Marlowe Christopher - Tragedias

8/13/2019 Marlowe Christopher - Tragedias

http://slidepdf.com/reader/full/marlowe-christopher-tragedias 1/158

Historia Universal de la Literatura

CHRISTOPHER MARLOWE

TRAGEDIAS

Traducción de Juan G. de Luaces

© Editorial La Oveja Negra Ltda.y R.B.A. Proyectos editoriales !.A. "#$%Traducción cedida &or Pla'a ( Janes EditoresISBN 84-8280-168-8

CARVAJAL S. A.

)ersión digital &or *ónica !e&tie+,re de -/

BOGOT0 1 2ARA2A! 1 LA PA31 L4*A1 564TO



TAMERLÁN EL GRANDE

PARTE PRIMERA



PERSONAJES

*l2ETA! rey de Persia2O!ROE! su 7er+ano*EAN8ROT9ER48A*A!ORT4G4O se:ores &ersas2ENEO*ENA;ONTETA*ERL0N &astor escitaTE29ELLE!

6!6*2A!ANE secuaces suyosBA<A2ENTO e+&erador de los TurcosRE< 8E ;E3RE< 8E *ARR6E2O!RE< 8E ARGEL

RE< 8E ARAB4A !OL80N 8E EG4PTOGOBERNA8OR 8E 8A*A!2OAG48A!*AGNETA! se:ores +edos2APOL4NO egi&cio;lLE*O ,ajaes señores, ciudadanos, moros,

soldados y sirvientes3EN=2RATA 7ija del sold>n de Egi&to

AN4PPA !u doncella3AB4NA es&osa de BayacetoEBEA !6 doncellaVírgenes de Damasco



PRÓLOGO

6sando +usicales y r?t+icas agude'as con ayuda de los ele+entos de la @ar>ndula os conducire+os a la+ajestuosa tienda +ilitar en la ue oiris a Ta+erl>n el escita a+ena'ar al +undo con &as+osos tr+inos ya'otar los reinos con su vencedora es&ada. 2onte+&lad su &intura en este tr>gico es&ejo y a&laudid a vuestravoluntad su @ortuna.

ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

*l2ETA! 2O!ROE! *EAN8RO T9ER48A*A! ORT4G4O2ENEO *ENA;ONTE y otros

*42ETA!. C Acongojado +e encuentro 7er+ano 2os1roes y no acierto con todo a eD&resar la causa &orue ello reuerir?a grande y retu+,ante discurso. ED&l?calo t a +is +agnates ,uen 7er+ano +?o uetienes +ejor ingenio ue yo. 2O!ROE!. C FA7 in@ortunada Persia ue anta:o @uiste sede de &oderosos conuistadores y ue con tus &roe'as y &ol?tica triun@aste so,re 0@rica y llegaste a los l?+ites de Euro&a all> donde el sol a&enas a&areceentre @r?os y congelados +eteoros 9e au? ue a7ora te rige y go,ierna un 7o+,re en cuyo naci+iento seconjuntaron 2intia y !aturno sin ue J&iter el !ol ni *ercurio uisiesen derra+ar sus in@luencias en su

tornadi'o cere,ro. < t>rtaros y turcos ,landiendo contra ti sus es&adas a+ena'an destruir todas tus &rovincias. *42ETA!. C Bien &erci,o 7er+ano lo ue uieres decir y con tu &l>tica de &lanetas entiendo ue ju'gas ue no soy ,astante discreto &ara ser rey. Pero yo a&elo a +is no,les ue conocen +i des&ejo &araue sean testigos de ue &odr?a 7acerte +atar &or lo ue dijiste. HNo es cierto *eandroI*EAN8RO. C Por tan leve @alta no +i so,erano se:or.*42ETA!. C No es ue +e lo &ro&onga &ero s ue &odr?a 7acerlo. *as vive 7er+ano s? vive ue*icetas lo uiere. *eandro @iel consejero +?o declara la causa de +i congoja ue se de,e co+o 8ios lo



sa,e a ese Ta+erl>n ue cual 'orro en tie+&o de siega 7ace &resa en +is greyes de viajeros &ro&onindose segn se advierte des&ellejar+e. )ea+os esto ,ien y o,re+os con discreción.*EAN8RO.1 A +enudo 7e o?do a )uestra *ajestad uejas de Ta+erl>n ese recio ladrón escita uedes&oja a vuestros +ercaderes ue desde Pers&olis co+ercian con las 4slas Occidentales. ! ue con suil?cita ,anda a diario co+ete inciviles ultrajes es&erando @iado en enga:osas &ro@ec?asK reinar en Asia y consus ar+as ,>r,aras 7acerse +onarca de Oriente. Pero si en Asia &enetra o enar,ola su nó+ada &endón en los

ca+&os &rsicos +andar de,is a T7erida+as ue con un +illar de ca,allos vaya a &renderle y conducirlocautivo al &ie de vuestro egregio trono.*42ETA!. C Plena verdad 7a,laste se:or a uien grande genio &or lo ue te a&recio lla+o. !i todosconcord>is +il ca,allos enviar sin de+ora &ara cautivar a ese +?sero escita. H5u os &arece 7onora,lesse:oresI HNo es esta resolución digna de un reyI2O!ROE!. C <o no &uedo dicta+inar &uesto ue vos +and>is.*42ETA!. C Oye &ues tu +isión valiente T7erida+as &rinci&al ca&it>n de las 7uestes de *icetases&eran'a de Persia cuyo Estado cual en un ,>culo en ti se a&oya y 7o+,re ue a los ene+igos vecinosre@rena y re&ele. T ser>s el conductor de esos +il ca,allos ue es&u+eando de ra,ia y coraje deter+inar>nla +uerte del +aligno Ta+erl>n. )ete &ues ce:udo y torna sonriente co+o Paris 7i'o con la da+a griega.*>s vuelve &ronto ue el tie+&o Pasa de Prisa < es @r>gil la vida y &ode+os +orir 7oy.T9ER48A*A!. C Antes de ue la luna renueve la lu' ue to+a no dudis se:or y gracioso so,erano +?ode ue Ta+erl>n y su c7us+a t>rtara &erecer>n a nuestras ,elicosas +anos o a los &ies de )uestra Alte'a &edir>n cle+encia.*42ETA!. C )e &ues recio T7erida+as ue tus &ala,ras son es&adas y con sólo tu as&ecto vencer>s atodos tus ene+igos. <a +e tarda verte regresar &ara conte+&lar +is corceles co+o la lec7e ,lancoscargados de cortadas ca,e'as de +uertos y desde sus jarretes a sus cascos e+,adurnados de sangre lo ueser> &lacentero de ver.

(Sale Theridamas.)

T9ER48A*A!. C En ese caso se:or 7u+ilde+ente +e retiro.*42ETA!. C 8ie' +il adioses T7erida+as. FE7 *ena@onte HPor u te uedas atr>s cuando otros seadelantan en ,usca de reno+,reI Ea *ena@onte +arc7a a Escitia y ca,alga junto a T7erida+as.2O!ROE!. C Pl>'cate dejarlo ue +ayor tarea cu+&le a *ena@onte ue guerrear contra un ,andido.)irrey de 0@rica de,es no+,rarle &ara ue se granjee los cora'ones de los ,a,ilonios uienes se su,levar>ncontra el Go,ierno &ersa si no tienen un rey +>s sa,io ue t.*42ETA!. C H!i no tienen un rey +>s sa,io ue yoI Anota sus &ala,ras *eandro.2O!ROE!. C < a:ade ue toda Asia la+enta ver la locura de su rey.*42ETA!. C Juro &or +i real asentadero...2O!ROE!. C Puedes ta+,in ,esarlo si te &lace.*42ETA!. C...ue ataviado de seda co+o +ejor a +i estado cu+&le 7e de vengar+e de esas des&ectivas &ala,ras. H8ónde est>n el de,er y la o,ligaciónI H9an 7uido al 2as&io o al Gran OcanoI H5u &uedolla+arte 7er+anoI No ya ene+igo sino +onstruo de la Naturale'a y vergMen'a de tu estir&e &ues osas ,urlarte de tu so,erano. )a+os *eandro ue +e 7an o@endido.

Salen. uedan !osroes y "ena#onte.)

*ENA;ONTE. C HNo est>is se:or atónito y con@uso al o?ros as? a+ena'ado &or el reyI



2O!ROE!. C No +e inti+idan *ena@onte sus a+ena'as. <a los no,les &ersas y los ca&itanes de lasguarniciones +edas se 7an conjurado &ara coronar+e e+&erador de Asia. Pero lo ue +e a@lige 7asta la+is+a esencia de +i lasti+ada al+a es ver ue nuestros ene+igos ue antes te+,la,an al +ero no+,re del+onarca &ersa a7ora to+an a escarnio e irrisión nuestro Go,ierno. Ganas siento de llorar viendo ue7o+,res venidos de las +>s lejanas l?neas euinocciales 7an lan'ado enja+,res de tro&as al oriente de la4ndia y cargando sus ,uues de oro y &iedras &reciosas en todas nuestras &rovincias entran a saco.

*ENA;ONTE. C Eso de,e regocijar a )uestra Alte'a ya ue la ;ortuna le da o&ortunidad de ganar elt?tulo de victorioso salvando a este +altratado i+&erio. Puesto ue 0@rica y Euro&a con@inan con vuestrosdo+inios +uy @>cil os ser?a con una &oderosa 7ueste &asar a Grecia co+o 7iciera 2iro anta:o y 7acer avuestros ene+igos retirar sus @uer'as a su tierra a +enos de ue uer>is so+eter el orgullo de la cristiandad.

(Suenan trom$etas dentro.)

2O!ROE!. C H5u signi@ica *ena@onte ese son de tro+&etasI*ENA;ONTE. C1 5ue Ortigio y los de+>s se:or vienen a traeros la i+&erial corona.

(%ntran &rtigio y !eneo, con otros, llevando una corona.)

ORT4G4O. C *agn?@ico y &oderoso &r?nci&e 2osroes nosotros en no+,re de los de+>s Estados &ersas ydo+inios de esta &otente +onaru?a veni+os a o@recerte la diade+a i+&erial.2ENEO. C Los aguerridos soldados y los ca,alleros ue anta:o llena,an Pers&olis con ca&itanes a@ricanos &risioneros en ca+&a:a cuyo rescate 7ac?an &agar a &eso de oroK y ue ostenta,an joyas &endientes de loso?dos y ,rillantes &iedras &reciosas en sus &lu+eros a7ora viviendo ociosos en las a+uralladas ciudades@altos de &aga y +ilitar disci&lina &rinci&ian a a+ena'ar con la guerra civil y a,ierta+ente 7a,lan contra elrey. Por lo cual &ara atajar cualuier re&entino +ot?n uere+os investir e+&erador a )uestra Alte'a con loue los soldados tendr>n +>s alegr?a ue los +acedonios con el ,ot?n de 8ar?o y su rica 7ueste.2O!ROE!. C1 Pues ue veo el estado de Persia a,atirse y languidecer ,ajo el go,ierno de +i 7er+ano degrado reci,o la i+&erial corona y &ro+eto llevarla en ,ien de +i &a?s a des&ec7o de los ue uieranenci'a:ar +i Estado.ORT4G4O.C 2o+o &renda del deseado Dito coron>rnoste au? +onarca de Oriente e+&erador de Asia yde Persia Gran !e:or de *edia y Ar+enia duue de 0@rica y Al,ania de *eso&ota+ia y de Part?a de la4ndia Oriental y las islas recin descu,iertas as? co+o gran se:or de todo el vasto +ar EuDino y del sie+&re@urioso lago 2as&io. F)ivas largos a:os 2osroes &oderoso e+&erador2O!ROE!. C1 FAs? +e d J&iter tan larga vida co+o la ue deseo &ara reco+&ensar vuestro a+or y 7acera los soldados ue de tal +odo +e 7onran triun@ar so,re +uc7as &rovincias !iendo esos los deseos de las@uer'as en disci&lina y ar+as no dudo de ue en ,reve reinar co+o solo rey y con el ejrcito deT7erida+as sin dilación ire+os se:ores +?os a garanti'arnos contra?as @uer'as de +i 7er+ano.ORT4G4O. C Antes de traeros la corona se:or aun &ro&onindoos tan &ronto investiros y estando tan cercade la residencia de vuestro a,orreci,le 7er+ano ju'ga+os ue los +agnates no se eDas&erar?an al &unto desu&ri+ir o da:ar vuestro +erecido t?tulo. *as si as? no @uera die' +il ca,allos tene+os &restos a sacaros deau? a &esar de vuestros &resuntos ene+igos.2O!ROE!. C1 Lo s se:or y a todos os lo agrade'co.ORT4G4O. C F!uenen &ues las tro+&etas F8ios guarde al rey

'etuman las trom$etas. "utis.)



ESCENA II

TA*ERLAN conduciendo a 3EN=2RATA TE29ELLE! 6!6*2A!ANEAG48A! *AGNETA! y otros señores y soldados cargados de

tesoros. Tamerln lleva sore la armadura una *amarra de $astor.

TA*ERL0N. C Ea se:ora no ago,ie esto vuestros &ensa+ientos ue las joyas y tesoros ue 7e+osto+ado ser>n &reservados as? co+o vos y aun en +ejor estado ue si 7u,ieseis llegado a !iria rodeada delas ar+as de vuestro &adre el &oderoso sold>n de Egi&to.3EN=2RATA. C Pastor si es ue co+o &areces eres 7o+,re tan ,ajoK co+&adcete de +i desastroso ,rete y no trates de enriuecer ilegal+ente a tus seguidores des&ojando a una incauta doncella ue viajandocon estos se:ores +edos i,a a *e+@is desde *edia &a?s de +i t?o donde toda +i +ocedad 7e sidoeducada y +ira ue 7e+os cru'ado el ejrcito del &oderoso turco llevando su @ir+a y sello &rivado co+osalvoconducto &ara atravesar toda 0@rica.*AGNETA!. C < cuando llega+os a Escitia ade+>s de ricos &resentes de su &ujante 7an cartas de !uAlte'a tene+os o@recindonos ayuda y asistencia si las necesita+os.TA*ERL0N. C Pero ya veis ue a7ora esas cartas y o@ertas son anuladas &or un 7o+,re +>s grande &orue &ara atravesar +is &rovincias necesitaris salvoconductos &or +i &oder otorgados s? salvar uerisvuestro tesoro. < co+o +e &lace vivir en li,ertad tan @>cil+ente &odisconseguir la corona del sold>n co+o lograr ue &resa alguna salga de los li+ites de +i do+inio. !? ue 7aya+igos ue a ganar +i Estado +e ayudan 7asta ue 7o+,res y reinos contri,uyan a re@or'arlo y +antengan+i vida li,re de servidu+,re. *as decid+e se:ora Hest> )uestra Gracia &ro+etidaI3EN=2RATA. C1 Lo estoy se:or ya ue os i+&orta el sa,erlo.TA*ERL0N. C !e:or soy &ues +is 7a'a:as lo &rue,an &ero a la ve' &astor soy &or +i &rogenie y contodo se:ora esa ,ella @a' y divino &one 7an de 7onrar el lec7o del ue conuista Asia y se &ro&oneaterrori'ar al +undo llegando a +edir los l?+ites de su i+&erio de este a oeste &or el curso de ;e,o.F5uedad a7? &rendas ue llevar desde:o Se des$o+a de la *amarra.K Esta ar+adura y este +ando,le cosasson ue convienen +ejor a Ta+erl>n. < co+o uiera ue esti+is se:ora este suceso y &rdida su@ridasa,ed ue &or ello &odis llegar a ser e+&eratri' de Oriente. < esos ue os &arecen tor&es y rsticosaca,ar>n siendo caudillos de una gran 7ueste ue 7aga con su &eso estre+ecerse las +onta:as 7asta ueco+o areas eD7aladones las 7aga a,rindose ca+ino &enetrar en la tierra.TE29ELLE!. C1 Ta+erl>n &arece con su ar+adura cual egregio león levant>ndose y con sus tendidas'ar&as a+ena'ando re,a:os de reses. Parce+e ver reyes a sus &ies arrodill>ndose y l con el entrecejo@runcido y as&ecto @iero arrancando las coronas de sus cautivas ca,e'as.6!6*2A!ANE. C < 7acindonos Tec7elles reyes a ti y a +? ya ue sie+&re 7asta la +uerte seguire+osa Ta+erl>n.TA*ERL0N.1 FNo,le+ente o&in>is tiernos a+igos y co+&a:eros Acaso estos 7o+,res vuestro valordes&recien y &iensen ue alardea+os &or tener el cere,ro trastornado. Pero &ues tan en &oco esti+an



nuestros +ritos creyendo ue &ensa+os llevar i+&erios en nuestras lan'as y considerando tales &ensa+ientos @ugaces co+o las nu,es sean seguidores nuestros @or'ada+ente 7asta ue con sus ojos nos+iren e+&eradores.3EN=2RATA. C Los dioses &rotectores de los inocentes no 7ar>n &ros&erar vuestros &ro&ósitos ni osdejar>n o&ri+ir a &o,res viajeros inde@ensos. 2oncdenos &ues la li,ertad al +enos aunue es&ereseterni'arte siendo &oderoso e+&erador de Asia.

AG48A!. C1 2on@?o en ue los tesoros de )uestra !e:or?a y los nuestros sirvan &ara rescatar nuestrasli,ertades. 8evulvansenos nuestros ca+ellos y +u?as sin carga &ara ue &oda+os llegar 7asta !iria dondeAlcida+o &ro+etido es&oso de !u Alte'a es&era su llegada.*AGNETA!. C < douiera ue nos 7alle+os no 7a,lare+os sino ,ien de Ta+erl>n.TA*ERL0N. C H8esde:a 3enócrata convivir con+igoI H8esde:>is ser co+&a:eros +?os se:oresIHPens>is ue a&recio este tesoro +>s ue a vosotrosI Todo el oro de la rica 4ndia no co+&rar?a al lti+osoldado de +i tro&a. 3enócrata +>s a+a,le ue el a+or de J&iter +>s ,rillante ue la argentina R7odo&e+>s ,ella ue la ,lanca nieve de las +onta:as escitas +>s vale tu &ersona &ara Ta+erl>n ue la &osesión dela corona &ersa ue las graciosas estrellas +e &ro+etieron al nacer. 2ien t>rtaros 7an de servirte +ontadosen ca,allos +>s ue Pegaso veloces. Tus vestidos ser>n de seda de *edia ornados con &reciosas joyas +?as+>s ricas y valiosas ue las de 3enócrata. En un trineo de +ar@il arrastrado &or ciervos ,lancos ser>s llevadaentre los 7elados lagos y escalar>s +ajestuosas cu+,res de las +onta:as nevadas cuyo 7ielo &ronto se@undir> ante tu 7er+osura. *is +arciales &reseas ue con uinientos 7o+,res gan so,re las cincuentaveces revueltas olas del )olga ser>n o@recidas a 3enócrata y yo +is+o +e o@recer a ella.TE29ELLE!. C H2ó+oI HEna+orados esta+osITA*ERL0N. C Las +ujeres 7an de ser lisonjeadas Tec7elles. Pero es cieno ue estoy ena+orado de sta.

(%ntra un soldado.)

!OL8A8O. C1 FNuevas nuevasTA*ERL0N. C1 H5u ocurreI!OL8A8O. C !e acercan un +illar de jinetes &ersas ue env?a el rey &ara des7acernos.TA*ERL0N. C H5u os &arece 3enócrata y se:ores egi&ciosI A7ora 7a,r> ue devolveros vuestras joyasy yo triun@ador ser vencido. H5u dec?s se:or?asI HNo tenis es&eran'a en esoIAG48A!. C Lo ue es&era+os es ue vos voluntaria+ente nos li,ertis.TA*ERL0N. C1 *uc7a es&eran'a os in@unden esos +il ca,allos. 2al+aos se:ores +?os y +i dulce3enócrata.F;or'ados seris a seguir+e F*il jinetes contra uinientos in@antes *uc7a di@erencia es &ara ueresista+os. Pero Hson gente ricaI HTienen ,uenas ar+adurasI!OL8A8O. C1 !us yel+os e+&enac7ados est>n ornados con oro ,atido es+altadas son sus es&adas ydesde su cuello a su cintura cuelgan +aci'as cadenas de oro. En todas sus &artes son +uy galanes y ricos.TA*ERL0N. C HLuc7are+os valerosa+ente contra el adversario o &re@er?s ue a&ele a la di&lo+aciaITE29ELLE!. C No ue son co,ardes y d,iles de cora'ón los ue discursean cuando el ene+igo est> &róDi+o. Nuestras es&adas 7a,r>n de 7a,lar &or nosotros.6!6*2A!ANE. C1 Es&er+osles al &ie de la +onta:a y con s,ito t intenso re,ato e+&uje+os a todossus ca,allos 7acia a,ajo.TE29ELLE!. C1 Ea +arc7e+os.TA*ERL0N. C1 FAlto Tec7elles Pro&on &arla+ento &ri+ero. %ntran los soldados.K A,rid las valijas nosin vigilar ,ien el tesoro y &rocurad &oniendo sus re@lejos >ureos a la vista ue sor&renda a los &ersas.Reci,>+osles a@a,le+ente cuando lleguen &ero si &ronuncian &ala,ras de violencia co+,ata+os a una losuinientos 7o+,res de ar+as antes de se&ararnos de nuestra &osesión. Alce+os contra el general nuestras



es&adas y o segue+os su garganta >vida o coj>+osle &risionero y s?rvale su cadena de &risión de sus +anos7asta ue nos &aguen su rescate.TE29ELLE!. C <a les oigo venir. H)a+os a encontrarlesITA*ERLAN. C 5uedaos donde est>is sin +over un &ie. <o a@rontar el &ri+er c7oue.

(%ntra Theridamas con otros.)

T9ER48A*A!. C H8ónde est> ese escita ese Ta+erl>nITA*ERLAN. C HA uin ,uscas &ersaI Ta+erl>n soy yo.T9ER48A*A!. C1 HTa+erl>nI H6n &astor escita tan ,ien &ortadoI H2on tales dones naturales y tan ricosacarreosI !u +irada a+ena'a al cielo y desa@?a a los dioses y sus @ieros ojos se @ijan en tierra co+o si &lanease alguna a:aga'a &ara a,rirnos las o,scuras ,óvedas del in@ierno y 7acer salir al can de la tri&leca,e'a.TA*ERLAN. CNo,le y ,enigno de,e ser este &ersa si &or lo eDterno &uede ju'garse lo interior.TE29ELLE!. C !us &ro@undas a@ecciones le tornan a&asionado.TA*ERLAN.C F2on u +ajestad al'a la +irada En ti valiente &ersa atis,o la locura de tu e+&erador &orue no eres sino ca&it>n de +il jinetes cuando &or el car>cter gra,ado en tu @rente y en tu @a' +arcial yas&ecto viril +erec?as tener el +ando de una gran 7ueste. 8eja a tu rey y nete con+igo ue a+,ostriun@are+os so,re el +undo. Tengo al destino a7errojado y con la +ano 7ago girar la rueda de la ;ortuna.Antes caer> el sol de su es@era ue sea Ta+erl>n +uerto o vencido. !i ,landes la es&ada &otente 7o+,re dear+as &retendiendo ro'ar +i encantada &iel J&iter +is+o tender> desde el cielo la +ano &ara &arar elgol&e y de da:o li,rar+e. *ira có+o 7ace llover so,re nosotros +ontones de oro cual &ara &roveer a la &aga de +is soldados y advierte ue co+o seguro y @undado argu+ento de ue 7a,r de ser +onarca deOriente +e env?a la rica y 7er+osa 7ija del sold>n &ara ser +i reina y altiva e+&eratri'. !i con+igo teuedas 7o+,re reno+,rado y tus +il jinetes unes a +i +esnada ade+>s de tu &arte en este ,ot?n egi&ciotus +il ca,allos sudar>n con el +arcial tra,ajo de conuistar reinos y sauear ciudades. Los dosca+inare+os so,re e+inentes riscos y los cristianos +ercaderes cuyas rusas rodas anc7as estelas a,ren enel *ar 2as&io nos saludar>n co+o se:ores del lago. Reinare+os co+o reyes y cónsules de la tierra y &oderosos +onarcas ser>n nuestros senadores. Algunas veces J&iter se dis@ra'a sa,e &ues ue &or losca+inos &or los ue l escaló los cielos llegare+os a ser in+ortales co+o los dioses. nete a7ora a +? ueen condición 7u+ilde estoy aunue sólo digo 7u+ilde &orue siendo o,scuro no +e conocen an lasnaciones lejanasK y cuando +i no+,re y 7onor se di@undan 7asta donde el Bóreas tiende sus atrevidas alas oBootes env?a su alegre lu' t co+&etir>s con+igo y &er+anecer>s con Ta+erl>n en toda su +ajestad.T9ER48A*A!. C1 Ni el +is+o 9er+es &ortavo' de los dioses usar?a &ersuasiones +>s convincentes.TA*ERLAN. C1 Ni son tan verdad los or>culos de A&olo co+o autnticas encontrar>s +is jactancias.TE29ELLE!. C1 A+igos suyos so+os y si el rey &ersa uisiera o@recernos ducados a ca+,io de nuestro &resente estado no ace&tar?a yo el trueue &orue &ensar?a &erder ya ue esta+os seguros del triun@o denuestro a+igo.6!6*2A!ANE. C1 No +enos ue reyes es&era+os ser todos a&a:e del 7onor de las conseguidasconuistas. Los reyes se co,ijar>n ca,e nuestras vencedoras es&adas y 7uestes de soldados nos +irar>natónitos con@esando con te+erosas lenguas ue so+os los 7o+,res a los ue todo el +undo ad+ira.T9ER48A*A!. C H5u &oderosos encantos a,landan +i al+aI F2uan resueltos son estos no,les escitasPero H7a,r de ser traidor a +i reyI



TA*ERLAN. C1 No sino a+igo de con@ian'a de Ta+erl>n.T9ER48A*A!. C1 Ganado &or tus &ala,ras y vencido &or tu a&ariencia yo +is 7o+,res y ca,allos nosentrega+os a ti &ara co+&artir tu +al y tu ,ien +ientras conserve la vida T7erida+as.TA*ERLAN. C 9e au? +i +ano T7erida+as a+igo ue eso es tanto co+o si jurase &or el cielo. 9agotestigos a los dioses de la &ro+esa de ue ir> +i cora'ón unido al tuyo 7asta ue nuestros cuer&os vuelvan asus ele+entos integrantes y as&iren a celestiales tronos nuestras al+as. Tec7elles y 6su+casane dadle la

,ienvenida.TE29ELLE!. C Bienvenido seas a nosotros reno+,rado &ersa.6!6*2A!ANE.1 Largo tie+&o &er+ane'cas con nosotros T7erida+as.TA*ERLAN. C stos son +is a+igos en los ue +e regocijo +>s ue el rey de Persia en su corona. <digo &or las estatuas de P?lades y Orestes a las ue adora+os en Escitia ue ni t ni ellos os se&araris de+? 7asta ue os corone reyes en Asia. Tr>talos ,ien T7erida+as gentil y ellos no te a,andonar>n 7asta la+uerte.T9ER48A*A!. C Para 7onraros y &rotegeros tres veces no,le Ta+erl>n no necesitar> +i cora'ón sertras&asado &or el contento.TA*ERLAN. C *il gracias digno T7erida+as. < a7ora ,ella da+a y no,les se:ores si de ,uen grado &er+anecis con+igo los 7onores reci,iris ue vuestro +rito +erece y de lo contrario viviris enesclavitud.AG48A!.1 2ede+os a ti a@ortunado Ta+erl>n.TA*ERLAN. C En cuanto a vos se:ora no al,ergo dudas.3EN=2RATA. C1 9as de alegrarte a la @uer'a desdic7ada 3enócrata.

("utis.)



ACTO II

ESCENA PRIMERA

2O!ROE! *ENA;ONTE ORT4G4O 2ENEO y soldados

2O!ROE!. C As? ue va+os 7acia T7erida+as y 7acia el valiente Ta+erl>n el a@a+ado el 7o+,re ueen su @ortuna lleva tra'as de reno+,re y +ilagro. Pero di+e t ue le 7as visto *ena@onte u estatura y &ersona tiene.*ENA;ONTE.C Es de alta estatura y ,ien &ro&orcionado erguido y divino co+o sus deseos con tananc7os +ie+,ros y tan ,ien tra,adas coyunturas y tal a+&litud de 7o+,ros ue &odr?a so&ortar la carga delviejo Atlas. En su +asculino &ec7o luce una &erla +>s valiosa ue todas las del +undo. En ella &or curiosoy so,erano arte van @ijos sus &enetrantes instru+entos cuyos c?rculos encierran en sus es@eras un cielo deastrales cuer&os. stos gu?an sus &asos y acciones 7acia el trono donde regia+ente investido su 7onor seasienta. Es de &iel &>lida en la ue se leen las &asiones sediento de so,eran?a a+ante de las ar+as. !u+ajestuosa @rente arrugada signi@ica la +uerte y lisa a+istad y vida. Pende de su ca,e'a una ca,elleraa+,arina ri'ada co+o la de Auiles con la ue juguetea el aliento del cielo 7acindola ondear con alegre+ajestad. !us ,ra'os y dedos largos y nervudos denotan su valor y eDcesiva @uer'a. !i todas sus &artes son &ro&orcionadas el +undo 7a,r> de so+eterse a Ta+erl>n.2O!ROE!. C Bien y con toues de vida 7as descrito la &ersona y @a' de un no+,re &ortentoso. La Naturale'a 7a co+&etido con la @ortuna y con las estrellas &ara 7acerle en el +undo @a+oso y cu+&lido.Bien +uestran sus +ritos ue nació &ara ser se:or de su @ortuna y rey de los 7o+,res. Lo cual de,e &ersuadir +>s ue las ra'ones de su valor y vida al enja+,re de los +il jurados ene+igos ue so,renosotros avan'an y cuando nuestro &oder y las &untas de nuestras es&adas se junten y se cierren en torno a la ,ala 7o+icida ue recta+ente seguir> el ca+ino ue conduce a la vida de +i 7er+ano ue tan orgulloso desu @ortuna est> +ientras no la destroce+os y cuando la &rinci&esca diade+a &ersa caiga de su ca,e'acansada y tonta rodando cual @ruto +aduro entre las convulsiones de la +uerte en la ,ella Persia el no,leTa+erl>n ser> +i regente y &er+anecer> co+o rey.



ORT4G4O. C En @eli' 7ora &usi+os la corona so,re tu regia ca,e'a ue ,usca nuestro 7onor unindonos al7o+,re ue el cielo 7a ordenado ue +ejor ue otro alguno consu+e sus acciones.2ENEO. C El ue con &astores y algn ,ot?n osó &or a,orreci+iento a la injusticia y la tiran?a de@endercontra una +onaru?a su li,ertad Hu no 7ar> si le sostiene un rey ue +anda una 7ueste de ca,alleros y &róceres y atesora un caudal su@iciente &ara sus elevados &ensa+ientosI2O!ROE!. C1 < cuando nos una+os al digno Ta+erl>n y el ,ravo T7erida+as a orillas del r?o Araris

todos juntos atacare+os al insensato rey ue a la sa'ón se a&roDi+a a Part?a y con soldados @or'ados yd,il+ente ar+ados uiere vengarse de +? y de Ta+erl>n al cual suave *ena@onte +e conducir>s enderec7ura.*ENA;ONTE. C Lo 7ar +i se:or.

(Salen.)

ESCENA II

*l2ETA! y *EAN8RO con otros señores y soldados

*42ETA!. C1 Ea *eandro +?o vaya+os a la e+&resa ue en verdad te digo ue +i cora'ón re,osa @uriacontra ese ,ellaco y ,andolero Ta+erl>n y ese @also 2osroes +i traidor 7er+ano. HNo 7a de enojar a un reyverse ,urlado y &rivado de un +illar de jinetesI < aun es &eor ue le ro,en su diade+a los osados ue no lea+an &or lo ue +e &arece justo el enojo. Juro &or el cielo ue no se aso+ar> a sus &uertas la aurora sin uea 2osroes to+e &or los ca,ellos y +ate con +i es&ada al orgulloso Ta+erl>n. Lo de+>s ue ya 7e dic7o*eandro dilo t a7ora.*EAN8RO. C 8es&us &asando los desiertos ar+enios aca+&are+os al &ie de los +ontes de Georgiacuyas cu+,res est>n cu,iertas de ,andidos t>rtaros ue e+,oscados aguardan su &resa. H5u de,e+os7acer sino &resentarles ,atalla y li,rar al +undo de esos detestados tro&elesI Porue si les deja+os algnres&iro se re@or'ar>n con &rovisiones de re@resco. !? ue este &a?s &ulula de gente vil y +aleante ue vivede la ra&i:a y el ,ot?n il?cito y da idóneos soldados al &erverso Ta+erl>n. < si l con didivas y &ro+esasconvenció al je@e de un +illar de jinetes 7acindole traicionar su @e a su rey r>&ida+ente ganar> a los ueson co+o l +is+o. Por lo tanto ani++onos y &re&ar+onos a la luc7a. 5uien ca&ture o +ate a Ta+erl>ngo,ernar> la &rovincia de Al,ania y uien traiga la ca,e'a del traidor T7erida+as reci,ir> un go,ierno en*edia a&arte de los des&ojos del traidor y de cu gente. Pero si 2osroes segn dicen nuestros es&?as y co+onosotros sa,e+osK est> con Ta+erl>n es &lacer de )uestra Alte'a ue se le conceda la vida y con &rinci&esca lenidad sea tratado.

(%ntra un es$ía.)



E!PQA. C1 2ien jinetes de +i co+&a:?a &racticando un reconoci+iento &or la llanura 7an avistado elejrcito de los escitas e in@or+an de ue eDcede con +uc7o al del rey.*EAN8RO. C1 Aun su&onindoles en n+ero in@inito co+o est>n des&rovistos de +arcial disci&lina sin &ensar las ue en correr >vida+ente tras el ,ot?n y +>s +irando S la ganancia ue a la victoria co+o &asaa los crueles 7er+anos de la tierra nacidos de los dientes de venenosos dragones sus negligentes es&adastajar>n las gargantas de sus &ro&ios co+&a:eros y nos 7ar>n triun@ar so,re su desorden.

*42ETA!. C 8i a&aci,le *eandro Hu 7er+anos eran esos ue nacieron de los dientes de venenososdragonesI*EAN8RO. C As? dicen los &oetas se:or.*42ETA!. C1 Linda cosa es ser &oeta. 9o+,re le?do eres *eandro y en verdad ue tengo en ti una joya.)a+os se:or da órdenes ue tu ingenio nos 7ar> vencedores de la jornada.*EAN8RO. C1 F!us soldados Rodead a esos ,andidos ue @or+an desordenadas tro&as. 2o+o lasriue'as y tesoros ser>n +uy gratos &ara ellos y co+o todos nuestros ca+ellos van cargados de orovosotros ue no sois sino soldados co+unes lo es&arciris &or todos los rincones del ca+&o y +ientras los+al nacidos t>rtaros lo recogen vosotros &eleando +>s &or el 7onor ue &or el oro &asaris a cuc7illo aesos codiciosos esclavos y cuando su +al tra,ado ejrcito sea so+etido y +arc7is so,re sus cad>veresre&artiris el oro ue 7a,r> co+&rado sus vidas y viviris en Persia co+o se:ores. !uene el ta+,or y+arc7ad valerosa+ente ue la ;ortuna ca,alga so,re nuestros &enac7os.*42ETA!. C A @e a+igos ue la verdad dice. HPor u no son>is ta+,ores +ientras *eandro 7a,laI

("utis.)

ESCENA III

2O!ROE! TA*ERLAN T9ER48A*A! TE29ELLE1 6!6*2A!ANE ORT4G4O y otros

2O!ROE!. C En ti digno Ta+erl>n y en tu acreditada @ortuna 7e &uesto todas +is es&eran'as. H2ó+o &iensas ue resultar>n nuestros &ro&ósitosI Porue tus &ala,ras +e satis@ar>n co+o las de un seguro or>culo.TA*ERL0N. C < no os enga:aris en nada se:or. Porue del cielo 7an a@luido &resagios y or>culos &araensal'ar las 7a'a:as de Ta+erl>n y 7acer &artici&ar de ellas a uien sus intentos co+&artan. No dudis deue si +e @avorecis y &er+it?s a +i valor y @ortuna agregarse a vuestras +arciales &roe'as el +undo &ululara en 7uestes de 7o+,res ar+ados ue se alistar>n ,ajo +i &endón. Las tro&as de Jerjes ue segn sedice secaron ,e,iendo el &otente Araris &arto no eran +>s ue un &u:ado res&ecto a las ue tendre+osnosotros. Nuestras oscilantes lan'as se ,landir>n en el aire y ,alas co+o los rayos terri,les de J&itersuscitando lla+as y @ieras nu,es de 7u+o satis@ar>n a los dioses +>s ue las cicló&eas guerras. < +ientras+arc7e+os con nuestras ar+aduras co+o el sol ,rillantes ,orrare+os las estrellas del cielo yo,scurecere+os sus &u&ilas ue conte+&lar>n &as+adas nuestras ad+iradas ar+as.T9ER48A*A!. C <a veis se:or cuan ela,oradas &ala,ras e+&lea &ero cuando ve>is en cu>nto su&eransus acciones a sus &ala,ras vuestro discurso ver> lo ue l vale y yo ser elogiado y eDcusado &or &oner +i+odesta @uer'a ,ajo su dirección. < auellos dos sus no+,rados a+igos se:or de,es &rocurar ue se+antengan en se+ejante grado de a+istad contigo.TE29ELLE!. C 2on la +ayor a+istad &restare+os los +>s grandes servicios al no,le 2osroes.



2O!ROE!. C Tanto esti+o eso co+o una &arte de +i corona. )osotros dos 6su+casane y Tec7ellescuando la ue go,ierna las doradas &uertas de R7a+nis y &aso da a todas las ar+as &rós&eras +e 7aga nicoe+&erador de Asia seris &or vuestros +ritos y val?a llevados a las estancias del 7onor y la no,le'a.TA*ERL0N. C Pues a&resuraos 2osroes a ser nico rey &ara ue yo con +is a+igos y todos +is7o+,res &ueda triun@ar en nuestro destino tan larga+ente es&erado. El rey vuestro 7er+ano est> cerca.*edios con ese necio y dese+,ara'ad vuestros reales 7o+,ros de una carga tal co+o la ue a,ru+a las

arenas y ue,radas rocas de 2as&ia.(%ntra un mensa+ero.)

*EN!AJERO. C !e:or 7e+os descu,ierto al ene+igo listo &ara cargaros con un &oderoso ejrcito.2O!ROE!. C Ea Ta+erl>n desen@unda tu al?gera es&ada y eleva tu +ajestuoso ejrcito a las nu,es &araue alcan'ando la corona del rey de Persia so,re +i victoriosa ca,e'a sea colocada.TA*ERLAN. C Au? est> el +>s a@ilado +ando,le ue ja+>s 7a cortado las ar+as &ersas. stas son lasalas ue lo 7ar>n volar tan velo' co+o el rel>+&ago o el 7>lito de los cielos +atando con tanta in@ali,ilidadco+o r>&ida+ente.2O!ROE!. C Tus &ala,ras +e garanti'an el triun@o. Ea valiente soldado adel>ntate y carga al des+ayadoejrcito de ese sandio rey.TA*ERLAN. C )enid 6su+casane y Tec7elles ue so+os ,astantes &ara a+edrentar al ene+igo y +>sde los necesarios &ara 7acer un e+&erador.

(Salen.)

ESCENA IV

%l cam$o de atalla. *l2ETA! solo, va con la corona en la mano, intentando ocultarla

*42ETA!. C F*aldito sea el &ri+ero ue intentó la guerra !? ue no conoc?a el +uy si+&lón có+o losalcan'ados &or los tiros de los ca:ones se ta+,alean co+o la 7oja del >la+o te+,lón cuando te+e la @uer'ade las airadas r>@agas del Bóreas. FEn u la+enta,le ,rete +e ver?a de no dar+e natura la ciencia de ladiscreción FPorue los reyes son ,lancos a los ue todos tiran y nuestra corona el &unto en ue todos uierendar. Por ello +e 7a &arecido ,uena &ol?tica esconderla au? ue es 7>,il a:aga'a y no la co+&render>ningn necio. As? no ser conocido y aun si lo @uera no +e &ueden &rivar de la corona. La escondersencilla+ente en este agujero.

%ntra Tamerln.)

TA*ERLAN. C1 H5u &uerco co,arde es el ue a,andona el ca+&o cuando 7asta los reyes se en'ar'an enla &eleaI*42ETA!. C1 *ientes.TA*ERLAN. C )illan'uelo Hosas acusar+e de +entirI*42ETA!. C FPaso <o soy el rey. )ete y no +e toues ue @altar>s a la ley de las ar+as. HNo te arrodillasdiciendo 2le+encia no,le reySI



TA*ERLAN. C H!ois vos el talentoso rey de PersiaI*42ETA!. C !? soy. HTienes algo con+igoITA*ERLAN. C1 El deseo de 7a,laros tres &ala,ras discretas.*42ETA!. C <a lo 7ar>s cuando yo tenga tie+&o.TA*ERLAN. C HE! sta vuestra coronaI*42ETA!. C !?. H9as visto nunca otra +>s ,ellaI

TA*ERLAN. C H< no la vender?ais &or acasoI*42ETA!. C Otra &ala,ra co+o esa y te 7ago ejecutar. Ea d>+ela.TA*ERLAN. C No la 7e cogido &risionera.*42ETA!. C *ientes ue te la di yo.TA*ERLAN. C Entonces es +?a.*42ETA!. C No ue sólo uer?a ue la guardases.TA*ERLAN. C Bien &ues tó+ala &or un rato. Te la &resto 7asta ue te vea rodeado de gente ar+ada.Entonces ver>s có+o te la arranco de la ca,e'a ue no eres t 7o+,re &ara +edirte con el &ujante Ta+erl>n.*42ETA!. C1 F2ielos HEs ste Ta+erl>n el ladrónI *uc7o +e +aravilla ue no +e ro,ara la corona.

Suenan trom$etas en la atalla. "icetas sale corriendo.)

ESCENA V

2O!ROE! TA)ERLAN T9ER48A*A! *ENA;ONTE *EAN8RO ORT4G4O TE29ELLE!6!6*2A!ANE y otros

TA*ERLAN. C1 Au? 2osroes ue vas a llevar dos i+&eriales coronas y &or ellas j'gate real+enteinvestido &ues ue te da la investidura la &oderosa +ano de Ta+erl>n ue de untos reyes co+o te cuadrecon la +ayor &o+&a te corona e+&erador.2O!ROE!. C 2oronado uedo tres veces reno+,rado 7o+,re de ar+as. Nadie guardar> +i corona sinoTa+erl>n. Te 7ago +i regente en Persia y teniente general de +is ejrcitos. *eandro vos ue @uisteis gu?ade nuestro 7er+ano y &rinci&al consejero de todas sus acciones ya ue cediendo a la @ortuna de la guerraos so+etis nos os lo agradece+os y eDcusa+os y os da+os igual &uesto en nuestros negocios.*EAN8RO. C ;elic?si+o e+&erador en los +>s 7u+ildes tr+inos +e o@re'co al servicio de )uestra*ajestad con la +ayor virtud de @idelidad y de,er.2O!ROE!. C1 Gracias ,uen *eandro. <a reina 2osroes y go,ierna a Persia con su &o+&a de anta:o.A7ora enviar> e+,ajadas a los reyes sus vecinos &ara 7acerles conocer ue el rey &ersa 7a ca+,iado y enve' de 7a,er uno ue ignora,a lo ue 7acer de,?a 7ay uno ue sa,r> +andar co+o le &la'ca. 4re+os sin +>sa la ,ella Pers&olis con veinte +il eD&ertos soldados. Los +agnates y ca&itanes del ca+&o de +i 7er+anocon escasa +atan'a siguieron el eje+&lo de *eandro y contenta+ente se so+etieron a +i gracioso rgi+en.



Ortigio y *ena@onte a+igos de +i con@ian'a a7ora reco+&ensar vuestros anteriores serviciosgrati@ic>ndolos con la +ayor largue'a.ORT4G4O. C1 As? co+o sie+&re tendi+os a vuestro ,ien y &rocura+os a vuestro estado todo el 7onor ue+erec?a as? a7ora con todo nuestro &oder y vidas nos es@or'are+os en conservarlo y &ros&erarlo.2O!ROE!. C No te res&onder a&aci,le Ortigio ue +ejor contestación &ro,ar> +is designios. EaTa+erl>n el ca+&o de +i 7er+ano dejo a tu cargo y al de T7erida+as. <o seguir a la ,ella Pers&olis y

+>s tarde +arc7are+os so,re las +inas indias ue +i insensato 7er+ano a,andonó a los cristianos y lasrescatar con @a+a y usura. All? +e alcan'ar>s t Ta+erl>n ue a7ora te uedar>s &ara reunir a las tro&asdise+inadasK. Adiós se:or regente y a@ortunados a+igos +?os ue ya +e tarda sentar+e en el trono de +i7er+ano.*ENA;ONTE.1 )uestra *ajestad &ronto satis@ar> su deseo y ca,algar> en triun@o a travs de Pers&olis.(Salen.)

(uedan Tamerln, Theridamas, Techelles y Usumcasane.)

TA*ERLAN. C1 F< ca,algar> en triun@o a travs de Pers&olis HNo es 7er+oso ser rey Tec7elles6su+casane y T7erida+as no es 7er+oso ser rey y ca,algar en triun@o a travs de Pers&olisITE29ELLE!.1 Eso se:or es 7er+oso y &o+&oso.6!6*2A!ANE. C !er rey es ser se+idiós.T9ER48A*A!. C1 6n dios no es tan glorioso co+o un rey. <o &ienso ue el &lacer ue los dioses go'anen el cielo no &uede co+&ararse con las regias alegr?as de la tierra. !er rey es llevar una corona conincrustaciones de &erlas y oro cuyas virtudes llevan consigo la vida y la +uerte &edir y tener +andar y sero,edecido y cuando se an7ela a+or o,tenerlo con una +irada ue tal atractivo ,rilla en los ojos de los &r?nci&es.TA*ERLAN. C1 HTe gustar?a T7erida+as ser reyIT9ER48A*A!. C1 No &ues aunue lo ala,o &uedo &asar+e sin ello.TA*ERLAN. C1 < a +is otros a+igos Hles gustar?a ser reyesITE29ELLE!. C1 !i yo &udiera de todo cora'ón se:or.TA*ERLAN. C1 Bien dic7o Tec7elles. 8e &oder ta+,in +e agradar?a a +?. H< a vosotros no a+igosI6!6*2A!ANE. C1 HPor u lo dices se:orITA*ERLAN. C1 Porue 2asane si lo desea+os y el +undo nos o@rece tan gran novedad y &er+aneceiner+e d,il y sin +edios H&or u no &rocurar lo ue uere+os I ;ir+e+ente convencido estoy de ue siyo &retendiese la corona de Persia la alcan'ar?a con +aravillosa @acilidad. HNo consentir?an nuestrossoldados en ue tendise+os a tal dignidadIT9ER48A*A!. C ! ue s? si los &ersuadi+os.TA*ERLAN. C Pues entonces T7erida+as yo &ri+ero +e &rocurar el reino de Persia &ara +? des&us &ara ti el de Part?a y &ara stos los de Escitia y *edia. < si yo &ros&ero todo lo de+>s estar> tan seguroco+o si el turco el Pa&a 0@rica y Grecia vinieran a o@recernos sus res&ectivas coronas.TE29ELLE!. C Entonces H,uscare+os a ese triun@ante rey y le dare+os ,atalla &or su nueva coronaI6!6*2A!ANE. C 9ag>+oslo &ues &ronto y en caliente.TA*ERLAN. C A @e a+igos ue ser> divertida ,urla.T9ER48A*A!. C H6na ,urla a cargo de veinte +il 7o+,resI Algo 7arto +>s i+&ortante +e &arece.TA*ERLAN. C Ju'ga &or ti T7erida+as ue &or +? no. Tec7elles ir> a ,uscar ,atalla al rey antes de uese aleje +uc7o y nos 7aga es@or'arnos +>s de lo ue la cosa +erece. <a ver>s entonces có+o &ara el escitala+er?an es una +era ,ro+a ganar la corona de Persia. Tec7elles to+a contigo +il de a ca,allo y &ide al reyue vuelva a guerrear con nosotros ya ue sólo le 7ici+os rey &ara divenirnos. *as no le des&ojare+os



co,arde+ente sino con advertencia y d>ndole +>s guerreros. A&resrate Tec7elles ue te segui+os. (Sale

Techelles.) H5u dice T7erida+asIT9ER48A*A!. C Por +? adelante.

(Salen.)

ESCENA VI

2O!ROE! *EAN8RO ORT4G4O *ENA;ONTE y soldados

2O!ROE!. C HA u as&ira ese ende+oniado &astor con &resunción tan gigantesca co+o la de elevar+onta:as 7asta el cielo y osar desa@iar la cólera de J&iterI *>s as? co+o ste enterró ,ajo los +ontes a losue tal intentaron vo+itando @uego so,re ellos desde sus encendidas @auces as? yo enviar a ese +onstruosoesclavo al in@ierno donde las lla+as devorar>n su al+a.*EAN8RO. C1 Algunos &oderes divinos o ui'>s in@ernales +e'claron cuando l @ue conce,ido susairadas si+ientes &orue no &uede nacer de 7u+ana ra'a uien con tan es&antoso orgullo tiene taninduda,le ansia de +andar y de ser a+,icioso &or &ro@esión.ORT4G4O. C1 !ea 8ios o dia,lo o es&?ritu de la tierra o +onstruo en @or+a 7u+ana y &roceda del +oldey te+&le ue &roceda y go,irnele el estado o estrella ue le go,ierne vaya+os con >ni+o a su encuentro ydetestando tan ende+oniado ,andido &or a+or del 7onor y de@ensa de la justicia ar++onos contra el odiode tal adversario ya 7aya crecido en el cielo la tierra o el [email protected]!ROE!. C No,le resolución +i ,uen Ortigio. < &ues ue todos 7e+os as&irado idntico aire y con la+is+a &ro&orción de ele+entos &ro+et>+onos igualdad en +uerte y vida. Arengue+os a nuestros soldados &ara ir a ,uscar a ese o@ensivo es&ejo de ingratitud a ese sediento an7elador de so,eran?a y ue++oslo enla @uria de esa lla+a ue sólo sangre e i+&erio &ueden a&agar. Resolveos se:ores y @ieles soldados a salvarde la corru&ción a vuestro rey y &a?s. !uena ta+,or y ue todas las estrellas ue crearon el a,orreci,lec?rculo de +i &redeter+inada vida +e 7agan dirigir +i ar+a a ese ,>r,aro cora'ón ue as? se o&one a losdioses e insulta a los &oderes ue go,iernan Persia.

ESCENA VII

La atalla. Des$us de la atalla entran 2O!ROE! (herido), T9ER48A*A! TA*ERL0NTE29ELLE! 6!6*2A!ANE y otros

2O!ROE!. C1 B>r,aro y sanguinario Ta+erl>n Has? +e &rivas de corona y vidaI FTraidor y @alsoT7erida+as ue en la +a:ana +is+a de +i estado @eli' a&enas asentado en +i real trono o&eras +i ca?da y &re+aturo @in 6n dolor inso&orta,le atena'a +? al+a dolida y la +uerte &arali'a los órganos de +i vo' &enetrando &or la a,ertura ue tu es&ada +e 7i'o y vaciando todas las venas y arter?as de +i cora'ónsanguinario e insacia,le Ta+erl>n.TA*ERLAN. C La sed de reinar y dul'ura de una corona ue causaron ue el &ri+ognito del celeste O&sarrojara a su &rovecto &adre de su trono y se:oreara l el i+&erio celestial +e 7an +ovido a 7acer ar+as



contra tu estado. H5u +ejor &recedente ue el del &otente J&iterI La Naturale'a @orjadora de los cuatroele+entos ue &or la su&re+ac?a &elean en nuestros &ec7os nos ense:a a todos a tener >ni+os a+,iciosos. Nuestras al+as cuyas @acultades son ca&aces de co+&render la +aravillosa aruitectura del +undo y +edirel curso de todos los errantes &lanetas incluso &ersiguiendo el conoci+iento in@inito y sie+&re +ovindoseco+o las inuietas es@eras nos i+&ele a nunca descansar 7asta alcan'ar el @ruto +>s +aduro de todos esa &er@ecta dic7a y nica @elicidad ue es el dulce dis@rute de una corona terrena.

T9*68A*A!. C Eso +e 7ace a +? unir+e a Ta+erl>n &orue es tosco y +aci'o co+o la tierra el ue nose +ueve 7acia arri,a ni &or &rinci&escas 7a'a:as intenta so,resalir entre sus se+ejantes.TE29ELLE!. C Eso 7i'o ue nosotros los a+igos de Ta+erl>n al'>se+os nuestras es&adas contra el rey &ersa.6!6*2A!ANE. C1 !? ue cuando J&iter ec7ó al viejo !aturno Ne&tuno y 8is ganaron cada uno unacorona y as? es&era+os nosotros reinar en Asia si Ta+erl>n es coronado en Persia.2O!ROE!. C FO7 7o+,res los +>s singulares ue la Naturale'a creó No s có+o cali@icar vuestra tiran?a.La sangre de +i cuer&o alterna+ente se 7iela y arde y con +i sangre +i vida +ana &or la 7erida. *i al+a &rinci&ia ya a volar al in@ierno y a todos +is sentidos ordena &artir. El calor y 7u+edad ue +utua+ente seali+entan &or @alta de sustento ue los nutra se secan y en@r?an y la lgu,re +uerte con >vido talante a@erra+i ensangrentado cora'ón y co+o una ar&?a +e arre,ata la vida. T7erida+as y Ta+erl>n yo +uero y unaterri,le vengan'a se cierne so,re vosotros dos.

(Tamerln toma la corona y se la $one.)

TA*ERLAN. 1 Todas las +aldiciones ue las @urias &ronuncien no +e 7ar>n dejar tan rica &resa.T7erida+as Tec7elles y todos vosotros Huin &ens>is ue es rey de Persia a7oraITO8O!. C1 FTa+erl>n Ta+erl>nTA*ERL0N. C Aun cuando el &ro&io *arte airado dios de las ar+as y todos los &otentados terrenoscons&iren &ara des&oseer+e de esta diade+a la llevar a des&ec7o de ellos co+o gran co+endador de este+undo oriental sie+&re ue dig>is vosotros ue Ta+erl>n 7a de reinar.TO8O!. C1 F)iva y reine en Asia Ta+erl>n largos a:osTA*ERL0N. C1 A7ora est> la corona +>s segura so,re +i ca,e'a ue si todos los dioses reunindose enca&?tulo rey de Persia +e &rocla+aran.

("utis.)

ACTO III

ESCENA PRIMERA

BA<A2ETO los 'eyes de ;E3 *ARR6E2O! y ARGEL y otros con gran $om$a

BA<A2ETO. C Grandes reyes de Ber,er?a y graves ,aj>es nuestros 7e+os o?do ue los t>rtaros y ,andidos orientales conducidos &or un tal Ta+erl>n osan ,uscar &endencia a vuestro e+&erador y &iensan7acernos levantar nuestro terri,le sitio de la @a+osa 2onstantino&la de los griegos. <a sa,is ue nuestro



ejrcito es invenci,le &orue tene+os tantos turcos circuncidados y tantas aguerridas ,andas de renegadoscristianos co+o tienen el Ocano o el *editerr>neo &eue:as gotas de agua cuando co+ien'a la luna a uniren uno sus se+icirculares cuernos. < no &ode+os dejarnos desa@iar &or eDtranjeros ni al'ar el sitio antes deue los griegos cedan ni &er+anecer inactivos ante los +uros de la ciudad.;E3. C Reno+,rado e+&erador y @uerte general H&or u no envi>is los ,aj>es de vuestra guardia &aracon+inar a ese 7o+,re a ue &er+ane'ca en Asia so &ena c?e +ort?@eras 7ostilidades a+ena'adas en

no+,re del &oderoso BayacetoIBA<A2ETO. C )ete &ues ,aj> +?o diligente+ente a Persia y dile Tu se:or el e+&erador turcote+ido se:or de 0@rica Euro&a y Asia gran rey y conuistador de Grecia el Ocano el *editerr>neo y el+ar co+o el car,ón Negro el +>s alto y &oderoso +onarca del +undo ordena y +anda &orue no uierosu&licarleK ue no &ongas los &ies en 0@rica ni lleves tus ,anderas a Grecia si no deseas incurrir en la @uriade su vengan'a.S 8ile ta+,in ue estoy dis&uesto a 7acer una tregua &orue 7e o?do decir ue es 7o+,rede >ni+o valeroso &ero ue si con@iado en su su&uesto &oder es tan loco ue 7ace ar+as contra +?entonces t &er+anecer>s con l &or +andato +?o y si antes de ue el sol 7aya +edido el cielo con tri&lecircuito no regresas t to+are+os la +a:ana siguiente &or +ensajero de ue no se aviene y de ue se &ro&one retenerte a tu &esar.BAJ0. C Grand?si+o y &oderos?si+o +onarca de la tierra vuestro ,aj> cu+&lir> vuestra orden y +ostrar>vuestra voluntad a los &ersas co+o idóneo legatario del +ajestuoso turco.

(Sale.)

ARGEL. C Aseguran ue es rey de Persia &ero si intenta &ertur,ar vuestro asedio die' veces +>s @uer'asnecesitar?a &orue toda carne tie+,la ante vuestra [email protected]<A2ETO. C1 )erdad es Argel y ante +i as&ecto ta+,in.*ARR6E2O!. C1 La &ri+avera es re&ri+ida &or vuestra asoladora 7ueste sin ue &ueda la lluvia caerso,re la tierra ni los virtuosos rayos del sol re@lejarse en ella &orue el suelo est> cu,ierto de la +ultitud devuestros soldados.BA<A2ETO. C1 Todo es tan verdad co+o el santo *a7o+a y ade+>s todos los >r,oles 7an sidoagostados &or nuestros alientos.;E3. C1 H5u &iensa )uestra Grande'a +ejor &ara conseguir do+e:ar la ciudadIBA<A2ETO. C1 5uiero ue los cautivos de Argel e+&leados co+o 'a&adores corten el agua ue &ortu,er?as de &lo+o a@luye a la ciudad desde el +onte 2a+ón. 8os +il jinetes @orrajear>n &or douieri+&idiendo ue &or tierra llegue socorro alguno. *is galeras do+inan todo el +ar y nuestra in@anter?a est>en las trinc7eras. 2on los ca:ones de ,oca anc7a co+o el Orco ,atire+os las +urallas 7asta &enetrar y as?ser>n los griegos vencidos.

("utis.)ESCENA II

AG48A! 3EN=2RATA AN4PPA y otros

AG48A!. C 3enócrata se:ora +?a H&uedo conocer la causa de los inuietos accesos ue &ertur,an lacal+a de vuestro re&osoI L>sti+a es ue tan celeste se+,lante est tan +arc7ito y &>lido &or la &ena &uesla o@ensiva violación ue os in@irió Ta+erl>n la cual de,?a ser el +ayor de vuestros sinsa,oresK de,ió dejarde acongojaros 7a +uc7o.3EN=2RATA. C As? es &ero co+o sus in@initas atenciones 7a,r?an contentado a la +is+a reina del cielo7a tie+&o ue ca+,i +i &ri+er a,orreci+iento y una nueva &asión +is &ensa+ientos ali+enta con



incesantes y desconsoladas &reocu&aciones. Esto es lo ue 7ace ue +i as&ecto &are'ca tan eDangMe y lo ue &odr?a si +is eDtre+os llegan al col+o 7acer+e una es&ectral i+agen de la +uerte.AG48A!. C Antes se disuelvan los eternos cielos y uede +i cuer&o insensi,le co+o la tierra ue sino talacae'ca a 3enócrata.3EN=2RATA. C FA7 as? +i vida y +i al+a sigan anidando en su &ec7o aunue +i cuer&o uedeinsensi,le co+o la tierra o se unan a su al+a y a su vida ue yo uiero +orir y vivir con Ta+erl>n

(%ntran Tamerln con Techelles y otros.)

AG48A!. C1 H2on Ta+erl>nI FA7 ,ella 3enócrata No consint>is ue un 7o+,re tan vil y ,>r,aro uedeses&era a vuestro &adre al &rivaros de los 7onores de reina 7acindoos &asar &or su indigna concu,ina se7onre con vuestro a+or sino &or necesidad. <a el &oderoso sold>n tiene noticias vuestras y no 7a de dudar)uestra Alte'a de ue en corto tie+&o l con la destrucción de Ta+erl>n os redi+ir> de esta terri,leesclavitud.3EN=2RATA. C 8ejad de 7erir+e con esas &ala,ras y 7a,lad de Ta+erl>n co+o +erece ue no nos tratacon villan?a ni nos tiene en servidu+,re sino de +odo ue &rinci&esco de,e &arecer a todo >ni+o no,le.AG48A!. C H2ó+o &odis i+aginar as? a 7o+,re de tan @iero as&ecto sólo &resto a a:aga'as +arcialesI6n 7o+,re ue al to+aros entre sus ,ra'os os 7a,lar> de los +iles de 7o+,res ue 7a +atado y ue cuandoes&er>is a+orosos discursos os 7a,lar> de sus 7ec7os de sangre y guerra te+a asa' >s&ero &ara vuestrosdelicados o?dos.3EN=2RATA. C 2o+o &arece el sol a travs de la corriente del Nilo o co+o cuando la +a:ana le ci:e ensus ,ra'os as? &arece +i a+ado se:or el 7er+oso Ta+erl>n. !u 7a,la es +uc7o +>s dulce ue el canto uelas *usas entonaron a &ro&ósito de Pirides o cuando *inerva dis&utó con Ne&tuno y +>s alta +econsiderar?a ue Juno 7er+ana del +>s alto de los dioses si el &oderoso Ta+erl>n +e des&osase.AG48A!. C No se>is tan inconstante en vuestro a+or y &er+itid al joven >ra,e vivir en es&eran'a de ueuna ve' vos rescatada &odr> l go'ar de su elegida. <a veis ue aunue &ri+ero el rey de Persia antiguo &astor &arec?a a+aros +uc7o a7ora en su +ajestad a,andona tales a&ariencias y sus &ala,ras de @avor yconsuelo &ara sólo dedicaros co+unes cortes?as.3EN=2RATA. C Eso &roduce las l>gri+as ue decoloran +is +ejillas te+iendo &erder su a+or &or no serdigna de l

Tamerln, acercndose a ella, la toma tiernamente de la mano y, mirando rencorosamente a -gidas, guarda silencio. Salen todos, ece$to -gidas.)

AG48A!. C Traicionado &or la @ortuna y &or un a+or sus&ica' a+ena'ado con adustas iras y celossor&rendido y te+eroso de o+inosa vengan'a contra todo +e sostengo &ero nada +e +aravilla tanto co+over su cólera encerrada en secretos &ensa+ientos y envuelta en el silencio de su al+a enojada. En su @rentese di,uja la 7orrorosa +uerte y en sus ojos la @uria de su cora'ón ue ,rilla co+o los co+etas &resagiandovengan'as y 7aciendo &alidecer sus +ejillas. 2uando el +arino ve en las 9yades congregarse un ejrcito deci+erias nu,es y divisa el austro y el auilón con alados corceles sudorosos galo&ar &or los cielos acuosos7undiendo tre+antes lan'as en los truenos y la te+&estad y arrancando de sus escudos lla+as de rayoste+erosa+ente arr?a las velas y sondea i+&etrando la ayuda del cielo contra el terror de los vientos y lasolas. Pues igual +e siento yo con los lti+os ce:os ue &rovocan una te+&estad de a+edrentados &ensa+ientos y trastornan +i al+a.

(%ntran Techelles, con un $uñal desnudo, y Usumcasane.)



TE29ELLE!. C1 )ed Agidas có+o os saluda el rey &agando vuestra &ro@ec?a co+o se +erece.AG48A!. C <a antes &ro@etic y a7ora eD&eri+ento los +ortales enojos de los celos y el a+or. Uonecesita,a con@ir+ar +i te+or con &ala,ras &orue vanas son las &ala,ras donde los instru+entos ue 7ande o&erar &resentan el escueto 7ec7o del @in ue +e a+ena'a,a. *i &ro@ec?a dec?a 9as de +orir Agidas yde los eDtre+os de,es elegir el +enor y el ue +>s 7onor y +enos &enas &rocure resolviendo +orir &or tu

+ano antes ue su@rir los tor+entos ue tu ene+igo y el cielo te reservan. A&resrate Agidas e i+&ide los+ales ue tu &rolongado destino &uede acarrear so,re ti. L?,rate del te+or de la ira de un tirano aljate delos tor+entos y del in@ierno en el ue l &uede &reci&itar tu al+a y as? +uera Agidas a +ano de Agidas yue una &u:alada le ador+e'ca eterna+ente.

(Se a$uñala.)

TE29ELLE!. C F2uan acertada+ente 6su+casane 7a co+&rendido el signi@icado de +i se:or el rey6!6*2A!ANE. C1 A @e ue s? Tec7elles y viril+ente 7a o,rado. < &ues tan discreto y 7onora,le eraenterr+osle con tri&le 7onor.TE29ELLE!. C 2oncorde soy 2asane en ue le 7onre+os.

(Salen llevando el cadver.)

ESCENA III

TA*ERLAN TE29ELLE! 6!6*2A!ANE T9ER48A*A! BAJA 3EN=2RATA y otros

TA*ERLAN. C 2on eso ,aj> conocer> tu a+o y se:or ue &ienso encontrar+e con l en Bitinia. )ea+oscó+o llega. Los turcos @an@arronean +uc7o y a+ena'an con +>s de lo ue &ueden 7acer. l +e encontrar>en el ca+&o cuando venga a ,uscarte. FAy &o,re turco Asa' d,il es su @ortuna &ara c7ocar con la @uer'ade Ta+erl>n. *ira ,ien +i ca+&a+ento y di+e i+&arcial+ente si no &arecen +is ca&itanes y soldadosdis&uestos a conuistar [email protected]. C )uestros 7o+,res son valientes &ero &ocos en n+ero y no &ueden aterrori'ar a la &oderosa7ueste de +i se:or gran co+endador del +undo ue a&arte de uince reyes tri,utarios tiene a7ora enar+as die' +il gen?'aros +o:udos en arrogantes corceles de *auritania educados &ara la guerra en Tr?&olias? co+o doscientos +il in@antes ue 7an li,rado en Grecia dos ,atallas ca+&ales. < &ara re:ir esta guerra silo ju'ga o&ortuno &uede de sus guarniciones retirar otros tantos.TE29ELLE!. C 2uantos +>s traiga +>s ,ot?n 7a,r> y cuando a nuestras ,elicosas +anos &ere'can todos+ontar> nuestra in@anter?a en sus ca,allos y des&ojare+os a todos esos arrogantes gen?'aros.TA*ERLAN. C HAco+&a:ar>n los reyes ue dec?s a vuestro se:orIBAJA. C Lo 7ar>n auellos ue a !u Alte'a &la'a aunue algunos 7an de uedarse &ara regir las &rovinciasreciente+ente so+etidas.TA*ERLAN. C Entonces a+igos &elead valerosa+ente ue sus coronas son vuestras y esta +ano las &ondr> so,re vuestras ca,e'as vencedoras ue +e 7ar>n e+&erador deAsia.



6!6*2A!ANE. C Aunue traiga in@initos +illones de 7o+,res des&o,lando el 0@rica Occidental y laGrecia esta+os seguros de la victoria.T9ER48A*A!. C1 5uien durante una tregua venció a tres reyes +>s &oderosos ue el e+&erador turco leeD&ulsar> de Euro&a y le &erseguir> 7asta ue su derrotado ejrcito se rinda o +uera.TA*ERLAN. C FBien dic7o T7erida+as ue el ser>S y el 7are+osS es lo ue +>s conviene aTa+erl>n cuyas @avora,les estrellas le dan es&eran'a cierta de ,atir +arcial1+ente a sus ene+igos douiera

ue los to&e. <o al ue se lla+a A'ote y )engan'a de 8ios nico te+or y terror del +undo so+eter &ri+ero a los turcos y luego li,ertar a los cristianos cautivos ue guard>is esclavos cargando su cuer&o de &esadas cadenas y ali+ent>ndolos con +e'uina co+ida 7acindolos re+ar en el *editerr>neo y cuandoosan descansar &ara res&irar un +o+ento so+etindolos a &ali'as tan rudas ue los dej>is jadeando en las ,odegas de la galera &or lo ue casi eD7alan la vida a cada ,ogada. !? ue as? o,ran los crueles &iratas deArgel condenada gentu'a 7e' de 0@rica centro de vaga,undos renegados ue 7acen estragos en la sangrecristiana. Pero +ientras yo viva esa ciudad +aldecir> la 7ora en ue &uso Ta+erl>n el &ie en 0@rica.

(%ntra /ayaceto con sus a+aes y reyes triutarios, a mas de 0ahina y %ea.)

BA<A2ETO. C Bajaes y gen?'aros de +i guardia asistid a la &ersona de vuestro se:or el +ayor &[email protected]*ERLAN. C1 Tec7elles y los de+>s &re&arad vuestras es&adas ue voy a +edir+e con Bayaceto.BA<A2ETO. C1 Reyes de ;e' *arruecos y Argel Fosa lla+ar+e Bayaceto cuando vosotros +e lla+>isse:or FAdvertid la &resunción de ese esclavo escita H!a,es villano ue uienes conducen +i ca,alloostentan en sus no+,res t?tulos de dignidad +ientras t ruda+ente te atreves a lla+ar+e BayacetoITA*ERLAN. C H< sa,es turco ue los ue conducen +i ca,allo te conducir>n a ti cautivo a travs de0@rica y aun ruda+ente te atreves a lla+ar+e Ta+erl>nIBA<A2ETO. C Por el se&ulcro de +i &ariente *a7o+a y &or el !anto Alcor>n juro ue 7e de convertirleen eunuco casto y sin lujuria a la @uer'a &ara servir en +i serrallo a +is concu,inas. < todos sus ca&itanesue tan altivos se +uestran arrastrar>n el carro de +i e+&eratri' a la ue 7e tra?do &ara ue &resencie có+olos des,arato.TA*ERLAN. C Por esta +i es&ada ue conuistó Persia te digo ue tu ca?da +e a@a+ar> en el +undo. No dir lo ue de ti 7ar &ero todo soldado raso de +i ca+&o sonreir> viendo tu +?sero estado.;E3. C H2ó+o el &oderoso e+&erador turco desciende a 7a,lar a 7o+,re tan ruin co+o Ta+erl>nI*ARR6E2O!. C *oros y valientes 7o+,res de Ber,er?a Hcó+o su@ri+os tales indignidadesIARGEL. C 8ejad las &ala,ras y 7ag>+osles &ro,ar las &untas de nuestras lan'as ue 7an atravesado lasentra:as de los griegos.BA<A2ETO. C Bien 7a,is dic7o +is recios reyes tri,utarios. )uestro tri&le ejrcito y +i &oderosa 7uestedevorar>n a estos &ersas +al nacidos.TE29ELLE!. C Poderoso reno+,rado y @uerte Ta+erl>n H&or u &rolonga+os tanto sus vidasIT9ER48A*A!. C An7elo ver esas coronas ganadas &or nuestras es&adas &ara reinar co+o reyes de [email protected]!6*2A!ANE. C H5u co,arde no luc7ar?a &or tal ,ot?nITA*ERLAN. C Pelead todos valerosa+ente y seris reyes. Lo digo yo y +is &ala,ras son or>culos.BA<A2ETO. C 3a,ina +adre de tres +o'os +>s ,ravos ue 9rcules el ue en su in@ancia destru?a las+and?,ulas de las sier&es venenosas jóvenes de +anos 7ec7as &ara asir la lan'a de 7o+,res idóneos &ara laar+adura co+&leta de +ie+,ros +>s grandes ue los de todos los +ance,os ue salieron de los ri:ones deTi@ón y ue cuando alcancen la edad de su &adre torres a,atir>n con sus +asculinos &u:os d?gote ue tesientes so,re esta +i regia silla y en tu ca,e'a lleves +i i+&erial corona 7asta ue yo traiga a ese toscoTa+erl>n y a todos sus ca&itanes encadenados y cautivos.3AB4NA. C FBuena @ortuna tenga Bayaceto



TA*ERL0N. C1 3enócrata la +>s ,ella doncella ue ja+>s eDistió +>s gentil ue las &erlas y las &iedras &reciosas nica ue a Ta+erl>n &uede &arangonarse con los ojos +>s ,rillantes ue las l>+&aras de loscielos y el 7a,la +>s &lacentera ue la +>s dulce ar+on?a la ue con tu a&ariencia ilu+inas el +>s o,scurocielo y cal+as la ira de J&iter tonante digo ue au? te sientes adornada con +i corona co+o si @ueres lae+&eratri' del +undo. < no te +uevas 3enócrata 7asta ue +e veas +arc7ar victoriosa+ente con todos+is 7o+,res triun@ar so,re el turco y sus reyes y traerlos co+o vasallos a tus &ies. Ten 7asta entonces +i

corona &renda de +i val?a y con ella las &l>ticas dirige co+o nosotros las ar+as.3EN=2RATA. C1 FAs? +i a+or el rey de Persia retorne victorioso y li,re de 7eridasBA<A2ETO. C1 A7ora sentir>s t la @uer'a de las ar+as turcas ue 7an 7ec7o a toda Euro&a te+,lar dete+or &orue tengo turcos >ra,es +oros y jud?os ,astantes &ara cu,rir toda Bitinia aunue +illares deellos +ueran. !us cad>veres servir>n de +uralla y &ara&eto a los de+>s. < resurgente co+o las ca,e'as dela 7idra +i &oder &er+anecer> tan grande co+o antes. Aun si +uc7os inclinasen la ca,e'a ,ajo la es&adalas ar+as de tus soldados no &odr>n asestar tantos gol&es co+o yo tengo ca,e'as ue o&onerles. T ignorasinsensato Ta+erl>n lo ue es en@rentarse con+igo en ca+&o a,ierto donde no te dejar lugar &ara +overte.TA*ERL0N. 1 Nuestras vencedoras es&adas nos a,rir>n el ca+ino &orue sole+os +arc7ar so,re losene+igos +uertos &isoteando sus intestinos con los cascos de nuestros ca,allos ,ravos corceles criados enlas +onta:as tart>ricas. *i 7ueste co+o la de Julio 2sar nunca &elea sino &or la victoria. Ni aun en;arsalia @ue tan recia la luc7a co+o la ue los +?os uisieran re:ir. Legiones de es&?ritus @lotantes en el aireorientan nuestras ,alas y las &untas de nuestras es&adas y dirigen nuestras ar+as directas a donde +>s da:an.< cuando la victoria ve ondear nuestra ensangrentada ,andera to+ando vuelo descansa so,re +i tienda ,lanca co+o la lec7e. Ea a las ar+as se:ores ue el ca+&o es nuestro con el turco su +ujer y todo.

(Sale con los suyos.)

BA<A2ETO. C )a+os reyes y ,ajaes tire+os de nuestras es&adas sedientas de ,e,er la sangre de losd,iles &ersas.

(Sale con los suyos.)

3AB4NA. C )il concu,ina Hosas sentarte a +i lado ue soy la e+&eratri' del &oderoso turcoI3EN=2RATA. C 8esde:osa turca se:ora indigna Hcó+o lla+as concu,ina a la &ro+etida del grande y &oderoso Ta+erl>nI3AB4NA. C FTa+erl>n el gran ,andido t>rtaro3EN=2RATA. C T te arre&entir>s de esas orgullosas &ala,ras cuando tu se:or el gran ,aj> y t +is+a &id>is +erced a los &ies de +i rey y +e roguis ue a,ogue &or vosotros.3AB4NA. C FRogarte a ti T desvergon'ada +o'a servir>s de lavandera a +i doncella. H5u te &areceE,eaI H)aldr> &ara el casoIEBEA. C Acaso se:ora se ju'gue de+asiado @ina &ero yo la dar unas cuantas lecciones y ense:ar atra,ajar a sus delicados dedos.3EN=2RATA. C HOyes Ani&&a u c7arla tan eDtra:a y có+o +i esclava a+ena'a a su se:oraI A+,as &or su insolencia ser>n e+&leadas en adere'ar la co+ida y ,e,ida de los soldados rasos &orue valen 7arto &oco &ara acercarse a nosotras.AN4PPA. C No o,stante alguna ve' &uede lla+arlas )uestra Alte'a &ara ejecutar las @aenas ue no gustena +i ca+arera.

(Suena dentro rumor de atalla.)



3ENO2RATA. C1 8ioses y &oderes ue go,ern>is Persia y ue de ella a +i a+or 7icisteis digno reyre@or'adle contra Bayaceto el turco y 7aced ue sus ene+igos co+o ,andadas de te+erosos cor'os &erseguidos &or los ca'adores 7uyan ante su adusto as&ecto &ara ue yo le vea vencedor.3AB4NA. C1 !olicita *a7o+a de 8ios +is+o ue 7aga caer del cielo +ort?@era lluvia ue o@usue loscere,ros de los escitas y los 7aga caer +uertos &or osar al'ar sus ar+as contra auel ue joyas o@reció a susantuario cuando e+&rendió guerra contra cristianos &or &ri+era ve'.

(Se reanuda el rumor de atalla.)

3EN=2RATA. C <a los turcos se revuelcan en su sangre y Ta+erl>n es se:or de [email protected]. C Enga:ada est>s. <a oigo sonar las tro+&etas co+o cuando +i e+&erador des&eda'ó a losgriegos y los condujo cautivos a 0@rica. A7ora te e+&lear co+o tu orgullo +erece. Pre&>rate a vivir y +orirsiendo esclava +?a.3EN=2RATA. C !i *a7o+a ,ajase de los cielos y jurara ue +i real se:or 7a sido +uerto o vencido no &odr?a &ersuadir+e de otra cosa sino de ue vive y vence.

(/ayaceto huye, $erseguido $or Tamerln. La atalla acaa y los dos entran. /ayaceto 1ueda vencido.)

TA*ERLAN. C1 A7ora rey de ,ajaes Huin es el vencedorIBA<A2ETO. C1 T &or la @ortuna de esta condenada ,atalla.TA*ERLAN. C1 H8ónde est>n tus reyes tri,utariosI

(%ntran Techelles, Theridamas y Usumcasane.)

TE29ELLE!. C1 !us coronas las tene+os nosotros sus cad>veres cu,ren el ca+&o.TA*ERLAN. C1 F2ada uno una corona A @e ue regia+ente 7a,eis &eleado. Ea entregadlas a +itesorer?a.3EN=2RATA. C Per+itid+e o@recer a +i gracioso se:or su regia corona tan alta+ente ganada.TA*ERLAN. C 5uita a esa +ujer la corona turca 3enócrata y coróna+e con ella e+&erador de [email protected]. C1 No Ta+erl>n ue aunue a7ora 7as llevado la +ejor &arte todav?a no eres se:or de [email protected]*A!. C 8ad+e la corona vos turca ue os avendr> +ejor.

Se la 1uita y la entrega a 0en2crata.)

3AB4NA. C 8esal+ados villanos ladrones vaga,undos Hcó+o os>is o@ender a +i +ajestadIT9ER48A*A!. C To+ad se:ora a 3enócrataK ue sois e+&eratri' y ella ya no lo es.TA*ERLAN. C1 No lo es no T7erida+a ue su tie+&o 7a &asado y las colu+nas ue su &oder sosten?anyacen en &eda'os ,ajo +is &ies victoriosos.3AB4NA. C Aunue Bayaceto est cautivo &uede ser rescatado.TA*ERLAN. C Nada en el +undo rescatar> a Bayaceto.BA<A2ETO. C 9e+os 7er+osa 3a,ina &erdido la ,atalla y nunca el e+&erador turco reci,ió tal derrota a+anos de un ene+igo eDtranjero. 2ontentos estar>n los in@ieles cristianos y con j,ilo tocar>n sussu&ersticiosas ca+&anas y encender>n lu+inarias cele,rando +i venci+iento. Pero as? +uera yo si estos &uercos idólatras no encender>n en +i 7onor 7ogueras con sus sucios 7uesos. Porue aunue la gloria deesta jornada se 7aya &erdido 0@rica y Grecia tienen guarniciones ,astantes &ara 7acer+e otra ve' so,eranode la tierra.



TA*ERLAN. C1 <o so+eter a esas @orti@icadas guarniciones y ellas +e ru,ricar>n &or el +>s grandese:or de 0@rica &orue desde el Oriente 7asta el Oeste eDtre+o eDtender> Ta+erl>n su &ujante ,ra'o. Lasgaleras y ,andolerescos ,ergantines ue todos los a:os van al gol@o de )enecia y &ululan &or los estrec7oscon da:o de los cristianos anclar>n en la isla de 3ante cuando la @lota de guerra de los &ersas navegando &or el +ar oriental ca+ine &or el continente ?ndico desde Pers&olis a *jico y atraviese el estrec7o deGi,raltar y todo el ocano 7asta las ,rit>nicas costas con lo ue al @in ser due:o del +undo.

BA<A2ETO. C1 ;ija +i rescate Ta+erl>n.TA*ERLAN. C HPiensas ue Ta+erl>n esti+a tu oroI As? +uera yo si no 7ago a los reyes de la 4ndiao@recer+e sus +inas y su&licar+e la &a' y 7acer cavar tesoros &ara a&aciguar +i cólera. Ea atad a los dosy conducid uno de vosotros al turco. 5ue la doncella de +i a+ada condu'ca a la turca.

(-tan a los dos.)

BA<A2ETO. C FA7 villanos HOs>is a+arrar +is sagrados ,ra'osI FO7 *a7o+a FO7 *a7o+a ueduer+es3AB4NA. C FO7 +aldito *a7o+a ue as? nos conviertes en esclavos de los rudos y ,>r,aros escitasTA*ERLAN. C1 Ea traedlos y &or esta @eli' victoria triun@e+os y sole+nic+osla con una @iesta +arcial.

(Salen.)



ACTO IV

ESCENA PRIMERA

El !OL80N de %gi$to con tres o cuatro *AGNATE! 2APOL4NO y un *EN!AJERO

!OL8AN. C F8es&ertad 7o+,res de *e+@is y o?d el cla+or de las tro+&etas escitas O?d los ,asiliscos ,ra+adores ue las torres de 8a+asco derri,aron. Ese ru@i>n del )olga tiene a 3enócrata la 7ija del sold>nco+o su concu,ina y con gran o&ro,io nuestro sus estandartes des&liega +ientras vosotros viles egi&ciosde des+ayado cora'ón seste>is en las @loridas +>rgenes del Nilo co+o los cocodrilos ue sin sustodescansan +ientras los ca:ones truenan &or enci+a de sus &ieles.*EN!AJERO. C Poderoso sold>n no 7a visto )uestra Grande'a el adusto ce:o del @iero Ta+erl>n nicó+o con su terror e i+&eriosos ojos do+ina los cora'ones de sus co+&a:eros ue si lo viese sesor&render?a )uestra Real *ajestad.!OL8AN. C Te digo villano ue aunue ese Ta+erl>n @uera tan +onstruoso co+o Gorgón &r?nci&e delin@ierno no cejar?a el sold>n un &ie ante l. *as di+e Hu &oder tieneI*EN!AJERO.C Poderoso se:or trescientos +il 7o+,res cu,iertos de ar+adura so,re sus &ia@antescorceles con seguros y rudos &asos 7uellan el suelo y uinientos +il soldados de in@anter?a &re&aran sustiros ,landiendo sus es&adas lan'as y ala,ardas en torno a su estandarte ue &arece tan rodeado de agudas &untas co+o un ,osue de es&inos. < sus +>uinas de guerra y sus +uniciones eDceden de la @uer'a de sus7o+,res de co+,ate.!OL8AN. C Aunue su n+ero su&erase al de las estrellas o a las o@uscantes gotas de los c7u,ascos dea,ril o a las +arc7itas 7ojas ue el oto:o des&rende todav?a el sold>n con su victorioso &oder losdis&ersar?a y consu+ir?a en su cólera 7asta ue ni uno solo so,reviviera &ara de&lorar su ca?da.2APOL4NO. C As? &odr?a 7acer )uestra Alte'a si tuviese tie+&o &ara congregar sus co+,atientes y alistarsu regia 7ueste. Pero Ta+erl>n con su &re+ura 7a a&rovec7ado la i+&re&aración vuestra.!OL80N.C 5ue tenga todas las ventajas ue uiera ue si todo el +undo cons&irase a su lado y @uera noya 7o+,re sino de+onio &ara vengar a la ,ella 3enócrata ue ,ien a nuestro &esar 7a retenido +i ejrcitovolver?a a enviarle al Ere,o &ara vestir su a@renta con la o,scuridad de la noc7e.*EN!AJERO. C !?rvase )uestra Grande'a co+&renderue la resolución de Ta+erl>n lo re,asa todo. El &ri+er d?a ue &lanta sus tiendas viste de ,lanco y so,re su casco de &lata coloca una &lu+a ,lanca co+o lanieve &ara signi@icar la ,enignidad de su >ni+o ue saciado de ,ot?n re&ugna la sangre. Pero cuando laaurora aso+a &or segunda ve' rojos co+o la escarlata son sus arreos y entonces su in@la+ada ira 7a deeDtinguirse con sangre sin a nadie res&etar ue e+&u:e ar+as. !i aun estas a+ena'as no +ueven a lasu+isión enar,ola &endón negro y su es&ada escudo ca,allo ar+adura y &enac7o de a'a,ac7inas &lu+ascon +uerte e in@ierno a+ena'an a todos sin res&eto de seDo grado ni edad &orue entonces &asa a todos susene+igos a cuc7illo y @uego.!OL80N. C FA7 i+&laca,le villano rstico ignorante de la ley de las ar+as y la disci&lina +ilitar El &illaje y el asesinato son sus usuales o@icios y el esclavo usur&a el glorioso no+,re de la guerra. Avisa2a&olino al ,uen rey >ra,e al ue ese esclavo 7a ro,ado +i ,ella 7ija su se:orial a+or. Advirtele otra ve'ue venga a la guerra connosotros &ara vengar el ultraje ue a ella se le 7a in@erido.



ESCENA II

TA*ERL0N TE29ELLE! T9ER48A*A! 6!6*2A!ANE 3EN=2RATA AN4PPA dos moros 1ue

conducen a BA<A2ETO en una +aula y la %s$osa de /ayaceto detrs

TA*ERL0N. C Traed+e el esca:o &ara los &ies.

(Sacan a /ayaceto de la +aula.)

BA<A2ETO. C !antas sacerdotisas del celeste *a7o+a ue al sacri@icar rasg>is vuestra carne+anc7ando las aras de vuestra sangre &ur&rea 7aced ue el cielo se enoje y ue todas las @ijas estrellasa,sor,an todo el veneno de los +arjales +oriscos &ara verterlo en la garganta de este jactancioso tirano.TA*ERL0N. C !u&re+o 8ios +óvil &ri+ero de esa es@era es+altada con +il ,rillantes l>+&aras &erennes s ue antes arder> la gloriosa estructura del cielo ue llegue a cons&irar &ara derri,ar+e. < tvillano ue eso +e deseas caer>s &ostrado so,re la ,aja y desde:osa tierra y servir>s de esca,el al granTa+erl>n &ara ue yo &ueda su,ir a +i regio trono.BA<A2ETO. C Antes desgarrar>s +is entra:as con tu es&ada y sacri@icar>s +i cora'ón a la +uerte ein@ierno ue ceder yo a tal esclavitud.TA*ERL0N. C )il villano vasallo esclavo de Ta+erl>n indigno de ,esar ni tocar el suelo ue so&orta el7onor de +i &eso real Fencórvate villano encórvate 8o,lgate ue te lo +anda uien &uede 7acertearrancar tu carne en +il jirones o dis&ersarla co+o las 7ojas del +ajestuoso cedro cuando las toca la vo' deltonante J&iter.BA<A2ETO. C Pues cuando yo +ire a,ajo a los condenados de+onios F+irad+e de+onios a +? < tte+ido dios del in@ierno con tu cetro de ,ano gol&ea esta tierra a,orreci,le y 7a' ue nos trague a los dos ala ve'.

(Tamerln, sore l, escala su asiento.)

TA*ERL0N. C1 A7ora esclarecindose la tri&le región del aire acuda la +ajestad de los cielos aconte+&lar a su a'ote terror de los e+&eradores. !onre?d estrellas ue &residisteis +i naci+iento y o@uscadla ,rillante' de sus vecinas l>+&aras. No &id>is &restada lu' a 2intia &orue yo la lu+inaria +ayor de todala tierra &ri+ero +e alc en oriente con ,enigno as&ecto &ero des&us ya @ija en la l?nea +eridiana @uegovo+itar so,re vuestras girantes es@eras y o,ligar al sol a ue to+e de vosotras su lu'. 27is&as 7ice ya ,rotar de su cota de acero incluso en Bitinia ca&tur a este turco co+o cuando una @iera eD7alaciónenvuelto en las entra:as de una @r?a nu,e al a,rirse ca+ino rasga el @ir+a+ento y lan'a sus rel>+&agosso,re la tierra. < sie+&re ora +arc7ando 7acia la rica Persia o dejando 8a+asco y los ca+&os egi&cios yoe+ulando la @a+a del de+ente 7ijo de 2li+eno ue casi del cielo llegó a ue+ar la rueda 7ar ue nuestras



es&adas nuestras lan'as y nuestros tiros todo el aire llene de airados +eteoros. < cuando el cielo uede rojoco+o la sangre se dir> ue yo +is+o +e torn rojo &ara en nada &ensar sino en sangre y en guerra.3AB4NA. C1 4ndigno rey ue &or tu crueldad ilegal+ente usur&aste el trono de Persia Hosas t ue nuncaviste aun e+&erador 7asta ue te encontraste en ,atalla con +i +arido a,usar as? &or cautivo de su estadoencerrando su real cuer&o en una jaula cuando tec7u+,res de oro y &alacios co+o el sol ,rillantes de,ieran &re&ararse &ara alojar su graciaI H< osas 7ollar con tus a,orreci,les &ies a auel cuyos &ies ,esaron los

reyes de 0@ricaITE29ELLE!. C1 Algn tor+ento &eor de,es i+aginar se:or &ara 7acer ue estos cautivos @renen susdesatadas lenguas.TA*ERL0N. C1 )igila +>s 3enócrata a tu esclava.3EN=2RATA. C1 *i doncella de la ue es esclava se ocu&ar> de ue tales agravios no ,roten de sulengua. 9a'la callar Ani&&a.AN4PPA. C1 Esclava +?a escuc7a si injurias al rey 7ar ue te desnuden y te a'oten.BA<A2ETO. C Gran Ta+erl>n grande &or +i ca?daK tu a+,icioso orgullo te 7ar> caer +uy ,ajo &or &isar la es&alda de Bayaceto uien de,?a ser arrastrado en su carro &or cuatro &oderosos reyes.TA*ERL0N. C1 Tus no+,res t?tulos y dignidades 7an a,andonado a Bayaceto y +e &ertenecen y contraun +undo de reyes +e +antendr>n. Ponedle en la jaula.

(Le $onen.)

BA<A2ETO. C HEs ste lugar &ara BayacetoI F2on@usión so,re el ue as? te trataTA*ERL0N. CA7? +ientras viva ser> Bayaceto guardado y donde vaya yo ser> llevado en triun@o. < tsu +ujer le ali+entar>s con las +igajas ue +is servidores te lleven de +i +esa. 5uien le diere otroali+ento ser> condenado a +orir de 7a+,re. Esta es +i voluntad y la cu+&lir. Todos los reyes ye+&eradores de la tierra aunue &usieran sus coronas ante +is &ies no le rescatar?an ni sacar?an de su jaula.Las edades ue 7a,len de Ta+erl>n desde este d?a al +aravilloso a:o de Platón dir>n có+o trat aBayaceto. Los +oros ue le condujeron desde Bitinia a la ,ella 8a+asco donde esta+os a7ora le llevar>ndouiera ue vaya+os. Tec7elles y a+ados co+&a:eros +?os desde au? ve+os las +ajestuosas torres de8a+asco se+ejantes a la so+,ra de las &ir>+ides ue engalanan los ca+&os de *e+@is. La estatua de orode su &lu+?@era ave ue eDtiende sus alas so,re los +uros de la ciudad no la de@ender> de nuestrosa,ru+adores tiros. Los ciudadanos se cu,ren con +>scaras de seda y se visten de oro y son co+o un tesorotodas las casas &ero 7o+,res tesoro y ciudad ser>n nuestros.T9ER48A*A!. C1 )uestras ,lancas tiendas ante las &uertas est>n y gentiles ,anderas de a+istaddes&liegan. <o no dudo de ue el go,ernador cediendo entregar> 8a+asco a )uestra *ajestad.TA*ERL0N. C1 As? l y los de+>s salvar>n la vida. Pero si resiste 7asta ue yo des&liegue el &endónsangriento +orir> con cuantos 7asta a7ora 7an resistido. < si +e ven +arc7ar de negro vestido conenlutadas @l>+ulas so,re nuestras ca,e'as as? en esa ciudad se contuviera todo el +undo &erecer?a al @ilo denuestras es&adas.3EN=2RATA. C1 Piedad de,?ais tener ue este es +i &a?s y el de +i &adre.TA*ERL0N. C1 Por nada del +undo lo 7ar 3enócrata. Lo 7e jurado. Ea traed al turco.

(Salen.)

ESCENA III

!OL80N Rey de ARAB4A 2APOL4NO soldados y anderas alviento



!OL80N.C Parece ue +arc7a+os co+o *eleagro rodeado de ,ravos ca,alleros argivos &ara ca'ar elsalvaje oso de 2aledonia o co+o 2@alo con los altivos jóvenes te,anos contra el lo,o ue la enojadaT7e+is enviara &ara desolar los dulces ca+&os eólicos. 6n +onstruo de uinientas +il ca,e'as +e'cla dera&i:a &irater?a y &illaje la 7e' de los 7o+,res y el odio y a'ote de 8ios nos da:a con sus devastaciones en

Egi&to. Ese sanguinario Ta+erl>n traidor declarado y ladrón de ,ajo origen 7a alcan'ado +ediantecr?+enes la corona &ersa y a7ora intenta do+inar nuestros territorios. Para do+ar el orgullo de tan &resuntuosa ,estia unidos vuestros >ra,es al &oder del sold>n juntos en uno nuestros reales ,andos7are+os levantar el sitio de 8a+asco ue es ,aldón de la +ajestad y alto estado de los e+&eradores el ueese vaga,undo usur&ador desa@?e a un rey o injurie a un &r?nci&e coronado.ARAB4A. C1 Reno+,rado sold>n H7a,is o?do ue el &oderoso Bayaceto 7a sido derrotado junto a loscon@ines de BitiniaI H< sa,is la esclavitud con u a@lige al no,le turco y a su e+&eratri'I!OL80N. C1 Lo s y +e 7a disgustado tan +al suceso. Pero no,le se:or de la grande Ara,ia &ersuadiosde ue el sold>n no des+aya +>s con las nuevas de la ca?da de Bayaceto ue &ueda des+ayar el &iloto ueen &uerto seguro ve un ,arco eDtranjero arre,atado &or los vientos y lan'ado contra una >s&era roca. *asco+&adeciendo su in@ortunio &or el cielo y &or l 7ice voto sagrado ue con@ir+ en el santo no+,re de4sis de ue Ta+erl>n la+entar> el d?a y la 7ora en ue 7i'o tan igno+inioso tuerto a la augusta &ersona deun &r?nci&e y en ue retuvo a la gentil 3enócrata co+o concu,ina segn te+o &ara satis@acción de susa&etitos.ARAB4A. C 5ue la o@ensa y la @uria a&resuren la vengan'a. 5ue esas injurias 7agan sentir a Ta+erl>ntantos da:os co+o el cielo y nosotros &oda+os in@erirle. An7elo ro+&er +i lan'a so,re su yel+o yeD&eri+entar el &eso de sus ar+as victoriosas &ues sos&ec7o ue la @a+a 7a sido asa' &ródiga 7aciendoretu+,ar en el +undo su &arcial enco+io.!OL80N. C1 H9as revistado nuestras @uer'as 2a&olinoI2APOL4NO. C Grandes e+&eradores de Egi&to y Ara,ia el n+ero de vuestras 7uestes unidas asciende aciento cincuenta +il ca,allos y a doscientos +il valientes soldados de in@anter?a ,ravos y llenos deatrevi+iento y tan a7incados co+o ca'adores en la &ersecución de las ,estias salvajes entre los desiertos ,osues.ARAB4A. C *i es&?ritu &resagia un a@ortunado suceso y +i es&?ritu Ta+erl>n &rev la co+&leta ruinatuya y de tus 7o+,res.!OL80N. C Erguid &ues los estandartes y 7aced sonar los ta+,ores. 8irij>+onos a los +uros de8a+asco. Ea Ta+erl>n el &oderoso sold>n llega conduciendo consigo al gran rey de Ara,ia &ara ecli&sartu ,aje'a y o,scuridad no @a+osas sino &or ro,os y &illajes y &ara asolar y dise+inar tu no gloriosa &artidade escitas y de &ersas esclavos.

ESCENA IV

%l #estín. -$arecen TA*ERL0N vestido todo de ro+o. T9ER48A*A! TE29ELLE! 6!6*2A!ANE elT6R2O y otros

TA*ERL0N. C1 A7ora ar,ola+os nuestra ,andera sangrienta @rente a 8a+asco re@lejando tintes desangre so,re la ca,e'a de los da+ascenos ue tie+,lan ca,e los +uros de su ciudad +edio +uertos deterror antes de sentir +i ira. 2o+a+os &ues y 7olgu+onos a nuestro antojo elevando co&as col+adas de



vino &or el dios de la guerra ue va a llenar de oro nuestros yel+os enriuecindoos con los des&ojos de8a+asco tanto co+o Jasón el cóluico con el vellocino de oro. < t Bayaceto Htienes estó+agoIBA<A2ETO. C1 !? tengo cruel Ta+erl>n y tanto ue +e co+er?a crudo tu sanguinario cora'ón.TA*ERL0N. C *>s @>cil ser?a co+er el tuyo conue s>calo y ue os sirva de sustento a ti y a tu +ujer.Ea 3enócrata Tec7elles y todos Fa las vituallas BA<A2ETO. C1 9acedlo y as? vuestra carne no las digiera nunca. ;urias ue &odis 7aceros invisi,les

descended al @ondo del Averno y trayendo en vuestras +anos veneno in@ernal en la co&a de Ta+erl>nderra+adlo. !er&ientes aladas de Lerna acendrad vuestros aguijones y derra+ad vuestro veneno en el &latodel tirano.3AB4NA. C < sea este ,anuete tan o+inoso co+o el de Progne al adltero rey tr>cico ue se ali+enta,acon la su,stancia de su 7ijo.3EN=2RATA. C !e:or Hcó+o su@r?s esas ultrajantes +aldiciones de vuestros esclavosITA*ERL0N. C 8jalos divina 3enócrata ue +e glor?o en las +aldiciones de +is ene+igos cuandotengo el &oder del i+&erial cielo &ara 7acerlas recaer en sus &ro&ias ca,e'as.TE29ELLE!. C1 Os ruego ue los dejis se:ora &orue 7a,lar as? les desa7oga y sienta ,ien.T9ER48A*A!. C1 *ejor les sentar?a ue !u Alte'a &er+itiera ue se les sustentara.TA*ERL0N. C1 FE7 HPor u no 7aces lo ue digoI HTan delicada+ente criado est>s ue no &uedesco+er tu &ro&ia carneIBA<A2ETO. C1 Antes te desgarrar>n a ti legiones de dia,los.6!6*2A!ANE. C1 H!a,es a uin 7a,las villano.TA*ERL0N. C1 8jalo. Ea co+e a+igo to+ando el ali+ento de la &unta de +i es&ada si no uieres uete la 7unda en el cora'ón.

(/ayaceto toma el ocado y lo $isotea.)

T9ER48A*A!. C1 Lo est> &isoteando se:or.TA*ERL0N. C1 2ógelo villano y có+elo o 7ar ue te corten en @iletes la &ul&a de tus ,ra'os &ara uelos yantes.6!6*2A!ANE. C *ejor ser> ue l +ate a su +ujer con lo ue ella dejar> de &asar 7a+,re y l tendr>vianda &ara un +es.TA*ERL0N. C1 To+a +i &u:al y +>tala a7ora ue esta gorda &orue si vive algo +>s se consu+ir> dera,ia y no valdr> &ara co+erla.T9ER48A*A!. C1 H2rees ue *a7o+a consentir> esoITE29ELLE!. C1 !? &uesto ue no &uede i+&edirloTA*ERL0N. C1 )a+os a la co+ida. HNi un ,ocadoI !er> ue no 7a ,e,ido durante el d?a d+osle untrago. Le dan agua a eer y l la tira al suelo.) Bien 7ec7o a+igo y entre tanto el 7a+,re os 7ar> co+er.HEs ue el turco y su +ujer 3enócrata no sa,en 7onrar un @est?nI3EN=2RATA. C1 !? se:or.T9ER48A*A!. C1 <o &ienso ue esto es +uc7o +>s divertido ue un concierto de +sica.TA*ERL0N. C1 !in e+,argo la +sica agradar?a a 3enócrata. 8inos H&or u est>s tan tristeI !icantases una canción el turco &rocurar?a a@inar la vo'. H5ue te &asaI3EN=2RATA. C !e:or ue veo cercada la ciudad de +i &adre y asolado el &a?s donde 7e nacido. H2ó+ono 7a de a@ligirse +i al+aI !i algn a+or se:or en vos ueda o si +i a+or &or )uestra Alte'a algo avuestro entender +erece al'ad el sitio ue &onis a los +uros de 8a+asco la ,ella y 7aced tregua a+istosacon +i &adre.TA*ERLAN. C1 3enócrata si Egi&to @uese el &ro&io &a?s de J&iter a J&iter le 7ar?a do,legarse con +ies&ada. Re@uto a los ciegos geógra@os ue dividen el +undo en tres regiones eDcluyendo otras ue +e &ro&ongo encontrar y con esta &lu+a insertarlas en un solo +a&a lla+ando las &rovincias ciudades y



&ue,los con +i no+,re y el tuyo 3enócrata. En 8a+asco esta,lecer el &unto donde co+ience +i &er&endicular tra'o. H5uerr?as 3enócrata ue co+&rase el a+or de tu &adre con tan grande &rdidaI8?+elo.3EN=2RATA. C *uc7o 7onor es&era an al a@ortunado Ta+erl>n &ero &er+itid+e interceder &or +i &arte se:or.TA*ERL0N. C 2ontntate con ver a salvo tu &ersona y la de todos los a+igos de la ,ella 3enócrata si se

a+oldan a ceder de cora'ón o &or @uer'a a ue yo sea e+&erador. Egi&to y Ara,ia 7an de ser +?os. - /ayaceto.K 2o+e esclavo ue &uedes considerarte @eli' co+iendo de +i tenedor.BA<A2ETO. C *i estó+ago vac?o lleno de intil calor atrae sangu?neos 7u+ores de +is &artes d,iles y+e conserva la vida a&resur>ndo+e +uerte cruel. *is venas est>n descoloridas +is tendones duros y secos+is junturas entu+ecidas y a +enos de ue co+a +orir.3AB4NA. C 2o+e Bayaceto y viva+os a &esar de ellos es&erando ue alguna @uer'a @avora,le se a&iadey nos li,erte.TA*ERL0N. C Escuc7a turco Huieres un tenedor li+&ioIBA<A2ETO. C !Q tirano y +>s carne.TA*ERL0N. C 2al+a se:or ue te conviene rgi+en &ues de+asiado co+er te saciar?a.T9ER48A*A!. C As? es se:or so,re todo andando tan &oco y 7aciendo tan escaso ejercicio.

(%ntran un segundo servicio, consistente en coronas.)

TA*ERL0N. C T7erida+as Tec7elles 2asane Hno son esos los +anjares ue desea,aisIT9ER48A*A!. C !? se:or &ero ningn rey &uede ali+entarse con ellas.TE29ELLE!. C1 B>stenos verlas y a Ta+erl>n [email protected]*ERL0N. C1 Bien +>s yo ya tengo la del sold>n de Egi&to la del rey de Ara,ia y la del go,ernador de8a+asco. To+ad esas otras tres coronas y rendid+e 7o+enaje co+o reyes tri,utarios +?os. A ti te coronoT7erida+as rey de Argel a ti Tec7elles rey de ;e' y a ti 6su+casane rey de *arruecos. H5u dices aesto turcoI stos ya no son reyes tri,utarios tuyos.BA<A2ETO. C1 Ni lo ser>n +uc7o tie+&o tuyos te lo advierto.TA*ERL0N. C Reyes de Argel *arruecos y ;e' vosotros ue 7a,is +arc7ado con el a@ortunadoTa+erl>n 7asta la glacial 'ona de los cielos ,ajo la ,óveda ,er+eja de la 7+eda +a:ana y desde all> &ortierra 7asta la 'ona tórrida os digo ue +erecis los t?tulos ue os dono &or vuestro valor y +agnani+idad. No estor,ar> vuestra cuna a vuestra @a+a &orue es la virtud la @uente de donde el 7onor ,rota y a los deella dignos los 7ace reyes.T9ER48A*A!. C1 < &ues )uestra Alte'a tanto nos otorga si no lo +erece+os con +>s altas 7a'a:as uelas ejecutadas 7asta au? uitadnos las coronas y 7acednos esclavos.TA*ERL0N. C Bien dic7o T7erida+as. 2uando los sacros destinos +e 7ayan esta,lecido en el @uerteEgi&to viajare+os 7asta el &olo antartico venciendo a los &ue,los y 7oll>ndolos con nuestros &ies yreno+,rados sere+os co+o nunca e+&erador alguno. 3enócrata a ti an no te corono 7asta ue con+ayores 7onores sea yo @avorecido.



ACTO V

ESCENA PRIMERA

El GOBERNA8OR de Damasco con tres o cuatro ciudadanos y cuatro )QRGENE! con ramas de laurel en

las manos

GOBERNA8OR. C Ese 7o+,re o +>s ,ien dios de la guerra sigue ,atiendo nuestros +uros y derri,andonuestras torres. Resistir con +>s o,stinación es&erando ser socorridos &or el &oder del sold>n sólo servir?a &ara consu+ar nuestro desastre y &ara tener ue deses&erar de nuestras a+ena'adas vidas. <a ve+os ue lastiendas ene+igas 7an sido alteradas con el lti+o terror?@ico y cruel color. !us ,anderas negras co+o elcar,ón &or douiera elev>ndose a+ena'an a nuestra ciudad con general estrago. Aunue segn co+n ritode las ar+as &ida+os nuestra salvación a su cle+encia te+o la usan'a de su es&ada ue es acrecer su @a+aaterrori'ando al +undo de +anera ue no creo ue ninguna novedad ni re+ordi+iento le 7aga contentarsecon +enos ue con nuestra +uerte. Pero acaso atendiendo a estas cuatro v?rgenes cuya vida y 7onor lecon@ia+os sea &osi,le ue sus &uros ruegos sus llorosas +ejillas y sus sinceras y 7u+ildes i+&etracionesa,landen un tanto su @uria 7acindole tratarnos co+o ,enigno conuistador.6NA )4RGEN. C !i 7u+ildes ruegos e i+&etraciones &ro@eridas con l>gri+as de congoja y sangre yvertidas &or los rostros y cora'ones de todo nuestro seDo es&osas o 7ijas vuestras 7u,ieran entrado envuestros e+&edernidos cora'ones 7acindoos &reocu&ar algunas seguridades +ientras un +enor &eligroa+ena'a,a nuestras +urallas esas &eligrosas advertencias de +uerte no 7a,r?an sido nunca erigidas nitendr?ais ue de&ender de tan d,iles ayudas co+o la nuestra.GOBERNA8OR. C1 Pensad gentiles v?rgenes en el a+or y 7onor de nuestro &a?s ue nos 7ac?aa,orreci,le so+eternos a eDtranjeros &oderes y a duros e i+&eriosos yugos y nos i+&ed?a sin incurrir engran co,ard?a y te+or ad+itir la servidu+,re +ientras no se &erdiese toda es&eran'a de socorro. En lo cualvuestra seguridad y vuestro 7onor li,ertad y vidas se &esaron tan cuidadosa+ente co+o los nuestros. Pero7a,iendo de so&ortar la +alignidad de nuestras estrellas +>s la ira de Ta+erl>n y @uer'a de la guerra a7oralos todo&oderosos cielos nos inclinan a evitar los eDtre+os lti+os es&erando de vuestro agrada,le talantenuestro &erdón.)4RGEN !EG6N8A. C1 Pues entonces ante la +ajestad de los cielos y los santos &atrones de Egi&to concora'ón y rodillas su+isas &ro+ete+os &rocurar ue la gracia de nuestras &ala,ras y &atenticidad de nuestra



a&ariencia 7aga ue este +edio resulte &ro&icio y ue a travs de los ojos y o?dos de Ta+erl>n entre lacle+encia en su cora'ón. < su&uesto ue estos signos nuestros &uedan @renar los latidos de su vencedoraca,e'a alisar las arrugas de su @runcida @rente y su,stituir su adusto se+,lante &or el grato as&ecto de lalenidad dejadnos o,rar se:or y a+ados co+&atricios ue lo ue v?rgenes &uedan 7acer lo 7are+os.GOBERNA8OR. C Adiós dulces v?rgenes de cuyo salvo retorno nuestra ciudad li,ertad y vidasde&enden.

(Salen todos, ece$to las Vírgenes.)

ESCENA II

TA*ERL0N TE29ELLE! T9ER48A*A! 6!6*2A!ANE y otros. Tamerln va vestido de negro ymuy melanc2lico

TA*ERLAN. C H2ó+oI H9an sido las tórtolas arrojadas de sus nidosI H5ueris &o,res locas ser las &ri+eras en eD&eri+entar la jurada destrucción de 8a+ascoI Pues ue conocen +i costu+,re Hno &od?an7a,eros enviado cuando 7ice ondear +is ,anderas ,lancas a travs de las cuales la dulce cle+encia env?a susgentiles rayos ue no se re@lejaron sino en vuestros desde:osos ojosI < a7ora en ue la @uria y el airadoodio des&iden de +is tiendas negras co+o el car,ón terrones +ort?@eros Hos +andan cuando en verdad lasu+isión llega de+asiado tardeI)4RGEN PR4*ERA. C Rey a@ortunad?si+o y e+&erador de la tierra i+agen de no,le'a y 7onor t &arauien los &oderes divinos 7an 7ec7o el +undo y so,re cuyo trono la santa gracia se asienta t en cuya &ersona se co+&rende la su+a de la &ericia de la Naturale'a y la +ajestad del cielo co+&adece nuestrasituación. F2o+&adece a la &o,re 8a+asco 2o+&adece la veje' ,ajo cuyos ca,ellos de &lata sie+&re 7anreinado el 7onor y la reverencia. 2o+&adece el lec7o nu&cial donde +uc7os se:ores en el &rinci&io y gloriade la alegr?a de su a+or a,ra'an con l>gri+as de co+&asión y sangre los celados cuer&os de susa+edrentadas es&osas y &iensa en ue sus +ejillas y cora'ones tan a@ligidos &or la inuietud te+en ue tu &oderoso y nunca re@renado ,ra'o se&are sus cuer&os e i+&ida a sus al+as los cielos de ventura ue su edadles &er+ite. Piensa en todos los ue se sienten &>lidos y eDtenuados 7asta la +uerte airados contra nuestroineDora,le go,ernador ue 7a re7usado la +erced de tu +ano cuyo cetro los >ngeles ,esen y las @uriaste+anK &ara nuestras li,ertades a+ores y vidas. Para sos y &ara las ue son co+o nosotras &ara los ni:osy &ara todos los de nuestra sangre ue nunca &ensó o&onerse a tu go,ierno &iedad Fo7 &iedad te &edi+ossacro e+&erador Reci,e el &ostrado 7o+enaje de esta acongojada ciudad y en signo de l reci,e estaguirnalda dorada en la ue todo go,ernante nuestro 7a &uesto la +ano y &ro&orciónanos co+o a a&reciadoss,ditos +edio a&ro&iado de investir tus reales sienes incluso con la &ro&ia diade+a de Egi&to.TA*ERL0N. C )?rgenes en vano os es@or'>is en i+&edir ue cu+&la +i 7onor lo ue 7a jurado. *irad+i es&ada Hu veis en la &untaI)QRGENE!. C Nada sino te+or y +ort?@ero acero se:or.TA*ERL0N. C Entonces el te+or nu,la vuestras +entes &orue a7? est> la +uerte la i+&eriosa +uerteue gira en ese @ilo ,uido. Pero +e co+&lace ue no la ve>is a7? ya ue se asienta en las lan'as de +is jinetes ali+entando su descarnado cuer&o con sus &untas. Tec7elles lla+a a unos cuantos &ara ue se llevena estas da+as y les +uestren a la +uerte +i servidora vestida de escarlata so,re sus lan'as en ristre.)QRGENE!. C FO7 co+&adcenosTA*ERL0N. C1 Llev>oslas os digo y +ostradles la +uerte. Se las llevan.K No &erdonar a estosorgullosos egi&cios ni ca+,iar +is +arciales usan'as ni &or todas las riue'as de las doradas olas deGi7on ni aun &or el a+or de )enus si sta dejando al airado dios de las ar+as yaciese con+igo. Ellos 7an



re7usado +i o@erta de sus vidas y sa,en ue +is costu+,res son tan &erentorias co+o los &lanetas aciagosla +uerte o el destino. %ntra Techelles.) H9an tus jinetes +ostrado la +uerte a las v?rgenesITE29ELLE!. C !? se:or y so,re los +uros de 8a+asco 7an arrojado sus cad>veres.TA*ERL0N. C Es&ect>culo &resu+o tan @at?dico &ara sus al+as co+o las drogas de Tesalia. Ea se:orescon@iad el resto a la es&ada. Salen.K FA7 ,ella 3enócrata divina 3enócrata &orue ,ella es e&?teto asa' &o,re &ara ti En tu &asión &or el a+or de tu &a?s y el te+or de ver el +al de tu &adre con tu des+elenado

ca,ello te secas las +ojadas +ejillas y eres se+ejante a ;lora cuando &or las +a:anas a&ta en el aire sustren'as argentinas lloviendo &erlas so,re la tierra y sal&icando de 'a@iros tu ,rillante rostro. En el cual seasienta la ,elle'a +adre de las *usas co+entando vol+enes con su &lu+a +ar@ilina to+andoinstrucciones de tus ojos @luyentes ojos ue &arecen ca+inar cual 7acia el cielo en el silencio de ese tusole+ne &aseo nocturno con ue ilu+inas el +anto de la +>s es&lndida noc7e &restando lu' a la luna los &lanetas y los +eteoros. FA7 0ngeles con ar+aduras de cristal co+,aten una dudosa ,atalla contra +istentados &ensa+ientos luc7ando &or la li,ertad de Egi&to y la vida del sold>n vida ue tanto consu+e a3enócrata la &ena de la cual &one +>s cerco a +i al+a ue todo +i ejrcito a los +uros de 8a+asco. Ni elso,erano de Persia ni el turco 7an tur,ado tanto +is &ensa+ientos co+o 3enócrata lo 7ace. H5u es &ues la ,elle'aI dicen +is su@ri+ientos. !i todas las &lu+as de los &oetas 7u,iesen tenido el senti+iento de los &ensares de sus se:ores y toda la dul'ura ue en los cora'ones de ellos ins&ira,a sus al+as y sus +usasacerca de ad+irados te+as si toda la celeste uintaesencia de sus in+ortales @lores de &oes?a &udira+os &erci,ir co+o en un es&ejo junta a los +>s altos conce&tos del ingenio 7u+ano si todo ello 7iciere laestro@a de un &oe+a y todo se co+,inara en una ,elle'a adecuada an &er+anecer?a en sus sie+&reinuietas ca,e'as un &ensa+iento una gracia una +aravilla a lo +enos ue virtud alguna &odr?a convertiren &ala,ras. *as Fcuan i+&ertinente es &ara +i seDo +i disci&lina +ilitar y ca,aller?a +i naturale'a y elterror de +i no+,re al,ergar &ensa+ientos tan a@e+inados y d,iles EDce&to sólo el 7ec7o de alcan'ar el justo a&lauso de la ,elle'a cuyo instinto e+ociona el al+a del 7o+,re. !? ue a todo guerrero al ue leeDtas?e el a+or de la @a+a el valor y la victoria necesita sa,er a la ,elle'a interesada en sus 7a'a:as.Entendiendo yo as? estas cosas y 7a,iendo detenido la te+&estad de los dioses y del luciente velo del@ir+a+ento &ara sentir el calor agrada,le de las 7ogueras de los &astores y entrar en las ca,a:as 7ec7as detren'adas 7ier,as 7ar sa,er al +undo &ese a +i cuna ue sólo es la virtud la su+a de la gloria y &ro&orciona a los 7o+,res verdadera no,le'a. FE7 H5uin va all>I %ntran dos o tres homres.K H9a sidoali+entado 7oy BayacetoI6N 2R4A8O. C1 !? se:or.TA*ERLAN. C1 Traedle &ues y se&a+os ta+,in si la ciudad 7a sido saueada.

(%ntran Techelles, Theridamas, Ussumcasane y otros.)

TE29ELLE!. C La ciudad es nuestra se:or y nos o@rece nueva &rovisión de ,ot?n y conuista.TA*ERLAN. C1 Bien est> Tec7elles. H9ay noticiasITE29ELLE!. C El sold>n y el rey de Ara,ia avan'an juntos contra nosotros con ve7e+ente violenciaco+o si contra nosotros no 7u,iera otro +edio ue...TA*ERLAN. C1 6no sólo 7ay Tec7elles te lo garanti'o.

(Traen el turco.)

T9ER48A*A!. C !a,e+os ue la victoria es nuestra se:or &ero &er+?tanos salvar la venera,le vida delsold>n &or a+or de la ,ella 3enócrata ue tanto la+enta este caso.TA*ERLAN. C1 <a vere+os eso T7erida+as en 7onor de la ,ella 3enócrata cuyo +rito es digno deconuistar todos los cora'ones. < a7ora esca,el +?o s ue si &ierdo la ,atalla t es&eras la li,ertad y la



restitución de tu reino. 8ejadle au? a+igos junto a las tiendas 7asta ue este+os listos &ara la ,atalla.Ruega &or nosotros Bayaceto ue nos va+os.

(Salen.)

BA<A2ETO. C 4d y nunca volv>is victoriosos. FAs? +illones de 7o+,res te rodeen y &er@oren tu cuer&ocon otras tantas 7eridas FAs? agudas y retorcidas @lec7as alcancen tu ca,allo FAs? las @urias del negro lago2ocitos ,roten de la tierra y con sus ti'ones te o,liguen a correr 7acia las @at?dicas &icas FAs? descargas detiros &er@oren tu &iel encantada y vayan e+&on'o:adas las ,alas todas FAs? estruendosos ca:ones sieguentodas tus coyunturas lan'>ndote a los es&acios tan altos co+o las >guilas se re+onten3AB4NA. C1 FAs? todas las es&adas y lan'as del ca+&o encuentren aloja+iento en su &ec7o FAs? &or todoslos &oros le ,rote la sangre y duraderos dolores atenacen su cora'ón y la locura env?e al in@ierno su al+acondenadaBA<A2ETO. C1 FAy ,ell?si+a 3a,ina Pode+os +aldecir su @uer'a y &ueden los cielos airarse y la tierraestre+ecerse de enojo &ero 7a in@luido su es&ada una estrella ue go,ierna los cielos y dirige a los dioses+>s ue la ci+eria Estigia o el destino. < as? &ersistire+os en esta detesta,le guisa con la a@renta el 7orrory el 7a+,re a&resando nuestras entra:as con retorcidos &ensa+ientos sin es&eran'a de ue tales trancesconcluyan.3AB4NA. C Entonces es ue no 7ay ni *a7o+a ni 8ios ni dia,lo ni @ortuna ni es&eran'a de ter+inaresta in@a+e y +onstruosa esclavitud. 0,rete &ues tierra y 7a'nos conte+&lar los dia,los in@ernales y elaverno sin es&eran'a lleno de terrores co+o las asoladas +>rgenes del Ere,o donde estre+ecidos@antas+as con ululantes ge+idos su&lican al avieso ,aruero un &asaje &ara el El?seo. HPara u 7e+os devivir sie+&re tristes +endigos y esclavosI HPara u vivi+os Bayaceto y &ara u construi+os antesnidos tan altos si 7e+os de vivir larga+ente en esta o&resión donde todos nos ven y escarnecen los antiguostriun@os de nuestro &oder a7ora reducidos a esta o,scura e in@ernal servidu+,reIBA<A2ETO. C1 FO7 vida +>s a,orreci,le a +is o@endidos &ensa+ientos ue el ruidoso sil,ar de lasser&ientes estigias ue llena los >+,itos del in@ierno con un aire estancado ue in@ecta a todas las al+as conincura,les dolores FO7 terri,les +ecanis+os de +i a,orrecida vista ue conte+&la +i corona +i 7onor y+i no+,re so+etidos al yugo de un ,andolero HPor u segu?s nutrindoos de los +aldecidos rayos del d?ay no os 7und?s del todo dentro de +i al+a torturadaI <a veis a +i es&osa y +i e+&eratri' criada yensal'ada &or las +anos de la @a+a reina de uince tri,utarias reinas a7ora lan'ada a las 7onduras de la +>snegra a,yección ensuciada con las +anc7as de los +>s ruines o@icios y envilecida &or la vergMen'a la+iseria y el des&recio. F*aldito Bayaceto cuyas &ala,ras de co+&asión de,ieran ani+ar con su &iedad elcora'ón de 3a,ina 7aciendo a nuestras al+as resolverse en incesantes l>gri+as +ientras lo ue 7ago esatena'ado &or el 7a+,re ver ue,radas las ra?ces de +i &ensa+iento FO7 &o,re 3a,ina FO7 +i reina +ireina Tr>e+e agua ue consuele y re@resue +i ardiente &ec7o &ara ue en la a,reviada sucesión de +ivida &ueda &oner +i al+a entre tus ,ra'os con &ala,ras de a+or cuya eD&resión lasti+era 7asta a7ora 7anestor,ado la ira y el odio de nuestras ineD&resa,les [email protected]. C 8ulce Bayaceto +?o yo &rolongar tu vida +ientras +i sangre o una c7is&a de +i aliento &uedan a&agar o re@rigerar los tor+entos de +i disgusto.

(Sale.)

BA<A2ETO. C A7ora Bayaceto acorta tus @at?dicos d?as y uie,ra el cere,ro de tu vencida ca,e'a yaue +e est>n negados otros +edios ue &udieran ser +inistros de +i ruina. FO7 elevada l>+&ara delsie+&re ,rillante J&iter d?a +aldito in@ectado &or todos +is tuertos esconde tu +anc7ada @a' en una



inter+ina,le noc7e y cierra las ventanas de los ilu+inados cielos 5ue la aviesa o,scuridad con su7erru+,roso carro oculto en te+&estades envueltas en nu,es negras co+o la &e' a'ote la tierra con &erennes ,ru+as y &er+ita a los ca,allos de su nari' eD7alar re,eldes vientos y te+erosas tronadas. As? vivaTa+erl>n en ese terror y ue +i al+a acongojada resuelta en l?uido aire &ueda +orti@icar susator+entados &ensa+ientos. < as? el &treo dardo del @r?o insensi,le llegue al centro de +i +arc7ito cora'óna,riendo esca&e a +i o+inosa vida.

(Se rom$e la cae*a contra los arrotes de la +aula.)

(%ntra 0aina.)

3AB4NA. C H5u conte+&lan +is ojosI F*i +arido +uerto F!u cere,ro &artido en dos F;uera los sesosde Bayaceto +i se:or y so,erano F8e Bayaceto +i +arido FO7 Bayaceto o7 turco o7 e+&eradorEnloueciendo.K H5u le d licorI No. Traed lec7e y @uego y le dar +i sangre ade+>s. 8esgarrad+e en &eda'os dad+e una es&ada con la &unta ardiente. F5uiero ir+e con l con l... F2orred a +i ni:o F5uitaduitad F!alvad a ese ni:o salvadle salvadle F<o yo 7e de 7a,larla a ella El sol cae y 7ay @l>+ulas ,lancas rojas y negras. FEso eso eso T?rale la carne a la cara. FTa+erl>n Ta+erl>n 8ejad ue entierren alos soldados. F4n@ierno +uerte Ta+erl>n in@ierno Pre&arad+e +i coc7e +i carro +is joyas. F<a voy yavoy ya voy

(Se estrella tamin los sesos contra la +aula.)

(%ntran 0en2crata y -ni$$a.)

3EN=2RATA. C1 F4n@eli' 3enócrata ue 7as vivido &ara ver los +uros de 8a+asco tintos en sangreegi&cia de los s,ditos de tu &adre y co+&atriotas tuyos < las calles se+,radas de descuarti'adascoyunturas 7u+anas y de 7eridos cuer&os i+&lorando vida... < 7e visto lo +>s 7orri,le de todoK la risue:a7ueste de celestes v?rgenes e in+aculadas doncellas cuya tra'a 7ar?a al 7osco dios de las ar+as ro+&er sues&ada &ara &laticar de a+or al'adas en las lan'as de los jinetes so&ortando sin cul&a una +uerte cruel. < &or douier los recios corceles t>rtaros las &isotea,an con sus cascos ruidosos +ientras los jinetes cargandocon sus tre+antes lan'as @rena,an riendas &ara +irar la ,elle'a de esos cad>veres. H< 7as sido Ta+erl>ncausa de esto t ue lla+a,as a 3enócrata +>s a+ada ue ningunaI Porue esas vidas eran a 3enócrata +>scaras ue su &ro&ia vida y &or a+or de ella de,iste 7a,erlas salvado. *ira Ani&&a otro es&ect>culosangriento. FA7 +al7adados ojos ene+igos de +i cora'ón F2uan col+ados est>is de esos angustiososo,jetos y u relatos de sangre y l>sti+a dec?s a +i >ni+o )e Ani&&a si res&iran o no.AN4PPA. C1 Ninguno de los dos res&ira ni siente ni se +ueve. A esto se:ora les 7a @or'ado su esclavitudy la i+&laca,le crueldad de Ta+erl>n.3EN=2RATA. C Tierra a,re las @uentes de tus entra:as y 7u+edece tus +ejillas &or esta &re+atura+uerte. Estre+cete con su &eso en se:al de te+or y duelo. Avergon'aos cielos ue a stos 7onrasteis alnacer &ara aca,ar con ellos +ediante +uerte tan ,>r,ara. Los ue se co+&lacen en @icticios i+&erios y sitansu +ayor ,ien en las &o+&as terrenas ue conte+&len al turco y a su gran e+&eratri'. FA7 Ta+erl>n +ia+or +i dulce Ta+erl>n ue luc7as &or cetros y &or inseguras coronas +ira al turco y a su e+&eratri' Tue conducido &or tus venturosas estrellas duer+es todas las noc7es con la victoria ungiendo tus sienes yue &odr?as e+&ero segn los ca+,iantes a'ares de la guerra te+er y sentir se+ejante @inal +ira al turco ya su gran e+&eratri'. FA7 &oderoso J&iter y santo *a7o+a &erdonad a +i a+or Perdonad su +enos&reciode la terrena @ortuna y de la &iedad y no dejis ue sus conuistas i+&laca,le+ente ,uscadas se vuelvancontra su vida co+o contra este gran turco y su in@eli' e+&eratri'. < &erdonad+e a +? ue no @ui +ovida aco+&asión vindolos tanto tie+&o vivir en tan grande +iseria &orue Hu no &uede acaecerte a ti3enócrataI



AN4PPA.C Tranuili'aos se:ora y &ensad ue vuestro a+or tiene a su al,edr?o la @ortuna y ue sta se@ijar> sin girar +>s su rueda +ientras vida sostenga ese &oderoso ,ra'o ue luc7a &or +>s 7onores conue engalanaros.

(%ntra el mensa+ero 3ilemo.)

3EN=2RATA. C H5u otras +alas nuevas traes ;ile+oI;4LE*O. C !e:ora vuestro &adre y el rey de Ara,ia &ri+er ena+orado de )uestra EDcelencia llegana7ora co+o Turno contra Eneas y lan'a en ristre recorren los ca+&os egi&cios listos &ara ,atallar contra +ise:or el rey.3EN=2RATA. C1 La vergMen'a y el de,er el a+or y el te+or &resentan +>s sinsa,ores a +i al+a+artiri'ada.H8e uin de,o desear la @atal victoria cuando +is &o,res &laceres son divididos as? y alejan el de,er de +icora'ón +alditoI *i &adre y +i &ri+er ena+orado van a luc7ar contra +i vida y +i a+or de a7ora. Esteca+,io condena +i @e y 7ace +is actos in@a+es ante el +undo. Pero as? co+o los dioses &ara ter+inar elcon@licto troyano a&artaron a Turno de Lavinia y enriuecieron el a+or de Eneas as? co+o @inaldese+,oue de +is torturas &ara &aci@icar +i &a?s y a+or de,e Ta+erl>n &or sus irresisti,les &oderes conla virtud de una victoria suave concluir una liga 7onrosa co+o la deseo. < entonces co+o las &otenciasdivinas 7an &reordenado @eli'+ente se salvar> la vida de +i &adre ue 7a venido a la de@ensa del no,leAra,ia.

!ones de ,atalla. Gana Ta+erl>n la victoria y entra Ara,ia 7erido.K

ARAB4A. C1 H5u +aldito &oder guiar> las +anos de los soldados de ese in@a+e tirano &ues ue ni la@ortuna les deniega la victoria nunca ni a sus ene+igos o@rece salvaciónI Ea Ara,ia tindete ue vas7erido de +uerte y ue los ,ellos ojos de 3enócrata conte+&len có+o &or ella llevaste estas +al7adadasar+as &ara eD&irar en sus ,ra'os dejando tu sangre &or testi+onio de tu a+or.3EN=2RATA. C1 F2aro testigo de tal a+or se:or *ira a 3enócrata ser +aldito cuya @ortuna nunca &udodo+inar sus da:os. *?rala tan 7erida de inuietud &or ti co+o tu gallardo cuer&o &or +? lo est>.ARAB4A. C Al +enos +orir con el cora'ón entera+ente contento tras 7a,er conte+&lado a la divina3enócrata cuya vista con j,ilo +e 7ar> dejar la vida. F2u>nto esto +itiga +i 7erida !i no estuviese 7eridoco+o lo estoy... FA7 si los +ortales dolores ue su@ro &udieran &er+itir una 7ora de licencia a +i lengua &ara discurrir de ciertos accidentes ue 7an su+ido tus +ritos se:ora en esta indigna servidu+,re y &ara7a,lar de +i a+or y tu +erecido contento Pero la virtud de su &resencia aleja todo &esar de +i >ni+ades@alleciente y &ues la +uerte +e niega ulteriores alegr?as +i cora'ón &rivado de cuidados consolado+uere &uesto ue tu an7elada +ano va a cerrar +is ojos.

Entra Ta+erl>n conduciendo al !old>n con Tec7elles T7erida+as 6su+casane y otros.K

TA*ERL0N. C1 )a+os a@ortunado &adre de 3enócrata t?tulo &ara ti +>s @eli' ue el de sold>n. Aunue+i +ano derec7a te 7aya as? a7errojado tu 7ija ue au? est> te tornar> li,re &orue ella 7a cal+ado la@uria de +i es&ada 7asta a7ora ,a:ada en torrentes de sangre tan vastos y &ro@undos co+o el Eu@rates o el Nilo.3EN=2RATA. C1 FO7 &resencia tres veces grata a +i al+a ju,ilosa FO7 ver a +i &adre el rey salir asalvo de la &eligrosa ,atalla con +i victorioso a+or



!OL8AN. C1 Bien 7allada +i uerida 3enócrata aunue el 7allarte +e cueste &erder a Egi&to y +icorona.TA*ERL0N. C 9e sido yo se:or uien ganó la victoria y &or tanto la derrota no de,e disgustaros ueyo devolver a vuestras +anos todo y aun acrecer vuestros do+inios ensanc7>ndolos co+o nunca losconociera la egi&cia corona. El dios de la guerra +e 7a cedido su &uesto &ro&onindose 7acer+e general del+undo. J&iter +ir>ndo+e ar+ado se siente &alidecido y ,orroso y te+e ue +i &oder le arroje del trono.

8ouiera ue yo voy las @atales 7er+anas se a@anan y la adusta +uerte yendo y viniendo rinde a +i es&ada7o+enaje incesante. 8esde ue llegu con +i 7ueste triun@ante a 0@rica donde raras veces llueve7enc7idas nu,es ,rotadas de anc7as 7eridas se 7an resuelto en c7u,ascos de &ur&rea sangre cual +eteoroaterrori'ador de la tierra ue la 7ace estre+ecerse a cada gota ue a,sor,e. *illones de al+as es&eran enlas +>rgenes de la Estigia el retorno de la ,arca de 2aronte. El in@ierno y el el?seo &ululan de las >ni+as ueall> 7e enviado desde diversos ca+&os de luc7a &ara eDtender +i @a+a &or el in@ierno y el cielo. 2onte+&lase:or un es&ect>culo de singular i+&ortancia. E+&eradores y reyes yacen eD>ni+es a +is &ies. El turco y sue+&eratri' ue al &arecer se se&araron de nosotros durante la luc7a 7an &uesto @in a sus eDistenciasesclavi'adas y con ellos Ara,ia &re+atura+ente 7a &erdido la vida. Todos estos signos de &oder?o adornan+i victoria y cosas tales son &ro&ias de Ta+erl>n &orue en ellas &uede verse su 7onor ue consiste enderra+ar la sangre de los 7o+,res ue osan +edir sus ar+as con l.!OL80N. C Poderosa 7an 7ec7o 8ios y *a7o+a tu +ano reno+,rado Ta+erl>n a uien todos los reyes &or @uer'a 7an de ceder sus coronas e i+&erios y aun +e co+&lacer?a +i derrota si co+o conviene a una &ersona de tu estado 7as tratado a 3enócrata con 7onor.TA*ERL0N. C <a veis ue su condición y &ersona no carecen de &o+&a alguna y en cuanto a +>culas desucia des7onestidad a&elo a los cielos &ara ue digan ue su celeste &ersona est> li+&ia. < sin +>s es&eraruiero agraciar sus se:oriales sienes con la corona de Persia. <a ue estos reyes ue +i @ortuna siguen 7ansido coronados &or &ro,adas &roe'as &or esta +is+a +ano ue los esta,lecer> en sus reinos uiero ue juntando ellos sus +anos con las +?as invistan a +i a+ada sin +>s co+o reina de Persia. H5u dicen elno,le sold>n y 3enócrataI!OL80N. C <o accedo con gracias y seguridades de 7acerte sie+&re 7onor &or a+or de ella.TA*ERL0N. C Entonces no dudo de ue la gentil 3enócrata consentir> en atendernos a a+,os.3EN=2RATA. C1 *uc7o errar?a si no lo 7iciere se:or.T9ER48A*A!. C Ponga+os &ues en esa ca,e'a la corona ue tan largo tie+&o 7a es&erado tan altoasiento.TE29ELLE!. C Presta est> +i +ano a ejecutarlo &orue a7ora sus ,odas nos dar>n descanso.6!6*2A!ANE. C Au? est> la corona se:or. Ponedla. TA*ERL0N. C !intate divina 3enócrata ya ue au? te corona+os reina de Persia y de todos los reinosy do+inios so+etidos y &or so+eter al &oder de Ta+erl>n. 2o+o Juno cuando @ueron su&ri+idos losgigantes ue arroja,an +onta:as a su 7er+ano J&iter as? &arece +i a+or ostentando so,re sus sienes lostriun@os y tro@eos de +is victorias y co+o la 7ija de Latona inclinada a las ar+as a:ade +>s valor a +ivencedor es&?ritu. Para a ti co+&lacerte dulce 3enócrata egi&cios +oros y los 7o+,res de Asia desdeBer,er?a al Ocano ?ndico todos los a:os &agar>n tri,uto a tu se:or y desde los con@ines de 0@rica 7asta elGanges le ver>s eDtender su &oderoso ,ra'o. < a7ora se:ores y @ieles seguidores +?os aduiridores dereinos con vuestras +arciales &roe'as uitaos las ar+aduras &oneos vestiduras escarlata su,id a vuestrostronos rodeados de 7uestes de no,les y 7aced leyes &ara regir vuestras &rovincias. 2olgad vuestras ar+asco+o Alcides &orue Ta+erl>n 7ace tregua con todo el +undo. A7ora a Ara,ia tu &ri+er &ro+etido3enócrata le enterrare+os con la 7onra ue le corres&onde as? co+o a este gran turco y su ,ella e+&eratri'.< tras todas estas sole+nes eDeuias sole+ni'are+os los ritos de nuestro casa+iento.





TAMERLÁN EL GRANDE

PARTE SEGUNDA

PERSONAJES

TAR*ERL0N rey de Persia2AL4;A!

A*4RA! 7ijos suyos2ELEB4NO



T9ER48A*A! rey de Argel.TE29ELLE! rey de ;e'.6!6*2A!ANE rey de *arruecos.OR2ANE! rey de AnatoliaRE< 8E TREB4!ON8ARE< 8E !4R4A

RE< 8E JER6!ALN RE<8E A*A!4AGA3ELO virrey de Byron6R4BA!!A!EG4!*6N8O rey de 9ungr?a;E8ER42O se:ores de BudaBAL864NO y Bo7e+ia

2ALAP4NO 7ijo de Bayaceto y &risionero deTa+erl>nAL*E8A !u guardi>nGOBERNA8OR 8E BAB4LON4A2AP4T0N 8E BAL!ERA!u 94JO

OTRO 2AP4T0N*0V4*O PER8420! mdicos, señores,

ciudadanos, mensa+eros y criados

3EN=2RATA +ujer de Ta+erl>nOL4*P4A +ujer del ca&it>n de Balsera!oncuinas turcas

PRÓLOGO

La general ,uena acogida con ue @ue Ta+erl>nS reci,ido cuando lti+a+ente se &resentó en escena 7an7ec7o a nuestro &oeta escri,ir su segunda &arte en la ue la +uerte siega los &rogresos de la &o+&a de auelguerrero y el cri+inal destino a,ate todos sus triun@os. < lo ue @ue de la ,ella 3enócrata con el sacri@icio deciudades con ue cele,ró l su triste @uneral se desarrollar>n au? &or eDtenso.



ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

OR2ANE! rey de -natolia, GA3ELO virrey de /yron 6R4BA!!A y su gente, con tamores y trom$etas

OR2ANE!. C1 Egregios virreyes de las &anes orientales no+,rados &or orden del gran Bayaceto y delsagrado se:or y &oderoso 2ala&ino ue vive en Egi&to &risionero de ese esclavo ue encerró a su &adre enuna jaula de 7ierro 7e+os andado ya desde la ,ella Anatolia doscientas leguas y en las orillas del 8anu,ionuestra ,elicosa 7ueste 7asta los dientes ar+ada es&era a !egis+undo rey de 9ungr?a ue con nosotros seavistar> &ara &actar una tregua. HParla+enta+os &ues con el cristiano o cru'a+os el r?o y le da+os ,atallaIB<RON. C1 Rey de Anatolia 7aga+os la &a'. !aciados esta+os de sangre cristiana y tene+os un ene+igo+ayor contra uien &elear el orgulloso Ta+erl>n ue en Asia junto a las @uentes del Guyron @ija sus &iesvencedores y se &ro&one arrasar Turu?a. 2ontra l se:or de,e+os dirigir nuestro &oder.6R4BA!!A. C Ade+>s el rey !egis+undo a&arte de su ejrcito de recios 7ngaros trae otras gentes de lacristiandad co+o eslavones jinetes ale+anes daneses y otros ue con lan'as ala,ardas y 7o+icidas 7ac7as &ueden &oner en &eligro lo ue nos ca,e conservar con seguridad.OR2ANE!. C Aunue desde el +>s se&tentrional &aralelo &artiendo de la vasta Groenlandia ,a:ada &orel +ar 7elado y 7a,itada &or altos y rudos 7o+,res tan gigantescos co+o el enor+e Poli@e+oK +illones desoldados cru'asen la l?nea >rtica trayendo su re@uer'o a las ar+as de Euro&a nuestras 7ojas turcas segar?ansus gargantas y 7ar?an de esta &radera un sangriento &antano. El 8anu,io llevar?a 7acia Tre,isonda en susolas escarlata co+o +arciales &resentes a nuestros a+igos de nuestro &a?s los cad>veres de los cristianos. <el *editerr>neo do el 8anu,io dese+,oca ser?a &or esta ,atalla lla+ado el *ar !angriento. Los err>ticos+arineros de la orgullosa 4talia 7allar?an +ontones de cristianos ue ir?an a c7ocar a +ontones contra susgrandes ,arcos +ercantes y ver?a+os a Euro&a ca,algando so,re su toro col+ada de las riue'as y tesorosdel +undo a&earse y vestir cres&ones de duelo.B<RON. C1 2on todo @uerte Orcanes lugarteniente del +undo ya ue Ta+erl>n 7a juntado todos sus7o+,res y +arc7a desde El 2airo 7acia el norte &ara &asando &or Alejandr?a y las ciudades @ronteri'asconuistar nuestra tierra conveniente es tratar de &a' con !egis+undo el rey de 9ungr?a y reservar nuestras@uer'as &ara los e+&e:ados asaltos ue el orgulloso Ta+erl>n &re&ara a Anatolia.OR2ANE!. C1 )irrey de Byron discreta+ente 7as 7a,lado &orue si se &erdiera +i reino centro denuestro i+&erio toda Turu?a se &erder?a y &or ello los cristianos tendr>n la &a'. Eslavones jinetesale+anes y daneses no de,is esto a Orcanes sino al gran Ta+erl>n &orue a no 7a,erle la @ortuna 7ec7otan grande nosotros 7a,r?a+os levantado griegos al,aneses sicilianos jud?os >ra,es tracios y ,itinios enn+ero ue su@iciente &ara devorar a !egis+undo con sus cortas @uer'as aun resultar> escaso &ara c7ocarcon Ta+erl>n. Porue ste trae a ca+&a:a un +undo de gentes desde los de Escitia a los de la &laya orientalde la 4ndia donde el airado Lantc7idol ,ate con sus @uertes gol&es las regiones ue +arino alguno 7a &odidodescu,rir. Toda Asia est> en ar+as &or Ta+erl>n desde el centro del @iero tró&ico de 2>ncer a A+a'onia ,ajo el de 2a&ricornio y +>s all> 7asta el Arc7i&ilago toda 0@rica est> en ar+as ta+,in &or Ta+erl>n.Por lo tanto virreyes &reciso es tener &a' con los cristianos.

ESCENA II



%ntran !EG4!*6N8O ;E8ER42O BAL864NO y su s1uito, con

tamores y trom$etas

!EG4!*6N8O. C Orcanes segn te &ro+etieron nuestros e+isarios nosotros con nuestros &ares 7e+os

cru'ado la corriente del 8anu,io &ara tratar de a+istosa &a' o +ort?@era guerra. Elige lo ue uieras &orueco+o los ro+anos 7ac?an yo te o,seuio con una es&ada desnuda. !i la guerra uieres ,lande ante +? su7oja +as si &re@ieres la &a' devulve+e el ar+a y yo la envainar &ara con@ir+ar lo +is+o.OR2ANE!. C 2al+a !egis+undo. HAcaso olvidas ue yo soy el ue 7i'o estre+ecerse a ca:ona'os los+uros de )iena @or'>ndolos a dan'ar so,re el continente co+o cuando la +aci'a su,stancia de la tierratie+,la en torno al centro de los cielosI HOlvidas ue envi una lluvia de dardos +e'clados con tiros de &ólvora y 7ierro tan es&esa ue t +is+o entonces conde Palatino +>s el rey de Bo7e+ia y el duue deAustria enviasteis 7eraldos ue arrodillados en no+,re vuestro +e &idieron treguaI HOlvidas ue &ara7acer+e levantar el sitio se enviaron a +i tienda carretadas de oro con el cu:o del >guila augusta ue llevaen sus alas los terri,les rayos de J&iterI H2ó+o &ensando en eso &uedes o@recer+e la guerraI !EG4!*6N8O. C )iena esta,a sitiada y yo era conde Palatino +as a7ora soy rey y lo ue 7ici+os @ue enuna eDtre+idad. Pero a7ora Orcanes conte+&la +i 7ueste regia ue oculta esas llanuras y &arece tan vastay eDtensa co+o el desierto de Ara,ia a los ue la +iran desde la +ajestuosa torre de Bagdet7 o co+o el +aral viajero ue escala los nevados A&eninos. 8i+e &ues si de,o re,ajar+e tanto co+o &ara tratar de &a' conel rey de Anatolia.B<RON. C Reyes de Anatolia y de 9ungr?a 7e+os venido de Turu?a &ara con@ir+ar una alian'a y no &aradesa@iaros a co+,ate. 6na &l>tica a+istosa &uede conveniros a entra+,os.;E8ER42O. C 8e Euro&a veni+os nosotros con el +is+o intento +as si vuestro general lo rec7a'a oescarnece &lantadas est>n nuestras tiendas y nuestros 7o+,res &re&arados &ara cargaros en cuanto +ov>islos &ies.OR2ANE!. C1 Lo +is+o esta+os nosotros &ero si !egis+undo 7a,la co+o a+igo y no i+&onecondiciones au? tiene su es&ada. Rati@iese la &a' en las condiciones antes es&eci@icadas segn consejo denuestros e+,ajadores.!EG4!*6N8O. C Envaino &ues y te tiendo la +ano y no desenvainar ni 7ar ar+as contra ti ni ningunode tus con@ederados sino ue +ientras viva tendr tregua contigo.OR2ANE!. C 2on@ir+a eso !egis+undo jur>ndolo ante el cielo y &or tu 2risto.!EG4!*6N8O.1 Por el ue creó al +undo y salvó +i al+a siendo 7ijo de 8ios y de una doncella esto es &or el dulce Jesucristo sole+ne+ente aseguro y &ro+eto guardar esta &a' inviola,le.OR2ANE!. C Por el santo *a7o+a a+igo de 8ios cuyo santo Alcor>n entre nosotros &er+anece y cuyoglorioso cuer&o cuando dejó el +undo cerrado en un atad se elevó en el aire y &endió so,re el tec7o del+ajestuoso te+&lo de La *eca juro ue guardar esta tregua inviolada. 8e estas condiciones y jura+entossole+nes @ir+ados &or nuestra +ano guarde cada uno una co&ia co+o testi+onio +e+ora,le de esteacuerdo. < a7ora !egis+undo si cualuier rey cristiano a+ena'a los l?+ites de tu reino +anda aviso aOrcanes de Anatolia record>ndole esta alian'a &actada junto al 8anu,io y ellos te+,lorosos tocar>nvelo'+ente retirada ue as? de te+ido soy entre todas las naciones. !EG4!*6N8O. C Pues si cualuier &otentado o rey &agano invade Anatolia !egis+undo enviar> cien+il jinetes aguerridos y los res&aldar> con los @uertes lanceros de Ale+ania ue son el nervio del &oderi+&erial.OR2ANE!. C1 Gracias te doy !egis+undo &ero cuando guerreo toda el Asia *enor 0@rica y Greciasiguen +i estandarte y +is retu+,antes ta+,ores. Ea venid y 7aga+os @est?n en nuestras tiendas ue yodes&ac7ar de au? el grueso de +i ejrcito a la ,ella Anatolia y a Tre,isonda &ara co+,atir con el orgullosoTa+erl>n. A+igo !egis+undo y &ares de 9ungr?a venid y co+ed y 7olgu+onos y luego &artire+os anuestros territorios.



("utis.)

ESCENA III

2ALAP4NO y AL*E8A su guardin

2ALAP4NO. C1 A&aci,le Al+eda co+&adece el triste destino de 2ala&ino 7ijo de Bayaceto nacido &ara+onarca del +undo occidental y au? retenido &or el cruel Ta+erl>n.AL*E8A. C1 !e:or os co+&ade'co y de todo cora'ón desear?a vuestra li,ertad &ero auel cuya irasigni@ica la +uerte +i so,erano se:or el reno+,rado Ta+erl>n &ro7?,e daros +>s li,ertad de la ue tenis.2ALAP4NO. C FA7 si yo &udiera con +is &ala,ras &intar la +itad de lo ue e@ectuar?a con +is 7ec7os sue t &artir?as de au? con+igo.AL*E8A. C No ni &or toda 0@rica. No lo intentis.2ALAP4NO. C1 Escc7a+e gentil Al+eda.AL*E8A. C1 No 7a,lis de eso &or @avor se:or.2ALAP4NO. C1 8esde El 2airo corre...AL*E8A. C Osdigo ue no 7a,lis de eso se:or.2ALAP4NO. C 6n &oco +>s gentil Al+eda.AL*E8A. C Bien se:or HuI2ALAP4NO. C 8esde El 2airo corre el 8arotas 7asta la ,a7?a de Alejandr?a donde est> anclada una galeraturca de +i @lota real es&erando +i llegada a la orilla del r?o en es&era de ue &or algn +edio logre yo 7uir.En cuanto yo &ase a ,ordo nos 7are+os a la vela *editerr>neo adelante y &or entre las islas de 2reta y27i&re en ,reve llegare+os al +ar de Turu?a. All? ver>s +>s de cien reyes acogiendo arrodillados +illegada. Entre tantas coronas de ,ru:ido oro escoge la ue uieras &orue todas est>n a tu dis&osición.Graciosa+ente te dar +il galeras en ue ,ogan esclavos cristianos las cuales atravesando el estrec7oca&turar>n los ,arcos ue a las costas de Es&a:a llegan cargados de oro de la rica A+rica. All? te atender>nv?rgenes griegas diestras en la +sica y los a+orosos cantos ,ellas co+o la doncella ue Pig+aliónescul&ió en +ar@il y el a+a,le lo +eta+or@oseó. Negros desnudos arrastrar>n tu carro y cuando &ases entriun@o &or las calles el suelo ue 7ollen tus ruedas estar> ta&i'ado de al@o+,ras turcas +ientras ricas telas &ender>n de las &aredes ue tal lujo +erecer> el recreo de tus &rinci&escos ojos. 6n ciento de ,ajaesvestidos de tela car+es? ca,algar> ante ti so,re ,er,eriscos corceles y te cu,rir> un dosel engastado de &iedras &reciosas ,rillante co+o el 7er+oso velo ue todo el +undo cu,re cuando ;e,o dejando este7e+is@erio desciende a los Ant?&odas. < +>s ue esto tendr>s ue no todo acierto a decirte.AL*E8A. C1 HA u distancia dec?s ue est> la galeraI2ALAP4NO. C Pues a&aci,le Al+eda a&enas a +edia legua de au?.AL*E8A. C H< no nos ver>n llegar a ellaI2ALAP4NO. C Entre la ouedad de una +onta:a y el corvo saliente de un &ro+ontorio rocoso arrolladaslasvelas y a,atidos los &alos es&era tan oculta ue nadie &uede avistarla.AL*E8A. C Bien +e &arece &ero decid+e se:or si yo os &er+itiere &artir Hcu+&lir?ais vuestra &ala,raIH*e 7ar?ais rey a ca+,io de +is serviciosI2ALAP4NO. C 2o+o soy el e+&erador 2ala&ino y &or la +ano de *a7o+a te juro ue ser>s coronado reyy co+&a:ero +?o.



AL*E8A. C Entonces os juro co+o +e lla+o Al+eda y soy vuestro guardi>n en no+,re de Ta+erl>n elGrande &ues ese es el t?tulo ue tengo anK ue aunue l env?e +il 7o+,res ar+ados &ara estor,ar estagrandiosa e+&resa +e aventurar a 7acer salir H)uestra Gracia y a no traeros ac> de nuevo.2ALAP4NO. C1 Gracias gentil Al+eda y a&resur+onos. El tie+&o &asa y no nos conviene retardarnos.AL*E8A. C 2uando uer>is se:or. Estoy &resto.2ALAP4NO. C1 Pues adelante y adiós +aldito Ta+erl>n. A7ora vengar la +uerte de +i &adre.

(Salen.)

ESCENA IV

TA*ERL0N 3EN=2RATA y sus tres hi+os 2AL4;A! A*4RA! y 2ELEB4NO. Tamores y trom$etas.

TA*ERL0N. C1 Es&lndida 3enócrata 7er+oso ojo del +undo cuyos rayos ilu+inan las l>+&aras de loscielos cuyo +aravilloso talante &arece li+&iar el aire de nu,es y vestirlo de tnica de cristal uiero uedescanses au? en las &lanicies de Larissa donde con@inan Turu?a y Egi&to entre tus 7ijos ue ser>ne+&eradores y cada uno de los cuales 7a de +andar en un +undo.3EN=2RATA. C1 8ulce Ta+erl>n Hcu>ndo dejar>s las ar+as y salvar>s de 7eridas tu sagrada &ersona7uyendo de los &eligrosos lances de la guerraITA*ERL0N. C 2uando el cielo deje de girar so,re a+,os &olos y cuando el suelo ue +is soldados7uellan se eleve 7asta los cuernos de la luna &ero antes no +i dulce 3enócrata. Per+anece &uesdescansada co+o reina gentil llena de +ajestad y &o+&a y ue +is 7ijos +>s &reciosos &ara +is ojos uecuantos ricos reinos 7e so+etido conte+&len colocados a tus lados la @a' de su +adre. *as &arce+e uesus as&ectos son a@a,les y no +arciales cual co+&ete a los 7ijos de Ta+erl>n. El aire y el agua ue en unose si+,oli'an se:alan su @alta de valor y de ingenio. 2laro es su ca,ello co+o la lec7e y ,lando co+o el &lu+ón cuando de,iera ser >s&ero co+o las cerdas de los &uercoes&ines y negro co+o el a'a,ac7e y duroco+o el 7ierro o el acero. 9arto delicados son &ara las guerras. 9ec7os est>n sus dedos &ara ta:er el ladsus ,ra'os &ara ce:ir los cuellos de las da+as y sus &iernas &ara ,ailar y 7acer ca,riolas en el aire. Pensar?aue son ,astardos antes ue 7ijos +?os si no @uera &orue s ue nacieron de tu vientre nunca conte+&lado &or otro 7o+,re ue &or Ta+erl>n.3EN=2RATA. C *i gracioso se:or es ue se &arecen a su +adre &ero cuando cre'can el victoriosocora'ón de su &adre tendr>n. No 7a +uc7o ese gentil +o'o el +enor de los tres ca,algó un recio corcelescita 7?'olo trotar &or el coso y tornólo +anso co+o un guante @ren>ndolo y 7acindolo caracolear de+odo tal ue te+? ue le derri,ara.TA*ERL0N. C1 FBien 7ec7o +uc7ac7o T tendr>s escudo y lan'a ar+adura &ro,ada yel+o ca,allo y+ando,le y yo te ense:ar a cargar a tus ene+igos y a correr inde+ne entre las +ort?@eras &icas. < si te &lace ir a las guerras y seguir+e rey ser>s 7ec7o y reinar>s con+igo encerrando e+&eradores en jaulas de7ierro. !i eDcedes el +rito de tus 7er+anos +ayores y +>s co+&leta virtud ue en ellos luces en ti antesue ellos ser>s rey y tu si+iente coronada saldr> del tero de su +adre.2ELEB4NO. C !? &adre y si vivo +e veris tener ,ajo +? tantos reyes co+o vos y +arc7ar con tal+ultitud de 7o+,res ue el +undo entero te+,lar> a su vista. TA*ERL0N. C Esas &ala,ras +e tranuili'an 7ijo +?o eres. < cuando yo viejo ya no &ueda sostener lasar+as t ser>s el a'ote y terror del +undo.A*4RA!. C1 HPor u no &uedo yo se:or ser tan terror y a'ote del +undo co+o lI



TA*ERL0N. C Todos seris a'ote y terror del +undo o no ser?ais 7ijos de Ta+erl>n.2AL4;A!. C Pero +ientras +is 7er+anos llevan las ar+as se:or &er+?te+e aco+&a:ar a +i graciosa+adre. Ellos se ,astan &ara conuistar el +undo y vos 7a,is ganado ,astante &ara ue yo lo retenga.TA*ERL0N. C1 Bastardo +ance,o nacido de los ri:ones de algn co,arde y no descendiente del granTa+erl>n de cuantas &rovincias 7e so+etido no &oseer>s un &al+o si no te +uestras valeroso e invenci,le.Porue uien llevar> la corona de Persia ser> uien tenga en la @rente +>s cicatrices y en el &ec7o +>s

7eridas el ue en su ira centellas des&ida &or los ojos y en las arrugas de su entrecejo al,ergue vengan'aguerra +uerte y crueldad. Porue en un ca+&o de ,atalla cuya su&er@icie cu,ierta est con un l?uido velo &ur&reo y sal&icada de los sesos de los 7o+,res +uertos ser> adelantado +i regio trono y uien ocu&arlouisiere 7a,r> de llegar a l su+ergido 7asta la ,ar,illa en sangre.3EN=2RATA. C1 Eso >s&eros discursos se:or a vuestros egregios 7ijos 7ar>n des+ayar en sus >ni+osantes de ue &rue,en las 7irientes contur,aciones ue la dura guerra co+&orta.2ELEB4NO. C No se:ora ue esos discursos son idóneos &ara nosotros &orue si ese trono @lotara en un+ar de sangre yo 7ar?a ar+ar un ,arco &ara alcan'arlo antes de &erder el t?tulo de rey.A*4RA!. C < yo avan'ar?a nadando a travs de lagos de sangre o 7ar?a con los cad>veres un &uentecuyas arcadas @or+asen 7uesos de turcos antes ue &erder el t?tulo de rey.TA*ERL0N. C1 Bien gentiles +uc7ac7os a+,os seris e+&eradores y eDtenderis de este a oestevuestras vencedoras ar+as. < en cuanto a ti si ostentar uisieses corona cuando nos vea+os con ellugarteniente turco y con todos sus virreyes arr>ncale la corona de la ca,e'a y 7indele el cr>neo con tues&ada.2AL4;A!. C !i un 7o+,re le sujeta yo le a,rir en canal con +i es&ada.TA*ERLAN. C Pues &rocura sujetarle y a,rirle t o yo te a,rir a ti &orue va+os a +arc7ar contra losturcos sin de+ora. T7erida+as Tec7elles y 2asane 7an &ro+etido reunirse con+igo en las llanuras deLarissa con 7uestes &ara aco+eter la tur,a de los turcos &orue yo 7e jurado &or el santo *a7o+a 7acer deTuru?a &arte de +i i+&erio. FA7 suenan las tro+&etas 3enócrata ya vienen.

ESCENA V

Entran T9ER48A*A! y su cortejo con ta+,ores y tro+&etas

TA*ERL0N. C1 Bien venido seas T7erida+as rey de Argel.T9ER48A*A!. C Grande y &oderoso Ta+erl>n se:or +?o arc7i+onarca del +undo au? a tus &ieso@re'co en &renda de a@ección +i corona y cuanto &uedo.TA*ERL0N. C1 Gracias ,uen T7erida+as.T9ER48A*A!. C Bajo +is &endones +arc7an die' +il griegos y de Argel y las ciudades de 0@rica@ronteri'as 7asta cuarenta +il valientes 7o+,res de ar+as y todos 7an jurado sauear a Anatolia.5uinientos ,ergantines se 7an 7ec7o a la vela &ara serviros en el +ar los cuales 'ar&ando desde Argel aTr?&oli velo'+ente arri,ar>n a Anatolia y destruir>n los castillos costeros.TA*ERLAN. C Bien dic7o Argel. Reci,e tu corona de nuevo.



ESCENA VI

%ntran TE29ELLE! y 6!6*2A!ANE +untos

TA*ERLAN. C1 Bien venidos se>is reyes de *arruecos y ;e'.6!6*2A!ANE. C1 *agn?@ico y sin &ar Ta+erl>n yo y +i vecino el rey de ;e' trae+os &ara ayudarte entu eD&edición contra los turcos cien +il eD&ertos soldados &orue desde A'a+or a Tne' cerca del +artoda Ber,er?a 7a sido des&o,lada &ara servirte y todos los 7o+,res ue en ar+as +e siguen a la ve' ue +icorona gustoso te o@re'co.TA*ERLAN. C1 Gracias rey de *arruecos. To+a tu corona de nuevo.TE29ELLE!.C Poderoso Ta+erl>n nuestro dios terrenal cuyo as&ecto 7ace te+,lar este in@erior +undote o@re'co la corona de ;e' y una 7ueste de aguerridos +oros cuyas caras negras co+o el car,ón 7ar>nretirarse aterrados a sus ene+igos. 2on ellos uiero ayudarte en ar+as contra los turcos &ues +is 7o+,resser?an ca&aces de &er@orar los tene,rosos c?rculos in@ernales contra las aviesas @urias aunue stasdes&legaran sus @ieras ,anderas y +illones de sus @uentes es&?ritus ator+entadores. 8esde la recia Tesella7asta Biledull toda Ber,er?a se 7a des&o,lado &ara servirte.TA*ERL0N. C Gracias rey de ;e' to+a tu corona de nuevo. )uestra &resencia ueridos a+igos yco+&a:eros reales +e llena de re,osante j,ilo. !i las &uertas cristalinas de la alta +ansión corte de J&iterse a,rieran de &ar en &ar y yo &enetrase &or ellas &ara ver la condición y +ajestad de los cielos noeD&eri+entar?a con eso +>s delite ue con vuestra vista. A7ora ,anueteare+os en estas llanuras y des&us+arc7are+os contra los turcos en +>s n+ero ue las gotas de lluvia cuando Bóreas desgarra un +illón de7enc7idas nu,es. < el orgulloso Orcanes de Anatolia con todos sus virreyes uedar> tan ate+ori'ado ueaunue las &iedras co+o cuando el diluvio de 8eucalión en 7o+,res se convirtiesen ser?an vencidas.Tanto derra+e 7are+os de sangre turca ue J&iter enviar> su alado +ensajero &ara +andar+e envainar laes&ada y dejar el ca+&o. El sol inca&a' de conte+&lar tal estrago esconder> la ca,e'a en el 7+edo rega'ode T7etis y dejar> sus ca,allos &ara ue cargue con ellos el gentil Bootes &orue la +itad del +undo &erecer> en esta luc7a. Pero a7ora a+igos +?os &er+itid+e ue os &regunte có+o 7a,is &asado el tie+&ode vuestra ausencia.6!6*2A!ANE. C1 !e:or los 7o+,res de guerra de Ber,er?a 7an +arc7ado durante cuatrocientas leguascon las ar+aduras ce:idas y 7an co+,atido durante +>s de uince +eses. Porue cuando os deja+os en lacorte del !old>n so+eti+os la +eridional Galacia y toda la tierra 7asta la costa de Es&a:a y se:orea+os elestrec7o de Gi,raltar y a las 2anarias 7ici+os lla+arnos se:ores y reyes. 2on todo nunca +is 7o+,restuvieron un d?a de asueto y no 7an cesado de guerrear y 7acer vigorosos re,atos &or lo ue de,es dejarlosre&osar un tanto se:or. TA*ERL0N. C A @e 2asane ue no les negar re&oso.TE29ELLE!. C1 <o 7e +arc7ado siguiendo el r?o Nilo 7asta *ac7da donde vive el &otente sacerdotecristiano lla+ado Juan el Grande ue viste una tnica ,lanca co+o la lec7e y su tri&le +itra le to+ &or@uer'a y le 7ice jurar o,ediencia a +i corona. 8esde all? avanc 7asta 2a'ates donde se +e en@rentaron lasa+a'onas con las cuales &or ser +ujeres &act un convenio y con todo +i &oder +arc7 7asta 3an'?,ar'ona occidental de 0@rica donde conte+&l el etió&ico +ar y sus r?os y lagos &ero ni 7o+,re ni ni:o en todala tierra. Enca+in+e &ues a *anico donde &lant sin asistencia +i ca+&o y &or la costa de Byat7erllegu a 2u,ar donde +oran los negros y esto conuistado +e a&resur 7acia Nu,ia. All? saue Bornoresidencia del rey y encadenado le conduje a 8a+asco donde to+ descanso. TA*ERLAN.1 Bien 7ec7oTec7elles. H5u dice T7erida+asIT9ER48A*A!. C <o dej los con@ines y los l?+ites de 0@rica y viaj 7acia Euro&a donde &or el r?oTyros so+et? !toa Podolia y 2ode+ia. 2ruc des&us el +ar y llegu a O,lia y a la !elva Negra dondelos dia,los dan'an y a &esar de ellos &rend?la @uego. 8esde all? cruc el gol@o ue los 7a,itantes de la costa





ACTO II

E!2ENA PR4*ERA

!EG4!*6N8O ;E8ER42O y BAL864NO con su s1uito.

!EG4!*6N8O. C !e:ores +?os de Buda y Bo7e+ia Hu +ovi+iento in@la+a vuestros &ensa+ientos ytan s,ita+ente os i+&ele a las ar+asI;E8ER42O. C 8e seguro recuerda )uestra *ajestad cuan cruel +atan'a y e@usión de sangre cristiana7icieron los turcos y &aganos lti+a+ente entre la ciudad de 3ula y el 8anu,io. Recordadlo có+oavan'aron a travs de )arna y Bulgaria y llegaron 7asta casi los +is+os +uros de Ro+a y aun no 7a +uc7oue causaron +ortandad en nuestro ca+&o. *>s a7ora ue )uestra *ajestad tiene las ventajas del tie+&o yel &oder conviene ue se vengue de esos in@ieles. )uestra Alte'a conoce ue la a+ena'a de Ta+erl>n uein@unde el terror en todos los cora'ones turcos 7a 7ec7o ue Anatolia retire casi todo su ejrcito alineadocontra nuestro &oder entre 2uteya y los *ontes Or+inios envi>ndolo a Belgasar Acant7a Antiou?a y2es>rea &ara ayudar a los reyes de !iria y Jerusaln. A&rovec7e+os la ventaja se:or y caiga+os dei+&roviso so,re los ue uedan &ara ue con la @ortuna de su desastre de tal +odo a+edrente+os a la tro&a &agana ue nunca intente 7acer guerra contra los cristianos.!EG4!*6N8O. C1 HAcaso no recuerda )uestra Gracia el &acto ue no 7a +uc7o 7ici+os con el reyOrcanes con@ir+>ndolo con jura+ento y cl>usulas de &a' y 7aciendo a 2risto testigo de nuestroco+&ro+isoI Traición y violencia contra lo ue &ro@esa+os ser?a 7acer la guerra.BAL864NO. C1 No i+&orta se:or ue con tales in@ieles no 7ay &or u guardar @e ni religión sincera. Nonos o,ligan a cu+&lir nada las santas leyes de la cristiandad &orue la @e ue ellos &ro@ana+ente nos &restan &or necesaria &ol?tica no nos garanti'a nada de +odo ue nuestro co+&ro+iso con ellos no de,eestor,ar nuestra li,ertad de &elear victoriosa+ente.!EG4!*6N8O. C Aunue con@ieso ue los jura+entos ue 7acen @ortalecen +uy &oco nuestra seguridadel 7ec7o de ue ellos @alten a su @e 7onor y religión no de,e inclinarnos a e@ectuar lo +is+o. Nuestras &ala,ras son sólidas y 7an de consu+arse religiosa justa e inviola,le+ente.;E8ER42O. C 2rea )uestra Gracia ue es su&ersticioso tan estricta+ente atenerse a &ro+esa dis&ensada yue no de,e+os &erder la o&ortunidad ue nos da 8ios de vengar la sangre cristiana y de aniuilar su vil y ,las@e+o &aganis+o. Tal 7icieron !al Balaa+ y los restantes ue no uisieron +atar y +aldecir cuando8ios lo +anda,a y de cierto ue la vengan'a del *uy Alto y el &oder de su ,ra'o te+i,le castigar> conrigor nuestros &ecadores cora'ones si desde:a+os esta o@recida victoria.!EG4!*6N8O. C1 Pues al ar+a se:ores y sin de+ora dad orden de +arc7a a nuestra 7ueste &ara asaltara los &aganos y to+ar la victoria ue nuestro 8ios nos da.

(Salen.)



ESCENA II

OR2ANE! GA3ELO y 6R4BA!!A con su gente

OR2ANE!. C Ga'elo 6ri,assa y todos a7ora &artire+os de los e+inentes *ontes Or+inios 7acia la ,ellaAnatolia donde nuestros vecinos reyes es&eran nuestro &oder y real &resencia &ara c7ocar con el cruelTa+erl>n ue en Larissa des&liega una grandiosa 7ueste y con el estruendo de sus arreos +arciales 7acete+,lar los cora'ones de los 7o+,res y de los cielos.B<RON. C1 *>s nosotros 7are+os ue se estre+e'can sus @i,ras con el +ayor &oder?o ue 7asta a7ora7aya conocido su orgullo. 6n centenar de reyes nos o@recer>n sus ar+as y cien +il su,ditos cada uno nos &resentar>n. Por lo cual aunue un c7u,asco de 7irientes centellas se des&rendieran de las entra:as de lasnu,es y so,re nuestras ca,e'as cayeran es&esas co+o el grani'o &arcial+ente ayudando a ese escitaso,er,io an nuestro valor y nuestros acerados yel+os y nuestro +>s ue in@inito n+ero de 7o+,res &odr?an resistirle y vencerle.6R4BA!!A. C1 <o &ienso cuan contento estar> el rey cristiano de nuestra tregua ya ue antes no &od?a+enos de aterrori'arle el incontroverti,le &oder de nuestras 7uestes.

(%ntra un mensa+ero.)

*EN!AJERO. C FAr+a te+ido so,erano y no,les se:ores El traidor ejrcito de los cristianosa&rovec7ando vuestro de,ilitado &oder +arc7a so,re nosotros resuelto a uitarnos las vidas.OR2ANE!. C FTraidores villanos +alditos cristianos HNo 7an sido las cl>usulas de la &a' y otrossole+nes &actos con@ir+ados &or ellos en no+,re de su 2risto y nosotros en el de *a7o+aI B<RON. C1 F4n@ierno y con@usión so,re las ca,e'as de uienes co+eten traición se+ejante y en tan &ocotienen a su &ro@eta 2ristoOR2ANE!. C HEs &osi,le ue 7aya tal enga:o en cristianos y traición en el carnal cora'ón de los 7o+,rescuya @or+a si+,oli'a la del +>s alto 8iosI !i 7ay un 2risto segn dicen los cristianos ellos con sus &actosal 2risto niegan &orue si l es 7ijo del eterno Jove y tiene &oder en su ,ra'o eDtendido y es celoso de suno+,re y 7onor co+o lo es nuestro santo &ro@eta *a7o+a vea estos &a&eles ue acreditan nuestro sacri@icioy el &erjurio de su secua'. 0,rete &ues ,rillante velo de 2intia un &aso desde el i+&erial @ir+a+ento dondel alto se asienta y nunca se duer+e ni en lugar alguno es circunscri,i,le &uesto ue llena todos loscontinentes con la in@usión singular de su vigor sagrado y 7a' ue l con su in@inito &oder y &ure'aconte+&le y vengue el &erjurio de ese traidor. < si eres 2risto tenido &or o+ni&otente y de+uestras ser un &er@ecto 8ios digno de la adoración de todos los cora'ones @ieles vnganos del al+a de ese traidor y 7a'ue las &eue:as @uer'as ue 7e dejado tras +? 7arto tenues &ara de@ender nuestras vidas inocentes ,asten &ara derrotar y con@undir a la insincera @uer'a de esos @alsos cristianos. FA las ar+as se:ores y eDcla+e+osue en no+,re de 2risto si 2risto 7ay la victoria 7a de ser nuestra

('umor de atalla. Sale Segismundo herido.)



!EG4!*6N8O. C Toda la 7ueste cristiana est> derrotada y 8ios desde lo alto 7a castigado +i +aldecido yodioso &erjurio. FO7 justo y terri,le castigador de &ecados 7a' ue el des7onor de los dolores ue siento enesta +i +ortal y 7arto ,ien +erecida 7erida ter+ine +i &enitencia con +i re&entina +uerte < 7a' ue esta+uerte siuiera +uera yo en &ecado engendre una segunda vida de eterna cle+encia.

(%ntran &rcanes, 4a*elo, Uriassa y otros.)

OR2ANE!. C En su sangre se revuelcan a7ora los cristianos y o 2risto o *a7o+a 7an sido @avorecedores

+?os.B<RON. C )ed a7? al &erjuro y traidor 7ngaro ensangrentado y eD>ni+e &or su villan?a.OR2ANE!. C1 !ea a7ora su ,>r,aro cuer&o la &resa de ,estias y aves y todos los vientos +ur+uren atravs de todas las 7ojas de los insensi,les >r,oles la odiosidad de su &ecado. A7ora arder> su al+a en losr?os del T>rtaro y se nutrir> del @at?dico >r,ol del in@ierno ese 3oaco de aci,arado @ruto &lantado en +ediodel @uego donde ostenta co+o ;lora en su &o+&a @rutos co+o ca,e'as de condenados de+onios. Losdia,los all? con cadenas de ineDtingui,le lla+a conducir>n su al+a a travs del ardiente gol@o de Orco dedolor en dolor eterna+ente +udando. H5u dices t a7ora Ga'elo viendo con cu>nta justicia a&ela+os a su2risto y el &oder de ste ue au? a&arece tan claro co+o los rayos de 2intia a la vista +>s des&ejadaIGA3ELO. C Esta es la @ortuna de la guerra se:or cuyo &oder a +enudo se acredita de +ilagroso.OR2ANE!. C 2on todo yo en +is &ensa+ientos 7onrar a 2risto sin &or eso injuriar a *a7o+a &oruesu &oder 7a intervenido en esta victoria nuestra. < &uesto ue este in@iel 7a ultrajado su @e y +uerto co+otraidor al cielo y a la tierra 7are+os ue su cuer&o uede eD&uesto au? &ara ue las aves de ra&i:a devorenen estas llanuras su cuer&o. Enc>rgate de ello 6ri,assa.

(Uriassa sale.)

6R4BA!!A. C1 Lo 7ar se:or.OR2ANE!. C < a7ora Ga'elo a&resur+onos a reunir1nos con nuestro ejrcito y nuestros 7er+anos deJerusaln !iria Tre,isonda y A+asia y @eli'+ente con anatolios cuencos &letóricos de griego vinocele,re+os nuestra @eli' victoria y tr>gico sino de nuestro ene+igo.

(Salen.)

ESCENA III

!2rrese el tel2n y a$arece 3EN=2RATA yacente en su lecho.TA*ERLAN est a su lado y tres *842O! $re$aran $ociones.

%stn $resentes T9ER48A*A! TE29ELLE! 6!6*2A!ANE y los

tres hi+os de 0en2crata.

TA*ERLAN. C Negra es la ,elle'a del +>s ,rillante d?a. La dorada redonde' del eterno @uego del cieloue ca,rillea gloriosa so,re las olas de &lata necesita a7ora co+,usti,le ue in@la+e sus rayos ydesgraciado y d,il ci:e sus sienes con a+ena'adora nu,e &resto a o,scurecer la tierra con inter+ina,lenoc7e. 3enócrata ue a l le da,a lu' y vida y cuyos ojos @uego des&ed?an desde sus cuencas de +ar@ilte+&lando todas las al+as con vivo color a7ora &or la +alignidad de los enojados cielos cuyos celos rivalno ad+iten yace a &unto de eD7alar el &ostrer aliento ya o@uscada con las in@ernales nie,las de la +uerte.Acudan los >ngeles a las +urallas del cielo cual centinelas ue adviertan las al+as in+ortales ue de,enacoger a la divina 3enócrata. A&olo 2intia y las &erennes l>+&aras ue gentil+ente alu+,ran este



a,orreci,le +undo 7an dejado de ,rillar y cu,ren el cielo &ara acoger a la divina 3enócrata. Las cristalinas@uentes cuyo sa,or ilu+ina con su visión eterna los ojos re@inados co+o &lata es+altada corren &or el &ara?so &ara acoger a la divina 3enócrata. Los ueru,ines y santos sera@ines ue cantan y tocan ante el Reyde Reyes usan todas sus voces y sus instru+entos &ara acoger a la divina 3enócrata. < en esta dulce ycuriosa ar+on?a el dios ue entona esta +sica a nuestras al+as tiende la +ano con +ajestad su+a &araacoger a la divina 3enócrata. As? un sacro Dtasis lleve +is &ensa+ientos al &alacio i+&erial de los cielos y

as? sea +i vida tan ,reve &ara +? co+o los d?as de la dulce 3enócrata. *dicos Hen nada la @avorece vuestra+edicinaI*842O PR4*ERO. C Pronto lo &erci,ir> )uestra *ajestad &orue si esta crisis &asa lo &eor 7a,r> &asado.TA*ERLAN. C 8i+e +i ,ella 3enócrata Hcó+o te encuentrasI3ENO2RATA. C1 *e encuentro se:or co+o otras e+&eratrices cuando 7a,iendo esta carne @r>gil ytransitoria a,sor,ido la +edida de aire vital ue nutre el cuer&o durante su &redeter+inada salud caen en@or'ado y necesario ca+,io.TA*ERLAN. C As? ca+,io tal no trans@or+e nunca a +i a+or en cuyo dulce ser re&osa +i vida y cuyacelestial &resencia e+,ellecida &or la salud da lu' a ;e,o y a las estrellas @ijas cuya ausencia 7ace al sol ya la luna tan o&acos co+o cuando o&onindose &or un di>+etro +is+o ascienden sus ór,itas so,re laca,e'a de la ser&iente o descienden a su arrastrante cola. )ive an a+or +?o y conserva as? +i vida o si+ueres s t +is+a autora de +i +uerte.3EN=2RATA. C )ivid vos se:or. F)ivid so,erano +?o Antes se disuelvan los @ieros ele+entos y sureino 7agan en el cielo ue consentir ue esta tierra vil se&ulte a )uestra *ajestad. Porue si yo sos&ec7aseue +i +uerte ser?a la vuestra el consuelo de +i @elicidad @utura y la es&eran'a de 7allar a )uestra Alte'a enlos cielos convirtindose en deses&eración ue,rantar?an +i +altrec7o &ec7o y la @uria con@undir?a +i &resente descanso. 8ejad+e +orir a +? +i a+or dejad+e +orir y con a+or y &aciencia so,rellevad vuestraa+ada vida &orue vuestra congoja y @uria da:an +i segunda eDistencia. 8ejad+e ,esaros se:or antes de+orir ue uiero +orir ,esando a +i se:or. *as &ues ue +i vida se alarga un tanto dejad+e des&edir+ede +is a+ados 7ijos y de todos +is +agnates cuya verdadera no,le'a +erece +is lti+as +e+orias. 8ulces7ijos adiós &areceos a +? en vuestra +uerte y en vuestra vida a la eDcelencia de vuestro &adre. 9aced tocar+sica y +i crisis cesar> se:or.

("andan tocar la m5sica.)

TA*ERL0N. C ;urias so,er,ias e intolera,les accesos ue os>is ator+entar el cuer&o de +i a+ada ya'otar al a'ote del in+ortal 8ios las es@eras do 2u&ido suele asentarse ci:endo el +undo de +aravillas ya+or a7ora col+adas est>n de &>lida y lgu,re +uerte cuyos dardos 7ieren el centro +is+o de +i al+a. !usagrada ,elle'a 7a,?a encantado el cielo y de 7a,er vivido antes del sitio de Troya Elena cuya ,elle'acongregó a los griegos a las ar+as y condujo a +il naves a Tenedos no 7a,r?a sido no+,rada en La 4l?adaSy el no+,re de 3enócrata @igurar?a en todos esos versos. < si los lascivos &oetas &or cuyo naci+iento @uere&utada Ro+a la 7u,iesen dirigido una +irada no 7a,r?an no+,rado a Les,ia ni a 2orina sino ue3enócrata 7u,iera sido argu+entoW de todos sus e&igra+as y eleg?as.

!uena la +sica y 3enócrata +uere.K

H2ó+oI H9a +uertoI Tec7elles desen@unda tu es&ada y taja en dos +itades la tierra &ara ue descenda+osa sus cavernas in@ernales a @in de asir a las @atales 7er+anas &or el ca,ello y arrojarlas del in@ierno a lostri&les a,is+os &or 7a,erse llevado a +i ,ella 3enócrata. 2asane y T7erida+as Fa las ar+as Levantadcure:as altas co+o las nu,es y ro+&ed a ca:ona'os la ar+a'ón del cielo. Batid el ,rillante &alacio del sol yarruinad todo el @ir+a+ento estrellado &orue Jove ena+orado +e 7a arre,atado +i a+or &ara convertirlo



en la +ajestuosa reina de los cielos. A7ora ue algn dios te tiene entre los ,ra'os ,rind>ndote nctar ya+,ros?a +?ra+e divina 3enócrata enra,iado i+&aciente deses&erado y loco ue,rando +i lan'aacerada con la ue ro+&?a los uicios +o7osos del tie+&o de Jano dejando li,res la +uerte y la tir>nicaguerra &ara ue +arc7aran a +i lado ,ajo +i sangriento estandarte. < si es ue co+&adeces a Ta+erl>n elGrande desciende del cielo y torna a vivir con+igo.T9ER48A*A!. C1 FA7 +i ,uen se:or &aciencia ue ella 7a +uerto y todos esos tronantes ca:ones no

&ueden devolverle la vida !i de algo sirviesen las &ala,ras nuestra vo' desgarrar?a el aire si las l>gri+asnuestros ojos regar?an toda la tierra si el dolor nuestros asesinados cora'ones verter?an a,undancia desangre. Pero nada vale de nada &orue ella 7a +uerto se:or. TA*ERL0N. C1 FPorue ella 7a +uerto Tus &ala,ras &er@oran +i al+a. No 7a,les +>s +i tiernoT7erida+as. Aunue ella 7aya +uerto dejad+e &ensar ue an vive y nutre +i +ente ue &or @alta de ellasucu+,e. 8ouiera ue tu al+a est t &er+anecer>s con+igo e+,alsa+ada con casia +irra y >+,ar gris. No te rodear> &lo+o sino una l>+ina de oro y no te enterrar>n +ientras yo no +uera. Entonces en tu+,atan rica co+o la de *ausoleo a+,os descansare+os con un e&ita@io tan sólo escrito en tantas lenguasco+o reinos 7e conuistado con +i es&ada. Esta +aldita ciudad yo consu+ir con @uego &orue ella +e 7a &rivado de tu a+or. Las casas al arder &arecer>n vestirse de luto y au? +is+o 7ar erigir tu estatua y anteella des@ilar con +is tro&as en duelo do,legadas y languidecientes &or 3enócrata.

(!ae el tel2n.)



ACTO III

ESCENA PRIMERA

%ntran el rey de TREB4!ON8A y el de !4R4A llevando uno una es$ada y el otro un cetro. Siguen OR2ANE! rey de -natolia, y el de JER6!ALN con la corona im$erial. Vienen luego 2ALAP4NO y trasl otros magnates y AL*E8A. &rcanes y 6erusaln coronan a !ala$ino y el otro rey le entrega el cetro

OR2ANE!.C 2ala&ino 2iriceli,es ta+,in lla+ado 2i,elio 7ijo y directo 7eredero del di@unto y &oderosoe+&erador Bayaceto &or la ayuda de 8ios y su a+igo *a7o+a te 7ace+os e+&erador de AnatoliaJerusaln Tre,isonda A+asia !iria Tracia 4liria 2ar+onia y todos los ciento treinta y dos reinostri,utarios de tu di@unto &adre... F)iva 2ala&ino e+&erador de Turu?a2ALAP4NO. C1 Tres veces dignos reyes de Anatolia y todos los de+>s yo &agar vuestras regiasgentile'as con todos los ,ene@icios ue +i i+&erio &rodu'ca. < si estuviesen las @i,ras del i+&erial asientotan @uertes y ,ien tra,adas co+o cuando Bayaceto +i regio se:or y &adre ocu&a,a el trono 7a,iendo sidodes+e+,radas &or su +aldecido destino &ronto ver?ais a ese ,andido escita so,er,io rey usur&ador dePersia rendirnos tal 7onor y su&re+ac?a al vengar nosotros los entuertos 7ec7os a +i &adre ue el +undoentero ,orrar?a nuestra indignidad del li,ro de las viles in@a+ias. No tengo duda alguna de ue vuestrosreales cuidados 7a,r>n to+ado &rovisiones contra ese +aldito ene+igo &ara ue el 7eredero del &oderosoBayaceto e+&erador tan 7onrado &or sus virtudesK reviva el es&?ritu de los verdaderos cora'ones turcos endolorida +e+oria de la a@renta de +i &adre. No 7e+os de a,rigar la +enor duda de ue la orgullosa @ortunaseguidora &or tanto tie+&o de la +arcial es&ada del &oderoso Ta+erl>n a7ora con@ir+ando su antiguainconstancia elevar> nuestro 7onor a gran &in>culo +erced a este @uerte y a@ortunado encuentro. Porue &ues el cielo @acilitó +i esca&e de todas las crueldades ue su@r?a +i al+a +erced a los a+istosos recursosde este +i guardi>n ello indica ue Jove asa' co+&adecido de nuestras angustias diluviar> venturas so,renuestras ca,e'as 7u+illando el orgullo del +aldito Ta+erl>n.OP2ANE!. C1 <o tengo au? cien +il 7o+,res en ar+as algunos de los cuales vencedores del &erjurocristiano cuando eran un &u:ado contra una &oderosa 7ueste se consideran en su@iciente n+ero &ara ,e,erlos r?os Nilo y Eu@rates y con su &oder?o ganar el +undo.JER6!ALN. C1 Otros tantos traigo yo de Jerusaln Judea Ga''a y los l?+ites de Ascalonia. < ellosso,re el *onte !ina? con sus ,anderas des&legadas se &arecen a las en &arte coloridas nu,es de los cieloscuando anuncian ,uen tie+&o al avecinarse la +a:ana.TREB4!ON8A. C Los +is+os traigo yo de Tre,isonda 5u?o ;a+astro y A+asia a orillas del Grande*ar +>s los de Riso !ancina y las ciudades @ronteri'as ue tocan los eDtre+os del @a+oso Eu@rates. !u



valor est> in@la+ado con las lla+as ue los +aldecidos escitas 7an &rendido en sus ciudades y &ro+etenue+ar el cruel cora'ón del tirano.!4R4A. C 8e !iria traigo yo setenta +il @uertes 7o+,res to+ados de Ale&&o !oldino Tr?&oli y de +iciudad de 8a+asco. 2on ellos +arc7o en socorro de los reyes +is vecinos todos unidos contra Ta+erl>n auien traere+os cautivo a los &ies de )uestra Alte'a.OR2ANE!. C Nuestra ,atalla entonces ordene+os segn nuestra antigua costu+,re en @or+a de +edia

luna cuyos cuernos lan'ar>n al +aculado aire los e+&on'o:ados sesos de ese orgulloso escita.2ALAP4NO. C1 *is no,les se:ores &ara este +i a+igo ue de la esclavitud de +i adversario +e 7ali,ertado &arce+e o&ortuna y 7onrosa reco+&ensa segn le 7e &ro+etido no+,rarle rey ue s uecuando +enos es ca,allero.AL*E8A. C Nada i+&orta eso se:or &ara ser rey &orue Ta+erl>n salió de la nada.JER6!ALN. C )uestra *ajestad &uede elegir idóneo tie+&o &ara cu+&lir &lena+ente vuestra &ro+esa &orue &ara )uestra *ajestad dar un reino no es nada.2ALAP4NO. C1 En ,reve &ues cu+&lir +i &ro+esa Al+eda.AL*E8A. C1 Lo agrade'co a )uestra *ajestad.

(Salen.)

ESCENA II

TA*ERL0N con 6!6*2A!ANE y sus tres hi+os. !uatro llevan el

ata5d de 3EN=2RATA y los tamores redolan una marcha

#5nere. La ciudad arde.

TA*ERL0N. C1 Ea ue+ad los torreones de esa ciudad +aldita in@la+ad 7asta las +>s altas regiones delaire y &rended +ontones de eD7alaciones ue @ieros +eteoros &resagien a los 7a,itantes la destrucción y la+uerte. !o,re +i cenit &ende una ue+adora estrella ue durar> 7asta ue se disuelvan los cielos y uenutrida con nuevos su+inistros de terrenas 7eces a+ena'a con +uerte y 7a+,re a esta tierra. 8ragonesvoladores rayos te+erosos truenos caed so,re estas ,ellas llanuras ennegrecedlas co+o la isla donde las@urias se esconden y ase+ejadlas a Leteo Estigia y ;legetón &orue 7a +uerto +i a+ada 3enócrata.2AL4;A!. C En esta colu+na en 7onra de ella erigida escrito est> en >ra,e griego y 7e,reo Esta ciudad@ue ue+ada &or Ta+erl>n el Grande &ro7?,ese al +undo [email protected]*4RA!. C1 < au? se colocar> esta estela @ne,re donde se entrela'an las ar+as de Egi&to y de Persia &ara signi@icar ue @ue ella &rincesa de naci+iento y es&osa del +onarca de Oriente.2ELEB4NO. C Esta l>&ida ser> el registro de todas susPer@ecciones y virtudes.TA*ERL0N. C < au? el retrato de 3enócrata +ostrar> su ,elle'a del +undo ad+irada. 8ulce &intura dela divina 3enócrata au? colgada 7ar>s ue te +iren los dioses del cielo y ue las estrellas del arco+eridional sie+&re @ijas en l y nunca vistas &or uienes no &asaron el centro de latitud co+o &eregrinasviajen a nuestro 7e+is@erio &ara tan sólo +irar a 3enócrata. T no e+,ellecer>s las llanuras de Larissa sinoue &er+anecer>s entre el c?rculo de +is ,ra'os y en todas las ciudades y castillos ue sitie ca+&ear>s en +ireal tienda. < cuando en ,atalla ca+&al +e +ida t ejercer>s tal in@lujo en +is 7uestes cual si Belona diosade la guerra lan'ase es&adas desnudas y sul@reas ,alas de @uego so,re la ca,e'a de nuestros ene+igos. <a7ora se:ores adelantad vuestras lan'as de nuevo ,asta ya de disgusto +i tierno 2asane no os la+entis



+>s +ance,os ue esta ciudad se doler> &or sie+&re vindose reducida a ceni'as &or la +uerte de vuestra+adre.2AL4;A!. C Aunue &or ella 7u,iese llorado yo un +ar de l>gri+as no 7a,r?a aliviado la &ena ue siento.A*4RA!. C1 2o+o esta ciudad est> +i cora'ón consu+ido &or la a@licción y disgusto de la +uerte denuestra+adre.

2ELEB4NO. C1 La +uerte de nuestra +adre +e atena'a la +ente y la &ena +e i+&ide articular discursos.TA*ERL0N. C 8eje+os eso a7ora +uc7ac7os y escuc7ad+e &orue uiero ense:aros los rudi+entosde la guerra. 5uiero ue a&rend>is a dor+ir en el suelo ue +arc7is con la ar+adura a travs de +ojados &antanos ue so&ortis el ue+ante calor y el glacial @r?o el 7a+,re y la sed ra'ona,les in7erencias de laguerra. 8es&us a&renderis a escalar los +uros de un castillo asediar un @uerte +inar un &o,lado y 7acerciudades enteras volar &or el aire. Luego veris el +odo de re@or'ar a vuestros 7o+,res de deter+inar segn los terrenos udis&ositivo os conviene +ejor &or cu>l lado de una @ortale'a en estrella &odris +>s llana+ente asaltar sus>ngulos intensi@icando el ataue &or donde +>s recio se necesite. Los @osos ue 7ag>is 7an de ser &ro@undos las contraescar&as e+&inadas y angostas los +uros altos y anc7os los ,aluartes y &ara&etosgrandes y @uertes con ,ater?as y es&esos contra@uertes y es&acio dentro &ara alojar seis +il 7o+,res. 9a de7a,er @osos secretos contra+inas y salidas encu,iertas &ara de@ender el @oso. Ta+,in se reuieren glacis yca+inos cu,iertos &ara esuivar los tiros de las ,ater?as so,re los ,aluartes &ara&etos &ara esconder a los+osueteros casa+atas &ara +ontar la artiller?a &esada y veintenas de &ie'as ue &or todos los @lancos &uedan ,arrer las cortinas eDteriores del @uerte y des+ontar los ca:ones del adversario acri,illar al ene+igoe i+&edirle a,rir ,rec7a en la +uralla. 6na ve' esto a&rendido &ara servir en tierra con sencillas y @>cilesde+ostraciones os ense:ar có+o 7acer desecar el agua &ara &asar a &ie enjuto lagos lagunas r?os &ro@undos ensenadas caletas y +ares &eue:os creando en las e+,ravecidas olas @ortale'as &rotegidas &orlas concavidades de alguna +onstruosa roca e ineD&ugna,les &or la naturale'a del lugar. 2uando esto se&>is7acer seris soldados y dignos 7ijos de Ta+erl>n el Grande.2AL4;A!. C !e:or eso es &eligroso de 7acer y &ode+os ser +uertos o 7eridos +ientras a&rende+os.TA*ERL0N. C )illano Heres t 7ijo de Ta+erl>n y te+es +orir o ue con un +ando,le te a,ran en lacarne una anc7a 7eridaI HAcaso &uedes a@rontar una descarga artillera y una 7ilera de &icas revueltas conca,allos y tiros ni ver arrancados +ie+,ros lan'ados a lo alto a los cielos colgando en el es&acio tanes&esos co+o +otas de sol y no sa,es co,arde en@rentarte con eso sin te+or a la +uerteI HNo 7as visto a+is jinetes cargar al ene+igo 7eridos a tiros en los ,ra'os acuc7illados en las +anos ti:endo su lan'a consu @luyente sangre y sin e+,argo 7olg>ndose &or la noc7e en +i tienda llenando sus venas vac?as conalegre vino ue una ve' digerido convirtese en sangre encarnadaI HA,andonar?as el ca+&o &or te+or a las7eridasI *ira a tu &adre ue 7a vencido reyes y con su 7ueste +arc7ado en torno a la tierra y est> sine+,argo li+&io de cicatrices y @alto de 7eridas. No &erdió en la guerra una gota de sangre +>s ved có+o7iere su carne &ara ense:aros. Se da un ta+o en el ra*o.) Nada es una 7erida &or &ro@unda ue sea. Lasangre es el rico ro&aje del dios de las ar+as. A7ora &are'co un soldado y esta 7erida +e da tanta gracia y+ajestad co+o si un trono de oro es+altado incrustado de dia+antes 'a@iros ru,?es y las +>s ,ellas &erlasde la rica 4ndia estuviese au? levantado ,ajo un dosel y yo +e sentase en l atuendado con la +aci'avestidura ue adorna,a al &otentado a@ricano a uien atado 7ice entrar en los +uros de 8a+asco. )enid+ance,os y tentad con los dedos esta 7erida y lavaos las +anos con +i sangre +ientras yo lo conte+&losonriendo. H5u &ens>is a7ora +o'os de una 7eridaI2AL4;A!. C <o no s u &ensar +e 7orrori'a verla.2ELEB4NO. C Eso no es nada 7a'+e una 7erida &adre.A*4RA!. C < a +? otra se:or.TA*ERL0N. C )enid a+igo dad+e vuestro ,ra'o.2ELEB4NO. C Au? &adre y cortad con denuedo segn 7icisteis con vos.



TA*ERLAN. C Baste con ue oses a@rontar una 7erida. No &erder>s 7ijo una gota de sangre 7asta ue7alle+os al ejrcito de los turcos. Entonces atacad deses&erada+ente los +>s es&esos escuadrones sin te+era los gol&es las sangrientas 7eridas ni la +uerte y ue el incendio de Larissa +i ,elicoso discurso y +i7erida os ense:en +uc7ac7os a tener el >ni+o valeroso &ro&io de los ue siguen al gran Ta+erl>n... )enac> 6su+casane y +arc7e+os en ,usca de Tec7elles y T7erida+as a los ue 7e+os destacado &araue+ar las aldeas las ciudades y las torres de esos eDecra,les turcos y &erseguir a ese co,arde @ugitivo y al

+aldecido traidor Al+eda 7asta ue con @uego y es&ada le acorrale+os.6!6*2A!ANE. C An7elo desgarrarle las entra:as con +i es&ada &uesto ue traicionado 7a a +i graciososo,erano ese +aldito y condenado traidor Al+eda.TA*ERL0N. C < vea+os si el co,arde 2ala&ino osa levantar ar+as contra +i &oder &ara 7ollar yo sucuello cautivo y dejar ta+a:ita la esclavitud de su &adre.

Salen.)

ESCENA III

TE29ELLE! T9ER48A*A! y su gente

T9ER48A*A!. C *arc7ando 7acia el norte des&us de se&ararnos de Ta+erl>n 7e+os llegado a la@rontera de !iria y au? est> Balsera su &rinci&al ,aluarte ue contiene todos los tesoros del &a?s.TE29ELLE!. C Traiga+os &ues nuestra artiller?a ligera y &onga+os en la trinc7era ,asiliscos &edreros@alconetes y cule,rinas 7asta col+ar los @osos con el cascote de la anc7a ,rec7a de los +uros y entrar ya&oderarnos de todo el oro. H5u os &arece soldadosI H9a,lo ,ienI!OL8A8O!. C !? se:or s? vaya+os a ello.T9ER48A*A!. C E+&ero es&ere+os un tanto y toue+os a &arla+ento ue acaso lo logre+os todo sinviolencia cuando se se&a ue dos reyes a+igos de Ta+erl>n se asientan ante las +urallas con tan &oderosa@uer'a.

(Se toca llamada. %ntra un ca$itn con su mu+er e hi+o.)

2AP4T0N. C1 H5u ueris se:orIT9ER48A*A!. C1 2a&it>n ue nos entreguis vuestra @ortale'a.2AP4T0N. C HA vosotrosI H*e creis te+eroso de +andarlaITE29ELLE!. C No ca&it>n sino te+eroso de tu vida si resistes a los a+igos de Ta+erl>n.T9ER48A*A!.1 Los 'a&adores argelinos de 0@rica incluso ante las ,ocas de los ca:ones al'ar>n unacolina de tierra y @ajinas +>s altas ue tu @uerte y &or enci+a de tus glacis y ca+inos cu,iertos lan'ar>nso,re los &ara&etos de tu @uerte descargas de artiller?a 7asta ue se a,ra ,rec7a. Llenar>se con el cascote latrinc7era toda y cuando entre+os en la ciudad ni el cielo +is+o te rescatar> a ti ni a tu es&osa y @a+ilia.



TE29ELLE!. C1 2a&it>n nuestros +oros cortar>n las ca:er?as de &lo+o ue os surten de agua &ota,le atus 7o+,res y a ti y en la trinc7era &er+anecer>n ante los +uros de tu castillo &ara ue no &ueda serostra?da vitualla alguna. No tendris otra salida ue &erecer y &or tanto ca&it>n r?ndete &or las ,uenas.2AP4T0N. C1 Aunue vosotros los a+igos de Ta+erl>n @ueseis a+igos del &ro&io *a7o+a no +erendir. 9aced lo ue uer>is al'ad colinas ,atid atrinc7eraos y +inad cortad el agua y los convoyes ueestoy resuelto a luc7ar. As? adiós.

(Sale.)

T9ER48A*A!. C1 FAu? 'a&adores y donde &ongo esta estaca cavad la trinc7era con las di+ensionesue os &rescri,? A&ilad la tierra 7acia los +uros del castillo &ara ue 7asta ue yo &ueda de@enderostra,ajis a cu,ierto de suerte ue &ocos o ninguno &ere'c>is &or sus tiros.3APA8ORE!. C1 Bien se:or.

Salen.)

TE29ELLE!. C1 2ien jinetes recorrer>n la llanura &ara vigilar las @uer'as ue acudan en socorro de la &la'a. T y yo T7erida+as atrinc7erare+os nuestros 7o+,res y con nuestros instru+entos +edire+os laaltura y distancia del castillo a la trinc7era &ara &oder sa,er si nuestra artiller?a dis&arar> rasa+ente contralos +uros.T9ER48A*A!. C Atenda+os luego a ue nuestras &ie'as sean &uestas en la trinc7era en ,ater?a y+onte+os ga,iones de seis &ies de anc7ura &ara &roteger a nuestros artilleros del @uego de +osuete. Entreellos nuestras &ie'as dis&arar>n de @ir+e y los cascotes de la ,rec7a el 7u+o el &olvo y el @uego +>s susecos y los gritos de los soldados ensordecer>n el aire y nu,lar>n el cielo cristalino.TE29ELLE!. C Tro+&etas y ta+,ores tocad a re,ato. F0ni+o soldados ue la &la'a es vuestra

(Salen.)

ESCENA IV

%ntran el 2AP4T0N con su mu+er OL4*P4A y su hi+o

OL4*P4A. C )a+os +i se:or y a&resur+onos @uera de au? &or el &asadi'o ue conduce +>s all> delene+igo &ues ninguna es&eran'a ueda de salvar esta @ortale'a vencida.2AP4T0N. C 6na +ort?@era ,ala atraves>ndo+e el costado se 7a alojado junto a +i cora'ón. ! ue no &uedo vivir &orue siento tras&asado +i 7?gado y &orue todas +is venas &rinci&io y nutrición de todas +is &artes est>n desgarradas y rotas y todas +is entra:as ,a:adas en la sangre ue ,rota de sus ori@icios. FAdiósdulce +ujer y dulce 7ijo adiós ue +ueroOL4*P4A. C *uerte H7as &artido acaso &uesto ue vivi+os nosotrosI )uelve ac> dulce +uerte y a losdos ago,?anos. Ter+ina en un instante nuestros d?as y ue un solo se&ulcro contenga nuestros cuer&os.*uerte H&or u no vienesI Ea +uerte adusta des&liega tus alas so+,r?as y lleva nuestras al+as adonde lade l ya se encuentra. HEst>s dulce 7ijo dis&uesto a +orirI Esos ,>r,aros escitas llenos de crueldad y los+oros ue nunca la &iedad 7an conocido nos 7ar>n &eda'os nos &ondr>n en la rueda o inventar>n torturasan &eores. *uere &ues a +anos de tu +adre ue te a+a y suave+ente 7erir> tu garganta +ar@ilinali,r>ndote &resta+ente de vida y dolor.



94JO. C *adre +>ta+e t o +e +atar yo +is+o. HPiensas ue &uedo vivir viendo +uerto a +? &adreI8a+e tu &u:al +adre +?a o +>ta+e t &ara ue los escitas no +e tiranicen. 9ire+e +adre a+ada ueuiero reunir+e a +i &adre.

(Su madre le a$uñala.)

OL4*P4A. C1 FA7 sagrado *a7o+a si esto es &ecado i+&etra cle+encia del 8ios de los cielos y &uri@ica+i al+a antes de llegar a ti

(%ntran Theridamas, Techelles y todo su s1uito.)

T9ER48A*A!. C1 F2ó+o se:ora H5u 7acisIOL4*P4A. C1 *atar+e co+o 7e +atado a +i 7ijo cuyo cuer&o con el de su &adre 7e ue+ado ya &araue los crueles escitas no lo des+e+,ren.TE29ELLE!. C )alerosa+ente 7iciste y co+o ,uena es&osa de soldado. Nosotros te llevare+os aTa+erl>n el Grande ue cuando cono'ca cuan resuelta eres te casar> con un virrey o rey.OL4*P4A. C1 *i di@unto se:or era &ara +? +>s uerido ue cualuier virrey rey o e+&erador y &or sua+or ter+inar +is d?as.T9ER48A*A!. C )a+os se:ora ven con nosotros a Ta+erl>n y ver>s a un 7o+,re +ayor ue *a7o+ay en cuya a&ariencia 7ay +>s +ajestad ue en la cóncava su&er@icie del vasto &alacio de Jove el i+&erialor,e en cuya ,rillante ,óveda se asientan 2intia co+o gentil T7etis de cristalina tnica vestida. l es uienatro&ella con los &ies la @ortuna y 7ace del &oderoso dios de las ar+as su esclavo l es auel a uien la+uerte y las @at?dicas 7er+anas sirven con las es&adas desnudas y ro&ones escarlata l ante uien +ontadaa lo+os de un león lleva R7a+nusia su casco cu,ierto de sangre a,rindole ca+ino con los sesos de los7o+,res di@untos l a cuyo lado las aviesas @urias galo&an aullando cuando l las +anda arrasar el +undol so,re cuyo cenit de va&oroso aire ataviada con sus alas de >guila unidas so,re su &ec7o &lu+adoca+&ea la ;a+a tocando sus >ureas tro+&etas ue de los contrarios &olos a la recta l?nea ue +ide lagloriosa estructura del cielo la re&utación del +agno Ta+erl>n di@unden. A ese ,ella da+a ver>n tus ojos.)en.OL4*P4A. C Tened &iedad de las lasti+eras l>gri+as de una +ujer ue 7u+ilde+ente os &ide de rodillasue arrojis su cuer&o a la ardiente lla+a ue devora las carnes de su es&oso y su 7ijo.TE29ELLE!.C Antes se:ora nos consu+ir> el @uego a nosotros ue consentir en a,rasar rostro tan ,elloco+o el tuyo al @or+ar el cual 7a +ostrado Natura +>s &ericia ue cuando dio @or+a al caos eternosacando de l las ,rillantes l>+&aras de los cielos.T9ER48A*A!. C1 !e:ora tan &rendado estoy de vos ue 7a,is de venir con nosotros. No 7ay re+edio.OL4*P4A. C Llevad+e &ues donde uer>is no +e i+&orta. F< as? el @inal de ese +aldecido viaje sea el@in ta+,in de +i +aldecida vidaTE29ELLE!. C No se:ora sino el &rinci&io de vuestro j,ilo. )enid &ues de ,uen grado.T9ER48A*A!. C1 !oldados vaya+os en ,usca del general ue a esta sa'ón ya est> en Anatolia &resto &ara cargar al ejrcito de los turcos. El oro &lata y &erlas ue se encuentren al registrar este @uerte div?danseen &artes iguales. Esta se:ora reci,ir> dos veces +>s de lo ue se 7alle y ello saldr> de los co@res de nuestra tesorer?a.!alen.K

ESCENA V



2ALAP4NO OR2ANE! JER6!ALN TREB4!ON8A !4R4AAL*E8A y su gente. (%ntra un mensa+ero)

*EN!AJERO.C Reno+,rado e+&erador &oderoso 2ala&ino gran lugarteniente de 8ios en el +undo todosa,ed ue en Ale&&o est> Ta+erl>n el rey de Persia con una 7ueste de 7o+,res +>s nu+erosa ue laste+,lantes @rondas del ,osue de 4da donde los sa,uesos de )uestra Alte'a con grandes ladridos &ersiguena los 7eridos ciervos. Pro&ónese Ta+erl>n atacar Anatolia incendiar la ciudad y do+inar la tierra.2ALAP4NO. C *i real ejrcito es tan grande co+o el suyo &orue desde los l?+ites de ;rigia al +ar ue ,a:a a 27i&re con sus salo,res olas cu,ri+os los +ontes valles y llanuras. )irreyes y &ares de Turu?aluc7ad co+o 7o+,res y ue vuestras es&adas destrocen a Ta+erl>n sus 7ijos sus ca&itanes y sus &artidarios. FPor *a7o+a ue no 7a de so,revivir ni uno de ellos El ca+&o donde nuestra ,atalla se li,re &ara sie+&re se lla+ar> se&ulcro de los &ersas en +e+oria de nuestra victoria.OR2ANE!. C El ue a s? +is+o se lla+a a'ote de J&iter e+&erador del +undo y dios de la tierraconcluir> a7ora las +ilitares ventajas ue se &ro&one y de ca,e'a ir> al lago del in@ierno donde legiones dedia,los de ue 7a de +orir sa,edores y de ue ello 7a de ocurrir en Anatolia a +anos de )uestra Alte'a yaa&restan sus ti'ones de ineDtingui,le @uego tendiendo sus +onstruosas 'ar&as rec7inando los dientes y7aciendo guardia a las &uertas &ara retener su al+a.2ALAP4NO. C 8ecid+e virreyes el n+ero de vuestros 7o+,res y en cu>nto se co+&uta +i real ejrcito.JER6!ALN. C 8e Palestina y Jerusaln 7an venido otros sesenta +il co+,atientes 7e,reos desde lalti+a ve' ue 7a,la+os de esto a )uestra *ajestad.OR2ANE!. C < del desierto de Ara,ia y las @ronteras de esa 7er+osa tierra cuyas ,ellas +etró&olisreedi@icó el no,le !e+?ra+is 7an venido otros cuarenta +il guerreros de a &ie y a ca,allo desde la lti+ave' ue los enu+era+os a )uestra *ajestad.TREB4!ON8A. C1 8e Tre,isonda en Asia la *enor 7an venido entre turcos naturali'ados y recios ,itinios +>s de cincuenta +il 7o+,res ue no conocen &eleando lo ue es la retirada ni nunca regresansino con la victoria y esto desde la lti+a ve' ue los conta+os a )uestra *ajestad.!4R4A. C Entre sirios de 9alla y otras ciudades vecinas de la tierra de )uestra *ajestad 7an venido die' +ilca,allos y treinta +il in@antes desde la lti+a ve' ue los enu+era+os de suene ue el ejrcito real secalcula en seiscientos +il valerosos co+,atientes.2ALAP4NO. C FBienvenido seas entonces Ta+erl>n a tu +uerte Ea &oderosos virreyes vaya+os alca+&o se&ulcro de los &ersas y sacri@iue+os +onta:as de eD>ni+es 7o+,res a *a7o+a uien a7ora conJ&iter a,re el @ir+a+ento &ara ver la +atan'a de sus ene+igos.

%ntran Ta+erl>n con sus tres hi+os 6su+casane y otros.)

TA*ERL0N. C *ira 2asane u gru&o de reyes agru&ados co+o si estuviesen dicindose adivinan'as.6!6*2A!ANE. C )uestra &resencia se:or les 7ace &alidecer. 8ijrase ue los in@elices consideran su+uerte +uy &róDi+a.TA*ERL0N. C < as? es 2asane &uesto ue estoy au?. *as yo salvar sus vidas &ara 7acerlos esclavos.Ea reye'uelos de Turu?a au? 7e venido co+o 9ctor @ue al ca+&o griego &ara desa@iar el orgullo deGrecia y &oner su ,elicosa &ersona a la vista del @iero Auiles rival de su @a+a. 2ierto ue os 7onro con lase+ejan'a &orue si yo cual 9ctor 7i'o a Auiles el +>s digno ca,allero ue nunca ,landiera es&adaK osdesa@iara a co+,ate a todos vosotros te+erosa+ente lo re7usar?ais y 7uir?ais de +i guante co+o de unescor&ión.



OR2ANE!. C1 T te+eroso de la &oca @uer'a de tu ejrcito uisieras co+&ensarla con singular co+,ate &ero 7ijo de &astor +al nacido Ta+erl>n &iensa en tu @in y en ue esta es&ada desgarrar> tu garganta.TA*ERL0N. C )illano el naci+iento de ese 7ijo de &astor lo &residieron los cielos con &rós&erosaus&icios a los ue se unieron las estrellas entre s? o&uestas ue nunca se encontrar>n 7asta la disolucióndel +undo y ue no se &ro&onen 7acer otro conuistador tan @a+oso co+o el &otente Ta+erl>n &arator+ento tuyo y de 2ala&ino uien co+o un ru@i>n @ugitivo so,ornó a ese villano esclavo a ese &erro

turco 7acindole @alsear la @e de,ida a su so,erano +as &ronto +aldeciris el naci+iento de Ta+erl>n.2ALAP4NO. C1 No te ,urles so,er,io escita ue a7ora vengar las viles o@ensas in@eridas a +i &adre y a+?.JER6!ALN. C Por *a7o+a ue le encadenare+os y ,ogar> con los cristianos en un ,ergant?n y &or lasislas griegas andar> ro,ando y eD&oliando con lo ue vuelto 7a,r> a su &r?stino o@icio. Parce+e ue elesclavo 7ar> &ortentoso ladrón.2ALAP4NO. C1 No as? ue cuando la ,atalla ter+ine cele,rare+os consejo &ara inventar alguna &ena ueveje +>s ue ninguna su cuer&o y su al+a.TA*ERL0N. C1 !e:or 2ala&ino yo os colgar al cuello alguna carga ue os e+,arace el 7uir de nuevo y+e evite la +olestia de venir a reco,raros. Pero vos virrey veris un ,ocado en vuestra ,oca y con arreos deca,allo tiraris de +i coc7e siendo incitado con l>tigos de ala+,re. <o os ense:ar a co+er en el &ese,re ydor+iris en el suelo de un esta,lo.OR2ANE!. C1 Antes de eso Ta+erl>n te arrodillar>s ante nosotros y 7u+ilde+ente nos &edir>s la vida.TREB4!ON8A. C Los soldados co+unes de nuestra &oderosa 7ueste te traer>n atado a la tienda de nuestrogeneral.!4R4A. C !? ue todos 7e+os jurado tu +uerte o encadenarte al castigo de tor+entos eternos.TA*ERLAN. C1 Bien se:ores ali+entaos ue en ,reve tendris ue 7acer un largo viaje.2ELEB4NO. C1 )ed &adre có+o Al+eda el carcelero nos +ira.TA*ERLAN. C )illano traidor condenado @ugitivo yo te 7ar desear ue la tierra te 7u,iese tragado.HNo ves tu +uerte en +is enojadas +iradasI )e villano y t?rate desde una roca o r>jate las entra:as y s>cateel cora'ón &ara a&aciguar +i cólera &orue si no te torturar ue+ando tu odiosa carne con 7ierroscandentes y gotas de derretido &lo+o +ientras todas sus coyunturas ser>n 7ec7as &eda'os ,ajo la rueda.Porue si vives ningn ele+ento &odr> li,rarte de la cólera de Ta+erl>n.2ALAP4NO. C1 Pues a des&ec7o de ti ser> rey. )en Al+eda y reci,e esta corona con ue te 7ago rey deAriad>n a orillas del +ar Rojo junto a La *eca.OR2ANE!. C1 Ea to+a la corona 7o+,re.AL*E8A. C !e:or H+e &er+it?s to+arlaI2ALAP4NO. C H2ó+oI HLicencia le &idesI FTó+alaTA*ERL0N. C Tó+ala 7o+,re to+a tu corona y +edia docena enci+a. *as a7ora ue eres rey 7a,r>sde llevar ar+as.2ALAP4NO. C1 !? y tu ca,e'a @igurar> en sus ,lasones.TA*ERLAN. C *ejor ser?a ue colgara un +anojo de llaves en su estandarte &ara recordarle ue eracarcelero &ara ue cuando yo le ca&ture le &ueda saltar los sesos con ellas y &ara ue con ellas os encierreen la cuadra donde veng>is jadeando de arrastrar +i carro.TREB4!ON8A. C1 F;uera y al ca+&o &ara +atar al villanoTA*ERLAN. C1 Pre&arad l>tigos a+igos y acercad +i carro a +i tienda ue al @inal de la ,atalla &iensorecorrer en triun@o el ca+&o.

%ntran T7erida+as Tec7elles y su gente.)

H2ó+o est>is reyes +?osI Au? 7ay unos seres 7orr?@icos ue 7ar>n eri'arse vuestros ca,ellos y os @or'ar>na de&oner a sus &ies vuestras coronas. Bienvenidos se>is T7erida+as y Tec7elles. H)eis ese ,ergante ysa,is uin es ese reyI



T9ER48A*A!. C !? se:or era el guardi>n de 2ala&ino.TA*ERLAN. C1 Pues a7ora es rey. ;?jate en l T7erida+as cuando co+,ata+os a no ser ue esconda sucorona co+o auel insensato rey de Persia.!4R4A. C1 <o te garanti'o Ta+erl>n ue no se ver> so+etido a tal ,rete.TA*ERLAN. C No lo sa,is se:or. < a7ora co+&a:eros y ueridos a+igos +?os luc7ad co+o sie+&recual vencedores ue la glor?a de este venturoso d?a ser> vuestra. *i @rreo as&ecto 7ar> ue la victoria

volando entre nuestros ejrcitos descienda so,re +? cargada de laureles &ara coronarnos a todos.TE29ELLE!. C <a sonr?o &ensando ue cuando esta ,atalla se li,re y la rica Anatolia sea nuestranuestros 7o+,res sudar>n de lo lindo cargados con &erlas y tesoros a la es&alda.TA*ERLAN. C Todos seris &r?nci&es in+ediata+ente. Ea turcos a luc7ar o entregadnos la victoria. OR2ANE!. C No ue nos +edire+os contigo Ta+erl>n esclavo.

(Salen.)

ACTO IV

ESCENA PRIMERA

To1ue de alarma. A*4RA! y 2ELEB4NO salen de la tienda donde 2AL4;A! 1ueda dormido

A*4RA!. C A7ora en su gloria ,rillan las doradas coronas de esos orgullosos turcos co+o otros tantossoles ca&aces de a,atir la +ajestad de los cielos. !iga+os 7er+ano la es&ada de nuestro &adre ue se+ueve con @uria +>s acelerada ue nuestros &ensa+ientos aniuilando ejrcitos con sus vencedoras alas.2ELEB4NO. C1 9aga+os salir a nuestro &ere'oso 7er+ano de la tienda &orue si +i &adre le ec7a de+enos en el ca+&o la ira encendida en el 7orno de su &ec7o enviar> a su cora'ón un rayo [email protected]*4RA!. C FE7 7er+ano HTan dado eres al sue:o ue no &uedes dejarlo cuando los ta+,ores y loscre&itantes ca:ones de nuestros ene+igos &re&aran nuestra ruina y la de nuestro &adreI2AL4;A!. C F5uitad locos *i &adre no +e necesita ni a @e ue a vosotros ta+&oco ue no se os ju'gar>otra cosa ue valerosa+ente in@antiles y no varonil+ente &rudentes. Aunue la +itad de nuestro ejrcito se



dur+iera co+o yo +i &adre se ,astar?a &ara a+edrentar al ene+igo. 8es7onr>is su +ajestad &ensando uede algo &uede servirle vuestra ayuda.A*4RA!. C H Osar>s estar ausente de la &elea sa,iendo ue tu &adre a,orrece tu co,ard?a y a +enudo te 7are&rendido &or no estar en el ca+&o cuando l en lo +>s recio de la &elea carga a nuestros ene+igos+ientras nosotros de,e+os +anc7ar nuestras i+&olutas es&adasI2AL4;A!. C <a s a+igo lo ue es +atar a un 7o+,re y s ue luego +e re+order?a la conciencia. <o no

encuentro &lacer en ser 7o+icida ni +e &lace &agar la sed con sangre +ientras 7aya vino.2ELEB4NO. C1 FO7 co,arde +o'o Aunue no sea +>s ue &or vergMen'a sal al ca+&o. T des7onras la+asculinidad y a tu casa.2AL4;A!. C Anda c7icuelo vete y &elea t &or los dos o llvate ta+,in a +i 7er+ano a la contienda &ara &ro,ar a ser +ulos de *ane. Tanto +e alegrar> sa,er ue los dos 7a,is ganado en la ,atalla 7onor aes&uertas y dejado en el ca+&o vuestros +enudos cad>veres co+o si siguiera en vuestra co+&a:?a.A*4RA!. C HEntonces no vienesI2AL4;A!. C T lo 7as dic7o.A*4RA!.C !i todos los +ajestuosos +ontes de 3ona *undi ue se al'an en el cora'ón de la Tartaria setrocaran en &erlas y +e los o@reciesen a trueue de uedar+e no osar?a desa@iar la @uria de +i &adre cuandovencedor de esos altaneros ejrcitos venga y 7alle ue su 7ijo no &uede &artici&ar en los 7onores ue uiereotorgarnos.2AL4;A!. C A&l?cate t al 7onor co+o yo a +i co+odidad ue +i &rudencia eDcusa +i co,ard?a. F<a ira ,atalla antes de lo ue uiera To1ue de clarín. -miras y !eleino salen corriendo.) *enudean las ,alas &or el lado 7acia el ue corren. !i yo @uera y +atara un +illar de 7o+,res ta+,in correr?a el riesgo de serreco+&ensado con una ,ala y 7allar+e entonces +>s lejos ue los ue no co+,aten. Ta+,in &odr?a noreci,ir +al ni ,ien o reci,ir +>s +al ue ,ien. 8e +odo ue no +e curo de ello ni &or la corona de +i &adre. Jugar a los nai&es. FPerdic>s

(%ntra 7erdics.)

PER842A!. C Au? estoy se:or.2AL4;A!. C )en a jugar a las cartas &ara +atar el tie+&o.PER8420!. C Bien se:or &ero Hu nos jugare+osI2AL4;A!. C Nos jugare+os uin 7a de ,esar el &ri+ero a la +>s ,ella de las concu,inas turcas cuando +i &adre ven'a.PER842A!. C A @e ue concuerdo.

(6uegan.)

2AL4;A!. C 8icen ue soy un co,arde Perdic>s +>s te+o tan &oco sus clarinadas sus es&adas y susca:ones co+o &odr?a te+er a una da+a desnuda ue envuelta en una +alla de oro se la uitara &or te+or aue la te+iese y viniera a la ca+a con+igo.PER842A!. C Tal te+or se:or no os 7ar?a retiraros.2AL4;A!. C 5uisiera ue +i &adre +e &usiera en &ri+era l?nea de una ,atalla de esas &ara &ro,ar +ivalor.To1ue de reato.K F5u tu+ulto +eten 2reo ue de,en 7a,er causado ya algn estrago.

(%ntran en la tienda. Llegan Tamerln, Teridamas, Techelles, Usumcasane, -miras y !eleino

conduciendo a los reyes turcos.)



TA*ERLAN. C <a veis esclavos ue +is 7ijos 7an do,legado vuestro orgullo 7acindoos inclinar lacervi' co+o ovejas ante la cuc7illa. Traedlos ac> 7ijos +?os y decid+e si las guerras no son cosas en ue &ueden ilustrarse los dioses y esti+ular nuestros es&?ritus con el deseo de adiestrarnos en las ar+as y laca,aller?a.A*4RA!. C1 !e:or deja li,res a estos reyes &ara ue renan +>s @uer'as contra nuestro &oder. H5u

&odr>n decir entonces si no lo consiguen sino ue tene+os inco+&ara,le @uer'a y +agnani+idadITA*ERLAN. C No no A+iras no tientes as? la @ortuna. !ustenta tu valor con &rovisiones @rescas y nocon rancios y &asados ene+igos. *as Hdónde est> ese co,arde y villano ue no 7ijo +?o ue traiciona +ino+,re y +i +ajestadI Entra en la tienda y lo saca.K 4+agen de la &ere'a retrato del esclavo escarnio eirrisión de +i reno+,re Hcó+o &uede +i cora'ón tan in@la+ado co+o +is ojos 7erido &or la a@renta y+uerto &or el descontento al,ergar algn &ensa+iento ue i+&ida a +i +ano ejecutar +ilitar justicia so,retu al+a +al7adadaIT9ER48A*A!. C 2on todo &ido a )uestra *ajestad ue le &erdonis.TE29ELLE! < 6!6*2A!ANE. C Todos nosotros i+&lora+os el &erdón de )uestra Alte'a.TA*ERLAN. C F2allad viles e indignos soldados HNo conocis an la ley de las ar+asIA*4RA!. C !e:or &erdónale &or esta ve' y en adelante le 7are+os salir a ,atalla.TA*ERLAN. C Escuc7ad +uc7ac7os y yo os ense:ar lo ue son las ar+as y lo ue la necesidad de lasguerras eDige. FO7 !a+arcanda donde vi la lu' y +e encend? en el @uego de +i carne +arcial !onrójatesonrójate ,ella ciudad &orue tu 7onor est> +aculado y a@rentada tu naturale'a de +odo tal ue nunca elr?o Jaertis ue te ,esa con a+or &ro@undo &odr> lavar la +anc7a de tu @rente. Ea J&iter reci,e otra ve' lad,il al+a de este +o'o al+a ue no sirve de adecuada esencia &ara una +ateria co+o la carne deTa+erlan. Porue sta eDige un es&?ritu incor&óreo 7ec7o del +is+o +olde de ue t saliste y eso es lo ue+e 7ace valiente orgulloso a+,icioso &resto a al'ar +i &oder 7asta contra tu trono &ara +over las giranteses@eras de los cielos &uesto ue ya la tierra y su región area no &ueden contener los estados de Ta+erlan. -$uñala a !ali#as.K Por *a7o+a tu &oderoso a+igo juro ue al enviar a un v>stago +?o tal al+a creadade las toscas 7eces de la tierra y del desec7o y residuo de los ele+entos sin valor @uer'a ni talento sino sólocon locura &ere'a y condenada desidia @or+ada te 7as &rocurado +ayor ene+igo ue el ue te arroja,a+ontes a la ca,e'a estre+eciendo la carga ue Atlas &oderoso so&orta +ientras t te+,loroso te escond?asen el aire vistindote de negra nu,e &ara no ser visto. < aun vosotros &erros sarnosos de Asia ue no veisla @uer'a de Ta+erlan aunue ,rille tanto co+o el sol ,rilla a7ora 7a,is de sentir de Ta+erlan la @uer'a yver có+o &or su su&re+ac?a +arca la di@erencia entre l +is+o y vosotros.OR2ANE!. C T +uestras la di@erencia ue 7ay entre nosotros y t con tu ,>r,ara y +aldita tiran?a.JER6!ALN. C Tus victorias 7an sido tan violentas ue &ronto el cielo cargado de los +eteoros de @uegoy sangre ue 7an @or+ado tus tiran?as sangre y @uego verter> so,re tu ca,e'a y sus ardientes gotas &er@orar>n tu re,landecido cere,ro y con nuestra sangre vengar> nuestra sangre en ti.TA*ERLAN. C )illanos ese terror y esa tiran?a si re&ut>is tiran?a la justicia de la guerraK ue yo ejecuto+e son dictados desde arri,a &ara 7u+illar el orgullo de auellos ue el cielo a,orrece. No 7e sido 7ec7oarc7i+onarca del +undo y coronado y ungido &or la +ano de J&iter &or actos de li,eralidad ni de no,le'a.Pero &ues ostento no+,re +ayor co+o es ser a'ote de 8ios y terror del +undo a +i +is+o +e de,o a&licaresos tr+inos en guerra en sangre en +uerte en crueldad in@iriendo a los villanos ue resistir+e osan elgol&e del &oder de la eterna +ajestad del cielo. T7erida+as Tec7elles y 2asane sauead las tiendas y &a,ellones de estos orgullosos turcos y to+adles sus concu,inas &ara ue ellas entierren a este a@e+inado+o'o ue no de,e ningn soldado raso +anc7ar sus dedos varoniles con tan des+ayado doncel. Traedluego a +i tienda esas ra+eras turcas y yo dis&ondr de ellas a +i guisa. Entre tanto llev>oslo.!OL8A8O!. C Lo 7are+os se:or.

Salen con el cuer$o de !ali#as.)



JER6!ALN. C FO7 condenado +onstruo o +>s ,ien de+onio del in@ierno aunue las crueldades destos no son &arejas a las tuyas ni en ellas late tan acer,o odioOR2ANE!. C )engadnos de esto Rada+anto y Eaco y 7aced ue vuestros odios eDtendindose en sus &enas eD&elan el odio con ue l envenena nuestras al+as.TREB4!ON8A. C No d nunca la lu' virtud a sus ojos cuyo as&ecto co+&uesto de @uria y de @uego tan

in@leDi,les a@ecciones env?a a +i cora'ón.!4R4A. C FAs? nunca es&?ritu vena o arteria sustenten la +aldecida su,stancia de ese cora'ón cruel sinoue &recisando 7+eda y re+ordida sangre se seue de congoja y consu+a de ardorTA*ERL0N. C Ladrad &erros ue yo @renar vuestras lenguas con ,o'al +>s a&retado ue de ,ru:idoacero 7asta los conductos de vuestras odiosas gargantas. !? ue con las &enas ue os in@ligir> +i rigor yo7ar ue vuestros ge+idos re&ercutan en toda la tierra di@undiendo los tor+entos ue 7a,is de su@rir. <cuando una +anada de ro,ustos toros de 2i+,ria galo&e detr>s de vuestras &erdidas +ujeres y en la @uria desu &ersecución llene el aire de tur,ulentos +ugidos yo con +>uinas 7asta 7oy no &ro,adas conuistarsauear y co+&leta+ente destruir vuestras ciudades y vuestros &alacios dorados cuyas lla+as al'>ndose7asta las nu,es incensar>n a los cielos y 7ar>n derretirse las estrellas cual si @uesen las l>gri+as ue*a7o+a vertiera &or la 7u+illación del orgullo de su &a?s. < 7asta ue &or visión o &ala,ra yo escuc7edecir al in+ortal J&iter Basta Ta+erl>nS seguir siendo el terror del +undo 7aciendo ue los +eteorosue cual 7o+,res ar+ados se ven +arc7ar 7acia las torres del cielo corran vacilantes &or el @ir+a+ento yuie,ren en el aire sus ardientes lan'as en 7onor de +is +aravillosas victorias. Ea llevad a stos a +i &a,ellón.

(Salen.)

ESCENA II

OL4*P4A sola

OL4*P4A. C 4n@ortunada Oli+&ia cuyos llorosos ojos desde tu llegada au? no 7an conte+&lado el solsie+&re encerrados en el angosto recinto de una tienda ,a:ando con l>gri+as tus +ejillas y torn>ndote &>lida co+o la +uerte ingniate algn +edio de uitarte la vida antes ue ceder a ese a,orrecido galanteoue sólo &uede +irar a des7onrarte. < &uesto ue esta tierra ,a:ada con tus saladas l>gri+as no te &ro&orciona 7ier,as &on'o:osas ni 7ay en este aire agitado &or tus sus&iros contagiosos olores ni va&oresue te in@ecten ni tienes es&ada con u +atarte 7a' ue tu invención te ,usue instru+ento.

(%ntra Teridamas.)

T9ER48A*A!. C1 Bien 7allada Oli+&ia. Te ,usca,a en +i tienda &ero vindola o,scura y tene,rosa sinue tu ,elle'a estuviese &ara ilu+inarla en@urecido corr? los ca+&os ,usc>ndote &resu+iendo ue ela+oroso J&iter 7a,?a enviado a su 7ijo el al?gero 9er+es &ara conducirte @uera de au?. *as a7ora ue teencuentro y +i te+or se disi&a di+e Oli+&ia si acceder>s a +is deseos.OL4*P4A. C La +uerte de +i se:or y +arido y la de +i 7ijo con uienes 7e enterrado todas +isa@ecciones +e i+&iden tener un &ensa+iento ue tienda al a+or y sólo +edito en la +uerte ue es idóneote+a &ara un al+a &ensativa.



T9ER48A*A!. C 2o+&adece Oli+&ia a auel en uien tu ,elle'a o,ra con @uer'a +ayor ue 2intiaso,re los 7+edos desiertos &orue cuando te veo +i alegr?a sX col+a y re@luye tan &ronto co+o te se&arasde +?.OL4*P4A. C 2o+&adce+e se:or y desenvainando tu es&ada a,re ca+ino a +i contur,ado es&?ritu uean7ela salir de su &risión &ara unirse a +i es&oso y a +i a+ado 7ijo.T9ER48A*A!. C1 HNo &uedes 7a,lar sino de tu +arido y tu 7ijoI 8eje+os eso a+or +?o y escc7a+e.

T ser>s la +ajestuosa reina del 7er+oso Argel vestir>s costosas telas de +aci'o oro y so,re las torres+ar+óreas de +i corte reinar>s co+o )enus so,re su trono reinara viendo satis@ec7os todos los deseos detus egregios ojos +ientras yo arrojando las ar+as &er+anecer contigo consagrando +i vida a dulcesdiscursos de a+or.OL4*P4A. C No son gratos a +is o?dos esos discursos sino auellos todos cuyos &>rra@os ter+inan yco+ien'an con +uerte. Ni aun a trueue de ser e+&eratri' &odr?a a+ar.T9ER48A*A!. C Bien se:ora si nada os &ersuade de otros +edios usar &ara do,legaros. Tal es las,ita @uria de +i a+or ue 7a,r de ser co+&lacido y vos de ceder. )enid a la tienda co+o antes.OL4*P4A. C Teneos ,uen se:or y si +i 7onor conserv>is yo dar a )uestra Gracia un &resente de tal &recio co+o todo el +undo no &udiera &ro&orcionar se+ejante.T9ER48A*A!. C1 H< ue esIOL4*P4A. C 6n ungMento ue un saga' alui+ista destiló del +>s &uro de los ,>lsa+os y de los +>ssi+&les eDtractos de todos los +inerales y en el cual la esencial @or+a de la +ar+órea &iedra te+&erada &or la ciencia +eta@?sica y +>gicas &ala,ras de las ,ocas de los es&?ritus es tal ue si ung?s con ello vuestratierna &iel no 7a,r> &istola lan'a ni es&ada ue &uedan &er@orar vuestra carne.T9ER48A*A!. C HTan &al&a,le+ente se:ora ueris +o@aros de +?IOL4*P4A. C Para &ro,>roslo +e ungir la garganta. 8ad+e una cuc7illada y +irando el ar+a veriscó+o sale de re,ote al gol&e.T9ER48A*A!. C HPor u no disteis ese ungMento a vuestro +arido si tan &recioso es y si le a+a,aistantoIOL4*P4A. C Era +i &ro&ósito se:or 7acerlo as? &ero +e lo i+&idió su re&entina +uerte. < co+o &resentey @>cil &rue,a de ue no +iento ensayad en +? lo ue os digo.T9ER48A*A!. C1 Lo 7ar Oli+&ia y tendr lo ue +e o@recis &or el +>s &reciado don del +undooriental.

(&lim$ia se unge la garganta.)

OL4*P4A. C A7ora 7erid se:or y re&arad en ue si el gol&e es @uerte se tornar> ro+a la &unta de vuestraar+a.T9ER48A*A!. C1 <a est> Oli+&ia. La hiere.K H2ó+oI FLa 7e +atado F)illano +>tate a ti +is+o5uie,ra esta ar+a con ue 7as +atado a tu a+or ar+a en ue los ra,inos de esta edad &odr?an encontrar tan+aravillosos +ilagros co+o en la teor?a del +undo. A7ora el in@ierno es +ejor ue el el?seo &orue unalu+inaria +ayor ue el gran ojo de los cielos del ue las estrellas to+an &restada lu' va errante &or sunegra circun@erencia. < las al+as condenadas est>n li,res de &enas y todas las @urias la +irar>n a ella. Elin@ernal 8is cortejar> a +i a+or inventando &ara ella +>scaras y +ajestuosos dis@races y a,riendo las &uertas de su rico tesoro &ara ue se 7uelgue esta diosa de castidad cuyo cuer&o ser> enterrado con toda la &o+&a ue &uedan &ro&orcionar los tesoros de +? reino.

(Sale con ella en ra*os.)



ESCENA III

TA*ERLAN arrastrado en su carro $or TREB4!ON8A y !lR4A 1ue llevan ocado en la oca. %m$uñaTamerln riendas en la mano i*1uierda y en la derecha un ltigo con 1ue los a*ota. TE29ELLE!

T9ER48A*A! 6!6*2A!ANE A*4RA! 2ELEB4NO OR2ANE! rey de -natolia y JER6!ALN.

%stos dos van conducidos $or cinco o seis soldados rasos

TA*ERLAN. C1 F9ola ce,ones rocines de Asia HNo &odis andar +>s ue veinte +illas al d?a cuandotenis tan so,er,io carro a vuestras gru&as y auriga tal co+o el gran Ta+erl>nI H< no sa,is +arc7ar +>sue desde As@altis donde os venc? a Byron donde as? os 7onroI El ca,allo ue arrastra el dorado ojo de loscielos y so&la &or sus narices la +a:ana luciendo su altivo &orte &or enci+a de las nu,es no se siente tan7onrado &or uien le conduce co+o vosotros esclavos &or el &oderoso Ta+erl>n. Los recios corceles ueAlcides el tracio do+a,a y nutr?a con carne 7u+ana el rey Egeo 7acindolos desen@renarse &ara ueconociesen su @uer'a no @ueron so+etidos &or valor +>s divino ue vosotros &or este invenci,le ,ra'o +?o.Para 7aceros +>s @ieros e idóneos a +is a&etitos seris ali+entados con carne cruda y c7orreante sangre y ,e,eris en cu,os el +>s @uerte de los +oscateles. !i con ello &odis vivir vivid y arrastrad +i carro con+>s ra&ide' ue las volanderas nu,es. !i no +orid co+o ,estias intiles &resa de los negros y @at?dicoscuervos. As? ser el a'ote de J&iter el alt?si+o y ver re@lejada en +? la dignidad de su +ajestad y no+,re.A*4RA!. C 8a+e se:or carro ue yo gu?e y sea arrastrado &or otros dos reyes ue no 7acen nada.TA*ERLAN. C1 Tu +ocedad 7ijo +?o te i+&ide ese lujo. Esos otros tendr>n ue tirar de +i carro+a:ana +ientras estos dos re&osan.OR2ANE!. C1 FO7 t el ue avasallaste toda la tierra y eres rey tan a,soluto co+o J&iter ven co+o7iciste en la @ruct?@era !icilia &ara 7u+illar todas las glorias de la tierra y co+o cuando to+ando a la ,ellaProser&ina go'aste el @ruto del jard?n de 2eres a+>ndola 7onr>ndola y 7acindola tu reina. )en y odiaa@renta y so+ete a este orgulloso detentador de tu &oder ven @uriosa+ente y re,aja su so,er,ia lan'>ndole al+>s 7ondo de los [email protected]*A!. C1 9a,r> )uestra *ajestad de &oner ,ocados a stos &ara e+,ridar sus lenguas o@ensivasy +aldicientes ue co+o &otros sin des,ravar an aso+an &or la a,ertura de sus odiosas ,ocas eDcediendocon +uc7o sus &re@ijados l?+ites.TE29ELLE!. C1 Les ro+&ere+os los ,ordes de las ,ocas y a sus coceantes &otros les arrancare+os de sus &astos.6!6*2A!ANE. C1 <a )uestra *ajestad 7a encontrado el +ejor de los +odos &ara i+&edir ue esaslenguas cual &otrancos de &erc7erón ,las@e+en.2ELEB4NO. C1 H2ó+o no 7a,l>is vos se:or reyIJER6!ALN. C 2ruel +o'uelo reto:o de los ri:ones de un tirano &ronto co+ien'as cual tu +aldecido &adre a &racticar +aldades y acer,as tiran?as.TA*ERLAN. C1 !? turco &orue te digo ue ese +o'o llegar> a tener +>s &o+&a ue sta y sauear> losreinos ue no 7aya yo eD&oliado si J&iter considerando la tierra indigna de +? +e lleva a co+&etir con la ,ella Alde,ar>n &or enci+a de la tri&le es@era celeste antes de ue yo venga a todo el tri&le +undo. Eatraed+e a7ora las concu,inas turcas ue las tengo en &redilección &or el entierro ue 7an 7ec7o de +i 7ijo@rustrado. Son traídas las concuinas.K H8ónde est>n +is soldados co+unes los ue &elearon co+o leonesen las llanuras de As@altisI!OL8A8O!. C Au? se:or.TA*ERLAN. C1 F9ola +agn?@icos soldados to+ad cada uno una reina ue reinas son las concu,inas dereyes To+adlas re&art?oslas y sus joyas ta+,in y ue os sirvan a todos &or o&ortuno turno.!OL8A8O!. C Os lo agradece+os +ajestad.



TA*ERLAN. C Os advierto ue no os &eleis &or satis@acer vuestra lujuria &orue el ue as? lo 7aga+orir>.OR2ANE!. C 4njurioso tirano Huieres escarnecer la o+inosa @ortuna de tu victoria ejercitando so,re+ujeres inocentes la violencia de la lascivia de tus soldadosITA*ERLAN. C Pues entonces esclavos H&or u no viv?s con continencia en ve' de en@rentaros a +? conenja+,res de &utas tras vuestros &ere'osos talonesI

2ON26B4NA!. C 2o+&adcenos se:or y salva nuestro 7onor.TA*ERLAN. C H5u 7acis villanos ue no os llev>is vuestro ,ot?nI

(Salen los soldados con las mu+eres.)

JER6!ALN. C1 FO7 i+&laca,le e in@ernal crueldadTA*ERLAN. C1 F!alvar su 7onor Largo tie+&o 7an es&erado &ara sa,er lo ue el 7onor signi@ica,a.T9ER48A*A!. C1 Parece se:or ue se &ro&on?an vencernos &ara convertirnos en juguete de sus &rostitutas.TA*ERLAN. C1 Pues a7ora ellos ser>n juguete nuestro y con sus &rostitutas reto'ar>n nuestros soldadosrasos. 5ue se diviertan ,ien con su ,ot?n en tanto ue &re&ara+os nuestra +arc7a a Ba,ilonia ue ser>nuestra &róDi+a eD&edición.TE29ELLE!. C1 No este+os ociosos se:or y a&rest+onos a conuistar esa ciudad.TA*ERLAN. C1 Lo 7are+os Tec7elles. Adelante ca,allos. Acouinaos reyes de la gran Asia y te+,ladcuando oig>is restallar este l>tigo ue a,ate ciudades y do+ina coronas a:adiendo sus riue'as y tesoros a+is al+acenes. El *ar EuDino al norte de Anatolia el *editerr>neo al oeste el 2as&io al este y al sur elGol@o Ar>,igo a&ortar>n los +arciales tro@eos ue con nosotros llevare+os a Persia. 9are+os luego ue +i!a+arcanda nativa cuyo se:orial asiento ,a:an las olas de cristal del Jaertis sea @a+osa en los +>s re+otoscontinentes &orue all? construir +i &alacio real cuyas ,rillantes torres o@uscar>n a los cielos y +andar>nal in@ierno la @a+a de la torre de 4lion. Por las calles con tro&eles de reyes vencidos ca,algar con unaar+adura cual el sol dorada y en +i yel+o ca+&ear> un tri&le &enac7o incrustado de dia+antes uecentellear>n en el aire advirtiendo ue soy el e+&erador de los tres +undos. < ser> co+o un al+endreroalto en la ci+a del +ajestuoso y sie+&re verde !elino &ri+orosa+ente adornado con @lores +>s ,lancas uela @rente de 9erycina y cuyos tiernos ca&ullos te+,lar>n de continuo a cada leve c@iro ue del cielo e+ane.Entonces co+o el real 7ijo de !aturno cuando en su coc7e ,rillante ce:ido de @uego es arrastrado &oregregias >guilas &or el sendero de luciente cristal enlosado y engastado de estrellas +ientras todos losdioses conte+&lan su &o+&a en +i carro ca+inare+os &or las calles de !a+arcanda 7asta ue +i al+ase&ar>ndose de esta carne ascienda la v?a l>ctea y a l le encuentre all?... FA Ba,ilonia se:ores a Ba,ilonia

(Salen.)

ACTO V



ESCENA PRIMERA

El GOBERNA8OR 8E BAB4LON4A y *0V4*O sore las murallas,con otros

GOBERNA8OR. C1 H5u dices *>Di+oI*AV4*O. C !e:or la ,rec7a &racticada &or el ene+igo es &renda segura de nuestra derrota y &ocaes&eran'a ueda de salvar nuestras vidas o li,rar nuestra ciudad de las +anos del vencedor. 4ce+os &uesse:or ,anderas &idiendo 7u+ilde+ente &arla+ento y satis@aga+os as? del &ue,lo las generales s&licas &ara ue la intolera,le ira de Ta+erl>n sea re@renada &or nuestra su+isión.GOBERNA8OR. C1 )illano H+>s a&recias tu vida de esclavo ue el 7onor de tu &atria y el de tu no+,reIHNo son +i vida y condición y la ciudad y ,ienestar de +i &a?s tan caros &ara +? co+o &ara ti lo ue +>sesti+esI HNo &ode+os es&erar a &esar de nuestros +altrec7os +uros vivir en seguridad y rec7a'ar lasene+igas @uer'as cuando este nuestro @a+oso lago As@altites nos &ro&orciona nuevos +ateriales de +uroscon todo lo ue cae en su l?uida su,stancia y +ateriales +>s recios ue las &uertas del in@ierno y la+uerteI H5u @laue'a &uede 7acer des+ayar nuestro denuedo cuando as? de@endidos esta+os contranuestro ene+igo sin de,er tener otro terror ue el de su a+ena'adora a&arienciaI

%ntra un ciudadano y se arrodilla ante el 4oernador.)

2468A8ANO. C !e:or vos ue sie+&re 7icisteis actos de cle+encia &rocurad a7ora la salvación denuestras vidas al'ando ,anderas de &arla+ento &ara ue Ta+erl>n co+&adeciendo nuestra congoja nostrate co+o ,enigno conuistador. Aunue ste sea el d?a &ostrero de su es&antoso sitio en el cual ya no &erdonar> ni:os ni 7o+,res con todo 7ay au? cristianos de Georgia cuya condición sie+&re l 7aco+&adecido y ellos conseguir>n su &erdón si )uestra Gracia los env?a.GOBERNA8OR. C1 F2ó+o se ve asediada +i al+a FO7 eterna ciudad de Ba,ilonia a7ora llena de@ugitivos d,iles de cora'ón ue as? i+&loran su a@renta y servidu+,re

(%ntra otro ciudadano.)

OTRO. C !e:or si ueris granjearos nuestros cora'ones entregad la ciudad y salvad a nuestras +ujeres e7ijos &ues si no yo +e arrojar desde lo alto de los +uros o de otro +odo violento &ondr @in a +i vidaantes ue su@rir la cólera de Ta+erl>n.GOBERNA8OR. C F)illanos co,ardes traidores a nuestro Estado FAs? ca?dos en tierra &enetris 7asta el@ondo del in@ierno y legiones de ator+entadores es&?ritus 7ostiguen vuestros &ec7os de esclavos concontinuas &enas *as no os atender ni la ciudad se rendir> +ientras en +i &ec7o aliente la vida.

(%ntran Theridamas y Techelles, con soldados.)

T9ER48A*A!. C1 Oye deses&erado go,ernador de Ba,ilonia &ara salvar tu vida y evitarnos algntra,ajo entrganos la ciudad si no uieres verte a ello @or'ado con torturas +>s re@inadas ue las ue nuncasu@riera traidor alguno.



GOBERNA8OR. C Tirano el traidor lo eres t y yo +e de@ender +uy a tu &esar. Ea +andad a lossoldados de@ender los +uros.TE29ELLE!. C1 2ede loco go,ernador ue te o@rece+os +>s de lo ue nunca 7e+os 7ec7o a tanorgullosos esclavos cuando osaron resistir nuestro tercer d?a de sitio. Prestos nos ves a dar el lti+o asalto ytras eso no 7a,r> +>s &arla+ento.GOBERNA8OR. C1 Atacad sin vacilar ue nunca cedere+os.

(To1ue de ata1ue. Las tro$as escalan el muro. %ntran Tamerln,

Usumcasane, -miras, !eleino, etc., con los dos reyes tirando del

carro, a ms de los otros dos no en+ae*ados.)

TA*ERLAN. C1 Los +ajestuosos edi@icios de la gran Ba,ilonia cuyos grandiosos &ilares +>s altos uelas nu,es serv?an de gu?a a los +arinos en el +ar 7an sido arrasados &or la @uer'a de los ca:ones y a7orallenan la ,oca del lago As@altites sirvindonos de &uente 7asta las derruidas +urallas. 8onde Belo Nino yAlejandro *agno entraron en triun@o triun@a Ta+erl>n las ruedas de cuyo carro 7an ue,rado los 7uesosasirios +ientras lo arrastran reyes &isando cad>veres. < &or donde la ,ella !e+?ra+is @ue cortejada &or losreyes y &ares de Asia +arc7an a7ora +is soldados y en las calles donde 7er+osas da+as asir?as 7anandado con tan rica &o+&a co+o !aturnia a7ora entre @uriosas &ala,ras y con contra?dos rostros +is jinetes ,landan sus i+&laca,les ar+as. %ntran Theridamas y Techelles trayendo al goernador de /ailonia.) H5uin es se se:oresIT9ER48A*A!. C E! el o,stinado go,ernador de Ba,ilonia ue nos 7a dado el tra,ajo de to+ar la ciudadtan liviana+ente a )uestra *ajestad a&reciando.TA*ERL0N. C Atad al villano ue le 7are+os &ender de cadenas so,re las ruinas de esta conuistadaciudad. !e:or la vista de nuestros &a,ellones ,er+ejos +>s a+ena'adores ue si la región ue se 7alla ,ajoel ele+ento del @uego estuviese llena de co+etas e incandescentes estrellas cuyas a,rasadoras colasalcan'asen la tierra no os a+edrentó ni os asust yo +is+o airado +ensajero del &oderoso J&iter ni +ies&ada ue 7a ,arrido a todos los reyes de la tierra &udo &ersuadiros a so+eteros sino ue cerrasteis las &uertas. *as os digo villano ue si yo tocase las 7erru+,rosas &uertas del in@ierno el can 2er,ero de latri&le ca,e'a aullar?a &ara 7acer al negro J&iter arrodillarse ante +?. < 7e au? ue a &esar de 7a,erteenviado descargas no 7e to+ado la ciudad sino a,riendo ,rec7a.GOBERNA8OR. C1 !i +i cuer&o &udiese 7a,er cu,ierto la ,rec7a no 7a,r?as entrado nunca cruelTa+erl>n. < ni tus &a,ellones ,er+ejos +e 7ar?an ceder ni t +is+o es&anto de los +>s encu+,rados &orue &ueden 7a,erse derruido los +uros de +i ciudad +as +i cora'ón no tie+,la ni des@allece +idenuedo.TA*ERL0N. C A7ora lo 7are+os des@allecer. !us&endedle con cadenas de las +urallas y ue +issoldados tiren al ,lanco so,re l.GOBERNA8OR. C *onstruo vil a,orto del in@ierno y del in@ierno enviado &ara tirani'ar la tierra 7a' loue uieras ue ni la +uerte ni Ta+erl>n ni torturas ni dolores &ueden aterrori'ar +i i+&>vida +ente.TA*ERL0N. C FEa arri,a con l y acri,illadleGOBERNA8OR. C *>s sa,e Ta+erl>n ue en el lago As@altites se esconde +>s oro ue &ueda valerBa,ilonia. All? lo ocult cuando la ciudad @ue asediada y si salvas +i vida te lo dar.TA*ERL0N. C H8e suerte ue a &esar de vuestro valor ueris salvar la vidaI H8ónde est> esoIGOBERNA8OR. C En una ouedad de la ri,era o&uesta @rente a la &uerta occidental de Ba,ilonia.TA*ERL0N. C 4d vosotros y coged ese oro y ejecutad lo de+>s. Llevaos a ste de au? y no le dejisseguir 7a,lando. Parece ue 7e re,ajado algo vuestro orgullo. 6na ve' 7ec7o esto +arc7are+os deBa,ilonia y a gran &risa tornare+os a Persia. Esos corceles +?os est>n +edio rendidos y jadeantes.8esenganc7adlos y traed+e ca,allos nuevos. < &uesto ue ya 7an 7ec7o cuanto 7an &odido &ara 7onrar+ea7orcad a los dos.



TREB4!ON8A. C1 F)il tirano ,>r,aro y sanguinario Ta+erl>n

TA*ERL0N. C Llev>oslos T7erida+as y ue los des&ac7en.T9ER48A*A!. C Lo 7ar se:or.

(Sale con Treisonda y Siria.)

TA*ERL0N. C )a+os virreyes de Asia tra,ajad un &oco co+o tra,ajaron vuestros co+&a:eros.OR2ANE!. C Antes tu ca,allo escita desgarrar> nuestros +ie+,ros ue nosotros 7aya+os de arrastrar tucarro y co+o viles esclavos 7u+illar nuestras al+as se:oriales a tal ruin e igno+iniosa servidu+,re.JER6!ALN. C1 Pre@iero ue +e &restes tu ar+a Ta+erl>n &ara 7und?r+ela en el &ec7o. *il +uertes noator+entar?an nuestros cora'ones co+o ese &ensa+iento 7iere nuestras al+as.A*4RA!. C !i no los e+,rid>is &ronto seguir>n 7a,lando se:or.TA*ERL0N. C E+,ridadlos &ues y traed+e +i carro.

(Los emridan. %l 4oernador de /ailonia a$arece colgando delas murallas. %ntra Theridamas.)

A*4RA!. C1 )ed se:or cuan ,ien el ca&it>n cuelga.TA*ERL0N. C *uy ,ien en e@ecto +uc7ac7o. Tirad vos &ri+ero se:or y des&us los restantes.T9ER48A*A!. C Princi&iar. Dis$ara.KGOBERNA8OR. C !alvad +i vida y ue esta 7erida cal+e la @uria del gran Ta+erl>n.TA*ERL0N. C1 No aunue todo el lago As@altites @uera de l?uido oro y ello se +e o@reciera co+orescate de tu vida 7a,r?as de &erecer. 9undidle tantas ,alas en la carne co+o 7ay ,rec7as en los +uros de laciudad. Luego atad a los ,urgueses de &ies y +anos y tiradlos al lago de ca,e'a. Au? 7a,itar>n &ersas yt>rtaros y &ara do+inar la ciudad construir una ciudadela &ara la ue toda el 0@rica so+etida al rey &ersa+e &agar> tri,uto en Ba,ilonia.TE29ELLE!. C1 H5u 7ace+os con sus +ujeres e 7ijos se:orITA*ERL0N. C1 A7ogadlos a todos Tec7elles +ujeres y ni:os. 5ue no uede en la ciudad un solo ,a,ilónico.TE29ELLE!. C1 Lo 7ar. )enid soldados.

(Sale.)

TA*ERLAN. C1 A7ora 2asane Hdónde est> el Alcor>n turco y todos los +ontones de li,rossu&ersticiosos encontrados en los te+&los de ese *a7o+a a uien yo ten?a &or un 8iosI 5uiero ue seue+en.6!6*2A!ANE. C Au? est>n se:or.TA*ERLAN. C Bien. Encenda+os un @uego. Lo encienden.K <a veo ue en vano adoran los 7o+,res a*a7o+a. *i es&ada 7a enviado +illones de turcos al in@ierno +atando a sus sacerdotes &arientes y a+igosy sin e+,argo vivo y *a7o+a no +e 7a tocado. 9ay un 8ios col+ado de vengadora ira del ue e+anan eltrueno y el rayo y yo su a'ote soy y le o,ede'co. FAl @uego con ellos 2asane Tiran los liros al #uego.KA7ora *a7o+a si tienes &oder alguno desciende au? y o&era un +ilagro. No eres digno de ser adorado &uesto ue consientes ue ardan los escritos ue contienen el co+&endio de tu religión. HPor u no env?asun @urioso re+olino ue eleve el Alcor>n a tu trono &ara ue se&an los 7o+,res ue te sientas junto a 8ios+is+o o &or u no 7aces descender la vengan'a so,re la ca,e'a de Ta+erl>n ue contra su +ajestad ,lande su es&ada y ue lan'a a la 7oguera tus necias leyesI Ea soldados *a7o+a est> en el in@ierno y no



&uede o?r la vo' de Ta+erl>n. Bscaos &ues otro ?dolo ue adorar a&arte del 8ios ue est> en los cielos &ues no 7ay otro dios ue l.

(%ntra Techelles.) TE29ELLE!. C 9e cu+&lido se:or la voluntad de )uestra Alte'a. *illares de 7o+,res a7ogados en el

As@altites 7an 7ec7o el agua des,ordar las orillas y los &eces a7itos de carne 7u+ana sor&rendidos nadanentre las olas co+o cuando a,sor,en asa@tida lo ue les 7ace salir a la su&er@icie ,uscando aire.TA*ERLAN. C Entonces a+igos y se:ores Hu nos ueda ue 7acer sino dejar guarnición su@iciente y &artir &ara Persia a @in de triun@ar tras de nuestras victoriasIT9ER48A*A!. C1 !? se:or vaya+os de &risa 7acia Persia y uite+os de las +urallas a ese ca&it>n &ara &onerlo en alguna elevada colina.TA*ERLAN. C !? 7acedlo soldados. No es&erad ue +e siento re&entina+ente +al.TE29ELLE!. C1 H5uin osa 7acer +al a Ta+erl>nITA*ERLAN. C No lo s Tec7elles algo ue no cono'co. Pero sa,ed vasallos ue sea lo ue @uere nien@er+edad ni +uerte +e vencer>n ja+>s.

(Salen.)

ESCENA II

%ntran 2ALAP4NO y A*A!4A un 2AP4TAN y el s1uito

2ALAP4NO. C1 Rey de A+asia nuestra &oderosa 7ueste +arc7a al Asia *ayor donde los r?os Eu@rates yTigris rauda+ente corren. All? conte+&lare+os la gran Ba,ilonia &or el lago As@altites circundada dondeest> Ta+erl>n con todo su ejrcito sin duda d,il y cansado &or los tra,ajos del sitio. Prestos nos 7allare+os &ara c7ocar con l antes de ue su 7ueste salga en &leno de Ba,ilonia y as? vengare+os nuestras lti+asgraves &rdidas si 8ios o *a7o+a nos ayudan.A*A!4A. C <o no dudo se:or de ue le vencere+os. Al +onstruo ue 7a ,e,ido un +ar de sangre y ana,re +>s la ,oca &ara a&agar su sed nuestras turcas es&adas le enviar>n al in@erno y su cad>ver vil ue @ueraarrastrado &or ,elicosos reyes devorar>n las aves de ra&i:a sin ue nunca se&ulcro 7onre a ese +al nacidoTa+erl>n.2ALAP4NO. C 2uando recuerdo la esclavitud de +is &adres su +uerte cruel y +i &ro&io cautiverio a +>sde la su+isión de +is virreyes a Ta+erl>n &ienso ue so&ortar?a +il +uertes &ara vengar+e de tantasvillan?as. FA7 sagrado *a7o+a t ue 7as visto +orir tantos +illones de turcos a +anos de Ta+erl>nreinos asolados ,ellas ciudades saueadas y asoladas y una sola 7ueste dejada &ara servirte ayuda a tuo,ediente servidor 2ala&ino y 7a'le des&us de tantos reveses triun@ar del +aldecido Ta+erl>nA*A!4A. C No te+>is se:or ue veo al gran *a7o+a de nu,es de &r&ura vestido y llevando en laca,e'a una guirnalda +>s ,rillante ue la corona de A&olo +arc7ar &or el aire con 7o+,res ar+ados &araunirse a vos contra Ta+erl>n. Reno+,rado general &oderoso 2ala&ino aunue 8ios +is+o y el santo*a7o+a en &ersona resistiesen a vuestro &oder vos con vuestra @uerte 7ueste &odr?ais atacarlos a todos y7acer arrodillarse al so,er,io Ta+erl>n &ara ue os &idiera +erced de rodillas.2ALAP4NO. C 2a&it>n la @uer'a de Ta+erl>n es grande su @ortuna +ayor y sus victorias con las uetanto 7a 7ec7o des@allecer al +undo son ca&aces de desani+ar al +>s arriscado. Pero cuando el orgullo de2intia llega a su col+o vuelve a disi&arse y as? es&ero ue ocurra &orue tene+os au? los 7o+,res



escogidos de +>s de veinte reinos. No 7ay sacerdote la,rador o +ercader ue se 7aya uedado en su casa.Toda Turu?a est> en ar+as &or 2ala&ino y nunca a,andonare+os el ca+&o 7asta ue l o yo sea+osvencidos. Esta es la 7ora ue de,e eterni'ar+e &or vencer al tirano del +undo. )a+os soldados &restos aes&erarle y si le 7alla+os @uera de su ca+&o o si a l 7a retornado de nuevo atau+osle seguros de lavictoria.

(Salen.)

ESCENA III

%ntran T9ER48A*A! TE29ELLE! y 6!6*2A!ANE

T9ER48A*A!. C Llorad cielos y desvaneceos en l?uidas l>gri+as caed estrellas ue &residisteis sunaci+iento y convocad a todas las lu+inarias de los cielos &ara ue lan'ando a la tierra sus intiles @uegoses&ar'an su d,il in@luencia en el aire. Encu,rid vuestra ,elle'a con eternas nu,es &orue el in@ierno y lastinie,las al'an sus tiendas negras co+o la &e' y la +uerte con ejrcitos de ci+erios es&?ritus da ,atalla alcora'ón de Ta+erl>n. Para acreditar vuestro &ro+etido a+or vuestras sagradas virtudes derra+ad so,re sutrono y 7aced de su condición un 7onor &ara los cielos ue co,arde+ente asaltan invisi,les su al+a ya+ena'an vencer a nuestro so,erano. Porue si l +uere sus glorias &erder>n su lustre y la tierraa,atindose dir> ue el in@ierno se 7a situado en el cielo.TE29ELLE!. C FO7 &otencias ue do+in>is los terrenos asientos y gui>is la +aci'a su,stancia de latierra !i ueris conservar vuestra santidad y con vuestras so,eranas condiciones instruir vuestros &ensa+ientos no se>is inconscientes ni desidiosas de vuestra @a+a ni ace&tis la carga de las alegr?as delene+igo triun@ando en la ca?da de Ta+erl>n a uien vosotras @avorecisteis. Porue &ues su naci+ientovida salud y +ajestad @ueron tan singular+ente ,endecidas y go,ernadas &or los cielos as? los cielos7onrar>n 7asta ue los cielos se disuelvan su naci+iento vida salud y +ajestad.6!6*2A!ANE. C 2ielos sonrojaos si &erdis el 7onor de vuestro no+,re y si veis vuestro esca,el &uestoso,re vuestra ca,e'a. 5ue en vuestros &ec7os altivos no entre la +e'uindad de 7a,er &erdido vuestraeDcelencia de ver los dia,los +ontados en tronos anglicos y 7undidos en los lagos del in@ierno los >ngeles.< si &iensan los dia,los ue 7a ter+inado su &enoso eDilio y ue es su @uer'a tan &otente co+o la de J&iter &or lo ue al'an ar+as contra vuestros Estados 7acedles sentir la @uer'a de Ta+erl>n instru+ento y clavede la +ajestad vuestra y +uc7o +ayor ue auella ue ellos uieren so+eter. Porue si +uere uedar>e+&a:ada vuestra gloria y la tierra a,atindose dir> ue el in@ierno se 7a situado en el cielo

(%ntra Tamerln arrastrado $or los reyes cautivos. Le acom$añan

-miras, !eleino y mdicos.)

TA*ERL0N. C H5u osado dios ator+enta +i cuer&o as? y trata de vencer al &oderoso Ta+erl>nI H9ar>la en@er+edad &ro,ar ue es solo un 7o+,re uien 7a sido lla+ado terror del +undoI Tec7elles y todosvenid y a+ena'ad con vuestras es&adas al ue a@lige +i al+a con su +ano. Ea +arc7e+os contra los &oderes del cielo y colgue+os en el @ir+a+ento negras @l>+ulas &ara anunciar la +atan'a de los dioses.H5u 7ar a+igosI No &uedo sostener+e. )enid ue va+os a 7acer la guerra a los dioses ue as? envidianla salud de Ta+erl>n.T9ER48A*A!. C 8ejad se:or esas i+&acientes &ala,ras ue agravan el &eligro de vuestra en@er+edad.TA*ERL0N. C H5uieres ue &l>cida+ente languide'ca en +i congojaI No tocad los ta+,ores y envengan'a de esto cargad lan'a en +ano y 7erid el &ec7o de auel cuyos 7o+,ros sustentan el eje del+undo. Porue si yo &ere'co se desvanecer>n cielo y tierra. T7erida+as corre a la corte de J&iter y dileue +ande a A&olo &ara ue +e cure si no uiere ue yo +is+o vaya a ,uscarle.



TE29ELLE!. C1 2al+a se:or ue este acceso cesar> &ues no &uede durar &or lo violento.TA*ERL0N. C FNo durar> Tec7elles No &orue +orir. )ed ved a +i esclava la @ea y +onstruosa+uerte estre+ecida y te+,lorosa &or el te+or a&unt>ndo+e con su dardo 7o+icida 7uyendo a cada +iradaue la dirijo &ara cuando a&arto la vista acercarse de nuevo. Ea @uera villana y es&ra+e en el ca+&oue all? +is soldados y yo cargare+os tu ,arca con las al+as de +iles de +utilados cad>veres. F*iradlacó+o corre Pero no ue ya vuelve de nuevo. *arc7e+os Tec7elles y canse+os a la +uerte carg>ndola de

al+as ue llevar al in@ierno.*842O. C Be,a esta &oción )uestra *ajestad ue ella a,atir> la @uria de vuestro acceso y 7ar> ue osgo,iernen +>s ,enignos es&?ritus.TA*ERL0N. C 8ecid+e Hu &ens>is de +i en@er+edadI*842O PR4*ERO. C1 )uestra orina e 7i&óstasis ue 7e eDa+inado son es&esas y o,scuras lo ue 7acegrave vuestro &eligro. )uestras venas re,osan accidental calor y la 7u+edad de vuestra sangre se 7asecando. El 7+edo y calor radicales ue algunos sostienen ue no son +era &arte de los ele+entos sinouna su,stancia +>s divina y &ura est>n casi eDtinguidos y ,orrados. < su @alta siendo ellos causa de la vidaco+&ortan vuestra +uerte. Ade+>s se:or este d?a es cr?tico y &eligroso &ara a@ecciones co+o la vuestra.)uestras arterias ue a lo largo de las venas conducen los vitales es&?ritus ue el cora'ón engendra est>nsecas y sin jugo lo ue el al+a ue &or esos conductos se agita no &uede so&ortar sin ue valgan losre+edios del arte. 2on todo si )uestra *ajestad sale de este d?a sin duda os &odris reco,rar &ronto.TA*ERL0N. C Entonces con@ortar todas +is &artes vitales y vivir a des&ec7o de la +uerte +>s de ested?a.

(Suena un to1ue de alarma. %ntra un mensa+ero.)

*EN!AJERO. C !e:or el joven 2ala&ino ue 7a &oco 7uyó de )uestra *ajestad 7a reunido un nuevoejrcito y sa,edor de vuestra ausencia del ca+&o al &resente se dirige contra nosotros.TA*ERL0N. C <a veis +dicos +?os ue J&iter +e env?a o&ortuna +edicina &ara curar +is dolores.*i as&ecto 7ar> 7uir al ene+igo y si &uedo seguirlo no uedar> de todo el &oder de ese villano ni unovivo &ara e+&render nueva luc7a.6!6*2A!ANE. C1 2ele,ro se:or eso &orue )uestra Alte'a es tan @uerte ue el ene+igo no so&ortar>vuestra real &resencia lo cual ,astar> &ara 7acerle des+ayar.TA*ERLAN. C Lo s 2asane. Ea esclavos tirad. A des&ec7o de la +uerte ir a +ostrar la cara.

(!larinada. Tamerln sale y vuelve con los dems.)

TA*ERLAN. C Los co,ardes villanos 7an 7uido te+erosos co+o estivales va&ores desvanecidos &or elsol y aun si 7u,iera &odido &erseguirlos 2ala&ino ser?a +i esclavo de nuevo. Pero ,ien &erci,o ue +i+arcial es@uer'o se desvanece y en vano @orcejeo contra las &otencias ue uieren investir+e de un trono+>s alto. *uy alto s? &ara esta des&recia,le tierra. 8ad+e ac> un +a&a ue uiero ver lo ue +e ueda &orconuistar del +undo &ara ue +is 7ijos &uedan conuistarlo. Le traen un ma$a.K Au? yo co+enc a+arc7ar contra Persia a lo largo de Ar+enia y el *ar 2as&io y @ui de au? a Bitinia donde a&res al turco ya su gran e+&eratri'. Luego +arc7 a Egi&to y Ara,ia y llegu no lejos de Alejandr?a donde se juntan los+ares *editerr>neo y Rojo ue distan entre s? +enos de cien leguas. *e &ro&on?a a,rir entre los dos uncanal &ara ue los 7o+,res &udiesen navegar r>&ida+ente 7asta la 4ndia. Llegu a Nu,ia y las cercan?as dellago de Borno y a lo largo del etió&ico +ar cortando el tró&ico de 2a&ricornio conuist toda la tierra 7asta3an'?,ar. Luego &or el norte de 0@rica llegu al @in a Grecia y de all? a Asia en donde &er+anec? contra +ivoluntad. Au? est> Escitia donde co+enc 7a,iendo luego recorrido cinco +il leguas. *irad +uc7ac7osy ved u &arte del +undo ueda ac> al oeste &asada la l?nea de 2>ncer donde se levanta este terreno glo,o



+ientras el sol declinando de nuestra vista co+ien'a el d?a en nuestros ant?&odas. H< 7e de +orir dejandoeso inconuistadoI Au? 7ijos +?os est>n las +inas de oro e inesti+a,les drogas y &iedras &reciosas uevalen +>s ue toda Asia y el resto del +undo. < desde el Polo Art>rtico 7acia el este se encuentra una tierraue nunca @ue descrita donde 7ay +ontes de &erlas ue ,rillan tan 7er+osas co+o las lu+inarias uee+,ellecen el cielo. H< 7e de +orir dejando eso inconuistadoI *>s vosotros gentiles +ance,os 7aris ades&ec7o de la +uerte lo ue la +uerte &ro7?,e a +i vida.

A*4RA!. C FAy se:or H2ó+o nuestros sangrantes cora'ones 7eridos y ue,rantados &or la congoja de)uestra Alte'a &ueden retener un &ensa+iento alegre o una c7is&a de vidaI )uestra al+a da,a esencia anuestras ruines &ersonas cuya +ateria di+ana de vuestra carne.2ELEB4NO. C )uestro dolor desgarra nuestras al+as y no &ensa+os en so,reviviros ya ue &or vuestrasvidas conserva+os las nuestras.TA*ERL0N. C Pero 7ijos +i &ersona no su@iciente+ente @uerte &ara sostener el @iero es&?ritu uecontiene 7a de &artir dejando sus se:ales &or iguales &orciones en vuestros &ec7os. *i carne dividida envuestras &reciosas @or+as conservar> +i es&?ritu aunue yo +uera y vivir> in+ortal+ente en vuestrasi+iente. )a+os uitad+e de au? ue uiero a,dicar +i &uesto y +i t?tulo a +i 7ijo. To+a +i @lagelo y +ii+&erial corona y +onta en +i regio carro &ara ue te &ueda coronar antes de +orir. Ayudad+e se:ores a7acer +i lti+o +ovi+iento.T9ER48A*A!. C 9orri,le ca+,io se:or ue enso+,rece nuestros &ensa+ientos +>s ue la ruina denuestras &ro&ias al+as.TA*ERLAN. C !intate 7ijo ue uiero ver có+o te cuadra la +ajestad de tu &adre.

(Le coronan.)

A*4RA!. C F2on u &treo &ec7o go'ar?a el aliento vital y carga de +i al+a si no se resolviese enangustias a7ora ue los +orti@icados rasgos de +i cuer&o &residen los +ovi+ientos de +i cora'ónro,>ndo+e la alegr?a de cualuier dignidad FO7 &adre !i los des&iertos o?dos de la +uerte y el in@ierno secierran a +is &legarias y los rencorosos es&?ritus de los cielos niegan a +i al+a el goce de su alegr?a Hcó+o &uedo i+&eler +is a,orreci,les &ies contra las internas &otencias de +i cora'ón &ara llevar una vida en laue sólo an7elar +orir y &ara ostentar en vano una des&laciente so,eran?aITA*ERL0N. C No dejes ue tu a+or eDceda a tu 7onor 7ijo ni o@usue tu +ente con una +agnani+idadue no,le+ente de,e &legarse a la necesidad. 0l'ate +uc7ac7o y con esas riendas de seda e+,rida losacerados vientres de esos ca,allos.T9ER48A*A!. C1 !e:or o,edeced a !u *ajestad &ues ue la necesidad y el destino lo +andan.A*4RA!. C El cielo es testigo de con cuan ue,rantado cora'ón y condenado es&?ritu asciendo a este &uesto sintiendo en +i al+a antes de la +uerte de +i &adre sus congojas y su a,rasadora agon?a.TA*ERL0N. C1 To+a a7ora el atad de la ,ella 3enócrata y +and>ndola colocar junto a +i lec7o de+uerte 7a' ue &artici&e en +i se&elio6!6*2A!ANE. C HNo siente )uestra *ajestad ningn alivio ni &ueden nuestros cora'ones ue lloranl>gri+as de sangre dis@rutar la es&eran'a de ue sanisITA*ERL0N. C1 No 2asane. El +onarca de la tierra +onstruo sin ojos ue ator+enta +i al+a viendo lasl>gri+as ue vertis &or +? siente au+entada su crueldad.TE29ELLE!. C FAs? algn dios o&onga su santo &oder a la cólera y tiran?a de la +uerte &ara ue su sed del>gri+as y su ineDtinguido odio &ueda volverse contra ella +is+a

(Traen el ata5d.)



TA*ERL0N.C A7ora ojos +?os dis@rutad de vuestro lti+o ,ene@icio y cuando +i al+a reci,a la virtudde vuestra vista atravesad el atad y las l>+inas de oro y satis@aced vuestros an7elos con un cielo de alegr?a.Reina 7ijo +?o a'ota y do+ina a esos esclavos y rige +i carro con la +ano de tu &adre. Tan &reciosa es lacarga ue 7as de llevar co+o auella ue el loco 7ijo de 2li+eno llevó cuando las +ejillas de +ar@il de ;e,euedaron a,rasadas y toda la tierra co+o el Etna res&ira,a @uego. *?rate en su eje+&lo y de l a&rende ago,ernar un trono tan &eligroso co+o el suyo. Porue si en tu cuer&o no anidan &ensa+ientos tan &uros y

@ieros co+o los rayos de Piteo la naturale'a de esos so,er,ios y re,eldes rocines coger> la ocasión &or el+>s tenue ca,ello y des&eda'ado te arrojar> co+o a 9i&ólito de roca en roca todas +>s e+&inadas yagudas ue los acantilados del 2as&io. La naturale'a de tu carro no ad+ite gu?a de car>cter +>s ,ajo ue yoco+o el celeste carro no &er+ite +enos ue el orgullo de ;aetón. Adiós 7ijos +?os +is ueridos a+igosadiós. *i cuer&o se angustia y +i al+a llora viendo vuestros dulces desees &rivados de +i co+&a:?a &orueTa+erl>n el a'ote de 8ios 7a de +orir. A*4RA!.1 Jntense cielos y tierra y 7agan ter+inar todas las cosas &orue la tierra 7a consu+ido elorgullo de todos sus @rutos y los cielos eDtinguido su +>s escogido @uego viviente. 5ue cielos y tierra su+uerte &re+atura de&loren &orue nunca cuanto ellos valen &odr> igualarse a l.



LA TRÁGICA HISTORIA DEL

DOCTOR AUSTO



PERSONAJES

2ORO8O2TOR ;A6!TO)AL8! a+igos de ;austo2ORNEL4OYAGNER criado de ;austoROBQNRALP96N PA<A!O

6N TABERNERO6N 29AL0NE!T684ANTE PR4*EROE!T684ANTE !EG6N8OE!T684ANTE TER2EROEL PAPAEL 2AR8ENAL 8E LORENAEL E*PERA8OR

6N 2ABALLERO 8EL !564TO4*PERALEL 8656E 8E )AN9OLTLA 8656E!A 8E )AN9OLT6N )4EJO!riados, etc.*E;4!T=;ELE!L624;ER

BEL2EB0NGEL B6ENO0NGEL *ALO Dialos

Los siete $ecados ca$itales %s$íritus 1ue asumenla #orma de -le+andro "agno, su amante y

%lena de Troya





ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

;A6!TO en su gainete

;A6!TO. C1 2oncreta tus estudios ;austo y &rinci&ia a sondear la &ro@undidad de lo ue sondear uieres.9a,iendo co+en'ado &or ser teólogo llegaste a los eDtre+os de todo arte y vives y +ueres en las o,ras deAristóteles. Bene disserere est @in?s logicis.S *>s el arte de discurrir ,ien Hno &ro&orciona +ayor +ilagroIEntonces no leas +>s &orue ya 7as alcan'ado ese @in. *ayor te+a es &ro&io del ingenio de ;austo. 8iadiós a la econo+?a y 7a'te galeno &orue 6,i desinit &7iloso1&7us i,i inci&it +edicusS. ! &ues+dico ;austo a+ontona oro y etern?'ate &or alguna +aravillosa cura. !u++un ,onu+ +edicinaesanitas.S !i el @in de la +edicina es la salud de nuestro cuer&o H&or u ;austo no 7as llegado a ese @inIHNo se ju'gan a@oris+os tus co+unes &ala,rasI HNo son tus recetas citadas co+o +onu+entos no 7asli,rado de la &este ciudades enteras y no 7as aliviado +iles de incura,les en@er+edadesI 2on todo no eres+>s ue ;austo esto es un 7o+,re. HPodr?as 7acer a los 7o+,res vivir eterna+ente o devolver los +uertosa la vidaI Entonces esa &ro@esión +erecer?a ser esti+ada. Ea adiós +edicina. H8ónde est> JustinianoIVolvindose a un liro.K !i una eade+ue res legatur duo,us alter re+ alter valore+ re?S etc. FLindocaso de +e'uinos legados Leyendo de nuevo.) ED7aereditare @iliu+ non &otest &ater nisiS etc. Tal es elte+a de la institución y universal cuer&o del derec7o. !u estudio es &ro&io de un jornalero ue no +ire +>sue a +atarse tra,ajando &ero 7arto ili,eral y servil &ara +?. En conjunto es +ejor la teolog?a. *ira ;austo ,ien la Bi,lia de Jeróni+o. To+a la Bi,lia y la a,re.K !ti&endiu+ &eccati +ors est. !i &eccasse nega+us@alli+ur et nulla est in no,is veritas.S Pero nosotros tene+os ue &ecar y &or consecuencia ue +orir y+orir con eterna +uerte. H2ó+o lla+ar a esta doctrinaI 27e sera seraS. HLo ue 7a de ser 7a de serIFAdiós teolog?a !ierra la /ilia y vulvese a unos liros de magia.K La +eta@?sica de los +agos ynecro+>nticos li,ros es celestial. Au? 7ay l?neas c?rculos escenas letras y caracteres. Esto es lo ue ;austodesea +>s. FO7 u +undo de &rovec7os y deleites de &oder de 7onor de o+ni&otencia se &ro+ete au? alestudioso art?@ice 2uantas cosas se +ueven entre los uietos &olos uedar>n so+etidas a +i +andato. Reyesy e+&eradores sólo son o,edecidos en sus diversas &rovincias +as no &ueden levantar el viento ni desgarrar



las nu,es +ientras el do+inio del +ago de eso eDcede y llega tan lejos cual llegue la +ente del 7o+,re. 6n ,uen +ago es un dios &oderoso. A&lica tu cere,ro ;austo a conseguir la divinidad. (%ntra 8agner.K )eteYagner a ,uscar a +is +>s ueridos a+igos el ale+>n )alds y 2ornelio y diles ue deseo ue +e visiten.

(%ntran el ngel ueno y el ngel malo.)

0NGEL B6ENO. C1 FO7 ;austo 8eja a un lado ese condenado li,ro y no +ires en l ue tentar> tu al+ay atraer> so,re tu ca,e'a la &esada ira de 8ios. Lee las Escrituras ue eso otro es ,las@e+ia.0NGEL *ALO. C1 !igue adelante ;austo en ese @a+oso arte donde se contienen todos los tesoros de lanaturale'a y ser>s en la tierra co+o J&iter en el cielo se:or y do+inador de los ele+entos.

(Salen.)

;A6!TO. C F2ó+o esto +e enajena HPodr 7acer ue los es&?ritus ejecuten lo ue +e &ete resolvindo+etodas las di@icultades y e@ectuando las +>s deses&eradas e+&resas ue yo uieraI Los 7ar volar 7asta la4ndia &or oro des&ojar el ocano de &erlas de oriente y ,uscar en todos los >+,itos del Nuevo *undo &lacenteros @ ratos y &rinci&escas golosinas. 9ar ue +e ense:en las +>s eDtra:as @iloso@?as y +e digan lossecretos de los reyes eDtranjeros. <o les 7ar ue a+urallen toda Ale+ania con ,ronce y ue el r>&ido R7incircunde la ,ella Yurten,erg. Les +andar ue ta&icen las escuelas &,licas con seda y ue vayan losestudiantes elegante+ente vestidos. Reclutar soldados con el dinero ue ellos +e acu:en y eD&ulsar al &r?nci&e de Par+a de nuestra tierra &ara reinar co+o nico rey de nuestras &rovincias. 9ar ue +>seDtraordinarias +>uinas de guerra ue las ue 7endieron el &uente de A+,eres inventen &ara +? +isserviciales es&?ritus. Pasad ale+>n )alds y 2ornelio y @avoreced+e con vuestro discreto discurso. %ntran

Valds y !ornelio.) )alds dulce )alds y 2ornelio sa,ed ue vuestras &ala,ras +e 7an convencido al @inde ue &ractiue la +agia y las artes ocultas. < no sólo vuestras &ala,ras sino ta+,in +i i+aginación ueya no ad+itir> te+a alguno ue no trate de la necro+>ntica &ericia. La @iloso@?a es odiosa y o,scura elderec7o y la +edicina &ro&ios de +entes angostas y la teolog?a +>s ,aja ue las otras tres ciencias esdesagrada,le >s&era vil y des&recia,le. La +agia es lo sólo ue +e eDtas?a. Ayudad+e &ues gentilesa+igos en +i intento y yo ue con concisos silogis+os 7e con@undido a los &astores de la 4glesia ale+anay 7ec7o a la @lor de Yurten,erg ocu&arse de +is &ro,le+as cuando los es&?ritus in@ernales acudan en +iayuda ser tan saga' co+o lo @ue auel Agri&&a cuya so+,ra an 7ace ue toda Euro&a le 7onre.)AL8!. C1 ;austo esos li,ros tu inteligencia y nuestra eD&eriencia 7ar>n ue todas la naciones noscanonicen. < as? co+o los +oros de la 4ndia o,edecen a sus se:ores es&a:oles as? los s,ditos de todos losele+entos estar>n sie+&re al servicio de nosotros tres. Nos guardar>n co+o leones cuando nos &la'ca yco+o ale+anes jinetes con sus ar+as o cual gigantes la&ones trotar>n a nuestro lado. Otras veces nosservir>n de +ujeres o de virginales doncellas con +>s ,elle'a en sus va&orosas @rentes ue tienen los ,lancos &ec7os de la diosa del a+or. 8e )enecia nos traer>n grandes ,arcos +ercantes y de A+rica elvellocino de oro ue todos los a:os engrosa el tesoro del viejo ;eli&e. Basta &ara ello ue el culto ;austo seresuelva.;A6!TO. C1 Por tu vida )alds ue estoy resuelto y no o,jeto nada.2ORNEL4O. C1 Los +ilagros ue ejecuta la +agia te 7ar>n decidir no estudiar otra cosa. El ue tienerudi+entos de astrolog?a y es rico en lenguas y entendido en +inerales tiene todos los &rinci&ios ue la+agia reuiere. No dudes &ues ;austo y renó+,rate y ser>s +>s @recuentado &or este +isterio ue anta:olo @uera de 8el@os el or>culo. Los es&?ritus +e 7an dic7o ue &ueden secar el +ar y eDtraer los tesoros de los ,uues n>u@ragos y 7asta la riue'a ue nuestros &adres escondieron en las +aci'as entra:as de la tierra.!iendo as? ;austo Hu +>s necesitare+os los tresI



;A6!TO. C Nada 2ornelio. FO7 cu>nto lisonjea esto +i al+a 9aced+e alguna +>gica de+ostración &ara ue yo &ueda 7acer conjuros en algn lujuriante ,osue y entrar en &lena &osesión de esas alegr?as.)AL8!. C Entonces enca+?nate a algn ,osue solitario y lleva contigo las o,ras de Al,ano y del sa,ioBacon el !alterio 7e,reo y el Nuevo Testa+ento ue de las de+>s cosas ue se reuieren ya tein@or+are+os en nuestra &róDi+a [email protected]. C1 9a'le conocer &ri+ero )alds las &ala,ras del arte y cuando 7aya a&rendido las de+>s

cere+onias ;austo &uede &ro,ar l +is+o su inteligencia.)AL8!. C Antes te instruir en los rudi+entos y entonces ser>s +>s &er@ecto ue yo.;A6!TO. C Pues venid a co+er con+igo y des&us de yantar tratare+os de esas sutile'as y a la 7ora dedor+ir ver lo ue &uedo 7acer y esta noc7e e@ectuar un conjuro aunue +e cueste la vida.

ESCENA II

-nte la casa de ;A6!TO. Llegan dos E!T684ANTE!

E!T684ANTE PR4*ERO. C *e gustar?a sa,er u 7a sido de ;austo ue atrona,a nuestras escuelas consu sic &ro,o S.E!T684ANTE !EG6N8O. C A7ora lo sa,re+os &orue a7? llega su es&oliue.

%ntra 8agner con unas otellas de vino.)

E!T684ANTE PR4*ERO. C1 H5u 7ay 7o+,reI H8ónde est> tu a+oIYAGNER. C1 8ios lo sa,e.E!T684ANTE !EG6N8O. C1 HNo lo sa,es tIYAGNER. C1 <o !? &ero los de+>s no.E!T684ANTE PR4*ERO. C1 )a+os djate de c7an'as y di1nos dónde est>.YAGNER. C1 4ndu'co ue no es @or'oso &or @uer'a de argu+entación ue vosotros &or ser licenciadoscono'c>is su &aradero as? reconoced vuestro error y &restad+e atención.E!T684ANTE !EG6N8O. C1 HNo dices ue sa,es dónde est>IYAGNER. C HTenis testigos de elloIE!T684ANTE PR4*ERO. C !? &orue te 7e+os o?do.YAGNER. C1 Preguntad a +i co+&a:ero de ro,o si soy ladrón.E!T684ANTE !EG6N8O. C1 Bien Hno nos lo dicesIYAGNER (imitando solemnemente los mtodos cultos de arg9ici2nK. C !? se:or yo os lo dir +as contodo de no ser vosotros unos 'o&encos ja+>s +e &reguntar?ais cosa tal &orue Hno es +i a+o cor&usnaturaleS y &or a:adidura +o,ileSI En consecuencia Ha u viene @or+ular tal &reguntaI Porue el ue yosea &or naturale'a @le+>tico lento en airar+e y &ronto a la lujuria o co+o &odis entender el a+orK nouiere decir ue autorice a ue os aceruis a cuarenta &ies del lugar en cuestión aunue no tengo duda deue &or 7acerlo os ver re@utados en las dos &róDi+as sesiones. 9a,iendo &ues triun@ado so,re vosotrosdoy a +i @a' &uritano as&ecto y &rinci&io a 7a,lar as? con vo* ga*moña y eataK en verdad +is ueridos7er+anos +i se:or est> dentro co+iendo con )alds y 2ornelio co+o este vino si &udiera 7a,lar locon@ir+ar?a a )uestras *ercedes. < as? el !e:or os ,endiga conserve y guarde +is ueridos 7er+anos.

(Sale.)





*E;4!T=;ELE!. C !ervidor soy del gran Luci@er y no &uedo servirte sin su licencia ni &ode+os ejecutarsino lo ue l +ande.;A6!TO. C1 HNo te encargó l ue co+&arecieres ante +?I*E;4!T=;ELE!. C No sino ue lo 7ice &or +i voluntad.;A6!TO. C1 HNo te al'aron acaso +is discursos ensal+adoresI 9a,la.*E;4!T=;ELE!. C1 Ellos @ueron la causa &ero &er accidensS. Porue cuando o?+os a alguien ,las@e+ar

del no+,re de 8ios y a,jurar de las Escrituras y de 2risto su !alvador vola+os en es&era de ca&tar sual+a. *as nunca acudi+os sino cuando usa +edios ue le &onen en riesgo de ser condenado. 8e +anera ueel +>s ,reve ca+ino &ara los 7ec7i'os es a,jurar decidida+ente de la Trinidad y orar devota+ente al &r?nci&e del in@ierno.;A6!TO. C <a as? lo 7a 7ec7o ;austo el cual se atiene al &rinci&io de ue no 7ay otro se:or ue Belce,al ue ;austo uiere dedicarse. La &ala,ra condenaciónS no le aterrori'a &orue l con@unde el in@iernocon el el?seo. FAll? su al+a estar> con los antiguos @ilóso@os Pero dejando esas +enudencias so,re lasal+as di+e uin es tu se:or Luci@er.*E;4!T=;ELE!. C1 Es el arc7i1regente y co+endador de todos los es&?ritus.;A6!TO. C H< no @ue Luci@er >ngel anta:oI*E;4!T=;ELE!. C1 !? ;austo y el +>s a+ado de 8ios.;A6!TO. C H< có+o vino a ser &r?nci&e del in@iernoI*E;4!T=;ELE!. C Por su a+,icioso orgullo e insolencia &or lo ue 8ios le arrojó de la @a' del cielo.;A6!TO. C1 H< u sois los ue viv?s con Luci@erI*E;4!T=;ELE!. C1 Es&?ritus desgraciados ue ca?+os con Luci@er ue luc7a+os contra 8ios &orLuci@er y ue esta+os condenados &ara sie+&re co+o Luci@er.;A6!TO. C H8ónde est>is condenadosI*E;4!T=;ELE!. C1 En el in@ierno.;A6!TO. C H< có+o 7as salido del in@iernoI*E;4!T=;ELE!. C No 7e salido de l &orue esto es el in@ierno. HPiensas t ue yo ue vi la @a' de 8iosy gust as eternas alegr?as de los cielos no estoy ator+entado con die' +il in@iernos al ser &rivado deauella dic7a &er&etuaI ;austo cesa en esas @rivolas &reguntas ue in@unden terror a +i al+a des@alleciente.;A6!TO. C1 HTanto su@re el gran *e@istó@eles &or verse &rivado de los regocijos del cieloI A&rende de;austo @ortale'a varonil y des&recia esas alegr?as ue nunca &oseer>s. Lleva esta noticia al gran Luci@er ue;austo 7a,iendo incurrido en la +uerte eterna &or sus deses&erados &ensa+ientos contra la divinidad deJ&iter dice ue uiere entregarle su al+a al dia,lo sie+&re ue l le conceda veinticuatro a:os de vivir en+edio de todas las volu&tuosidades tenindote au? sie+&re &ara asistir+e &ara dar+e cualuier cosa ue &ida &ara decir+e cualuier cosa ue te &regunte &ara +atar a +is ene+igos y ayudar a +is a+igos y &araser sie+&re o,ediente a +i voluntad. Retorna &ues al &oderoso Luci@er av?state con+igo a +edia noc7e en+i ga,inete y entonces in@ór+a+e de lo ue o&ina tu se:or.*E;4!T=;ELE!. C Lo 7ar ;austo.

(Sale.)

;A6!TO. C1 !i tuviese yo tantas al+as co+o 7ay estrellas yo las dar?a todas a ca+,io de *e@istó@eles.Por l ser el +>s grande e+&erador del +undo y 7ar un &uente so,re el +ovedi'o aire &ara &asar el ocanocon una 7ueste. 6nir las +onta:as ue re+atan la costa a@ricana y juntar a Es&a:a ese &a?s y a los dos los7ar tri,utarios de +i corona. No vivir> el e+&erador sin licencia +?a ni &otentado alguno de Ale+ania.A7ora ue 7e o,tenido lo ue deseo +e a&licar a las es&eculaciones de este arte 7asta ue *e@istó@elesregrese.

(Sale.)



ESCENA IV

Una calle. %ntran YAGNER y el PA<A!O

YAGNER. C FE7 +uc7ac7o ven ac>PA<A!O. C1 H5u 7ay +uc7ac7oI F!alud +uc7ac7o Es&ero ue 7ayas visto +uc7os +uc7ac7os con la ,ar,a cortada en &unta co+o yo. HNo +uc7ac7oIYAGNER. C 8i+e Htienes algunos ingresosIPA<A!O. C1 !? y ta+,in egresos. <a &uedes verlo.YAGNER. C1 FAy &o,re esclavo F2ó+o se ,urla de su &o,re'a y su desnude' El villano anda sin ,lancay descolocado y tan 7a+,riento ue dar?a su al+a al dia,lo &or una &ierna de carnero aunue @uera cruda.PA<A!O. C H*i al+a al dia,lo &or una &ierna de carnero aunue @uera crudaI No ,uen a+igo. Por Nuestra !e:ora ue la eDigir?a ,ien asada y con ,uena salsa si la 7a,?a de &agar tan cara.YAGNER. C1 Ea Huieres servir+e y te 7ar vivir co+o 5ui +i7i disci&ulusSIPA<A!O. C1 H2ó+oI HEn versoIYAGNER. C No sino ue tendr>s tres varas de seda la,rada.PA<A!O. C1 HTres varas de tierra la,radaI 2laro ser> toda la &ro&iedad ue te 7aya dejado tu &adre.!entir?a &rivarte de tus +edios de vida.YAGNER. C 9e dic7o seda la,rada.PA<A!O. C1 FOooo7 seda la,rada . Pero si yo @uera criado tuyo +e llenar?a de &iojos.YAGNER. C <a est>s lleno. Pero deja tus c7an'as y aco+ódate con+igo &or siete a:os si no uieres ueconvierta esos &iojos tuyos en @a+iliares ue te 7agan &eda'os.PA<A!O. C HO?sI Pero &uedes a7orrarte el tra,ajo &orue 7artos @a+iliares +e son ya y se to+an con +icarne tantas li,ertades co+o si 7u,iesen &agado su co+ida y ,e,ida.YAGNER. C Bien H7as o?doI To+a estas +onedillas.PA<A!O. C1 HParrillasI H5u sonIYAGNER. C1 2oronas @rancesas.PA<A!O. C H< u voy a 7acer con ellasI HPara u las uieroIYAGNER. C *ira te doy un &la'o de una 7ora &asado el cual el dia,lo te llevar>.PA<A!O. C No no. To+a tus &arrillas.YAGNER. C No las uiero.PA<A!O. C1 Pero las tendr>s.YAGNER. C1 2onste ue te las doy.PA<A!O. C1 2onste ue te las devuelvo.YAGNER. C1 Bien 7ar ue te lleven un &ar de dia,los FBaliol y Belc7erPA<A!O. C 5ue vengan Baliol y Belc7er y yo les a&orrear co+o no 7an sido a&orreados desde ue sondia,los < si +atara a uno de ellos Hno dir?a la gente )ed ese +o'o alto tan +al vestido ue 7a +atado aldia,loIS < +e lla+ar?an +atadia,los en toda la &arrouia.

(%ntran los dialos y el $ayaso corre, gritando.)

YAGNER. C Baliol y Belc7er salid.(Salen.)



PA<A!O. C H!e 7an idoI F)engan'a contra ellos Tienen las u:as +uy @eas y largas. 6no era dia,lo+ac7o y el otro dia,lo 7e+,ra. <o os dir en u los cono'co en ue los dia,los +ac7os tienen cuernos ylos dia,los 7e+,ras tienen el cuer&o a,ultado y los &ies 7endidos.YAGNER. C Bien s?gue+e.PA<A!O. C Pero o?d si os sirvo +e ense:aris a conjurar Balioles y Belc7eras.YAGNER. C <o te ense:ar a convertirte en cualuier cosa &erro o gato rata o ratón o lo ue @uere.

PA<A!O. C H2ó+oI H6n cristiano convertido en &erro o gato ratón o rataI No no se:or. !i en algo +econvert?s ue sea en una +enuda linda y >gil &ulguita &ara ue &ueda estar donde se +e antoje. As? +edesli'ar entre las lindas ,ragas de las +o'as y +e estar entre ellas.YAGNER. C Bueno ven.PA<A!O. C HNo o?steis lo ue os dije YagnerIYAGNER. C F2ó+o Lla+ando.K FBaliol Belc7erPA<A!O. C F8ios +?o Os ruego se:or ue dejis a Baliol y Belc7er en &a'.YAGNER. C)illano ll>+a+e se:or Yagner y 7a' ue tu ojo i'uierdo se @ije dia+etral+ente en +i talónderec7o uasi vestigiis nostris insistereS.

(Sale.)

PA<A!O. C 8ios +e &erdone &ero 7a,la en jerga culterana 7olandesa. Bien le seguir. Le servir. Eso esclaro.

("utis.)

ACTO II

ESCENA PRIMERA

%ntra ;A6!TO en su gainete

;A6!TO.C 9e au? ;austo ue tienes ue condenarte sin &osi,ilidad de salvación. H8e u vale &ensaren 8ios ni en el cieloI F;uera tales @antas?as y deses&erando de 8ios con@?a en Belce,i No retrocedas;austo ten resolución. HPor u vacilasI H5u suena en +is o?dos dicindo+e A,jura de la +agia y tornaa 8iosSI !? ;austo volver> a 8ios. HA 8iosI <a no te a+a. El dios al ue sirves son tus &ro&ios a&etitos. < &ues +e 7e a&licado al a+or de Belce, le erigir un altar y un te+&lo y le o@recer la ti,ia sangre de losni:os recin nacidos.


0NGEL B6ENO. C8ulce ;austo deja ese eDecra,le arte.;A6!TO. C 2ontrición re'os arre&enti+iento Hde u valenI



0NGEL B6ENO. C!on +edios idóneos &ara llevarte al cielo.0NGEL *ALO. C!on ilusiones @rutos de de+encia ue 7acen con@iar a los tontos.0NGEL B6ENO. C 8ulce ;austo &iensa en el cielo y en las cosas divinas.0NGEL *ALO. CNo ;austo &iensa en el 7onor y la riue'a.

(Salen.)

;A6!TO. C FEn la riue'a La se:or?a de E+den ser> +?a &uesto ue tengo a +i lado a *e@istó@eles.H5u da:o &uede 7acerte 8ios ;austoI Est>s a seguro. No al,ergues +>s dudas. *e@istó@eles ven y tr>e+edel gran Luci@er ,uenas noticias. HNo es +edia noc7e yaI )en *e@istó@eles. (%ntra "e#ist2#eles.K 8i+eHu contestó tu se:or Luci@erI*E;4!T=;ELE!. C 5ue yo asistir a ;austo +ientras viva si l co+&ra +is servicios con su al+a.;A6!TO. C <a ;austo 7a,?a aventurado eso.*E;4!T=;ELE!. CPero 7as de co+&ro+eterte a ello ;austo sole+ne+ente escri,iendo un contrato decesión con tu &ro&ia sangre ue esa seguridad eDige el gran Luci@er. Pero si te niegas +e volver alin@ierno.;A6!TO. C Es&era *e@istó@eles y di+e de u &uede servirle +i al+a a tu se:or.*E;4!T=;ELE!. C Para ensanc7ar su reino.;A6!TO. C HEs esa la ra'ón &or la ue nos tientaI*E;4!T=;ELE!. C!ola+en +iseris socios 7a,uisse dolorisS.;A6!TO. C H!u@r?s alguna &ena ue torture a los de+>sI*E;4!T=;ELE!. CTan grandes co+o las ue torturan las al+as de los 7o+,res. 8i+e ;austo Htendr tual+aI Entonces ser tu esclavo y te servir y te dar +>s de lo ue i+agines &edir.;A6!TO. C !? *e@istó@eles te la doy.*E;4!T=;ELE!. C 1 Pues en ese caso ;austo a&u:>late el ,ra'o valerosa+ente y co+&ro+ete tu al+a &ara ue en deter+inado d?a &ueda el gran Luci@er recla+arla co+o suya y entonces ser>s tan grande co+oLuci@er.;A6!TO. CEa *e@istó@eles &or tu a+or +e a&u:alar el ,ra'o y con +i &ro&ia sangre garanti'ar ue +ial+a es del gran Luci@er gran se:or y regente de la noc7e &er&etua. *ira la sangre ue de +i ,ra'o ,rota yue ella sea &ro&icia a +is deseos.*E;4!T=;ELE!. CPero 7as ;austo de @ir+ar con ella un contrato de donación.;A6!TO. C!? y lo 7ar. Toma $a$el y escrie.) FA7 *e@istó@eles se +e 7iela la sangre y no &uedoseguir escri,iendo*E;4!T=;ELE!. CTe traer @uego &ara licuarla.;A6!TO. C H5u signi@icar> la congelación de +i sangreI HNo ace&tar> ue yo @ir+e ese contratoI HPoru no corre &ara ue yo &ueda escri,ir de nuevoI ;austo cede su al+a...S A7? se detuvo la sangre. HPoru no lo 7as de 7acerI HNo es tuya tu al+aI Pues escri,ir de nuevo ;austo cede su al+aS.

(%ntra "e#ist2#eles con unos carones.)

*E;4!T=;ELE!. C Au? 7ay @uego acrcate ;austo.;A6!TO. C <a e+&ie'a la sangre a licuarse. )oy a ter+inar in+ediata+ente. %scrie.K*E;4!T=;4LE! a$arte.K. C H5u no 7ar?a yo &ara o,tener su al+a;A6!TO. C 2onsu++atu+ estS ter+inado est> el contrato y ;austo cede su al+a a Luci@er. Pero Hu esesta inscri&ción en +i ,ra'o 9o+o @ugeSI H9acia dónde de,o 7uirI !i 7acia 8ios l +e arrojar> alin@ierno. Pero +is sentidos +e enga:an nada 7ay escrito au?. FA7 s? clara+ente lo veo Au? est> escrito9o+o @ugeS. Pero ;austo no 7uir>. *E;4!T=;ELE! a$arte). CLe traer algo ue deleite su >ni+o.



(Sale y vuelve a entrar con varios dialos 1ue dan coronas y ricos arreos a 3austo. Luego dan*an y $arten.)

;A6!TO. C9a,la *e@istó@eles Hu signi@ica,a esoI*E;4!T=;ELE!. CNada ;austo uise deleitar tu >ni+o y +ostrarte lo ue la +agia &uede conseguir.

;A6!TO. C HPuedo invocar es&?ritus cuando +e &la'caI*E;4!T=;ELE!. C!? ;austo y aun 7acer cosas +ayores.;A6!TO. C Bien vale eso +il al+as. To+a *e@istó@ele este contrato ue encierra una donación de al+a yde cuer&o &ero con la condición de ue ejecutes todos los art?culos &rescritos entre a+,os.*E;4!T=;ELE!. C Juro ;austo &or el in@ierno y Luci@er ejecutar las &ro+esas ue te tengo 7ec7as.;A6!TO. C Entonces óye+e cu>les son !o,re las condiciones siguientesSPri+era ue ;austo &ueda ser es&?ritu en esencia y su,stancia.!egunda ue *e@istó@eles sirva a sus órdenes co+o criado.Tercera ue *e@istó@eles 7aga &or l y le traiga cuanto &ida.S2uarta ue &er+ane'ca invisi,le en su casa y c>+ara.S< uinta ue se a&are'ca al dic7o Juan ;austo en todos +o+entos y @or+as ue a ste le &la'can.S<o Juan ;austo de Yurten,erg doctor &or la &resente doy +i cuer&o y al+a a Luci@er Pr?nci&e deOriente y a su +inistro *e@istó@eles y ade+>s les concedo ue en eD&irando veinticuatro a:os sin ue seviolen los art?culos &recedentes tengan &leno &oder &ara llevar al dic7o Juan ;austo en cuer&o y al+acarne sangre y e@ectos a su +orada douiera ue sea.;ir+ado J6AN ;A6!TO.S*E;4!T=;ELE!. C 9a,la ;austo Hentregas esto a guisa de contratoI;A6!TO. C !? tó+alo y ue el dia,lo te @elicite &or ello.*E;4!T=;ELE!. C Pues a7ora ;austo &ide lo ue uieras.;A6!TO. C Pri+ero te &reguntar acerca del in@ierno. 8i+e Hdónde est> ese lugar ue los 7o+,res lla+anin@iernoI*E;4!T=;ELE!. C1 Bajo los cielos.;A6!TO. C1 !? &ero HdóndeI*E;4!T=;ELE!. C1 8entro de las entra:as de los ele+entos y en l so+os torturados y &er+anece+oseterna+ente. No tiene l?+ites ni est> circunscrito &or nada. 8ouiera ue nosotros esta+os est> el in@ierno ydonde el in@ierno est sie+&re 7e+os de 7allarnos nosotros. < &ara concluir cuando el +undo se disuelva ytodas las criaturas sean &uri@icadas todo lo ue no sea cielo ser> in@ierno.;A6!TO. C Pues yo &ienso ue el in@ierno es una @>,ula.*E;4!T=;ELE!. C Pinsalo 7asta ue la eD&eriencia ca+,ie tu o&inión.;A6!TO. C1 HPiensas ue ;austo ser> condenadoI*E;4!T=;ELE!. C Necesaria+ente &uesto ue 7a @ir+ado este contrato &or el ue cede su al+a aLuci@er.;A6!TO. C !? y el cuer&o ta+,in &ero Hy uI H2rees a ;austo tan necio ue i+agine ue des&us deesta vida 7ay &ena algunaI Eso son tonter?as y +eras c7arlas de viejas.*E;4!T=;ELE!. C1 <o te doy eje+&lo de lo contrario &uesto ue a7ora estoy condenado y en el in@ierno.;A6!TO. C HA7ora en el in@iernoI !i esto es el in@ierno voluntaria+ente +e condeno au? &orue andar+ovindose discutiendo... Pero dejando eso uiero una +ujer ue 7a de ser la +>s 7er+osa doncella deAle+ania &orue soy lujurioso y no &uedo vivir sin +ujer.*E;4!T=;ELE!. C1 H2ó+oI H6na +ujerI Te ruego ;austo ue no 7a,les de eso.;A6!TO. C )a+os dulce *e@istó@eles ,sca+e una ue la necesito.*E;4!T=;ELE!. C1 La tendr>s. Es&ra+e ue voy a ,uscarte +ujer en el no+,re del dia,lo.

(%ntra un dialo en ro$as de mu+er.)



*E;4!T=;ELE!. C 8i ;austo Hu te &arece tu +ujerI;A6!TO. C 5ue +e +aten si no es una &er@ecta &uta.*E;4!T=;ELE!. C )a+os ;austo el +atri+onio es una +era cere+onia. !i +e uieres no &ienses +>sen ello. <o te ,uscar las +>s ,ellas cortesanas y todas las +a:anas las traer a tu lec7o. Las ue te gustenconseguir>s aunue sean tan castas co+o Penlo&e tan discretas co+o la reina de !a,a o tan 7er+osasco+o era Luci@er antes de su ca?da..To+a este li,ro y eDa+?nalo. Lo coloca aierto sore la mesa ante

3austo.) Pronunciar estas l?neas &ro&orciona oro. Tra'ar este c?rculo en el @uego desencadena tor,ellinoste+&estades truenos y rayos. !i esto &ronuncias tres veces devota+ente &ara ti 7o+,res con ar+aduraa&arecer>n a tu lado listos &ara ejecutar cuanto t desees.;A6!TO. C Gracias *e@istó@eles &ero uisiera ade+>s un li,ro donde se revelen todos los 7ec7i'os yencantos &ara &oder invocar los es&?ritus cuando +e &la'ca.*E;4!T=;ELE!. C Eso lo encontrar>s en este li,ro.

(Señala d2nde.)

;A6!TO. C 8esear?a ta+,in un li,ro donde &ueda ver todos los caracteres y &lanetas de los cielos &araconocer sus +ovi+ientos y dis&osiciones.*E;4!T=;ELE!. C1 Au? est> ta+,in.

(Señala d2nde.)

;A6!TO. C < otro li,ro +>s y con esto ter+ino &or el ue cono'ca todas las &lantas 7ier,as y >r,olesue crecen so,re la tierra.*E;4!T=;ELE!. C1 Au? est>n.;A6!TO. C Te enga:as.*E;4!T=;ELE!. C1 Te lo aseguro.

(Señala d2nde.)

ESCENA II

%l gainete de 3austo. ;A6!TO y *E;4!T=;ELE! el $rimero a la ventana

;A6!TO. C1 2uando +iro los cielos +e arre&iento y te +aldigo &erverso *e@istó@eles &or 7a,er+e &rivado de esas alegr?as.*E;4!T=;ELE!. C1 HPor u ;austoI HTan gloriosa cosa te &arece el cieloI <o te dir ue no vale ni la+itad ue t o ue cualuier otro 7o+,re ue res&ire en el +undo.;A6!TO. C H2ó+o lo &rue,asI*E;4!T=;ELE!. C1 Puesto ue 7a sido 7ec7o &ara los 7o+,res es ue el 7o+,re es +>s eDcelso.;A6!TO. C !i se 7i'o &ara los 7o+,res 7?'ose &ara +?. Renunciar a la +agia y +e arre&entir.




0NGEL B6ENO. C1 ;austo arre&intete 8ios te co+&adecer> todav?a.0NGEL *ALO. C1 Eres un es&?ritu ya y 8ios no &uede co+&adecerte.;A6!TO. C H5uin +ur+ura en +is o?dos ue soy un es&?rituI !iendo un dia,lo H&uede 8iosco+&adecer+eI !? 8ios +e co+&adecer> si +e arre&iento.

0NGEL *ALO. C1 !? &ero ;austo nunca se arre&entir>.(Salen.)

;A6!TO. C Tan endurecido est> +i cora'ón ue no &uedo arre&entir+e. A&enas &uedo no+,rar lasalvación la @e o los cielos sin ue te+erosos ecos insistan en +is o?dos ;austo est>s condenadoS. <entonces es&adas y cuc7illos veneno &istolas sogas y envenenados 7ierros son &uestos ante +? &ara ue +esuicide y 7a +uc7o ue ya +e 7u,iese +atado si dulces &laceres no venciesen +i &ro@unda deses&eración.HNo 7e 7ec7o al ciego 9ornero cantar &ara +? el a+or de Alejandro y la +uerte de OenónI < auel ueconstruyó los +uros de Te,as Hno 7a tocado su +elodiosa ar&a aco+&a:ado de +i *e@istó@elesI HPor u &ues 7e de +orir ni ru?n+ente deses&erarI Ea *e@istó@eles discuta+os de nuevo los te+as de la divinaastrolog?a. 8i+e H7ay +uc7os cielos enci+a de la lunaI HNo son todos los cuer&os celestes sino glo,osco+o lo es la su,stancia de nuestra cntrica tierraI*E;4!T=;ELE!. C 2o+o son los ele+entos tales son las es@eras +utua+ente enla'adas unas con lasotras y todo ;austo +uvese en torno a un eje cuyo tr+ino son los &olos del anc7o +undo. < los no+,resde *arte !aturno o J&iter no son @ingidos ue son estrellas +óviles.;A6!TO. C Pero di+e Htienen todos un +ovi+iento a la ve' situ et te+&oreSI*E;4!T=;ELE!. C Todos se +ueven conjunta+ente de este a oeste en veinticuatro 7oras girando so,relos &olos del +undo &ero di@ieren en sus +ovi+ientos so,re los &olos del 'od?aco.;A6!TO. C1 2alla. Todas esas +enudencias &uede aclararlas Yagner. HNo &osee *e@istó@eles +>s &ericiaI H5uin no conoce el do,le +ovi+iento de los &lanetasI El &ri+ero de los cuales co+&one un d?anatural +ientras en el segundo tarda !aturno treinta a:os J&iter doce *arte cuatro el !ol *ercurio y)enus uno y la Luna veintioc7o d?as. Todo eso son su&osiciones co+unes. Pero di+e Hno tiene cada es@eraun do+inio o inteligenciaI*E;4!T=;ELE!. C1 !?.;A6!TO. C1 H2u>ntos cielos o es@eras 7ayI*E;4!T=;ELE!. C Nueve los de los siete &lanetas el @ir+a+ento y el cielo e+&?reo. ;A6!TO. C1 Resulve+e esta cuestión H&or u no tene+os conjunciones o&osiciones as&ectos yecli&ses todos a la ve' sino ue unos a:os tene+os +>s y otros +enosI*E;4!T=;ELE!. C1Per inaeuale+ +otu+ res&ectu totiusS.;A6!TO. C <a estoy contestado. 8i+e uin 7i'o el +undo.*E;4!T=;ELE!. C1No lo dir.;A6!TO. C1Buen *e@istó@eles d?+elo.*E;4!T=;ELE!. C1No insistas &orue no te lo dir.;A6!TO. C1)illano Hno te 7as o,ligado a dec?r+elo todoI*E;4!T=;ELE!. C1 !? cuando no vaya contra nuestro reino &ero esto s? va. Piensa en el in@ierno;austo &orue est>s condenado.;A6!TO. C Piensa ;austo en 8ios ue 7i'o el +undo.*E;4!T=;ELE!. C1 Recuerda eso.

(Sale.)



;A6!TO. C !? +aldito es&?ritu vete al o+inoso in@ierno t ue 7as condenado el al+a de ;austo. HNoser> de+asiado tardeI


0NGEL *ALO. C18e+asiado tarde.0NGEL B6ENO. C Nunca es de+asiado tarde si ;austo se arre&iente.0NGEL *ALO. C1!i te arre&ientes los dia,los te 7ar>n &eda'os.0NGEL B6ENO. C Arre&intete y no &odr>n ro'ar tu &iel.

(Salen.)

;A6!TO. C1 FAy 2risto !alvador +?o +ira de redi+ir el al+a acongojada de ;austo

(%ntran Luci#er, /elce5 y "e#ist2#eles.)

L624;ER. C12risto no &uede salvar tu al+a &orue es justo. Nadie salvo yo tiene inters en eso.;A6!TO. C H5uin eres t ue tan terri,le &arecesIL624;ER. C1!oy Luci@er y ste es +i co+&a:ero en el &rinci&ado del in@ierno.;A6!TO. C1FAy ;austo ue vienen a ,uscar tu al+a L624;ER.1 )eni+os a decirte ue nos injurias 7a,lando de 2risto contraria+ente a tu &ro+esa. No de,es &ensar en 8ios sino en el dia,lo y en su condenación ta+,in.;A6!TO. C1No delinuir en adelante &erdonad+e y ;austo &ro+ete no volver a +irar a los cielos ni ano+,rar a 8ios ni a su&licarle sino ue ue+ar> sus Escrituras +atar> a sus +inistros y 7ar> ue +ises&?ritus derri,en sus te+&los.L624;ER. C 9a'lo as? y alta+ente te reco+&ensare+os. ;austo 7e+os venido del in@ierno &ara o@recerteun entreteni+iento. !intate y ver>s los siete dia,ólicos &ecados ca&itales a&arecer en su de,ida @or+a.;A6!TO. C Tan &lacentero ser> eso &ara +? co+o el Para?so &ara Ad>n el &ri+er d?a de su creación.L624;ER. C No 7a,les del Para?so ni de la creación. 9a,la del dia,lo y nada +>s. F)en

(%ntran los siete $ecados ca$itales.)

L624;ER. C1EDa+ina ;austo sus diversos no+,res y dis&osiciones.;A6!TO. C1H5uin eres t el &ri+eroI!OBERB4A. C !oy la !o,er,ia. No uiero reconocer a +is &adres. 2o+o la &ulga de Ovidio +e desli'o enlo +>s recóndito de las +o'as a veces co+o una &eluca +e asiento en su ca,e'a o co+o un a,anico de &lu+as ,eso sus la,ios. < 7ago... Hu no 7ar yoI Pero Hnotas u olor 7ay au?I No 7a,lar una &ala,ra+>s salvo si el suelo est> &er@u+ado y cu,ierto de ta&ices.;A6!TO. C1H5uin eres t el segundoI2O8424A. C1<o soy la 2odicia engendrada &or un avaro en un viejo ,olsón de cuero y de cu+&lirse +isdeseos 7ar?a ue esta casa y cuantos en ella 7ay se convirtieran en oro &ara &oder encerrarlos en +i ,uenco@re. FO7 +i dulce oro;A6!TO. C1H5uin eres t el terceroI4RA. C1<o soy la 4ra. No tengo &adre ni +adre y ,rot de la ,oca de un león cuando yo a&enas ten?a +edia7ora de vida. 8esde entonces sie+&re ando &or el +undo con esta caja de es&adas 7irindo+e a +? +is+o



cuando no &uedo 7erir a otros. Nac? en el in@ierno. Pensad en ello &orue alguno de vosotros &uede ser +i &adre.;A6!TO. C H5uin eres t el cuartoIEN)484A. C !oy la Envidia engendrada &or un des7ollinador en una ostra 7e+,ra. No s leer y &or esodeseo ue+ar todos los li,ros. *e en@lauece ver co+er a otros. FO7 si 7u,iera un gran 7a+,re en todo el+undo &ara ue todos +uriesen y uedara yo sola ver?as cuan gorda +e torna,a Pero Hest>s t sentado y

yo de &ieI FEso cla+a vengan'a;A6!TO. C1F;uera envidiosa &icara H5uin eres t el uintoIG6LA. C H5uin soy se:orI !oy la Gula. *is &arientes 7an +uerto todos y no +e 7an dejado unendia,lado &eniue sino una &ensión tan escasa ue sólo +e alcan'a &ara treinta co+idas diarias y die' &iscola,is lo cual es una insigni@icancia &ara la naturale'a. Por cierto ue desciendo de real &rogenie. ;ue+i a,uelo un Ja+ón 2urado y +i a,uela una Barrica de )ino 2larete. ;ueron +is &adrinos Pedro !ardina1en1Esca,ec7e y Buey 2e,ón. *i +adrina @ue +ujer distinguida +uy esti+ada en todos los ,uenos &ue,losy ciudades la se:ora *argarita 2erve'a1de1*ar'o. A7ora ;austo ue sa,es cu>l es +i linaje H+econvidar>s a co+erI;A6!TO. C1No ue te cuelguen. 8evorar?as todas +is vituallas.G6LA. C Entonces Fel dia,lo te a7ogue;A6!TO. C1FA7ogate a ti glotona H5uin eres t el seDtoIPERE3A. C11 !oy la Pere'a. ;ui engendrada en una soleada +argen donde desde entonces descanso. <gran injuria +e 7as 7ec7o trayndo+e de all? 7a' ue +e lleven otra ve' la Gula y la Lujuria. No 7a,larotra &ala,ra ni &or el rescate de un rey;A6!TO. C H5uin eres t 8o:a 8escaros s&ti+a y lti+aIL6J6R4A. C H5uin soy yo se:orI !oy uien &re@iere una &ulgada de carne cruda a una carga de &escado@rito y la &ri+era letra de +i no+,re e+&ie'a con Lujuria.L624;ER. C F;uera FAl in@ierno al in@ierno Salen los $ecados.K HTe 7a &lacido eso ;austoI;A6!TO. C Gran sustento es &ara +i al+a.L624;ER. C En el in@ierno ;austo 7ay toda clase de deleites.;A6!TO. C *e gustar?a ver el in@ierno y volver. F5u @eli' ser?a yo entoncesL624;ER. C Lo lograr>s. 9oy a +edianoc7e +andar a ,uscarte. Entre tanto to+a este li,ro 7ojalo yado&ta la @or+a ue uieras.;A6!TO. C *uc7as gracias &oderoso Luci@er. Guardar esto con tanto cuidado co+o +i vida.L624;ER. C Adiós ;austo y &iensa en el dia,lo.;A6!TO. C Adiós gran Luci@er. )a+os *e@istó@eles.

(Salen todos.)

A2TO 444

PR=LOGO

%ntra YAGNER solo

YAGNER. C El culto ;austo &ara conocer los secretos de la astrono+?a gra,ados en el li,ro del alto@ir+a+ento de J&iter 7a escalado la altura del *onte Oli+&o sentado en un carro de ardoroso ,rillo tirado &or dragones uncidos. 9a conte+&lado las nu,es los &lanetas y las estrellas las 'onas tro&icales y



divisiones del cielo desde el luciente c?rculo de la cornuda luna y 7a alcan'ado la altura del Pri+u+Bo,ileS. Girado 7a en esa circun@erencia dentro de la cóncava eDtensión del &olo y de este a oeste susdragones r>&ida+ente galo&aron y en oc7o d?as le trajeron a casa de nuevo. No estuvo e+&ero tranuilodentro de su tranuila casa &ara descansar sus 7uesos des&us de tan &esadas @aenas sino ue nuevas7a'a:as le llevaron a@uera otra ve' y +ontando en los lo+os de un dragón ue con sus alas 7iende el airesutil a7ora va a a&render cos+ogra@?a &ara +edir las costas y reinos de la Tierra. < tengo &ara +? ue

llegar> &ri+ero a Ro+a &ara ver al Pa&a y de las costu+,res de su corte &artici&ar en las @iestas de !anPedro ue son en este d?a alta+ente sole+ni'adas.

(Sale 8agner.)

ESCENA PRIMERA

'oma. %l $alacio del 7a$a. %ntran ;A6!TO y *E;4!T=;ELE!

;A6!TO.1 <a &asa+os deleitosa+ente +i ,uen *e@istó@eles la +ajestuosa ciudad de Trier rodeada deairosacu+,res con +uros de &edernal y &ro@undos lagos ineD&ugna,le &ara cualuier &r?nci&e conuistador.Luego desde Par?s andando &or el reino de ;rancia vi+os el r?o *aine dese+,ocar en el Rin en cuyasorillas crecen @ruct?@eras vi:as. *arc7a+os des&us a la rica 2a+&ania y Ua&óles de ,ellos y es&lndidosedi@icios gratos a los ojos de rectas calles &avi+entadas del +ejor ladrillo ue &arten la ciudad en cuatro ,arrios iguales. )i+os del culto *aro la dorada tu+,a ue cortó en la longitud de una +illa inglesa so,reuna roca en una sola noc7e. 8e all? @ui+os a )enecia Padua y las de+>s ciudades en una de las cuales unsuntuoso te+&lo se eleva ue a+ena'a a las estrellas con su a+,iciosa cs&ide. En esto 7a ;austo &asado sutie+&o. Pero di+e a7ora Hu lugar de re&oso es steI H*e 7as conducido co+o te orden dentro de los+uros de Ro+aI*E;4!T=;ELE!. C1Lo 7e 7ec7o as? ;austo y &ara no uedar des&rove?dos 7e destinado a nuestro uso lac>+ara &rivada de !u !antidad.;A6!TO. C Es&ero ue !u !antidad nos acoja ,ien.*E;4!T=;ELE!. C1No i+&orta ya ver>s ue es 7o+,re ,onac7ón. < a7ora ;austo &ara ue te deleitesconte+&lando lo ue contiene Ro+a sa,e ue esta ciudad se al'a so,re siete colinas y ue so,re sus &artesin@eriores &asan cuatro +ajestuosos &uentes ue &er+iten dirigirse a cualuier 'ona de Ro+a. Junto al uella+an Ponte Angelo 7ay erigido un castillo @ort?si+o en cuyo interior 7ay tanta co&ia de &ie'as artilleras yde do,les ca:ones de escul&ido ,ronce co+o d?as eDisten en un a:o co+&leto. Junto a las &uertas 7ay altas &ir>+ides ue trajo de 0@rica Julio 2sar.;A6!TO. C Por los reinos del in@ernal go,ierno y &or la Estigia y Aueronte y &or el @iero lago delsie+&re 7irviente ;legetón te juro ue an7elo ver los +onu+entos y situación de la es&lndida y ,rillanteRo+a. Por lo tanto vaya+os a@uera. *E;4!T=;ELE!. C1Es&era ;austo ue s ue uieres ver al Pa&a y &artici&ar en la @iesta de !an Pedroen la ue 7allar>s una 7ueste de @railes tonsurados cuyo su++u+ ,onu+S es la ,arriga llena. ;A6!TO. C *e satis@ace divertir+e con ellos y encontrar regocijo en sus locuras. Enc>nta+e &ues &araue &ueda 7acer invisi,le lo ue se +e antoje sin ser divisado de nadie +ientras +e encuentre en Ro+a.*E;4!T=;ELE! d>ndole algunos &ases +>gicosK. C <a ;austo. 9a' lo ue uieras ue no te ver>n.

(Suena una trom$eta. %ntran el 7a$a y el cardenal de Lorena

$ara dirigirse al #estín, asistidos $or #railes.)



PAPA. C1 !e:or de Lorena Hos &lacer> sentarosI;A6!TO. C 9acedlo y el dia,lo os a7ogue.PAPA. C1 H2ó+oI H5uin 7a,laI *irad a ver @railes.;RA4LE! (uscando a#anosamenteK. C 2on &er+iso de )uestra !antidad no 7ay nadie.PAPA. C !e:or au? 7ay un delicado &lato ue +e 7a enviado el o,is&o de *il>n.

;A6!TO. C Gracias se:or.PAPA. C1 H2ó+oI H5uin +e 7a arre,atado esa viandaI HNo +ir>is a verI Este &lato se:or +e lo 7aenviado el cardenal de ;lorencia.;A6!TO. C1 )erdad es.

(Se lleva el $lato)

PAPA. C1 HOtra ve'I !e:or voy a ,e,er a )uestra salud.;A6!TO. C <o ayudar a )uestra Gracia.

(!oge la co$a.)

LORENA. C !e:or algn >ni+a recin salida del Purgatorio viene a &edir &erdón a )uestra !antidadPAPA. C1 Bien &uede ser. ;railes &re&arad un eDorcis+o &ara a&lacar la @uria de esa >ni+a. )a+os se:or.

(Se santigua.)

;A6!TO. C HOs santigu>is de vos +is+oI Os aconsejo ue no a&elis +>s a ese +edio.

(<ueva santiguada.)

;A6!TO. C1 )an dos veces. 2uidado con la tercera. Os lo advierto.

(&tra santiguada. 3austo le da un $uñeta*o en la cara. Huyen

todos.)

;A6!TO. C1 H5u 7ace+os a7ora *e@istó@elesI*E;4!T=;ELE!. C1 No lo s. Pero nos +aldecir>n con ca+&anillas li,ro y velas.;A6!TO. C1 F2a+&anilla li,ro y velas ca+&anilla li,ro y velas &ara +aldecir a ;austo conden>ndole alin@ierno < oire+os a un cerdo gru:ir a un ternero ,alar y re,u'nar a un ,urro &orue 7oy es el d?a de !anPedro.

(%ntran todos los #railes $ara entonar el eorcismo.) ;RA4LE PR4*ERO. C Al av?o 7er+anos con toda devoción. !antan.K F*aldito sea el ue ro,ó de la+esa la vianda de !u !antidad "aledicat Dominus=

F*aldito sea el ue dio a !u !antidad un gol&e en la cara "aledicat Dominus=

F*aldito sea el ue dio a ;ray !andelo un gol&e en la ca,e'a "aledicat Dominus=



F*aldito sea el ue cogió el vino de !u !antidad "aledicat Dominus=

%t omites Sancti FA+n

("e#ist2#eles y 3austo a$orrean a los #railes y les tiran $etardos.

Salen.)

ESCENA II

%l $atio de una $osada. %ntra ROBQN mo*o de cuadra, con un liro en la mano

ROBQN. C FEs ad+ira,le 9e ro,ado uno de los li,ros de conjuros del doctor ;austo y a @e ue &iensotra'ar algunos c?rculos &ara +i uso &ro&io. 9ar ue todas las solteras de la &arrouia dancen &araagradar+e co+&leta+ente desnudas ante +? con lo ue ver +>s ue 7asta a7ora 7aya visto o sentido.

(%ntra 'al$h, llamando a 'oin.)

RALP9. C Ro,?n te ruego ue salgas &orue un ca,allero uiere ue le re@rieguen y li+&ien su ca,allo.<a 7a discutido no s cu>nto con el a+a la cual +e dice ue vayas. Anda sal.ROBQN. C A&artaos a&artaos o volaris &or el aire y seris des+e+,rado Ral&7. A&artaos &orue estoyen una tarea terri,le.RALP9. C H5u 7aces con ese li,ro si no sa,es leerIROBQN. C *i a+o y a+a averiguar>n ue s leer l &or su ca,e'a y ella &rivada+ente. Porue ella 7anacido &ara yogar con+igo ue si no @allar?a todo +i arte.RALP9. C H5u li,ro es ese Ro,inIROBQN. C H5u li,roI El +ejor &ara conjurar ue 7aya inventado nunca un a'ulado dia,lo.RALP9. C H< sa,es usarlo &ara 7acer conjurosIROBQN. C ! usarlo &ara todo. Pri+ero &odr?a e+,orrac7arte con vino es&eciado en todas las ta,ernas deEuro&a gratuita+ente ue esa es una de +is @aenas ensal+atorias.RALP9. C El +osn dice ue todo eso es +entira.ROBQN. C1 E! verdad Ral&7 y aun te digo ue si te a&etece Nan !&it la &inc7a de cocina &odr>s tenerlay usarla tan a +enudo co+o uieras a +edianoc7e.RALP9. C Buen Ro,in H&uedo tener a Nan !&it &ara +i usoI 2on esa condición yo ali+entar a tu dia,locon carne de ca,allo +ientras viva sin co,rarle nada.ROBQN. C1 No se 7a,le +>s ,uen Ral&7. )aya+os a li+&iarnos las ,otas ue est>n +uy sucias y luegonos a&licare+os a nuestros 7ec7i'os en no+,re del dia,lo.

(Salen.)

ESCENA III

%ntran RALP9 y ROBQN con una co$a de $lata.



ROBQN. C1 HNo te dije Ral&7 ue ra+os dic7osos &ara sie+&re con ese li,ro del doctor ;austoI Eccesignu+S. A @e ue es ,uena aduisición &ara +o'os de cuadra &orue nuestros ca,allos no co+er>n +>s &aja +ientras esto dure.RALP9. C Ro,in a7? viene el ta,ernero.ROBQN. C1 F27ist <o le enga:ar so,re7u+ana+ente. %ntra el taernero.K Bueno creo ue todo est>

&agado. 5uedad con 8ios. )a+os Ral&7.TABERNERO. C1 2al+a se:or una &ala,ra. Tenis ue &agar+e antes de iros una co&a ue os llev>is.ROBQN. C F6na co&a Ral&7 F<o una co&a Os des&recio y no sois +>s ue un... etc. F6na co&aRegistrad+e. TABERNERO. C1 Eso +e &ro&ongo 7acer con vuestro &er+iso.

(Le registra.)

ROBQN. C1 H5u dec?s a7oraITABERNERO. C1 A vos nada &ero s? a vuestro co+&a:ero. )os se:or.RALP9. C1 H<o se:or yo se:orI Registrad registrad. %l taernero le registra.K HNo os avergon'>is deacusar a 7o+,res 7onrados de lo ue no es verdadITABERNERO. C Pues uno de vosotros +e 7a uitado esa co&a.ROBQN. C1 <o te ense:ar a calu+niar a 7o+,res 7onrados. F<a te dar yo la co&a <o os castigar enno+,re de Belce,. -$arte a 'al$h.K 2uida de la co&a Ral&7.TABERNERO. C H5u ueris decirIROBQN. C1 <a os lo dir. Leyendo su liro.K !ancto,uloru+ Peri&7rasticonS. <o os 7ar ver lo ue es ,ueno ta,ernero. A&arte a Ral&7.K 2uida de la co&a Ral&7. Poly&rag+os Belse,ora+s @ra+anto &acosti&7os tost *e&7isto&7ilis etc.S.

(%ntra "e#ist2#eles, seguido de dialillos. Todos corren.)

TABERNERO. C O no+ine 8o+iniS H5u es esto Ro,inI No tienes co&a alguna.RALP9. C1 Peccatu+ &eccatoru+.S To+a tu co&a ,uen ta,ernero.

(Sale el taernero.)

ROBQN. C *isericordia &ro no,isS Perdóna+e ,ondadoso de+onio y no volver a ro,ar +>s tu ,i,lioteca.*E;4!T=;ELE!. C1 *onarca del in@ierno ,ajo cuyo negro &oder se arrodillan te+erosos grandes &otentados y so,re cuyos altares yacen +iles de al+as co+&rende lo vejado ue estoy con los ensal+os deestos villanos.Porue 7e venido desde 2onstantino&la sólo &ara co+&lacer a estos esclavos.ROBQN. C1H8esde 2onstantino&laI Gran viaje es ese. H5ueris seis &eniues &ara &agar vuestra cena y+arc7arosI*E;4!T=;ELE!. C1Por vuestra &resunción villanos os trans@or+ar a uno en +ono y a otro en &erro.)a+os.

(Sale.)

ROBQN. C1FEn un +ono Bien est> eso. *e divertir +uc7o con los ra&aces y +e dar>n +an'anas ynueces.



RALP9. C1< yo tendr ue ser &erro.ROBQN. C1Pues te &asar>s la vida con la ca,e'a en la escudilla del &otaje.

(Salen.)



ACTO IV

PRÓLOGO

%ntra el 2ORO 2uando ;austo a su guisa 7u,o visto las +>s raras cosas y las egregias cortes de los reyes sus&endió susandan'as y volvió a su tierra donde su ausencia &reocu&a,a +uc7o a sus a+igos e ?nti+os co+&a:eros. Loscuales cele,raron su @eli' regreso con ,uenas &ala,ras y en su discurso so,re lo ue le 7a,?a ocurridodurante su viaje a travs del +undo y el aire le @or+ularon &reguntas de astrono+?a a las ue ;austores&ondió con tan docta &ericia ue todos ad+iraron y se +aravillaron de su talento. !u @a+a di@undióse &ortoda la tierra e incluso llegó a o?dos del e+&erador 2arlos 5uinto en cuyo &alacio a la sa'ón est> siendo@estejado ;austo &or l y sus no,les. < lo ue 7i'o en &rue,a de su arte no lo dire+os ue vuestros ojos lover>n ejecutar.

("utis.)

ESCENA PRIMERA

7alacio del %m$erador. %ntran el E*PERA8OR ;A6!TO y un 2ABALLERO con criados

E*PERA8OR. C *aestro doctor ;austo 7e o?do singulares noticias de tu conoci+iento del Arte Negra ydicen ue ninguno de +i i+&erio ni de todo el +undo &ueden co+&ararse contigo en tus raros e@ectos de+agia. Aseguran ue tienes un es&?ritu @a+iliar ue te &er+ite cu+&lir lo ue uieres. Por lo tanto te &idoue +e 7agas ver alguna &rue,a de tu destre'a &ara ue +is ojos &uedan con@ir+ar lo ue 7a llegado a +iso?dos y aun te juro &or el 7onor de +i i+&erial corona ue 7agas lo ue 7agas en nada te &erjudicar nida:ar.2ABALLERO a$arteK. C1F)aya un conjurador;A6!TO.C *i gracioso so,erano aunue soy +uy in@erior a lo ue os 7an dic7o e indigno ade+>s del7onor de )uestra 4+&erial *ajestad no o,stante &or el a+or y o,ligación ue +e +ostr>is dis&uesto estoya 7acer lo ue )uestra *ajestad +e +ande.E*PERA8OR. C Entonces doctor ;austo oye lo ue voy a decirte. Estado yo 7a rato solitario en +iga,inete acudiron+e varios &ensa+ientos acerca del 7onor de +is antecesores ue 7a,?an 7ec7o tanta &roe'as ganado tantas riue'as y so+etido tantos reinos ue te+o ue nunca llegue+os nosotros a alcan'artal grado de alto reno+,re y gran autoridad. Entre cuyos reyes @igura Alejandro *agno &in>culo de la &ree+inencia del +undo y cuyos gloriosos actos con sus ,rillantes rayos alu+,ran la tierra. Por ello cuandooigo 7a,lar de l dule+e en el al+a no 7a,erle visto nunca y si t &or la &ericia de tu arte &udieras al'ar aese 7o+,re de las 7uecas cri&tas donde yace enterrado tan @a+oso conuistador y traerle ac> con su ,ellaa+ada con las eDactas @or+as gestos y atav?os ue llevaron durante su vida satis@ar?as +i justo deseo y yote ala,ar?a toda +i vida.



;A6!TO. C *i gracioso se:or &resto estoy a cu+&lir vuestra de+anda 7asta tanto co+o +i arte y &oderde +i es&?ritu +e lo &er+iten.2ABALLERO a$arteK. C FGran cosa es esa;A6!TO. C Pero con &er+iso de )uestra Gracia no est> en +i &oder &resentar ante vuestros ojos laverdadera su,stancia de los cuer&os de esos di@untos &r?nci&es 7a +uc7o convertidos en &olvo.2ABALLERO a$arteK. C12laro. Parecis un tanto +ejor +aese doctor cuando con@es>is la verdad.

;A6!TO. C Pero es&?ritus ue &uedan veros?+il+ente re&roducir el as&ecto de Alejandro *agno y sua+ada a&arecer>n ante )uestra Gracia de tal +odo co+o viv?an en su +>s @loreciente condición lo ue nodudo ue ,astar> &ara contentar a )uestra 4+&erial *ajestad.E*PERA8OR. C Adelante doctor y ve>+oslo.2ABALLERO. C HO?s doctorI H)ais a traer a Alejandro y a su a+ante ante el e+&eradorI;A6!TO. C1H2ó+o no se:orI2ABALLERO. C A @e ue eso es tan verdad co+o ue 8iana +e trans@or+ó en ciervo.;A6!TO. C No se:or &ero cuando Acteón +urió os legó los cuernos. *e@istó@eles idos.

(Sale "es#ist2#eles.)

2ABALLERO. C !i vais a e+&e'ar con ensal+os +e +arc7o.

(Sale.)

;A6!TO. C <a +e &agaris esas interru&ciones. Atended +i gracioso se:or.

(%ntra "e#ist2#eles con -le+andro y su amante.)

E*PERA8OR. C *aestro 7e o?do decir ue esta da+a en vida ten?a una verruga o lunar en el cuello.H2ó+o conocer si es cierto o noI;A6!TO. C1)uestra Alte'a &uede +irarlo.

(%l em$erador lo hace. Salen -le+andro y la dama.)

E*PERA8OR. C En verdad ue no son es&?ritus sino los cuer&os reales de los dos &r?nci&es di@untos.;A6!TO. C HEnviar> )uestra Alte'a a ,uscar al ca,allero ue 7a &oco se +ostró tan a+a,le con+igoIE*PERA8OR. C FE7 uno de vosotros lla+adle

(%ntra el caallero con los cuernos en la cae*a.)

E*PERA8OR. C1H5u es eso se:or ca,alleroI <o te cre?a soltero +as ya veo ue tienes +ujer y ueade+>s de &onerte los cuernos te 7ace ostentarlos. Tócate la ca,e'a.2ABALLERO a 3austoK. C12ondenado +alvado y eDecra,le &erro criado en la caverna de alguna+onstruosa roca Hcó+o osas tratar as? a un gentil7o+,reI 8es7a' villano lo ue 7as 7ec7o.;A6!TO. C 8es&acio se:or ue no 7ay tanta &risa. HRecord>is lo ue +e i+&ortunasteis en +icon@erencia con el e+&eradorI 2reo ue os lo 7e &agado ,ien.E*PERA8OR. C Buen +aestro doctor te ruego ue le li,res de eso. Bastante &enitencia 7a tenido ya.



;A6!TO. C1*i Gracioso !e:or no unta co+o la injuria ue +e 7a 7ec7o en vuestra &resencia creyendodeleitaros. < 7a,iendo ;austo de,ida+ente corres&ondido a este o@ensivo ca,allero y siendo eso cuantodesea,a consiento en li,ertarle de los cuernos. < de au? en adelante se:or ca,allero &rocurad 7a,lar ,iende los doctos. *e@istó@eles trans@ór+ale. "e#ist2#eles le 1uita los cuernos.) A7ora +i ,ondadoso se:or7a,iendo cu+&lido +i de,er 7u+ilde+ente os &ido licencia &ara retirar+e.E*PERA8OR. C1Adiós se:or doctor. Es&erad de +? una li,eral reco+&ensa.

(Sale.)

;A6!TO. C *e@istó@eles el ineDora,le curso del tie+&o ue corre con cal+os y silentes &ies acorta +isd?as y el 7ilo de +i vida eDigiendo ue +e regocije en +is lti+os a:os. )olv>+onos &ues a Yurten,erg ,uen *e@istó@eles.*E;4!T=;ELE!. C H4ris a &ie o a ca,alloI;A6!TO. C 9asta &asar este a&aci,le verdor ir a &ie.

ESCENA II

La casa de ;A6!TO. %ntra un 29AL0N

29AL0N. C 9e &asado todo el d?a ,uscando a un +aese de esos ue sa,en cosas. %ntran 3austo y

"e#ist2#eles.K F2ielos a7? est> 8ios os guarde se:or doctor.;A6!TO. C1H5u 7ay c7al>nI Bienvenido se>is.29AL0N. C O?d se:or os traigo cuarenta &esos &or vuestro ca,allo.;A6!TO. C No &uedo venderlo en eso. !i &agas cincuenta llvatelo.29AL0N. C FAy se:or no tengo 9a,ladle &or +? a "e#ist2#eles.)

*E;4!T=;ELE!. C Os ruego ue le atend>is. Es un ,uen 7o+,re y con +uc7as o,ligaciones &ues notiene +ujer ni 7ijos.;A6!TO. C Bueno dad+e vuestro dinero. %l chaln lo hace.) *i criado os lo llevar>. Pero antes 7e dedeciros una cosa no le 7ag>is andar &or agua en +odo alguno.29AL0N. C HPues no ,e,e toda clase de aguasI;A6!TO. C !? de todas ,e,e +as no ca,alguis con l so,re el agua. !o,re setos o 'anjas o &or dondeuer>is ,ueno so,re aguas no.29AL0N. C Bien se:or. -$arte.K 9e tenido suerte. No ceder +i ca,allo ni &or dos veces cuarenta. !itrota ,ien +e ganar la vida &orue tiene las ancas @inas co+o una anguila. Bien se:or ya +e traer> elca,allo vuestro criado. *as o?d se:or si +i ca,allo en@er+a o est> desa'onado Hos traer sus aguas &araue las eDa+inisI;A6!TO. C FLargo villano H*e to+>is &or algn al,itarI Sale el chaln.) H5u eres ;austo sino un7o+,re condenado a +orirI El @at?dico tie+&o te acerca a tu @inal y la deses&eración se adentra en +is &ensa+ientos. 2on@unda+os con un uieto sue:o esas &asiones &orue si 2risto &erdonó al ladrón en lacru' &uedes t ;austo descansar tranuilo.

Se duerme en su silla. %ntra el chaln, h5medo y lloroso.)



29AL0N. C FAy ay HEl doctorI F8ios El doctor Lo&us no @ue nunca co+o ste ue +e 7a dado una &urga de cuarenta &esos los cuales no ver nunca +>s. No o,stante la verdad es ue soy un asno y ue de,?dejar+e guiar &or l &ues ya +e dijo ue no de,?a ca,algar &or agua con el ca,allo. *as yo &ensando ueel ca,allo &ose?a alguna rara cualidad entr con l en la al,arca ue 7ay a la salida del &ue,lo. < a&enas ensu centro estuve el ca,allo se desvaneció y +e encontr sentado a 7orcajadas en un saco de &aja y +>s cercade a7ogar+e ue nunca en +i vida. Pero yo ver al doctor y reco,rar +is cuarenta &esos o le 7ar &agar

an +>s caro el ca,allo. FA7 a7? est> su es&oliue E7 ,u@ón Hdónde est> vuestro se:orI*E;4!T=;ELE!. C H5u uerisI No &odis 7a,lar con l.29AL0N. C1Pues 7a,lar con l.*E;4!T=;ELE!. C1Est> dor+ido. )enid en otro +o+ento.29AL0N. C 9a,lar con l a7ora si no ueris ue le ro+&a los cristales.*E;4!T=;ELE!. C Te digo ue no 7a dor+ido 7ace oc7o +eses.29AL0N. C < no dor+ir en oc7o se+anas si no 7a,lo con l.*E;4!T=;ELE!. C *?rale &ro@unda+ente dor+ido.29AL0N. C !? l es. 8ios os guarde se:or doctor se:or doctor !a,elotodo. F2uarenta &esos cuarenta &esos &or un saco de &aja*E;4!T=;ELE!. C11 <a ves ue no te oye.29ALAN. C1FE7 e7 e7 gritndole al oído.K HNo des&ert>isI <o os 7ar des&ertar. Le tira de la $ierna y

se la arranca.K FAy &erdido soy H5u 7arI;A6!TO. C1F*i &ierna +i &ierna F!ocorro *e@istó@eles Lla+a a los alguaciles. F*i &ierna +i &ierna*E;4!T=;ELE!. C )a+os al corregidor villano.29ALAN. C !e:or &er+itid+e +arc7ar y os dar otros cuarenta dólares.*E;4!T=;ELE!. C1H8ónde est>nI29ALAN. C No los tengo au?. )enid a +i 7oster?a y os los dar.*E;4!T=;ELE!. C11 )ete &ronto a ,uscarlos.

(Sale el chaln corriendo.)

;A6!TO. C H!e 7a idoI Bien ;austo tiene su &ierna de nuevo y el c7al>n un saco de &aja en &re+io de susa@anes. La ,urla le costar> otros cuarenta dólares. %ntra 8agner .K H5u noticias Yagner +e traesIYAGNER. C !e:or el duue de )an7olt desea viva+ente veros.;A6!TO. C El duue de )an7olt es un 7onora,le ca,allero a uien no de,o negar las +uestras de +isa,er. )a+os *e@istó@eles.

(Salen.)

ESCENA III

%l $alacio del du1ue de Vanholt . ;A6!TO y *E;4!T=;ELE!. Llegan el 8656E y la 8656E!A. Hala el Du1ue

8656E. C 2reed+e se:or doctor ue esa diversión +e 7a &lacido +uc7o.;A6!TO. C *i gracioso se:or cele,ro ue os 7aya contentado. Pero acaso vos se:ora no os 7ay>isentretenido lo +is+o. 9e o?do decir ue las +ujeres adelantadas en su e+,ara'o suelen tener antojos. H2u>ltenis se:oraI 8ec?d+elo y os co+&lacer.



8656E!A. C Gracias ,ondadoso se:or doctor. Pues veo vuestro corts intento de co+&lacer+e no osesconder lo ue desea +i cora'ón y es ue si @uese verano co+o es enero y &leno invierno no desear?aotra cosa ue un &lato de uvas +aduras.;A6!TO. C Eso no es nada se:ora. -$arte.K *e@istó@eles vete. Sale "e#ist2#eles.K !i algo +ayoruisierais &ara contentaros lo tendr?ais. %ntra "e#ist2#eles con uvas.K Au? est>n se:ora. H5ueris &ro,arlasI

8656E. C *>s ue todo lo otro +e +aravilla doctor ue estando en el cora'ón del invierno y en el +esde enero os 7ay>is &rocurado esas uvas.;A6!TO. C 2on &er+iso de )uestra Gracia el a:o se divide en dos c?rculos en todo el +undo &or lo uecuando au? es invierno es verano en el contrario c?rculo co+o en la 4ndia !a,a y otros re+otos &a?ses deOriente. < &or +edio de un velo' es&?ritu de ue dis&ongo 7e+os tra?do las uvas. H5u os &arecen se:oraIH!on ,uenasI8656E!A. C 2reed+e se:or doctor ue son las +ejores uvas ue 7e &ro,ado en +i vida.;A6!TO. C1*e alegra ue os contente se:ora.8656E. C1Entre+os se:ora y vea+os de reco+&ensar a este 7o+,re sa,io &or la gran a+a,ilidad ue os7a +ostrado.8656E!A. C Lo 7ar se:or y +ientras viva estar agradecida a su cortes?a.;A6!TO. C 9u+ilde+ente lo agrade'co a )uestra Gracia.8656E. C )enid +aestro doctor seguidnos y reci,iris vuestra reco+&ensa.

(Salen.)



ACTO V

ESCENA PRIMERA

%l gainete de ;A6!TO. %ntra YAGNER , solo

YAGNER. C *e &arece ue +i a+o &iensa +orir &ronto &orue +e 7a donado todos sus ,ienes. Noo,stante si tan cerca tuviere la +uerte no ,anuetear?a y @estejar?a y se 7olgar?a con los estudiantes co+o7ace a7ora &ues est>n cenando con tal alga'ara co+o no 7a visto Yagner en su vida. FA7 ya vienen 8e,eel @est?n 7a,er ter+inado.

(Sale 8agner. %ntra 3austo con tres estudiantes y "e#ist2#eles.)

E!T684ANTE PR4*ERO. C1*aestro doctor ;austo des&us de vuestra con@erencia so,re las +ujeres7er+osas ue 7a sido la +ejor ue se 7a conocido en el +undo 7e+os deter+inado ue Elena de Grecia@ue la +ujer +>s ad+ira,le ue viviera nunca. Por lo tanto +aestro si nos 7icierais el @avor de &er+itirnosver esa sin &ar da+a griega cuya +ajestad ad+iran todos uedar?a+os +uy o,ligadas a vos.;A6!TO. C1! se:ores ue vuestra a+istad no es @ingida y co+o ;austo no tiene costu+,re de negar las justas &eticiones de los ue le a&recian veris a esa sin &ar da+a griega con no +enos &o+&a y +ajestadue cuando Paris cru'ó los +ares con ella llevando su ,ot?n a la rica 8ardania. Pero estad silenciosos ueen el 7a,lar 7ay &eligro.

(Suena la m5sica y $asa %lena $or el escenario.)

E!T684ANTE TER2ERO. C *i llano cere,ro no acierta a decir ala,an'as de esa cuya +ajestad ad+ira el+undo entero.E!T684ANTE !EG6N8O. C No +e +aravilla ue los airados griegos castigaran con die' a:os de guerrael ro,o de reina se+ejante cuya celestial ,elle'a eDcede toda co+&aración. E!T684ANTE PR4*ERO. C Puesto ue 7e+os visto el nico +odelo de la eDcelencia de las o,ras de la Naturale'a entra un viejoK &arta+os y &or este glorioso 7ec7o ,endecido sea ;austo &ara sie+&re.;A6!TO. C1Adiós se:ores lo +is+o os deseo.

(Salen los estudiantes.)



)4EJO. C1FA7 doctor ;austo si yo &udiera &ersuadirte de ue guiases tus &asos &or el sendero de la vida &or cuyo dulce ca+ino alcan'ar?as el @in ue de,e conducirte al celestial descanso 2ora'ones ue,rantadossangre vertida y +e'clada con l>gri+as l>gri+as de arre&enti+iento &or tus vil?si+as y a,orreci,leso+inosidades 7edor de tu al+a corro+&ida &or es&antosos cr?+enes y odiosos &ecados son cosas ueninguna con+iseración &uede alejar &ero la dulce &iedad de tu !alvador ;austo lava con su sangre tuscul&as.

;A6!TO. C H8ónde est>s ;austoI H5u 7as 7ec7o desgraciadoI FEst>s condenado ;austo condenado8eses&rate y +uere ue el in@ierno con ra'ón te lla+a y con vo' atronadora dice ;austo ven ue tu 7orallegaS. < ;austo con justicia ir> all?.

("e#ist2#eles le entrega un $uñal.)

)4EJO. C1Tente ;austo ten tus desatentados &asos. )eo un >ngel so,re tu ca,e'a ue con una redo+acol+ada de &reciosa gracia se a&resta a derra+>rtela en el al+a. Pide cle+encia y 7uye de la deses&eración.;A6!TO. C !? dulce a+igo siento ue tus &ala,ras consuelan +i al+a ator+entada. 8ja+e +editar untanto en +is &ecados.)4EJO. C 8ulce ;austo &esaroso +e voy &orue te+o la ruina de tu al+a sin es&eran'as.

(Sale el vie+o.)

;A6!TO. C *aldito ;austo Hdónde est> la cle+encia a7oraI *e arre&iento y deses&ero a la &ar. Elin@ierno luc7a con la gracia &or el do+inio de +i cora'ón. H5u 7ar &ara eludir las tra+&as de la +uerteI*E;4!T=;ELE!. C ;austo traidor yo &rendo tu al+a &or deso,ediencia a +i so,erano se:or. Re,late y7ar &eda'os tu carne.;A6!TO. C Buen *e@istó@eles &ide a tu se:or ue &erdone +i &resunción injusta &orue estoy &resto acon@ir+ar con +i sangre la &ro+esa 7ec7a a Luci@er.*E;4!T=;ELE!. C 9a'lo &ronto y con cora'ón sincero si no uieres correr &eligro +>s grande.;A6!TO. C Torturado sea dulce a+igo ese vil y arrugado vejete ue osó uerer disuadir+e de +ivasallaje a Luci@er con +ayores tor+entos ue los ue nuestro in@ierno ,rinda.*E;4!T=;ELE!. C11 Grande es su @e no &uedo tocar su al+a &ero intentar a@ligir su cuer&o aunue vale ,ien &oco la &ena.;A6!TO. C 6na cosa ,uen sirviente uiero &edirte &ara satis@acer el deseo de +i cora'ón y es tener &ora+ada a esa celeste Elena a uien vi 7ace &oco y cuyos dulces a,ra'os &ueden eDtinguir estos &ensa+ientosue +e a&artan de +i &ro+esa. As? cu+&lir el jura+ento 7ec7o a Luci@er.*E;4!T=;ELE!. C ;austo eso o lo ue desees se cu+&lir> en un a,rir y cerrar de ojos.

(%ntra %lena.)

;A6!TO. C HEste @ue el se+,lante ue lan'ó a la guerra +il ,uues e 7i'o arder las enor+es torres de4lionI 8ulce Elena 7a'+e in+ortal con un ,eso. !us la,ios a,sor,en +i al+a ya veo a dónde vuela. )enElena ven y devulve+e +i al+a. Au? +e uedar &orue el cielo est> en tus la,ios y es 7e' todo lo ueno es Elena. %ntra el vie+o.) <o ser Paris y &or tu a+or en lugar de Troya sauear Yurtengerg yco+,atir con el d,il *enelao y llevar tus colores so,re las &lu+as de +i yel+o. !? y 7erir a Auiles enlos talones y luego tornar a Elena &ara &edirle un ,eso. FO7 t eres +>s ,ella ue el aire de la noc7erevestido de la ,eldad de +il estrellas +>s es&lendente ue el @la+?gero J&iter cuando se a&areció a!e+ele +>s gentil ue el +onarca del cielo cuando re&osa en los a'ules ,ra'os de Aretusa nadie sino tser> +i a+ada

(Salen.)



)4EJO. C1F*aldito ;austo +isera,le 7o+,re ue eDcluyes de tu al+a la gracia de los cielos y 7uyes deltrono donde el divino tri,unal se sienta %ntran los dialos.K !at>n e+&ie'a a 7ostigar+e con su so,er,ia yen este crisol &ro,ar> 8ios +i @e. *i @e vil in@ierno triun@ar> so,re ti. 'eta a los dialos, 1ue retroceden.KA+,iciosos de+onios +irad có+o el cielo sonr?e vindoos rec7a'ados y vuestra condición escarnece y

des&recia. 4d al in@ierno ue yo desde au? vuelo a +i 8ios.(Sale.)

ESCENA II

%l gainete de 3austo. %ntra ;A6!TO con los E!T684ANTE!

;A6!TO. C FA7 se:oresE!T684ANTE PR4*ERO. C H5ue le ocurre a ;austo;A6!TO. C FA7 +i dulce ca+arada !i yo 7u,iese vivido contigo a7ora +e encontrar?a sosegado. *>s 7ede +orir eterna+ente. !on horror.) O?d Hno vieneI HNo vieneIE!T684ANTE !EG6N8O. C1H5u uiere decir ;austoIE!T684ANTE TER2ERO. C1El vivir tan solitario 7a de,ido en@er+arle.E!T684ANTE PR4*ERO. C !i es as? traere+os +dicos ue le curen. Eso de,e ser un e+&ac7o note+>is 7o+,re.;A6!TO. C 6n e+&ac7o de &ecado +ortal ue +e 7a condenado el al+a y el cuer&o.E!T684ANTE !EG6N8O. C11 Entonces ;austo +irad al cielo y &ensad ue la cle+encia de 8ios esin@inita.;A6!TO. C Los delitos de ;austo no &ueden ser &erdonados. Podr> salvarse la ser&iente ue tentó a Eva &ero ;austo no. FO?d+e ca,alleros con &aciencia y no te+,lis ante +is discursos *i cora'ón jadea y seestre+ece al recordar ue @ui estudiante au? 7ace treinta a:os. FO7 si nunca 7u,iese visto Yurtengerg nile?do li,ros Las +aravillas ue yo 7e 7ec7o toda Ale+ania &uede atestiguarlas y aun todo el +undo &orue ;austo 7a &erdido al +undo y a Ale+ania. < 7a &erdido el cielo &ara l el cielo sede de 8ios tronode los ,ienaventurados reino de la alegr?a y 7a de &er+anecer en el in@ierno &ara sie+&re. FEn el in@iernoay en el in@ierno &ara sie+&re 8ulces a+igos Hu ser> de ;austo cuando se 7alle en el in@ierno &arasie+&reIE!T684ANTE TER2ERO. C12on todo ;austo invocad a 8ios.;A6!TO. C11 FA 8ios de uien ;austo 7a renegado FA 8ios de uien ;austo 7a ,las@e+ado FAy 8ios+?o yo llorar?a &ero los dia,los +e arre,atan las l>gri+as Brote sangre en ve' de l>gri+as y la vida y elal+a con ella. FA7 l tra,a +i lengua 5uisiera levantar las +anos al cielo &ero ellos +e las sujetan +e lassujetan...TO8O!. C1H5uines ;austoI;A6!TO. C Luci@er y *e@istó@eles. !e:ores yo les vend? el al+a a ca+,io de +i sa,idur?a.TO8O!. C FNo lo uiera 8ios;A6!TO. C18ios no lo uiere en e@ecto &ero ;austo lo 7a 7ec7o y &or el vano &lacer de veinticuatro a:os7e &erdido la dic7a y la alegr?a eternas. Escri,? un contrato con +i &ro&ia sangre la @ec7a 7a eD&irado y lvendr> y cargar> con+igo.



E!T684ANTE PR4*ERO. C1HPor u ;austo no nos lo dijiste antes &ara ue los teólogos rogaran &or tiI;A6!TO. C A +enudo &ens 7acerlo &ero el dia,lo +e a+ena'a,a con des&eda'ar+e si yo no+,ra,a a8ios y con arre,atar+e cuer&o y al+a si &resta,a o?dos a la teolog?a. A7ora es de+asiado urde. !alidse:ores si no ueris &erecer con+igo.E!T684ANTE !EG6N8O. C H5u 7are+os &ara salvar a ;austoI;A6!TO. C1No 7a,lis de +? salvaos vosotros y &artid.

E!T684ANTE TER2ERO. C18ios +e @orti@icar> yo +e uedo con ;austo.E!T684ANTE PR4*ERO. C1No tentis a 8ios ,uen a+igo. )aya+os al cuarto contiguo y rece+os &orl.;A6!TO. C !? re'ad &or +? re'ad &or +? y oig>is lo ue oig>is no os aceruis &orue nada &uedesalvar+e.E!T684ANTE !EG6N8O. C Re'a t y nosotros i+&etrare+os la &iedad de 8ios &ara ti.;A6!TO. C !e:ores adiós. !i vivo 7asta +a:ana ir a veros. !i no ser> ue ;austo 7a ido al [email protected]!. C1 ;austo adiós.

(Salen los estudiantes. Suenan las once.) ;A6!TO. C1FA7 ;austo una 7ora escasa te ueda de vida y luego ser>s condenado &er&etua+ente8eteneos +óviles es@eras de los cielos cese el tie+&o y nunca llegue la +edia noc7e. Ojo de la 7er+osa Naturale'a >l'ate de nuevo y 7a' un &er&etuo d?a o 7a' ue esta 7ora sea un a:o un +es una se+ana und?a natural &ara ue &ueda ;austo arre&entirse y salvar su al+a. O lente lente currite noctis euiS Lasestrellas +uvanse an el tie+&o corre el reloj suena vendr> el de+onio y ;austo ser> condenado. FO7uiero ascender 7acia 8ios H5uin +e i+&ele 7acia a,ajoI )ed ved có+o corre la sangre de 2risto &or el@ir+a+ento. 6na gota +edia gota salvar?an +i al+a Fo7 2risto +?o FNo desgarris +i cora'ón &orueno+,re a +i 2risto No &ues seguir lla+>ndole. 8ja+e Luci@er. H8ónde est>I !e 7a ido y a7ora veo a8ios eDtender su ,ra'o y &legar su airada @rente. Oteros y +onta:as venid venid y caed so,re +? yesconded+e de la &esada cólera de 8ios. FNo no FA7 uiero 7uir y esconder+e en las entra:as de la tierraFTierra >,rete *>s no no uiere acoger+e. Estrellas ue &residisteis +i naci+iento y &or cuya in@luenciase +e otorgó la +uerte y el in@ierno llevaos a ;austo cual con@usa ,ru+a al interior de vuestras la,er?nticasnu,es &ara ue cuando +e eD&el>is al aire +is +ie+,ros se des&rendan de vuestras 7u+osas ,ocas a @inde ue &ueda +i al+a elevarse a los cielos. Suena el relo+.K *edia 7ora 7a &asado y todo &asar> en ,reve.FO7 8ios si t no tienes co+&asión de +i al+a con todo &or el a+or de 2risto cuya sangre +e redi+iera &on algn l?+ite a +i &enar incesante 9a' ue ;austo viva en el in@ierno +il o cien +il a:os &ero ue sesalve al @in. *>s no 7ay l?+ite alguno &ara las al+as condenadas. HPor u no eres una criatura carente deal+aI HPor u 7as de tener es&?ritu in+ortalI !i las +ete+&s?cosis de Pit>goras @ueran verdaderas +i al+a7uyendo de +? se ca+,iar?a en alguna ,estia ,ruta. Las ,estias son @elices &orue cuando +ueren sus al+asse disuelven &ronto en los ele+entos +ientras la +?a vivir> &ara ser ator+entada en el in@ierno y +aldecida &or los &adres ue +e engendraron. ;austo +ald?cete y +aldice a Luci@er ue te 7a &rivado de la alegr?a delos cielos. %l relo+ da las doce.) F<a suena ya suena A7ora cuer&o tórnate en aire ue si no Luci@er tellevar> velo'+ente al in@ierno. Truenos y relm$agos.K FAl+a trans@ór+ate en +enudas gotas de agua ycae en el ocano &ara ue nunca te encuentren %ntran los dialos.K F8ios +?o 8ios +?o no +e +iris tanairado 0s&ides y ser&ientes dejad+e res&irar un &oco. No te a,ras in@ierno 7orri,le. FLuci@er no vengasF<o ue+ar +is li,ros FA7 *e@istó@eles (Salen los dialos con l. %ntra el coro.) 2ortada 7a sido lara+a ue &od?a 7a,er +edrado derec7a y ue+ado est> el laurel de A&olo ue anta:o creciera dentro de este7o+,re sa,io. ;austo se 7a ido +irad su in@ernal ca?da y ue su dia,ólica suerte eD7orte a los discretos a &ensar en el +al de las cosas il?citas cuya &ro@undidad consiente a los talentos e+inentes &racticar +>s deauello ue el &oder celeste &er+ite.



EDUARDO SEGUNDO



PERSONAJES

RE< E86AR8O !EG6N8O PRQN24PEE86AR8O !6 7ijodes&us rey EduardoTercero2ON8E 8E ZENT 7er+anodel rey Eduardo !egundoGA)E!TONYARY42Z

LAN2A!TERPE*BROZEAR6N8ELLE42E!TER BERZELE<*ORT4*ER *ORT4*ER *ENOR suso,rino!PEN2ER



!PEN2ER 94JOAR3OB4!PO 8E 2ANTERB6R<OB4!PO 8E 2O)ENTR<

OB4!PO 8E Y4N29E!TER BAL8O2Z BEA6*ONT TR6!!EL

G6RNE<*ATRE)T!LlG9TBORN!4R J6AN 8E 9A4NA6LTLE)6NE

R42E AP 9OYEL -ad, mon+es, heraldos, señores, $ores, 6aime,

"o>er, !am$e2n, mensa+eros, soldados y criadosRE4NA 4!ABEL es&osa deEduardo !egundoSorina del rey %duardo Segundo, hi+a del du1ue

de 4loucester Damas

ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

Una calle de Londres. %ntra GA)E!TON leyendo una carta 1ue ha reciido del rey

GA)E!TON. C *i &adre 7a @allecido. )en ac> Gaveston a co+&artir el reino con tu a+ado a+igo.SFO7 &ala,ras ue +e sacian de deleite H5u +ayor @elicidad &uede ca,er a Gaveston ue ser el @avorito deun reyI 8ulce &r?nci&e voy ue tus a+orosos renglones 7a,r?an &odido 7acer+e venir a nado de ;rancia yco+o Leandro eD&irar en la arena con tal de verte sonre?r y to+ar+e en tus ,ra'os. Para +is ojos de eDiladola vista de Londres es co+o el el?seo a un al+a a l recin llegada. No &orue a+e a esta ciudad ni a sus7o+,res sino &orue al,erga al ue +e es tan caro esto es al rey so,re cuyo &ec7o +orir?a contentoaunue tuviese &or ene+igo al resto del +undo. HNecesitan las gentes del 0rtico a+ar las estrellas cuando elsol ,rilla so,re ellos d?a y noc7eI Adiós vil 7u+illarse ante los orgullosos &ares ue +i rodilla sólo sedo,lar> ante el rey. En cuanto a la +ultitud Hu son sino c7is&as arrancadas de los +aderos ue+antes desu &o,re'aI Antes tratar?a de 7alagar al viento ue ro'a +is la,ios y 7uye... Pero Huines son sosI

(%ntran tres $ores homres.)

POBRE!. C Los ue necesita el servicio de )uestra !e:or?a.GA)E!TON. C H5u sa,is 7acerIPOBRE "[. C <o s cuidar ca,allos.GA)E!TON. C Pero no tengo ca,allos. H< tI



POBRE -[. C <o soy un viajero.GA)E!TON. C )ea+os... T &odr?as ayudar a +i trinc7ador y. contar+e +entiras a la 7ora de yantar. *egusta tu discurso y te to+ar. HT u eresIPOBRE %[. C 6n soldado ue 7a luc7ado contra los escoceses.GA)E!TON. C9os&itales 7ay &ara los ue est>n en tu caso. <o no 7ago guerra alguna &or lo tanto+arc7aos.

POBRE %[. CAdiós y as? &ere'ca a +anos de un soldado uien co+o reco+&ensa uiere &ara ellos el7os&ital.GA)E!TON. C -$arte.K Tanto +e in+utan tus &ala,ras co+o si un ganso @ingindose &uercoes&?nuisiera con sus &lu+as &er@orar +i &ec7o. !in e+,argo no cuesta tra,ajo 7a,lar con a@a,ilidad a las gentes.As? lisonjear a stos y les 7ar vivir de es&eran'as. - ellos.K <a sa,ris ue aca,o de llegar de ;rancia yan no 7e 7a,lado a +i se:or el rey. !i +e aviene ,ien os e+&lear a todos.TO8O!. C Lo agradece+os a )uestra !e:or?a.GA)E!TON. CA7ora tengo ue 7acer dejad+e.TO8O!. C Os es&erare+os cerca de la corte.

(Salen.) GA)E!TON. C stos no son 7o+,res &ara +?. <o necesito &oetas eDuisitos ingenios &lacenteros+sicos ue con el tocar de una cuerda conven'an al dócil rey de ue 7aga lo ue se +e antoje &orue la &oes?a y la +sica son su deleite. Pre&arar &or la noc7e +ascaradas italianas a+enos discursos co+edias yagrada,les eD7i,iciones. Por el d?a cuando salga+os +is &ajes ir>n vestidos de selv>ticas nin@as y +is7o+,res co+o s>tiros dis@ra'ados en las &raderas dan'ar>n con sus &ies de ca,ra un &aso rstico antiguo. Aveces un gentil +ance,o con la a&ariencia de 8iana con un ca,ello ue dore el agua cuando so,re ella sedeslice con ,ra'aletes de &erlas en torno a sus ,ra'os desnudos y en sus +anos juguetonas una ra+a deolivo &ara esconder esas &anes ue los 7o+,res se co+&lacen en ver se ,a:ar> en una @uente y all? cercauno en guisa de Acteón atis,ar> entre el @ollaje y &or la enojada diosa +eta+or@oseado co+o lie,re correr> &erseguido &or aullantes sa,uesos ue le derri,ar>n en tierra donde @ingir> +orir. 2osas co+o stas son lasue +>s &lacen a !u *ajestad. Se detiene.K F8ios +?o Au? vienen del Parla+ento el rey y los no,les. *ea&artar.

(Se retira. %ntran el 'ey, Lancaster, "ortimer, "ortimer menor,

%dmundo, conde de ?ent, 4uy, conde de 8ar>ic@, etc.)

E86AR8O. C FLancasterLAN2A!TER. C H!e:orIGA)E!TON. C A&arte.K A,orre'co al conde de Lancaster.E86AR8O. C (-$arte, a Lancaster .K HNo +e conceder>s estoI A &esar de ellos cu+&lir +i voluntadaunue cono'co ue esos dos *orti+er ue tanto +e enojan se sentir>n disgustados.*ORT4*ER. C !i nos a+>is se:or odiad a Gaveston.GA)E!TON. C (-$arte.K F)illano *orti+er <o ser tu +uerte.*ORT4*ER *ENOR. C A +i t?o a este conde y a +? nos 7i'o jurar al +orir vuestro &adre ue nunca &er+itir?a+os a Gaveston volver a este reino. < si 7u,iese yo se:or de ue,rantar +i jura+ento esa es&ada+?a 7arto ca&a' de o@ender a tus ene+igos dor+ir?a en la vaina en tu necesidad y ,ajo tus ,anderas+arc7ar?a uien uisiere &orue *orti+er colgar?a su ar+adura.GA)E!TON. C -$arte.K *ort 8ieuE86AR8O. C *orti+er yo 7ar ue te arre&ientas de esas &ala,ras. HParcete ra'ona,le contradecir a tureyI HTa+,in te tornas t adusto a+,icioso LancasterI La es&ada alisar> las arrugas de tu @rente y



a,landar> esas rodillas ue tan r?gidas se 7an tornado. Gaveston vendr> au? y entonces sa,ris vosotros el &eligro ue 7ay en o&onerse a vuestro rey.GA)E!TON. C A&arte.K FBien EduarditoLAN2A!TER. C !e:or H&or u enoj>is as? a vuestros &ares ue &or naturale'a de,en a+aros y7onraros a trueue de co+&lacer a ese ,ajo y o,scuro GavestonI 2uatro condados tengo ade+>s deLancaster y son 8er,y !alis,ury Lincoln y Leicester. Todos los vender &ara &agar soldados antes de ue

Gaveston entre en este reino. Por lo tanto si viene eD&ulsadle sin +>s.ZENT. C Barones y condes vuestro orgullo +e deja +udo &ero a7ora 7a,lar es&ero ue con [email protected] ue en los d?as de +i &adre el norte:o Lord Percy estando +uy enojado desa@ió a *o\,ray en &resencia del rey &or lo cual de no 7a,erle a+ado !u Alte'a +uc7o 7a,r?a l &erdido la ca,e'a. Pero elas&ecto de +i &adre a&aciguó el indo+a,le es&?ritu de Percy y ste se reconcilió con *o\,ray. *>svosotros os>is desa@iar al rey en su &ro&ia cara. )ngate 7er+ano y 7a' ue sus ca,e'as &lantadas en &ostes castiguen sus lenguas.YARY42Z. C FNuestras ca,e'asE86AR8O. C !? las vuestras y &or tanto deseo ue acced>is...YARY42Z. C ;rena tus ?+&etus gentil *orti+er.*ORT4*ER *ENOR. C Ni &uedo ni lo 7ar. <o es&ero &ri+o ue nuestras +anos de@ender>n nuestrasca,e'as y cortar>n la del ue ose a+ena'arnos. )a+onos t?o y deje+os a este rey de+ente y en adelante7a,le+os con las es&adas desnudas.*ORT4*ER. C 9ay en Yilts7ire 7o+,res ,astantes &ara garanti'ar nuestras ca,e'as.YARY42Z. C Todo Yar\ics7ire se nos unir> &or +?.LAN2A!TER. C < en el norte tiene Lancaster +uc7os a+igos. Adiós se:or y ca+,iad de o&inión overis el trono donde 7a,is de sentaros @lotar en sangre y a tu ca&ric7oso rostro arrojada la sangrientaca,e'a de tu vil @avorito.

(Salen los noles, ece$to el conde de ?ent.)

E86AR8O. C Esas altivas a+ena'as son inso&orta,les. !oy rey Hy 7e de ser do+inadoI 9er+anodes&liega en el ca+&o +i ense:a y +e +edir con los ,arones y condes. O +orir o vivir con Gaveston.GA)E!TON. C -delantndose.K No &uedo seguir a&artado de +i se:or. E86AR8O. C Gaveston ,ienvenido. No +e ,eses la +ano sino a,r>'a+e co+o yo a ti. HPor u tearrodillasI HNo sa,es uin soyI Tu a+igo t +is+o un segundo Gaveston. No @ue 9ylas +>s llorado de9rcules ue t de +? desde ue @uiste al destierro.GA)E!TON. C < desde ue &art? ningn >ni+a del in@ierno 7a su@rido +>s tor+entos ue el &o,reGaveston.E86AR8O. C <a lo s. - ?ent .K 9er+ano acoge a +i a+igo y no dejes cons&irar a los traidores*orti+er ni a ese altanero conde de Lancaster. 9e cu+&lido +i deseo de regocijar+e Gaveston con tu &resencia y antes tragar> +i tierra el +ar ue sostendr> el ,arco ue 7aya de alejarte de au?. A7ora +is+ote 7ago Lord Gran 27a+,el>n Pri+er !ecretario de Estado y +?o conde de 2ornualles y rey y se:or de*an.GA)E!TON. C !e:or esos t?tulos eDceden con +uc7o +i +rito.ZENT. C 9er+ano el +enor de ellos &uede ,astar &ara 7o+,re de +ayor naci+iento ue Gaveston.E86AR8O. C Basta 7er+ano ue no &uedo tolerar esas &ala,ras. Tu +rito tierno a+igo su&era con+uc7o +is dones. Por tanto &ara igualarlo reci,e +i cora'ón. !i &or esas dignidades eres envidiado an tedar +>s &orue Eduardo &ara 7onrarte te concede su @avor real. HTe+es &or tu &ersonaI T tendr>s unaguardia. HNecesitas oroI )ete a +i tesorer?a. H8eseas ser a+ado y te+idoI Reci,e +i sello. Perdona ycondena y en nuestro no+,re +anda lo ue tu +ente ju'gue o &la'ca a tu ca&ric7o.GA)E!TON. C *e ,astar> &oseer vuestro a+or &orue tenindolo +e creer tan grande co+o 2sarentrando en las calles ro+anas con cautivos reyes ante su carro triun@ante.





LAN2A!TER. C No se 7a,la de otra cosa ue del se:or de 2ornualles y es @eli' el 7o+,re a uien lreco+&ensa un saludo con una +irada. ]" rey y l andan sie+&re del ,ra'o una guardia asiste a su se:or?a ytoda la corte co+ien'a a adularle.YARY42Z. C < l a&oyado en el 7o+,ro del rey saluda o escarnece o sonr?e a los ue &asan.*ORT4*ER. C HNo 7ay uien sea eDce&ción de esa esclavitudILAN2A!TER. C Todos est>n 7artos de l &ero nadie osa decir &ala,ra.

*ORT4*ER *ENOR. C Eso revela su ,aje'a Lancaster. !i todos los condes y ,arones @ueran de +io&inión le arrancar?a+os del seno del rey y en la &uerta de la corte colgar?a+os a ese &at>n advenedi'o ue7enc7ido del veneno de su a+,iciosa so,er,ia ser> la ruina nuestra y la del reino.

(%ntran el ois$o de !anterury y un sirviente.)

YARY42Z. C A7? viene !u Gracia el se:or o,is&o de 2anter,ury.LAN2A!TER. C En su talante eD&resa desagrado.2ANTERB6R<. C Pri+ero @ueron sus sagrados orna+entos desgarrados y rotos luego &usironle enci+a+anos violentas y des&us le a&risionaron y con@iscaron sus ,ienes. El Pa&a lo sa,r>. To+a lleva el ca,allo.

(Sale el sirviente.)

LAN2A!TER. C !e:or H7aris ar+as contra el reyI2ANTERB6R<. C H5u necesidad tengo de elloI 8ios +is+o se &one en ar+as cuando se 7ace violenciaa la 4glesia.*ORT4*ER *ENOR. C HO! uniris a nosotros los &ares &ara desterrar o deca&itar a GavestonI2ANTERB6R<. C H2ó+o no se:oresI El caso +e ata:e de cerca &orue el o,is&ado de 2oventry essuyo.

(%ntra la reina.)

*ORT4*ER *ENOR. C HA dónde se:ora va )uestra *ajestad un de &risaIRE4NA. C Al ,osue +e voy gentil *orti+er &ara vivir en congoja y doliente descontento &orue el reyya no +e 7ace caso alguno y sólo &iensa en el a+or de Gaveston. Le acaricia las +ejillas se cuelga a sucuello le sonr?e en la cara y le cuc7ic7ea en los o?dos y cuando +e acerco @runce el ce:o co+o si dijeraHA u vienes t cuando estoy con GavestonIS*ORT4*ER. C HNo es eDtra:o ue as? le 7ayan 7ec7i'adoI*ORT4*ER *ENOR. C)olved se:ora otra ve' a la corte ue nosotros desterrare+os a ese @rancs o &erdere+os la vida y aun &uede ser ue el rey &ierda su corona &ues tene+os &oder y valor ,astante &aravengarnos del todo.2ANTERB6R<. CNo alcis las es&adas contra el rey.LAN2A!TER. C No &ero ec7are+os de au? a Gaveston.YARY42Z. C < el +edio 7a de ser la guerra &orue si no no se +over>.RE4NA. C Entonces estaos uedos &orue antes de ue +i se:or se vea a@ligido &or sediciones civiles &re@iero llevar una vida +elancólica y verle reto'ar con su @avorito.2ANTERB6R<. C 8ejad+e 7a,lar se:ores &ara @acilitar las cosas. Nosotros y los de+>s consejerosreales nos reunire+os y de co+n asenso con@ir+are+os el destierro de ese 7o+,re con nuestros sellos y@ir+as.LAN2A!TER. C El rey @rustrar> lo ue nosotros con@ir+e+os.





*ORT4*ER *ENOR. C El no+,re de *orti+er a+edrentar> al rey ue tendr> ue des7acerse de eserstico vil.

(%ntran el 'ey, 4aveston y ?ent.)

E86AR8O. C H2ó+oI H9a,is acordado ue Gaveston se siente au?I 2o+o es ta+,in nuestro &laceras? sea.LAN2A!TER. C )uestra Gracia 7ar> ,ien en sentarle a vuestro lado &orue en ningn sitio estar> elnuevo conde tan seguro.

(Los "ortimer, 7emro@e y 8ar>ic@ se a$artan y halan entre sí.)

*ORT4*ER. C H5u 7o+,re de no,le cuna &uede so&ortar este es&ect>culoI 5ua+ +ale conveniuntS)ed u aire tan des&ectivo asu+en los &atanes.PE*BROZE. C1 HPueden los reales leones adular a rastreras 7or+igasIYARY42Z. C F)asallo inno,le ue as&ira co+o ;aetón a guiar el carro solar*ORT4*ER *ENOR. C !u ca?da est> &róDi+a y sus @uer'as @lojean. No consentire+os ue se nosso,re&ongan as?.E86AR8O. C FPrended al traidor *orti+er*ORT4*ER. C FPrended al traidor Gaveston

(-#erran al 5ltimo.)

ZENT. C1 HAs? cu+&l?s vuestros de,eres con el reyIYARY42Z. C Nosotros conoce+os nuestros de,eres. 5ue el rey cono'ca a sus &ares.E86AR8O. C1 HOs o,stin>is en sujetarloI 2esad o +oriris.*ORT4*ER. C 2o+o no so+os traidores no a+ena'a+os.GA)E!TON. C No no a+ena'an se:or &ero o,ran. !i yo @uera rey...*ORT4*ER *ENOR. C1 H5u 7a,las t villano de ser reyI HAcaso eres ca,allero de naci+ientoIE86AR8O. C Aunue @uera un la,riego &ues es +i @avorito yo 7ar a los +>s orgullosos de vosotros &rosternaros ante l.LAN2A!TER. C No &odis se:or 7u+illarnos as?. F;uera 7e dic7o con el a,orreci,le Gaveston*ORT4*ER. C < con el conde de Zent ue le @avorece.

(Los ministriles se llevan a ?ent y a 4aveston.)

E86AR8O. C Ea &oned +anos violentas so,re vuestro rey. Anda *orti+er sintate en el trono deEduardo y vosotros Yar\ic y Lancaster ce:id +i corona. H9a sido nunca un rey atro&ellado as?ILAN2A!TER. C1 A&rended a go,ernar +ejor a nosotros y al reino.*ORT4*ER *ENOR. C1 Lo ue 7e+os 7ec7o nuestro dolorido cora'ón lo +antendr>.YARY42Z. C1 HPens>is ue tolerare+os a ese orgulloso encu+,radoIE86AR8O. C1 La ira y el des&ec7o a7ogan +is &ala,ras.2ANTERB6R<. C1 HPor u os con+ovisI !ed &aciente se:or y ved lo ue vuestros consejeros 7e+os7ec7o.*ORT4*ER *ENOR. C1 !e:ores o,re+os con resolución e i+&onga+os nuestra voluntad o &erda+os lavida.



E86AR8O. C H2onue eso ueris osados y so,er,ios &aresI Pues antes de ue +i a+ado Gaveston sese&are de +? esta isla @lotar> so,re el Ocano 7asta llegar al in@recuentado ?ndico.2ANTERB6R<. C1 H!a,is ue soy legado del Pa&aI Por vuestro vasallaje a la sede de Ro+a @ir+adnuestro decreto so,re ese eDilio.*ORT4*ER *ENOR. C1 EDco+ulgadle si re7sa y entonces le de&ondre+os y elegire+os otro rey.E86AR8O. C <a veo ue eso ,usc>is &ero no ceder. EDco+ulgad+e de&oned+e 7aced lo ue os

&la'ca.LAN2A!TER. C No vacilis se:or y o,rad sin rodeos.2ANTERB6R<. C Recordad có+o el o,is&o @ue atro&ellado. O desterr>is al cul&a,le o yo descargarincontinenti a estos se:ores del de,er y vasallaje ue tienen con vos.E86AR8O. C1 -$arte.K No +e conviene a+ena'ar sino 7a,lar a@a,le+ente. - todos.) El legado delPa&a ser> o,edecido. !e:or vos seris 2anciller del reino. T Lancaster Gran Al+irante de nuestra @lota.El joven *orti+er y su t?o ser>n condes y vos Lord Yar\ic Presidente del Norte y t de Gales. !i estono os contenta dividid en varios reinos esta +onaru?a y re&art?oslos &or igual entre todos vosotros sie+&reue +e dejis algn rincón donde &ueda entretener+e con +i uerid?si+o Gaveston.2ANTERB6R<. C1 Nada nos alterar> esta+os resueltos.LAN2A!TER. C1 7resentndole el $a$el .K )a+os @ir+ad.*ORT4*ER *ENOR. C HPor u a+>is a uien el +undo odiaIE86AR8O. C Porue l +e a+a a +? +>s ue todo el +undo. Nadie sino 7o+,res de ruda y salvaje+ente &ueden &rocurar la ruina de +i Gaveston. )osotros ue sois no,les de naci+iento de,?aisco+&adecerle.YARY42Z. C )os ue sois &r?nci&e de naci+iento de,is eD&ulsarle. ;ir+ad ue es vergMen'a otracosa 7aced &artir al tru7>n.*ORT4*ER. C A&re+iadle se:or o,is&o.2ANTERB6R<. C1 HAccedis a desterrarle del reinoIE86AR8O. C Accedo &uesto ue no tengo +>s re+edio +as en ve' de con tinta escri,ir con l>gri+as.

(3irma el decreto.)

*ORT4*ER. C1 El rey est> en@er+o de a+or &or su @avorito.E86AR8O. C1 <a est> 7ec7o. F8es&rndete +ano +alditaLAN2A!TER.1 8ad+e eso ue lo 7ar &u,licar &or las calles.*ORT4*ER *ENOR. C <o atender a ue a se se le eD&ulse.2ANTERB6R<. C *i cora'ón est> tranuilo ya.YARY42Z. C < el +?o.PE*BROZE. C Buenas noticias ser>n estas &ara la gente co+n.*ORT4*ER. C1 !anlo o no no nos entretenga+os +>s.

(Salen los noles.)

E86AR8O. C F2u>nto se a&resuraron &ara desterrar al ue a+o Para 7acer+e algn ,ien no se 7a,r?an+ovido. H< 7a de estar el rey sujeto a un sacerdoteI !o,er,ia Ro+a ue incu,as esos i+&eriales esclavos &or eso y &or tus su&ersticiosos ciriales 7ar arder tus anticristianas iglesias &render @uego a tus locosedi@icios y @or'ar a las torres &a&ales a ,esar el ,ajo suelo. 2on sacerdotes +uertos 7ar 7enc7ir el caucedel T?,er y crecer sus orillas con sus se&ulcros. < en cuanto a los &ares ue as? res&aldan a la clericalla sisoy rey ninguno so,revivir>.



(%ntra 4aveston.)

GA)E!TON. C1 !e:or oigo +ur+urar &or todas &artes ue +e 7an desterrado y 7e de dejar el &a?s.E86AR8O. C1 E! verdad dulce Gaveston. FAy si @uera @also El legado del Pa&a se 7a o,stinado y si tno te vas yo ser de&uesto. Pero yo reinar &ara vengar+e de ellos y as? dulce a+igo to+a esto con

&aciencia. )ivas donde vivieres yo te enviar oro ,astante y no estar>s lejos +uc7o +as si lo estuvieres ira verte yo &orue +i a+or nunca declinar>.GA)E!TON. C1 HTodas +is es&eran'as se truecan en este in@ierno de angustiasIE86AR8O. C No desgarres +i cora'ón con tus 7irientes &ala,ras. !i t est>s eDiliado de esta tierra yo loestoy de +? +is+o.GA)E!TON. C1 No disgusta a Gaveston el &artir de au? sino a,andonaros a vos en cuyo gracioso talantela @elicidad de Gaveston consiste y @uera de lo cual no encuentra dic7a.E86AR8O. C Lo ue acongoja +i al+a es ue uiera yo o no 7as de &artir. !er>s go,ernador de 4rlandaen +i no+,re 7asta ue la @ortuna vuelva a lla+arte. To+a +i retrato y dja+e el tuyo. !amian retratos.KF!i &udiera conservarte co+o esto conservo ser?a tan @eli' co+o a7ora desdic7adoGA)E!TON. C Algo es verse co+&adecido de un rey.E86AR8O. C No te vayas de au? yo te esconder Gaveston.GA)E!TON. C1 *e encontrar?an y +e tratar?an &eor.E86AR8O. C1 El 7a,lar y ca+,iar +utuas &ala,ras au+enta nuestra &ena. !e&ar+onos con un +udoa,ra'o... *as udate Gaveston. No &uedo dejarte &artir.GA)E!TON. C1 2ada +irada se:or +e 7ace derra+ar una l>gri+a. <a ue de,o +arc7ar no renueves +idisgusto.E86AR8O. C1 2orto es el tie+&o ue au? 7a,r>s de &er+anecer. 8ja+e &ues +irarte a +i sa,or.)a+os dulce a+igo. )oy a aco+&a:arte.GA)E!TON. C1 Los &ares se enojar>n.E86AR8O. C 8esa@iar su enojo. )a+os. F!i el volver @uera tan @>cil co+o &artir

(%ntra la reina Asael.)

RE4NA. C HA dónde va +i se:orIE86AR8O. C No vengas con 7alagos &uta @rancesa. )ete de a7?.RE4NA. C HA uin voy a 7alagar sino a +i +aridoIGA)E!TON. C1 A *orti+er a uien ingentil reina... No digo +>s ju'gad vos el resto se:or.RE4NA. C *e injurias 7a,lando as? Gaveston. HNo te ,asta con corro+&er a +i +arido y servir de o,scenoo,jeto de sus &laceres y tienes ta+,in ue &oner en duda +i 7onorIGA)E!TON. C No era ese +i &ro&ósito &erdonad+e.E86AR8O. C T tienes de+asiada @a+iliaridad con ese *orti+er y &or ti 7a sido Gaveston desterrado &ero 7as de reconciliarle con los lores so &ena de ue nunca +e reconcilie yo contigo.RE4NA. C <a sa,is Alte'a ue eso no est> en +i +ano.E86AR8O. C1 FPues entonces @uera y no +e toues)en Gaveston.RE4NA. C F)illano FT +e ro,as a +i +aridoGA)E!TON. C )os sois se:ora uien +e ro,>is a +i se:or.E86AR8O. C No la 7a,les djala ue reviente.RE4NA. C H9e +erecido se:or esas &ala,rasI !ean testigos las l>gri+as ue 4sa,el vierte y testigo +icora'ón ue de&lora tus eDtrav?os de cuan uerido es su es&oso &ara la &o,re 4sa,el.E86AR8O. C < sea testigo el cielo de lo uerida ue eres t &ara +?. Llora llora ue 7asta ue Gavestonno vuelva a ser lla+ado no volver>s a a&arecer ante +i vista.



(Salen %duardo y 4aveston.)

RE4NA. C1 FO7 reina +?sera y desgraciada *>s +e 7u,iera valido cuando e+,aru y dej la dulce;rancia ue la encantadora 2irce ca+inando so,re las olas 7u,iera ca+,iado +i @or+a o ue el d?a de +i

des&osorio la co&a de 9i+en estuviera llena de veneno o ue los ,ra'os ue se enla'aron a +i cuello +e7u,iesen a7ogado antes ue vivir &ara ver al rey +i se:or a,andonar+e as?. 2o+o la @rentica Juno llenarla tierra con el lgu,re +ur+ullo de +is llantos y +is sus&iros &orue nunca J&iter enloueció &orGani+edes co+o el rey &or el +aldecido Gaveston. Pero co+o eso eDas&erar?a +>s su ira 7e de tratarle ,ien 7e de dirigirle ,uenas &ala,ras y aun de &rocurar ue se lla+e a Gaveston. *as l seguir> loco &orGaveston y yo ser sie+&re desventurada.

(%ntran los noles Lancaster, 8ar>ic@, 7emro@e y los "ortimer.)

LAN2A!TER. C1 *irad có+o la 7er+ana del rey de ;rancia se retuerce las +anos y se gol&ea el &ec7o.YARY42Z. C !os&ec7o ue el rey de,e 7a,erla +altratado.PE*BROZE. C 8uro es el cora'ón ue injuria a tal santa.*ORT4*ER *ENOR. C1 ! ue llora &or lo de Gaveston.*ORT4*ER. C1 HPor u si se 7a idoI*ORT4*ER *ENOR. C H2ó+o est>is se:oraIRE4NA. C FAy *orti+er La ira 7a 7ec7o des,ordarse al rey y +e 7a con@esado ue no +e a+a.*ORT4*ER *ENOR. C 8esuitaos se:ora no a+>ndole vos.RE4NA. C Pre@erir?a +il +uertes aunue le a+o en vano &or ue l nunca +e a+ar> a +?.LAN2A!TER. C No os inuietis se:ora. A7ora ue 7a &artido su @avorito su ca&ric7oso 7u+or lea,andonar>.RE4NA. C Nunca Lancaster. *e 7a encargado ue os &ida ue volv>is a lla+ar a ese 7o+,re. Esa es suvoluntad se:ores y de,o cu+&lirla so &ena de ser alejada de la &resencia de !u Alte'a.LAN2A!TER. C1 F)olverle a lla+ar se:ora se no volver> si su ,arco no nau@raga y el +ar ec7a sucuer&o a la costa.YARY42Z. C < &ara ver es&ect>culo tan dulce no 7ay uno de nosotros ue no corriera 7asta reventar suca,allo.*ORT4*ER *ENOR. C H5ueris se:ora decir ue volva+os a lla+arleIRE4NA. C !Q *orti+er &orue +ientras as? no sea el rey enojado +e desterrar> de la corte y as? &uesue +e a+as y +e esti+as s +i a,ogado ante estos &ares.*ORT4*ER *ENOR. C HPretendis se:ora ue yo a,ogue &or GavestonI*ORT4*ER. C A,ogue uien a,ogue &or l +i resolución no ca+,ia.LAN2A!TER. C1 Ni la +?a se:or. 8isuadid a la reina.RE4NA. C *>s ,ien Lancaster &rocurad disuadir al rey de su decisión &orue si Gaveston vuelve escontra +i voluntad.YARY42Z. C1 Pues no 7a,lis &or l y dejad al rstico ue se vaya.RE4NA. C 9a,lo &or +? y no &or l.PE*BROZE. C1 Ninguna &l>tica valdr> de nada. !us&endedlas.*ORT4*ER *ENOR. C1 8ejad ,ella reina de a,ogar &or el &e' ue +ata al ue lo coge es decir &orese vil &e'1tor&edo de Gaveston ue a7ora segn su&ongo @lotar> so,re el +ar de 4rlanda.RE4NA. C Gentil *orti+er &er+anece una &ie'a con+igo y yo te dar ra'ones de tal &eso ue en corto &la'o t suscri,ir>s la &etición de ue l vuelva.*ORT4*ER *ENOR. C Es i+&osi,le +as 7a,lad co+o gustis.RE4NA. C Bien &ero ue no nos oiga nadie +>s.



(Se lleva a$arte a "ortimer menor. Se sientan y halan.)

LAN2A!TER. C !e:ores aunue la reina conven'a a *orti+er Hest>is resueltos y +e res&ald>isI*ORT4*ER. C <o contra +i so,rino no.

PE*BROZE. C No te+>is. Las &ala,ras de la reina no le alterar>n.YARY42Z. C1 HNoI Adverad cuan a7incada+ente ella le ruega.LAN2A!TER. C !? y cuan @r?a+ente l re7sa.YARY42Z. C La reina sonr?e. Por +i vida ue *orti+er de,e 7a,er ca+,iado de o&inión.LAN2A!TER. C1 Antes &erder su a+istad ue acceder.*ORT4*ER *ENOR a la 'einaK. C Bien necesaria+ente 7a,r> de ser as?. Levntase y se re5ne a los

dems.K Es&ero se:ores ue no &ong>is en duda lo ue a,orre'co a ese Gaveston y &or lo tanto si &ido uele lla+e+os no es &or l sino &or nosotros &or el reino y &or el rey.LAN2A!TER. C1 No te des7onres as? *orti+er. !i eso es cierto Hacerta+os desterr>ndoleI < si no lo esHacertare+os lla+>ndoleI Eso es 7acer lo negro ,lanco y la o,scuridad claro d?a.*ORT4*ER *ENOR. C Escuc7ad +is &ala,ras Lord Lancaster.LAN2A!TER. C Ninguna &ala,ra &uede ser contraria a la verdad.RE4NA. 1 No o,stante se:or o?d lo ue os alegue.YARY42Z. C1 2uanto &ueda 7a,lar es nulo. Esta+os resueltos. *ORT4*ER *ENOR. C1 HNo desear?ais ue Gaveston +urieraIPE*BROZE. C1 <o s?*ORT4*ER *ENOR. C1 Pues entonces se:ores &er+itid+e 7a,laros.*ORT4*ER. C Pero sin so@ister?as so,rino.*ORT4*ER *ENOR. C Lo ue aconsejo es &or ardiente celo de en+endar al rey y ,ene@iciar al &a?s. HNosa,is ue Gaveston lleva oro su@iciente &ara &rocurarse en 4rlanda a+igos ,astantes &ara en@rentarse anosotrosI < +ientras est all? y sea a+ado di@?cil nos resultar> vencerle.YARY42Z. C No ec7is eso en saco roto Lord Lancaster.*ORT4*ER *ENOR. C Pero si au? 7a,itase siendo detestado co+o lo es Fcuan @>cil ser?a so,ornar aalgn vil esclavo ue diese a !u !e:or?a una &u:alada Tanto +>s cuanto ue nadie censurar?a al asesinosino ue se le ala,ar?a y uedar?a su no+,re en las crónicas &or 7a,er li,rado al reino de tal &laga.PE*BROZE. C1 )erdad es.LAN2A!TER. C1 H< &or u eso no se 7i'o antesI*ORT4*ER *ENOR. C Porue no &ensa+os en ello se:ores. Ade+>s a7ora ue l sa,e ue de&ende denosotros desterrarle y levantarle el destierro a+ainar> la ,andera de su orgullo y te+er> o@ender al +enor delos no,les.*ORT4*ER. C H< si no o,ra as? so,rinoI*ORT4*ER *ENOR. C Entonces tendre+os &reteDto &ara levantarnos en ar+as ya ue si no 7are+ostraición al rey. *as entonces tendre+os de nuestro lado al &ue,lo el cual &or a+or a su &adre le +ira ,iensin ue &or ello tolere a un advenedi'o crecido en una noc7e co+o los 7ongos &or +uy Lord de 2ornuallesue sea el ue uiera 7u+illar a la no,le'a. < cuando los co+unes y los no,les se unan no &odr> el reya+&arar a Gaveston y nosotros le sacare+os de cualuier @ortale'a en ue se re@ugie. !i esto ejecutarse:ores es ser @lojo tened+e &or tan vil esclavo co+o Gaveston.LAN2A!TER. C !o,re esa condición Lancaster accede.YARY42Z. C1 < Pe+,roe y yo.*ORT4*ER. C1 < yo.*ORT4*ER *ENOR. C1 *uy satis@ec7o +e siento dis&oned de *orti+er.RE4NA. C < si 4sa,el este @avor olvida dejadla vivir a,andonada y solitaria. Pero ved cuan o&ortuna+ente+i se:or el rey 7a,iendo dejado de ca+ino al conde de 2ornualles llega de retorno. Estas noticias le



7olgar>n +uc7o aunue no tanto co+o a +?. <o le a+o +>s ue l &ueda a+ar a Gaveston. !i l +e a+asela +itad +e sentir?a tres veces dic7osa.

(%ntra el rey %duardo enlutado y halando solo.)

E86AR8O. C !e 7a ido y &or su ausencia de luto visto. Nunca un disgusto +e 7irió el cora'ón un de cercaco+o la ausencia de +i dulce Gaveston. !i con todas las rentas de +i corona &udiera 7acerle volver degrado las dar?a a sus ene+igos y &ensar?a ganar 7a,iendo co+&rado tan uerido a+igo.RE4NA. C F2ó+o se conduele de su @avoritoE86AR8O. C *i cora'ón es el yunue so,re el ue la &ena gol&ea co+o con cicló&eos +artilloso@uscando con el @ragor +i cere,ro y 7acindo+e ansiar con a@>n a +i Gaveston. FA7 si alguna eD>ni+e@uria se 7u,iere levantado del in@ierno y con +i cetro +e 7u,iera gol&eado 7asta +atar+e cuando +e se&arde +i GavestonLAN2A!TER. C F8ia,lo H2ó+o lla+are+os a &asiones talesIRE4NA. C1 *i gracioso se:or os traigo nuevas.E86AR8O. C H8e u 7a,is 7a,lado con vuestro *orti+erIRE4NA. C 8e ue Gaveston se:or sea otra ve' lla+ado.E86AR8O. C FLla+ado 8e+asiado ,uena es la noticia &ara creerla.RE4NA. C Pero H+e a+aris si resulta ciertaIE86AR8O. C !i tal resultara Hu no 7ar?a EduardoIRE4NA. C1 Por Gaveston no &or 4sa,el.E86AR8O. C Por ti ,ella reina si t a+as a Gaveston. <o colgar una lengua de oro en torno a tu cuello &uesto ue con un ,uen acierto 7as a,ogado.RE4NA. C Ninguna otra joya 7an de colgar de +i cuello ue stas +i se:or. 7onindole las manos en los

ra*osK ni uiero tener +>s riue'as ue la ue &ueda &ro&orcionar+e este es&lndido tesoro. Le esa.KF2ó+o reani+a un ,eso a la &o,re 4sa,elE86AR8O. C Reci,e otra ve' +i +ano y sea ste nuestro segundo +atri+onio.RE4NA. C1 As? resulte +>s @eli' ue el &ri+ero. *i gentil se:or trata ,ien a esos no,les ue es&eran unagraciosa +irada tuya y de rodillas saludan a tu *ajestad.E86AR8O. C )aleroso Lancaster a,ra'a a tu rey. < as? co+o el sol disi&a los +>s es&esos va&ores as? lasonrisa de un so,erano disi&e los odios y os 7aga vivir con+igo co+o 2antaradas.LAN2A!TER. C1 Esas @rases 7acen re,osar +i cora'ón.E86AR8O. C Yar\ic ser> +i &rinci&al consejero. !us ca,ellos de &lata adornar>n la corte +>s ueostentosas sedas o ricos ,ordados. Re&rnde+e ,uen Yar\ic si alguna ve' +e eDtrav?o.YARY42Z. C *atad+e vos se:or cuando os [email protected]. C En los triun@os sole+nes y los grandes @astos Pe+,roe llevar> la es&ada ante el rey.PE*BROZE. C1 < con esa es&ada luc7ar> Pe+,roe &or vos.E86AR8O. C HPor u el joven *orti+er ueda a&artadoI T ser>s co+andante de nuestra real escuadra+as si tan +ajestuoso o@icio no te &luguiere yo te 7ar Lord *ariscal del reino.*ORT4*ER *ENOR. C 8e tal +odo se:or &erseguir a vuestros ene+igos ue 4nglaterra estar>sosegada y vos seguro.E86AR8O. C En cuanto a vos Lord *orti+er de 27ire cuyos grandes +ritos en las guerras eDtranjerasno son co+unes ni +erecen reco+&ensa corta seris general de las tro&as reclutadas &ara ir a atacar a losescoceses.*ORT4*ER. C *uc7o +e 7onra con ello )uestra Gracia &orue nada encaja a +i car>cter +ejor ue laguerra.RE4NA. C A7ora es el rey de 4nglaterra rico y @uerte &uesto ue tiene el a+or de sus reno+,rados &ares.



E86AR8O. C !? 4sa,el nunca +i cora'ón se sintió tan aliviado. Escri,ano de la 2orona... %ntra

/eaumont K...enviad aviso nuestro a Gaveston a 4rlanda. Beau+ont vuela con l tan de &risa co+o 4ris oJ&iter o *ercurio.BEA6*ONT. C Lo 7ar +i gracioso se:or.

(Sale.)

E86AR8O. C Lord *orti+er lo ue digo uede a vuestro cargo vaya+os a @estejar esto regia+ente ycuando llegue nuestro a+igo el conde de 2ornualles con generales justas y torneos sole+ni'are+os sucasa+iento &orue no s si sa,is ue le 7e &ro+etido con nuestra &ri+a la 7eredera del conde deGloucester.LAN2A!TER. C Grandes noticias son esas se:or.E86AR8O. C Ese d?a ya ue no &or l &or +? ue ser de la @iesta +antenedor no se +ire en el coste.2uento con vuestro [email protected]. C1 En esto y en todo &uede )uestra Alte'a +andarnos.E86AR8O. C Gracias gentil Yar\ic. )aya+os a cele,rarlo.

(Salen. uedan los "ortimer.)

*ORT4*ER. C !o,rino a Escocia voy t te uedas au?. Procura no o&onerte al rey ya ue ve+os ue es &or naturale'a sereno y ,enigno. !i as? enlouece &or Gaveston dej+osle cu+&lir su voluntad sin tra,as.Los reyes +>s &oderosos 7an tenido sus @avoritos &orue el gran Alejandro a+a,a a 9e@aestión el vencedor9rcules lloró &or 9ylas y &or Patroclo ago,ióse el @uerte Auiles. < esto no sólo los reyes sino los7o+,res +>s sa,ios &orue el ro+ano Tulio a+a,a a Octavio y el grave !ócrates al ,rusco Alci,?ades.8ej+osle &ues 7acer ue la juventud es @leDi,le y l nos 7a &ro+etido tanto co+o &ode+os desear. 5uegoce li,re+ente de ese conde vano y de ca,e'a ligera ue ya los a:os +>s +aduros le a&artar>n de reto'ostales.*ORT4*ER *ENOR. C T?o no +e en@ada su ca&ric7oso 7u+or sino ue 7o+,re tan ,aja+ente nacidotanto +edre &or el @avor de su so,erano y se levante con los tesoros del reino. En tanto ue los soldados sea+otinan &or @alta de &aga l lleva a cuestas la renta de un +agnate y co+o *idas suele derroc7arlo congente vil y de +ala ralea a los ue viste Cy se visteC tan @ant>stica+ente co+o si Proteo 8ios de las@or+as le ins&irase. Nunca 7e visto a un ,adulaue tan gal>n co+o l. Lleva una ca&a corta italiana conca&uc7a incrustada de &erlas y en su gorro toscano una joya de +>s valor ue la corona. l y el rey+ientras &asa+os aso+ados a una ventana se r?en de los ue son co+o nosotros y se c7ancean de nuestrosuito y de nuestro &orte. Todo eso t?o +e torna i+&aciente.*ORT4*ER. C Pero ya veis so,rino ue el rey a7ora 7a ca+,iado.*ORT4*ER *ENOR. C1 <a lo veo y vivir &ara servirle &ero +ientras tenga es&ada +ano y cora'ónno ceder a ningn advenedi'o. <a sa,is có+o soy vay>+onos luego t?o.

(Salen.)

ACTO II



ESCENA PRIMERA

Sal2n en casa de 4loucester. %ntran !PEN2ER 94JO y BAL8O2Z

BAL8O2Z. C !&encer a7ora ue 7a +uerto el conde de Gloucester Ha u no,le te &ro&ones servirI!PEN2ER 94JO. C No a *orti+er ni a ninguno de su ,ando &orue el rey y l son ene+igos. Est> seguroBaldoc de ue un no,le @accioso nunca se ,ene@iciar> a s? +is+o y a nosotros +enos. *as el ue go'a del@avor del rey &uede con una &ala,ra 7acernos &ros&erar sie+&re. El li,eral conde de 2ornualles es el 7o+,rede uien de&ende la @ortuna de !&encer.BAL8O2Z. C HTe &ro&ones unirte a su casaI!PEN2ER 94JO. C1 No sino ser su co+&a:ero &orue +e a&recia +uc7o y anta:o +e esti+a,a +>s ueal +is+o rey.BAL8O2Z. C Pero est> desterrado y o@rece &ocas es&eran'as.!PEN2ER 94JO. C 8e +o+ento s? +as es&era el @inal. 6n a+igo +?o +e 7a dic7o en secreto ue va a serde nuevo lla+ado y a7ora 7a llegado un correo de la 2orte con cartas del rey &ara nuestra se:ora y ellaleyndolas 7a sonre?do lo ue +e induce a &ensar ue de,e tratarse de Gaveston su &retendiente.BAL8O2Z. C Ello +e co+&lace &orue desde ue le desterraron nunca ella sale ni se &resenta a nadie.Pero yo i+agina,a roto el co+&ro+iso y ue el destierro de l la 7a,?a 7ec7o ca+,iar de o&inión.!PEN2ER 94JO. C1 *i se:ora es constante en sus a+ores. Te a&uesto la vida a ue casar> con Gaveston.BAL8O2Z. C Entonces es&ero aventajar+e gracias a ella &uesto ue la 7e instruido desde su ni:e'.!PEN2ER 94JO. C1 En ese caso Baldoc djate de 7acer el &edante y a&rende a vivir co+o un ca,allero.El andar con vestes negras y una @aja y un gorro de tercio&elo con sarga &or delante y oler a &er@u+e yllevar una servilleta en la +ano y contar un largo cuento al eDtre+o de una +esa e inclinarse +uc7o antelos no,les y +irar al suelo cerrando los &>r&ados y decir )erdad es con &er+iso de )uestro 9onorS soncosas ue no granjean el @avor de los grandes 7o+,res. 9as de ser orgulloso atrevido resuelto y cuando se &resenta la ocasión andar a cuc7illadas.BAL8O2Z. C <a sa,es !&encer ue odio tales @or+ulis+os y ue sólo los uso &or 7i&ocres?a. *i ancianose:or en vida era tan eDigente ue 7asta se @ija,a en +is ,otones y si eran co+o ca,e'as de al@iler losre&rend?a &or grandes lo ue +e o,liga,a a tener el &orte de un clrigo aunue @uese &or dentro asa'licencioso y a&to &ara cualuier ,ellauer?a. No soy yo uno de esos co+unes &edantes ue no &ueden 7a,larsin &ro&terea uodS.!PEN2ER 94JO. C !ino uno de los ue dicen uandouide+S y tienen es&eciales dones &ara @or+ar unver,o.BAL8O2Z. C 8eja las c7an'as ue viene +i se:ora.

(Se a$artan a un lado. %ntra la sorina del rey.)

!OBR4NA. C No 7a sido tanto +i &esar &or su destierro co+o +i alegr?a &or su retorno. Esta carta es de +idulce Gaveston. HPor u necesita,as a+or eDcusarteI <a s ue no &od?as venir a 7acer+e visita. Lee.KNo &asar +uc7o tie+&o lejos de ti aunue +e cueste la vidaS. Esto de+uestra el ?ntegro a+or de +ise:or. Lee.K 2uando yo te olvide ser> ue la +uerte 7a a@errado +i cora'ón.S Anda descansa au? dondeGaveston dor+ir>. Se guarda la carta en el seno.) La carta de +i se:or el rey dice ue uiere ver+e volvera la 2orte &ara encontrar+e con Gaveston. HPor u 7e de entretener+e &uesto ue 7a,la el d?a de +i ,odaI Llama.) FBaldoc Se adelanta.) *andad &re&arar +i coc7e lo necesito.BAL8O2Z. C1 !e 7ar> se:ora.



!OBR4NA. C 5ue +e es&ere junto a la cerca del &arue. Sale /aldoc@ .K !&encer vos uedaos a 7acer+eco+&a:?a &orue tengo ,uenas nuevas ue darte. *ilord 2ornualles regresa y estar> en la 2orte tan &rontoco+o nosotros.!PEN2ER 94JO. C1 <a sa,?a yo ue el rey le 7ar?a regresar.!OBR4NA. C !i todo sale co+o es&ero &ensare+os en tus servicios !&encer.!PEN2ER 94JO. C 9u+ilde+ente lo agrade'co a )uestra !e:or?a.

!OBR4NA. C )a+os a,re ca+ino ue estoy i+&aciente.(Salen.)

ESCENA II

-nte el castillo de Tynemouth. %ntran E86AR8O la RE4NA LAN2A!TER *ORT4*ER *ENORYARY42Z PE*BROZE ZENT

y sirvientes

E86AR8O a$arteK. C El viento es ,ueno +e eDtra:a la de+ora. Te+o ue Gaveston 7aya nau@ragado enel +ar.RE4NA. C *irad Lancaster cuan a&asionado est> y có+o &iensa en su @avorito.LAN2A!TER.1 !e:or...E86AR8O. C1 H5uI H9ay noticiasI H9a llegado GavestonI*ORT4*ER *ENOR. C1 FNo &ens>is +>s ue en Gaveston H2ó+o es eso se:orI 2osas graves 7ay enu &ensar. El rey de ;rancia 7a invadido Nor+and?a.E86AR8O. C Eso es nada. Le eD&ulsare+os cuando se nos antoje. *as di+e *orti+er Hcu>l es tu divisaen el &o+&oso @estejo ue 7e+os decretadoI*ORT4*ER. C 6na cosa +uy llana se:or ue no +erece decirse.E86AR8O. C1 9>'+ela conocer.*ORT4*ER *ENOR. C Pues ue tanto lo dese>is os contestar ue es un +ajestuoso cedro @lorecidoso,re cuya co&a se &osan reales >guilas +ientras &or la corte'a tre&a un cangrejo y en la +>s alta ra+a selee el le+a Aeue t>nde+S.E86AR8O. C H< cu>l es la vuestra se:or de LancasterILAN2A!TER. C *i divisa se:or es an +>s llana ue la de *orti+er. 2uenta Plinio ue 7ay un &e'volador al ue todos los otros &eces odian a +uerte y &erseguido de los cuales se re+onta en el aire si ,ientan &ronto co+o se eleva un ave lo devora. Ese &e' llevo &or divisa se:or con el le+a 6ndiue +ors estS.E86AR8O. C1 FOrgulloso *orti+er FPoco gentil Lancaster HEse es el a+or ue tenis a vuestroso,eranoI HTal es el @ruto de vuestra reconciliaciónI HPodis con las &ala,ras +ostrar a+istad y en vuestrosescudos ostentar tales &rue,as de enconoI H2ó+o de@inir eso sino de injuria al conde de 2ornualles +i7er+anoIRE4NA. C 8ulce es&oso tranuil?'ate ue todos te a+an.E86AR8O. C No +e a+an a +? +>s ue odian a Gaveston. <o soy ese cedro +as os aviso ue no +esacud>is de+asiadoK y vosotros las >guilas &ero os aconsejo ue no os re+ontis en eDceso &orue tengo en+is +anos las cintas con ue &uedo a,atiros. < ese Aeue t>nde+S &odr> decirlo el cangrejo al +>sorgulloso de los &ares de 4nglaterra. Aunue &or otro lado le +otejis de &e' volador y le a+enacis de+uerte si cae o se levanta ni el +ayor +onstruo del +ar ni la +>s o+inosa ar&?a &odr>n devorarle.*ORT4*ER *ENOR. C !i as? en su ausencia le de@iende Hu no 7ar> cuando le tenga delanteI



LAN2A!TER. C <a vere+os. *irad a7? viene !u !e:or?a.

(%ntra 4aveston.)

E86AR8O. C FGaveston +?o Bienvenido seas a Tyne+out7 y ,ienvenido a tu a+igo. Tu ausencia +e

7ac?a languidecer &orue as? co+o los a+adores de la ,ella 8anae cuando la vieron encerrada en una torrede ,ronce la desea,an +>s y +>s dolidos se sent?an as? +e &asa,a a +?. A7ora tu &resencia +e es +>sdulce ue @ue tu &artida lasti+era y enojosa &ara +i sollo'ante cora'ón.GA)E!TON. C Tierno se:or y rey vuestro discurso se 7a antici&ado al +?o +as an +e uedan &ala,ras &ara eD&resar +i alegr?a. El &astor v?cti+a del +ordiente viento de invierno no an7ela la &intada &ri+averacon +>s ansia ue yo ver a )uestra *ajestad.E86AR8O. C HNinguno de vosotros saluda a +i GavestonILAN2A!TER. C1 H!aludarleI !?. Bienvenido Lord 27a+,el>n.*ORT4*ER *ENOR. C Bienvenido sea el ,uen conde de 2ornualles.YARY42Z. C1 Bienvenido Lord Go,ernador de la 4sla de *an.PE*BROZE. C1 Bienvenido se:or !ecretario.ZENT. C1 HO?s 7er+anoIE86AR8O. C HAn siguen trat>ndo+e as? estos condes y ,aronesIGA)E!TON. C !e:or no &uedo so&ortar estas injurias.RE4NA a$arteK. C FPo,re de +? cuando stos &rinci&ianE86AR8O. C1 9a'les Gaveston ue se traguen esas &ala,ras ue yo te res&aldo.GA)E!TON. C1 Ruines y o,tusos condes ue os glori>is de vuestro naci+iento id a vuestras casas yco+ed las vacas de vuestros colonos y dejaos de c7an'as con Gaveston cuyos altos &ensa+ientos nuncacayeron tan ,ajos co+o &ara dirigir 7acia vosotros una +irada.LAN2A!TER. C1 2on todo no +e re,aja el 7acerlo yo con vos.

(Tira de la es$ada.)

E86AR8O. C1 FTraición traición H8ónde est> el traidorIPE*BROZE. C1 F2al+a cal+aE86AR8O. C Acercad+e a Gaveston ue +e lo +atar>n.GA)E!TON. C Tu vida &agar> esta o@ensa.*ORT4*ER *ENOR. C1!er> la tuya villano si no yerro el gol&e.

(Hiere a 4aveston.)

RE4NA. C1FA7 @urioso *orti+er H5u 7as 7ec7oI*ORT4*ER *ENOR. C1 Lo ue de,?a aunue le 7aya +atado.

(Sale 4aveston con los criados.)

E86AR8O. C1 < +>s tendr>s ue &agar aunue no le 7ayas +atado. Los ue 7a,is co+etido estedes+>n saldris de +i &resencia y no volveris a la 2orte.*ORT4*ER *ENOR. C No dejar la 2orte &or un Gaveston.



LAN2A!TER. C1 Le llevare+os &or las orejas al &at?,ulo.E86AR8O. C *irad &or vuestras ca,e'as ue la suya est> segura.YARY42Z. C11 *irad &or vuestra corona si le res&ald>is.ZENT. C Esas &ala,ras Yar\ic cuadran +al con tus a:os.E86AR8O. C Todos cons&iran &ara contrariar+e &ero si vivo 7e de &isar sus ca,e'as. )a+os de ac>Ed+undo y levante+os tro&as ue la guerra 7a de a,atir el orgullo de estos ,arones.

(Sale el 'ey, seguido $or la 'eina y ?ent.)

YARY42Z. C1)aya+os a nuestros castillos &orue el rey est> en ira.*ORT4*ER *ENOR. C1Puede ser y &erecer> &or ella.LAN2A!TER. C1 A7ora &ri+o todo trato con l es intil &orue se &ro&one do,legarnos &or @uer'a dear+as. Por lo tanto declare+os nuestro conjunto &ro&ósito de &erseguir a Gaveston 7asta la +uerte.*ORT4*ER *ENOR. C FPor el cielo ue el a,yecto villano no vivir>YARY42Z. C1 <o tendr su sangre o +orir en el e+&e:o.PE*BROZE. C1 El +is+o jura+ento 7ace Pe+,roe.LAN2A!TER. C1 < Lancaster. A7ora envie+os 7eraldos a desa@iar al rey y 7aga+os jurar al &ue,lo ue lede&ondr>.

(%ntra un correo.)

*ORT4*ER *ENOR. C1 H2artasI H8e dóndeI*EN!AJERO. C 8e Escocia se:or.LAN2A!TER. C H2ó+o est>n nuestros a+igos &ri+oI*ORT4*ER *ENOR. C1 *i t?o 7a sido 7ec7o &risionero &or los escoceses.LAN2A!TER. C Ani+aos ue le rescatare+os.*ORT4*ER *ENOR.1 Piden &or el rescate cinco +il li,ras. H5uin de,e &agarlas sino el rey &uesto ue+i t?o 7a sido 7ec7o &risionero &eleando &or lI El rey &agar>. )er al rey.LAN2A!TER. C <o te aco+&a:o &ri+o.YARY42Z. C Entre tanto el se:or de Pe+,roe y yo ire+os a Ne\castle &ara 7acer leva de tro&as.*ORT4*ER *ENOR. C1 4d &ues ue os seguire+os.LAN2A!TER. C1 Andad con resolución y secreto.YARY42Z. C1 Os lo &ro+eto.

(Salen todos, menos "ortimer y Lancaster.)

*ORT4*ER *ENOR. C1 Pri+o si el rey no le rescata le dir cosas tales co+o nunca rey alguno 7a o?dode un vasallo.LAN2A!TER. C *e agradar> secundaros. 9ola Huin va all>I

(%ntra un guardia.)



*ORT4*ER*ENOR. C1 O&ortuna+ente llega este guardia.LAN2A!TER. C Guiadnos.G6AR84A. C HAdonde de,o guiar a )uestras !e:or?asILAN2A!TER. C HAdonde 7a de ser sino a ver al reyIG6AR84A. C !u Alte'a 7a decidido &er+anecer solo. LAN2A!TER. C E! &osi,le &ero nosotros 7e+os

de 7a,larle.G6AR84A. C No &odis se:or.*ORT4*ER *ENOR.1 H5ue no &ode+osI

(%ntran el 'ey y ?ent.)

E86AR8O. C1 H2ó+oI H5u estruendo es esteI HPara u est>is au? vosI

(Anicia el mutis.)

*ORT4*ER *ENOR. C1 Teneos se:or ue os traigo noticias. *i t?o 7a sido &risionero &or losescoceses.E86AR8O. C1 Pues rescatadle.LAN2A!TER. C1 9a,iendo sido a&resado en vuestras guerras de,is rescatarle vos.*ORT4*ER *ENOR. C < le rescataris o...ZENT. C F*orti+er HOs>is a+ena'arleIE86AR8O. C Tranuili'aos ue os doy carta ,lanca &ara 7acer colecta de rescate en todo el reino.LAN2A!TER. C Eso os lo 7a dic7o vuestro @avorito Gaveston.*ORT4*ER *ENOR. C !e:or la @a+ilia de los *orti+er no es tan &o,re an ue si vendiera sus tierrasno reuniese 7o+,res ,astantes &ara inco+odaros. Nosotros nunca &edi+os nuestras s&licas son stas.

(Se lleva la mano a la es$ada.)

E86AR8O. C HTodav?a vais a +olestar+e +>sI*ORT4*ER *ENOR. C1 Puesto ue est>is a solas os dir lo ue &ienso.LAN2A!TER. C < yo y des&us se:or adiós.*ORT4*ER *ENOR. C Los su&er@luos juegos +ascaradas y @iestas ca&ric7osas y los &ródigos donesotorgados a Gaveston 7an agotado tu tesorer?a y torn>dote d,il. Los re@un@u:antes 2o+unes est>n eneDceso a&re+iados.LAN2A!TER. C < &iensan en la re,elión y en de&onerte. Las guarniciones inglesas 7an sido eD&ulsadasde ;rancia y los soldados &o,res e inv>lidos yacen re'ongando en los uicios. El @ero' OWNeill conenja+,res de in@anter?a ligera irlandesa ca+&a &or sus res&etos en la 'ona inglesa de 4rlanda. 9asta los+uros de <or los escoceses se 7an a,ierto ca+ino y cosec7an sin resistencia ricos des&ojos.*ORT4*ER *ENOR. C1 Los altaneros daneses do+inan los estrec7os y en los &uertos se ,alancean tus ,arcos desa&arejados.LAN2A!TER. C H5u &r?nci&e eDtranjero te env?a e+,ajadoresI*ORT4*ER. C H5uin te a+a sino una cuadrilla de aduladoresILAN2A!TER. C Tu gentil reina nica 7er+ana de )alois se ueja de ue la tienes a,andonada.



*ORT4*ER *ENOR. C1 8esnuda est> la 2orte &uesto ue carece de auello ue 7ace a un rey gloriosoante el +undo esto es los &ares a uienes de,?as estrec7o a@ecto. En las calles se @ijan &asuines contra ti ycorren ,aladas y ri+as 7a,lando de tu destrona+iento.LAN2A!TER. C1 Los de la @rontera del norte ven sus edi@icios ue+ados y sus 7ijos y +ujeres &erseguidos y +uertos y +aldicen tu no+,re y el de Gaveston.

*ORT4*ER. C H2u>ndo saliste a ca+&a:a con des&legadas ,anderasI 6na ve' sola y tus soldados+arc7a,an co+o juglares con ro&as ostentosas y sin ar+adura. T +is+o cu,ierto de oro ca,alga,asriendo y agitando en el aire tu casco cu,ierto de lentejuelas en el ue &reseas @e+eniles colga,an co+o+ar,etes de tu des7onra.LAN2A!TER. C Entonces @ue cuando los ,urlones escoceses &ara a@renta de 4nglaterra co+&usieron estatonada

"uchachas de Anglaterra, enlutaros $odis1ue $erdido los mo*os en /annoc@soum hais,

con un Bay, ay, ay=

Decidnos lo 1ue ha sido de ese rey de Anglaterra1ue ia de nuestra %scocia a con1uistar la tierra

en un $atatrs.

*ORT4*ER *ENOR. C1 Yig+ore volar> a li,ertar a +i t?o.LAN2A!TER C < eso 7ec7o nuestras es&adas no estar>n ociosas. !i segu?s airado vngaos co+o &od>is ue cuando volv>is a vernos ser> con nuestras ense:as des&legadas.

(Salen los noles.)

E86AR8O. C *i 7enc7ido cora'ón re,osa cólera. F2uan a +enudo 7e sido acosado &or estos &ares < noosa,a vengar+e &orue su &oder es grande +as con todo el cloueo de esos galli&ollos Hasustar> a unleónI !aca las 'ar&as Eduardo y 7a' ue la sangre de sus vidas a&laue el 7a+,re de tu @uria. !i +e+uestro cruel y tirano ue a ellos +is+os se lo agrade'can cuando se uejen de+asiado tarde.ZENT. C !e:or veo ue vuestro a+or a Gaveston va a ser vuestra ruina y la del reino. <a veis ue losairados no,les a+ena'an con la guerra. 8esterradle &ues &ara sie+&re 7er+ano.E86AR8O. C HEres t ene+igo de +i GavestonIZENT. C !i y +e duele 7a,erle @avorecido.E86AR8O. C1 FTraidor +alvado )ete con *orti+er.ZENT. C!? ir antes ue con Gaveston.E86AR8O. C1 Aljate de +i vista y no +e inco+odes +>s.ZENT. C No +e aso+,ra ue escarne'cas a tus no,les &ares cuando a tu &ro&io 7er+ano rec7a'as as?.E86AR8O. C1 F;uera Sale ?ent .K FPo,re Gaveston sin otro a+igo ue yo 9agan ellos lo ue uieranvivire+os en Tyne+out7 y yo &asear con l en torno a las +urallas. H5u i+&orta ue los &ares nos sitienIAu? viene la cul&a,le de estas &endencias.

(%ntran la 'eina, la sorina del 'ey, dos damas, 4aveston,

/aldoc@ y S$encer, hi+o.)

RE4NA. C !e:or se cree ue los condes est>n en ar+as.



E86AR8O. C !i y as? es co+o &ensa,ais @avorecer a +i a+igo.RE4NA. C1 HAn segu?s sos&ec7ando de +? sin causaI!OBR4NA. C *i ,uen t?o 7a,lad +>s a+a,le+ente a la reina.GA)E!TON.1 !e:or disi+ulad ante ella y 7a,ladla con dul'ura.E86AR8O. C Perdonad uerida &erd? los estri,os.RE4NA. C Presto tenis sie+&re el &erdón de 4sa,el.

E86AR8O. C1 El joven *orti+er se 7a e+,ravecido tanto ue en +i &ro&ia cara 7a 7a,lado de guerracivil.GA)E!TON. C1 HPor u no le +and>is a la TorreIE86AR8O. C1 No +e atrevo &orue el &ue,lo le a+a +uc7o.GA)E!TON. C1 Pero &odis aca,ar con l discreta+ente.E86AR8O. C1 FAs? Lancaster y l 7u,ieran +utua+ente ,rindado con una co&a de veneno Peroca+,ie+os de &l>tica. H5uines son stosI!OBR4NA. C 8os ue sirvieron a +i &adre +ientras vivió. HPlacer> a )uestra Gracia colocarlosIE86AR8O. C1 8i+e dónde 7as nacido y cu>les son tus ar+as.BAL8O2Z. C *e lla+o Baldoc y +i 7idalgu?a la gan en OD@ord no en la 7er>ldica.E86AR8O. C1 *>s idóneo eres as? &ara lo ue +e conviene. !?rve+e y yo cuidar de ue nada te @alte.BAL8O2Z. C 9u+ilde+ente lo agrade'co a )uestra *ajestad.E86AR8O. C H2onoces a ste GavestonIGA)E!TON. C1 !? se:or. !u no+,re es !&encer y est> ,ien e+&arentado. Os ruego ue &or +i a+or leacoj>is en vuestra gracia. Pocos 7o+,res tienen +>s +ereci+ientos.E86AR8O. C Entonces !&encer +e servir>s y &or a+or de Gaveston te agraciar con +>s de lo usual.!PEN2ER 94JO. C No &uedo as&irar a t?tulos +ayores ue el de ser @avorecido &or )uestra *ajestad.E86AR8O. C !o,rina este d?a se 7ar> la @iesta de vuestros des&osorios y &iensa t Gaveston cu>nto tea+o &ues ue te caso con nuestra so,rina nica 7eredera del conde de Gloucester 7a &oco @allecido.GA)E!TON. C <a s se:or ue +uc7os +e a,orrecen &ero no +e curo de su a+or ni su odio.E86AR8O. C Los +>s @uertes ,arones no +e li+itar>n. Auel a uien yo uiera @avorecer ser> grande.Ea salga+os y cuando las nu&cias concluyan &renda+os a los re,eldes y a sus có+&lices.

(Salen todos.)

ESCENA III

!ercanías del castillo de Tynemouth. *ORT4*ER *ENOR YARY42Z PE*BROZE ZENT y otros

ZENT. C !e:ores &or a+or a nuestra tierra nativa vengo a unir+e con vosotros dejando al rey. < en esta &endencia y &or el ,ien del reino ser el &ri+ero en arriesgar la vida.LAN2A!TER. C Te+o ue se>is enviado co+o es&?a &ara indis&onernos so ca&a de a+or.YARY42Z. C El rey es vuestro 7er+ano y nos asisten +otivos &ara &ensar lo &eor y dudar de vuestrolevanta+iento.ZENT. C *i 7onor os da las arras de +i sinceridad +>s si esto no os ,asta adiós se:ores.*ORT4*ER *ENOR. C Tente Ed+undo. Nunca un Plantagenet @altó a su &ala,ra y &or tanto con@ia+osen ti.PE*BROZE. C H5u ra'ón 7a,is tenido &ara a,andonarle a7oraIZENT. C <a 7e in@or+ado al conde de Lancaster.



LAN2A!TER. C < ,asta. A7ora se:ores sa,ed ue Gaveston 7a llegado en secreto y se 7uelga con el reyen Tyne+out7. )aya+os con nuestra gente escale+os las +urallas y to+e+os a los dos &or sor&resa.*ORT4*ER *ENOR. C <o iniciar el asalto.YARY42Z. C < yo te seguir.*ORT4*ER *ENOR. C Esta rasgada ense:a de +is ante&asados ue @lotó so,re la orilla desrtica del +ar*uerto donde gana+os el no+,re de *orti+er avan'ar> 7acia los +uros de ese castillo. Tocad ar+as

ta+,ores des&enad a sos de sus reto'os y ue sea vuestro redo,le el toue @ne,re de Gaveston.LAN2A!TER. C No ose ninguno tocar al rey &ero no &erdonis a Gaveston ni sus a+igos.

(Salen.)

ESCENA IV

%n el castillo de Tynemouth. %ntran el '%C y !PEN2ER 94JO

E86AR8O. C 8ecid+e !&encer dónde est> Gaveston.!PEN2ER 94JO. C Te+o ue +uerto +i gracioso se:or.E86AR8O. C No au? viene. !iendo as? ue esa gente +ate y sauee lo ue uiera. %ntran la reina, la

sorina del rey, 4aveston, etctera.) 9uid 7uid se:ores ue los condes ganan la ,atalla. E+,arcad y+arc7ad a !car,oroug7. !&encer y yo +arc7are+os &or tierra.GA)E!TON. C 5uedaos se:or ue a vos no os da:ar>n.E86AR8O. C No con@?o en ellos Gaveston. *arc7e+os.GA)E!TON. C Adiós se:or.E86AR8O. C Adiós se:ora.!OBR4NA. C Adiós +i ,uen t?o 7asta ue volva+os a vernos.E86AR8O. C Adiós uerido Gaveston adiós so,rina.RE4NA. C HNo te des&ides de la &o,re 4sa,el tu reinaIE86AR8O. C !? !? y di adiós ta+,in a *orti+er tu a+ante.RE4NA. C Los cielos son testigos de ue sólo os a+o a vos. !alen todos +enos 4sa,el.K As? 7uye de +isa,ra'os. FO7 si +is ,ra'os &udieran ce:ir toda la isla &ara &oder alcan'arle donde estuviera FO7 si estasl>gri+as ue ,rotan de +is ojos &udieran a,landar su &treo cora'ón &ara ue cuando nos vira+os nunca+>s nos se&ar>ra+os.

(%ntran los arones Lancaster, 8ar>ic@, "ortimer menor

y otros. Suenan clarines.)

LAN2A!TER. C No s có+o 7a,r> esca&ado.*ORT4*ER *ENOR. C H5uin es staI FLa reinaRE4NA. C !? *orti+er la +isera,le reina cuyo dolido cora'ón 7an a,rasado sus interiores sus&iros y sucuer&o +arc7itado su continuo duelo. Estas +anos est>n rendidas de tratar de alejar de +i se:or a Gavestonal +alvado Gaveston y todo en vano &orue cuando le 7a,lo con dul'ura se vuelve y sonr?e a su @avorito.*ORT4*ER *ENOR. C 2esad de la+entaros y decidnos dónde est> el rey.RE4NA. C H5u ueris del reyI HA l le ,usc>isILAN2A!TER. C No se:ora sino al +aldito Gaveston.Lejos est> del &ensa+iento de Lancaster 7acer violencia alguna a su so,erano. No uere+os otra cosa uedese+,ara'ar al reino de Gaveston. 8ecidnos dónde se 7alla y le 7are+os +orir.



RE4NA. C9a e+,arcado &ara !car,oroug7. !i le &ersegu?s con &re+ura no &odr> esca&ar. El rey se 7ase&arado de l y va con &oco suito.YARY42Z. C No &erda+os tie+&o Fen +arc7a a+igo Lancaster*ORT4*ER *ENOR. C H2ó+o es ue el rey y l se 7an se&aradoIRE4NA. C Para ue vuestro ejrcito dividindose sea +enos &oderoso a @in de ue con las @uer'as ue se &ro&one levantar &ueda @>cil+ente re&ri+iros. Por eso 7a &artido.

*ORT4*ER *ENOR. C 9ay en el r?o una ,alandra @la+enca. E+,arue+os y sig>+osle.LAN2A!TER. C El viento ue le i+&ele a l 7enc7ir> nuestras velas. FA ,ordo ue sólo 7ay una 7ora denavegación*ORT4*ER *ENOR. C )os se:ora uedad en este castillo.RE4NA. C No de,o ir con el rey +i se:or.*ORT4*ER *ENOR. C Pre@eri,le ser> ue veng>is a !car,oroug7 con nosotros.RE4NA. C <a sa,is ue el rey es sus&ica' y ue con la +era sos&ec7a de ue 7e 7a,lado con vos dudar>de +i 7onra. Por lo tanto idos gentil *orti+er.*ORT4*ER *ENOR. C No &uedo se:ora uedar+e &ara res&onderos &ero &ensad en *orti+er co+o lo+erece.

Salen todos, menos la 'eina.)

RE4NA. C *uc7o lo 7as +erecido dulce *orti+er ue 4sa,el vivir> contigo &ara sie+&re. En vano enEduardo ,usco a+or &uesto ue sus ojos sólo en Gaveston se @ijan. No o,stante una ve' +>s lei+&ortunar con +is ruegos +as si l no atiende +is &ala,ras +i 7ijo y yo &asare+os a ;rancia donde +euejar a +i 7er+ano el rey de ue Gaveston +e 7a ro,ado el a+or de +i es&oso. Pero an con@?o en ue+is &esares concluyan y en ue Gaveston este ,endito d?a sea +uerto.

ESCENA V

- cam$o aierto. Llega GA)E!TON $erseguido

GA)E!TON. C 2on todo a7incados lores 7e esca&ado de vuestras +anos y de vuestras a+ena'asarre,atos y &ersecución enconada. < aunue se&arado de la vista del rey Eduardo aun Pierce de Gavestonno 7a sido sor&rendido y res&ira y es&era +al de vuestro grado y de vuestras ,ar,as ue as? se re,elancontra vuestro reyK ver de nuevo a su real so,erano.

(%ntran los noles 8ar>ic@, Lancaster, 7emro@e, "ortimer menor, soldados, 6aime y otros servidores de

7emro@e.)

YARY42Z. C FA l soldados uitadle las ar+as*ORT4*ER *ENOR. C Orgulloso &ertur,ador de la &a' del &a?s corru&tor de tu rey y causa de estasre@riegas vil adulador Fr?ndete < si no @uera &or la a@renta y el des7onor ue ello irrogar?a al no+,re de unsoldado ,ajo la &unta de +i ar+a caer?as y ella se alojar?a en tu garganta.



LAN2A!TER. C *onstruo de la 7u+anidad ue co+o la &rostituta griega &usiste en ar+as y en guerrassangrientas a tantos ca,alleros valientes no es&eres otra @ortuna ue la +uerte +isera,le ue no est> au? elrey Eduardo &ara &rotegerte.YARY42Z. C HPor u 7a,las Lancaster a ese esclavoI Llevadle all> soldados &orue si no yo lecortar laca,e'a con +i es&ada. Gaveston &ocas &ala,ras de eD&licación. Por el ,ien de nuestro &a?s va+os a ejecutar

severa justicia en tu &ersona. 2olgadle de una ra+a.GA)E!TON. C !e:or...YARY42Z. C !oldados llevadle. *>s no le colguis. <a ue 7as sido @avorito de un rey tendr>s el 7onorde ser deca&itado.GA)E!TON. C Os lo agrade'co se:ores &orue clara+ente &erci,o ue deca&itar es una cosa y a7orcarotra y toda la +uerte.

(%ntra el conde de -rundel.)

LAN2A!TER. C H5u tal se:or de ArundelIAR6N8EL. C !e:ores el rey Eduardo os saluda a todos &or +i conducto.YARY42Z. C 8ecid vuestro +ensaje ArundelAR6N8EL. C !u *ajestad sa,edor de ue 7a,is &rendido a Gaveston no os &ide &or +i inter+ediosino verle antes de ue +uera &orue dice y os advierte ue sa,e ue de,e +orir. !i 7asta este eDtre+o lesatis@acis no olvidar> vuestra cortes?a.YARY42Z. C F2ó+oGA)E!TON. C Re&utado Eduardo Fcó+o tu no+,re 7ace revivir al &o,re GavestonYARY42Z. C No te 7ar> revivir. Arundel nosotros co+&lacere+os al rey en otras cosas &ero en sta 7ade &erdonarnos. Llev>oslo soldados.GA)E!TON. C HPor u se:or de Yar\ic no 7an estas de+oras de engendrar es&eran'as en +?I Noignoro se:ores ue es +i vida lo ue ueris &ero con todo conceded lo ue &ide el rey Eduardo.*ORT4*ER *ENOR. C HEres t uien 7a de decidir lo ue le conceda+os o noI Llev>oslo soldados. <aco+&lacere+os al rey envi>ndole tu ca,e'a. 5ue llore so,re ella &orue es cuanto tendr> de Gaveston o+>s ,ien de su inerte cad>ver.LAN2A!TER. C No 7a de ser as? se:or &orue si no su entierro nos costar?a +>s de lo ue en toda suvida 7a valido.AR6N8EL. C !e:ores os 7ace la &etición !u *ajestad y jura &or su 7onor de rey ue des&us de 7a,larcon l os lo devolver>.YARY42Z. C HPodis decirnos cu>ndoI No Arundel. El ue a,andona los cuidados de su reino y a estaseDigencias o,liga a sus vasallos ,ien &uede si vuelve a ver a Gaveston violar cualuier &ro+esa con tal de &oseerle.AR6N8EL. C !i no con@i>is en !u Gracia yo uedo en re7n se:ores de ue Gaveston volver>.*ORT4*ER *ENOR. C *uc7o te 7onra la o@erta &orue sa,e+os ue eres un no,le ca,allero +as nouere+os 7acerte la o@ensa de &er+itir ue un 7o+,re de oro se ca+,ie &or un ladrón.GA)E!TON. C H5u dices *orti+erI Eso es vil en de+as?a.*ORT4*ER *ENOR. C A&a:a esclavo ruin ro,ador de la @a+a del rey y discute con tus iguales yco+&a:eros.PE*BROZE. C Lord *orti+er y todos vosotros se:ores &ara satis@acer el deseo del rey res&ecto al env?ode Gaveston &uesto ue !u *ajestad desea con tanto a7?nco verle antes de +orir yo +e co+&ro+eto &or+i 7onor a llevarle y volver a traerle sie+&re ue el se:or de Arundel +e aco+&a:e.



YARY42Z. C H5u vas a 7acer Pe+,roeI HAcaso +otivar +>s e@usión de sangreI A7ora ue le 7e+osca&turado &rendido H&ode+os dejarle ir &or un +ero deseo acaso &ara ue se nos esca&eIPE*BROZE. C No &retendo so,re&oner+e a )uestras !e:or?as &ero si con@i>is el &risionero a Pe+,roeos juro ue volver a traerlo.AR6N8EL. C H5u dec?s a eso se:or de LancasterILAN2A!TER. C 5ue le deje+os ir ,ajo la &ala,ra de Pe+,roe.

PE*BROZE. C H< vos Lord *orti+erI*ORT4*ER *ENOR. C H5u dec?s vos se:or de Yar\icIYARY42Z. C 9aced lo ue os &la'ca ya s lo ue ocurrir>.PE*BROZE. C Traedle.GA)E!TON. C 8ulce so,erano voy a verte antes de +orir. YARY42Z a$arteK. C Acaso no si el ingenio y di&lo+acia de Yar\ic &revalecen. *ORT4*ER *ENOR. 1 A vos os lo entrega+os se:or de Pe+,roe. 2on@ia+os en vuestro 7onor &araue lo traig>is. Ea va+os.

(Salen los arones. uedan 7emro@e, -rundel, 4avestony cuatro soldados de 7emro@e.)

PE*BROZE. C !e:or venid con+igo. *i casa no est> lejos aunue algo desviada del ca+ino. Nuestros7o+,res continuar>n. 2o+o est>n las criadas de nuestras +ujeres no conviene se:or ue se aceruen stosde+asiado &orue dar?an &>,ulo a las lenguas.AR6N8EL. C *uy ,ien 7a,is 7a,lado se:or de Pe+,roe. )uestra !e:or?a tiene ca&acidad su@iciente &ara convencer 7asta a un &r?nci&e.PE*BROZE. C 5ui'> se:or. Jai+e a ti te con@?o este Gaveston. ! su guardi>n esta noc7e. Por la+a:ana te descargare+os de tu +isión. )ete.GA)E!TON. C 8esgraciado Gaveston Hadonde te llevan a7oraI

(Sale con los sirvientes de 7emro@e.) *o'o 8E 2ABALLO!. C !e:or &ronto estare+os en 2o,7a+.

(Salen.)



ACTO III

ESCENA PRIMERA

%ntra GA)E!TON aatido, y los 9O*BRE! del conde de 7emro@e

GA)E!TON. C FA7 traidor Yar\ic y có+o 7as enga:ado a tu a+igoJA4*E. C <a veo ue lo ue uieren es vuestra vida.GA)E!TON. C H9e de caer sin ar+as y +orir a+arradoI H9a de ser este d?a el @inal de +i vidaI FA7centro de +is dic7as !ed 7o+,res y llevad+e velo'+ente al rey.

(%ntra 8ar>ic@ con los suyos.)

YARY42Z. C 9o+,res del se:or de Pe+,roe no continuis. 5uiero uedar+e con este Gaveston.JA4*E. C )uestra !e:or?a se des7onra as? y 7ace tuerto a nuestro se:or y 7onora,le a+igo vuestro.YARY42Z. C No Jai+e lo ue 7ago es servir la causa de +i &a?s. !oldados llevaos al villano.Aca,are+os en seguida. !aludad a vuestro se:or y a+igo +?o y decidle ue yo +e ocu&ar del caso. < encuanto a ti uien 7a,le con el rey Eduardo ser> tu so+,ra.GA)E!TON. C1 2onde traidor Hno ver al reyIYARY42Z. C1 Al rey de los cielos &uede ue s?. A otro no.

(Salen 8ar>ic@ y sus homres con 4aveston.)

(uedan 6aime y los dems.)

ESCENA II



!erca de /oroughridge, en Cor@shire. %ntran E86AR8O y !PEN2ER 94JO BAL8O2Z )AR4O! NOBLE! del ando del rey

y !OL8A8O! con tamores y $í#anos

E86AR8O. C An7elo la res&uesta de los ,arones res&ecto a +i uerid?si+o a+igo Gaveston. FAy

!&encer Todas las riue'as del reino no &ueden salvarle. Est> destinado a la +uerte. 2ono'co la +alicia del joven *orti+er. ! ue Yar\ic es rudo y Lancaster ineDora,le. <a no volver a ver nunca a +i ueridoPierce Gaveston. Los ,arones con su orgullo se so,re&ondr>n a +?.!PEN2ER 94JO. C !i yo @uera el rey Eduardo so,erano de 4nglaterra 7ijo de la 7er+osa Leonor deEs&a:a y descendiente del gran Eduardo Longs7ans Hso&ortar?a yo ue esos ,arones +e tratasen as? en +i &ro&io reinoI Perdonad +is &ala,ras se:or &ero si vos conservaseis la +agnani+idad de vuestro &adre ya&reciaseis el 7onor de vuestro no+,re no su@rir?ais ue vuestra +ajestad @uese 7u+illada &or la no,le'a.2ortadles las ca,e'as y 7acedlas colgar en &ostes ue esto ser> &rovec7oso y la gente a&render> o,edienciaa su rey leg?ti+o.E86AR8O. C !? gentil !&encer 7e+os sido de+asiado ,landos y a+a,les. Pero desenvainare+os laes&ada y si no +e env?an a Gaveston les dare+os con ella en la ca,e'a.BAL8O2Z. C Esa decisión 7onra a )uestra *ajestad. No 7ay &or u atarse a los ca&ric7os de los+agnates co+o si @ueseis un ni:o de la escuela y 7u,ierais co+o tal de ser go,ernado.

(%ntran la 'eina, su hi+o el $rínci$e %duardo y el #rancs Levune.)

E86AR8O. C H5u noticias 7ay se:oraIRE4NA. C Noticias se:or des7onrosas e ingratas. Nuestro @iel y digno de con@ian'a a+igo Levune nosin@or+a con cartas y de &ala,ra ue +i 7er+ano )alois de ;rancia co+o )uestra Alte'a no 7a cu+&lidosus de,eres de 7o+enaje se 7a a&oderado de Nor+and?a. Estas son las cartas y este el +ensajero.E86AR8O. C Bienvenido Levune. 2allad 4sa ue si esto es todo &ronto )alois y yo volvere+os a sera+igos. Pero Hno ver nunca +>s a +i GavestonI Para ese otro asunto se:ora vos y vuestro 7ijo iris a &arla+entar con el rey de ;rancia. )os +uc7ac7o &ortaos valerosa+ente y con +ajestad ante el rey.PRQN24PE. C No con@i>is a +i +ocedad cosa ue yo no &ueda 7acer. No te+>is &adre y se:or ueaunue +e cargaseis co+o a Atlas no dejar?a yo de serviros.RE4NA. C FAy 7ijo F2u>nto asusta a tu +adre tu atrevi+iento y có+o te+o ue no vivas +uc7oE86AR8O. C !e:ora &rocurare+os ue e+,aruis &ronto con vuestro 7ijo. Levune os seguir> tan de &risa co+o &oda+os enviarle. Elegid co+&a:?a entre nuestros no,les e id en &os de la &a' +ientras au?ueda+os en guerra.RE4NA. C < en guerra innatural &uesto ue los s,ditos desa@?an a su rey. F8ios aca,e con ellos !e:orvoy a &re&arar+e &ara +i viaje a ;rancia.

(Sale con el $rínci$e %duardo. %ntra -rundel.)

E86AR8O. C H)ienes solo Lord ArundelIAR6N8EL. C !Q se:or Gaveston 7a +uerto.E86AR8O. C FTraidores H9an +atado a +i a+igoI HLe viste +orirIAR6N8EL. C No se:or. Le sor&rendieron y rodearon. 8i el +ensaje de )uestra Alte'a &ed? ue +eentregasen a Gaveston y di &ala,ra de 7onor de ue le traer?a a )uestra Alte'a y le volver?a a llevar.E86AR8O. C H< +e negaron eso los re,eldesI!PEN2ER94JO. C FA7 orgullosa gentu'a



E86AR8O. C Traidores son todos !&encer.AR6N8EL. C Pri+ero los encontr ineDora,les. El conde de Yar\ic no +e atendió y *orti+er &oco+enos. Pe+,roe y Lancaster 7a,laron los lti+os y des&us de negarseen redondo el conde de Pe+,roe+>s ,enigna+ente dijo Puesto ue nuestro so,erano env?a a ,uscar a ese 7o+,re y &ro+etedevolvrnoslo yo +e co+&ro+eto a llevarle y a volver a traerleS.E86AR8O. C H< có+o no 7a sido as?I

AR6N8EL. C El conde de Yar\ic le cogió en el ca+ino &orue Pe+,roe le 7a,?a entregado a sus7o+,res y +arc7ó creyendo al &risionero seguro. Pero Yar\ic se situó en e+,oscada le ca&turó ledeca&itó en una 'anja y se @ue al ca+&o.!PEN2ER 94JO. C F!anguinaria acción y contra la ley de las ar+asE86AR8O. C F*e siento +orir!PEN2ER 94JO. C !e:or con@iad vuestra vengan'a a la es&ada. 5ue no ueden sin castigo los ue avuestros a+igos asesinan. !acad vuestro &endón a ca+&a:a Eduardo y 7aga+os salir a sos a sangre y@uego de sus co,ijos.

(%duardo se arrodilla.)

E86AR8O. C Por la tierra +adre co+n de todos nosotros &or el cielo y &or todos los or,es ue all> se+ueven &or esta +ano derec7a y &or la es&ada de +i &adre y &or todos los 7onores ue corres&onden a +icorona digo ue &or Gaveston tendr tantas ca,e'as y vidas co+o tengo casas castillos ciudades y torres.(Se levanta.) FTraidor Yar\ic FTraidor *orti+er 2o+o soy rey de 4nglaterra os aseguro ue arrastrar &or el suelo vuestros cuer&os deca&itados ue os 7ar nadar en sangre y ue e+&a&ar +i real estandartecon ella &ara ue +i ensangrentado &a,ellón recuerde in+ortal+ente la vengan'a ue de vuestra +aldecida &rogenie 7e to+ado villanos ue 7a,is +atado a Gaveston. *i tierno !&encer au? +is+o te ado&to yuiere +i a+or 7acerte conde de Gloucester y Lord 27a+,el>n a des&ec7o de los tie+&os y de losene+igos.!PEN2ER 94JO. C !e:or au? viene un +ensajero de los ,arones ue desea ver a )uestra *ajestad.E86AR8O. C 9a'le &asar.

(%ntra un heraldo de los arones.)

9ERAL8O. C F)iva el rey Eduardo legal se:or de 4nglaterraE86AR8O. C No deseo yo ue vivan los ue te env?an a +?. Porue vienes de &arte de *orti+er y suscó+&lices tro&el de re,eldes co+o no lo 7u,o nunca. 8i tu +ensaje.9ERAL8O. C !aludo a )uestra Alte'a en no+,re de los ,arones al'ados en ar+as ue os desean largavida y @elicidad y +e encargan decir a )uestra Gracia ue ser> lo +ejor ue sin e@usión de sangrere+ediis @>cil+ente esto alejando de vuestra &ersona a este !&encer ra+a &utre@acta ue +ata la real vi:acuyas 7ojas de oro adornan vuestra &rinci&esca ca,e'a y diade+a y cuya ,rillante' &erniciosa+ente estor,asegn ellos dicen. As? a+orosa+ente aconsejan a )uestra Gracia ue esti+e la no,le'a y la virtud y tengaen a&recio a sus antiguos servidores alejando nocivos aduladores. Esto concedido ellos con su 7onor yvida se consagrar>n a )uestra Alte'a.!PEN2ER 94JO. C FA7 traidores y có+o insisten en su orgulloE86AR8O. C 4dos sin res&uesta. H5uieren esos re,eldes se:alar a su so,erano sus entreteni+ientos &laceres y co+&a:?asI *ira có+o +e a&arto de !&encer le ara*aK y di a tus se:ores ue sa,r castigarlos &or 7a,er asesinado a Gaveston. )ete &ues ue Eduardo te seguir> con @uego y es&ada. Sale el heraldo.) HNotas có+o se engr?en esos re,eldesI !oldados F>ni+o y de@ended los derec7os de vuestro so,eranoA7ora +is+o +arc7are+os a 7u+illar a esa gente.



(Salen. Suenan clarines, hay rumor de lucha y se oye tocar

retirada.)

ESCENA III

%l cam$o de atalla de /oroughridge. %ntran el RE< !PEN2ER PA8RE !PEN2ER 94JO y los noles

del ando del 'ey.

E86AR8O. C HPor u toca+os retiradaI FA ellos se:ores Esta +i es&ada +e vengar> de esos so,er,iosre,eldes &uestos en ar+as ue intentan do+inar a su so,erano.!PEN2ER 94JO. C No dudo se:or de ue la Ti'ón &revalecer>.!PEN2ER PA8RE. C Lo nico ue 7e+os 7ec7o es retirarnos &orue nuestros 7o+,res a7ogados desudor y &olvo y so@oc>ndose de calor necesitan re@rescarse y re@rescar los ca,allos.!PEN2ER 94JO. C A7? vienen los re,eldes.

(%ntran los arones "ortimer menor, Lancaster, 8ar>ic@, 7emro@e, etc.)

*ORT4*ER *ENOR. C *irad Lancaster a Eduardo entre sus aduladores.LAN2A!TER. C 5ue siga as? y lo &agar> caro.YARY42Z. C As? ser> ue la es&ada de Yar\ic no da gol&e en vano.E86AR8O. C 5u re,eldes Hos ac7ic>is y toc>is retiradaI*ORT4*ER *ENOR. C No Eduardo no son tus aduladores los ue des+ayan y 7uyen.LAN2A!TER. C Ellos te traicionar>n co+o traidores ue son.!PEN2ER 94JO. C El traidor eres t re,elde Lancaster.PE*BROZE. C A&arta 7o+,re vil Hosas desa@iar a los no,lesI!PEN2ER PA8RE. C FNo,le intento y 7onrosa &roe'a la de juntar gentes y al'arse en ar+as contravuestro reyE86AR8O. C Lo &agar>n con sus ca,e'as y as? se satis@ar> la vengan'a de un rey o@endido.*ORT4*ER *ENOR. C <a veo Eduardo ue deseas luc7ar 7asta el @in y ,a:ar tu es&ada en sangre detus s,ditos antes ue alejar esta &erniciosa co+&a:?a.E86AR8O. C Antes de ser as? a@rentado traidores convertir las villas de 4nglaterra en +ontones deesco+,ros y 7ar ca+&os de la,ran'a las entradas de nuestros &alacios.YARY42Z. C F8eses&erada e innatural resolución FA las ar+as F!an Jorge &or 4nglaterra y &or losderec7os de los ,aronesE86AR8O. C F!an Jorge &or 4nglaterra y &or el derec7o del rey Eduardo

!larines. Salen los dos andos se$aradamente. %ntran el rey %duardo y los suyos con los arones, cautivos.)

E86AR8O. C A7ora altivos se:ores no &or el al,ur de la guerra sino &or la justicia de nuestra causa7u+illado est> vuestro orgullo. )uestras ca,e'as traidores 7an de ser colgadas ue llega el tie+&o devengar+e de vuestras ,ravatas y del asesinato de +i +ejor a+igo a uien ,ien sa,?ais ue a+a,a con elal+a. A +i dulce @avorito Pierce de Gaveston le 7a,is +atado +alvados traidores.



ZENT. C Por ti y &or tu &adre 7er+ano a&arta de ti esos aduladores.E86AR8O. C HAs? 7a,l>isI A&artaos de nuestra &resencia se:or. Sale ?ent .K *alditos +alvados Hnoenvia+os nuestro +ensajero a &ediros ue Gaveston @uese enviado a 7a,lar con nosI HNo e+&e:ó Pe+,roe &ala,ra de devolverlo y no @uiste t so,er,io Yar\ic el ue ca&turaste al &risionero y le cortaste laca,e'a o,rando contra la ley de las ar+asI Tu ca,e'a res&onder> de lo ue 7iciste i+&elido &or tu ra,ia.YARY42Z. C 8es&recio tus a+ena'as tirano ue sólo +ales te+&orales &uedes i+&oner+e.

LAN2A!TER. C Lo &eor ue &uede &asar+e es +orir y +>s vale eso ue vivir in@a+e+ente ,ajo tal rey.E86AR8O. C Lord Yinc7ester llevaos a estos orgullosos je@es Lancaster y Yar\ic. Os encargo ue lescortis la ca,e'a sin +>s. FProntoYARY42Z. C FAdiós +undo vanoLAN2A!TER. C1 FAdiós ,uen *orti+er*ORT4*ER *ENOR. C 4nglaterra desagradecida a tu no,le'a +ira el da:o ue con esto te causan.E86AR8O. C Llevad a este altivo *orti+er a la Torre. <a 7a,lare+os de l. < a les de+>s ejecutadlosr>&ida+ente. 4dos.*ORT4*ER *ENOR. C Ea *orti+er Hacaso viejas &iedras &odr>n do,legar tu virtud ue al cieloas&iraI No Eduardo @lagelo de 4nglaterra no ser> as?. *orti+er es&era ue su @ortuna le 7aga su&erar esto.

(Son conducidos #uera los arones cautivos.)

E86AR8O. C F!uenen ta+,ores y tro+&etas *arc7ad con+igo a+igos. Este d?a Eduardo vuelve acoronarse.

Salen. uedan S$encer hi+o, Levune y /aldoc@.)

!PEN2ER 94JO. C Levune la con@ian'a ue en ti &one+os engendra la uietud del reino del rey Eduardo.A&resrate y entrega este tesoro en +anos de los se:ores de ;rancia &ara ue con este encanta+iento seantodos co+o la guardia ue &er+itió a J&iter &asar 7ec7o c7u,asco de oro 7asta 8anae. 5uiero decir ue es+enester ue se niegue toda ayuda a la reina 4sa,el ue a7ora en ;rancia con su joven 7ijo &retende 7acera+istades.LE)6NE. C Eso es lo ue los ,arones y la astuta reina an7ela,an 7a tie+&o.BAL8O2Z. C!? &ero ya ves Levune ue esos ,arones tienen la ca,e'a en el tajo y ue el verdugo@rustrar> lo ue se &ro&on?an.LE)6NE. C No teng>is dudas se:ores de ue +e +anejar tan ,ien con el oro de 4nglaterra ante los+agnates @ranceses ue 4sa,el se uejar> en vano y ;rancia ser> insensi,le a sus l>gri+as.!PEN2ER 94JO. C 4d &ues Levune a ;rancia en seguida y &rocla+ad las guerras y victorias del reyEduardo.

(Salen todos.)



ACTO IV

ESCENA PRIMERA

!ercanías de la Torre de Londres. %ntra %dmundo, conde deZENT

ZENT. C Buen viento so&la &ara ir a ;rancia so&la viento gentil &ara ue llegue Ed+undo &or ,ien de4nglaterra. En esto la Naturale'a se &liega a la causa de +i &a?s. T Eduardo no 7er+ano sino carnicero detus a+igos H+e 7as desterrado de tu &resenciaI *>s yo ir a ;rancia y ani+ar a la o@endida reina ycerti@icar la @laue'a de Eduardo. FA7 innatural rey ue +atas a los no,les y a los aduladores &roteges*orti+er vengo a ayudar tu ,ienaventurada @uga. Ayuda noc7e so+,r?a su dis@ra'.

(%ntra "ortimer menor, dis#ra*ado.K

*ORT4*ER *ENOR. C F9ola H5uin va all>I H!ois vos se:orIZENT. C <o soy *orti+er. H9a tenido e@ecto tu &óci+aI*ORT4*ER *ENOR. C !? 7a tenido y todos los guardianes duer+en. Gracias a eso 7e &odido &asar en &a'. H2onsigue )uestra Gracia &asar a ;ranciaI



ZENT. C Te+o ue no.

(Salen.)

ESCENA II

7arís. %ntran la RE4NA y el PRQN24PE , su hi+o

RE4NA. C FAy +uc7ac7o Todos nuestros a+igos de ;rancia nos @racasan. 2rueles se +uestran los no,lesy el rey &oco a@a,le. H5u 7are+osIPRQN24PE. C !e:ora volver a 4nglaterra y co+&lacer a +i &adre y ue no se nos d una 7iga &or toda laa+istad de +i t?o el @rancs. <o os aseguro ue +i &adre +e a+ar> en seguida y +e &re@erir> a +il co+o!&encer.RE4NA. C En eso al +enos ra&a' andas enga:ado &orue no &odre+os volver a entendernos. FA7ina+a,le )alois 4sa,el in@eli' a uien ;rancia rec7a'a Hdónde dirigir>s tus &asosI

(%ntra Sir 6uan de Hainault.)

J6AN. C !e:ora ani+ada os veo.RE4NA. C Bondadoso se:or Juan de 9ainault nunca 7e estado +enos ani+ada.J6AN. C 9e o?do ,ella se:ora 7a,lar de la &oca gentile'a del rey &ero no os a+ilanis ue los >ni+osno,les desde:an el deses&erarse. HNo uiere )uestra Gracia ir con+igo a 9ainault y &er+anecer all? convuestro 7ijoI HNo uerris se:or ir con vuestros a+igos y co+&artir todos nuestra @ortuna &or igualIPRQN24PE. C !i ello &lace a +i +adre la reina a +? ta+,in. Ni el rey de 4nglaterra ni la corte de ;rancia+e se&arar>n de +i graciosa +adre 7asta ue tenga yo @uer'a &ara &artir un ,astón con las +anos yentonces cortar la ca,e'a del orgulloso !&encer.J6AN. C Bien dic7o se:or.RE4NA. C FO7 2ora'ón +?o cu>nto +e duelen tus da:os *as en tu es&eran'a triun@o alegr?a +?a. !uave!ir Juan ire+os 7asta el con@?n de Euro&a y 7asta la +is+a costa de Ta:>is y con +>s +otivo a 9ainaultcontigo. El +arus es un no,le ca,allero y &resu+o ue !u Gracia +e reci,ir> ,ien. H5uines son sosI

(%ntran %dmundo de ?ent y "ortimer menor.)

ZENT. C !e:ora largo tie+&o viv>is y con +>s @elicidad ue nuestros a+igos de 4nglaterra.RE4NA. C H)iv?s Lord Ed+undo y Lord *orti+erI Bienvenidos a ;rancia nuevas 7a,?a de ue 7a,?ais+uerto o esta,ais a &unto de ello.*ORT4*ER *ENOR. C 2ierto era lo segundo &ara los dos se:ora &ero *orti+er reservado &ara +ejorsuerte 7a cru'ado los u+,rales de la Torre y os servir> siguiendo vuestro estandarte se:or.PRQN24PE. C H2ó+oI H)iviendo +i &adreI No se:or.RE4NA. C HPor u no 7ijoI Ea gentiles se:ores sa,ed ue no tene+os a+igos en ;rancia.*ORT4*ER *ENOR. C *onsieur Le Grand +uy a+igo vuestro nos lo 7a dic7o todo cuando 7e+osllegado. 8uros os 7an sido los no,les y adusto el rey. Pero el derec7o se:ora se a,re ca+ino donde @allanlas ar+as. Aunue +uc7os a+igos co+o Yar\ic Lancaster y otros de nuestro &artido y @acción 7an sidoeli+inados an tene+os a+igos en 4nglaterra ue nos acoger>n uit>ndose la gorra y &al+oteando dealegr?a cuando vaya+os a ,uscar a nuestros ene+igos.ZENT. C *>s valdr?a ue todo @uera ,ien y ue Eduardo se inclinase al 7onor &a' y uietud de 4nglaterra.



*ORT4*ER *ENOR. C Eso se:or 7a de conseguirse &or la es&ada &orue el rey nunca &rescindir> desus aduladores.J6AN. C 8eje+os se:ores de 4nglaterra al ingentil rey de ;rancia re7usar dar ar+ada ayuda a esta tristereina 7er+ana suya y +arc7ad con ella a 9ainault donde sin duda alguna encontraris consuelo dinero ya+igos &ara o,rar contra el rey de 4nglaterra. H5u &ens>is de eso joven &r?nci&eIPRQN24PE. C Pienso ue el rey Eduardo nos su&erar> a todos.

RE4NA. CNo 7ijo y no desani+is as? a nuestros a+igos ue uieren ayudarnos.ZENT. C !ir Juan de 9ainault esos consuelos ue o@recis a nuestra disgustada reina nos o,ligan a uedara vuestro servicio en todo.RE4NA. C !? gentil 7er+ano. El Rey de los 2ielos &ros&ere vuestra iniciativa !ir Juan.*ORT4*ER*ENOR. C <a veo ue este no,le ca,allero tan adelantado en las ar+as 7a nacido &ara sernuestra ancla de salvación. En tu 7onor redundar> !ir Juan de 9ainault 7a,er restaurado y con@ortado a lareina de 4nglaterra y a unos no,les de +ala situación.J6AN. C )a+os se:ora y vos se:or &ara conocer la ,ienvenida de 9ainault.

ESCENA III

%l 7alacio 'eal de Londres. %ntran el RE< AR6N8EL los dos!PEN2ER y otros

E86AR8O. C As? des&us de +uc7as a+ena'as de es&anta,le guerra triun@a Eduardo de 4nglaterra consus a+igos. F< triun@a Eduardo con sus a+igos sin restricciones !e:or de Gloucester H7a,is o?do lasnuevasI!PEN2ER 94JO. C H5u nuevas se:orIE86AR8O. C Las de ue 7ay +uc7as ejecuciones en el reino. HNo tenis la nota se:or de ArundelIAR6N8EL. C !? se:or la del lugarteniente de la Torre.E86AR8O. C )a+osla. Toma la nota.) H5u diceI Leedla !&encer. Se la entrega. S$encer lee los

nomres.) 9ace un +es ladra,an de @ir+e F+as a7ora ni ladrar>n ni +order>n &or +i vida )ea+osse:ores las noticias de ;rancia. Gloucester 7allo ue los +agnates @ranceses a+an unto el oro de 4nglaterraue 4sa,el no encuentra all? ayuda alguna. H5u nos @alta ue 7acerI H9a,is 7ec7o &rocla+ar lareco+&ensa ue se dar> al ue traiga a *orti+erI!PEN2ER 94JO. C !? se:or y si est> en 4nglaterra no dudo de ue &ronto lo traer>n au?. 2a&itanes de &uerto no son tan descuidados ue olviden los +andatos del rey. %ntra un correo.K H5u noticias traes y dedóndeI2ORREO. C 2artas se:or de ;rancia. Para vos se:or de Gloucester de Levune.

(%ntrega cartas a S$encer hi+o.)

E86AR8O. C Lee.!PEN2ER 94JO leyendo la cartaK. C *is res&etos a )uestro 9onor etc. 8e acuerdo con las instruccioneso&ortunas 7e tratado con el rey de ;rancia y sus +agnates de tal +odo ue la reina +uy descontenta ydesconsolada 7a +arc7ado a ;landes con !ir Juan de 9ainault 7er+ano del +arus. 2on ellos 7an idoLord Ed+undo y Lord *orti+er llevando en su co+&a:?a gentes de vuestra nación y otras. !egnconstantes in@or+es &iensan dar ,atalla en 4nglaterra al rey Eduardo antes de lo ue l i+agina. Esas sontodas las noticias de i+&ortancia. Al entero servicio de )uestro 9onor. C LE)6NE.SE86AR8O. C FA7 villanos H8e suerte ue Ed+undo se 7a asociado con ese @ugitivo *orti+erI H< !irJuan de 9ainault &iensa conducirlosI Pues en no+,re de 8ios se:ora os digo ue 4nglaterra os acoger>



,ien a vos a vuestro 7ijo y a todo vuestro ,ando. Galo&a ,rillante ;e,o &or el cielo galo&a o,scura noc7een tu carro @errado y +o7oso &ara ue &ueda yo ver &ronto el deseado d?a en ue esos traidores se +een@renten en el ca+&o. !ólo lo siento &or +i 7ijito as? descarriado &ara ayudarles. )a+os a+igos aBristo\ donde nos @orti@icare+os. !ed vientos tan &ro&icios &ara traer a sos co+o @uisteis &erniciosos &ara llev>roslos.

(Salen.)

ESCENA IV

!ercanías de Har>ic@. %ntran la RE4NA , el PRQN24PE E8*6N8O 8E ZENT *ORT4*ER *ENOR y sir 6uan de 9A4NA6LT

RE4NA. C A7ora se:ores y a+ados a+igos y co+&atriotas 7e+os llegado a 4nglaterra con viento &rós&ero. Nuestros ,uenos a+igos de Blgica nos 7an dejado venir a entendernos con nuestros a+igos deau?. 8uro caso es este de o&onerse con la @uer'a a la @uer'a y de e+&lear la es&ada y el cuc7illo &ara +ataren civil guerra a &arientes y co+&atricios. Pero Huin &uede re+ediarloI Los reyes +al aconsejados soncausa de todo esto. T eres Eduardo uno de esos &or cuya @lojedad 7a venido tu tierra a este da:o 7aciendolos r?os re,osar de sangre de tu &ro&io &ue,lo. Podr?as ser se:or &ero t...*ORT4*ER *ENOR. C !i @ueseis un guerrero se:ora no os a&asionar?ais tanto. Ea se:ora 7e+osvenido au? &or &er+iso de los cielos a de@ender con las ar+as los derec7os de este &r?nci&e y &or la causade nuestro &a?s jur>rnosle a l todo 7o+enaje @idelidad y 7onor. < &or los @rancos tuertos e injurias ue nos7a 7ec7o Eduardo as? co+o a su reina y tierra veni+os en ar+as a re+ediarlo &ara ue la reina de4nglaterra &ueda go'ar en &a' de sus dignidades y 7onores a&artando del rey esos aduladores ue devoran lariue'a y tesoros de 4nglaterra.J6AN. C9aced sonar las tro+&etas se:or y adelante. Eduardo &ensar> ue veni+os a adularle.ZENT. C 8esear?a ue no @uese adulado nunca +>s.

(Salen.)

ESCENA V

!ercanías de /risto>. %ntran el RE<.BAL8O2Z y !PEN2ER94JO , corriendo $or el escenario.

!PEN2ER 94JO. C 9uid 7uid se:or ue la reina vence y sus a+igos se +ulti&lican +ientras los nuestros@allan. )aya+os a 4rlanda y all? res&irare+os.E86AR8O. C HAcaso 7e nacido &ara 7uir y dejar vencer a los *orti+erI 8ad+e +i ca,allo y vaya+os arecon@ortar a la tro&a.BAL8O2Z. C !e:or esa se:orial resolución no se ada&ta a las circunstancias. 9uya+os ue nos &ersiguen.

(Salen. %ntra %dmundo de ?ent solo, con es$ada y escudo.)

ZENT. C Por este lado 7uyó &ero llego tarde. FA7 Eduardo cu>nto lo siento &or ti HPor u so,er,io*orti+er &ersigues a tu rey leg?ti+o y so,erano tuyo con tu es&adaI < t vil +alvado H&or u 7aces



ar+as contra tu 7er+ano y reyI Llueva la vengan'a so,re +i +aldecida ca,e'a. 9a'lo 8ios T a uien en justicia corres&onde castigar esta desnaturali'ada re,elión. Eduardo 7uye ue *orti+er ,usca tu +uerte.2al+a esa ra,ia Ed+undo o +uere ue 4sa,el y *orti+er se ,esan +ientras cons&iran. < ella @inge a+or &ero un a+or ue 7a incu,ado odio y +uerte. 9uye Ed+undo ue Bristo\ es @also &ara la sangre de losLongs7ans. Procura no &asar &or sos&ec7oso ue el so,er,io *orti+er est> junto a tus +uros.

(%ntran la 'eina, "ortimer menor, y el +oven $rínci$e y Sir 6uande Hainault.)

RE4NA. C 8ios da ,atallas a@ortunadas a los ue le te+en y &elean &or su derec7o. <a ue tanventurosa+ente 7e+os salido de,e+os dar gracias al gran aruitecto del cielo y a vos. 2o+o sa,is +isno,les se:ores 7e+os no+,rado a nuestro a+ado 7ijo Lord Regente del reino. < &uesto ue los 7ados 7an7ec7o tan in@ortunado a su &adre o,rad +is a+ados se:ores co+o +>s idóneo os &are'ca.ZENT. C HPuedo &reguntaros se:ora sin >ni+o de o@enderos có+o trataris a Eduardo en su ca?daIPRQN24PE. C 8ecid+e ,uen t?o u es Eduardo &ara vos.ZENT. C )uestro &adre so,rino &ues ue ya no oso lla+arle rey.*ORT4*ER *ENOR. C H5u necesidad 7ay de esas &reguntas se:or de ZentI No de&ende eso de lareina ni de nosotros sino ue se 7ar> lo ue el reino y Parla+ento decidan. -$arte a la reina.K No +e gustaesta actitud de Ed+undo. 2onvendr> vigilarle.RE4NA. C El alcalde de Bristo\ se:or conoce lo ue &ens>is.*ORT4*ER *ENOR. C !? se:ora y no esca&ar>n tan @>cil+ente.RE4NA. C Baldoc est> con el rey. HNo es un ,uen canciller se:orI!4R J6AN. C < ,uenos son los !&encer &adre e 7ijo.ZENT. C Esa Eduardo es la ruina del reino.

%ntran 'ice a$ Ho>el, alcalde de /risto>, con S$encer $adre,

$risionero, y ministriles.)

R42E. C !&encer 7ijo a uien se 7a 7ec7o conde de Gloucester con ese Baldoc el letrado de +eli@lualengua 7an e+,arcado &ara 4rlanda con el rey.*ORT4*ER *ENOR. C Algn tor,ellino deseo ue los ec7e a &iue.PRQN24PE. C HTodav?a no voy a ver al rey +i &adreIZENT. C (-$arte.K F8esgraciado Eduardo o,ligado a 7uir de los con@ines de 4nglaterra!4R J6AN. C H5u os entristece se:oraIRE4NA. C 8e&loro la +ala @ortuna de +i +arido &ero el a+or de +i &a?s +e lleva a esta guerra.*ORT4*ER *ENOR. C 8ejaos se:ora de uejas tristes. )uestro rey 7a &rocedido contra s? +is+o ycontra su &a?s. Entre tanto lleva+os al tajo a este re,elde ue no de,e salvar la ca,e'a.!PEN2ER PA8RE. C Re,elde es el ue luc7a contra su &r?nci&e no los ue luc7an &or el derec7o deEduardo.*ORT4*ER *ENOR. C Llevadle @uera. Salen los ministriles con S$encer $adre.K )os Rice a& 9o\el7aris ,uen servicio a !u *ajestad encarg>ndoos de esta co+arca y &ersiguiendo a esos re,eldes @ugitivos.Entre tanto se:ora nos aconsejare+os so,re la @or+a de ue Baldoc !&encer y sus có+&lices sean &erseguidos 7asta el @in.

(Salen todos.)

ESCENA VI



La aadía de <eath, en 4lamorgansire. %ntran el ABA8*ONJE! E86AR8O !PEN2ER 94JO y BAL8O2Z los tres 5ltimos

dis#ra*ados)

ABA8. C1 No teng>is dudas ni te+ores se:or ue au? sere+os silentes y cuidadosos &ara guardar avuestra regia &ersona a salvo li,re de toda sos&ec7a e intrusión de los ue &ersiguen a )uestra *ajestaduien con vuestros elegidos co+&a:eros &odr> li,rarse del &eligro tal co+o estos tor+entosos tie+&osreuieren.E86AR8O. C No &odr?a &adre tu rostro esconder enga:o alguno. !i rey 7u,ieses sido tu cora'ón &ro@unda+ente con+ovido &or +i disgusto no &odr?a dejar de co+&adecer+e. Orgulloso era y +ajestuosolleno de riue'as y suito &oderoso y col+ado de &o+&a &ero Huin ue 7a go,ernado e i+&erado no se7a sentido +?sero alguna ve' en su +uerte o vidaI )enid !&encer venid Baldoc acercaos a +? yensaye+os esa @iloso@?a ue en nuestros @a+osos criaderos del arte 7as t Baldoc +a+ado de Platón yAristóteles. Padre esta vida conte+&lativa es el cielo. FA7 si &udiera yo llevar tan &l>cida vida *as Fay &erseguidos esta+os a+igos +?os &or uienes ,uscan vuestra vida y +i des7onor. 2on todo gentiles+onjes s ue ni oro ni tesoros ni so,orno alguno os 7ar>n traicionarnos.*ONJE!. C1 !eguridad &uede tener )uestra Gracia de ue nadie os ,uscar> en nuestra +orada.!PEN2ER 94JO. C 2on todo +uc7o sos&ec7o de un sujeto adusto ue en un &rado de a7? a,ajo nos +iróse:or larga+ente. <o s ue toda la tierra est> en ar+as y ue se nos &ersigue con odio +ortal.BAL8O2Z. C E+,arca+os &ara 4rlanda &ero nos a@ligieron contrarios vientos y duras te+&estades con loue 7u,i+os de dar a la costa &ara vivir no sin grave te+or de *orti+er y sus aliados.E86AR8O. C1 H*orti+erI H5uin 7a,la de *orti+er y +e 7ostiga con el no+,re de ese 7o+,resanguinarioI En tu rega'o &adre a&oyo esta ca,e'a col+ada de tristes cuidados. FO7 si no volviese a a,rirnunca +>s los ojos ni a levantar de nuevo esta encorvada ca,e'a ni a erguir nunca +>s este +ori,undocora'ón!PEN2ER 94JO. C1 Al'ad la vista se:or. Baldoc esa so+nolencia no &resagia nada ,ueno. 4ncluso au?7e+os sido traicionados.

(%ntran, con varios corchetes galeses, 'ice a$ Ho>el, un segador

y el conde de Leicester.)

!EGA8OR. C Por +i vida ue stos son los 7o+,res ue ,usc>is.R42E. C1 Basta a+igo. !e:or os ruego ue a,reviis &orue una autori'ación legal justi@ica lo ue7ace+os.LE42E!TER. C !? una autori'ación de la reina dictada &or *orti+er. H5u no &uede conseguir el ,ravo*orti+er de la reinaI *irad dónde se sienta el ue es&era &or no ser visto esca&ar de las +anos ue ,uscansu vida. F5u verdad es auella de 5ue+ dies vidit veniens su&er,u+ 7unc dies vidit @ugies jacente+SEa Leicester no te a&asiones. !&encer y Baldoc ue stos son vuestros no+,res &or alta traición os &rendo. No aleguis vuestros t?tulos sino o,edecer la orden ue viene en no+,re de la reina 4sa,el. !e:orH&or u os do,leg>is as?IE86AR8O. C FO7 lti+o d?a de +i dic7a en la tierra FO7 centro de todos +is in@ortunios FO7 estrellas+?as HPor u tan &oco gentil+ente os &ort>is con un reyI HEs ue viene Leicester de 4sa,el en no+,re auitar+e la vida y +i co+&a:?aI FEa desg>rra+e el &ec7o y to+a +i cora'ón en rescate de +is a+igosR42E. C1 FLlev>oslos!PEN2ER 94JO. C 5ui'> uieras dejarnos des&edirnos de !u Gracia.ABA8. C *e sangra el cora'ón viendo a un rey so&ortar esas &ala,ras y tan orgullosos +andatos.E86AR8O. C1 FAy dulce !&encer tene+os ue se&ararnos



!PEN2ER 94JO. C As? lo uieren se:or los adustos cielos.E86AR8O. C No sino el in@ierno y el cruel *orti+er. No tienen los gentiles cielos ue ver en esto.BAL8O2Z. C !e:or vano es disgustarse ni al,orotar. 9u+ilde+ente nos des&edi+os de )uestra Gracia. Nuestra suerte est> ec7ada. Te+o se:or ue la tuya ta+,in.E86AR8O. C Acaso en el cielo nos vea+os en la tierra creo ue no. H5u van a 7acer con nosotrosLeicesterI

LE42E!TER. C1 )uestra *ajestad tiene ue ir a Zilling\ort7.E86AR8O. C FTiene 8ura cosa es ue los reyes tenganS ue ir.LE42E!TER. C1 6na litera 7ay &resta &ara )uestra Gracia litera ue es&era vuestras órdenes. < el d?aavan'a.R42E. C1 Tanto vale irse co+o uedarse y llegar de noc7e.E86AR8O. C H6na litera tienesI *ejor ser?a un atad &ara ue +e llevasen a las &uertas del in@ierno yue las ca+&anas de Plutón do,lasen a +uerto &or +? +ientras aullaran junto a la costa de 2aronte. Porueno tiene Eduardo otros a+igos ue stos y 7an de +orir ,ajo la es&ada de un tirano.R42E. C )a+os se:or y no te cuides de sos a los ue &ronto les @altar> la ca,e'a.E86AR8O. C Bien lo ue 7a de ser ser>. *enesteres ue nos se&are+os. 8ulce !&encer gentil Baldoc7e+os de se&ararnos. F;uera ro&as @ingidas ue no son +is entuertos @ingidos Sacude su congo+a.K Adiós &adre. Leicester +e est>s es&erando y yo tengo ue ir+e. Adiós vida &ues dejo a +is a+igos.

(Salen %duardo y Leicester.)

!PEN2ER 94JO. C H!e 7a idoI H!e 7a Fdo el no,le Eduardo I H!e 7a +arc7ado de au? &ara no vernos+>sI R>jate es@era celeste y devora @uego tu or,e disulvete en aire tierra ue se 7a ido +i so,erano &ara no retornar.BAL8O2Z. C <a veo !&encer ue nuestras al+as vuelan y ue va+os a ser &rivados del sol de la vida.Pre&>rate 7o+,re a una nueva vida y a&lica tus ojos +anos y cora'ón a ,uscar un trono in+ortal. Paga ladeuda de la Naturale'a con >ni+o alegre y reduce todas nuestras lecciones a una cosa +orir. !? a&aci,le!&encer. Todo !&encer vive &ara +orir y se levanta &ara caer.R42E. C )a+os va+os guardad esos ser+ones &ara cuando lleguis al lugar se:alado. )osotros y los ueco+o vosotros son 7an 7ec7o ,uen tra,ajo en 4nglaterra. H5uieren salir )uestras !e:or?asI!EGA8OR. C1 2on@?o en ue )uestra *erced +e recordar>.R42E. C HRecordarteI H< có+o noI !?gue+e a la ciudad.

(Salen.)

ACTO V

ESCENA PRIMERA

%l castillo de ?illing>orth. %ntran el RE< LE42E!TER el OBl!PO 8E Y4N29E!TER y TR6!!EL

LE42E!TER. C !ed &aciente +i se:or y dejad de la+entaros. 4+aginad ue el castillo de Ziliing\ort7 esvuestra corte y ue ven?s a &laceros au? alguna &ie'a +as no &or co+&ulsión ni necesidad.



E86AR8O. C Leicester si &udiesen consolar+e las &ala,ras a+a,les 7a tie+&o ue tus discursos 7a,r?ansatis@ec7o +is o?dos &orue t 7as sido sie+&re cari:oso y a@a,le. Los disgustos de los 7o+,res &ronto sealivian &ero los de los reyes no. El venado de los ,osues cuando le 7ieren ,usca una 7ier,a ue cierra sus7eridas &ero cuando la i+&erial carne del león se a,re l +is+o con su 'ar&a encona sus 7eridas ydesde:ando ue la ,aja tierra su sangre ,e,a se re+onta en el aire. Eso +e &asa a +? cuyo ina+edrenta,le>ni+o uisieran do,legar el a+,icioso *orti+er y esa desnaturali'ada y @alsa reina 4sa,el ue as? +e 7a

conducido a una &risión. Tus ultrajantes &asiones aco+eten +i al+a y con las alas del rencor y la ira +eelevo a los cielos y a&elo contra ellos dos a los dioses. Pero cuando recuerdo ue soy un rey &ienso ue de,ovengar+e de los agravios ue *orti+er e 4sa,el +e 7an in@erido. Aunue Hu son los reyes cuyo +andocesa sino &er@ectas so+,ras en un d?a soleadoI *is no,les go,iernan y yo llevo el t?tulo de rey y la corona &orue ellos +e +andan. Entre tanto *orti+er y +i inconstante reina ue in@a+a el lec7o nu&cial +e7acen &er+anecer en este antro donde +e corteja la &ena aco+&a:ando a +i cora'ón con tristes la+entosue sangran dentro de +? &or ca+,io tan singular. A7ora di+e H7e de resignar la corona &ara 7acer rey a*orti+er el usur&adorILE42E!TER. C1 !e enga:a )uestra Gracia. O,ra+os &or el ,ien de 4nglaterra y del se:orial Eduardosu&lica+os la corona.E86AR8O. C !er> esa corona &ara la ca,e'a de *orti+er y no &ara la de Eduardo &orue es un corderoeste al ue rodean lo,os ue en un +o+ento cualuiera acortar>n su vida. Pero si el so,er,io *orti+er llevaesa corona los cielos la convertir>n en una ,rasa de ineDtingui,le @uego ue co+o la ser&entea guirnalda deTisi@ón ce:ir> las sienes de su a,orreci,le ca,e'a. < as? la vida inglesa no &erecer> y so,revivir> el no+,rede Eduardo aunue Eduardo +uera.LE42E!TER. C1 HPor u se:or &erdis el tie+&o as?I La res&uesta se es&era Hcedis vuestra coronaIE86AR8O. C *uy duro es Leicester &erder sin causa +i corona y reino y ceder +i derec7o a estaeDtre+idad en ue +i >ni+o 7a sido colocado. Pero 7e de o,edecer lo ue dis&onen los cielos. To+a +icorona y la vida de Eduardo ta+,in. Se 1uita la corona.) No &ueden reinar en 4nglaterra dos reyes a la ve'.*as &er+itid+e ser rey 7asta la noc7e &ara ue yo &ueda conte+&lar esta res&landeciente corona y reci,iras? +i &ostrer consuelo. Este es el lti+o 7onor ue reci,e +i ca,e'a y ella y +is ojos reci,ir>n su deseadoderec7o. 2ontina sie+&re eDistiendo sol celeste y ue nunca la silente noc7e &osea este cli+a. )igila losele+entos tie+&os y estaciones y no te +uevas &ara ue Eduardo &ueda seguir siendo rey leg?ti+o de4nglaterra. Pero el d?a se desvanecer> &ronto y yo 7e de renunciar a +i deseada corona. 4n7u+anas criaturasali+entadas con lec7e de tigresa H&or u dese>is la ca?da de vuestro so,eranoI *e re@iero a +i diade+a y a+i vida irre&roc7a,le. )ed +onstruos ved có+o vuelo a ce:ir+e la corona. Se la $one.) 5u Hno te+isla @uria de vuestro reyI Pero Fay triste Eduardo ya no tolerar>n tus enojos co+o antes &uesto ue tienden aelegir un rey nuevo. Esto llena +i +ente de eDtra:os y deses&erados &ensa+ientos +artiri'ados coninter+ina,les torturas. No encuentro consuelo alguno en este tor+ento. Pero sienta yo la corona en laca,e'a dja+e &ues llevarla todav?a.TR6!!EL. C !e:or el Parla+ento es&era noticias. 8ecid si resign>is o no.

(%l 'ey se en#urece.) E86AR8O. C1 FNo resignar +ientras viva 4dos traidores y unios a vuestro *orti+er. Elegid cons&irad7aced lo ue uer>is ue la sangre vuestra sellar> vuestras traiciones.OB4!PO. C 8are+os esa res&uesta adiós.LE42E!TER. C Lla+adlos se:or y 7a,ladles con a+a,ilidad &orue si se van el &r?nci&e &erder> suderec7o.E86AR8O. C1 Ll>+alos t ue yo no tengo @uer'as &ara 7a,lar.LE42E!TER. C !e:ores el rey est> dis&uesto a a,dicar.OB4!PO. C !i no uiere ue no lo 7aga.



E86AR8O. C FA7 si yo &udiera Pero cielos y tierra cons&iran &ara tornar+e +isera,le. Reci,id +icorona. HReci,irlaI No +is +anos inocentes no se +anc7ar>n con tan sucio cri+en. A ver uin devosotros desea +>s +i sangre y gloriaos de ser asesinos de un rey. Ea +atad+e. HOs con+ovisI H*eco+&adecisI Enviad &ues a lla+ar al i+&laca,le *orti+er y a esa 4sa,el cuyos ojos tornados en aceroantes lan'ar>n centellas ue soltar>n una l>gri+a. A7? tenis. Les da la corona.K A7ora dulce 8ios de loscielos 7a'+e des&reciar esta transitoria &o+&a y &rocurar ser entroni'ado en el cielo. )en +uerte y cierra

con tus dedos +is ojos o si vivo 7a'+e olvidar+e de +? +is+o.(%ntra /er@eley.)

BERZELE<. C1 !e:or...E86AR8O. C1 No +e lla+es se:or y a&>rtate de +i vista. Perdonad+e el disgusto +e torna de+ente. No &er+it>is ue *orti+er &roteja a +i 7ijo &orue +>s seguro estar?a entre las garras de un tigre. Llevad estoa la reina +ojado con +is l>gri+as y seco con +is sus&iros. Les da un $añuelo.) !i con su vista no secon+ueve volver con ello y +ojadlo en +i sangre. !aludad a +i 7ijo y &rocurad ue go,ierne +ejor ueyo. < con todo Hen u 7e &ecado no siendo &or eDcesiva cle+enciaITR6!!EL. C *uy 7u+ilde+ente os &edi+os licencia &ara +arc7ar.

(Salen el &is$o y Trussel.)

E86AR8O. C Adiós ya cono'co las &róDi+as nuevas ue traer>n. Las cuales ser>n +i +uerte ,ienvenidasea &orue es la @elicidad &ara los 7o+,res acongojados.

(/er@eley da un $a$el a Leicester.)

LE42E!TER. C1 HOtro correoI H5u noticias traeIE86AR8O. C Las ue yo es&era,a. )en ac> Bereley y da tu +ensaje a +i &ec7o desnudo.BERZELE<. C1 !e:or no &ensis ue tal villan?a &ueda al,ergarse en un 7o+,re de no,le cuna. Paraservir a )uestra Alte'a y salvaros de vuestros ene+igos +orir> Bereley.LE42E!TER. C !e:or el 2onsejo de la reina ordena ue yo resigne +i cargo.E86AR8O. C H< uin 7a de guardar+e a7oraI H)os se:orIBERZELE<. C !? +i gracioso se:or as? est> decretado.E86AR8O. C1 Tomando el $a$el .K Por *orti+er cuyo no+,re va escrito au?. Bien &uedo desgarrar elno+,re del ue desgarra +i cora'ón. 'om$e el $a$el .K Esta +e'uina vengan'a alivia +i cora'ón un tanto.As? se desgarren sus +ie+,ros co+o este &a&el. =ye+e in+ortal J&iter y concde+elo.BERZELE<. C1 )uestra Gracia de,e aco+&a:ar+e a Bereley.E86AR8O. C1 Todos los sitios son iguales y ,uenos &ara enterrarse todos.LE42E!TER. C ;avorecedle se:or tanto co+o &od>is.BERZELE<. C As? sea tratada +i al+a co+o yo a l.E86AR8O. C *is ene+igos co+&adecen +i condición y &or eso +e trasladan.BERZELE<. C1 HPiensa )uestra Gracia ue Bereley ser> cruelIE86AR8O. C No lo s &ero de una cosa estoy seguro y es ue la +uerte lo ter+ina todo y yo voy a +orir.Adiós Leicester.LE42E!TER. C An no se:or de,o aco+&a:aros.



(Salen todos.)

ESCENA II

%l 7alacio 'eal de Londres. %ntran *ORT4*ER *ENOR y la RE4NA 4!ABEL

*ORT4*ER *ENOR. C Bella 4sa,el consu+ado est> nuestro deseo. Los so,er,ios corru&tores de laliviana +ente del rey 7an rendido 7o+enaje a los &at?,ulos y l se encuentra en cautividad. 8ejaos conducir &or +? y los dos guiare+os el reino. 9uid de &ueriles te+ores &orue tene+os cogido &or las orejas a unlo,o viejo ue si se li,ra nos devorar> a entra+,os y nos agarrar> con +>s @uer'a &orue est> agarrado l+is+o. Pensad se:ora ue nos i+&orta +uc7o coronar cuanto antes a vuestro 7ijo &ara ue yo sea su &rotector ue sie+&re nos &restar> +ayor ayuda el ue un no+,re de rey @igure &or escrito.RE4NA. C 8ulce *orti+er vida de 4sa,el &ersu>dete de ue te uiero +uc7o. Por lo tanto y sie+&re ue+i 7ijo a uien a+o co+o a las ni:as de +is ojos uede a salvo 7a' contra su &adre lo ue uieras ue yolo suscri,ir de ,uen grado.*ORT4*ER *ENOR. C Tenga yo &ri+ero noticias de su de&osición y luego ya +e encargar de lode+>s.

(%ntra un mensa+ero.)

*ORT4*ER *ENOR. C H2artasI H8e dóndeI*EN!AJERO. C 8e Zilling\ort7 se:or.RE4NA. C H2ó+o est> +i se:or el reyI*EN!AJERO. C !ano se:ora &ero +uy &reocu&ado.RE4NA. C F!i &udiera yo 7acer cesar la congoja del &o,re %ntra el ois$o de 8inchester con la corona.KGracias gentil Yinc7ester. -l mensa+ero.) 4dos se:or.!ale el +ensajero.KOB4!PO. CEl rey es&ont>nea+ente 7a a,dicado la corona.RE4NA. C FBuenas nuevas 9aced lla+ad al &r?nci&e +i 7ijo.OB4!PO. C Au? est> esta cana sellada. Nos dicen ue Ed+undo 7a @raguado una conjura &ara li,ertar a su7er+ano. El se:or de Bereley es tan co+&asivo co+o Leicester ue antes tuvo al &reso a su cargo.RE4NA. C Pues ue se no+,re otro guardi>n.*ORT4*ER *ENOR. C 8ejad+e solo esto lleva el sello &rivado. Sale el ois$o de 8inchester.K H5uinest> all>I Lla+ad a Gurney y a *atrevis. 2on@unda+os el &lan del o,cecado Ed+undo. Bereley ser>destituido el rey trasladado y sólo nosotros sa,re+os su &aradero.RE4NA. C Pero +ientras viva *orti+er Hu seguridad tendre+os nosotros ni +i 7ijoI*ORT4*ER *ENOR. C H5ueris ue +ueraIRE4NA. C !? uisiera sie+&re ue no @uese &or +i +ano.

(%ntran "atrevis y 4urney.)

*ORT4*ER *ENOR.1 E!O ,asta. *atrevis escri,id una carta ordenando al se:or de Bereley ue osentregue el rey a Gurney y a ti. Nos @ir+are+os la carta.*ATRE)4!. C !e 7ar> se:or.



(%scrie.)

*ORT4*ER *ENOR. C FGurneyG6RNE<. C H!e:orI*ORT4*ER *ENOR.C Puesto ue &iensas elevarte gracias a *orti+er ue 7ace girar a su antojo la

rueda de la @ortuna ,usca todos los +edios &ara a,atir al rey sin dedicarle &ala,ra a+a,le ni ,uen talante.G6RNE<. C Os lo &ro+eto se:or.*ORT4*ER *ENOR. C Ade+>s 7e+os o?do ue Ed+undo est> &rocurando su li,ertad. Todas las noc7esle trasladar>s de sitio 7asta ue vaya a &arar a Zilling\ort7 y de all? a Bereley de nuevo. Por el ca+ino &ara +>s enojarle 7a,ladle +uy concisa+ente y no dejis ue nadie le consuele si llora sino au+entar sudisgusto con &ala,ras acres...G6RNE<. C No te+>is se:or ue se 7ar> co+o dec?s.

("atrevis $resenta la carta. "ortimer la #irma.)

*ORT4*ER *ENOR. C 4dos y enviad esto +a:ana.RE4NA. C !i va esta carta al rey +i se:or saludadle en +i no+,re 7u+ilde+ente y decidle ue en vano+e es@uer'o en +ejorar su condición y &rocurar su li,ertad y llevadle esto en &rue,a de +i a+or.

(%ntrega una sorti+a.)

*ATRE)4!. C Lo 7ar se:ora.

(Salen "atrevisy 4umey. uedan "ortimer e Asael. %ntran el +oven

7rinci$e y el conde de ?ent halando con l.)

*ORT4*ER *ENOR. C Bien 7ec7o. 2ontinuad as? dulce reina. A7? llega el &rinci&ito con el conde deZent.RE4NA. C Algo +ur+ura el conde en sus in@antiles o?dos.*ORT4*ER *ENOR. C !i as? &uede tratar al &r?nci&e nuestros &lanes se disi&ar>n.RE4NA. C Trata a Ed+undo a+istosa+ente co+o si no &asase nada.*ORT4*ER *ENOR. C H2ó+o est> el 7onora,le se:or de ZentIZENT. C Bien de salud a+a,le *orti+er. H2ó+o est> )uestra GraciaIRE4NA. C Bien estar?a si vuestro 7er+ano y +i se:or se 7allase 6,re.ZENT. C 9e o?do decir ue 7a a,dicado.RE4NA. C 2on gran disgusto +?o.*ORT4*ER. C < +?o.ZENT a$arteK. C F2ó+o @ingenRE4NA. C 9ijo +?o ven ue uiero 7a,lar contigo.*ORT4*ER *ENOR. C !iendo t su t?o y &ariente +>s cercano 7as de @igurar co+o &rotector del &r?nci&e.ZENT. C No se:or. H5uin de,e &roteger al &r?nci&e sino uien le dio la vidaI *e re@iero a la reina.PRQN24PE. C *adre &ersu>de+e de ue no lleve yo la. 2orona. 5ue sea rey l. <o soy de+asiado joven &ara reinar.RE4NA. C 8e,es contentarte &ensando ue es &lacer de !u Alte'a.PRQN24PE. C 8ja+e verle &ri+ero y luego acceder.





*ATRE)4!. C Au? 7ay agua de canal segn nos 7an encargado. !entaos y a@eitare+os a )uestra Gracia.E86AR8O. C F;uera traidores H5ueris asesinar+e o a7ogar a vuestro so,erano con agua de al,ercaIG6RNE<. C No +as de,is lavaros y cortaros la ,ar,a &ara i+&edir ue os recono'can y li,erten.*ATRE)4!. C HPor u os es@or'>isI Es en vano.E86AR8O. C Puede el ave de,atirse contra las 'ar&as del león &ero en ,alde. )ana+ente intento yoli,rar+e de las garras de un tirano. Le lavan con agua de alerca y le a#eitan la ara.K FPoderes in+ortales

ue conocis los dolorosos cuidados ue es&eran a +i &o,re al+a +artiri'ada @ijaos en estos osados7o+,res ue agravian a su so,erano el rey de 4nglaterra Por ti es &or uien su@ro Gaveston &orue &or +?+oristeis t y los dos !&encer. Por vosotros su@rir un +illar de tuertos. 8ouiera ue estn las al+as de los!&encer +e desean ,ien y as? +orir &or ellos.*ATRE)4!. C Entre ellos y vos no 7a,r> ene+istad alguna. Ea a&agad las antorc7as ue 7e+os de entrara o,scuras en Zilling\ort7.

(%ntra ?ent.)

G6RNE<. C H5uin va all>I*ATRE)4!. C 2uidado con el rey ue ste es el conde de Zent.E86AR8O. C Ayda+e a li,rar+e gentil 7er+ano.*ATRE)4!. C !e&aradlos y asegurad al rey.ZENT. C !oldados dejad+e 7a,larle una &ala,ra.G6RNE<. C Prended al conde ue nos asalta.ZENT. C Bajad las ar+as traidores y soltad al rey.*ATRE)4!.1 Entrgate Ed+undo o +orir>s.ZENT. C )illan'uelos Has? +e a@err>isIG6RNE<. C Atadlo y llevadle a la corte.ZENT. C H8ónde est> la corte si no au?I l es el rey y yo le visito. A&artaos.*ATRE)4!. C La corte est> donde est> Lord *orti+er. All? ir> )uestro 9onor. Adiós.

(Salen "atrevis y 4urney con el 'ey. uedan %dmundo y los

soldados.) ZENT. C 1 F*isera,le re&,lica auella en la ue los +agnates tienen cortes y los reyes est>n &risioneros!OL8A8O!. C H5u es&era+osI A la corte se:ores.ZENT. C !? llevad+e donde uer>is incluso a la +uerte &uesto ue no &uedo li,ertar a +i 7er+ano.

(Salen todos.)

ESCENA IV

%l 7alacio 'eal de Londres. Entra *ORT4*ER *ENOR solo

*ORT4*ER. C El rey 7a de +orir so &ena de ue *orti+er se 7unda. Los 2o+unes co+ien'an aco+&adecerle. Por otro lado uien sea cul&a,le de la +uerte del rey Eduardo tendr> ue &agarlo cuando su7ijo cre'ca. Por lo tanto 7e de 7acer esto saga'+ente. Esta carta escrita &or un a+igo nuestro contiene su+uerte a la ve' ue salva su vida. Lee.K Ed\ardu+ occidere nolite ti+ere ,onu+ estS. No te+>is +atar alrey es ,ueno ue +uera. Pero le?do de otro +odo tiene otro sentido Ed\ardu+ occidere nolite ti+ere ,onu+ estS. No +atis al rey es ,ueno te+er lo &eor. Pero co+o uiera ue sea viene esto a decir ue sise descu,re el caso *atrevis y los de+>s llevar>n la cul&a y nosotros uedare+os descargados &orue



7a,r> sido cosa @or'osa de 7acer. El +ensajero ue llevar> esto est> encerrado dentro de este cuarto. !eejecutar> el 7ec7o y +erced a una secreta indicación ta+,in l ser> asesinado cuando el 7ec7o se consu+eFAdelante Lig7t,orn Entra Lig7t,orn.K HEst>s lo resuelto ue esta,asIL4G9TBORN. C H2ó+o no se:orI < +>s.*ORT4*ER *ENOR. C H9as &ensado la @or+a de e@ectuarloIL4G9TBORN. C !? !? y nadie conocer> có+o 7a +uerto.

*ORT4*ER *ENOR. C 2uando le veas Lig7t,orn no te atrever>s.L4G9TBORN. C FJa ja FNo atrever+e*ORT4*ER *ENOR. C1 Pues 7a'lo ,ien y en secreto.L4G9TBORN. C No necesit>is dar+e instrucciones. No es la &ri+era ve' ue +ato a un 7o+,re. En N>&oles a&rend? co+o envenenar las @lores. ! ta+,in &er@orar el &ul+ón con la &unta de una aguja o ,iencuando uno duer+e to+ar una &lu+a y so&larle ciertos &olvos dentro de los o?dos. < asi+is+o a,rir la ,ocaal ue duer+e y desli'arle +ercurio en la garganta. Pero an cono'co un +edio +ejor.*ORT4*ER *ENOR. C H2u>l esIL4G9TBORN. C Perdonad+e &ero no uiero ue nadie cono'ca +is ardides.*ORT4*ER *ENOR. C *e i+&orta &oco el +edio sie+&re ue no se averigMe. Le entrega una carta.) 8a esto a *atrevis y Gurney. 8e die' a die' +illas te es&eran ca,allos. To+a esto le da dineroK y novuelvas a &resentarte ante +?...L4G9TBORN. C No.*ORT4*ER *ENOR. C...7asta ue +e traigas nuevas de la +uerte de Eduardo.L4G9TBORN.1 Pronto ser> eso adiós se:or.

(Sale.)

*ORT4*ER *ENOR. C Rijo al &r?nci&e y la reina 7ace lo ue uiero. Los +>s so,er,ios +agnates +esaludan inclin>ndose 7asta el suelo. Pongo el sello ordeno y 7ago lo ue se +e antoja. !oy +>s te+ido uea+ado... Bien Fue +e te+an 2uando @run'o las cejas toda la corte &alidece. )igilo al &r?nci&e con los ojosde un Aristarco. *e 7an con@iado su tutela y se 7ace todo lo ue yo deseo. En la +esa del consejo graveco+o un &uritano de&loro &ri+ero +i i+,ecilidad diciendo ue es onus ua+ gravissi+u+S 7asta ue +einterru+&en +is a+igos con su Provincia+S co+o suelen decir. En conclusión yo soy el &rotector y todoest> seguro. La reina y *orti+er rigen el reino y nadie nos rige a nosotros. Persigo a +is ene+igos +ejoro a+is a+igos y Huin osa intervenir en lo ue yo ordenoI *ajor su+ ua+ cui &ossit @ortua nocereS. < eld?a de la coronación ser> 7oy &orue nos &lace a +? y la reina 4sa,el. Suenan trom$etas dentro.) <a suenanlas tro+&etas 7e de ir a +i lugar.

(%ntran el +oven rey %duardo AAA, el ois$o de !anterury,noles, un $aladín y la 'eina.)

OB4!PO. C F)iva Eduardo rey de 4nglaterra y se:or de 4rlanda &or la gracia de 8iosPALA8QN. C !i algn cristiano &agano turco o jud?o osa a@ir+ar ue Eduardo no es el verdadero rey yru,rica su aserto con la es&ada yo ser el &alad?n ue co+,ata con l.*ORT4*ER *ENOR. C Puesto ue nadie viene Fsonad tro+&etasRE< E86AR8O 444. C To+a &alad?n.

(Le da una olsa.)



RE4NA. C Lord *orti+er to+ad a vuestro cargo al rey.

%ntran soldados llevando $risionero al conde de ?ent.)

*ORT4*ER *ENOR. C H5u traidor llega au? entre es&adas y ala,ardasI!OL8A8O!. C Ed+undo conde de Zent.RE< E86AR8O 444. C H5u 7a 7ec7oI!OL8A8O. C 5uer?a li,rar al rey &or @uer'a cuando le llev>,a+os a Zilling\ort7.*ORT4*ER *ENOR. C 9a,lad Ed+undo. H4ntentasteis li,rarleIZENT. C Lo 7ice *orti+er &orue es nuestro rey y t 7as o,ligado a este &r?nci&e a ce:ir la corona.*ORT4*ER *ENOR. C 2ortadle la ca,e'a a&l?uesele la ley +arcial.ZENT. C F2ortar+e la ca,e'a Te desa@?o vil traidor.RE< E86AR8O 444. C !e:or es +i t?o y vivir>.*ORT4*ER *ENOR. C !e:or es vuestro ene+igo y +orir>.ZENT. C F5uitad villanosRE< E86AR8O 444. C *adrecita +?a si yo no &uedo &erdonarle &edid su vida a +i Lord Protector.RE4NA. C 2alla 7ijo no +e atrevo a 7a,lar.RE< E86AR8O 444. C Ni yo y sin e+,argo creo ue de,iera yo ordenar &ero ya ue no &uedointerceder &or l. !e:or si dej>is vivir a +i t?o lo agradecer cuando llegue a la +ayor?a de edad.*ORT4*ER *ENOR. C Esto se 7ace &or ,ien de )uestra Alte'a y del reino. H2u>ntas veces voy adeciros ue os lo llevisIZENT. C HEres rey t y 7e de +orir &or tus órdenesI*ORT4*ER *ENOR. C Por las nuestras. F;uera con l 7e dic7oZENT. C 6n +o+ento &orue no +e voy. O +i 7er+ano o su 7ijo son reyes y ninguno an7ela la sangre deEd+undo. Por lo tanto soldados H+e llevarisI

(Llvame a %dmundo $ara deca$itarlo.)

RE< E86AR8O 444. C H5u seguridad &uedo tener en +anos de este 7o+,re cuando 7ace asesinar as? a+i t?oIRE4NA. C No te+as 7ijito yo te li,rar de tus ene+igos. 8e 7a,er vivido Ed+undo 7a,r?a &rocurado tu+uerte. )a+os a ca'ar al &arue 7ijo.RE< E86AR8O 444. C H)endr> +i t?o Ed+undo con nosotrosIRE4NA. C Es un traidor no &ienses en l. )a+os.

(Salen todos.)

ESCENA V

%l castillo de /er@eley. %ntran *ATRE)4! y G6RNE<

*ATRE)4!. C *e aso+,ra Gurney ue el rey no +uera estando en una cueva con agua 7asta las rodillas &uesto ue all? a@luyen todas las ca:er?as del castillo y la continua 7u+edad ,asta &ara e+&on'o:ar acualuiera y +uc7o +>s a un rey tan delicada+ente criado.



G6RNE<. C Es verdad *atrevis. Ayer a,r? la &uerta &ara llevarle carne y casi +e as@iDió el olor.*ATRE)4!. C !u cuer&o es ca&a' de so&ortar +uc7o +>s de cuanto &ode+os 7acerle. )ea+os otro +odode da:arle.G6RNE<. C Env?a+elo y yo le +orti@icar.*ATRE)4!. C Es&era. H5uin vieneI

(%ntra Lightorn.)

L4G9TBORN. C *i se:or el Protector os saluda.

(Les da una carta.)

G6RNE<. C H5u es estoI No s có+o inter&retarlo.*EAN8RO. C Gurney dice Ed\ardu+ occiderenolite ti+ere.S H< no ves lo ue eso signi@icaIL4G9TBORN. C H2onocis esta se:alI La entrega.K Necesito al rey.*ATRE)4!. C Es&era y tendr>s res&uesta in+ediata. A&arte.K Este villano 7a sido enviado &ara +atar alrey.G6RNE< a$arteK. C Lo +is+o creo.*ATRE)4! a$arteK. C < cuando 7aya cu+&lido su tarea ya vere+os có+o se le reco+&ensa &or sutra,ajo. Pereat isteS Entregu+osle al rey. stas son las llaves. 9aced lo ordenado &or nuestro se:or.L4G9TBORN. C <a s lo ue tengo ue 7acer. A&artaos +as no +uc7o &orue necesitar vuestra ayuda.*andad 7acer @uego en ese cuarto contiguo y traed+e un es&etón al rojo.*ATRE)4!. C *uy ,ien.G6RNE<. C HNecesit>is algo +>sIL4G9TBORN. C 6na +esa y un lec7o de &lu+as.G6RNE<. C HEso es todoIL4G9TBORN. C !?. 2uando lla+e traedlo.*ATRE)4!. C No os &reocu&is.G6RNE< dndole una antorchaK. C Esta lu' es &ara ,ajar al cala,o'o.

(Salen 4urney y "atrevis.)

L4G9TBORN. C A7ora va+os al av?o. Nunca nadie 7a,r> sido tan @ina+ente des&ac7ado co+o este rey. -re la $uerta del calao*o.K FA @e ue es ,ueno el sitioE86AR8O. C H5uin va all> u lu' es sa y a dónde te dirigesIL4G9TBORN. C)engo a consolaros y a traeros ,uenas noticias.E86AR8O. C Poco consuelo 7alla Eduardo en tu a&ariencia. <a s villano ue vienes a asesinar+e.L4G9TBORN. C1 HAsesinaros +i gracioso se:orI Lejos est> de +i cora'ón el 7aceros da:o alguno. Lareina +eenv?a a sa,er có+o se os trata &orue le duele +uc7o vuestra +iseria. H5u ojos &ueden re@renarse de verterl>gri+as viendo a un rey en tan lasti+ero estadoIE86AR8O. C HLlorasI Pues escc7a+e y aunue tu cora'ón sea co+o el de Gurney o co+o el de*atrevis ue tienen cora'ones de 7iena se a,landar?a oyndo+e. Este cala,o'o donde +e guardan es lacloaca donde van a dar todas las in+undicias del castillo.L4G9TBORN. C FO7 villanos



E86AR8O. C 8ie' d?as llevo entre lodo y suciedad y &ara i+&edir+e dor+ir tocan continua+ente unta+,or. < a +? ue soy rey +e ali+entan a &an y agua. 2on ue &or @alta de sue:o y sustento tengo eles&?ritu contur,ado y entu+ecido el cuer&o de suerte ue no s si +e uedan +ie+,ros o no. FAs? +i sangre ,rotase de todas +is venas co+o el agua cae de +is ro&as en jirones 8i a la reina 4sa,el ue no &arec?a yoas? cuando &or su a+or en las justas de ;rancia desca,algu al duue de 2ler+ont. L4G9TBORN. C No +e dig>is +>s se:or ue el cora'ón se +e &arte. Tendeos en este lec7o y descansad.

E86AR8O. C Tu a&ariencia no &uede al,ergar otra cosa ue +uerte y en tu ce:o veo +i tragedia escrita.Ea adelanta tu sanguinaria +ano y dja+e ver llegar el gol&e &ara ue cuando yo &ierda la vida tenga @ijala +ente en 8ios.L4G9TBORN. C HPor u descon@?a as? de +? )uestra Alte'aIE86AR8O. C H< &or u uieres enga:ar+e as?IL4G9TBORN. C Estas +anos no se 7an +anc7ado nunca con sangre inocente y +enos con la de un rey.E86AR8O. C Perdona a +i &ensa+iento &or as? &ensar. 6na joya +e 7an dejado rec?,ela. Le da una joya.K 2on todo te+o sin sa,er la causa y +ientras esto te entrego todas +is coyunturas se estre+ecen. !i un &lan siniestro al,ergas en tu cora'ón ue esta d>diva te 7aga ca+,iar y salve tu al+a. !a,e ue soy un reyno+,re ue +e llena de un in@ierno de torturas. H8ónde est> +i coronaI F4da ida y yo sigo vivoL4G9TBORN. C Est>is a,ru+ado se:or. Tendeos a descansar.E86AR8O. C !i no @uera &orue el &esar +e des&ierta con gusto dor+ir?a &ues 7ace die' d?as ue nocierro los &>r&ados. *ientras 7a,lo se +e a,aten +as el te+or los a,re de nuevo. H5u 7aces au?IL4G9TBORN. C !i descon@i>is de +? +e ir se:or.E86AR8O. C1 No no &orue si &iensas asesinar+e volver>s des&us.

(Se duerme.) *ATRE)4!. C Te+o ue sus gritos 7ayan al,orotado la &o,lación. 2oja+os los ca,allos y +arc7e+os.L4G9TBORN. C HNo 7a estado &er@ecta+ente 7ec7o se:oresIG6RNE<. C EDcelente+ente ,ien. To+a tu reco+&ensa. Acuc7illa a Lig7t,orn.K )a+os ec7e+os elcuer&o al @oso y lleve+os el del rey a *orti+er nuestro se:or. FEn +arc7a

(Salen.)

L4G9TBORN. C <a duer+e.E86AR8O des$ertandoK. C No +e +ates an. FEs&era un &ocoL4G9TBORN. C H2ó+o se:orIE86AR8O. C Algo 7a 'u+,ado en +is o?dos dicindo1+e ue si +e duer+o no des&ertar +>s. Estete+or es el ue +e 7ace te+,lar as?. Por lo tanto di+e a u 7as venido.L4G9TBORN. C A dese+,ara'arte de tu vida. *atrevis ven.

(%ntran "atrevis y 4umey.)

E86AR8O. C *e encuentro 7arto d,il &ara resistir. As?ste+e ,uen 8ios y reci,e +i al+a.L4G9TBORN. C Traed una ta,la.E86AR8O. C Perdonad+e o des&ac7ad+e &ronto.

(Trae "atrevis una tala.)



L4G9TBORN. C Poned la ta,la enci+a y &isadla &ero no +uy recio &ara no lesionarle el cuer&o.

(%s asesinado el rey %duardo.)

ESCENA VI

%l 7alacio 'eal de Londres. %ntran *ORT4*ER *ENOR y *ATRE)4!

*ORT4*ER *ENOR. C H<a est> 7ec7o *atrevis y +uerto el asesinoI*ATRE)4!. C !? +i ,uen se:or y con gusto des7ar?a esto.*ORT4*ER *ENOR. C !i te arre&ientes *atrevis elige entre guardar el secreto o +orir a +anos de*orti+er.*ATRE)4!. C1 Gurney se:or 7a 7uido y te+o ue nos traicione a a+,os. 8ejad+e 7uir ta+,in se:or.*ORT4*ER *ENOR. C Pues 7uye.*ATRE)4!. C 9u+ilde+ente lo agrade'co a )uestro 9onor.

(Sale.)

*ORT4*ER *ENOR. C !oy co+o el gran >r,ol de J&iter y los de+>s son +eros ar,ustos co+&aradoscon+igo. Todos tie+,lan ante +i no+,re y yo a nadie te+o. )ea+os uin osa &rocesar+e &or esta +uerte.

(%ntra la 'eina.)

RE4NA. C *orti+er +i 7ijo tiene noticias de ue el rey 7a +uerto y nosotros lo 7e+os asesinado.*ORT4*ER *ENOR. C H< uI El rey es an un ni:o.RE4NA. C !? &ero se 7a +esado los ca,ellos y se 7a retorcido las +anos y &ro+ete vengarse de nosotrosdos. 9a ido a la c>+ara del consejo a &edir socorro y ayuda a sus &ares. !? ya viene de ellos aco+&a:ado.A7ora *orti+er &rinci&ia nuestra tragedia.

%ntra el rey %duardo AAA con los lores y criados.)

LOR8 PR4*ERO. C No te+>is se:or y sa,ed ue sois rey.RE< E86AR8O 444. C F)illano*ORT4*ER *ENOR. C F)a+os va+os se:orRE< E86AR8O 444. C No +e asustan tus &ala,ras. *i &adre 7a sido traidora+ente asesinado &or ti y t+orir>s y so,re el atad de +i &adre yacer> tu odiosa y condenada ca,e'a &ara testi@icar al +undo ue &or ti7a +uerto &re+atura+ente l.RE4NA. C No llores 7ijito.RE< E86AR8O 444. C1 No +e i+&id>is llorar. Era +i &adre y si vos le 7u,ieses a+ado la +itad ue yo noso&ortar?ais su +uerte con esa &aciencia. Pero &ienso ue vos cons&ir>is con *orti+er.



LOR8 PR4*ERO. C HPor u no contest>is a +i se:or el reyI*ORT4*ER *ENOR. C Porue desde:o esa acusación. H5uin osar> decir ue 7e sido un asesinoIRE< E86AR8O 444. C Por +i ,oca traidor 7a,la +i a+ado &adre y clara+ente te dice ue le 7asasesinado t.*ORT4*ER *ENOR. C HNO tiene )uestra Gracia otra &rue,a ue saIRE< E86AR8O 444 mostrando una cartaK. C Esta es la escritura de *orti+er.

*ORT4*ER *ENOR a$arteK. C El @also Gurney nos 7a delatado a +? y a s? +is+o.RE4NA a$arteK. C Lo +is+o te+o. No se &uede encu,rir un asesinato. *ORT4*ER *ENOR. C Esa es +i escritura. H5u sac>is en li+&io de esoIRE< E86AR8O 444. C1 5ue 7as enviado un asesino.*ORT4*ER *ENOR. C H5u asesinoI Traed+e al 7o+,re ue envi.RE< E86AR8O 444. C FA7 *orti+er Bien sa,es ue +i &adre 7a sido +uerto y t vas a serlo ta+,in.Ea llev>oslo colgadle 7acedle cuartos y traed+e su ca,e'a.RE4NA. C Por +i a+or 7ijito co+&adece a *orti+er.*ORT4*ER *ENOR. C No le su&liuis se:ora ue &re@iero +orir a &edir &erdón a un +o'ueloca&ric7oso.RE< E86AR8O 444. C1 FAl traidor al asesino*ORT4*ER *ENOR. C <a veo ruin @ortuna ue en tu rueda 7ay un &unto del cual no &ueden los7o+,res &asar. <o 7e llegado a ese &unto desde el cual se cae de ca,e'a. < &uesto ue +>s no &od?a su,irHa u disgustar+e de +i ca?daI Adiós ,ella reina. No llores &or *orti+er ue des&recia el +undo y ueco+o viajero va a descu,rir &a?ses desconocidos.RE< E86AR8O 444. C HA u tanta dilación con ese traidorI

(%l Lord $rimero y los sirvientes se llevan a "ortimer.)

RE4NA. C T ue reci,iste de +? la vida no viertas la sangre del gentil *orti+er.RE< E86AR8O 444. C Eso de+uestra ue ta+,in vos vertisteis la sangre de +i &adre &orue si no noa,ogar?ais &or *orti+er.RE4NA. C H<o verter su sangreI No.RE< E86AR8O 444. C !? se:ora vos as? lo dice el ru+or.RE4NA. C Ese ru+or es ineDacto. F5ue uerindote yo tanto caigan esas 7a,lillas so,re la &o,re 4sa,elRE< E86AR8O 444. C1 No la creo un desnaturali'ada.LOR8 !EG6N8O. C Te+o se:or ue eso se acredite de 7arto ver?dico.RE< E86AR8O 444. C *adre se os sos&ec7a de coautora de esa +uerte y &or lo tanto nos os envia+os ala Torre 7asta ue 7aya ulterior &roceso. < si result>is cul&a,le aunue yo sea vuestro 7ijo no +eencontraris co+&asivo ni @lojo.RE4NA. C No te+o la +uerte ue 7arto 7e vivido &ero s? ue +i 7ijo a,revie +is d?as.RE< E86AR8O 444. C Llev>osla ue sus &ala,ras +e 7acen acudir las l>gri+as y si volviese a 7a,lar laco+&adecer?a.RE4NA. C1 HNo 7e vestido de luto &or +i uerido es&oso y aco+&a:>dole con los de+>s a la tu+,aILOR8 !EG6N8O. C !e:ora es la voluntad del rey ue vay>is donde dijo.RE4NA. C *e 7a olvidado y sin e+,argo soy su +adre.LOR8 !EG6N8O. C No 7ace eso al caso. Andad &ues gentil se:ora.RE4NA. C )en dulce +uerte y l?,ra+e de este agravio.

(Sale.)

(%ntra el Lord $rimero con la cae*a de "ortimer.)



LOR8 PR4*ERO. C1 !e:or sta es la ca,e'a de *orti+er.RE< E86AR8O 444. C1 Llevadla y &onedla so,re el atad de +i &adre y traed +is ro&as de luto. (Salen los

ministriles.K *aldita ca,e'a si te 7u,iera go,ernado yo co+o a7ora "^ 7ago no 7a,r?as incu,ado esa+onstruosa traición. <a viene el atad ayudad+e a vestir+e de luto se:ores. %ntran los ministriles con elata5d y las ro$as de duelo.) 8ulce &adre a tu asesinado es&?ritu o@re'co la ca,e'a de este +alvado traidor yue las l>gri+as ue ,rotan de +is ojos sean testigos de +i dolor y +i inocencia.



!NDICE

TAR*ERLAN EL GRAN8E Parte &ri+eraK_____________________-

TAR*ERLAN EL GRAN8E Parte segundaK____________________.. %$

LATRAG42A 94!TOR4A 8EL 8O2TOR ;A6!TO__________________.`

E86AR8O !EG6N8O_____________________________"%

Documents

Marlowe Christopher - Tragedias