masterchefgourmet IDV 0216.indd 1 2016-04-21 14:52:07 · PDF filemed bruksanvisningen. 2. Apparaten är inte avsedd att användas ... mixerbägaren, användning av en spatel, för

masterchefgourmet_IDV_0216.indd 1 2016-04-21 14:52:07

Bruksanvisning – svenska ................. sida 7 – 17

Brugsanvisning – dansk .................... side 18 – 28

Bruksanvisning – norsk ....................... side 29 – 38

Käyttöohjeet – suomi ............................sivu 39 – 49

Instruction manual – english .........page 50 – 60

2 3


max

max

max

L6

L5

L4

L3

L2

L1

PULSE

STOP

MAX

B

A

B2

A5

A7

A4

A3

A6

A2

A1

B1

C1

C2

C3

D3

D2

D1

C D L

2 3


F

F7

F8

F5

E

NHH1

H5

F4

H3

H2

F6

H4

H6

G

G2

G1

G6

G5

G4

G3

N1

N2

F3 F2 F1

4 5


1.1 1.31.2

1.4 2.22.1

1

23

2.3 3.2

13

2

4.13.3 4.2

2 13

43.1

L

4 5


3

5.1

2

1

5.55.4 5.6

2

1

6.1

DL1G3N2F3

10

5.2

9

2

1

6.2

5.3

6 7


Säkerhetsanvisningar1. Läs bruksanvisningen noga innan du använder

apparaten för första gången och spara den för framtida bruk: Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för användning som inte överensstämmer med bruksanvisningen.

2. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska), eller av personer som inte har kunskap om eller erfarenhet av hur apparaten används. Undantag kan göras om personerna övervakas eller om de får instruktioner gällande apparatens användning av någon som är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

3. Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen. Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin.

4. Apparaten är endast avsedd för användning inomhus och i hemmet, vid en höjd över havet på under 2000 m.

5. Rengör ytorna som kommer i kontakt med mat före första användning. Se avsnittet ”Innan användning” för dessa instruktioner och avsnittet ”Rengöring” efter varje användning. Se avsnittet ”Rengöring” för underhåll och rengöring av apparaten.

6. Koppla alltid bort apparaten från strömkällan om den ska lämnas obevakad och före montering, demontering eller rengöring.

6 7


7. Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den är skadad. Vänd dig i så fall till ett auktoriserat servicecenter.

8. Allt underhåll, med undantag för rengöring och sedvanligt underhåll av apparaten, måste utföras av ett auktoriserat servicecenter.

9. Sänk aldrig ned apparaten, sladden eller kontakten i vatten eller annan vätska.

10. Se till att sladden är utom räckhåll för barn, samt att den inte är i närheten av eller i kontakt med apparatens varma delar, annan värmekälla eller vassa kanter.

11. Dra inte i nätsladden för att koppla ur apparaten.12. Använd inte apparaten om sladden eller

kontakten är skadade. För att undvika alla risker, låt ett auktoriserat servicecenter byta ut delarna.

13. Placera inte tillbehören i en mikrovågsugn.14. Av säkerhetsskäl ska endast tillbehör och

reservdelar avsedda för den här apparaten användas (säljs av ett auktoriserat servicecenter).

15. Var uppmärksam på riskerna för personskada vid felaktig användning av apparaten.

16. Knivbladen (D1, F3, G3, K2, L1, N2) är mycket vassa: Hantera dem med försiktighet för att undvika personskador vid tömning av skålen, montering/demontering av bladen från apparaten, samt vid rengöring.

17. Ta alltid bort mixerbägaren (D and L) eller juicepressen (H) innan upplåsningsknappen (A2) trycks ner på multifunktionsenheten (A3).

8 9


18. Vid användning av följande tillbehör: kvarn (F), grönsaksskärare (G), centrifug (H), pastakit (I) eller coulis-kit (J), använd alltid påmataren (F7), (G2), (H1) för att föra ner maten i matarröret. Använd aldrig fingrarna eller en gaffel, sked, kniv eller nåt annat objekt (tillbehör beroende på modell).

19. Rör aldrig vid de rörliga delarna och vänta alltid tills apparaten stannat helt innan tillbehören avlägsnas.

20. Rör inte visparna eller degkroken när apparaten används.

21. Se till att inte långt hår, scarfar, slipsar eller liknande hänger över apparaten när den är igång.

22. För aldrig in redskap (sked, spatel...) i matarröret på locken (B2), (D2), (H2) eller (L5), i brickorna (F1, F8, I2, J1), eller trumkammaren (G1) (tillbehör varierar beroende på modell).

23. Använd inte mixerbägaren (D1 and L3) utan dess lock (D2 and L5).

24. Använd endast ett tillbehör åt gången.25. Fyll aldrig mixerbägaren med kokande vätska

(över 80 °C).26. Använd inte mixerbägaren när den är tom eller

med enbart fasta ingredienser.27. Ta aldrig bort locket innan apparaten har stannat

helt.28. Vid användning av mixerbägaren, tillsätt alltid

flytande ingredienser före fasta ingredienser.29. Använd inte skålarna/bägarna (B1, D1, K2,

L3, N2) som behållare (frysning, matlagning, sterilisering...).

8 9


30. Använd aldrig apparaten med något annat än matingredienser. För att undvika spill, fyll inte på skålen över den högsta nivån eller dess maximala kvantitet som anges i bruksanvisningen.

31. Använd inte apparaten om det roterande filtret (H3) eller locket (H2) för juicepressaren (beroende på modell) är skadade eller har en synlig spricka.

32. Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller hanterar rörliga delar.

33. Var försiktig om het vätska hälls i matberedaren eller blendern eftersom det finns en risk för att det stänker ut ur apparaten om det bildas kraftig ånga.

34. Den här apparaten är inte avsedd för följande typer av användningsområden (sådan användning omfattas inte av garantin):- I personalkök i butiker, kontor eller andra

arbetsmiljöer.– På bondgårdar.– Av kunder på hotell, motell och i andra

liknande boendemiljöer.– I miljöer av typen Bed and Breakfast.

35. Se de olika diagrammen och ”montering av tillbehör” och ”demontering av tillbehör” för montering och demontering av apparatens tillbehör.

36. Se bruksanvisningen för hastighetsreglage och användningstid för varje tillbehör.

37. För alla tillbehör förutom ballongvisp (C3) och trummor (G4, G5, G6): Apparaten får inte användas av barn. Förvara apparaten och tillhörande sladd utom räckhåll för barn.

38. Barn får inte använda apparaten som leksak.10 11


39. Apparaten får användas av personer med funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska), eller av personer som inte har tillräcklig kunskap om eller erfarenhet av hur apparaten används, förutsatt att personerna övervakas eller fått instruktioner gällande apparatens användning under säkra förhållanden och förstår de möjliga riskerna ordentligt.

40. Ballongvispen (C3), trummorna (G5 and G4) och trumman (G6) (beroende på modell) kan användas av barn från åtta år och uppåt om de övervakas eller fått instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna som är involverade. Rengöring och underhåll av apparaten får inte utföras av barn, annat än om de är minst åtta år gamla och övervakas av en vuxen. Förvara apparaten och tillhörande sladd utom räckhåll för barn som är under åtta år gamla.

Innan användning• Diska alla tillbehör noggrant med vatten och handdiskmedel innan du

använder apparaten första gången (utom adaptern (E): se avsnittet Rengöring). Skölj och torka dem.

• Placera apparaten på en plan, ren och torr yta, kontrollera att motorreglaget (A1) är i position ”0” och sätt sedan i kontakten.

• Det finns flera alternativ för att starta apparaten: (se diagram A1):- Oregelbunden körning (pulse): Vrid motorreglaget (A1) till positionen

”pulse” stegvis för att få bättre kontroll över tillredningen.- Kontinuerlig körning: Vrid motorreglaget (A1) till önskad position från

”1” till ”6/max”, efter önskad tillredning. Du kan ändra inställningen under tillredningen.

• Vrid tillbaka reglaget (A1) till ”0” för att stanna apparaten. Viktigt: Apparaten kan bara startas om säkerhetsluckan (A5) och

multifunktionsenheten (A3) är låsta. Om du öppnar säkerhetsluckan (A5) och/eller multifunktionsenheten (A3) när apparaten är igång, stannar den direkt. Lås säkerhetsluckan och/eller multifunktionsenheten igen, för tillbaka motorreglaget (A1) till position ”0” och fortsätt sedan på normalt sätt för att starta apparaten genom att välja önskad hastighet.

10 11


1 - Blanda/Knåda/Vispa Beroende på livsmedlens egenskaper kan du bereda upp till 1,8 kg luftig deg med hjälp av den rostfria skålen (B1) och locket (B2).

TILLBEHÖR SOM ANVÄNDS: Rostfri skål (B1), Lock (B2), Degkrok (C1) eller blandare (C2) eller ballongvisp (C3).

1.1 -Montera tillbehörenFölj diagrammen från 1.1 till 1.4.

1.2 - Starta apparaten• Starta apparaten genom att vrida motorreglaget (A1) till önskad position

enligt det recept du följer.• Du kan tillsätta livsmedel genom öppningen i locket (B2) under

tillredningen.• Vrid tillbaka reglaget (A1) till ”0” för att stanna apparaten.

Tips :KNÅDA (Maximal användningstid: 13 minuter).

- Använd degkroken (C1) med hastigheten ”1”. Du kan knåda upp till 500 g mjöl (tex: bröd, fullkornsbröd, mördeg).

BLANDA (Maximal användningstid: 13 minuter).- Använd blandaren (C2) med hastigheten ”1” till ”6/max”.- Du kan blanda upp till 1,8 kg lätt deg eller smet (sockerkaka, kakor).- Använd aldrig blandaren (C2) för att knåda tunga degar.

VISPA (Maximal användningstid: 10 minuter).- Använd ballongvispen (C3) med hastigheten ”1” till ”6/max”.- Du kan göra: majonnäs, aioli, såser, uppvispad äggvita (upp till 8 äggvitor),

vispad grädde (upp till 500 ml).- Använd aldrig ballongvispen (C3) för att knåda tunga eller blanda lätta degar.

Ta loss tillbehören: Vänta tills maskinen stannat helt och ta sedan isär den i omvänd ordning mot monteringen, enligt diagrammen från 1.1 till 1.4.

2 - Röra/Blanda/Mixa (beroende på modell)Beroende på livsmedlet kan du tillreda upp till 1,5 l tjock blandning och 1,25 l vätska i mixerbägaren (D).

TILLBEHÖR SOM ANVÄNDS: Mixerbägare (D/L).

2.1 - Montera tillbehörenFölj diagrammen från 2.1 till 2.3 och 10.

2.2 - Starta apparaten (Maximal användningstid: 3 minuter).

12 13


• Starta apparaten genom att vrida motorreglaget (A1) till önskad position enligt det recept du följer (från varvtal 4 till Max eller Pulse). För att få bättre kontroll över mixningen och en bättre blandning under tillredningen kan du använda positionen ”Pulse”.

• Du kan tillsätta livsmedel genom öppningen i pluggen (D2, L5) under tillredningen.

Tips :• Du kan göra: - Fint mixade soppor, krämer, mos, mjölkdrinkar och cocktails. - Lätt smet (pannkakor, munkar, sockerkakor osv).• Om ingredienserna fastnar på sidorna av mixerbägaren under mixningen

stannar du apparaten, invänta fullständig avstängning av apparaten, tar loss mixerbägaren, användning av en spatel, för ner ingredienserna mot knivbladen och sätter sedan tillbaka mixerbägaren för att fortsätta tillredningen.

Ta loss tillbehören: Vänta tills maskinen stannat helt innan du tar bort mixerkannan och ta sedan isär delarna i omvänd ordning mot monteringen, enligt diagrammen från 2.3 till 2.1 samt 10.

3 - Mala (beroende på modell)TILLBEHÖR SOM ANVÄNDS: Tillbehörshållare (E), Kvarnenhet (F)

3.1 - Montera hackadaptern Följ diagram 9, 10 och sedan från 3.1 till 3.3.

3.2 - Starta apparaten• Starta apparaten genom att vrida på motorreglaget (A1) till hastighet ”3”

eller ”4”.• För in köttet i röret bit för bit med hjälp av mataren (F7) Tryck aldrig ner

ingredienser med fingrarna eller med några köksredskap i röret.- Du kan hugga upp till 3 kg kött, maximal användningstid: 10 minuter.

Tips :- Förbered allt du ska hacka (för kött ska du ta bort ben, brosk och senor

och skära det i bitar på ca. 2 x 2 cm).- Kontrollera att köttet är helt tinat.

Ta loss tillbehören: Vänta tills maskinen stannat helt och ta sedan isär den i omvänd ordning mot monteringen, enligt diagram 10, från 3.3 till 3.1, och sedan diagram 9.

4 - Riva/Skiva (beroende på modell)TILLBEHÖR SOM ANVÄNDS: Tillbehörshållare (E), Grönsaksskärare (G), Trummor (beroende på modell)

12 13


4.1 - Montera tillbehörenFölj diagram 10, 9 och sedan från 4.1 till 4.2.

4.2 - Starta apparaten• Starta apparaten genom att vrida på motorreglaget (A1) till hastighet ”3” för

att skiva eller ”4” för att riva.• Tillsätt livsmedlen i magasinets rör med hjälp av mataren (G2).

Tryck aldrig ner ingredienser med fingrarna eller med några köksredskap.• Du kan förbereda upp till 2 kg mat, maximal användningstid: 10 minuter.• Detta kan du göra med trummorna:

- Riva grovt (G4) / riva fint (G5): morötter, rotselleri, potatis, ost.- Skiva grovt (G3): potatis, morötter, gurka, äpplen, betor.- Potatispannkakor (G6): potatis, parmesanost.

Ta loss tillbehören: Vänta tills maskinen stannat helt och ta sedan isär den i omvänd ordning mot monteringen, enligt diagram 10, 4.2, 4.1 och 9.

5 - Centrifugera frukt och grönsaker (beroende på modell)TILLBEHÖR SOM ANVÄNDS: Centrifugenhet (H)

5.1 - Montera centrifugenFölj diagrammen från 5.1 till 5.6.

5.2 - Starta apparaten (Maximal användningstid: 10 minuter).• Skär frukt och/eller grönsaker i bitar.• Starta apparaten genom att vrida på motorreglaget (A1) till hastighet ”3”. • Tillsätt ingredienserna genom matningsröret i locket (H2), tryck långsamt

ned dem med hjälp av påtryckaren (H1).• Tillred aldrig mer än 5 gånger 500 g livsmedel efter varandra utan att låta

apparaten vila helt.• Viktigt! Rengör filtret (H3) och juiceuppsamlaren (H4) varje gång 300 g

ingredienser körts i maskinen.

Tips :- Du kan göra juice av: morötter, tomater, äpplen, vindruvor, hallon mm.

Däremot är det inte möjligt att extrahera juice från vissa frukter och grönsaker: banan, avokado, päron, svarta vinbär, vissa äpplen mm.

- Skala frukter med tjockt skal, ta bort kärnorna och mitten på ananasfrukter.

- Drick juicen nypressad.

Ta loss tillbehören: Vänta tills maskinen och rotationsfiltret stannat helt innan du tar bort tillbehören från maskinen. Ta isär delarna i omvänd ordning mot monteringen, enligt diagrammen från 5.6 till 5.1.

14 15


6 - Finhacka i små mängder (beroende på modell)TILLBEHÖR SOM ANVÄNDS: Minihackarens lock (N1), minihackarens skål (N2)

6.1 - Montera tillbehörenFölj diagram 10, 6.1 och 6.2.

6.2 - Starta apparaten • Med minihackaren kan du finhacka: - färska örter: max 10 g / max 10 sek / hastighet "4". - torkad frukt / biff (benfritt och putsat kött): max 100 g / max 10 sek /

hastighet "1". - grönsakspuré: max 150 g / max 10 sek / "puls" eller hastighet "1".• Kvarnen är inte avsedd för hårda produkter såsom kaffebönor eller hårda kryddor,

och inte heller för vätskor.

Ta loss tillbehören: Vänta tills maskinen stannat helt och ta sedan isär delarna i omvänd ordning mot monteringen, enligt diagram 10, 6.2 och 6,1.

7 - Justering av sladdlängd (se A7)

8 - Grovhacka små mängder (beroende på modell)TILLBEHÖR SOM ANVÄNDS: Hackenhet.

- Hacka på några sekunder i pulsläget: torkade fikon, torkade aprikoser. Maximal mängd/tid: 100 g/5 sekunder

Rengöring• Dra ut kontakten ur eluttaget.• Nedsänk aldrig motorenheten (A) eller adaptern (E) i vatten eller under

rinnande vatten. Torka av dem med en torr eller lätt fuktad trasa.• Ta isär alla delar och skölj tillbehören snabbt efter användningen. Hantera kniven med försiktighet, du kan göra dig illa på den (diagram 10).• Diska, skölj och torka tillbehören. De kan diskas i diskmaskin, med

undantag för alla metallkomponenter i kvarnhuvudet: kroppen (F), knådaren (C1) och mixern (C2).

Vad gör jag om apparaten inte fungerar?Se kapitlet "Innan användning". Fungerar din maskin fortfarande inte? Kontakta butiken där produkten är inköpt.

14 15


TillbehörDet här häftet innehåller anvisningar för ytterligare tillbehör. Förvara på säker plats för framtida användning. Kontakta kundservice för mer information om hur du köper tillbehör.

Kassering av förbrukad apparaturEnligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.

OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI Garantin OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.

Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer med originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottfinnande kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.

Villkor och undantagOBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis.Den defekta produkten kan returneras till inköpsbutiken.

Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och inte heller följande:

– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel.– mekaniska skador, överbelastning.– skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning

eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i specifikationen.

– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten.– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med

bruksanvisningen).– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott.

16 17


– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten.– olyckor som brand, översvämning osv.– professionell eller kommersiell användning.

Lagstadgade konsumenträttigheter OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specifika juridiska rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera från land till land. Konsumenten kan efter eget gottfinnande hävda sådana rättigheter.

OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 172 66 Sundbyberg Tel 08-629 25 00www.obhnordica.se

Tekniska dataOBH Nordica QD500DS0220-240 V ~, 50-60 Hz900 watt

OBH Nordica QD604HS0220-240 V ~, 50-60 Hz900 watt

Rätt till löpande ändringar förbehålles.

16 17


Sikkerhed og el-apparater1. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem,

inden apparatet tages i brug første gang og gem den: Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.

2. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må ikke lege med apparatet.

3. Kontroller, at el-nettets spænding svarer til det, der er anført på apparatet. Alle fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien.

4. Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug, og til madlavning under opsyn i hjemmet i en højde over havet på højst 2000 m.

5. Rengør overflader der kommer i kontakt med fødevarer inden første brug og efter hver brug. Se afsnittene ”Inden første brug” og ”Rengøring” i denne vejledning. Du kan læse mere om, hvordan maskinen vedligeholdes og rengøres i afsnittet ”Rengøring”.

6. Afbryd altid strømmen til apparatet, og tag stikket ud, hvis det efterlades uden opsyn, og inden montering, demontering eller rengøring.

7. Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret serviceværksted.

18 19


8. Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring og vedligeholdelse, som brugeren selv kan af apparatet, skal udføres af et autoriseret serviceværksted.

9. Dyp ikke apparatet, el-ledningen eller stikket ned i vand eller anden væske.

10. Lad ikke ledningen hænge ned inden for børns rækkevidde, komme i nærheden af, eller i kontakt med apparatets varme dele eller en varmekilde, og anbring den aldrig, så den hænger ud over en skarp kant.

11. Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten.

12. Brug ikke apparatet, hvis el-ledningen eller stikket er beskadiget. For at undgå at der opstår farlige situationer, må de kun udskiftes af et autoriseret serviceværksted.

13. Stil ikke tilbehørsdele, der indeholder metal, i mikrobølgeovn.

14. For at der ikke skal ske uheld eller skader, må der kun bruges tilbehørsdele og reservedele, der passer til modellen, og som sælges af et autoriseret serviceværksted.

15. Vær opmærksom på, at der er risiko for at komme til skade, hvis apparatet bruges forkert.

16. Knivene (D1, F3, G3, K2, L1, N2) er meget skarpe. Disse skal håndteres med stor forsigtighed for at undgå skade, når skålen tømmes og knivene sættes på og tages af, samt når apparatet rengøres.

17. Sørg altid for at fjerne blandeskålen (D og L) og saftpresseren (H), inden du trykker på udløserknappen (A2) til multifunktionshovedet (A3).

18 19


18. Når følgende tilbehør bruges: Kødhakkerhovedet (F), grøntsags-skæremaskinen (G), saftpresseren (H), sættet til frisk pasta (I) eller coulis-sættet (J), skal du altid bruge skubberen (F7), (G2), (H1) til at trykke fødevarerne ned i røret. Brug aldrig fingrene, en gaffel, ske, kniv, eller andre genstande (tilbehør i henhold til model).

19. Rør aldrig ved de bevægelige dele og vent altid indtil apparatet er stoppet helt, inden tilbehøret fjernes.

20. Rør ikke ved piskerisene eller ælte-elementerne, når apparatet kører.

21. Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips, osv. hænge ned over tilbehørsudstyret, mens apparatet arbejder.

22. Du må aldrig stikke genstande (ske, spatel m.m.) ned i rørende på lågene (B2), (D2), (H2) eller (L5) på apparatet eller bakkerne (F1, F8, I2, J1) eller på tromlen (G1) (tilbehør i henhold til model).

23. Blandeskålen (D1 og L3) må ikke bruges uden låget (D2 og L5).

24. Brug kun en tilbehørsdel ad gangen.25. Blandeskålen må aldrig fyldes med kogende

væske (over 80° C, 176° F).26. Blandeskålen må ikke bruges, hvis den er tom

eller hvis den kun indeholder hårde ingredienser.27. Låget må aldrig tages af, før apparatet er stoppet

helt.28. Når blandeskålen bruges, skal de flydende

ingredienser altid puttes i før de solide ingredienser.

29. Skålene (B1, D1, K2, L3, N2) må ikke bruges som opbevaringsbeholdere (til frysning, madlavning, sterilisering m.m.).

20 21


30. Dette apparatet må aldrig bruges med andet end fødevarer. For at undgå at overfylde skålen, må den ikke fyldes over det maksimale niveau eller den maksimale mængde, der er angivet i brugervejledningen.

31. Apparatet må ikke bruges, hvis den roterende si (H3) eller beskyttelseslåget (H2) på saftpresseren (afhængig af modellen) er beskadiget eller har en synlig revne.

32. Sluk for apparatet, og tag stikket ud, før du skifter tilbehør eller nærmer dig de bevægelige dele.

33. Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i foodprocessoren eller blenderen, eftersom væsken kan sprøjte ud af apparatet, hvis den pludselig koger op.

34. Denne maskine er ikke beregnet til følgende og lignende anvendelser (som ikke er dækket af garantien):– I tekøkkener i butikker, på kontorer og andre

arbejds- og erhvervsomgivelser.– På gårde.– Af kunder på hoteller, moteller, lejlighedshoteller

og andre former for indkvartering.– I omgivelser af typen Bed and Breakfast.

35. Du kan se, hvordan man sætter tilbehørsdelene på og tager dem af på de forskellige tegninger, samt i afsnittene ”Montering af tilbehør” og ”Afmontering af tilbehør”.

36. Du kan læse mere om hastighedsindstillingerne og køretiden til hver tilbehørsdel i brugervejledningerne.

20 21


37. Alle tilbehørsdele, undtagen piskeris (C3) og rivejern (G4, G5, G6): Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn.

38. Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.39. Dette apparat kan benyttes af personer, hvis

fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden tilstrækkelig erfaring eller indsigt, såfremt de er under opsyn eller har fået forudgående instruktion i sikker brug af apparatet og har forstået de mulige farer forbundet med det.

40. Piskerisene (C3) og rivejernstromlerne (G5, G4 og G6) (afhængig af modellen) kan bruges af børn i alderen fra 8 år og opefter, hvis de er under tilsyn eller er blevet instrueret i, hvordan apparatet bruges på en sikker måde, og de forstår de risici, der er involveret. Rengøring og vedligeholdelse, som brugeren selv kan foretage, må ikke overlades til børn, medmindre de er mindst 8 år og under opsyn af en voksen. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn under 8 år.

Ibrugtagning• Vask alle tilbehørsdelene (undtaget adapteren (E): Se afsnittet Rengøring) i

varmt sæbevand før første ibrugtagning. Skyl dem, og tør dem af.• Anbring apparatet på en plan, ren og tør flade. Kontroller, at

hastighedsvælgeren (A1) står på position “0”, og sæt derefter stikket i.• Der findes flere muligheder for at starte apparatet: (se diagram A1): - Diskontinuerlig funktion (pulse): Stil hastighedsvælgeren (A1) på “pulse”

position, som fungerer med intervaller for at have en bedre kontrol over tilberedningen.

- Konstant funktion: Stil hastighedsvælgeren (A1) på den ønskede position fra “1” til “max” afhængig af tilberedningen. Man kan skifte hastighed under tilberedningen.

• Stil knappen (A1) tilbage på “0” for at standse apparatet.

22 23


Vigtigt: Apparatet kan kun starte, hvis klappen (A5) og multifunktionsarmen (A3) er blokeret. Hvis klappen (A5) og/eller multifunktionsarmen (A3) åbnes, mens apparatet kører, vil det straks standse. Lås klappen og/eller multifunktionsarmen fast, stil hastighedsvælgeren (A1) tilbage på position “0”, og start apparatet igen på normal vis ved at vælge den ønskede hastighed.

1 - Blande/Ælte/Piske/Emulgere Afhængig af hvilke ingredienser, der bruges, giver skålen i rustfrit stål (B1) med låget (B2) mulighed for at tilberede op til 1,8 kg lys dej.

ANVENDT TILBEHØR: Skål i rustfrit stål (B1), Låg (B2), Dejkrog (C1) eller omrører (C2) eller ballonpiskeris (C3).

1.1 - Montering af tilbehøretFølg diagrammerne 1.1 til 1.4.

1.2 - Opstart• Start apparatet ved at dreje hastighedsvælgeren (A1) hen på den ønskede

position afhængig af opskriften.• Apparatet starter med det samme. Man kan tilsætte ingredienser gennem

lågets åbning (B2) under tilberedningen.• Stil knappen (A1) tilbage på “0” for at standse apparatet.

Gode råd :ÆLTE (Maksimal tidsforbrug: 13 minutter).

- Brug dejkrogen (C1) ved hastighed «1». Man kan ælte op til 500 g mel (f.eks.: til franskbrød, grovbrød, mørdej osv.).

BLANDE (Maksimal tidsforbrug: 13 minutter). - Brug omrøreren (C2) ved hastighed «1» til “6/max”.- Man kan blande op til 1,8 kg tynd dej (sandkagedej, småkagedej osv.).- Brug aldrig omrøreren (C2) til at ælte tyk dej.

PISKE /EMULGERE (Maksimal tidsforbrug: 10 minutter).

- Brug ballonpiskeriset (C3) ved hastighed «1» til “6/max”.- Man kan tilberede: Mayonnaise, aïoli, saucer, æggehvider (op til 8

æggehvider), flødeskum (op til 500 ml) osv.- Brug aldrig ballonpiskeriset (C3) til at ælte tyk dej eller til at blande tynd

dej.

Afmontering af tilbehøret: Vent til apparatet er helt standset, og udfør så monteringen i en omvendt rækkefølge ved at følge diagrammerne 1.4 til 1.1.

2 - Blende/Blande/Røre (afhængig af modell)Afhængig af de anvendte ingredienser kan man tilberede op til 1,25 l tynd dej med blenderskålen (D).

ANVENDT TILBEHØR: Blenderskål (D/L).

22 23


2.1 - Montering af tilbehøretFølg diagrammerne 2.1 til 2.3 og 10.

2.2 - Opstart (Maksimal tidsforbrug: 3 minutter)• Start apparatet ved at dreje hastighedsvælgeren (A1) på den ønskede

position afhængig af opskriften (fra hastighed 4 til Max eller pulse). Brug “pulse” positionen for at have en bedre kontrol over tilberedningen.

• Man kan tilsætte ingredienser gennem doseringsproppens åbning (D2, L5) under tilberedningen.

Gode råd:• Man kan tilberede: - Fint blendede supper, saucer, cremer, frugtmos, milkshakes og cocktails. - Tynd dej (til pandekager, beigneter, clafoutis, buddinger osv.).• Hvis ingredienserne sidder fast på siderne af skålen under tilberedningen,

stands apparatet, vent til apparatet er fuldstændig stoppet. Tag blenderskålen af, skub ingredienserne ned på klingen med en spatel, og sæt derefter blenderskålen tilbage i apparatet for at genoptage tilberedningen.

Afmontering af tilbehøret: Vent til apparatet er helt standset, før du fjerner blenderkanden, og udfør så monteringen i en omvendt rækkefølge ved at følge diagrammerne 2.3 til 2.1 og 10.

3 - Hakke (afhængig af modell)ANVENDT TILBEHØR: Adapter til tilbehør (E),Hakkeudstyr (F)

3.1 - Montering af adapteren til hakkeudstyretFølg diagrammerne 9 og 10 og så 3.1 til 3.3.

3.2 - Montering af hakkeudstyret• Start apparatet ved at sætte hastighedsvælgeren (A1) på “3” eller “4”.• Kom kødet ned gennem påfyldningstragten et stykke ad gangen ved hjælp

af nedstopperen (F7). Skub aldrig ingredienserne ned med fingrene eller køkkenredskaber.

- Du kan hakke op til 3 kg kød, Maksimal tidsforbrug: 10 minutter.

Gode råd:- Forbered den mængde ingredienser, der skal hakkes (hvis det er kød, skal

det udbenes, befries for sener og nerver og skæres i tern på ca. 2x2 cm).- Kontroller, at kødet er optøet.

Afmontering af tilbehøret: Vent til apparatet er helt standset, og udfør så monteringen i en omvendt rækkefølge ved at følge diagrammerne 10, 3.3 til 3.1 og 9.

24 25


4 - Rive/Snitte (afhængig av modell)ANVENDT TILBEHØR: Adapter til tilbehør (E), Grøntsagsjern (G), Cylindere (afhængig af model).

4.1 - Montering af tilbehørFølg diagrammerne 10 og 9 og så 4.1 til 4.2.

4.2 - Opstart• Start apparatet ved at sætte hastighedsvælgeren (A1) på “3” for at skære

og på “4” for at rive.• Kom ingredienserne ned gennem påfyldningstragten på holderen ved

hjælp af nedstopperen (G2). Skub aldrig ingredienserne ned med fingrene eller køkkenredskaber.• Du kan tilberede op til 2 kg mad, Maksimal tidsforbrug: 10 minutter.• Med cylinderne kan man: - Rive groft (G4) / rive fint (G5): Gulerødder, knoldselleri, kartofler, ost,

m.m. - Snitte i tykke skiver (G3): Kartofler, gulerødder, agurker, æbler, rødbeder,

m.m. - Kartoffelrivejern (G6): Kartofler, parmesan, m.m.

Afmontering af tilbehøret: Vent til apparatet er helt standset, og udfør så monteringen i en omvendt rækkefølge ved at følge diagrammerne 10, 4.2 til 4.1 og 9.

5 - Presse saft fra frugter og grøntsager (afhængig af modell)ANVENDT TILBEHØR: amlet saftcentrifuge (H).

5.1 - Montering af saftcentrifugenFølg diagrammerne 5.1 til 5.6.

5.2 - Opstart og gode råd (Maksimal tidsforbrug: 10 minutter)• Skær frugterne og/eller grøntsager i stykker.• Start apparatet ved at sætte hastighedsvælgeren (A1) på “3”.• Indsæt ingredienserne i lågets indføringsrør (H2) ved at presse dem

forsigtigt med presseren (H1).• Tilbered aldrig mere end 5 gange 500 g ingredienser ad gangen, uden at

lade apparatet hvile et godt stykke tid.• Vigtigt: Rens filteret (H3) og juiceindsamleren, efter der er brugt 300g

ingredienser.

Gode råd:- Du kan lave juice af: gulerødder, tomater, æbler, druer, hindbær osv.,

men det er ikke muligt at udvinde juice fra visse frugter og grøntsager: bananer, avocadoer, brombær, visse æblesorter osv.

- Skræl de frugter, der har tykke skræller. Tag stenene ud og fjern den miderste del af ananas.

24 25


- Drik juicen, lige efter den er tilberedt.

Afmontering af tilbehøret: Vent, til apparatet og det roterende filter er stoppet fuldstændigt, før tilbehøret fjernes fra apparatet. Udfør så monteringen i en omvendt rækkefølge ved at følge diagrammerne 5.6 til 5.1.

6 - Hakke små mængder meget fint (afhængig af modell)ANVENDT TILBEHØR: Låg til minihakker (N1), skål til minihakker (N2)

6.1 - Montering af tilbehøretFølg diagrammerne 10 og 6.1 til 6.2.

6.2 - Opstart• Med minihakkeren kan følgende hakkes fint: - friske krydderurter: 10 g maks. / 10 sek. maks. / hastighed «4» - tørrede frugter / oksekød (udskæringer og kød uden ben) 100g maks. / 10

sek. maks. / hastighed «1» - grøntsagspuré: 150 g maks. / 20 sek. maks. / «impuls» eller hastighed

«1»• Denne hakkemaskine er ikke beregnet til hårde produkter som kaffebønner, hårde

krydderier eller væsker.

Afmontering af tilbehøret: Vent til apparatet er helt standset, og udfør så monteringen i en omvendt rækkefølge ved at følge diagrammerne 10, 6.2 og 6.1.

7 - Indstilling af ledningens længde (se A7)

8 - Grovhakning af små mængder (afhængig af modell)ANVENDT TILBEHØR: Samlet kværn.

- Hakke følgende ingredienser på nogle få sekunder med pulsfunktionen: Tørrede figner, tørrede abrikoser osv. Maks. mængde/tid: 100g / 5s

Rengjøring• Tag stikket ud.• Nedsænk aldrig motorblokken (A) eller adapteren (E) i vand, og hold dem

aldrig under rindende vand. Tør dem af med en tør eller let fugtig klud.• Sørg for at afmontere og skylle tilbehør af umiddelbart efter brug. Vær altid forsigtig, når du håndterer klingerne, da de kan være meget

skarpe.(diagram 10).• Vask, skyl og tør tilbehøret. Disse kan komme i en opvaskemaskine med

undtagelse af metalkomponenterne til hakkehovedet: hoveddelen (F), æltekrogen (C1) og piskeriset (C2).

Hvis apparatet ikke virker?

26 27


Se kapitlet «før første anvendelse».Virker apparatet stadig ikke? Indlevere apparatet, hvor det er købt.

TilbehørBemærk: Denne pjece indeholder anvisninger til ekstratilbehør. Gem den til senere reference. Kontakt kundeservice for yderligere oplysninger om at købe tilbehør.

Bortskaffelse af apparatetLovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.

OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI Garantien OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, startende fra den oprindelige købs- eller leveringsdato.

Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i forbindelse med udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det stemmer overens med de originale specifikationer, gennem reparation eller udskiftning af eventuelle fejlbehæftede dele og den nødvendige arbejdskraft. Efter OBH Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet produkt frem for reparation af defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning under denne garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning.

Betingelser & undtagelserOBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til købsstedet.

Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug og dækker ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert brug, misligholdelse, manglende overholdelse af OBH Nordicas instruktioner eller en modifikation eller uautoriseret reparation af produktet, fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlhåndtering under forsendelse. Garantien dækker heller ikke normal slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af forbrugsdele eller følgende:

- brug af forkert type af vand eller forbrugsvare- mekanisk skade, overbelastning- skader eller ringe resultater, som specifikt kan tilskrives forkert spænding

eller frekvens som angivet på produkt-ID eller specifikation- indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet- tilkalkning (enhver form for afkalkning skal udføres i henhold til instruktioner

26 27


for brug)- skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød- skade på glas- eller porcelænsdele i produktet- ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv.- professionel eller kommerciel brug

Lovbestemte rettigheder for forbruger OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte rettigheder en forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan ekskluderes eller begrænses, ej heller rettigheder over for forhandler, hvorfra forbruger har købt produktet. Denne garanti giver en forbruger specifikke juridiske rettigheder, og forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder, som kan variere fra land til land. Forbrugeren kan hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn.

OBH Nordica Denmark A/S2750 BallerupVisiting address: Tempovej 27Phone: +45 43 350 350Direct: +45 43 350 367www.obhnordica.dk

Tekniske dataOBH Nordica QD500DS0220-240 V ~, 50-60 Hz900 watt


Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.

28 29


Sikkerhetsforskrifter1. Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk

apparatet første gang, og oppbevar den for senere bruk. Bruk i strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar.

2. Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre disse personene overvåkes eller får nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

3. Kontroller at nettspenningen som står på apparatets merkeskilt, samsvarer med ditt elektriske anlegg. Garantien faller bort ved koblingsfeil.

4. Dette apparatet er kun beregnet på privat husholdningsbruk og til matlaging innendørs, i høyde over havet på under 2000 m.

5. Rengjør overflatene som er i kontakt med mat før første gangs bruk, se kapittelet «Før første bruk» i disse instruksjonene. Se kapittelet «Rengjøring» for hvordan du skal behandle maskinen etter hver bruk. Se kapittelet «Rengjøring» for vedlikehold og rengjøring av produktet ditt.

6. Koble alltid fra strømmen hvis apparatet skal stå uten tilsyn og før montering, demontering eller rengjøring.

7. Ikke bruk apparatet hvis det har blitt skadet eller ikke fungerer som det skal. Ta det med til et autorisert servicesenter.

28 29


8. Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden, skal gjøres av et autorisert servicesenter.

9. Ikke ha apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske.

10. Ikke la strømledningen henge innenfor barns rekkevidde, være i kontakt med apparatets varme deler, nær en varmekilde eller på en skarp kant.

11. Ikke dra i ledningen for å koble produktet fra strøm.

12. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsmessige årsaker må disse delene byttes ut av et autorisert servicesenter.

13. Ikke sett tilbehørsdelene i mikrobølgeovnen.14. Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke

tilbehørsdeler og reservedeler som passer til apparatet, og som kan fås fra et godkjent servicesenter.

15. Det er risiko for skader ved feil bruk av apparatet.16. Bladene (D1, F3, G3, K2, L1, N2) er svært skarpe.

Håndter dem med forsiktighet for å unngå skade når bollen er tom, når bladene festes og fjernes fra produktet og under rengjøring.

17. Fjern alltid blandebollen (D og L) eller saftpressen (H) før du aktiverer utløserknappen (A2) på multifunksjonshodet (A3).

18. Når du bruker følgende tilbehør: kvernhodet (F), grønnsakskutter (G), saftpresse (H), pastasett (I) eller purésett (J), må du alltid bruke stapperen (F7), (G2), (H1) for å føre maten inn i matrøret. Aldri bruk fingrene dine, eller en gaffel, skje eller kniv, eller noen annen gjenstand (tilbehør i henhold til modell).

30 31


19. Aldri ta på deler i bevegelse, og vent alltid til produktet er helt stanset før du tar av tilbehør.

20. Ikke ta på visper eller eltere mens produktet er i bruk.

21. Ikke la langt hår, skjerf, slips osv. henge over apparatet mens det er i gang.

22. Aldri sett redskaper (skje, sleiv ...) i lokket til matrøret (B2), (D2), (H2) eller (L5) i kroppen, på brettene (F1, F8, I2, J1) eller i trommelen (G1) (tilbehør i henhold til modell).

23. Ikke bruk miksebollen (D1 og L3) uten lokk (D2 og L5).

24. Bare bruk ett tilbehør av gangen.25. Aldri fyll miksebollen med kokende væske (over

80 °C, 176 °F).26. Aldri bruk miksebollen når den er tom eller bare

inneholder harde ingredienser.27. Aldri ta lokket av produktet før det har stanset

helt.28. Når du bruker miksebollen, skal du alltid ha de

flytende ingrediensene i før de harde.29. Ikke bruk bollene (B1, D1, K2, L3, N2) til

oppbevaring (frysing, tilberedning, sterilisering ...).30. Aldri bruk produktet med andre gjenstander

enn mat. For å unngå at det renner over, ikke fyll bollen over maksimumsnivået som angitt i bruksanvisningen.

31. Ikke bruk produktet hvis den roterende silen (H3) eller beskyttelsesdekselet (H2) på fruktpressen (avhengig av modell) er skadet eller har en synlig sprekk.

32. Slå av apparatet og koble det fra før du skifter ut tilbehørsdelene eller kommer i nærheten av deler som er i bevegelse mens apparatet er i gang.

30 31


33. Vær forsiktig dersom varm væske helles inn i matkvernen eller blanderen. Rask oppkoking kan nemlig gjøre at den spruter ut av apparatet.

34. Apparatet er ikke ment for (garantien dekker ikke) følgende bruk i hjemmet eller lignende steder, som f.eks.:– Kjøkkensoner i butikker, kontorer eller på andre

arbeidsplasser– På gårder– Av kunder på hotell, motell og andre

overnattingssteder– På steder av typen bed & breakfast.

35. Se de ulike diagrammene, og avsnittene «montering av tilbehør» og «demontering av tilbehør» for å ta av og på tilbehør fra produktet.

36. Se brukerveiledningen for hastighetskontroll og når det ulike tilbehøret skal brukes.

37. For alt tilbehør unntatt visp (C3) og rivjern (G4, G5, G6): Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Apparatet og strømledningen skal oppbevares utilgjengelig for barn.

38. Påse at ingen barn leker med apparatet.39. Dette apparatet kan brukes av personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, på den betingelse at de er under overvåking eller har fått sikkerhetsinstruksjoner når det gjelder bruken av apparatet og at de har full forståelse for eventuelle faremomenter.

40. Vispen (C3), trommelen (G5 og G4) og reibekuchen-trommelen (G6) (avhengig av modell) kan brukes av barn som er minst åtte år, forutsatt at de er under oppsyn eller at de har

32 33


fått instruksjoner om sikker bruk av produktet, og at de har forstått farene som er involvert. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn under 8 år. Barn over 8 år som utfører rengjøring eller vedlikehold, skal være under overvåking av en voksen. Apparatet og ledningen skal holdes utenfor rekkevidde for barn under 8 år.

Igangsetting• Alle tilbehørsdelene må vaskes med såpevann før de brukes for første

gang (unntatt adapteren (E): se avsnittet om rengjøring). Skyll og tørk.• Sett apparatet på en jevn, ren og tørr overflate, og sørg for at

hastighetsbryteren (A1) står på posisjon «0» før apparatet kobles til.• Apparatet har flere kjøremoduser (se diagram A1) : - Intervall (puls): Vri hastighetsbryteren (A1) til posisjon «pulse» i flere

korte omganger for å ha bedre kontroll over blandingen. - Kontinuerlig: Vri hastighetsbryteren (A1) til en posisjon fra «1» til «6/

max» avhengig av oppskriften. Du kan endre hastigheten mens apparatet går.

• Vri bryteren (A1) tilbake til «0» for å slå av apparatet.

Viktig: Apparatet starter ikke opp hvis dekselet (A5) og hodet (A3) ikke er låst. Hvis du låser opp dekselet (A5) og/eller hodet (A3) mens apparatet går, stopper apparatet med en gang. Lås fast dekselet og/eller hodet, sett hastighetsbryteren (A1) tilbake på «0», og start opp apparatet som vanlig ved å velge en hastighet.

1 - Blande/Elte/Vispe/Emulgere/Piske Avhengig av typen matvare, er bollen (B1) og lokket (B2) beregnet på å tilberede 1,8 kg lys deig.

TILBEHØR: Stålbolle (B1), Lokk (B2), Eltekrok (C1) eller blandekniv (C2) eller ballongvisp (C3).

1.1 - Montere tilbehørsdeleneFølg diagrammene fra 1.1 til 1.4.

1.2 - Igangsetting• Start apparatet ved å sette hastighetsbryteren (A1) på ønsket posisjon

avhengig av oppskriften.• Apparatet setter straks i gang. Du kan tilføye ingredienser gjennom

sjakten i lokket (B2) mens apparatet er i gang.• Vri bryteren (A1) tilbake til «0» for å slå av apparatet.

32 33


Råd:ELTE (aksimalt tidsforbruk: 13 minutter).

- Bruk eltekroken (C1) på hastighet «1». Du kan elte inntil 500 g mel (f.eks.: hvetebrød, grovbrød, mørdeig, paideig ...).

BLANDE (Maksimalt tidsforbruk: 13 minutter).- Bruk blandekniven (C2) på hastighet «1» til «6/max».- Du kan blande inntil 1,8 kg lett deig (formkake, sukkerbrød …).- Bruk aldri blandekniven (C2) til å elte tunge deiger.

VISPE / EMULGERE / PISKE (Maksimalt tidsforbruk: 10 minutter).- Bruk ballongvispen (C3) på hastighet «1» til «6/max».- Du kan tilberede: majones, aioli, sauser, piskede eggehviter (inntil åtte

eggehviter), pisket krem (inntil 5 dl).- Bruk aldri ballongvispen (C3) til å elte tunge deiger eller blande lette

deiger.

Demontere tilbehørsdelene: Vent til apparatet stopper helt og fortsett i motsatt rekkefølge av monteringen, fra diagram 1.4 til 1.1.

2 - Mikse/Blande/Blende (avhengig av modell)Avhengig av typen matvare er blenderkannen (D) beregnet på å tilberede 1,5 l tykke blandinger og 1,25 l flytende blandinger.

TILBEHØR: Blandebolle (D ou L).

2.1 - Montere tilbehørsdeleneFølg diagrammene fra 2.1 til 2.3 og 10.

2.2 - Igangsetting (Maksimalt tidsforbruk: 3 minutter).• Start apparatet ved å sette hastighetsbryteren (A1) på ønsket posisjon

avhengig av oppskriften (fra hastighet 4 til Max eller Puls). Med «Pulse»-funksjonen kontrollerer du blandingen bedre, og blandingen blir jevnere.

• Du kan tilsette ingredienser gjennom sjakten i doseringskorken (D2/L5) mens apparatet går.

Råd:• Du kan tilberede: - Finmikset suppe, saus, kompott, milkshake, cocktail. - Flytende rører (pannekaker, vafler, frityrbakverk ...).• Hvis ingredienser kleber seg til sidene i kannen mens de blandes,

må du slå av apparatet, vente til apparatet har stanset helt, og ta av blenderkannen og få ingrediensene ned på bladene. Bruk en spatel. Sett blenderkannen tilbake på plass og fortsett blandingen.

Demontere tilbehørsdelene: Vent til apparatet stopper helt før du fjerner blenderkannen og gå frem i motsatt rekkefølge av monteringen, fra diagram 2.3 til 2.1 og 10.

34 35


3 - Kverne (avhengig av modell)TILBEHØR: Tilbehørsholder (E), Montert kvernehode (F)

3.1 - Montere kverneadapteren Følg diagram 9, 10 og deretter fra 3.1 til 3.3.

3.2 - Igangsetting• Slå på apparatet ved å sette hastighetsbryteren (A1) på hastighet «3» eller

«4».• Ha kjøttet ned i sjakten bit for bit, og skyv det ned med stapperen (F7).

Bruk aldri fingrene eller redskaper til å skyve ingrediensene ned i sjakten. - Du kan hakke opptil 3 kg kjøtt., maksimalt tidsforbruk: 10 minutter.

Råd:- Tilbered på forhånd hele mengden som skal kvernes (kjøtt: ta ut ben,

brusk, nerver, og skjær det i biter på ca. 2 x 2 cm).- Sørg for at kjøttet er fullstendig opptint.

Demontere tilbehørsdelene: Vent til apparatet stopper helt og fortsett i motsatt rekkefølge av monteringen, diagram 10, fra 3.3 til 3.1 og så 9.

4 - Rive/skjære (avhengig av modell)TILBEHØR: Tilbehørsholder (E), Montert grønnsakskutter (G), Tromler (avhengig av modell)

4.1 - Montere tilbehørsdeleneFølg diagram 10, 9 og deretter fra 4.1 til 4.2.

4.2 - Igangsetting• Slå på apparatet ved å sette hastighetsbryteren (A1) på hastighet «3» for å

skjære, eller «4» for å rive.• Ha ingrediensene ned i sjakten på trommelhuset, og skyv dem ned med

stapperen (G2).

Bruk aldri fingrene eller redskaper til å skyve ned ingrediensene.• Du kan tilberede opptil 2 kg mat, maksimalt tidsforbruk: 10 minutter.• Tromlene kan brukes til:

- Grovriving (G4) / finriving (G5): gulrøtter, sellerirot, poteter, ost ...- Tykke skiver (G3): poteter, gulrøtter, agurk, epler, rødbeter ...- Ekstra fin riving (G6): poteter, parmesan ...

Demontere tilbehørsdelene: Vent til apparatet stopper helt og fortsett i motsatt rekkefølge av monteringen, diagram 10, 4.2, 4.1 og 9.

5 - Saftpresse til frukt og grønnsaker (avhengig av modell)TILBEHØR: Montert saftpresse (H)

34 35


5.1 - Sette sammen saftpressenFølg diagrammene fra 5.1 til 5.6.

5.2 - Igangsetting (maksimalt tidsforbruk: 10 minutter).• Skjær frukten og/eller grønnsakene i biter.• Slå på apparatet ved å sette hastighetsbryteren (A1) på hastighet «3». • Legg ingrediensene i materøret i lokket (H2) og skyv dem langsomt ned

ved hjelp av presseren (H1).• Ikke press mer enn 5 ganger 500 g frukt/grønnsaker sammenhengende

uten å la apparatet hvile fullstendig.• Viktig: Rengjør filteret (H3) og justanken (H4) etter hver 300 g

ingredienser.

Råd:- Du kan lage jus av: Gulrøtter, tomater, epler, druer, bringebær osv., men

det er enkelte frukter og grønnsaker man ikke kan hente ut juice fra: Bananer, avokado, pærer, bjørnebær, enkelte typer epler osv.

- Skrell frukt med tykt skall, fjern steinene og ta ut midten av ananas.- Drikk jusen rett etter tilberedning.

Demontere tilbehørsdelene: Vent til apparatet og rotasjonsfilteret har stoppet helt før du fjerner tilbehør fra apparatet. Gå frem i motsatt rekkefølge av monteringen, fra diagram 5.6 til 5.1.

6 - Finkverne små mengder (avhengig av modell)TILBEHØR: Mini chopper-lokk (N1), mini chopper-bolle (N2)

6.1 - Montere tilbehørsdeleneFølg diagrammene 10, 6.1 og 6.2.

6.2 - Igangsetting • Med mini chopper kan du finkutte: - Friske urter: Maks. 10 g / maks. 10 sek. / hastighet «4» - Tørkede frukter / kjøtt (benløst og trimmet): Maks. 100 g / maks. 10

sek. /hastighet «1» - Grønnsakspuré: Maks. 150 g / maks. 20 sek. / «pulse» eller hastighet

«1»• Kvernen er ikke egnet for harde produkter som kaffebønner og harde

krydder eller for væsker.

Demontere tilbehørsdelene: Vent til apparatet stopper helt og fortsett i motsatt rekkefølge av monteringen, diagram 10, 6.2 og 6.1.

7 - Lengdeinstilling av ledningen (se A7)

8 - Grovhakking av små mengder (avhengig av modell)

36 37


TILBEHØR: Montert kvern.- Kverne på noen sekunder med pulse-funksjonen: tørket fiken, tørket aprikos...

Mengde/maks tid: 100 g / 5 s

Rengjøring• Trekk ut kontakten.• Ikke dypp motorenheten (A) eller adapteren (E) ned i vann eller hold dem

under rennende vann. Tørk dem av med en tørr eller lett fuktet klut.• Ta utstyret fra hverandre og skyll det straks etter bruk. Håndter alle knivene forsiktig slik at du ikke skader deg. (diagram 10).• Vask, skyll og tørk tilbehøret: Det er egnet for oppvaskmaskin, med unntak

av metalldeler i hakkerhodet: Hoveddel (F), knaenhet (C1) og mikser (C2).

Hva gjör jeg hvis apparatet ikke fungerer?Se først kapittelet «Før første gangs bruk».Virker apparatet fortsatt ikke? Innlevere apparatet der hvor det er kjøpt.

TilbehørsdelerOBS: Dette heftet inneholder veiledninger for ekstra tilbehør. Oppbevar det for fremtidig bruk. Vennligst ta kontakt med kundeservice for mer informasjon om kjøp av tilbehør.

Avlevering av apparatetLoven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal gjenvinningsplass.

BEGRENSET GARANTI for OBH Nordica Garantien OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil i materialer eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og med kjøpsdato eller leveringsdato.

Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet til gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med de opprinnelige spesifikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av eventuelle deler samt nødvendig arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er begrenset til denne typen reparasjon eller bytte.

Vilkår og unntakOBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan leveres tilbake til

36 37


butikken der det ble kjøpt.

Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til hjemmebruk og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner, eller modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet, feil pakking fra eier eller feilbehandling fra eventuell transportør. Den dekker heller ikke normal bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av forbruksdeler, eller følgende:

- bruk av feil type vann eller forbruksdeler- mekaniske skader, overbelastning- skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller frekvens,

som stemplet på produkt-IDen eller spesifikasjonen- inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet- kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen)- skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger- skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet- ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv.- profesjonell eller kommersiell bruk

Lovbestemte forbrukerrettigheter OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de lovbestemte rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke kan utelates eller begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren kjøpte produktet fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske rettigheter, og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter som kan variere fra land til land. Forbrukeren kan hevde slike rettigheter etter eget skjønn.

OBH Nordica Norway ASMaridalsveien 15 E0178 OsloTlf: 22 96 39 30www.obhnordica.no

Tekniske dataOBH Nordica QD500DS0220-240 V ~, 50-60 Hz900 watt


Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.

38 39


Turvallisuusohjeet1. Lue käyttöohjeet huolella ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä.

2. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai kokemattomille käyttäjille, jos he eivät saa apua turvallisuudestaan huolehtivilta henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita. Älä anna lasten leikkiä laitteella

3. Tarkista, että laitteen jännite vastaa sähköverkkosi jännitettä. Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.

4. Laite on tarkoitettu ruoanvalmistukseen kotitalouksissa ja sisätiloissa alle 2000 m:n korkeudessa.

5. Puhdista ruokien kanssa kosketuksissa olevat pinnat ennen ensimmäistä käyttökertaa, katso ohjeet Käyttöönotto-osiosta ja jokaisen käytön jälkeen, katso ohjeet Puhdistus-osiosta. Katso laitteen huoltoa ja puhdistusta koskevat ohjeet Puhdistus-osiosta.

6. Irrota laite sähköverkosta, kun et enää käytä sitä sekä kokoamisen, purkamisen ja puhdistuksen ajaksi.

7. Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut. Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

8. Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista huoltoa lukuun ottamatta tulee jättää valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi.

9. Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

38 39


10. Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää lasten ulottuville, laitteen kuumien osien lähelle tai kosketuksiin niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä tai terävälle kulmalle.

11. Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä.12. Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai pistoke

on vahingoittunut. Vaaratilanteen välttämiseksi vahingoittuneet osat tulee ehdottomasti toimittaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi.

13. Älä laita lisätarvikkeita mikroaaltouuniin.14. Älä käytä muita kuin valtuutetun myyjän

toimittamia lisätarvikkeita ja alkuperäisvaraosia oman turvallisuutesi vuoksi.

15. Laitteen virheellisestä käytöstä voi seurata vammoja.

16. Leikkuuosat (D1, F3, G3, K2, L1, N2) ovat hyvin teräviä: vältä vammat käsittelemällä niitä varovasti kulhon tyhjennyksen, leikkuuosien kiinnittämisen tai irrottamisen ja laitteen puhdistuksen yhteydessä.

17. Irrota aina sekoituskulho (D ja L) ja mehulinko (H) ennen kuin käytät monitoimipään (A3) avauspainiketta (A2).

18. Kun käytät seuraavia lisätarvikkeita: pilkkomispää (F), raastinosa (G), tuorepastaosa (I) tai soseutusosa (J), ohjaa ruoat täyttöaukkoon aina syöttöpainimella (F7) (G2) (H1). Älä koskaan käytä sormia, haarukkaa, lusikkaa, veistä tai mitään muuta esinettä (lisätarvikkeet ovat mallikohtaisia).

19. Älä koske liikkuvia osia. Anna osien aina pysähtyä kokonaan ennen lisätarvikkeiden irrotusta.

40 41


20. Älä koske vispilöitä äläkä taikinakoukkua laitteen ollessa toiminnassa.

21. Varo, etteivät pitkät hiukset, huivit, solmiot tms. joudu laitteeseen sen ollessa toiminnassa.

22. Älä koskaan työnnä keittiövälineitä (esim. lusikkaa tai paistinlastaa) kansien (B2), (D2), (H2) tai (L5), runkojen tai tasojen (F1, F8, I2, J1) tai rumpukotelon (G1) syöttöaukkoon (lisätarvikkeet ovat mallikohtaisia).

23. Älä käytä sekoituskulhoa (D1 ja L3) ilman kantta (D2 ja L5).

24. Käytä vain yhtä lisätarviketta kerrallaan.25. Älä kaada sekoituskulhoon kiehuvaa nestettä (yli

80 °C).26. Älä käytä sekoituskulhoa tyhjänä tai jos siinä on

vain kiinteät aineet.27. Älä poista kantta ennen kuin laite on pysähtynyt

kokonaan.28. Aseta sekoituskulhoon nestemäiset aineet aina

ennen kiinteitä aineita.29. Älä käytä kulhoja (B1, D1, K2, L3, N2) astioina

(pakastukseen, keittämiseen, sterilointiin).30. Älä käytä laitetta koskaan muiden kuin ruoka-

aineiden kanssa. Ylimenemisen välttämiseksi älä ylitä kulhon enimmäistasoa tai käyttöohjeissa mainittuja enimmäismääriä.

31. Älä käytä laitetta, jos mehulingon pyörivä suodatin (H3) tai kansi (H2) (mallikohtainen) on vaurioitunut tai siinä on näkyvä halkeama.

32. Katkaise laitteen virta ja irrota laite virtalähteestä, ennen kuin vaihdat lisälaitteita tai lähestyt käytön aikana liikkuvia osia.

40 41


33. Ole varovainen, kun kaadat kuumaa nestettä laitteen kulhoon, sillä se voi kiehahtaa nopeasti ja roiskua ulos laitteesta.

34. Laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin kotitalousmaisiin käyttökohteisiin (takuu ei koske tällaista käyttöä):– kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen

keittiötilat– maatilat– hotellien, motellien ja muiden majoituspalvelujen

asiakkaat– aamiaismajoitustyyppiset palvelut.

35. Katso ohjeita kuvista ja osioista Lisätarvikkeiden asennus ja Lisätarvikkeiden irrotus, kun asennat lisätarvikkeita laitteeseen tai irrotat niitä.

36. Katso käyttöohjeesta kullekin lisätarvikkeelle sopivat nopeudet ja käyttöajat.

37. Koskee kaikkia lisätarvikkeita paitsi lankavispilää (C3) sekä raastinosia (G4, G5, G6): Lapset eivät saa käyttää laitetta. Älä jätä laitetta tai sen sähköjohtoa lasten ulottuville.

38. Älä anna lasten leikkiä laitteella.39. Sellaiset henkilöt, joiden ruumiilliset tai henkiset

kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa, voivat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevia ohjeita ja he ymmärtävät hyvin siihen liittyvät vaarat.

40. Vähintään 8-vuotiaat lapset voivat käyttää lankavispilää (C3), raasterumpuja (G5 ja G4) sekä perunaraastinta (G6) (mallikohtainen), jos käyttöä valvotaan tai heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevia ohjeita ja he ymmärtävät siihen

42 43


liittyvät vaarat. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos lapsi on vähintään 8-vuotias ja aikuisen valvonnassa. Säilytä laite ja sähköjohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

Käyttöönotto• Ese ennen ensimmäistä käyttökertaa kaikki osat paitsi sovitin (E)

saippuavedellä. (Katso Puhdistusosio.) Huuhtele ja kuivaa.• Aseta laite tasaiselle, puhtaalle ja kuivalle pinnalle ja varmista, että

nopeudensäädin (A1) on 0- asennossa. Kytke laite sähköverkkoon.• Voit käynnistää laitteen usealla tavalla: (katso kaaviota A1): - Ajoittainen käyttö (sykäystoiminto): Käännä nopeudensäädin (A1) sykäysasentoon. Lyhyillä sykäyksillä hallitset

parhaiten ruoanvalmistusta.- Jatkuva käyttö: Käännä nopeudensäädin (A1) haluamaasi asentoon 1-asetuksen ja

enimmäisasetuksen välillä valmistettavan ruoan mukaan. Voit vaihtaa nopeutta käytön aikana.

• Sammuta laite siirtämällä säädin (A1) takaisin 0-asentoon.

Tärkeää: Laitetta ei voi käynnistää, elleivät kansi (A5) ja pää (A3) ole lukittuina. Jos avaat kannen (A5) ja/tai pään (A3) käytön aikana, laite pysähtyy. Sulje kansi ja/tai pää uudestaan, siirrä säädin (A1) takaisin 0-asentoon ja jatka laitteen käyttöönottoa normaalisti valitsemalla haluamasi nopeus.

1 - Sekoitus/Taikinan alustus/Vatkaus/Emulgointi/Vaahdotus Ainesosien ominaisuuksista riippuen voit valmistaa enintään 1,8 kg valo taikinaa käyttämällä ruostumattomasta teräksestä valmistettua kulhoa (B1) ja sen kantta (B2).KÄYTETYT LISÄTARVIKKEET: Ruostumattomasta teräksestä valmistettu kulho (B1), Kansi (B2), Taikinakoukku (C1) tai sekoitusmela (C2) tai tiheä lankavispilä (C3).

1.1 - Lisätarvikkeiden asennusNoudata kaavioita 1.1–1.4.

1.2 - Käynnistys• Käynnistä kääntämällä nopeudensäädinpainiketta (A1) reseptin

mukaiseen asentoon.• Voit lisätä aineksia kannen (B2) aukosta valmistuksen aikana.• Sammuta laite siirtämällä säädin (A1) takaisin 0-asentoon.

42 43


Ohjeita:TAIKINAN SEKOITTAMINEN (Maksimikäyttöaika: 13 minuuttia).- Käytä taikinakoukkua (C1) ja nopeutta 1. Voit sekoittaa enintään 500 g

jauhoja (esim.: vaaleaa leipää, moniviljaleipää, murotaikinaa tai makeaa murotaikinaa).

SEKOITUS (Maksimikäyttöaika: 13 minuuttia).- Käytä sekoitusmelaa (C2) 1-nopeuden ja enimmäisnopeuden välillä.- Voit sekoittaa enintään 1,8 kg kevyttä taikinaa (esim. sokerikakku- tai

keksitaikina).- Älä käytä sekoitusmelaa (C2) raskaiden taikinoiden vaivaamiseen.- VATKAUS / EMULGOINTI / VAAHDOTUS (Maksimikäyttöaika: 10

minuuttia).- Käytä tiheää lankavispilää (C3) 1-nopeuden ja enimmäisnopeuden välillä.- Voit valmistaa esim. majoneesia, valkosipulimajoneesia, kastikkeita,

munanvalkuaisvaahtoa (enintään 8 valkuaisesta) tai kermavaahtoa (enintään 500 ml).

- Älä käytä tiheää lankavispilää (C3) raskaiden taikinoiden vaivaamiseen äläkä kevyiden taikinoiden sekoittamiseen.

Lisätarvikkeiden irrotus: Odota, että laite on täysin pysähtynyt, ja käy läpi kokoonpanovaiheet käänteisessä järjestyksessä, kaaviot 1.4:stä 1.1:een.

2 - Homogenoiniti/Sekoitus/Vatkaus (mallikohtainen)Ruoka-aineiden tyypistä riippuen voit valmistaa sekoituskulhossa (D) enintään 1,5 l paksuja sekoituksia ja 1,25 l nestemäisiä sekoituksia.

KÄYTETYT LISÄTARVIKKEET: Sekoituskulho (D / L).

2.1 - Lisätarvikkeiden isätarvikkeiden asennusNoudata kaavioita 2.1–2.3 sekä 10.

2.2 - Käynnistys (Maksimikäyttöaika: 3 minuuttia).• Käynnistä kääntämällä nopeudensäädinpainiketta (A1) reseptin mukaiseen

asentoon (nopeudesta 4 Max tai Pulse). Sykäystoiminnolla voit hallita sekoitusta paremmin ja lopputuloksesta tulee tasaisempi.

• Voit lisätä aineksia annostelutulpan (D2, L5) aukosta valmistuksen aikana.

Ohjeita:• Voit valmistaa seuraavia ruokia: - Hienoksi sekoitettuja keittoja, kastikkeita, kompotteja, pirtelöitä tai

cocktaileja. - Kevyitä taikinoita (lettuja, munkkeja, hedelmäkakkuja tai

luumupannukakkua).• Jos ainekset tarrautuvat sekoituskulhon seinämiin sekoituksen aikana,

pysäytä laite, odottaa täydellinen kattilan seisokin, irrota sekoituskulho ja pudota ainekset terille spaattelia käyttäen. Aseta sitten sekoituskulho takaisin ja jatka valmistusta.

44 45


Lisätarvikkeiden irrotus: dota, että laite on täysin pysähtynyt, ennen kuin irrotat sekoitusastian, ja käy kokoonpanovaiheet läpi käänteisessä järjestyksessä, kaaviot 2.3:sta 2.1:een sekä 10.

3 - Pilkkominen (mallikohtainen)KÄYTETYT LISÄTARVIKKEET: Kiinnityskappale (E), Pilkkomispää koottuna (F)

3.1 - Pilkkomissovittimen asennus Noudata kaavioita 9 ja 10 ja sitten 3.1–3.3.

3.2 - Käynnistys• Käynnistä laite kääntämällä säädintä (A1) nopeuteen 3 tai 4.• Laita liha täyttöaukkoon pala palalta syöttöpainimen (F7) avulla. Älä

koskaan työnnä aineksia täyttöaukkoon sormin tai keittiövälineillä. - Voit pilkkoa enintään 3 kg lihaa, maksimikäyttöaika: 10 minuuttia.

Ohjeita:- Valmistele kaikki pilkottavat ainekset (poista lihasta luut, rustot ja jänteet

ja leikkaa n. 2 x 2 cm:n paloiksi).- Varmista, että liha on sulaa.

Lisätarvikkeiden irrotus: Odota, että laite on täysin pysähtynyt, ja käy kokoonpanovaiheet läpi käänteisessä järjestyksessä, kaaviot 10 sekä 3.3:sta 3.1:een ja sitten 9.

4 - Raasto/Viipalointi (mallikohtainen)KÄYTETYT LISÄTARVIKKEET: Kiinnityskappale (E), Koottu raastinosa (G), Rummut (mallikohtainen)

4.1 - Lisätarvikkeiden asennusNoudata kaavioita 10 ja 9 ja sitten 4.1–4.2.

4.2 - Käynnistys• Käynnistä laite kääntämällä säädintä (A1) nopeuteen 3, jos haluat

viipaleita tai nopeuteen 4, jos haluat raastetta. • Vie ainekset kotelon syöttöaukosta ja ohjaa ne syöttöpainimen (G2)

avulla. Älä koskaan paina aineksia sormin äläkä keittiövälineillä.• Voit valmistaa jopa 2 kg ruokaa, maksimikäyttöaika: 10 minuuttia.• Voit käyttää rumpuja seuraavasti: - Karkea raastinosa (G4) ja hieno raastinosa (G5) soveltuvat esim.

porkkanoiden, juurisellerin, perunoiden tai juuston raastamiseen. - Viipalointiosalla (G3) saat paksuja viipaleita esim. perunoista,

porkkanoista, kurkusta, omenoista tai punajuurista. - Perunaraastimella (G6) voit raastaa esim. perunoita ja parmesaania.

44 45


Lisätarvikkeiden irrotus: Odota, että laite on täysin pysähtynyt, ja käy kokoonpanovaiheet läpi käänteisessä järjestyksessä, kaaviot 10, 4.2, 4.1 ja 9.

5 - Hedelmä- ja vihannesmehulinko (mallikohtainen)KÄYTETYT LISÄTARVIKKEET: Koottu mehulinko (H)

5.1 - Mehulingon kokoaminenNoudata kaavioita 5.1–5.6.

5.2 - Käynnistys (Maksimikäyttöaika: 10 minuuttia).• Paloittele hedelmät ja/tai vihannekset.• Käynnistä laite kääntämällä säädintä (A1) nopeuteen 3.• Laita ainekset kannen syöttöputkeen (H2) ja paina niitä hitaasti

työntimellä (H1).• Käsittele enintään 5 kertaa 500 g aineksia antamatta laitteen levätä

kunnolla välillä.• Tärkeää: puhdista suodatin (H3) ja mehunkeräin (H4) aina, kun laitteella

on käsitelty 300 g aineksia.

Ohjeita:- Mehua voi tehdä muun muassa porkkanoista, tomaateista, omenista,

viinirypäleistä ja vadelmista. Eräät hedelmät ja vihannekset, kuten banaanit, avokadot, karhunvatukat ja jotkin omenalajikkeet, eivät kuitenkaan sovellu mehustettaviksi.

- Kuori paksukuoriset hedelmät, poista siemenet ja irrota ananaksen keskiosa.

- Juo mehu heti valmistamisen jälkeen.

Lisätarvikkeiden irrotus: Odota, että laite ja pyörivä suodatin ovat täysin pysähtyneet, ennen kuin irrotat varusteen laitteesta. Käy kokoonpanovaiheet läpi käänteisessä järjestyksessä, kaaviot 5.6:sta 5.1:een.

6 - Pienten määrien paloittelu hyvin hienoksi (mallihohtainen)KÄYTETYT LISÄTARVIKKEET: Pienoissilppurin kansi (N1), pienoissilppurin kulho (N2)

6.1 - Lisätarvikkeiden asennusNoudata kaavioita 10, 6.1 ja 6.2.

6.2 - Käynnistys • Pienoissilppuri soveltuu seuraavanlaisten ainesten hienontamiseen: – tuoreet yrtit: enintään 10 g, enintään 10 sekuntia, nopeus ”4” – kuivatut hedelmät tai (luuton ja trimmattu) naudanliha: enintään 100 g,

enintään 10 sekuntia, nopeus ”1” – vihannessose: enintään 150 g, enintään 20 sekuntia, ”pulssi” tai nopeus

”1”.

46 47


• Tätä hienonninta ei ole tarkoitettu kovien ainesten, kuten kahvipapujen tai kovien mausteiden, jauhamiseen eikä nesteiden sekoittamiseen.

Lisätarvikkeiden irrotus: Odota, että laite on täysin pysähtynyt, ja käy

kokoonpanovaiheet läpi käänteisessä järjestyksessä, kaaviot 10, 6.2 ja 6.1.

7 - Johdon pituuden säätäminen (katso A7:ää)

8 - Pienten määrien karkea pilkkominen (mallikohtainen)KÄYTETYT LISÄTARVIKKEET: Survin koottuna.

- Paloitella sykäystoiminnolla muutaman sekunnin kerrallaan esim. kuivia viikunoita ja aprikooseja.Määrä/enimmäisaika: 100 g / 5 s

Puhdistus• Katkaise sähkövirta.• Älä upota moottoriyksikköä (A) äläkä sovitinta (E) veteen äläkä juoksevan

veden alle. Pyyhi ne kuivalla tai hieman kostealla liinalla.• Pura kokonaan ja huuhtele varusteet heti käytön jälkeen. Käsittele teriä varovasti, jotta et loukkaa itseäsi. (kaavio 10).• Pese, huuhtele ja kuivaa varusteet. Ne voi laittaa astianpesukoneeseen

lukuun ottamatta jauhinpään metalliosia: runkoa (F), vatkainta (C1) ja sekoitinta (C2).

Mitä tehdä, jos laite ei toimi?Katso lukua ”Ennen ensimmäistä käyttökertaa”.Eikö laite toimi vieläkään? Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen (luettelo on huoltokirjasessa).

LisätarvikkeetHuomaa: tässä kirjasessa on ohjeita, jotka liittyvät lisävarusteisiin. Säilytä kirjanen myöhempää tarvetta varten. Tarvittaessa asiakaspalvelu antaa mielellään lisätietoja varusteiden hankkimisesta.

Laitteen hävittäminenLainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.

46 47


OBH Nordican RAJOITETTU TAKUU Takuu OBH Nordica myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun kaikkien valmistus- ja materiaalivirheiden varalta. Takuu on voimassa Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa, ja se on voimassa ostopäivästä tai toimituspäivästä alkaen.

Tämä valmistajan kaupallinen takuu kattaa kaikki kustannukset, myös tarvittavat työkustannukset, joita syntyy, kun vialliseksi todettu tuote muutetaan vastaamaan alkuperäistä määrittelyä joko korjaamalla tai vaihtamalla viallinen osa. Viallisen tuotteen korjaamisen sijaan OBH Nordica voi harkintansa mukaan antaa tilalle uuden tuotteen. OBH Nordican ainoa velvoite ja ostajan saama ainoa korvaus rajoittuvat tämän takuun mukaisesti tuotteen korjaukseen tai vaihtoon.

Ehdot ja rajoituksetOBH Nordica ei ole velvollinen korjaamaan tai vaihtamaan tuotetta, jonka mukana ei toimiteta asianmukaista ostokuittia.Viallinen tuote voidaan palauttaa liikkeeseen, josta se on ostettu.

Takuu koskee vain tuotteita, jotka ostetaan kotitalouskäyttöön ja joita käytetään kotitalouskäytössä. Takuu ei kata seuraavista syistä syntyneitä vaurioita: väärinkäyttö, huolimattomuus, OBH NORDICAn ohjeiden noudattamatta jättäminen, tuotteen muuttaminen tai luvaton korjaus, omistajan suorittama virheellinen pakkaaminen tai kuljetusyhtiön huolimaton toiminta. Takuu ei myöskään kata normaalia kulumista, kuluvien osien huoltoa tai vaihtoa eikä seuraavia:

– vääränlaisen veden tai vääränlaisten kuluvien osien käyttö– mekaaniset vauriot, ylikuormitus– vauriot tai huonot lopputulokset, joiden syynä on väärä eli

tuotetunnisteesta tai teknisistä tiedoista poikkeava jännite tai taajuus– veden, pölyn tai hyönteisten pääsy tuotteen sisään– kalkkeutuminen (kalkki tulee poistaa käyttöohjeiden mukaisesti)– salaman tai virtapiikin aiheuttama vaurio– tuotteessa olevaan lasiin tai posliiniin muodostunut vaurio– onnettomuudet, mukaan lukien tulipalo, tulva jne.– ammattimainen tai kaupallinen käyttö.

Kuluttajan lakisääteiset oikeudet OBH Nordican kaupallinen takuu ei heikennä kuluttajan mahdollisia lainsäädännöllisiä oikeuksia tai oikeuksia, joita ei voi rajoittaa tai olla huomioimatta, eikä tuotteen myyneen jälleenmyyjän velvoitteita tuotteen omistajaa kohtaan. Tämä takuu antaa kuluttajalle tietyt lakisääteiset oikeudet, ja kuluttajalla voi olla myös muita lakisääteisiä, maittain vaihtelevia oikeuksia. Kuluttajalla on oikeus vedota näihin oikeuksiin harkintansa mukaan.

48 49


OBH Nordica Finland OyÄyritie 12 C01510 VantaaPuh. (09) 894 6150www.obhnordica.fi

Tekniset tiedotOBH Nordica QD500DS0220-240 V ~, 50-60 Hz900 watt


Oikeudet muutoksiin pidätetään.

48 49


Safety instructions1. Please read the instructions for use carefully

before using your appliance for the first time and retain them for future reference: the manufacturer cannot accept any liability for non-compliant appliance use.

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. Check that the power rating of your appliance corresponds to your electrical supply. Any incorrect connection invalidates the guarantee.

4. This appliance has been designed for indoor and domestic use only, and at an altitude below 2000 m.

5. Clean the surfaces in contact with food prior to first use, referring to the “Before first use” chapter of these instructions, and after each use, referring to the “Cleaning” chapter. Refer to the “Cleaning” chapter for maintenance and cleaning of your appliance.

6. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

7. Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. Contact an authorised service centre.

50 51


8. Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre.

9. Do not place the appliance, the supply cable or the plug in water or any other liquid.

10. The power cord must be kept out of the reach of children and must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance, sources of heat or sharp corners.

11. Do not pull on the power cord to unplug the appliance.

12. Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by an authorised service centre in order to avoid danger.

13. Do not place the accessories in a microwave oven.

14. For your own safety, use only accessories and spare parts designed for your appliance and sold in an approved service centre.

15. Remember: you may injure yourself if you use the appliance incorrectly.

16. The blades (D1, F3, G3, K2, L1, N2) are very sharp: handle them with caution to avoid injury when emptying the bowl, assembling / disassembling the blades from the appliance, cleaning.

17. Always remove the blender jug (D or L) or the juicer (H) before activating the release button (A2) of the multifunction head (A3).

18. When using the following accessories: mincer head (F), vegetable slicer (G), juicer (H), fresh pasta kit (I) or coulis kit (J), always use the

50 51


pusher (F7), (G2), (H1) to guide the foods into the feed tube. Never use your fingers or a fork, spoon, or knife, or any other object (accessories according to model).

19. Never touch moving parts and always wait for the appliance to come to a complete stop before removing the accessories.

20. Do not touch the whisks or the kneader while the appliance is in operation.

21. Do not allow long hair, scarves, ties etc. to dangle over the appliance during operation.

22. Never insert utensils (spoon, spatula...) into the feed tubes of the lids (B2), (D2), (H2) or (L5), of the bodies or trays (F1, F8, I2, J1), or of the drum chamber (G1) (accessories according to model).

23. Do not operate the blender jug (D1 or L3) without its lid (D2 or L5).

24. Only use one accessory at a time.25. Never fill the blender jug with a boiling liquid

(above 80°C, 176°F).26. Do not use the blender jug when empty or with

only solid ingredients.27. Never remove the lid until the appliance has

come to a complete stop.28. When using the mixing bowl, always put in the

liquid ingredients before the solid ingredients.29. Do not use the bowls (B1, D1, K2, L3, N2) as

containers (freezing, cooking, sterilisation...).30. Never use this appliance with items other than

food ingredients. In order to avoid overflowing, do not go over the maximum level of the bowl or the maximum quantity indicated in the user instructions.

52 53


31. Do not use the appliance if the rotating sieve (H3) or the protecting cover (H2) of the juice extractor (according to model) is damaged or has a visible crack.

32. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

33. Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden build up of steam..

34. This appliance is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;– farm houses;– by clients in hotels, motels and other

residential type environments;– bed and breakfast type environments.

35. Refer to the different diagrams and to the “accessory assembly” and “accessory disassembly” paragraphs for assembling and disassembling accessories from the appliance.

36. Refer to the user instructions for speed control and time of use for each accessory.

37. For all accessories except whisk (C3) and graters (G4, G5, G6): This device should not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

38. Children shall not play with the appliance39. This appliance may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have

52 53


received instruction to use the device safely and understand the dangers.

40. The whisk (C3), the grater drums (G5 and G4) and reibekuchen drum (G6) (according to model) can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Before use• Before using for the first time, wash all accessory parts in soapy water (except for the attachment (E): see § Cleaning) Rinse and dry.• Place the appliance on a flat, clean and dry surface. Make sure that the

selector button (A1) is in «0» position and plug in your appliance.• You have several options for starting your appliance: (see diagram A1) : - Intermittent operation (pulse): Turn the selector button (A1) to the «pulse» position. Using a succession

of pulses can give you better control when preparing certain foods. - Continuous operation: Turn the selector button (A1) to the desired position from «1» to «6/max»

depending on the food you are preparing. You can change it as required during preparation.

• To stop the appliance, turn the button (A1) to «0».

Important: The appliance will start only if the cover (A5) and the head (A3) are locked. The appliance will stop immediately if you unlock the cover (A5) and/or the head (A3) during operation. Lock the cover and/or the head, turn the control button (A1) to the «0» position, and then start the appliance normally by selecting the desired speed.

1 - Mixing/Kneading/Beating/Emulsifying/Whisking You can prepare up to 1.8 kg light dough and heavy dough made with up to 500 g flour using the stainless bowl (B1) and its lid (B2) depending on the food.

ACCESSORIES USED : Stainless steel bowl (B1), Lid (B2), Kneader (C1) or mixer (C2) or balloon whisk (C3).

54 55


1.1 - Assembling the accessoriesFollow the diagrams from 1.1 to 1.4.

1.2 - Usage, tips, and dismantling• Start by turning the selector button (A1) to the desired position according

to the recipe.• You can add food through the hole in the lid (B2) during preparation.• To stop the appliance, turn the button (A1) to «0».

Tips :KNEADING (Maximum time of use: 13 minutes)

- Use the kneader accessory (C1) at speed «1». You can knead up to 500 g of flour (e.g. white bread, grain bread, short crust pastry, etc.).

MIXING (Maximum time of use: 13 minutes).- Use the mixer (C2) at speed «1» to «6/max».- You can mix up to 1,8 kg of light dough (light cake mixture, sponge cake,

biscuit or cookie dough).- Never use the mixer (c2) to knead heavy dough and fresh pasta dough (lasagne, rigatoni, bigoli, etc.).

BEATING/EMULSIFYING/WHISKING (Maximum time of use: 10 minutes).- Use the balloon whisk (c3) at speed «1» to «6/max».- You can prepare: mayonnaise, aioli, sauces, whisked egg whites (up to 10

egg whites), whipped cream (up to 500 ml), meringues etc.- Never use the balloon whisk (C3) to knead heavy dough or mix light

dough.

Dismantling the accessory: Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed in the reverse order of the assembly. diagrams from 1.4 to 1.1.

2 - Blending/Mixing (depending on model)Depending on the nature of the food, you can use the blender (D) to prepare up to 1.5 L of thick mixtures and 1.25 L of liquid mixtures.ACCESSORIES USED : Blender jug (D ou L).

2.1 - Assembling the accessoriesFollow the diagrams from 2.1 to 2.3 and 10.

2.2 - Usage, tips and dismantling (Maximum time of use: 3 minutes).• Start by turning the selector button (A1) to the desired position (from

speed «4» to «6/Max» or «pulse») according to the recipe. Use the «Pulse» position for better mixing control and for a better blending of your preparation.

• You can add food through the hole in the measuring cap (D2, L5) during preparation.

Tips :• You can prepare :

54 55


- finely blended soups, cream soups, stewed fruit, milkshakes and cocktails.

- liquid batter (pancake, fritters, Yorkshire pudding, waffles, clafoutis and custard flans).

• If ingredients stick to the sides of the bowl when mixing, stop the appliance and wait until the blades have stopped completely. Remove the blender and push the food down onto the blades using a spatula, and put your blender back on the appliance to continue processing..

Dismantling the accessory : Wait for the appliance to come to a complete stop before removing the blender jug and proceed in the reverse order of the assembly, diagrams from 2.3 to 2.1 and 10.

3 - Mincing (depending on model)ACCESSORIES USED : Attachment holder (E), Assembled mincer head (F)

3.1 - Fitting the mincer attachment Follow the diagrams 9, 10, and then from 3.1 to 3.3.

3.2 - Usage, tips and dismantling• Run the appliance by turning the selector (A1) to speed «3» or «4».• Push the meat, piece by piece, down the feed tube, using the pusher (F7).

Never push the ingredients down the feed tube with your fingers or any other utensil.

- You can chop up to 3 kg of meat, Maximum time of use: 10 minutes.

Tips :- Prepare all of the foodstuffs to be minced (for meat, remove the bones,

gristle and tendons and cut it into pieces of approximately 2 x 2 cm).- Make sure that frozen meat is thoroughly thawed.

Dismantling the accessory : Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed in the reverse order of the assembly diagrams 10, from 3.3 to 3.1 and then 9.

4 - Grating/Slicing (depending on model)ACCESSORIES USED : Attachment holder (E), Assembled vegetable slicer (G), Drums (depending on model)

4.1 - Assembling the accissoriesFollow the diagrams 10, 9 and then from 4.1 to 4.2.4.2 - Usage, tips and dismantling• Run the appliance by turning the selector (A1) to speed «3» to slice and

to speed «4» to grate. • Place the food in the feed tube on the body and press down with the

pusher (G2).

Never push the ingredients with your fingers or any other utensil.

56 57


• You can prepare up to 2 kg of food, maximum time of use : 10 min.• Use the drums to: - Grate coarsely (G4) / grate finely (G5) : carrots, celery, potatoes,

cheese, etc. - Slice thickly (G3) : potatoes, carrots, cucumbers, apples, beetroot, etc. - Potato shredder (G6): potatoes, parmesan, etc.

Dismantling the accessory : Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed in the reverse order of the assembly, diagrams 10, 4.2, 4.1 and 9.

5 - Extracting juuice from fruit and vegetables (depending on model)ACCESSORIES USED : Assembled juice extractor (H)

5.1 - Assembling the juice extractorFollow the diagrams from 5.1 to 5.6.

5.2 - Usage, tips and dismantling (maximum time of use: 10 minutes.)• Cut the fruits and/or vegetables into pieces.• Run the appliance by turning the selector (A1) to speed «3». • Insert the ingredients down the feed tube in the lid (H2) push them

slowly using the pusher (H1).• Do not process 500 g of food more than 5 times continuously, without

allowing your appliance to cool down completely• Important : clean the filter (H3) and the juice collector (H4) after every

300g of ingrédients.

Tips:- You can make juice from: carrots, tomatoes, apples, grapes, raspberries,

etc. but it is not possible to extract juice from certain fruits and vegetables: bananas, avocado pears, blackberries, some varieties of apples, etc…

- Peel fruits with thick skins; remove stones and the core of pineapples.- Drink the juices immediately after preparation.

Dismantling the accessory : Wait for the appliance and rotary filter to come to a complete stop before removing the accessory from the appliance. Proceed in the reverse order of the assembly, diagrams from 5.6 to 5.1.

6 - Finely chopping small quantities (depending on model)ACCESSORIES USED : Mini chopper lid (N1), Mini chopper bowl (N2)

6.1 - Assembling the accessoriesFollow the diagrams 10, 6.1 and 6.2.

56 57


6.2 - Usage, tips and dismantling • You can finely chop with the mini chopper : - fresh herbs : 10g max. / 10secs max. / speed «4» - dried fruits / Beef (boneless and trimmed meat) : 100g max. / 10secs

max. / speed «1» - vegetable puree : 150g max. / 20secs max. / «pulse» or speed «1»• This grinder is not designed for hard products like coffee beans, hard

spices nor liquids.

Dismantling the accessory : Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed in the reverse order of the assembly, diagrams 10, 6.2 and 6.1.

7 - Adjusting the cord length (see A7)

8 - Rough chopping small quantities (depening on model)ACCESSORIES USED: Assembled grinder.

- Chop in a few seconds by pulsing: dried figs, dried apricots, etc. Quantity / max time : 100g / 5s

Cleaning• Unplug the appliance.• Do not immerse the motor unit (A) or the attachment (E) in water or under

running water. Wipe them with a dry or slightly damp cloth.• Disassemble completely and rinse the accessories quickly after use. Handle the blades with care to prevent injury. (diagram 10).• Wash, rinse and dry the accessories: they are dishwasher-safe, except for

all the metal components in the mincer head: body (F), the kneader (C1) and the mixer (C2).

What do you do if your appliance does not work?Please refer to the chapter «before first use».Your appliance still does not work? Contact the store of purchase.

Available accessoriesVisit the brand website.

Caution: this booklet contains instructions for additional accessories. Please keep safe for future reference. Please contact the Customer Service for further information on how to purchase accessories.

58 59


Disposal of the applianceLegislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point.

OBH Nordica LIMITED GUARANTEE The Guarantee OBH Nordica guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during 2 years within Sweden, Norway, Denmark and Finland, starting from the initial date of purchase or delivery date.

This manufacturer’s commercial guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At OBH Nordicas choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. OBH Nordicas sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.

Conditions & ExclusionsOBH Nordica shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.The defective product may be returned to the store of purchase.

This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow OBH Nordica instructions, or a modification or unauthorised repair of the product, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:

- using the wrong type of water or consumable- mechanical damages, overloading- damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as

stamped on the product ID or specification- ingress of water, dust or insects into the product- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for

use)- damage as a result of lightning or power surges- damage to any glass or porcelain ware in the product- accidents including fire, flood, etc- professional or commercial use

Consumer Statutory Rights OBH Nordica’s commercial guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product.

58 59


This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.

OBH Nordica ABLöfströms Allé 5SE-172 66 SundbybergPhone: +46 8 629 25 00www.obhnordica.se

Technical dataOBH Nordica QD500DS0220-240 V ~, 50-60 Hz900 watt


These instructions are subject to alterations or improvements.

60 61


60 61




SE/IDV/QD500DS0/QD604HS0/210416REF: 8080015831


Documents

masterchefgourmet IDV 0216.indd 1 2016-04-21 14:52:07 · PDF filemed bruksanvisningen. 2. Apparaten är inte avsedd att användas ... mixerbägaren, användning av en spatel, för