Embed Size (px)
Citation preview
Clergy Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate
Deacons
Dn. Jesús López Dn. Jose Cruz Ortiz
Monday -Friday/ Lunes—Viernes 9:00am-8:00pm Sábado/Sat. 8:00 am-4:00pm Domingo/Sun. 8:00am-4:00pm
Mass Schedule
Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado - 7:00PM Domingo - 6:00AM,
8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass -Life Teen 4:00PM English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00 AM
Confessions/Confesiones:
Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora Santa - Todos los jueves y Vier-nes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales:
Martes de 6:00 pm- 9:00 PM
Then Peter said to Jesus in reply, “Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents* here, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
St. Matthew 17:4
Entonces Pedro le dijo a Jesús: "Señor, ¡ qué bueno sería quedarnos aquí! Si quieres,
haremos aquí tres chozas, una para ti, otra para Moisés y otra para Elías".
San Mateo 17:4
August 6, 2017
The Transfiguration of the Lord
6 de Agosto de 2017 La Transfiguración del Señor
Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 Office:(818) 899-0278
Email: [email protected] Fax: (818) 890-9878
Parish Directory / Directorio Parroquial
Executive Secretary: Nery Flores
Maintenance Manager: Victor Lopez
Receptionists: / Recepcionistas
Rafael Gonzalez, Jesús Jiménez
Crystal Muños
Maria Muñoz Religious Education Program / Educación Religiosa
(818) 899-2111
Raquel Arroyo, Religious Education Coordinator Roxana Contreras, Secretary
Web page: religiouseeducationmi.weebly.com
Office Hours / Horario de Oficina
From September – June / De Septiembre a Junio Monday—Wednesday, / Sep. A Junio Lunes — Miercoles,
4:00pm—8:00pm Thursday,Fri., & Sun. / Jueves, Viernes & Domingo
Closed / Cerrado Saturday/Sabado 8:00 AM - 12:00 noon/mediodia
Family Catechism / Catequesis Familiar Deaconate Couple:
Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz Coordinators (818) 899-0278
R.I.C.A. / R.C.I.A.
(818) 899-0278 Ext.1007 Carlos Ruiz, Director, (Spanish / Español)/ Ingles)
Cecilia Barragan, Director, (English)
Youth Ministry / Ministerio Juvenil Confirmation, EDGE, LifeTeen, & Quinceañeras
(818) 897-6396 Youth Ministers
Javier & Carolina Hinojosa, Lissette Villalobos, Secretary
Office Hours / Horario de Oficina From June 26 to August 31st
Monday -Thursday Lunes a Jueves
1:00PM – 6:00PM
Marriage Coordinator Juan Garcia (818) 899-0278 Ext. 1006
Monday—Wednesday & Friday
Lunes—Miercoles y Viernes 3:00pm—6:00pm
Saturday / Sabado: 9:00am – 12:00pm
Weddings are scheduled six months in advance
Las bodas se programan con seis meses de anticipación
Page 2 Mary Immaculate August 6, 2017
Pagina 2 María Inmaculada Agosto 6, 2017
Parish School / Escuela Parroquial (818) 834-8551 Email: [email protected]
Phone: (818) 834-8551 Fax: (818) 896-7996
Ms. Verónica Macías , Principal
Mrs. Becky Cisneros, Vice Principal Mrs. Hortencia Vargas, Secretary
"Mary Immaculate School is currently accepting applications for the 2017-2018
school year. Scholarships are available to those who qualify. For more information, please contact the school office."
Mary Immaculate School Corner
http://maryimmaculateschool.org
Pagina 3 María Inmaculada Agosto 6,2017
Page 3 Mary Immaculate August 6, 2017
Twenty Five Year of Priestly Ministry
Dear Parishioners, It is with praise and thanksgiving to God that our community celebrates twenty five years of priestly service of Fr. Walter Paredes. Some of you may not know this, but I first met Fr. Walter when I was still a young seminarian and he used to help at my home parish of St. Louis of France in the city of La Puente. Since then, I have been inspired by Fr. Walter’s love for his priesthood and the people he has served here in the Archdiocese. I never thought that our paths will cross again here at Mary Immaculate. I am really grateful for his pasto-ral support, fraternal guidance and friendship dur-ing this time. We are truly blessed by his priest-hood and pray that he may continue to be a source of God’s love for many more years to come. Let us not forget in our gratitude to all of those who in one way or another have been the source for his priest-ly vocation. In a special way, we thank Fr. Walter’s mother Yolanda Trujillo, who has been his force to sustain this vocation and who is now from heaven sharing this joyous occasion. For it is through the celebration of the Eucharist that we all become one in Jesus Christ the High Priest. Once again, thank you Fr. Walter for your priesthood, friendship and support. We wish you many more years of bless-ings and spiritual fruitfulness.
Thank you Father Walter! Blessings, Fr. Abel Lora Pastor
Veinticinco Años De Ministerio Sacerdotal
Estimados Feligreses, Con alegría y agradecimien-to a Dios nuestra comuni-dad celebra veinticinco años de ministerio sacerdo-tal del Padre Walter Pare-des. Algunos de ustedes quizá no sepan esto, pero era todavía yo un joven se-minarista cuando conocí por primera vez al Padre Walter en la parroquia de San Luis de Francia en la ciudad de La Puen-te. Desde entonces el Padre Walter ha sido una inspiración en mi vocación por su sencillez y amor a su ministerio sacerdotal y a toda la gente que ha servido en nuestra Arquidiócesis. Quien diría que nuestros caminos se volverían encontrar años des-pués aquí en nuestra parroquia de María Inmacula-da. Estoy profundamente agradecido por todo el apoyo pastoral, sus consejos y sobre todo su amistad durante todo este tiempo. Somos verdade-ramente bendecidos por su sacerdocio y oramos para que siga siendo una fuente del amor de Dios por muchos años mas. No olvidemos en nuestra gratitud a todos aquellos que de alguna manera u otra han sido piezas fundamentales en su vocación sacerdotal. De una manera muy especial recorda-mos a la madre del Padre Walter, Yolanda Truji-llo quien ha sido el sustento principal de su voca-ción y que estamos seguros está compartiendo desde el cielo esta alegre celebración. Pues es en la celebración de la Sagrada Eucaristía que llega-mos a ser Uno en aquel que nos une Cristo Jesús nuestro Sumo Sacerdote. Una vez más, gracias Pa-dre Walter por su sacerdocio, amistad y apo-yo. Le deseamos muchos años más de bendicio-nes y frutos espirituales. Gracia Padre Walter. Bendiciones, Padre Abel Loera, Párroco
Pastor’s Message Mensaje del Párroco
Page 4 Mary Immaculate August 6, 2017
Pagina 4 Maria Inmaculada Agosto 6, 2017
Adoración al Santísimo
Sacramento
Les invitamos a tener la oportunidad de estar con el Santí-simo Sacramento, junto a Jesús Sacramentado de 7:00 a 9:00 PM todos los jueves. Los diferentes Ministerios de nuestra parroquia son los que nos ayudan a dirigir estos momentos mediante la pre-paración de la adoración. Agosto Septiembre
READINGS FOR THE WEEK Monday: Nm 11:4b-15; Ps 81:12-17; Mt 14:13-21 Tuesday: Nm 12:1-13; Ps 51:3-7, 12-13; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, 10-14 Wednesday: Nm 13:1-2, 25 — 14:1, 26-29a, 34- 35; Ps 106:6-7ab, 13-14, 21-23; Mt 15:21-28 Thursday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Friday: Dt 4:32-40; Ps 77:12-16, 21; Mt 16:24-28 Saturday: Dt 6:4-13; Ps 18:2-4, 47, 51; Mt 17:14-20 Sunday: 1 Kgs 19:9a, 11-13a; Ps 85:9-14; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Nm 11:4b-15; Sal 81 (80):12-17; Mt 14:13-21 Martes: Nm 12:1-13; Sal 51 (50):3-7, 12-13; Mt 14:22-36 o Mt 15:1-2, 10-14 Miércoles: Nm 13:1-2, 25 — 14:1, 26-29a, 34- 35; Sal 106 (105):6-7ab, 13-14, 21-23; Mt 15:21-28 Jueves: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Viernes: Dt 4:32-40; Sal 77 (76):12-16, 21; Mt 16:24-28 Sábado: Dt 6:4-13; Sal 18 (17):2-4, 47, 51; Mt 17:14-20 Domingo: 1 Re 19:9a, 11-13a; Sal 85 (84):9-14; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33
Special Observances/ Otras Celebraciones
Reading of the Week
17 Escuela de la Cruz
24 Ministerio de Hospitalidad
31 Rica
14 Lec o Divina
21 Grupo de Oracion
28 Altar Servers
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Transfiguración del Señor Lunes: Decimoctava Semana del Tiempo Ordi nario; San Sixto II y compañeros; San Cayetano Martes: Santo Domingo Miércoles: Santa Teresa Benedicta de la Cruz (Edith Stein) Jueves: San Lorenzo Viernes: Santa Clara Sábado: Santa Juana Francisca de Chantal; Santa María Virgen
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: The Transfigura on of the Lord Monday: Eighteenth Week in Ordinary Time; St. Sixtus II and Companions; St. Cajetan Tuesday: St. Dominic Wednesday: St. Teresa Benedicta of the Cross (Edith Stein) Thursday: St. Lawrence Friday: St. Clare Saturday: St. Jane Frances de Chantal; Blessed Virgin Mary
Pagina 5 María Inmaculada Agosto 6,2017
Page 5 Mary Immaculate August 6, 2017
Fingerprinting: Agosto 22 y Septiembre 5 de las 2:00pm – 7:20pm llame a la oficina para una cita si ocupa este servicio. Si usted ya se hizo las huellas y quiere que se revise el archivo venga a la oficina parroquial hable con Nery Flores de 1:00pm-800pm Por favor considere que tienen un Descanso las per-sonas de 4:00pm—5:00pm . For the service of Fingerprinting, please call the Of-fice for an appointment and consider that Meal break is from 4:00pm-5:00pm
Coro de las 2: Se solicita personas que sepan tocar guitarra para el coro. Las personas interesadas llamar a Dagoberto Rivera (818) 582-0350 Ministerio de Proyeccion: Se invita a los que deseen ser parte de este ministerio para poder ayudar a proyectar la santa misa. Co-municarse con Abraham Cano al (818)233-2540 o email: thesim22hotmail.com Anuncios en el boletin: A todos los grupos les re-cordamos que si necesita poner un anuncio en nuestro boletin favor de entregarlo una semana antes; siendo el ultimo dia para darlo el dia domingo o enviarlo por email a: [email protected] Anuncios dominicales: Si necesita un anuncio que se anuncie en las misas dominicales. favor de co-municarse con el encargado de Liturgia: Joven Jesus Jimenez. If you need an announcement to be said on Sunday after each mass please let our Liturgical coordinator Jesus Jimenez. Justicia Social:Comunicado: A la comunidad del valle de San Fernando, la Iglesia de María Inmaculada 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 A los ciudadanos: que en su momento hicieron su ciudadanía a través del comité de Justicia Social se les invita a la misa de Graduación el 27 de agosto del 2017 a las 2:00pm enseguida la recepción en el Salón Parroquial Padre Luciano donde con-vivirán con sus familiares e invitados es necesario que se inscriban en la oficina de la Iglesia deben pro-porcionar los siguientes datos como es su estatura, peso, y la medida de ropa que usan si tienen pregunta favor de comunicarse con el Señor Raúl Sandoval tel. 818-3173619 El Movimiento Familiar Cristiano (MFC) les hace una invitacion para toda pareja que necesita un cam-bio en su vida. Vengan hacer parte de este hermoso ministerio en el cual Dios ha manifestado grandes Milagros en familias dandonos nuevas vidas centra-dos en su gran “Amor” y Misericordia. “Toda Situ-
acion tiene solucion”, si la solucionamos con buenas intenciones y el enfoque del MFC es tener a Cristo como centro de nuestro hogares. Para mas infor-macion por favor de llamar Angelica y Servando Sanchez 818-602-6436. Confirmation: Registration for Confirmation Classes will be: August 21-22, from 6:00pm through 8:00 pm Office Hours / Horario de Oficina From June 26 to August 31st
Monday -Thursday /Lunes a Jueves 1:00PM – 6:00PM
Caballeros de Colon: les invita a una reunion in-formativa,que tendra el dia 16 de Agosto a las 7:00 pm 2017 a las para todos los que quieran conocer esta orden,que prove una variedad de oportunidades, para la familia, la parroquia y los mas nesesitados. Mas información, afuera esta una mesa con repre-sentantes para contestar preguntas y entregar folletos o con el encargado Señor Aaron Vargas al nu-mero (818)232 26 38
Announcements / Anuncios
DidYouKnow Back to school safety ps There is a lot that goes into pre-paring for the new school year, and it’s important to remember to talk about safety. These are a few ps to consider: (1) meet all of your child’s teachers, (2) dis-cuss school bathroom behavior (no one should go into a stall with a child for any reason), (3) occa-sionally walk your children to their class instead of using the carpool line. To request a copy of the VIRTUS® ar cle “Three Things that Simply Must Be Done” email [email protected] or call (213) 637-7227. Consejos de seguridad para el regreso a la escuela Hay mucho por hacer en la preparación para el nuevo año escolar, y es importante recordar hablar de seguridad. Estos son algunos consejos a considerar: (1) conozca a to-dos los maestros de su hijo/hija, (2) discuta el compor-tamiento en el baño de la escuela (nadie debe entrar a un urinario con un niño por ninguna razón), (3) ocasionalmen-te lleve a sus hijos a su salón de clase en lugar de usar la línea de carpool. Para solicitar una copia del ar culo de VIRTUS® “Three Things that Simply Must Be Done” (Tres cosas que simplemente deben hacerse), escriba a [email protected] o llame al (213) 637-7508.
Gracias! / Thank you!
T àÉwÉá ÄÉá y|xÄxá? WÉç ZÜtv|tá t W|Éá ctwÜx Öâx Åx ÄÄtÅÉ wxáwx xÄ áxÇÉ wx Å| ÅtwÜx tÄ ftvxÜwÉv|ÉA WÉç ZÜtv|tá t Ät \zÄxá|t? ÑâxuÄÉ wx W|Éá? Öâx Åx {t |wÉ yÉÜÅtÇwÉ xÇ Ät Yx
Öâx Åx {t |wÉ vtÑtv|àtÇwÉ ÑtÜt xÄ áxÜä|v|É ç ÑtÜt Ät ÉyÜxÇwt Öâx {tuÜx áxzâ|Ü {tv|xÇwÉ wx Å| ä|wtA WÉç ZÜtv|tá t Ät ä|wt ? t âáàxwxá ÖâxÜ|wÉá {xÜÅtÇÉá ç {xÜÅtÇtá ÑÉÜ áâá ÉÜtv|ÉÇxá? ÑÉÜ áâ áÉÄ|wtÜ|wtw? ç ÑÉÜ tvÉÅÑt©tÜÅx xÇ Å| tÇ|äxÜátÜ|É wÉç zÜtv|tá ÑÉÜ Å|á EH t©Éá wx áxÜä|v|É Å|Ç|áàxÜ|tÄA ZÜtv|tá t `Éáx©ÉÜ UÜxtÇÇtÇ Öâx ÇÉá xÇáx©t vÉÇ áâ ä|wt ç ÇÉá tvÉÅÑtÇt vÉÇ áâá ÉÜtv|ÉÇxá ç ÇÉá ÜxâÇx xÇ àÉÜÇÉ t Ät XâvtÜ|áà|t ÑtÜt wtÜ zÜtv|tá t W|Éá ÑÉÜ xÄ ÑÜxáu|àxÜ|É ç Ät Å|á|ÉÇ ÑtáàÉÜtÄ xÇ ÇâxáàÜt |zÄxá|t ÄÉvtÄA cÉÜ âÄà|ÅÉ zÜtv|tá W|Éá ÑtwÜx XàxÜÇÉ? àâ {tá xáàtwÉ zÜtÇwx vÉÇÅ|zÉ ç xáàÉç tÄxzÜx ç tzÜtwxv|wÉ Öâx àÉwÉ áxt ÑtÜt ÅtçÉÜ ZÄÉÜ|t wx W|Éá ç xÄ u|xÇ wx ÇâxáàÜÉá {xÜÅtÇÉá ç ÑxÜyxvv|ÉÇ ÇâxáàÜtA _Éá ÜxvâxÜwÉ xÇ Å|á ÉÜtv|ÉÇxá? cÜxáu|àxÜÉ jtÄàxÜ TÜÖâ|Åxwxá ctÜxwxá gÜâ}|ÄÄÉ TáÉv|twÉ gÉ tÄÄ à{x yt|à{yâÄ? \ z|äx à{tÇ~á àÉ ZÉw à{x Ytà{xÜ ã{É vtÄÄxw Åx yÜÉÅ à{x uÉáÉÅ Éy Åç ÅÉà{xÜ àÉ à{x cÜ|xáà{ÉÉwA \ z|äx à{tÇ~á àÉ à{x V{âÜv{? à{x ÑxÉÑÄx Éy ZÉw? ã{É {tá uxxÇ yÉÜÅ|Çz Åx |Ç à{x Yt|à{ à{tà {tá xÇtuÄxw Åx yÉÜ à{x áxÜä|vx tÇw yÉÜ à{x ÉyyxÜ|Çz à{tà \ ã|ÄÄ vÉÇà|Çâx àÉ Åt~x |Ç Åç Ä|yxA \ z|äx à{tÇ~á yÉÜ Ä|yx? yÉÜ çÉâ wxtÜ uÜÉà{xÜá tÇw á|áàxÜá yÉÜ çÉâÜ ÑÜtçxÜá? yÉÜ çÉâÜ áÉÄ|wtÜ|àç? tÇw yÉÜ tvvÉÅÑtÇç|Çz Åx ÉÇ Åç tÇÇ|äxÜátÜç? \ à{tÇ~ çÉâ yÉÜ Åç EH çxtÜá Éy áxÜä|vxA g{tÇ~á àÉ U|á{ÉÑ ]ÉáxÑ{ iA UÜxÇÇtÇ ã{É àxtv{xá âá ã|à{ {|á Ä|yx? tvvÉÅÑtÇ|xá âá ã|à{ {|á ÑÜtçxÜá tá ãx ztà{xÜ tÜÉâÇw à{x Xâv{tÜ|áà àÉ z|äx à{tÇ~á àÉ ZÉw yÉÜ à{x ÑÜxáuçàxÜç tÇw à{x ÑtáàÉÜtÄ Å|áá|ÉÇ |Ç ÉâÜ ÄÉvtÄ v{âÜv{A _táàÄç à{tÇ~ çÉâ? ZÉw? [xtäxÇÄç Ytà{xÜ? çÉâ {täx uxxÇ zÜxtà ã|à{ Åx tÇw \ tÅ {tÑÑç tÇw zÜtàxyâÄ à{tà xäxÜçà{|Çz |á yÉÜ à{x zÜxtàxÜ zÄÉÜç Éy çÉâ? ZÉw tÇw à{x zÉÉw Éy ÉâÜ uÜÉà{xÜá tÇw ÉâÜ ÑxÜyxvà|ÉÇA cÜtçxÜá? YÜA jtÄàxÜ TÜÖâ|Åxwxá ctÜxwxá gÜâ}|ÄÄÉ TááÉv|tàx
"Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca,
sino que tenga la vida eterna.” Juan 3,16
God so loved the world that he gave His only Son,
so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.
Jn. 3, 16
