antes y no puedoesperar escuchar los venezolanos son muyapasionados con el metal y Iron Maiden.Courtney: Esta será mi primera aventura aVenezuela.Elizabeth: Esta será mi primera visita aVenezuela. Pero siendo Chilena se que seráuna experiencia inolvidable.

David Ariza ¿Creen que algún día tendránsu propio avión?Linda: Nahh, no estoy interesada. Prefieromi propia isla en donde sea.Wanda: Probablemente no, pero amaríaaprender a volar algún día.Kirsten: Mmm bien…primero arreglaríatener una limo (haha), pienso que la bandatendrá su avión algún día es algo deimaginación - al menos que una de nosotrasnos saquemos la lotería. Muy pocas bandaspuede logra tanto éxito como para podercostearse su propia aeronave privada.Courtney: Por el tiempo ya hice muchodinero, viajar en el tiempo está yadescubierto.Elizabeth: Prefiero una bicicleta bacan!

Leonardo Guerrero ¿Cual de las 5 es laque maneja el avión privado?Linda: Mierda, por favor me entero, tendréque cambiar mis arreglos en el viaje hahaha.Wanda: Bien, puesto que no tenemos aviónprivado, ninguna de nosotrasKirsten: Ahem… bien, pienso como soy"Bruce Chickinson" ese trabajo recaería enmi (Me imagino comenzare a tomarlecciones de vuelos desde ahora…hahaha)Courtney: Definitivamente no seré yo.Elizabeth: Edwina. ;)


www.theironmaidens.com

http://www.theironmaidens.com/

Como ilustrador, el artista JannePitkänen ha desarrollado unaprolífica carrera en la competitivaIndustria de la música creandoportadas para las bandas másfamosas de su país natal, Finlandia.El talento de Pitkänen aunado a sumagistral manejo de la luz hagenerado que lo comparen con elartista español de renombreinternacional Luis Royo, además deun amplio reconocimiento de susaptitudes artísticas a nivel mundial.En esta entrevista se nos presenta,detrás del artista, un Janne Pitkänensensible, humilde y carismático.

¿Cómo comenzaste tu carrera como artista?¿Será por accidente? Bueno, casi poraccidente. Siempre me ha gustado pintar, ydesde que fue -y sigue siendo- mi hobby, seconvirtió en mi carrera. Yo pertenecía avarios grupos "Amiga demoscene" 1 , de allíconocí a algunas personas con las cualestrabajo en la actualidad. Luego tratando ydisgustándome más por los empleos diurnosconvencionales, lo decidí, traté de hacer mispropias cosas por un cambio. Por ahora seve que ha dado sus frutos.

Todo el mundo te conoce como Toxic Angel,incluso tu página web se llama así ¿Cuáles la historia detrás del nombre? ¿Cómocomenzaste a ser Toxic Angel?Ay muchacho… esa es una larga historia,para hacerla corta, hace mucho tiempoteníamos un proyecto de banda y tratamosde buscar un nombre que se adecuara. ToxicAngel es la combinación de unos cuantosintentos fallidos. (risas)

¿Cómo defines tu estilo?Para hacerlo simple, es una rara combinaciónde diferentes métodos. Trato de mantenermecerca del estilo aerógrafo cuando pinto, tantocomo sea posible a través de la computadora.También trato de traer elementos diferentesde diferentes medios a mi trabajo, pero es -como dije anteriormente- una combinaciónmuy rara. (risas)Como género, creo que la fantasía siempreha sido el género más cercano a mí.


1 Amiga es uno de los grupos pertenecientes a la subcultura demoscene, la cual está basada en el arte digital y tiene como objetivo realizar demos de presentaciones audiovisuales en tiempo real, la metadel grupo demoscene es lograr ser el mejor programador dentro de los diferentes grupos inmersos en la subcultura.

“La única meta que mehe puesto a mi mismo

como artista, es ser mejory mejor cada vez que

realizo un nuevo trabajo”.Janne Pitkänen

Entrevista realizada por Rafael Mattey

He tratado de hacer otros géneros, pero lostrabajos han fallado miserablemente o nome han dado el placer que el género fantásticome da.

¿Cómo te sientes al ser comparado con elartista Luis Royo? ¿Resulta tal situaciónincómoda para ti?No, para nada ¡es un honor! Él es uno demis artistas favoritos de todos los tiempos,por eso, ser comparado con un ídolo es unhonor. Yo traté de adaptar mi propio estiloinspirándome en el de él, trayendo losmismos elementos que él usa con elaerógrafo, y combinando aquellos delphotoshop más allá del esbozo a lápizconvencional.

¿Es posible que nos digas qué programasusas para trabajar? ¿Cuéntanos del procesocreativo por el que atraviesas cuandotrabajas?Seguro, yo creo que el programa y la paletade herramientas son muy similares entre losartistas estos días.Mi principal herramienta para pintar esPhotoshop, el cual uso con múltiplespropósitos. Yo pinto algunas de las imágenesdesde cero en el Photoshop, mientras otraslas redefino y trabajo luego de concretarlas.Como herramientas de definición y modeladouso múltiples programas como Poser, Siloy Bryce.Mi proceso creativo envuelve muchas cosas.En piezas por encargo, hablo con los clientespara recoger sus ideas. En muchos casos,cuando los clientes están envueltos, quieroque ellos se inmiscuyan tanto como seaposible en el trabajo, siempre y cuando sustérminos se adecuen a los que yo manejo.Uno de las mayores inspiraciones que tengo¡es la música! La mayoría de mis imágenesestán de alguna manera basadas también encanciones, líricas o lo que yo sienta cuandoestoy escuchando una canción o un disco.Por supuesto, muchas cosas te afectan cuandoestás haciendo un trabajo artístico, algunasveces es bueno, otras veces no, pero el mejortrabajo está hecho cuando le pones alma ycorazón.

¿Usas plataforma Mac o PC?Nosotros tenemos varias computadoras convarias plataformas, la mayoría son PC´s.

Como mencioné anteriormente nuestramayor herramienta es Photoshop. Yo tratéde usar Painter por unas pocas semanas, perolo vi muy difícil de aprender luego de estaraños usando Photoshop, así que pensé quetenía que seguir apoyándome en mi viejaherramienta. Tengo que admitir que Painteres una herramienta fantástica, pero luego deusar un programa por tanto tiempo, es difícilobtener el mismo resultado con un programadiferente.

Existen muchos artistas talentosos en elgénero fantástico como Frank Frazetta,Boris Vallejo, Julie Bell, Ken Nelly, algunosde ellos le han abierto el camino a nuevosartistas, de hecho en la actualidad seconsideran clásicos ¿Cuáles son tus metasen esta carrera? ¿Esperas alcanzar el éxitode estos artistas?No, no creo que llegue alcanzar un éxito talcomo el de esos artistas. Yo los considerolo mejor de lo mejor, y para ser honesto, mishabilidades no son lo suficientementeadecuadas -por lo menos por ahora- paraseguir sus pasos. Yo amo sus creaciones ytrato de aprender lo más que sea posible desus trabajos.La única meta que me he puesto a mi mismocomo artista, es ser mejor y mejor cada vezque realizo un nuevo trabajo. Pienso que essuficiente tener ese propósito.Si por allí hay alguna persona que le gustanmis creaciones, lo considero un gran éxitopara mí.

¿Qué piensas sobre aquellas mentesortodoxas que creen que si no te ensuciaslas manos de pintura el trabajo no seconsidera arte?El arte digital está finalmente levantando sucabeza, mayormente por la Industriacinematográfica. Otra cosa que mantieneluchando al medio digital son los clientesde hoy en día, quienes no están dispuestoso no pueden esperar mucho tiempo paraesperar por las piezas que encargan. Ellos -los clientes- incluso quieren usar esas piezasen múltiples propósitos como por ejemplo,como mercancía, esa es otra razón que apoyael uso de medios digitales.Yo le tengo un respeto tremendo a la formade arte convencional como pintura,aerógrafo, plumas y lápices, siendo yo

mismo un artista de la vieja escuela, pero laverdad es que todo se ha tornado tan rápidoestos días que no valdría la pena. No lesestará permitido a los artistas tomarse eltiempo requerido para hacer el artetradicionalmente nunca más. Los artistasque ya han establecido sus nombres por ellosmismos, pueden seguramente tomarse eltiempo para trabajar convencionalmente,pero artistas como yo, simplemente nopodemos hacer eso. Usualmente la preguntaque recibo de mis clientes es: "¿Puedesdarme el trabajo en un archivo .psd a 300dpipara mi?"

¿Qué es el arte para ti? ¿Cómo lo podríasdefinir?Arte es nada y es todo. Puede ser visual, oauditivo -o nada entre éstos- eso realmenteno importa. Yo considero arte algo que temueve a algún nivel, dejándolo ser, seabueno o malo, pero levantando ciertaspreguntas, sentimientos o emociones.

¿Nos podrías contar sobre Gina Pitkänen(Ravnheart)?Ella es mi adorable esposa. Nos conocimospor internet un par de años atrás, y luego deun año más o menos hablando en línea, elladecidió visitar Finlandia, y la visita seconvirtió en estadía.

Leí en inferiart.com que en compañía deGina Pitkänen (Ravnheart), ofreces no sóloilustraciones para portadas, también ofrecesanimaciones, producción y postproducciónde video ¿Nos podrías contar un poco mássobre esta alianza y cómo surgió la idea?Bueno, nosotros hemos hecho varioscortometrajes animados e introduccionespara DVD´s, etc. La animación es divertidapero consume mucho tiempo, yo no soy muyaficionado a hacerlas como lo soy pintando.Todo esto comenzó con Sonata Arctica,hicimos un intro animado y el menú para elDVD "For The Sake Of Revenge". Para laparte de post producción, hemos hechoalgunas ilustraciones como escenariosvirtuales para ser usados como telones defondo en tomas realizadas en pantallas azules y ese tipo de cosas.También un amigo de nosotros tiene unacompañía que hace comerciales paratelevisión, videos promocionales y


presentaciones, etc. Así que nuestros trabajoscomenzaron siendo como un soporte oramificación de su negocio. La animaciónno es nuestro principal objetivo y creo quenunca lo será. Es divertido jugar con laanimación pero es un trabajo duro querequiere mucho tiempo y ¡diferentes tiposde talento!

Si alguien quiere contactarte para que lerealices un trabajo artístico ¿Cómo debehacer? ¿Qué pasos debe tomar?Que sólo me escriba unas líneas atoxicangel.com o inferiart.com y mepregunte.Luego de la pregunta inicial, yo le voy ahacer más preguntas si es necesario yveremos, negociamos precios, etc. Simpley efectivo.

¿Tienes publicado algún libro sobre tutrabajo artístico?No, no todavía, yo quisiera tener algo perohonestamente no creo que haya suficientesimágenes de buena calidad para llenar laspáginas de un libro por el momento. Desdeque mis ilustraciones son piezas realizadaspor encargo, no he tenido el tiempo de pintarnada como para publicar. Ha habidoconversaciones sobre publicar mi arte en unlibro, pero honestamente no me he sentidocomo para hacerlo. La forma como lo veoes que se necesita un tema, y realmente aúnno lo tengo, ni el tiempo para trabajar en el.De todas formas, cualquier Editor que estéinteresado en publicar un libro sobre mitrabajo artístico, estoy abierto a sugerencias.(risas)

¿Escuchas música para inspirarte cuandoestás trabajando? Si una banda quiere unaportada ¿escuchas la música del CD antespara inspirarte?Sí, la música juega un enorme rol en mi arte,así que cuando alguien pregunta que si éstaafecta mi trabajo artístico, lo pongo así:"pinto lo que escucho".Cuando una banda quiere tener una portadao un diseño, siempre quiero escuchar sunuevo material primero. Eso ayuda a tenerla impresión correcta sobre el álbum y haceque el trabajo artístico luzca como suena elálbum. Algunas veces es muy difícil, peroen algunos casos, hablamos sobre el materialcon la banda, para hacer que el arte y lamúsica combinen.El proceso es, en sí mismo, bastante simple.Cuando una banda quiere ilustraciones parasu álbum, ellos usualmente tienen una idea

de cómo la portada debe lucir, los elementosque quieren allí, el estilo, etc. El resultadoilustrado proviene de las ideas de la banda,de la música y de mi esfuerzo al combinartodo eso en algo visual.

¿Has tenido alguna vez que rehacer untrabajo artístico por culpa de algún clienteinsatisfecho?Bueno, la mejor interpretación en este tipo denegocios es: si los clientes regresan a ti, loque hiciste es bueno, sino, te jod**te. (risas)Por supuesto, siempre existen malinterpretaciones sobre el tema y esas cosas,por eso a mi me gusta estar en contacto conlos clientes, así ellos pueden corregirme sobrecualquier mal interpretación que yo tenga,mientras el trabajo esté en progreso. Esto lespermite a los clientes estar al tanto de lascosas, y eso hace el trabajo más sencillo paraambas partes alcanzando así un resultadosatisfactorio. Yo siempre le he dicho a misclientes que me corrijan instantáneamente sime estoy desvinculando del tema, así no hayclientes insatisfechos. Claro, aquí, como encualquier manifestación artística, existe unaminoría de latosos, así que no puedes satisfacera todo el mundo. Pero en general, las cosastienen el hábito de resolverse por ellas mismascuando trabajas junto a tus clientes en pro deresolverlas. De todas maneras, si tuviéramosun cliente insatisfecho, trabajaríamos con élpara alcanzar mutuamente un resultado finalsatisfactorio.

¿A quién te gustaría hacerle una portada?¿Quizás a un héroe de tu infancia?Para King Diamond sería muy divertidotrabajar, siempre he sido fan de su música ehistorias ¡así que sería muy entretenido trabajarcon su material! Yo he tenido el placer dehacer portadas para muchas bandas -graciasmuchachos- incluso para los héroes de miinfancia ¡Tarot!

¿Podrías dejarle un mensaje a nuestroslectores, especialmente aquellos que estánempezando una carrera como ilustradores?Este es un camino largo y rocoso, con unatonelada de obstáculos adelante.Como número uno les diría que esténpreparados para aprender cosas nuevasconstantemente, así como la evolución de losprogramas. Mantengan en mente que no es laherramienta que usan, sino cómo la usan, esohará la diferencia. Sean originales, pacientesy crean en ustedes mismos. Algunas veces eltrabajo puede ser frustrante pero ¡valdrá lapena al final del día!


www.toxicangel.com

http://www.toxicangel.com/


De origen Alemán este artistailustrador y diseñador poseeuna técnica muy versátil, loque lo lleva a ser solicitadopara la realización deportadas de distintos génerosdentro de la vertiente HeavyMetal. Ha realizado portadaspara las bandas comoMasterplan, Sinergy, Therion,Symphony X, Destruction,Kataklysm, Hypocrisy entremuchas portadas. Te invitamosa conocer más sobre esteextraordinario artista.

Podrías decirnos todo sobre tu carrera¿cuando comenzaste? ¿Cuál piensas hasido el trabajo artístico más importante entu carrera hasta hoy?Comencé todo esto del diseño por mi propiabanda Breeding Fear, allá por los años 90,hicimos muchas cintas demos, CD y meocupe del trabajo artístico y diseño con JanMininghous, quien fue nuestro guitarrista enese entonces y es ahora un exitoso ilustrador.Conseguimos conocer un grupo de músicosy por el momento estuvimos ocupadoshaciendo portadas para cintas demos, logosde bandas e incluso telones para conciertos.Claro, preferíamos un pack de seis en vezde dinero en efectivo. Nosotros siempregrabamos nuestras canciones en el estudiode Andy Claasens's, Stage One Studio ycuando fuimos la cuarta o quinta vez, Andyy Dirk Weiss (WARPATH) habían justofinalizado su grabación de RICHTHOFENálbum debut. Escuchamos todas las cancionesy luego hablamos de cómo seria la portaday el arte del CD como pudiera lucir, Jan yyo hicimos varios bocetos, las cuales Andyy Dirk le gustaron mucho para su bandaRICHTHOFEN entonces se convirtió ennuestro primer trabajo oficial comodiseñadores.

“El 99% de misilustraciones están basadasen fotografías, las cuales yo

recombino y manipulo”.Thomas

“El 99% de misilustraciones están basadasen fotografías, las cuales yo

recombino y manipulo”.Thomas


Algunos de los integrantes de otras bandasque frecuentaban al Studio Stage one enaquella época veían nuestros bocetos deportadas y con frecuencia nos asignaban lalabor de realizar sus artes. Bandas comoCRACK UP, HATE SQUAD, y DISBELIEFfueron algunas a las que les trabaje sus artes.Así que en cuestión de semanas teníamoscuatro enormes proyectos, los cuales noscontactaron con los más importantes sellosdisqueros en Alemania como Nuclear Blast,Metal Blade, Massacre e InsideOut Music.Jan y yo nos mantuvimos trabajando juntospor un tiempo mas, pero entonces Jan quisoconcentrarse mas en el arte del comic, asíque decidimos cada uno trabajar por su cuentapropia.

¿Cuál es la técnica que usas para realizaruna ilustración?El 99% de mis ilustraciones están basadasen fotografías, las cuales yo recombino ymanipulo con PhotoShop. En el pasadoacostumbrada a dibujar, pero nunca estabarealmente satisfecho con los resultados asíque decidí concentrarme en le arte digital.Mis clientes también lo aceptaron, yocontinué dibujando pocas veces, pero soloa lápiz y solo cuando estoy haciendo algúnlogo de una banda los cuales requieren unaúnica tipografía especifica.

¿Qué software usas para realizar tu trabajo?Uso PhotoShop CS3, Illustrator CS3,InDesing CS3, Acrobat 8, Zbrush 2, y QuarkXpress 7 y todo corriendo en una maquinaMacPro 3.0 GHZ 8-Core.

¿Cómo describirías tu estilo?Phew, es una pregunta muy difícil. Preferiríaque otra persona describiera mi estilo masque hacerlo yo mismo. Pero bien, trato deno limitarme en cierto estilo. Me gusta quemi trabajo varíe un poco, así que algunasveces no es fácil determinar si fue hecho pormí o no. Y las bandas con que trabajo tambiénson diferentes también, así que yo soy menteabierta en cuando a composición se refiere.Por ejemplo los trabajos para Ray Wilson oLiquido, ellos en realidad no tienen nada encomún con bandas de metal brutal comoIMPIOUS o GRAVEWORM.Para mi lo realmente importante es trabajarcon diferentes proyectos con distintasnecesidades. Hace que no me oxide en loque hago.


¿Cuál ha sido el trabajo de mayor dificultaden tu carrera y cual ha sido el másgratificante?Ha habido muchos trabajos difíciles en miescritorio actualmente. La posición numerouno seguramente la tiene SPOCK´S BEARD"Snow", el cual fue un trabajo infernal, laportada fue relativamente sencilla, pero ellibrito tomo siglos hacerlo. El cantante deSPOCK´S BEARD, Neal Morse (quien yano esta con ellos mas, pero estaba en aquellaoportunidad) había enviado una larga listacon ideas de cómo a el le gustaría el libritofuese ilustrado por cada canción.Y teníamos 28 páginas para la ediciónlimitada, una cantidad de espacio que habíaque llenar con ilustraciones y fotos. Otro conenorme cantidad de trabajo fue el deTHERION el lanzamiento del doble disco"Lemuria / Sirius B". Quizás este me tomomas trabajo que "Snow". Christofer Jhonssonme envió las letras para ambos CDS y medijo: "Aquí están las letras, has algo coneso,necesitamos dos portadas principales yadicionalmente ilustraciones para cadacanción". Wow hombre, eso fue fuerte. Comoustedes probablemente saben, que las letrasde Christofer están lejos de ser fáciles decomprender, así que estuve horas y horas enla biblioteca tratando de encontrar lo queestaba detrás de la historia de Abaris,Prometheus, Persephone, Swedenborg, ydemás. Pero después de que todo estuvocompleto, fue realmente una felicidad por elresultado y me sentí hasta muy orgulloso,porque hice un buen trabajo así queseguramente podría decir que aunque eltrabajo fue difícil, al mismo tiempo fue muygratificante a la vez.

Usualmente los músicos están involucradosdurante el proceso creativo cuando serealiza el trabajo artístico de la carátula,puedes decirnos como conociste y como fueel proceso creativo con Ride the Sky?Conoci a Uli Kusch hace algún tiempo,porque yo le hice algunos trabajos para susotras bandas, Masterplan y también aBeautiful Sin. Así, cuando comencé esteproyecto con RIDE THE SKY, mecontactaron y preguntaron si estabainteresado en hacer el arte. Claro por supuestoacepte, aun mas ya había escuchado lossimples de cómo sonaría que había recibidohace tiempo ya.

Sin embargo, realizar la carátula se torno enuna labor un tanto difícil. La compañíadisquera tenia ya un concepto de lo quepodría ser la carátula principal, se suponíaque yo debía interpretarla ydesafortunadamente tenía en ese tiempo unacantidad grande de trabajos, así que demoreen realizarla, al tener mi primera sugerencia.Y fue aun más desafortunado, que ambos lacompañía Nuclear Blast y la banda odiaronlo que hice como primera sugerencia, asíque tenía solo una semana para realizar otranueva opción, ya no teníamos casi tiempo.Así que en los próximos días debíintercambiar toneladas de ideas y sugerencias,hice rápido varios bocetos, pero no habíanada de lo que hice lo suficientemente buenopara ser usado. Así que Nuclear Blast escogióun arte de Ken Nelly de su en stock el cualles había gustado mucho y querían usarlo.Uli y yo habíamos dejado una idea en elaire, y que riamos darle una oportunidad yno rendirnos. Nuclear Blast ya tenía lacarátula escogida. Pero entonces me dice ami mismo: Maldición, invertiste tanto tiempoen este trabajo ahora, y te vas a dejar patear,y así que le i una oportunidad de nuevo. Asícree un trabajo más basado en la última ideay finalmente a todos les gusto. Uff, fue unalivio, y también para la banda que le gustotambién.

En tu website, thomas-ewerhard.com,ofreces servicios de fotografía con SteffiVeenstra, ¿podrías decirnos que tipo dealianza tienes y que tipos de trabajos hanhecho?Bien, la alianza es sencilla de describir: Steffies mi novia. Así que es muy conveniente queella sea fotógrafa, porque no tengo quecontratar a alguien más si requiero tomaralgunas buenas fotos. Nosotros hicimosalgunos trabajos en el pasado juntos, ellatomo por ejemplo las fotos a Tankard, Doro,Vaden Plas y Red Circuit. También, muchasde sus fotos tomadas por ella me han servidopara usarlas en mis composiciones y paramis trabajos de carátulas, por ejemplo, VadenPlas "Christ 0", Jon Oliva´s Pain "ManiacalRenderings", Neal Morse "Sola Scriptura" oPoverty´s no crime "One in a million", pornombrarte algunos.Por los avances tecnológicos, el arte haexperimentado grandes cambios, por ejemplo,la aerografía puede ser remplazada con elPaintbrush, hay softwares como el photoshop,


Painter, 3d max que son buenas herramientaspara hacer arte, ¿Piensas que todas estasherramientas pueden causar al artista quepierda sensibilidad acerca del arte?No, yo no lo pienso así. Claro que todas esasherramientas hacen más fáciles la mayoría delas veces, pero al final ellos crean una nuevaforma de arte, la cual existe enmacipada de lasformas más tradicionales de arte. Aunque lamejor herramienta no hace a un artista sino masbien aquel que tiene las habilidades de usarla,también tener la perspectiva correcta, manejode la luz y sombras, la escogencia de los colores y así mas.

Hay muchos artistas tradicionales que ha usadoherramientas digitales para apoyar su artepero, otros artistas se resisten a usarlas yexpresan desacuerdo con la nueva era del artedigital, ¿Qué piensas sea la razón? Quizás larazón sea que el resultado final no es tangible.Mm, probablemente, claro que un trabajoartístico hecho a mano en canvas es masexpresivo que miles de colores en píxeles. Túpuedes hacer una impresión fabulosa de untrabajo digital y nunca será lo mismo que untrabajo a mano. La pintura es única la impresiónno lo es, aunque tomes la decisión de hacerlalimitada solo a una copia. Sin embargo si unartista esta abierto a usar las herramientasdigitales o no, es su decisión personal, no piensoque una manera o de la otra manera lo haga unmejor artista. Su arte es lo que es, como dijearriba, el arte digital es una nueva forma de arte.

Desafortunadamente, el artista grafico estambién- como los músicos- victima de lapiratería y copias ilegales. ¿Estas tu protegidoen contra de la piratería? Tus trabajos tienederechos de copias, hay alguna ley que protejael trabajo de ser ilegal una copia por ejemploen Internet.Creo que no estoy seguro que este realmenteprotegido en contra de la piratería sino con elestándar acostumbrado como creador de algúntrabajo artístico. Pero no pienso que allá mayorpeligro de una copia ilegal en comparación conla piratería en la música. Me explico si alguienrealmente intenta copiar un trabajo artístico mío,el seria el segundo en línea. Juzgar de quien esel trabajo y de cuando fue hecho el CD podríaser una manera sencilla de saber de quien es eltrabajo original y de saber quien es el que plagia.Creo que es realmente una situación totalmentedesagradable que le suceda a uno.

¿Más o menos cuanto tiempo te tomahacer un trabajo artístico?Es extremadamente diferente depende delcaso.Por supuesto es fácil y rápido dependiendode que el concepto de una carátula estedesarrollado por mi o por los miembros deuna banda y mi tarea solo sea la realizacióndel trabajo. De esta manera yo puedo casiseguro que mi primera sugerencia esta muycercana al resultado final deseado, porqueesta basado siempre en las ideas generalesde la banda. Usualmente trabajo por fueraalgunos detalles, quizás ajusto los coloresun poco o uso una diferente fuente para eltitulo y así voy. Me gusta trabajar de esamanera porque es mas económica y lacarátula se presenta de ambas formas lavisión de la banda y la junto a la mía. Esuna cooperación de trabajo que no tomamucho tiempo más que una semana o másen lo que comience a realizar el arte final.Las demoras llegan si la banda por ejemplono tiene claras las ideas de lo que deseandebe contener la carátula. Puede pasar queyo de varias sugerencias y ninguna satisfagaa la banda. Recuerdo cuando tome porprimera vez el trabajo de carátula deSPOCK BEARD del día a la noche, ni labanda ni la compañía disquera teníamosidea de cómo la carátula debería ser. Todossabíamos que yo tenía algo diferente de loque había hecho antes y también ellos teníanalgo diferente que la banda acostumbrabaa usar. Así que me mandaron los temas enun CDR y me aconsejaron que sea algobueno y progresivo.Puedes imagina que fue difícil hacerlesalgo. Todo fue hecho en menos de 20sugerencias antes de enviarles algunaimagen. Trabajar de esa manera consumemucho tiempo y no es realmenteeconómico, pero de otra forma es parte deltrabajo creativo que uno se somete.Darte el titulo del álbum y unas cuantascanciones y la labor de crear a partir de esouna carátula, así es como funciona.Realmente tienes que escuchar la músicay el perfil de la banda para conseguir algoque cumpla las expectaciones de cada unoinvolucrado. Me encanta eso muchísimo.

Hay algunos artistas que son un pocoobsesivos con el detalle de los colores,

ajustan todo el tiempo la computadorapara conseguir el mejor resultado finalposible, eres tu uno de ellos.No, no realmente, puedo pasar un montónde tiempo trabajando en los detalles delarte, para conseguir la atmósfera adecuaday cada único elemento de manera correcta,pero en el arte final impreso hay muchosfactores en el proceso que no puedo influirque me puedan dar alguna esperanza detener completo control sobre todo elproceso de impresión. También, me puedenenviar sugerencias de la carátula de lacompañía disquera y los miembros de labanda por correo electrónico y así mirarel arte desde sus propios monitores. Comopuedo saber que tipo de monitor ellostendrán, o si ellos tendrán calibrados o no,si esta muy oscuro o muy claro, y para decontar. Solo puedo darles lo más cercanoa lo que yo veo en mi propio monitor, hayun principio básico a lo que a color serefiere. Esto significa que trabajo el artecomo yo veo encaje en lo que se vea enmi propio monitor. Y de resto espero quese vea bien en todos los demás. Sinembargo nunca he tenido decepción, lamayoría de las imprentas con que se hatrabajado ha hecho siempre un buen trabajode impresión.

Si alguien quisiera contactarte pararealizar un arte, que pasos debería seguirpara contactarte.Es muy fácil, Vayan a mi web site thomas-ewerhard.com, cliquea sobre mi email yenvíame un correo diciendo quien eres yque te gustaría tener. Entonces asícomenzaríamos.

Podrías dejar algún mensaje para loslectores y decirles a aquellos quienesquieran comenzar la carrera comoilustradores digitales.Lo más importante es no rendirse yaprender haciendo es el mejor profesor.Realmente yo no necesite ningunaeducación oficial para llegar a serilustrador, al menos no creo que lanecesitaba. Si tienes talento, y visión eideas flotando en tu cabeza, trata, tratauna y otra vez y así algún día te harás unartista fino.


www.ewerhard.de

http://www.ewerhard.de/


Cuando el Horror y losobrenatural sobre pasanla literatura y se hace Arte,sobran las palabras.Podrías presentarte para nosotros ¿Dóndeestudiaste? ¿Dónde vives? ¿Cuáles de tus trabajosson los más importantes en tu carrera?Nací y crecí en un pequeño poblado del lado nortede Suecia. Viví en un gran ambiente desde niño,por eso siempre me interesaron los aspectos obscurosde la vida, bosques poblados, inviernos largos deobscuridad y sol de medianoche en los veranos.Tuve una gran infancia así que mis intereses en elhorror es un gran misterio para mis padres. Recuerdocuando escondía algunos de mis dibujos más bizarrosde cuerpos mutilados los cuales seguro memandarían a un manicomio (Risas). Más tarde laspelículas comenzaron hacer mis más grandesinfluencias pero algunas pinturas de John Bauerque teníamos colgadas en las paredes de la casa.Ellas formaron un gran impacto en mí y todavía megusta su trabajo. Como adolescente me mude delsótano donde vivía y tuve mi propio estudio. Enaquella época experimente muchos diferentes medioscomo la fotografía, escultura, cine y por supuestola pintura. Más tarde fui a la escuela…

¿Cuándo y cómo comenzaste tu carrera comoilustrador?Después de dos años en la escuela de arte tome unadecisión de no proseguir con la carrera de artistaen arte contemporáneo eso no era lo mío. Así quetomé algunas clases de mercadeo y publicidad comodiseñador gráfico. Quedé capturado por elPhotoshop. Uno de los profesores era el jefe de unaagencia de publicidad y me ofreció un trabajo.Después de trabajar por un par de años sabía quetampoco era lo mío así que pensé en darme unaoportunidad a trabajar por mi cuenta como unilustrador. El primer año y medio fue bastante duropero después de dos años y medio al menos no mepreocupa de no ser capaz de pagar las cuentas.


“Coleccioneinsectos por untiempo porque

era lo máscercano a lascriaturas que

veía en lamayoría de las

películas”.Pär Olofsson

“Coleccioneinsectos por untiempo porque

era lo máscercano a lascriaturas que

veía en lamayoría de las

películas”.Pär Olofsson

Immortal - "All Shall Fall"2010 Nuclear Blast Records

www.parolofsson.se

http://www.toxicangel.com/

Tu estilo es un tipo de mezcla entre lobiomecánica, fantasía y ciencia ficción, ¿tegusta mezclar los diferentes estilos ¿Cómodescribirías tu estilo de trabajo?¿Cómo losllamarías?¡Oh man! esa es una pregunta realmentefuerte. No estoy muy interesado en poneretiquetas a las cosas pero me imagino que escomo tú dices, una mezcla de fantasía yciencia ficción, no sé cómo más llamarlo.Mi interés en la fantasía no es tan genuinocomo el amor que siento por la ciencia ficcióny el horror pienso. Me gustó Giger como alos 10 años atrás y supongo que una pequeñaparte de mi estilo pudo ser trazado por él.También invertí parte de mi tiempocaminando entre árboles así que adquirí unagran admiración por la naturaleza a la horade diseñar se refiere. Un árbol viejo casimuerto puede ser la cosa más maravillosa.Incluso coleccione insectos por un tiempoporque era lo más cercano a las criaturas queveía en la mayoría de las películas.

¿Quiénes son tus ídolos?Odd Nerdum es un artista noruego que pintacomo los viejos maestros pero con unaatmósfera muy obscura y sugestiva. Fui muyinspirado por él y hace unos cuantos añosatrás cuando todavía pintaba en óleo.Realmente amo el trabajo de Geof Darow,un artista de comics que parece ser tan lococomo él es brillante. Me gustaría tambiénmencionar al fotógrafo J.P. Witkin (creadorde las portadas clásicas de Pungent Stench),su trabajo es hermoso como tambiénperturbador.

¿Qué software acostumbras a usar?¿Cualestécnicas usas para hacer tus ilustraciones?Sólo uso PhotoShop, he tratado algunos otrosprogramas pero no seguí usándolos de todasformas. Tengo una tableta Wacon que es demucha ayuda. Trabajo en photoshop muchode la manera como pinto en óleo. Primerocubro el lienzo blanco con una superficieáspera en la pintura. No representa nada essólo una gran mezcla de colores, a menudotonos rojos. Después comienzo a bosquejaren colores obscuros pero nunca con un 100% de negro ya que tiende a verse como ungran hueco en la pintura, especialmentecuando se usa oleo o acrílicos. Cuando estoysatisfecho con la textura bosquejada se loenvío a la banda con la que estoy trabajando.


“Tengo una tabletaWacon que es de mucha

ayuda. Trabajo enphotoshop mucho de lamanera como pinto en

óleo”. Pär Olofsson

Si consigo su aprobación entonces comienzoa añadirle semi tonos y luces. Refinar losdetalles toma otro par de días. Todavía sigodibujando con lápiz en papel, eso es lo básico,nunca dejen de dibujar muchachos.

¿Usas Mac o PC?Uso PC, Nunca he estado interesado en elhardware. Si puedo hacer lo que necesite conla computadora sin problemas no me importasi es mac o pc.

Hay diferencias entre un artista, un ilustradoy un dibujante ¿en cual categoría piensasque estás?Es una pregunta difícil e imagino que tododepende de lo que tú tengas como definiciónde arte. Si trabajas con una banda que tieneun concepto que ellos quieran que incorporea la pieza no será 100% mi creación, así quedebería llamarme Ilustrador imagino. Pero sila banda me da libertad completa para larealización de la portada probablemente meharía ser un artista para algunos. En la otramano probablemente nunca tenga el chancede participar en una exposición de artecontemporáneo desde que la pintura figurativaestá un poco fuera del estilo. Los profesoresde mi escuela de arte podría llamarmeilustrador y los estudiante sin embargo mellamarían artista. Podría tener así una granlista de argumentaciones (risas). El fondo delasunto es, depende del ojo en que se mire. Ydesde mi punto de vista todos los artistas deportadas son ilustradores, no importa si sonbuenos o malos.

Algunas personas piensan que la ilustracióndigital no es una manifestación artística,también dicen que hay muchos trucos enPhotoshop y el trabajo de pintar es my corto,la creación llega a ser una trampa ¿quépiensas de eso y podría ser la ilustracióndigital una trampa y por eso no merece serllamado arte?Como dije antes, en mi mente no hay quienpinte portadas sea un artista, son ilustradores.He sido uno de aquellos que no le gustabanlas imágenes pintadas en Photoshop

Pathology"Legacy of the Ancients".

2010 Victory Records

Natrium - "Elegy for the Flesh". 2010


pero desde que aprendí como pintar con óleo y acrílico.No uso mucho los trucos de Photoshop. La gentesiempre esta escéptica y en contra de los nuevosmedios, por ejemplo tomo muchos años para que lafotografía sea reconocida como forma de arte. Elaerógrafo probablemente nunca consiga la aceptación,Giger es un gran artista para algunos y un ilustradorburlesco del horror para otros. Para mí la manifestaciónartística no es de cómo la imagen fue generada, sonlas ideas las que cuentan.

En tus ilustraciones el tema del horror estafuertemente presente como también el concepto deotro mundo desconocido, ¿qué tipo de libroslees?¿qué tipo de literatura te gusta?He leído algunos de los clásicos de horror como Poey Lovecraft. Creo que Lovecraft ha sido uno de losmás grandes autores que me ha influenciado. Sumundo es obscuro y misterioso deja que la mayoríadel horror pueda ser imaginado por el lector. Tambiénme interesa el trabajo del psicológico analítico deC.G.Jung. En mi adolescencia fue la era del horror,lo sangriento y el tipo Gore. Vi cada película de horrorque pudo pasar por mis manos y disfruté cada segundoal verlas. Ahora me gusta el tipo de película más sutil.

Si alguien quiere contactarte para hacer un trabajo,¿qué pasos debería seguir para contactarte?Solo déjenme un mail a [email protected] o visitenmi sitio web www.parolofsson.se

¿Escuchas música para inspirarte mientras estastrabajando? ¿Si una banda quiere una portadaescuchas previamente la música de la banda antesde inspirarte?Yo siempre escucho la banda cuando trabajo conellas. A menudo escucho el CD y voy haciendo eltrabajo aunque no esté completo pero siempre hayalgo así sea la música vieja de la banda o incluso undemo escucho. Po supuesto escucho otro tipo demúsica también pero trato siempre mantenerme enel mismo género de la banda, mi lista básica paraescuchar siempre es sólo metal.

¿Cómo usas las películas como fuente deinspiración? Hemos visto algunos personajes dealgunas películas en tus trabajos.Las películas son realmente uno de mis grandesintereses así que seguramente este lleno de referenciasmis obras, aunque en algunas no lo hago de maneraintencional. A veces no estoy seguro de que personajeo en qué película participa al hacer la referencia enalguna de mis obras.

Podrías dejarnos algún mensaje para los lectoresde Mattey magazine y para aquellos quienescomienzan una carrera como ilustradores digitales.Aprenda a como dibujar y pointer de la formatradicional antes de meterse con lo digital. Seanpacientes y no hagan las cosas a la carrera. Y porsupuesto, haga sus propias cosas. Buena suerte!.

“Para mí la manifestaciónartística no es de cómo la

imagen fue generada, son lasideas las que cuentan”.

Pär Olofsson

The Faceless - "Planetary Duality".2010 Sumerian Records


Este EP de la banda GILLMAN contiene 3covers. Estas canciones fueron seleccionadasporque podrían ser clásicos del rock,lamentablemente, estas bandas no alcanzaronla fama, ni el reconocimiento que se merecen.El reto era tomar estos temas y versionarloscon un sonido más actual y con una nuevaletra, en español, con un mensaje diferente,más cercano a la realidad venezolana.

Así el tema "The Faith Healer", de labanda escocesa The Sensational AlexHarvey Band, compuesto por AlexHarvey & Hugh McKenna en 1973,se convirtió en "El Curandero".La canción del álbum Narita de 1979"Road Racin'", de la banda de NuevaYork, Riot, pasó a ser "Valiente".Y, por último, el tema "Under theTable" editado en 1978 por la bandade Ohio, The Godz, fue modificadopara convertirse en "MisiónCumplida".Éste es solo un adelanto de lo que seráel nuevo trabajo de la banda Gillman,que lleva por título "TRIBUTO A LOSDESCONOCIDOS", un homenaje alas bandas que han influenciado eltrabajo de Paul Gillman desde susinicios y que son desconocidas paramuchos, sobre todo para los másjóvenes.El EP "El Curandero" se encuentradisponible para libre descarga en elsiguiente link.www.paulgillman.com.ve.

Grabado en "Tu Grabación Records" yMovEmotion Estudios, durante diciembre2009 y Marzo 2010 por Edwin Sambranoy Marcos M Burgos quien también esguitarrista de la banda. Ashes estaconformado por Daniel delgado (Batería),Jonathan Arevalo Musuul (Bajo), Edwinsambrano (Voces) y Marcos M Burgos(Guitarras). Su EP "Ancient Fate" estadisponible para descarga gratuita a travésde la web La Movida Metal en el siguientelink lamovidametal.com.

http://www.paulgillman.com.ve/EP2011/GILLMAN%20-%20El%20Curandero%20-%20EP%202011.zip

http://www.lamovidametal.com/discos/Ashes%20-%20Ancient%20Fate.rar


Kraptor es una banda de Thrash Metalcon toques punk provenientes de SanCristóbal, Estado Táchira. Estáintegrada por: Giuliano Lossio (vocesy bajo), Felipe Álvarez (guitarra),Angel Moreno (guitarra) y JessyJaimes (batería), nos presentan sudebut el EP "Fucking Liar", cuyo artemuestran a Pinocho y Geppetto y fuerealizado por Gerónimo Ballesteros,el disco esta disponible para descargagratuita a través del siguiente link:http://www.mediafire.com/?nd9210n6wr65nl3.

From Fear To Eternity es el mas recientecompilado de Iron Maiden que cubre lomejor de la etapa 1990 - 2010 ycorresponde a la segunda parte de sucompilado anterior Somewhere Back InTime (1980 - 1989) ambos compiladoshan servido para respaldar la gira mundialde Iron Maiden, muchos fanáticos ycoleccionistas de la Doncella esperabaneste compilado, obviamente era deesperarse la segunda etapa 1990 - 2010.El arte de Somewhere Back In Time, fuerealizado por Derek Riggs ya que durantesu época (80/89) corresponde a todos lostrabajos realizado por este artista de grantalento. Para el compilado From Fear toEternity llamaron al artista Melvin Grantquien se ha convertido en el preferido porla banda para su más reciente etapa. Elarte resulta una obra magnifica quecompila extractos de las portadas duranteesa época (90/2010), No Prayer For TheDying por Derek Riggs, Fear Of The Darkpor Melvin Grant, The X-Factor por HughSyme, Virtual XI por Melvin Grant, BraveNew World por Derek Riggs, pero usaronel extracto del single The Wicker Man porMark Wilkinson, Dance Of Death porDavid Patchett (quien pidió retiraran suscréditos por no estar conforme con losresultados), A Matter Of Life And Deathpor Tim Bradstreet y The Final Frontierpor Melvin Grant. El disco se editara endoble CD y en formato triple vinilPicturedisc para coleccionistas.

La prensa internacional ha aclamado a"Human Remains" como el relanzamientomas importante del siglo."Si desean un disco que muestre lo mejordel metal, este lo es. Es uno de los discosque será un acontecimiento de la segundadécada del siglo 21". Malcome Dome /Metal Hammer Uk. Voces teatrales, riffsde Heavy Metal y una producción que songarantía de que estará en la lista de

"Lo Mejor de 2011" Thomas Väänänen /Sweden Rock"Una obra maestra del metal! Yo esperabaun buen disco de lo que había escuchadoantes - pero no como una obra maestra delmetal! que sienta perfectamente sus raícesNWOBHM identificable al instante y másmoderno, pero siempre Heavy Metalclásico. Te deja la piel de gallina por todo!"Götz Künemund / Rock Hard Alemania.El disco saldrá al mercado a través deNuclear Blast el viernes 13 de mayo.

Overdrive es una banda de HeavyMetal tradicional, fundada en los años80, en Suecia. La banda se disolvióen el año 1985, dejando tres discosen estudio: "Metal Attack", "SwordsAnd Axes" y el EP debut "Reflexions".Con más de dos décadas de ausencia,deciden reagruparse, teniendo comoúnico cambio su vocalista PelleThuresson por Per Karlsson.

Este 21 de Enero regresaron conun nuevo álbum en estudio"Angelmaker", fue grabado porJohan Blomkvist y mezclado porPelle Saether, editado a través delsello Lion Music. La banda incluyeen esta producción el cover "IKnow There's Something GoingOn" que fue originalmente grabadopor Frida (ABBA). Este 25 deMarzo estará a la venta una ediciónlimitada en vinilo (rojo, azul yamarillo) llamada: "ElAngelmaker's Daughter". Doslanzamientos que sólo sabránapreciar los fanáticos del heavymetal tradicional.

http://www.mediafire.com/?nd9210n6wr65nl3


Este nuevo álbum de esta joven banda deThrash Metal de California Bonded ByBlood, cuenta la historia del futuro de latierra, 600 años después, y como se apoderan de ella unosinvasores alienígenos llamados "Crong", donde los guerrerosde la Tierra deben derrocar y tomar de nuevo el planeta. En"Exiled To Earth" continúan con la misma energía del álbumdebut "Feed The Beast", pero ahora son más rápido, más fuerte,con riffs y solos de guitarras increíbles y frenéticos. Un ThrashMetal en toda su gloria.

Afortunadamente no toda la música deSuecia es Death Metal Melódico. Enforcerregresan después de su álbum debut con

una obra estelar, ofreciéndonos Heavy Metal de vieja escuela, y dealto calibre, no es una casualidad que decidieran llamarlo al álbum"Diamonds"(Diamante). Elálbum fuegrabado 100%en análogo loque le brinda unsonido añejo yclásico, idealpara fanáticos deIron Maiden,Judas Priest,Dio, Exciter, ytodo lo que tengaque ver con eltradicionalHeavy Metal.

Luego de su debut conel single "HauntedHouse Tapes", que ganoelogios en la comunidadmetalera, regresan con"The Beyond" bajo elmismo sello HeavyMetal Artillery. Sign ofthe Jackal es una bandaitaliana de Heavy Metalinfluenciada por laspelículas clásicas deterror italiano de LucioFulci, Mario Bava y Dario Argento. También para los fanáticosde Warlock, Doro, Iron Maiden, Acid, Bitch, o bandas masrecientes como Enforcer, RAM, White Wizzard y Cauldron.El disco esta disponible en formato CD y en una ediciónlimitada de Vinil de solo 500 ejemplares, que incluye loscinco primeros temas del CD, más un bonus track exclusivo.

Este es su álbum debut, provenientesde Illinois y considerados por laprensa especializada como una banda

fuera de época. Una banda apropiada para los que consideraNWOBHM como el mejor período de la historia del HeavyMetal. Es metal clásico y sencillo, sin muchos procesos en lagrabación, captura la energía y atención de una épocamaravillosa, cuando bandas clásicas como: Angel Witch,Diamond Head, se encontraban en la cúspide de sus carreras.Bienvenido sean todas las bandas que intentan rescatar unaépoca olvidada por los más jóvenes.


Este es elsegundoálbum enestudio deNastyTendency, unode las mejoresbandas en laescena del verdadero Heavy Metalitaliano. La agrupación en su cortotiempo ha pasado por innumerablescambios en su alineación, han pasadodos chicas vocalistas, pero para estedisco decidieron tener ahora en frentea Mark Bonavita, que aleja a la bandadel sonido Hard / Heavy Metal quetenían antes y ahora los lleva a unplano mas clásico. Su estilo recuerdoa la agrupación de Heavy Metalnoruega Absolute Steel.

Después desu demo en el2007, estegrupo de laPalmaEspañafinalmente darienda sueltaen este álbum debut. "Thrashumancy",es una fiesta de los clásicos del ThrashMetal, con un sonido influenciado por:Coroner, Kreator y Sabbat, así comoinfluencias de todas las bandas deSpeed/Thrash Alemán de finales delos ochenta. El arte del disco fuediseñado por Juanjo Castellano. Eldisco contiene 13 temas de los cualessolo un tema tiene título en español"El 5to. Mafioso" tema instrumental,el resto del álbum es Ingles.

Este es elsegundoálbum deHavok, una delas mejoresbandas dejóvenes en losEstados Unidos, con un sonido ThrashMetal de la vieja escuela. Su álbum"Time Is Up" es producido por JamesMurphy (Death, Obituary, Testament).Por el canal Youtube puedes escucharun adelanto de este nuevo disco, eltema "Killing Tendencies" es unacanción poderosa que sus riff recuerdana la mejor época de Testament. El artedel disco fue realizada por HalseySwain una talentosa artista de Pórtland,quien ha ilustrado portadas para ToxicHolocaust, Vindicator y mucho más.

Skullviewno habíaneditado undisco desdeel año2001, hanpasado 9años para poder escuchar su cuartoálbum en estudio "Metalkill TheWorld", que salio bajo el sello PureSteel Records, el disco esta disponibleen formato CD y en Vinil para los mascoleccionistas y amantes del buensonido. Para los que no han escuchadola banda Skullview suena a los 80's,pero también trae a la mente bandascomo: Jag Panzer, Iced Earth, IronMaiden y algunas melodíascaracterísticas del inmortal DIO.

fotografía por Rafael Mattey

Documents

Mattey Magazine No. 04