Embed Size (px)
Citation preview
ST. MARY • STA. MARÍA 11 W. LINN ST.
PARISH OFFICE ● OFICINA 107 S. 1ST ST.
Mon.-Fri. ⸰ lun.-vie.: 10:30am-4:30pm
Telephone: (641) 752-6278 Fax: (641) 752-6277
Hispanic Ministry: (641) 753-7815 www.stmarymarshalltown.weconnect.com
MASSES • MISAS SATURDAY • SÁBADO
4:30pm English
6:30pm Español
SUNDAY • DOMINGO 9:00am English
11:30am Español
5:00pm Español
DAILY MASS • MISAS DIARIAS Monday ⸰ lunes 8:00 am
Tuesday ⸰ martes 5:15 pm Thursday ⸰ jueves 12:10 pm
Friday ⸰ viernes 6:00 pm
ST. HENRY 211 W. OLIVE ST.
PARISH OFFICE ● OFICINA 221 W. OLIVE ST.
Mon.-Thurs. ⸰ lun.-jue.: 8:00am-4:00pm
Fri. ⸰ vie 8:00 am-2:00 pm Telephone: (641) 753-7374
www.sthenrychurch.com
MASSES • MISAS SATURDAY • SÁBADO
5:00pm English
SUNDAY • DOMINGO 8:00am English
10:30am English
DAILY MASS ● MISAS DIARIAS Tuesday ⸰ martes 7:30 am
Wednesday ⸰ miércoles 7:30 am Thursday ⸰ jueves 8:45 am Friday ⸰ viernes 7:30 am
MARSHALLTOWN CATHOLIC COMMUNITY COMUNIDAD CATÓLICA DE MARSHALLTOWN
DECEMBER 2 ⸰ 2 DE DICIEMBRE, 2018
1ST SUNDAY IN ADVENT 1° DOMINGO DE ADVIENTO
How do you practice justice with mercy?
¿Cómo practicar
la justicia con la misericordia?
YOUTH TRIP FUNDRAISER - FR. TOM'S ORNAMENTS! We will be selling after the weekend Masses: St Mary's - Dec 1st and 2nd St Henry's - Dec 8th and 9th Check out the 2 new ornaments we are offering this year from Fr Tom! They are $10 each and all proceeds go to help the youth pay for their summer church trips. Are you collecting them all? After this year you should have 6 total. Are you missing some? We have a few left from past years, stop by the St. Henry office to purchase older ornaments. These will be available as supplies last. New this year... We have a Spanish version of his 2018 Christmas card!! RECAUDACIÓN DE FONDOS - LOS ADORNOS DE PADRE TOM
Estaremos vendiendo después de las misas: Sta. María - 1 y 2 de diciembre St. Henry - 8 y 9 de diciembre ¡Vea los 2 nuevos adornos que estamos ofreciendo este año por parte del Padre Tom! Son $10 cada uno y todos los ingresos van a ayudar a los jóvenes a pagar sus viajes de verano a la iglesia.
¿Está coleccionándolos todos? Después de este año deberías tener 6 en total. ¿Le está perdiendo algo? Nos quedan algunos de los últimos años, pase por la oficina de St. Henry para comprar adornos más viejos. Nuevo este año ... ¡Tenemos una versión en español de su tarjeta de Navidad 2018! FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE AT ST. MARY Come celebrate Our Lady of Guadalupe! The apparition of Our Lady of Guadalupe occured in 1531 in Mexico and after which, millions converted to Catholicism. She is the patroness of the Americas and our Hispanic brothers and sisters have a strong devotion to her. Come witness this beautiful display of faith. The schedule of events can be found on the bottom right corner of the Hispanic Ministry page.
YOUTH MINISTRY EVENT - MARY MOTHER OF GOD Monday Dec. 10th (10am-2pm, St Mary Church Hall) No school day! Come hang out with your friends and learn more about this amazing woman! Lunch included. No sign up, just show up! All 6th - 12th graders are welcome. EVENTO JUVENIL – MARÍA MADRE DE DIOS Lunes, 10 de dic. (10am-2pm, el salón de Sta. María) ¡No hay día escolar! ¡Ven a pasar el día con tus amigos y aprende más sobre esta increíble mujer! Almuerzo incluido. No requiere registración, solo venga. Todos los estudiantes de 6º a 12º grado son bienvenidos.
FAITH FORMATION IN DECEMBER Sunday morning classes ⸰ Clases de Domingos
(grades K-12) December 2, 9, & 16
High School classes this month will be presentations from parish groups whose ministry is to serve and
give back to our community!
Confirmation classes ⸰ Clases de confirmación (students come w/ parent or sponsor)
December 2 (Sun) and 5 (Wed) Saint reports are due this month!
Bring a paper copy to class or email Bethany Entrega su reporte de su santo. Puede entregar en
papel o mandar por email a Bethany: [email protected]
Sacramental Preparation ⸰ Preparación Sacramental (grades 2-6) December 15
Reuniones de los padres son Dic. 8/9 después de las misas en español
FEAST OF THE IMMACULATE CONCEPTION (HOLY DAY) Masses will be celebrated on Friday, Dec. 7 at 5 pm at Immaculate Conception Church in Haverhill as well as 6 pm (bilingual) at St. Mary. REGISTRATION FOR 2019 QUINCEANERAS December 3rd-6th & 10th-13th (10:30am-4:30pm) The Quinceanera preparation is made up of 6 sessions Jan.-Mar. The quinceañeras use the YOU: Theology of the Body program based on the teachings of St. John Paul II. During these sessions they also learn what it means to consecrate themselves to Mary and the most important part of their Quinceanera: Mass. Contact Ana Hernandez 641-752-6278 with questions. REGISTRACIONES PARA LAS QUINCEAÑERAS DEL AÑO 2019: Diciembre 3-6 o 10-13 de 10:30am-4:30pm La preparación de quinceañeras consiste en 6 sesiones en enero por marzo. Las quinceañeras usaran el plan estudio de La Teología del Cuerpo basado en las enseñanzas del Santo Papa Juan Pablo II. Las quinceañeras durante esta preparación también aprenderán lo que significa consagrarse a María y la parte más importante de su día: La Misa. Para cualquier pregunta puede comunicarse con Ana Hernandez al 641-752-6278.
FAITH FORMATION FORMACIÓN DE FE
For your reflection… Sometimes we lose sleep. It may be justified, because we are worried about the future of our family, or a health concern, or some other problem. Worries can distract us from fundamental things that, although they seem untrue, are even more true than the concrete worry that we bring. There is the issue of migration, political situations, and other social problems. What can be more real than all of this? These issues are very important, and they force us to focus our attention and effort on solving them, but truthfully all of these problems belong to time, and therefore they will pass. “Nothing disturbs you, nothing frightens you. Everything passes, God does not move,” says Saint Teresa of Jesus. That is to say, there is a bigger reality than what we are going through, bigger than ourselves and bigger than our problems, however immense they may seem. This is what gives us hope. It’s not that we don’t have to fight to improve ourselves, to solve our situations and make the world a better place; it’s to know that God is over everything and He opens in us a hope that is authentic and sheds light in our lives. This gives us peace and strength to continue fighting, without giving in to the worry that possesses us. This is what it is to be awake, to raise your head and see that the day of liberation is at hand!
Para su reflexión… A veces perdemos el sueño. Puede ser que con razón por preocupaciones sobre el futuro de nuestra familia o algún asunto de salud u otro problema; pero también las preocupaciones podrían distraernos de cosas fundamentales que quizá, aunque parezca mentira, sean incluso más verdaderas que la preocupación concreta que traemos. Está el tema migratorio, la situación política y otros problemas sociales. ¿Qué puede ser más real que todo esto? Con ser muy importante y obligarnos a centrar nuestra atención y esfuerzo en resolver gran parte de esto, la verdad es que todos esos problemas pertenecen al tiempo; y, por lo tanto, pasarán. “Nada te turbe, nada te espante. Todo se pasa. Dios no se muda…” dice Santa Teresa de Jesús. Es decir, que hay una realidad más grande que todo eso por lo que estamos pasando, más grande que nosotros mismos y más grande que todo problema, por inmenso que parezca. Eso es lo que nos da esperanza. No es que no tengamos que luchar por superarnos, solucionar nuestras situaciones y construir un mundo mejor; pero, el saber que Dios está por encima de eso nos abre a una esperanza mucho más luminosa y auténtica. Eso nos da paz y fuerza para seguir luchando, sin dejar que la preocupación nos posea. Eeso es estar despiertos y levantar la cabeza. Llega el día de la liberación.
Para pensar… ¿Qué te está preocupando mucho en este momento?
¿Te ocupa tanto el corazón y la mente que te impide hacer otras cosas?
¿Descuidas a veces cosas importantes por estar demasiado absorbido por alguna preocupación?
¿Qué significa para ti estar despierto?
WEEKLY SCRIPTURES LECTURAS BIBLICAS
3 AL 9 DE DICIEMBRE
Mon. ⸰ lunes: San Francisco Javier
Is. ⸰ Is. 2:1-5
Matt. ⸰ Mt. 8:5-11
Tues. ⸰ martes: Is. ⸰ Is. 11:1-10
Luke ⸰ Lc. 10:21-24
Wed. ⸰ miércoles: Is. ⸰ Is. 25:6-10
Matt. ⸰ Mt. 15:29-37
Thurs. ⸰ jueves: Is. ⸰ Is. 26:1-6
Matt. ⸰ Mt. 7:21.24-27
Fri. ⸰ viernes: Feast of St. Ambrose
Fiesta de San Ambrosio
Is. ⸰ Is. 29:17-24
Matt. ⸰ Mt. 9:27-31
Sat. ⸰ sábado: Immaculate Conception of
Mary Inmaculada Concepción de María
Gen. ⸰ Gen. 3:9-15.20
Eph. ⸰ Ef. 1:3-6.11-12
Luke ⸰ Lc. 1:26-38
Sun. ⸰ domingo: 2nd Sunday of Advent
2º Domingo de Adviento
Bar. ⸰ Bar. 5:1-9
Phil. ⸰ Phil. 1:4-6.8-11
Luke ⸰ Lc. 3:1-6
To ponder… What is worrying you a lot right
now?
Does your heart and mind occupy you so much that it
prevents you from doing other things?
Do you sometimes neglect
important things because you are too absorbed by some
concern?
What does it mean to you to be awake?
SATURDAY, DECEMBER 1
*Fr. Tom’s Ornament Sale after all weekend Masses at St. Mary* After Mass CCW Bake Sale - SH Narthex & SM Church Hall 5:30 pm St. Mary CCW Soup Supper & Nativity Display - SM Hall SUNDAY, DECEMBER 2 After Mass CCW Bake Sale - SH Narthex & SM Church Hall 9:10 am Faith Formation - SF School and SH Parish Center 10:00 am St. Mary CCW Brunch & Nativity Display - SM Church Hall 6:00 pm Grupo de Oración - SM Church 6:30 pm Confirmation Class - SH Dining Room MONDAY, DECEMBER 3 6:00 pm Novena for Our Lady of Guadalupe - SM Rectory Basement 7:00 pm Knights of Columbus - SM Church Hall TUESDAY, DECEMBER 4
5:00 pm RCIC - St. Mary Parish Office
5:00 pm Health & Wellness Meeting - SH Multipurpose 6:00 pm Novena for Our Lady of Guadalupe - SM Rectory Basement Wednesday, December 5
9:45 am St. Henry CCW Brunch - SH Dining Room 6:00 pm Grupo de Oración - SM Hall 6:00 pm Novena for Our Lady of Guadalupe - SM Rectory Basement 6:30 pm Confirmation Class - SH Dining Room THURSDAY, DECEMBER 6
5:30 pm St. Mary CCW - St. Mary Church Hall 6:00 pm Novena for Our Lady of Guadalupe - SM Rectory Basement 6:30 pm Marriage Prep Seminar - SH Parish Center 6:30 pm Children’s Choir Practice - SH Church 7:00 pm Grupo musical para oración en los domingos - St. Mary 7:30 pm Praise and Worship Music Practice - SH Church FRIDAY, DECEMBER 7
8:00 am Coffee & Rolls - SH Dining Room 8:00 am First Friday Adoration - SH Church 9:30 am Church Women United - SH Dining Room 6:00 pm Novena for Our Lady of Guadalupe - SM Rectory Basement 5:00 pm Vigil Mass for Immaculate Conception - IC Haverhill 6:00 pm Vigil Mass for Immaculate Conception (Bilingual) - St. Mary SATURDAY, DECEMBER 8 *Fr. Tom’s Ornament Sale after all weekend Masses at St. Henry* *St. Henry Giving Tree Gifts Due* 6:00 pm Date Night - SH Dining Room 6:00 pm Novena for Our Lady of Guadalupe - SM Rectory Basement 7:30 pm Sacramental Prep Parent Meeting - SM Church Hall SUNDAY, DECEMBER 9 *St. Henry Giving Tree Gifts Due* 4-7 am Morning prayers (Mañanitas) for Our Lady of Guadalupe - SM 9:10 am Faith Formation - SF School and SH Parish Center 12:30 pm Sacramental Prep Parent Meeting - SM Church Hall 6:00 pm Novena for Our Lady of Guadalupe - SM Rectory Basement 6:00 pm Grupo de Oración - SM Church
SM = St. Mary ⸰ SH = St. Henry ⸰ Glen = Glenwood IC = Immaculate Conception, Haverhill
SATURDAY, DECEMBER 1 4:30 pm (SM) Tom Brown 5:00 pm (SH) Angela Frye 6:30 pm (SM) Tomas Urbina SUNDAY, DECEMBER 2 8:00 am (SH) Betty Giarratano 9:00 am (SM) Anna Mae Wilson 10:30 am (SH) All Parishioners 11:30 am (SM) María Bravo & Rafael Cisneros 5:00 pm (SM) Merle & Elizabeth Hoffman Dr. Jean Saigh MONDAY, DECEMBER 3 8:00 am (SM) Barb Frederick TUESDAY, DECEMBER 4 7:30 am (SH) Gene Yordy 5:15 pm (SM) Betty Rhiner WEDNESDAY, DECEMBER 5 7:30 am (SH) Robert Misel 1:30 pm (Glen) Mary Geoke THURSDAY, DECEMBER 6 8:45 am (SH) Roberta Wasielewski 12:10 am (SM) Irv Vaske FRIDAY, DECEMBER 7 Vigil of the Immaculate Conception 7:30 am (SH) Joan McGehee 5:00 pm (IC) 6:00 pm (SM) Jeff Rhiner SATURDAY, DECEMBER 8 Immaculate Conception 4:30 pm (SM) Arthur Russell 5:00 pm (SH) Leon & Marianne Stalzer 6:30 pm (SM) Catalina & Luis Angel Cisneros SUNDAY, DECEMBER 9 8:00 am (SH) All Parishioners 9:00 am (SM) Vernice Detrick 10:30 am (SH) William Palmer Mary & Bill Johnston 11:30 am (SM) Isaac Fonseca 5:00 pm (SM) Luis Irbina & Josefina Hernández
PARISH CALENDAR CALENDARIO PARROQUIAL
SACRAMENTS SACRAMENTOS
RECONCILIATION ⸰ RECONCILIACIÓN TUESDAY ⸰ after 5:15 pm Mass (St. Mary) FRIDAY ⸰ after 6:00 pm Mass (St. Mary) SATURDAY ⸰ 3:15-4:00 pm (St. Mary) ⸰ 4:00-4:30 pm (St. Henry)
MARTES ⸰ después de la misa a las 5:15 pm (St. Mary) VIERNES ⸰ después de la misa a las 6:00 pm (St. Mary)
SÁBADO ⸰ 3:15-4:00 pm (St. Mary) ⸰ 4:00-4:30 pm (St. Henry)
ANOINTING OF THE SICK, MARRIAGE AND BAPTISM Please contact the parish offices if you are in need of these sacraments.
SM = St. Mary ⸰ SH = St. Henry
PASTORS ⸰ PÁRROCOS Fr. Don Czapla (SH)
[email protected] Fr. Alan Dietzenbach (SM)
DEACONS ⸰ DIÁCONOS
Jeff Harris (SM) Felix Hernandez (SM)
Tom Renze (SM)
Mark Dolash (SH) Roger Polt (SH)
Gary Pusillo (SH)
HISPANIC MINISTRY
MINISTERIO HISPANO Sr. Christine Feagan, OP (SM)
[email protected] Mary Aguilera (SM)
PASTORAL ASSOCIATE ASOCIADA PASTORAL
Karen Mroz (SH) [email protected]
COORDINATOR OF YOUTH MINISTRY
PASTORAL JUVENIL Bethany Jablonski (SM & SH) [email protected]
COORDINATOR OF RELIGIOUS ED.
EDUCACIÓN RELIGIOSA Ana Hernandez (SM & SH)
Alissa Herrick (SM & SH) [email protected]
RCIA ⸰ RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA
Deacon Mark & Shelby Dolash
BUSINESS MANAGER ⸰ FINANZAS Kelley Brennecke (SH)
Gina Pappas (SM) [email protected]
SECRETARY ⸰ SECRETARIA
Mary Mauk (SH) [email protected]
Yesi Sanchez (SM) [email protected]
PASTORAL VISITOR ⸰ VISITADORA Jean Miller (SM)
BULLETIN ⸰ BOLETÍN
Carrie Seberger
BULLETIN SUBMISSIONS: Due to the office in writing or emailed by
noon on Monday. Thank you!
ST. FRANCIS CATHOLIC SCHOOL LA ESCUELA CATÓLICA ST. FRANCIS
PARISH STAFF PERSONAL PARROQUIAL
DON’T MISS THE ST. FRANCIS CHRISTMAS PROGRAMS Does it fill your heart with joy to hear children singing about Jesus? Come to the St. Francis Christmas programs this year and you will see programs filled with faith and love! The older children are actors, the younger students join their voices in a choir and everyone is blessed! December 11 ~ 2pm & 7pm: 5th & 6th Graders December 17 ~ 2pm & 7pm: Kindergarten through 2nd Graders December 18 ~ 2pm & 7pm: 3rd & 4th Graders All programs are held in the St. Francis Gym. See you there! NO SE PIERDAN LOS PROGRAMAS NAVIDEÑAS DE ST. FRANCIS ¿Llena de alegría su corazón al escuchar a los niños cantando acerca de Jesús? ¡Ven a los programas Navideñas de la Escuela St. Francis este año y verás programas llenos de fe y amor! ¡Los niños mayores son actores, los estudiantes más jóvenes unen sus voces en un coro y todos son bendecidos! Diciembre 11 ~ 2pm y 7pm: 5to y 6to grado Diciembre 17 ~ 2pm y 7pm: Kínder a 2do grado Diciembre 18 ~ 2pm y 7pm: 3er y 4to grado Todos los programas estarán presentado en el gimnasio St. Francis. ¡Nos vemos allí!
St. Francis hosted a Family Treasure night which encouraged the entire family to come and solve puzzles, play games and to treasure one another! Let’s all remember to treasure our family this Advent!
2018 MEMORIAL CHRISTMAS DECORATIONS DECORACIONES DE LA NAVIDAD EN MEMORIA
NAME/NOMBRE______________________________________________
MEMORIAL/MEMORIA___________________________________________ AMOUNT OF DONATION/VALOR DE DONACIÓN________________ PLEASE CHOOSE WHICH CHURCH/ELIGE SU IGLESIA ST. MARY ST. HENRY Please submit all donation requests to Karen Mroz at the St. Henry office
by December 14, 2018. Thank you! Por favor, entregan todas las donaciones a Karen Mroz en la oficina de St.
Henry antes del 14 de diciembre. Gracias!
DR. MATTHEW HERRICK, PRINCIPAL www.st-francis.net 753-7977
ANNUAL ST. MARY CCW ADVENT EVENT All are invited to join us at St. Mary! Sat. Dec. 1st from 5-8 pm for a Soup Supper (including posole!) Sun. Dec. 2nd from 9 am - 1 pm for Brunch (including tamales!) Enjoy incredible food and fellowship in the St. Mary Church Hall. In addition to the soup supper and brunch, there will be a bake sale along with Fr. Tom’s ornaments and items from the sister parish, St. Martin de Porres in El Salvador. ST. HENRY CCW BAKE SALE Get a head start on your holiday baking and enjoy homemade goodies after each Mass at St. Henry this weekend. BOOKS AND BEASTIES BOOK SALE Stop by the St. Henry dining hall after each Mass for great deals on new and gently used books. Enrich the lives of the young ones in your family and share the joy of reading! GUADALUPE GRAND RAFFLE Tickets are $1.00 or 6 for $5.00 Prizes: ⸰ Large Virgin of Guadalupe image ⸰ Nine piece bedspread set ⸰ Dinner for 8 with Fr. Alan ⸰ Auto Package (oil change, wash and $25 for gas) ⸰ Box of ribs valued at $200 ⸰ Nine piece set of cookware ⸰ Tres Leches cake ⸰ $100 CASH Drawing will be Sun., Dec. 9 after 11:30 am Mass (Need not be present to win! Proceeds will go to help with church repairs) THINK SCRIP FOR CHRISTMAS! Buy gift cards and support Catholic education! This Christmas season buy SCRIP (gift cards of various denominations) and a portion goes to St. Francis School. SCRIP is available after all the Masses at St. Henry and St. Mary in English. You can also place an order during the week at the St. Henry or St. Francis School office.
RETIRED RELIGIOUS COLLECTION AT ST. HENRY DEC. 8/9
Do you remember the sisters, brothers, or religious order
priests who made a positive difference in your life? Today
many are elderly and need assistance. Their religious
communities struggle to meet retirement needs while
continuing to serve the People of God. Please give to next
week’s second collection.
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
ST. HENRY CCW St. Henry Council of Catholic Women invites all the ladies of the parish to a Christmas Brunch on Dec. 5. Come at 9:45 am to pray the Rosary in the Church. Brunch will follow with St. Francis students entertaining us with some Christmas music. We will enjoy the next video about Mary, learning more about Our Lady of Guadalupe. We hope you will join us. Bring a friend. THE GIVING TREE If you took a tag from the Giving Tree at either parish please remember to return the wrapped gift to the church with the tag securely fastened, name side up by Sun. Dec. 9th (St. Henry) or Thurs. Dec. 13th (St. Mary) CHURCH WOMEN UNITED Church Women United will hold a Forum meeting Fri., Dec. 7 at 9:30 am at St. Henry featuring the MHS Carolers. All are welcome! DATE NIGHT AT ST. HENRY Come enjoy food, fellowship and marriage building fun! The Not-So-Newlywed game will be a great time for all! Join us in the St. Henry dining hall at 6 pm on Sat. Dec. 8th. RSVP for childcare by calling Linda 485-4510. COMMUNAL ANOINTING The Communal Anointing of the Sick for all those over 65 or have a serious or chronic health issue, will be the weekend of December 8 and 9 at all the St. Henry Masses. If you know someone that would be blessed with the Anointing, please let them know. ENRIQUE MARAVILLA With the sudden, unexpected passing of Enrique Maravilla, St. Mary's Parish is collecting funds to assist the family. If you would like to make a donation, please make out a check to St. Mary Parish and put "Enrique Maravilla" in the memo line. You may also put a donation in a marked envelope and put in the collection. Please turn in your donations to the parish offices by December 17.
ST. MARY CHURCH WISH LIST If you would like to give a Christmas gift to the parish, consider this need for a new Spanish Gospel Book ($440). Please contact the St. Mary office.
MINISTERIO HISPANO HISPANIC MINISTRY
NUESTRA MAYORDOMÍA “Estén alerta,” advierte Jesús en el
evangelio de hoy, “para que los vicios no
entorpezcan su mente.”
Seamos atentos a su advertencia y
sigamos el consejo de San Pablo,
comportándonos de una manera
agradable a Dios, con abundante amor
unos para otros.
OUR STEWARDSHIP "Be alert," Jesus warns in today's gospel,
"so that vices do not hinder your mind.”
Let us be attentive to his warning and follow
the advice of St. Paul, behaving in a way
that is pleasing to God, with abundant love
for one another.
FIESTA DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN Las misas se celebrarán el viernes 7 de dic. 5 pm Inmaculada Concepción (Haverhill) 6 pm (bilingüe) Sta. María
MINISTERIOS DE LAS MISAS 8-9 DICIEMBRE 2018
LECTORES: 6:30 pm Maribel Islas Luis Cisneros 11:30 am Melchor Avalos Patricia Sánchez 5:00 pm Blanca Cisneros Abigail Cabrera
MINISTROS EUCARÍSTICOS: 6:30 pm Verónica Valdez (pan) Rafael Castillo y Esther Cisneros 11:30 am Sandy Andrade (pan) Jorge Andrade y Teresa Urbina Lourdes Ibarra José Herrera 5:00 pm Fernando Guevara (pan) Irene Ortiz Olga Guevara
MONAGUILLOS: 6:30 pm José y María González 11:30 am Kimberly Martínez Esteban Bravo Abrahám Hernández 5:00 pm Lizeth y Lamberto Castillo
ROSARIO: Angélica y Ramón Ramírez
LA CRUZ VOCACIONAL
Sábado, 8 de dic. a familia de
Berta y Jesús García recibe la cruz en la misa de 6:30 Domingo, 9 de dic. a familia de
Ana y Juan Carlos Hernández recibe la cruz en la misa de 11:30
[Si quiere recibir la cruz en tu familia, Llame a: Carmen Gallentine
al 753-6087]
GRAN RIFA GUADALUPANA
Boletos a $1.00 o 6 por $5.00
Premios:
Gran cuadro de la Virgen de Guadalupe
Juego de cubrecama - 9 piezas Cena para 8 personas con el
Padre Alan Paquete para auto (cambio de aceite,
lavado, $25 para gasolina) Caja de costillas de valor $200
Juego de ollas para cocinar (9 piezas)
Pastel de 3 leches $100 en efectivo
SORTEO DE NÚMEROS: después de la misa de 11:30 am
domingo, 9 de diciembre (Los fondos recaudados son para ayudar
con las reparaciones de la iglesia.)
EVENTO DE ADVIENTO sábado, 1º diciembre
de 5 a 8 p.m. en el salón Santa María cena de sopa:
posole (rojo y verde) chili y sopa de pollo con fideo
domingo, 2 de diciembre
de 9 a.m. a 1 p.m. desayuno (con tamales también!)
UNCIÓN COMUNAL La Unción Comunitaria de los Enfermos para todas las personas mayores de 65 años o que tengan un problema de salud grave o crónico, será el fin de semana del 8 y 9 de dic. en todas las Misas de St. Henry. Si conoces a alguien quien quisiera ser bendicido con la Unción, hagale saber. ENRIQUE MARAVILLA Con el repentino e inesperado fallecimiento de Enrique Maravilla, la parroquia de Sta. María está recolectando fondos para ayudar a la familia. Si desea hacer una donación, puede poner la donación en un sobre marcado y ponerlo en la colecta y si hace un cheque dirígalo a la parroquia de Sta. María con "Enrique Maravilla" en la línea de notas. Por favor haga cualquier donación antes del 17 de diciembre.
CELEBRACIÓN DE LA FIESTA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE
EN STA. MARÍA
3 a 11 de diciembre: Novena a las 6 pm
(en el sótano de la casa del Padre) domingo, 9 de diciembre - mañanitas de 4 a 7 am - desayuno en el salón - Misa a las 11:30 am
miércoles, 12 de diciembre - mañanitas no formales
de 4:30 am - Misa a las 6:00 pm
CELEBRATIONS OF THE FEAST OF OUR LADY
OF GUADALUPE AT ST. MARY
Dec. 3rd - 11th: Novena prayed at 6 p.m. St. Mary Parish Basement
Sunday, Dec. 9th - morning prayers from 4-7 a.m. - breakfast in the St. Mary Hall
- Mass at 11:30 a.m. Wednesday, Dec. 12
- Informal morning prayers begin at 4:30 am 4:30 am
- Mass at 6:00 pm
