Mailing Address: 1301 Sycamore Avenue, Tustin, California 92780 Tel: 714-544-3250 Fax: 714-838-1996 Website: www.stcecilia.org Emergency Number Only (Sick, Dying, Death): 714-953-7024 Donate-Pay-Online: http://stcecilia.org/donate-pay-online/

Office Hours: Monday - Friday 9:00 am - 5:00 pm Church: Rev. Bao Thai Pastor Ext. 14 bthai@stceciliak8.org Rev. Ismael Silva Parochial Vicar Ext. 15 isilva@stceciliak8.org Rev. Nicolaus Thai Parochial Vicar Ext. 31 nthai@stceciliak8.org Dcn. Dong Ngo Deacon 714-504-9186 ngoddong@yahoo.com Dcn. Rafael Romero Deacon Ext. 25 Sr. Francesca Tran Sister of LHC Ext. 11 ftran@stceciliak8.org School: Mrs. Mary Alvarado Principal 714-544-1533 malvarado@stceciliak8.org

MASS SCHEDULE

Sunday: - 6:30 am - 7:30 am - 9:00 am (Sunday Child Care) - 11:00 am (Children Liturgy) - 12:30 pm (Español) - 5:00 pm - 7:00 pm (Español)

Saturday: - 8:00 am - 5:00 pm - 6:30 pm (Tiếng Việt)

Monday - Friday: - 6:30 am - 8:30 am

Friday: - 6:15 pm (Tiếng Việt)

RECONCILIATION (CONFESSION)

Wednesday: - 7:00 pm Saturday: - 8:30 am

BAPTISM COMMUNION

CONFIRMATION QUINCEAÑERA

WEDDING ANOINTING

FUNERAL

Please call us at Ext. 10 or check out www.stcecilia.org

Page 2 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.

Pastor’s Corner

Sunday, August 20, 2017

Twentieth Sunday in Ordinary Time God's mercy and love are available to all who call out to Him in Faith

Dear Brothers and Sisters in Christ! All three readings speak of the expansive and universal nature of the “Kingdom of God.” Alt-hough God set the Hebrew people apart as His chosen race, He included all nations in His plan for salvation and blessed all families of the earth in Abraham (Gn 12:1-3). By declaring through the prophet Isaiah (the first reading), “My house shall be called a house of prayer for all peoples,” God reveals the truth that in His eyes there is no distinction among human beings on the basis of race, caste or color. The long-expected Messianic kingdom was intended not only for the Jews but for all nations as well. Today’s responsorial psalm (Ps 67) rejects all types of religious exclusivity: “Let all the peoples praise You, O God; … For You judge the peoples with equity and guide the nations upon the earth, so that Your saving power may be known among all the nations.” In the second reading, Paul explains that, although the Jews were the chosen people, most of them denied the promised Messiah, and, consequently, the Gentiles received mercy through their Faith in Jesus. In the Gospel story, Jesus demonstrates that salvation was meant for the Gentiles as well as for the Jews by healing the daughter of a Gentile woman as a reward for her strong Faith. Indeed, Jesus shows that God's mercy and love are available to all who call out to Him in Faith. We need to persist in prayer with trustful confidence. Christ himself has told us to ask him for our needs: "Ask and you shall receive." Asking with fervor and perseverance proves that we have the “great Faith” and we receive what Christ wants to grant us in response to our re-quests. We must realize and remember that we do not always get exactly what we ask for, but rather, God gives us what He knows we really need, what He wants for us and what is really best for us. As Christians, we also know that our particular request may not always be for our good, or for the final good of the person for whom we are praying. When the prayer is sincere and persevering, we will always get an answer – the one which is better than what we ask for. Fr. Bao

Our Blessed Virgin Lady of Fatima and patroness St. Cecilia,

pray for us!

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Page 3 Praying for these Intentions

Weekday Mass Intentions Monday 8/21 6:30 am All Souls RIP 8:30 am Vocations INT Tuesday 8/22 6:30 am William Diederich RIP 8:30 am Maria Pilar Gomez RIP Wednesday 8/23 6:30 am Eugene Menor RIP 8:30 am Flordeliza Burgarin RIP Thursday 8/24 6:30 am William Diederich RIP 8:30 am Luz Brylski INT Friday 8/25 6:30 am William Diederich RIP 8:30 am Maria dle Pilar GomezRIP Saturday 8/26 8:00 am George Wells RIP

Weekend Mass Intentions

Saturday, 8/19, 5:00 PM Sr. Colette De Reina RIP Julio Ardany Lemus RIP William Diederich RIP

Sunday, 8/20, 6:30 AM Blanca & Carlos Manrique INT

Sunday, 7:30 AM Kim Lan Doan INT Floridel Martinez INT Leo Oliver Martinez INT

Sunday, 9:00 AM Anne & Hue Hoang RIP Maria Christina Aquino RIP Belinda & Kevin Nguyen Family INT

Sunday, 11:00 AM Parishioners of St. Cecilia & Church INT Tony Smith RIP James & Anne Andary RIP Lorraine & Bill Reber RIP Emmanuel G. Pinga

Sunday, 5:00 PM

Tony Smith RIP Inge Rauscher RIP Ried Family RIP

Pray for the Sick...

Charlie & Sara Adamo Joe & Laura Alfieri Richard Arnet Jose L. Anaya Rosario Arrecís

Maria Elena Bahena Andrew Bladelock Jeffrey Bowman Ella Boyle Andrés Bravo

Marco Antonio Canceco Goya Cebrian Magdalena Cervantes Richard James Collins Evelyn Combes Rachel Córdova Julieta Cortez Morena Cortez Margaret Cruickshank

Ray Davis Barbara De Sutter

Vi Engeleiter Eugenia J. Estrada Alfredo Estorba

David & La Rue Finney Gloria Flores David Fortney David Frayne

Melissa Garcia Carlos Garzón Patt Gogo Gabriela Gutiérrez

Cathie Hayes Michael Huerta

Margarita Jiménez Pat Johnson Steven Junor

Debra Kelly Greg Kelly Clifford Kenlein, Jr. Mary Kenlein

Irene Lauber Anthony Lee Michelle Lowinger Kevin Luna

Flora Mánalo Fr. Fredy Mancilla Carlos Manrique Yohanis Márquez Blaine Martin Alfonso Juan Montoya Judy Moore Emma Morales

Liliana Navarrete Hieu Nguyen William Nolan

Lou Phillips Mary Prescott

Rachel Quevedo

Jacqueline Rabadán Arístides & Ida Rivas Danny Robinson

Neil Santiago Norma Santiago Anna Scott David Serrano Adelina Serrato Patricia

Sovinski Rita Spelatz Vernon Spence Greg Stewart Kathy Stepp

Deborah Tracy Kay Tremaine Nhon Truong

Maning Valona Wellie Velena Filomena B. Villaceran

Julie A. Watson Stella Williams Tashie Williams Suzanne Wulf Kathy Wyart

...and for those who have died.

William Diederich

To donate or to pay by Credit/Debit Card, contact Bill at Ext. 12, or scan QR code or visit http://stcecilia.org/donate-pay-online/

“Stewardship is a spiritual way of life.”

Thank you for your generosity!

MAY GOD BLESS & REWARD YOU!

Sunday Offertory 8/6/17 $19,073 Building Fund from 7/1/17 $12,763

Please use envelopes or online giving as

your kind act of Thanksgiving to the Lord.

Page 4 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. News from Parish Ministries

ONLINE PAYMENTS You can make your monthly

payments online at http://stcecilia.org/donate-pay-online/

Alzheimer’s Orange County If you are a family caregiver or a friend of a person with dementia, this meeting offers re-sources for problem solving, information, as well as emotional support. It is a place where people can share their experiences and feel-ing and hear from others in similar situations. A faith based meeting, all are welcome. Meeting is free of charge and co-sponsored by Alzheimer's Orange County When: Wednesdays, 2:00 – 3:30pm August 23, September 27, October 25, No-vember 15 and December 20.

Where: Diocese of Orange Pastoral Center Mercy Center, Room 1D

For more information call Patty Mouton (714) 349-5517

In observance of the Labor Day, there is 1 Mass only at 9:00 am on Monday,

September 4th. The church office will be closed on Monday, September 4th.

( There will be no 6:30 am, no 8:30 am, no Adoration after the 9:00 am Mass.)

With Much Appreciation!

We wish to thank our loving St. Cecilia com-munity for their wonderful outpouring of love with the Mission Cooperation Appeal Collection conducted several weeks ago. Together, we raised over $12,500.00 for this worthy cause. All our funds will be used to aid the poor and needy in distressed areas throughout the world. May God continue to bless you al-ways with His Love. Sincerely in Christ, Fr. Bao

The Knights of Columbus

Council # 5385 is now hosting a Red Cross Blood

Drive today Sunday, 8/20, in the Hall.

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Page 5 News from Parish Ministries

Marriage Preparation Program

Thursdays in October

5, 12, 10, and 19 7 - 9 pm. St. Cecilia is hosting the Marriage in the Lord classes for all those who are getting married. Registrations are open.

Please call the parish office at 714– 544-3250 for more information.

RCIA Inquiry Month

All those who would like to become fully Catholic, please join us Wednesdays, August 30 at 7:00 pm, at the home of Bill & Sandie Guard, 11702 Vista Mar, Santa Ana, CA 92705.

For more information please call 714-838-5224 or 714-887

St. Cecilia Catholic Book Club

Please join us on Tuesday, August 22, 2017 to discuss “Strangers in a

Strange Land” by Charles J. Chaput, Archbishop of Philadelphia, Chapters 7 through the end

A vivid critique of American life today and a guide to how Christians―and particularly Catholics--can live their faith vigorously, and even with hope, in a post-Christian public square. A fresh, urgent, and ultimately hopeful treatise on the state of Catholi-cism and all Christianity in the United States. Amer-ica today is different in kind, not just in degree, from the past. And this new reality is unlikely to be re-versed. The reasons include, but aren't limited to, economic changes that widen the gulf between rich and poor; problems in the content and execution of the education system; the decline of traditional reli-gious belief among young people; the shift from or-ganized religion among adults to unbelief or individ-ualized spiritualties; changes in legal theory and ero-sion in respect for civil and natural law; significant demographic shifts; profound new patterns in sexual behavior and identity; the growth of federal power and its disregard for religious rights; the growing isolation and elitism of the leadership classes; and the decline of a sustaining sense of family and com-munity. The book club will meet in a member’s home from 7 to 8:30 pm on the 2nd and 4th Tuesdays of the month. If interested or have questions, please call Kathy Long at 714 318-4678 for directions. You are welcome to Come and See!

Friday Women’s Ministry We will begin our fall session on Friday Morning Women’s Ministry on September 15 at 9:15 in the Kuper Center. We welcome all ladies of the parish to join with us for 8 weeks to listen to enlightening speakers, read section on our study of “Eucharistic Love” and relate them to bible verses, share ques-tions and reflection, enjoy refreshments, sing hymns, and get to enjoy one another as we share our beautiful faith. The cost of the class in $20, but no one will be turned away if unable to pay. Please call Sandie Guard at (714) 838-5224 or (714) 887-3952 if you have any questions or concerns. Please join us and see how becoming a part of our ministry will enrich your journey with the Lord and with the ladies of St. Cecilia!

Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.

Domingo, Agosto 20, 2017

Las tres lecturas de hoy hablan de la naturaleza expansiva y universal del "Reino de Dios", en contraste con la teoría de que la salvación fue ofrecida primero a los judíos y sólo entonces al resto del mundo. Aunque Dios apartó al pueblo hebreo como su raza elegida, incluyó a todas las naciones en Su plan para la salvación y bendijo a todas las familias de la tierra en Abraham (Gn 12: 1-3). Declarando a través del profeta Isaías (la primera lectura), "Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos", Dios revela la verdad de que a sus ojos no hay distin-ción entre los seres humanos por raza, casta o color. El esperado reino mesiánico estaba desti-nado no sólo a los judíos, sino también a todas las naciones. El Salmo Responsorial de hoy (Sal 67) rechaza todo tipo de exclusividad religiosa: "Que todos los pueblos te alaben, oh Dios,... Porque juzgas a los pueblos con equidad y guías a las naciones sobre la tierra, para que tu poder salvador sea conocido entre Todas las naciones". En la segunda lectura, Pablo explica que, aunque los judíos fueran el pueblo escogido, la mayoría de ellos negaron el Mesías pro-metido y, en consecuencia, Dios se volvió hacia los gentiles que recibieron misericordia a tra-vés de su fe en Jesús. En la historia del Evangelio, Jesús demuestra que la salvación fue hecha tanto para los gentiles como para los judíos curando a la hija de una mujer gentil como recom-pensa por su gran fe. Así, Jesús muestra que la misericordia y el amor de Dios están disponi-bles para todos los que le llaman en fe. Necesitamos persistir en la oración con profunda con-fianza. Aunque las partes esenciales de la oración son la adoración y la acción de gracias, la oración de petición juega un papel importante en nuestra vida cotidiana. El mismo Cristo nos ha dicho que le pidamos estas necesidades: "Pidan y recibirán". Pedir con fervor y perseveran-cia demuestra que tenemos la "gran fe" que necesitamos para recibir lo que Cristo quiere con-ceder en respuesta a nuestras peticiones. Tenemos que darnos cuenta y recordar que no siem-pre recibimos exactamente lo que pedimos, sino más bien, Dios nos da lo que Él sabe que real-mente necesitamos, lo que Él quiere para nosotros y lo que realmente es mejor para nosotros. Como Cristianos, también sabemos que nuestra petición particular no siempre puede ser para nuestro bien, o para el bien final de la persona por a quien estamos rezando, pero si la oración es sincera y perseverante siempre tendremos una respuesta mejor que la que pedimos.

La Sagrada Familia

El grupo carismático los invita los lunes de 7 - 9 pm a sus noches de alabanza y oración. Hay cuidado de niños.

Para mas información llamar a Elías Ló-pez 714-675-8016 o Carlos Cuadros 657-269-0198.

Jóvenes para Cristo de Santa Cecilia

Te invita cordialmente a nuestro nuevo mi-nisterio todos los jueves de las 7 - 9 pm. Ven a conocer, crecer y celebrar tu fe. Haz nuevas amistades y se parte de la GRAN familia de Jóvenes para Cristo de Santa Cecilia. Para mas información llamar a Emma Herrera 714-788-7144.

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina 7

QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y LE RECOMPENSE!

Actual Ofrendas 8/6/17 $21,903

Por favor utilice los sobres semanales o su donacio-nes en línea como un acto de acción de gracias al Señor. Para donaciones en línea, por favor visite http://stcecilia.org/donate-pay-online/ Muchas gracias por su generosidad!

Domingo, 13 de Agosto

Intenciones para la Misa de 12:30 PM

Gloria Martinez Enfermedad Elpidio Gonzales Difunto Efrén Carrillo Difunto Beatriz Ramirez Difunto Josefina Hernandez Zinzun Difunto

Intenciones para la Misa de 7:00 PM

Francisco Salinas Puga Difunto Jose M. Salinas Chávez Difunto Alfonso Juan Montoya Enfermedad

Formación en la Fe para Adultos

La inscripción para el programa 2017-2018 ya está abierta. Las clases comenzarán el jueves, 8 de septiembre de 2017.

Para obtener más información sobre el programa, comunícate con Carlos Maeda al 714-599-3723.

REGISTRO DE FORMACIÓN DE FE DE LOS NIÑOS

Empezamos ya las inscripciones para la Formación de Fe para Niños (Catecismo) del año 2017-2018.

Clases empiezan en Septiembre.

Las clases son para el primer año, segundo año y continuación.

Por favor traiga una copia del Certificado de Bautismo incluso si fueron bautizados en Santa Cecilia y también el Acta de Nacimiento de su hijo. Se requiere un depósito o pago total de matrícula en el momento de la inscripción. Para obtener más información por favor llamar a Evelyn Carrasco a la oficina de Formación de Fe para Niños al 714-544-3250 Ext.19 o pasen a la oficina, lunes y miércoles de 9:30 am a 2:30 pm.

Page 8 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible News from Parish Ministries

Christian Service Mobile Pantry

FREE PRODUCE SATURDAY, SEPTEMBER 10

AT 9 AM

Women’s Silent Retreat September 15 - 17

Have you ever had a desire to get away for a few days and spend some time alone with GOD? Jesus said to his disciples, “Come away by yourselves to a secluded place and rest awhile.” MK 6:31

This is an invitation for y ou to join the women of St. Cecilia on our weekend silent retreat on Sept. 15 - 17. Save The Date! We carpool from Church on Friday at 3 pm and return on Sunday about 2:30 pm. We spend the weekend with the Carmelite Sisters who have a wonder-ful retreat house in Alhambra. Please join us. It is a weekend that will stay in your hearts forev-er.

For more information and how you can sign up, contact Sharon Birchler at 714-573-3868 or Tere-sa Zaret at 714-349-6664.

All reservations and money must be received by Thursday, August 26.

Our Moms' Group is now accepting registra-tion forms for our fall semester.

We meet on selected Thursday mornings during the school year for great food, posi-tive fellowship, fun activities and engaging speakers.

Registration forms are available in the parish office. Please have registration turned in by September 1st.

We would love to welcome you!

JOIN OUR PARISH & THE CATHOLIC COALITION IN BUILDING A HOME WITH HABITAT FOR HUMANITY OF ORANGE

COUNTY IN EFFORTS TO HELP A VETER-AN FAMILY CHANGE THEIR LIVES FOR

THE BETTER

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Page 9 Faith Formation - Youth Ministry

Children’s Faith Formation

Grades 1 - 8

Registration for 2017-2018 is now

open! Classes will begin the week of September 11, 2017 for all children grades 1 through 8. First Holy Communion/First Reconciliation preparation in the Diocese of Orange is a 2-year period, ideally begin-ning with a child in the 1st grade. Classes will be offered SUNDAY AFTERNOONs (REVISED. Not offered on Mondays or Wednesdays as said in the past.) We also invite and encourage all children to receive post-sacramental Continuing Faith Formation, which will also be offered Monday and Wednesday evenings. Registration Packets are available to pick up outside the CFF office on the second floor. You may also download and print documents on line at www.stcecilia.org

High School Confirmation Prep

To begin first year of Confirmation, you must be in 9th, 10th, or 11th grade. Registration for 2017-2018 is now open! Classes will begin the last week of September for C1 and the first week of October for C2. Confirmation preparation in the Diocese of Orange is a 2-year preparation period. We offer a mixture of small group learning and fellowship with larger-group worship and activity experience. Each candidate will meet Sun-days 3pm – 6pm, 10 times between October and May, plus a mandatory weekend retreat. (Detailed schedule is in registration Packet). The 5pm Sunday Mass is included as part of each session experience.

For much more information, please pick up a registra-tion packet! Registration Packets are available to pick up outside the CFF office on the second floor. You may also download and print documents on line at www.stcecilia.org

4:12 Youth & Young

Adult Ministries Summer 2017

Youth Calendar

Friday, 8/18 - Sunday, 8/20 4:12 Leadership Retreat,

Friday, 4 PM - Sunday, 12 PM, IROEC-Leadership Center

(contact treid@stceciliak8.org to register Or more details)

Thursday, 8/24

The Road to Emmaus/Adoration, 7-8:30 PM, Kuper Center

Thursday, 8/31

The Road to Emmaus/Adoration, 7-8:30 PM, Kuper Center

Thursday, 9/7

The Road to Emmaus/Adoration, 7-8:30 PM, Kuper Center

All events are open to all High School Youth EXCEPT: 4:12 Leadership Retreat = Fully

Initiated (Confirmed) Youth.

CFF Summer Office Hours

2nd Floor

Mon: 9:30 am – 2:30 pm

Wed: 9:30 am – 2:30 pm

Page 10 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.

Giáo Xứ Thánh Cêcilia Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin

Quý ông bà và anh chị em thân mến!

Thiên Chúa luôn giúp cho mọi người khi thành tâm! Chúa nhật 20 hôm nay ba bài đọc đều nói về sự phổ quát của “Nước Thiên Chúa.” Trong câu chuyện Phúc Âm, Chúa Giêsu giải thích rằng sự cứu độ dành cho Dân Ngoại và người Do Thái qua việc chữa lành cho người con gái của Dân Ngoại vì niềm tin sống động của bà. Vì thế, Chúa Giêsu tỏ ra lòng nhân hậu của Thiên Chúa và tình thương dành cho những ai kêu cầu đến Ngài qua niềm tin. Chúng ta hãy cầu nguyện với lòng chân thành và kiên tâm. Chúa Giêsu đã nói: “hãy xin thì sẽ được.” Vậy hãy cầu xin trong sự kiên trì của niềm tin. Hãy nhận những gì mà Chúa ban cho khi cầu xin. Và, nhớ rằng Thiên Chúa ban cho những điều Ngài biết chúng ta cần, và Ngài muốn điều đó là điều tốt. Hãy biết rằng những điều ta xin đôi khi không tốt cho ta. Nhưng nếu cầu nguyện cách chân thành và kiên trì thì sẽ được nhận lời - điều mà nhiều khi tốt hơn điều ta đã cầu xin. Chúng ta hãy chia sẻ một cách phổ quát tình yêu của Thiên Chúa và Ngài luôn giúp cho mọi người khi thành tâm. Cha Bảo

Giáo Sĩ, Tu Sĩ & Ban Thường Vụ Linh Mục Chánh Xứ Cha Thái Quốc Bảo 714-544-3250, Ext. 14 Linh Mục Phó Xứ Cha Thái Duy Nicolaus 714-544-3250, Ext. 31 Thầy Phó Tế Thầy Ngô Đình Đông 714-504-9186 Nữ Tu Dòng Mến Thánh Giá Los Angles Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext. 11 Chủ Tịch Trần Mạnh Hùng 714-865-7018 Phó Nội Vụ Bùi Minh Tuấn 714-234-7220 Phó Ngoại Vụ Nguyễn Thanh Sơn 714-504-3342 Thư Ký Nguyễn Sony 714-247-9732 Thủ Qũy Phạm Thanh Vân 714-210-9684

Đại diện Đức Cha Kevin Vann, xin chân thành tri ân quý vị

hưởng ứng đóng góp

DỰ ÁN LA VANG GIÁO PHẬN ORANGE

Tính đến ngày 9 tháng 7 năm 2017 cộng đoàn giáo xứ chúng ta có

78 gia đình hưởng ứng với

tổng số tiền hứa (pledged): 110,503.65 và đã đóng (paid): 78,878.65

Chúa Nhật XIX Thường Niên Page 11

Cộng Đoàn Thông Cáo

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm kính mời toàn thể hội viên tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào Chúa Nhật, ngày 20 tháng 8 năm 2017 lúc 7 giờ sáng

GHI DANH NIÊN HỌC MỚI CHO GIÁO LÝ, VIỆT NGỮ VÀ THIẾU NHI THÁNH THỂ

Xin kính mời quý phụ huynh vui lòng sắp xếp thời gian ghé đến Hội Trường ghi danh sớm cho con em học Giáo Lý, Việt Ngữ và sinh hoạt Thiếu Nh trong Thứ Bảy như sau. Đây là 3 buổi ghi danh duy để chuẩn bị sách vở, tài liệu và sắp xếp lớp cho các em. Trong ngày khai giảng sẽ không có ghi danh.

Ngày ghi danh: Saturday August 26 và September 2. Giờ / Time: 1pm - 4pm Nơi / Place: trong Hội Trường / in the Hall Mong được gặp gỡ tất cả quý vị trong 3 buổi ghi danh. Xin Chúa và Mẹ Maria chúc phúc lành!

Sinh Hoạt Hàng Tuần Mỗi thứ Tư hằng tuần, giáo xứ chúng ta có giải tội từ 7:00 giờ tối đến 8:00 giờ tối, và cũng có giờ chầu Thánh Thể từ 7:00 giờ tối đến 9:00 giờ tối. Đoàn LMTT & Nhóm Cursillo sẽ phụ trách xướng kinh trong giờ chầu tuần này từ 8:00 giờ đến 8:30 tối. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.

Mỗi thứ Năm hàng tuần, từ 6:00 giờ tối đến 7:00 giờ tối tại Nhà Nguyện Thánh Thể, cộng đoàn Việt Nam có giờ Đền Tạ Mẹ Fatima. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.

Mỗi Chúa Nhật hàng tuần, từ 5:00 giờ tối đến 7:00 giờ tối tại St. Cecilia Kuper Center, Nhóm Canh Tân Đặc Sủng có buổi cầu nguyện và chia sẻ Kinh Thánh. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.

Mỗi Thánh Lễ Việt hàng tuần, thứ Sáu, lúc 6:15 pm và thứ Bảy, 6:30 pm. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.

Dâng Hiến Chúa Nhật 06 tháng 08: $21,903

Để giúp giáo xứ, xin quý vị tiếp tục “gói gém những món quà” dâng lên Thiên Chúa và cảm tạ Ngài trong các Thánh Lễ Chúa Nhật qua việc dùng Phong Bì, hoặc dùng

Thẻ Tín Dụng bằng cách vào trang mạng http://stcecilia.org/donate-pay-online

Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào

Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin www.CongDoanTustin.org

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo - Nguyễn Hương 949-282-7126 Hội Legio Mariae Senior - Phạm Hiền Mầu 714-542-7671 Hội Legio Mariae Junior - Phạm Ngọc Lễ 949-307-4335 Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên - Vũ Tuyết Giáng 714-731-4603 Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu - Phạm Văn Từu 714-366-2724 Hội Canh Tân Đặc Sủng - Nguyễn Thiện Tuấn 714-505-2498 Đoàn Liên Minh Thánh Tâm - Đỗ Thanh Việt 949-825-8194 Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể - Nguyễn Bryant 949-282-7127 Ca Đoàn - Hồng Khắc Kim Yến 949-262-1418 Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi - Phạm Khuê 714-271-7977 Liên Nhóm Cursillo - Nguyễn Văn Bằng 949-232-8406 Chương Trình Giáo Lý - Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext 11 www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia Trường Việt Ngữ - Khưu Thị Cẩm Hồng 714-234-6042 www.tvntustin.org Ban TTV Thánh Thể (Nhà Thờ & Bệnh Nhân) - Ngô Kim Thúy 714-933-0780 Ban Thiếu Nhi Cung Thánh - Phạm Minh Quân 714-858-0001 Ban Thánh Thư - Majkoski Thu-Hien 949-483-1332 Ban Phục Vụ - Nguyễn Văn Thành 714-357-0553 Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA - Nguyễn Thế Nghiệp 714-838-3726 Ban Tang Lễ - Phó tế Đông Ngô 714-504-9186 Hướng Dẫn Lễ Cưới - Trần Huệ 714-292-6835 Số Điện Thoại Khẩn Cấp (Xức Dầu và Nguy Tử ) 714-953-7024

Để tìm hiểu thêm về sinh hoạt của các Hội Đoàn/Ban Ngành Phong Trào và tin tức mới nhất trong Cộng Đoàn,

xin mời quý vị thăm trang nhà của cộng đoàn Thánh Phêrô, Tustin trên hệ thống mạng lưới toàn cầu tại

www.congdoantustin.org

SAVE MONEY, LOW-LOW RATES

24 HR. SERVICE (714) 953-1111ALL PLUMBING, HEATING

& DRAIN SERVICE & REPAIRSUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS

Parishioner 34 Years ExperienceCA Lic. # 596002 Local Family Owned & Operated

1494

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring

8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20

by Bing Crosby! Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

O.C. PROFESSIONAL HEARING

SERVING SOUTH ORANGE COUNTY

WITH INTEGRITY SINCE 1972

James R. Lane, ACA, BC-HIS

Parishioner

24022 Calle de la Plata, Ste. #415, Laguna Hills

949-859-7553www.ocprohearingaids.com

Mention this Ad for

FREE BATTERIESw/ any purchase

Courtesy InitialConsultation As Always

ALTA HOSPITALSS Y S T E M , L L C

Foothill Regional Medical Center

14662 Newport Avenue ~ Tustin, CA 92780

(714) 619-7700

FEEL BETTER FASTERIn an emergency, think

Foothill Regional Medical Center. We deliver.

NEW 24 HOUR EMERGENCY ROOM OPEN!!!

To our Emergency Medical Care Team, you’re more than just a patient - you’re family!

• Open 24 hours a day, 7 days a week

• Staffed by full-time, specially trained emergency physicians and nurses

• Newly renovated facility • Advanced technology and diagnostic services

• Easy freeway access • Free parking

513968 St Cecilia Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

714-754-1774“Since 1958”

www.orangecountyplumbinghvac.com

542-3949Lic #FD-59

204 W. 17th St.Santa Ana

Joanne Lynne Fernando, D.M.D.Most Insurances Accepted

0% Financing w/ Approved CreditSe Habla Español & Filipino Po

714.573.1086www.TustinDentalWellness.com

Convenient HoursSaturday Appointments Available

Caring, Friendly Dentistryfor the Whole Family

Family and Cosmetic Dentistry

13962 Newport Ave., Suite C, Tustin, CA 92780

Salvador RuizReal Estate Broker

BRE# 01813427

BUY • SELL • REFINANCE0% Down Payment

Assistance ProgramsNow AvailableCall now for

more information(714) 604-6765

salruizz@yahoo.com17291 Irvine Blvd.,Tustin, CA

Frieda Brookshire D.D.S., M.S.Cosmetic, Implant and General Dentistry

13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780www.brookshiredental.com

✦ Porcelain Veneers and Crowns

✦ Dental Implants✦ Non-Surgical

Periodontal Therapy

✦ Sedation/Sleep Dentistry

Most Insurances AcceptedFinancing Available

(714) 838-3400

Local Parishioner

Pilipino Po Tayo!Se Habla Español

JJIIMM CCRRUUIICCKKSSHHAANNKKRealtor/ParishionerAAllll ooff OOrraannggee CCoouunnttyy

NNoorrtthh TTuussttiinn RReessiiddeenntt SSiinnccee 11996644((771144)) 992255--66777788

jjiimmcc@@sseevveennggaabblleess..ccoomm

Locally ownedand operated

Local Parishioner

We can securely store your records anddocuments in boxes for less than you think

We can shred and recycle documents on a weekly,monthly, or by project - We can provide bins

We can scan your documents and deliverthem to you or store them in File Depot Cloud

We’ll inventory your records at the box,file or document level using barcodes

(949) 535-1379John Desena

Commercial • Residential irvine.thefiledepot.comSave

CYNTHIALAVAYENCA Lic. 0G72878Direct # 714-679-8784lavayeninsurance@gmail.comHablo Español

Helping you with your MedicareSupplement Insurance Options

I represent over 16 Insurance Plans to assist you in finding the policy which best fits your needs andbudget. All of this is done at NO COST to you.

General & Family Dentistry17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780

(714) 368-0222 Parishioner• Saturday Appointments• 24 Hour Emergency Services• PPO Plans Accepted• Medical Accepted• Se Habla Español• Convenient Hours

• Braces• Invisalign• Financing Available Through Care Credit• Pilipino Po Tayo• Wisdom Teeth Extractions

Shirley Santos, DDS

Traditional and Personalized Funerals, Memorials, and Advance Planning

Our family serving the community since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293

Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned Se habla español

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned • Se habla español513968 St Cecilia Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

In-Home Care ServicesKeeping The Comforts Of HomeTM

Caregivers are Screened,

Bonded & Insured.

Assisted Living at Home!• Companionship • Meal Preparation

• Light House Cleaning

• Transportation

• Medication Reminders • Errands

• Bathing • Grooming • Hygiene

CHRIS GAMBLE, OWNER

714.744.3800KEVIN SNYDER

ATTORNEY & LOCAL PARISHIONER

WILLS • TRUSTS • PROBATE

ELDER LAW • TRUST ADMINISTRATION

(949) 333-3702www.snyderlawpc.com

1 Park Plaza, Suite 370, Irvine, CA 92614

• LOVE MUCH• DREAM BIG• PLAN WELL®

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

FAMILY GEMS, INC.BUY • SELL • LOAN

Diamonds, Engagement Rings

Colored Stones, Watches

Antique & Estate Jewelry

Verbal & Insurance Appraisals

RepairsDDoonnnnaa MMaaggnneemmii RRuussssoo

Parish Member

(714) 544-1141494 E. 1st Street C-1, Tustin

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

FREEDINE IN • CATERING TAKE OUT

HEALTHYFRESHDELICIOUS3850 Barranca Pkwy, #D

Irvine, CA 949-654-3736

Tray of 20eggrolls

with any catering order of $100 or more.

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USACST 2117990-70

Serving Tustin’s financial needsfor over 30 years.

Offering competitive yields oninterest bearing checking,money market accounts,

certificate of deposits.IRA accounts,

commercial real estate loans,construction loans and commercial loans.13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin

Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471

Tustin Community Bank…Helping Tustin Grow

Member FDIC

KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA

SINCE 1987U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900

Page 14 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. St. Cecilia’s Directory

CLERGY

Pastor Rev. Bao Thai 544-3250, Ext. 14 Parochial Vicar Rev. Ismael Silva 544-3250, Ext. 15 Parochial Vicar Rev. Nicolaus Thai 544-3250, Ext. 31 Deacon Dong Ngo 504-9186 Deacon Rafael Romero 544-3250, Ext. 25

STAFF

Principal: Mary Alvarado 544-1533 Office Manager: Rose Schiller 544-3250, Ext. 26 Front Desk: Hedy Quiñones 544-3250, Ext. 10 Business Manager: Bill Weeks 544-3250, Ext. 12 Assistant Business: Kathy Kelly 544-3250, Ext. 13 FAITH FORMATION / RELIGIOUS EDUCATION

Adult Faith Formation / R.C.I.A. / Adult Confirmation: English - Bill & Sandie Guard 838-5224 Spanish - Carlos Maeda 599-7323 Vietnamese - Deacon Dong Ngo 544-3250, Ext. 25

Children Faith Formation CFF / First Communion: English - Tony Macias 544-3250, Ext. 27 Spanish - Evelyn Carrasco 544-3250, Ext. 19 Vietnamese - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11

Confirmation for High School: English - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11 SACRAMENT

Baptism: Infant - 6 yrs.: Parish Office 544-3250, Ext. 10 Funeral & Bereavement: Bill Guard 838-5224 Marriage Encounter Retreat: Richard & Rosie Medina 832-6721 Wedding Coordinator: English - Suzanne Mello 290-0746 WORSHIP

Altar Servers: Marla Rodriguez 290-5459 Altar Society: Estella Peters 573-0312 Arts & Environment: Hasti Olia 544-3250 Eucharistic Ministers: Andi Gyarmaty 731-2533 Eucharistic Ministers to the Sick/Homebound: Silvia Uriarte 949-552-6545 Lectors: Sharel Figueredo 510-745-8165 Liturgical Tech Ministry: Jose Juan Oseguera joseosegera@gmail.com 951-852-6793 Music: Chorale Choir & Schola Cantorum Ensemble: Alina Artemova 544-3250, Ext. 18 Youth Ensemble: Teri Schulist schulist@cox.net 4:12 Youth Band: Tim Reid 544-3250, Ext. 27 Filipino Choir: Marga Gargantiel 949-365-6852 Sacristans: James Tanaleon 305-4964 Ushers: Robert Loera 832-2717 TEENS & YOUTH

Junior High School on Monday: High School on Wednesday: 4:12 Youth Ministry:

GENERAL MINISTRY

Bible Study: Carol O’Brien 832-2075 Book Club: Kathy Long 318-4678 Couples for Christ Family Ministry: Rod & Maria Villanueva 949-466-1139 Culture of Life Committee: Randy & Kara Muyargas 909-618-4501 Cursillo: Suzanne Mello daveandsuz5to2@gmail.com Domestic Violence Support: Alicia McLaughlin 832-1404 Family Fellowship: Kristine Linares 743-1924 Elizabeth Cwiertny 330-7673 Finance Council: Del Facundo 544-1848 Missions: Bonnie Powers 838-5936 Pastoral Council: George Horvath 949-400-3474 Serra Club: Beverly Truzzolino 642-6455 Sharon Mulherin 832-6504 Child Care: Rosemarie Tsutsumi 771-5406 Hospitality: Teresa Ibbetson 742-4151 tibbetson@att.net MEN’S MINISTRY

First Friday Friars: Joe McAleer 838-3377 Knights of Columbus: Jim Italiane heara1@aol.com That Man Is You Scott Cwier tny scwiertny@gmail.com The World Apostolate of Fatima: John Netherwood 832-6135 WOMEN’S MINISTRY

Arts & Craft: Laura Waite 544-3250 Casa Teresa: Bonnie Pollak 838-5183 Mom’s Group: Elizabeth Cwiertny 330-7673 Women’s Ministry - Thursday Evening: Esther Mays 418-7563 Virginia Mort 838-1262 Women’s Ministry - Friday Morning: Sandie Guard 838-5224 Women’s Prayer Group: Sue Pr ietto 350-0439 Nancy Schuba 543-5431 ETHNIC MINISTRIES

Filipino Ministry: Tony Lagman 507-8645 Hispanic Ministry: Mar icela Moran 273-1899 Indonesian Ministry: Yanika Kurniawan 949-923-9263 Vietnamese Ministry: Hung Tran 865-7018 CHRISTIAN SERVICE Peter Ruiz 544-3250 Monday, 3-4 PM Tuesday, 9-10 AM Friday, 9-10 AM Saturday, 9-10 AM Sunday, 11 AM-12 Noon

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Page 15 St. Cecilia’s Information

BAPTISM

1st Sunday: Vietnamese, 3:00 pm 2nd Sunday: Spanish, 2:00 pm 4th Sunday: English, 3:00 pm QUINCEAÑERA

Saturday: 10:00 am, 12:00 pm or 2:00 pm MARRIAGE

Saturday: 10:00 am, 12:00 pm or 2:00 pm RECONCILIATION (Confession)

Wednesday Evening: 7:00 pm Saturday Morning: 8:30 am FUNERAL Please call the Office, Ext. 10 EMERGENCY NUMBER ONLY (SICK, DYING, DEATH)

Please call 714-953-7024 EUCHARISTIC ADORATION

Monday & Tuesday: 9:00 am – 4:00 pm Wednesday: 7:00 pm – 9:00 pm Thursday & Friday: 9:00 am – 4:00 pm 24 Hour Adoration: 18th of each month 1st Friday Nocturna: 9:00 pm – 6:00 am 1st Saturday: 8:30 – 9:30 am HOLY DAYS OF OBLIGATION

Please call the Office, Ext. 10, or check the website NATIONAL HOLIDAYS: There will be only one 9:00 am Mass on National Holidays - New Year’s Day, Martin Luther King Jr. Day, Presidents’ Day, Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving Day, Friday after Thanksgiving. There will be no 6:30 am Mass, no 8:30 am Mass, and no Adoration after Mass. In observance of National Holidays, the Parish Office and Church Doors are immediately closed after the 9:00 am Mass. PARISH MISSION STATEMENT

St. Cecilia parish is a living sign of God’s saving Word. We have been called by God to foster a genuine, caring Catholic Christian community. God empowers us to be a visible sign of His Kingdom in the world. YOU…..THE PARISH NEEDS YOU TO VOLUNTEER!

Fr. Bao, Fr. Ismael and Fr. Nicolaus invite YOU to please take a moment to look at the page to your left and right to see all ministries and services we have here at St. Cecilia. Please pray and talk about it with your family and call these ministry leaders for more details. You may consider helping out only once a month, 12 times per year. There is not a lot of commitment required. Thank you so very much! God bless! See you soon!

Ministerios Coordinador de Ministerios - Maricela Jaimes 273-1899 Confirmación - Tim Reid, Director 544-3250, Ext.27 - (Asistente bilingüe) 544-3250, Ext.19 Divina Misericordia - Rosa Espinoza 665-8051 Encuentro Matrimonial - Margarito & Ma. Elena Enríquez 925-9834 Estudio de Biblia - Elia Valle 599-1387 Formación en la Fe Para Adultos - Carlos Maeda 599-7323 Formación en la Fe Para Niños - Rose Schiller 544-3250, Ext. 6 - (Asistente bilingüe) 544-3250, Ext.19 Hospitalidad - Juan Velázquez 881-9420 Jóvenes Para Cristo - Emma Herrera 788-7144 Lectores - Martha Villalobos 975-0773 Ministerio de la Eucaristía - Álvaro y Karla Cortes 949-929-2113 Ministros de Eucaristía para los Enfermos - Silvia Uriarte 949-552-6545 Música - 12:30 PM Coro: Cesar Gómez 626-376-2805 - 7:00 PM Coro: Luis Velázquez 949-257-9298 - Banda Mariachi: Luis García 272-8714 Quinceañeras - Emma Herrera 788-7144 Sacramento de Bautismo - Carmen y Fernando Macias 818-7527 Sacramento de Matrimonio - Emma Herrera 788-7144 Sacristanes - Mayolo Rebolledo 949-466-9431 Sagrada Familia - Elías Lopez 675-8016 Servidores del Altar - Alicia Rebolledo 949-307-4976 Talleres De Oración - Juanita Rosales 261-0150 Número de Emergencia solamente - (Enfermos, Moribundos y la Muerte) 953-7024