Embed Size (px)
Citation preview
0
1 6 8
•
/
/■ .
'V «
MARING-ENGLISH VOCABULARY
•
•
I
1
■
’ fl
. I ■ r
i■ ' 1 '-h' ‘
■ . 1
*.
■'It*#-' ■' r
‘2^
1G9
V O C A B U L A R Y
T h e f o l l o w i n g l i s t o f c l a s s i f i e d v o c a b u l a r y i t e m s
a r e a r r a n g e d I n t h e o r d e r o f N o u n , V e r b a n d P a r t i c l e s . T h e
k i n d s o f n o u n s a n d p r o n o u n s a r e g i v e n u n d e r n o u n , t h e k i n d s
o f v e r b s a n d a d v e r b s a r e u n d e r v e r b a n d a l l k i n d s o f
p r e f i x e s , s u f f i x e s , c l a s s i f i e r s , c o n n e c t i v e s a n d i n t e r r o g a t i v e
p a r t i c l e s a r e i n c l u d e d u n d e r p a r t i c l e s .
T h e f o l l o w i n g a l p h a b e t i c a l o r d s r i s u s e d *
V o w e l » s a 1 e u 0
C o n s o n a n t * k•
n c t d n
P p " b m y r 1 I
w s h
a d v A d v e r b
a d v D D e r i v e d a d v e r b
a d v i n I n t e r r o g a t i v e a d v e r b
c o n C o n n e c t i v e
c l a s s H H u m a n c l a s s i f i e r
c l a s s N R o n - h u m a n c l a s s i f i e r
i n t e r P I n t e r r o g a t i v e p a r t i c l e
N d D e r i v e d n o u n
170
p r o P r o n o u n
V
p r o l n I n t e r r o g a t i v e p r o n o u n
p r o p i - o s s e s s i v e p r o n o u n
>
p r e P r e f i x
P P P P r o n o m i n a l p o s s e s s i v e
suf s u f f i x
sufT T e n s e s u f f i x
V c C a u s a t i v e v e r b I
'
V d . D e r i v e d v e r b
V g A V e r b g r o u p BV g B V e r b g r o u p B
N O U N '
ad n a f o u r t h s o n
srivre a d d r e s s t o f o u r t h s o n
s c o t e i g h t
en c u r r y»e n p e g
e n i s e v e n
i e n u n N d a n i m a l s k i n ( c o o k e d )
e n s a N d L g r e e n v e g e t a b l e
e n l e y N d l a d d i e ( c u r r y )
s n y u y N d s o u p
171
any 11 Nd green vegetable
anpol Nd chllli-salad
sntuy Nd bamboo shoott
sncepluri Nd mustard seed
sncep Nd kind of vegetable
enk^riri Nd vegetable-salad
anltam Nd seven only
9niten4un Nd seventh
enitemtsm Nd seven each
alu potato
avan north
ma
a pro he, she
ak crow
ay crab
ayta wild fowl
ayran spider
ardaw herb (kind)
1
in peace, solitude
ink^on garden
Inyon house lizard
ipna Nd sleeping place
Iray
-
friday
1
*
1 i
- u
- -I uk belly
ukk^iri Nd honesty
f, •ukna Nd stomach-ache
' ucel pine-tree
1un skin
upu box
up^e diarrhoea, cholera
uoidn - ■■' forest
uy dog
uypa Nd male dog
uypuy Nd bitch
uysun Nd puppy
urok stork
uwa mother
o
oksi hiccough
oca teacher I
omna seat
olari noise
k
kdiipal land
'
ksnto kind of tree
1 173
ksntom oath
kdzit a c^uilt
kdmun
k^oy
kdmoy
kampu
kampor
trunk
festival
kind of spice
pincers
blanket
ksy pro I/
kay granary
ksyt^il marketi
kayysy prop my
keya pro me -• -
ksrun king
kart^eri collision
kdrsil strav-umbrella
kamak
ka
kaiiy[k at
karma
katl
pro
father's-sister»s daughter* s-husband
we
mosquito-net
swan
scissors
kapuy
kayyay prop
father's-sister's son
our•
kaya pro us
•- \ 1
kalel1
summer k
t). ■
’I. ■-/ 1
n-
1
t
'I174
ka room11
klhuy lark j
k£n fist f
kemlem kind of vegetable
kun river
kunban Nd stream
, •. h • kunt en kind of orchid
kuri coi-per
kuru iiriest
kulka davn
kun pov;der of anything
koko second son
komla orange1
kolori anus
kolssn armlet
kowa address to second son
krarirll kind of tree
kran bird-trap
k^et one
k^atk at one each
k^ ena ear
k^^enl two
■
175
•
© m ay t a l l
k ^ e r u l n e c k l a c e
a l u n w o r m
k ^ l w u n e v e n g r o u n d
k ^ a n f l a t a n d o v a l s h a p e d a r t i c l eu s e d I n I n d o o r g a m e
k f ^ a n k a p k i n d o f i n d o o r g a m e
k ^ a r u y k i n d o f c a n e
k ^ a r o l b i t t e r c a r r o t
k ^ a w g r a s s - h o p p e r
k ^ ^ a w t r o N d l o c u s t
k ^ a w s o r N d l o c u s t ( k i n d )
k ^ a h a y N d k i n d o f f r u i t
k ^ ^ s o u t h
k ^ ^ a k s o u n d o f f i s t i n g
k ^ ^ l a y e r
k ^ l l w i t c h
k ? ^ lk o m p i n e - a p p l e
k f ^ l n t s n i N d t w o o n l y
k ? ^ i n t a m t a m N d t w o e a c h
l i ^ l r o y s p o o n ( w o o d e n )
1 11 t e s t i c l e
' k ^ e d i r t y c l o t h
k f ^ e k p e a k
k ^ u k l u k n e e
17b
k ^ u n h a n g i n g p o r t i o n o f i * r u i |
k ^ u r i k e m s i d e s o f h o u s e
k ^ u t h a n d
k ^ u t s c i o m e n
k ? ^ u t k r u n N d/ 1
m i d d l e f i n g e r
k ^ u t t e y t o w e l
k ^ u t t e m N d l i t t l e f i n g e r
k ^ u t p a N d i n d e x f i n g e r
k ' l u t p u y N d t h u m b
k * ^ u t p a i i N d a r m , s l e e v e
k ^ u t m a y N d p a l m
k ^ u t l a y w e a p o n
k ^ u t s l r i n g
k ^ u t h o l g i f t
k?^un s o u n d , v o i c e
k ? ^ u p k ^ w a k i n d o f b a m b o o
k ? ^u m d a w b e d
k ^ u y b e e
k ^ u y n i r i N d h o n e y
k ^ u y l u r i N d b l a c k b e e
k ^ u t c u N d e l b o w
k ^ o n k r u p s h o e
k ^ o r i t u m g o u r d
k ^ o r i s l a n k l e t
17V
k^onseri ankle
k^oray saw
l^ontek cricket
body hair, fur
k^yam feeling of surprise
, hk ytun three
k^yumtam Nd three only
k?^yumt3mtsm Nd three each
k^tsmj.uri Nd third
k^£m smell
k ^£ l Intestine
k^unk*^a m kina of fruit
k^runhay Nd kind of fruit
k rupceri throat
k^lak ladder
prop or frame for carrying long beam
k lun insect
l^va bamboo
k? wateri Nd kind of bamboo
kN/apul Nd piece of bamboo
k^wamav Nd kind of bamboo
l^walari Nd half of a bamboo
4
178
•n
nakk u necknakedt undecided moment while
taking sidenaclk kind of small fishnacep piece of bambooliatan act of catching fish other
than the party who fishesnanep kind of small fishnanal kind of slippery fishnanur kind of fishrianyll cloth for binding, bandage
' r l a n r a kind of wild arumnansep kind of small shallow basketriapsii kind of big fishriamay kind of small fish ^nara kind of shallow basket
for drying fishnari kind of seasoned fishnal fightnoktan hooka, hubble-bubble
1 C
csk^aw hawkcan penis
1can am garlic
1
/-A;
' 1
■c a m c e
■s i c k l a
c a r s i s t e r
c e l i u y c a n e ( k i n d )
c a y s p e a r , l a n c e
c e y o l w e e k
c a t e a , o n e ’ s c h i l df
c a p a d d y%
c a k b o i l e d r i c e
c a k u j n N d m o r s e I/ h ^
c a k k dm N d t i f f i n , l e f t o u t
c a k k ^ u n N d r i c e
c a k i - a n N d p l a t e ( r i c e ) .* , l i '
c a k p u N d c o o k i n g p o t
c a n n e t , t r a p
c a t k i n d
c a t u r i N d p a d < 3 y p l a n t
c a y c e t o n g s
c a y r u n c i n n a m o n
c a r u n N d t e a p l a n t
c a l n a i n t i m a t e f r i e n d
e a s e l e x p e n d i t u r e
c i h o r n , b o r d e r o f c l o t h
c i b l o o d
c i n h i l l
c i r i b u r i N d h i l l t o p
180
'I
c i p
c l p t d i n N d
c l p t s m l u n
c i p t a m t a m N d
clplek^^at
clplek?^eti.un
clplek?^stk^et
c i p l e k ^ a n i
c l p l a k ^ s n l K * ^ a n l t v e l v e e a c h
c l p l e k ^ y u m t h i r t e e n
c i p l e l ; ^ y u m k f ^ y m n t h i r t e e n e a c h
t e n
t e n o n l y
t e n t h
t e n e a c h
e l e v e n
e l e v e n t h
e l e v e n e a c h
t w e l v e
c l p l e p “ © l i f o u r t e e n
c l p l e p ^ a l i p ^ e l i f o u r t e e n e a c h
c l p l e p ^ a n a f i f t e e n
c i p l e p ^ a r i a p ^ a n a f i f t e e n e a c h\
c i p t e t h a r u k s i x t e e n
c i p l e t ^ a r u k t ^ a r u k s i x t e e n e a c h
c i p l e a n i
c i p l e a n i a n i
c i p l e c o t
c l p l e a c o t a c o t
c i p l e t a k o
c i p l e t a k o t a k o
c f m
s e v e n t e e n
s e v e n t e e n e a c h
e i g h t e e n
e i g h t e e n e a c h
n i n e t e e n
n i n e t e e n e a c h
h o u s e
■HS!
1 8 1
c l m k ^ a r s i d e o f d o o r
c £ m p l { k w a r t
c i m t ^ e k N d r o o f
c l m t ^ a r f o a m
c i m m a y f a m i l y
c i m m u n p l i n t h
c l t ^ e k c o r n e r
c i r u y c a n e ( k i n d )
c e p a p e r
c e n a R d l e a f ( o f p a p e r )
c e l p r i s o n h o u s e
c u k r u r i l a d d i e ( r i c e )
c u n k u y s h i e l d
c u c u b r e a s t
c u m s h a r ec
c u y a kA m a i z e
c o t t e m K d e i g h t o n l y
c o t t a r a t a m N d e i g h t e a c h
c o t t a m ^ u n N dt
e i g h t
t
t a k a t c l i f f
t a k a m o u t h
t e k o n i n e
1 8 ;o
t e k o t a m N d n i n e o n l y
t e k o t e m ^ i m N d n i n e t h
t d k o t a m t a m N d n i n e e a c h
t a r i l < ^ a y h a l f
t a y u y f a t h e r ' s b r o t h e r ' s s o n ' s
t a y n a w b r o t h e r s
t a y w a f a t h e r ' s b r o t h e r ' s d a u g h h u s b a n d
t a b r o t h e r ( f e m a l e e g o )
t a n h a n d l e o f k n i f e
t a n t o n s n a k e ( k i n d )
t a n l a m o o n , m o n t h
t a n f l y
t a l e a r t h - w o r m
t i k u h i d e s n d s e e k
t i k t a k i n d o f s p i c e
t l k r u y S c a n e ( k i n d )
t l r f i r s t w i f e
t i l h a w o n i o n
t a f i n
t e n k o t s m a l l b o v l
t e r a k i n d o f t r e e
t u k a l s h o p
t u l w i n e , l i q u o r
t u l k ^ a n N d j a r ( f o r w i n e )
v}ife
tu lb o n b i t t e r gourd
183
tuykun Nd g u t t e r , drainage*
to k tr a n mane
n o r th , up
t^eria f i s h
t^anraun heaven
t^erlwen heaven
t^ s n ta n m osquito
t aml person
t^ e ru k s i x
t^aypun f i g
. t^ay p o k kind o f sp ic e
t^eypori J a c k - f r u i t
t^awna courage
t^ a k " s ta ir c a s e
t^aripak swordh
t ansa S atu rd ay. h»- t a l c o n tr iv a n c e
t^awmay lamp
t^ lp o n stomach
t ^ in t ^ lu n k in d o f t r e e
t^ lm v e id y a
t^ lm ro p ie c e o f bamboo
'
1 ^
184
% i r o n
fN d r a e g a l l t h l c s t o n e 1
t?^e m i n i m a l q u a n t i t y
t ^ e r1
i r o nT
t ^ u v a g i n a j
t ^ u n b r i d g e
t ^ u n d o o r - f r a m e j
t ^ U P s n o w 1
t ^ u y m a n t r a
t * ^ r a y g o d ‘
t ^ r f k w i l d f o w l jt ^ r u b o n e , t h o r n jt ^ r u k t e m t e m N d s i x e a c h |
t ^ r u k t s m N d s i x o n l y
t * ^ l a y e a r t h
t ^ l e y m a y N d f l o o r
t ^ l s y w a k i n d o f b i r d
, t ^ u n•
s t o n e , r o c k , p e b b l e
d ■
d e r i p a l a t e
d a w p o r t i o n , o f l a s t p a r t o fb a m b o o e t c *
d a y d e w
d i n i g h t - s o i l
d u n l e n g t h
I
1
. 1 8 b
( i i m t w i g , w e a l t h y '
d u n u n i v e r s e
Q u n i u c r e a t o r
d tu n d e f i r e - f l y
d o k ^ e k p h l e g m
d o l p a r t o f v e g e t a b l et
n
•n e n p r o y o u
n a p m u c u s
n s p k e r c r u s t ( o f n o s e )
n s m k e l U a c k ( o f h u m a n b o d y )
n e m k ^ e w s e a s o n e d f o o d
n a l u y b u f f a l o
n s r u n e e K w a t e r jr t
n s r o k h e l l
n a P r o y o u ( p l )
n a l e a v e ( o f t r e e )
n a y p u s
n a p o l n o s t r i l l
n a ^ m i n o s e
n a y e l e a r - r i n g
n a w k e n N d m i d - w i f e
n a w s u n N d i n f a n t
n £ n h o p e , n e c t o r
;
-
/■' I 1 8 6
• ' tn f r i b a y d e s p a i r
n i n l f a t h e r * s y o u n g e r s i s t e r
n i n t a r i f a t h e r ' s e l d e r s i s t e r
n i n s u n m o r n i n g
n u n r a i n-
n u n k ^ u r i N d t h u n d e r
n u n c u r N d r a i n y s e a s o n
n u n t ^ e w s k y
n u n h e y N d . h a i l
n u n m i t s u n
n u i i m s y g u n
n u n h a n d a y - t i m e •
n u t s r f a t h e r ’ s m o t h e r
n u y d a n c e
n o n c u p w e s t>. 'V
n o n i - o k e a s t 'ttl
, - 5\
■ An o n s a l i o n
p a t c o t t o n
p e p a l e s s o n
p a n a u s e a
p a t l a k e
p a p s i n
% p a l r i v e r , p o n d , e t c * s i d e
p a y c h i s e l -
p a w n e w s
187
- y .
■fT'"w-'
p a n k d l
panmsk
p a t a n
p a t a r
p a p a
p a m o C5
p a k o ii
p a v a
p a r m a l
p a r l u m
p a r d a w
p a r w a
p i p i
p i t e n
p f t h r a y
p e c a r
p u r i
p u n s a n
p u m
p u l
p u t a i i
p u v a
p u t y u i n
s t r e n g t hI
c o w a r d i c ee l d e r
f a t h e r * s / b r o t h e r ’
f a t h e r ’ s f a t h e r
u n c l e
f a t h e r ' s m o t h e r ' s b r o t h e r
d a u g h t e r ' s h u s b a n d
f a t h e r
e v i d e n c e
r e d m u s h r u m
k i n d o f f u n g u s
k i n d o f b a m b o o
m a t u r e ( t r e e e t c . )
w i f e ' s m o t h e r
m o t h e r ' s b r o t h e r ' s w i f e
b r a s s
t r i a l
h o u r
b a i i i b o o ( k i n d )
w h o l e 1p i e c e s o f o r a n g e .
m o t h e r ' s b r o t h e r
w i f e ' s f a t h e r
b u n d l e
188
pulanp u n s i
p o l
polthimp o p
potunponsanplay
h .p anap^snatamP^sriatemtam
p^snatemi.un
phsncop^sncop^yurp^entimp^eibe
P^all
h •P synsnh ' •p* anpharh 'P ayp^ayplek p^ayyan p aylay
k i n d o f b i r d
l i f e
f e n c e
v i l l a g e g a t e
b o l l ( s w e l l i n g )
c o t t o n p l a n t
a l o n g b e a m f o r s i t t i n g
n a v e l
f i v e
f i v e o n l y
f i v e e a c h
f i f t h
b r i n j a l , e g g p l a n t
t o m a t o
n e e d l e
• w i n t e r '
f o u r
t h i g h
s i n g l e b u n c h o f b a n a n a
s m a l l p o x
t h r e a d
b u t t e r f l y
a n t
v i l l a g e , p l a i n
189
W'-
c l o t h
p ^ n o p i u m
p M t c h i l l y
u r i n e
p ^ l u p s c a r f , s h a w l
p ^ i i s c i b e d » s h e e t
p ^ l p ’^om s t a t e , c o n a i t i o n
p ^ i t s u k i n d o f h o t c h a t n i
p ^ k ^ '^ e y k i n d o f f r u i t
P ^ i p o t
p ^ \ i n\
d r u m
p ^ i t u l r i c e - b e e r
p ^ u t o l o i l l a m p
p ^ 5 k m a t
p ^ k b o g r e e n v e g e t a b l e s
p ^ r l y e a s t
p ^ r u l s n a k e
p ^ l l t s m f o u r o n l y
p ^ l i t e m t a m j . u n f o u r t h
p ^ l i t e m t a m f o u r e a c h
p ^ r u l t a l s n a k e ( l a z y s n a k e )
p ^ r u l u y p y t h o n
p ^ i m n h e y k i n d o f f r u i t
p ^ y a p r o g e n y
p ^ y u s q u i r r e l
S'.-f:-
-r'l' ' '' 190
b
b s l l p g r e e n v e g e t a b l e
b a k b a t ( s m a l l k i n d )
b a l a r u m , r o o f
b a k s l l b a t
b a n b r a n c h
b e r i t a p e r i n g p o r t i o n o f s p e a r W d
b e b e a n , g B a l n I
b e p l a c e
b e n s v p o p p e d c o r n
b e r u y b e a n s t a l k
b e r v a k i n d o f n l g h t a n g l e
b e t ^ a w s o y a - b e a n/
b u n p e a k , t r e e - t o p
b u n k a b a s k e t
b r i i l v e g e t a b l e
b o k ^ i n k i n d o f t r e e
b o r i n l n w a l l ( r e a r o r s i d e s )
b o p w a k i n d o f b i r d
b o m a y b e d r o o m1
in
m e k? ^ u k i n d o f b a s k e t, h .
m d k u c o u g h <
■ .
$•
191
msk^a c h i n
• m d k 9 p e a r - r i n g ( f o r m a l e )
m d i i a l l i g h t
m a c e l f o r e h e a d
m a c a msca h u n d r e d e a c h
m a c a ;| .i i r i h u n d r e d t h
m a c a i i h a y c u c u m b e r
m a t i l s i i v a
m a t a y b a n a n a
m a t l r m o l e
m e t W b r e w i n g p l a c e
m a t a r h e a r t
m a t ^ l n l e e c h ( v r a t e r )
m a t ^ u p i g e o n
m a n w r e s t l i n g
m a n p r i c e
m a n a w k i n d o f f l o w e r t r e e
m s n i m k i n d o f b a m b o o
m a n a y f a t h e r ' s s i s t e r ' s s o n ’ s w i f e
m a n i n t a m f r e e d o m
m a n d a l h a y k i n d o f f r u i t
m a n a w p a r c h a m p a k
m a y j ,a n f l a m e
m a y k ^ u s m o k e
•
f •
A
1 3 2
m a y a r
m d y u m
m a y
m a y s a
m e y k ^ e t c a k
m e r e k
mert^i
m a r k e
m a r s o
m a r a n
m a r t ^ l r i
m a r a l
m a r t ^ l r i
m a r y e m
m a r o y p a k
m a r a l l e y
m a r a v s o t
m s r l t ^ a y
m a l l
m a l a y
m a l a n
m a l i n
m a l u n
p i e c e o f b a m b o o
k i n g o f b i r d s
f i r e
h e a t
r a a t c h - s t i c k
p l a y ( c h i l d r e n )
a i r
k i n d o f b i r d
k i n d o f b i r d
f a t h e r ' s s i s t e r ' s h u s b a n d
n e a t n e s s
f a u l , c r i m e
c l e a n
g r e e n
k i n d o f s p i c e
g u i l t y
v i o l e t , p u r p l e
r e d j a m u n
b o a t
t o n g u e
k i t e
b a m b o o ( k i n d )
h e a r t
193
m a l u n s e l o v e
c i d l u n p a k c h e s t ( b o d y )
m a ] .u n r a f t e r•1
m e ^ a k u k b o w
m e s a n i g h t
m s s i n n u m b e r
m d s o l s n a i l
m e s a r i k i n d o f t r e e
ir id s u s u g a r c a n e
m a h s y p u m k l n
m d h a w t a s t e
m d h o n k i n d o f t r e e' ♦
m a n l o s s
m a y f a c e
m a n k ^ a t w a l l ( f r o n t )
m a y t ^ i f a i l u r e
m a y p a k s u c c e s s
m a y b u r l ^ c h e e k
m a l n a u n i t y , e q u a l
n i n c a t g l o r y , f a m e
m l t e y e
m l t k ^ s w e y e - b r o w
m l t p a l e y e l i d
m l t i n m e e t i n g
JiiinL
1 9 4
m l t k ^ m u l e y e l a s h
m i t k % e n p u p i l
m l t t a n k i n d o f g a m e
m l t n a o p t h a l m l a
m l t y e n g l a n c e
m l n l a n d s l i d e
m l m a l d 4 1 1
r a l s i l e a d
m i h u t t ^ o n w i n d o w
m u k i n k
m u k p ^ u i n k - p o t
m u k s u h u n t e r , w i t h r i f l e
m u c a t h e f t
m u t p l a n t a i n - t r e e
m a t i - i a n t a i n t r e e
m u t t ^ r o p l & i n t a i n f l o w e r
m u t n a N d p l a i n t a i n l e a v e
m u r m o u t h
m u r c i l i p
m u r s u m t u r b a n
m u r i ^ m u l N d ' m o u s t a c h e
n u r i r u l e f o r m a k i n g a
m u h e y k i n d o f t r e e
T
1 9 5
m o n d r e a m
m o n k s t a m a r i n d
m o r ik .91 p e a
m o n k e t u n t a m a r i n d t r e e
m o k ^ a r i p a n
m o t© w k i n d o f t r e e
m o m o f i r s t s o n
m o y y e s
m o w s a d d r e s s t o f i r s t s o n
m e d a r k n e s s
m e m e a t
m e k i t c h
m e r s e n m i s e r
m em e t h i r d s o n
m e r k e k k i n d o f t r e e
m e w a a d d r e s s t o t h i r d s o n
y
y s v m o d e o f c a r r y i n g b e a m , u n e a s y s e n s a t i o n i n t h e t o n g u e
y a b e a s t , a n i m a l
y a p r o . t h e y
y a k ^ m u l N d f u r , w o o l
y a c l N d . w i l d a n i m a l s h o r n
y a h a N d a n i m a l t e e t h
19G
y a h a k i n d o f n e c k l a c e
y a h o N d a n i m a l ' s l e g
y a n n a w k i n d o f t r e e
y a n c i k s n a k e ( k i n d )
y a n y u k i n d o f s w e e t c r e e p e r
y a n s m r u y N d a n i m a l ' s v e r t i b r a l c o l u m n
y a m f l o u r
y a m a e l < f e r b r o t h e r
y a y P r o P t h e i r
y a y y s y P r o P t h e i r
y a y y a P r o P t h e m
y a r a y r i n g w o r m
y a r i l t r e a t y
y a r u l w i l d b o a r
y a r r a u y b l a c k - p l u m
y a w p a N d r a m
y a w i ; u y N d e w e
y a w s u n N d l a m b ^
yu d a u g h t e r ' s s o n
y u k p i t
y u n m o n k e y
y u n r u l N d a t r o o p o f m o n k e y s
y i q j l a n m a y N d c o u r t - y a r d
y u p e c o c o n u t
y u p e t u r i c o c o n u t t r e e
y u l v i l l a g e
di s ?
y u w a
»
f a t h e r ' s s i s t e r ' s d a u g h t e r ' s s o n
y u y o n a N d w a t e r - s h e d
y u y w a t e r
y u y e g g
y u y a n i N di
y u y p a l S
y u y tu r n N d
p i t c h e r, 11
p o n d
y u y t a r i N d f l o o d
y u y t ^ a N d w a v e
y u y p ^ u l N d s n a k e ( k i n d )
y u y w a N d w a t e r b i r d
y u y y e r i N d c u r r e n t
y o r i c u m N d c l i m b i n g d o w n
y o t j - a k h o e
y o t p l n a i l
r
r a k a n o c c i p u t 1
r a c a v d e e r
r a t a l b a m b o o ( k i n d )
r a s a w h i t e - a n t
r a y e m m o n g o o s e
r a h u y d u s t
* _
. . . . . . .1
1 9 8
r s m i o i y a c t o f h u n t i n g w i t i i r i f l e
r s m n a s n a k e ( k i n d )
r a m n a b e d - b u g
r a r a p ^ a y c a n e ( k i n d )
r a n im a w b a m b o o ( k i n d )
r s m m a y f o g , m i s t , c l o u d
r a r n r u y c r e e p e r
> r s r i w o t l e e c h ( g r o u n d )
r e p p u k r a t
r a p u m - b a m b o o ( k i n d )
r a i - u y b a m b o o ( k i n d )
r a y a x e
r a y y a v e i n
' r i k l o u s e
r £ n s t r i n g
r f k r u e g g ( l o u s e )
r a l b a t t l e
r a l m a n p r i s o n e r
r u n t w i n o f s o m e t h i n g
r u n p l a n t# •
r u n r o o t
r u y b o r d e r o f c l o t h ,d u t y o f v i l l a g e
r u y c a n e
■
1 9 9
'I
r u m a l h a n d k e r c h i e f
r u i a y t h r e s h i n g f l o o r
r u l s o k e o b r a ( s t r i p e )
-1
l e u b u n c h o f b a n a n a
l a m c e l r a c e
l a y f i f t h c h i l d o n w a r d
l a y p u n i s h m e n t f o r a d u l t e r a t i o j i
I s y l d i u r c a v e
l e y k o k i n d o f s h a l l o w b a s k e t
I s y b a a d d r e s s t o f i f t h s o n
• l e y r i u y s a n d , g r a v e l
l e y b e g r o u n d - n u t
l a y b u l m u d
i W f i e l d
l l w g r a s s
I d v r u w i n e
I d w l a y f a r m
l a v s i n i n t e l l e c t$
l a w a h u n t e r w i t h d o g s
l a s o n g
l a b a n s h o u l d e r
l a k b r e a d t h
l a r i g o a t
1
200
l a n l a b l a c k s m i t h
l a r i s a b l a c k s m i t h
l a n s u n y o u n g o n e o f g o a t
l a m a y p a g e
l a l m i s t a k e , e r r o r
l a y p a n u n i v e r s e
l a y l l k b o o k
l a y r a p o v e r t y
l a v n a r i d i c u l e
l i s m a l l p o t
I f b i g g e r p a r t o f t r e e
i l k m i s e r
l i k l l b o t t l e
l l n k i ’^ a n c l o t h f o r t u r b a n
l l n l l t s h i r t
l l p r l l c e a s e f i r e
l i m b u n b u t t o c k
l e d i s g u s t d u e t o t o o r a u c h e a t i n g
l u h e a d
l l k o k N d b o l d n e s s
l u k ^ a r l l ^ l l o w
l u t e n f a t h e r ’ s b r o t h e r ’ s w i f e
l u p a r i N d v e r t i g o
l u A u N d s k u l l
l u d o k N d b r a i n
2 0 i
l u n a N d h e a d a c h e_ •l u n s e e d
l u r i p a r m u s h r o o m , t o a d s t o o l
l o r i c h , w e a l t h
I
] . 9 n s w e a t
I ' d V l a n g u a g e / d u t y
a s j ^ e c i e s o f s p i d e r
g r a v e
] .u n h i l l r a n g e
1 • h T1 - u n p a l a n v i l
V
w a n k h o s h a l l o w b a s k e t
w a m o r k i n d o f a c i d p l a n t
w a r e s t o r y
w a r u l N d f l o c k o f b i r d s
w a y u y N d e g g ( h e n )
w a y n s m c a n e ( k i n d )
w a y t u l r i c e - b e e r
w u y t r o k N d f r o g
w a w h s y k i n d o f n u t
•
2 0 2
w a w h i j i
»
k i n d o f n u t t r e e
•
/
w a h e n
w a l A n u l N d f e a t h e r ( h e n )
w a k ^ r l l N d I n t e s t i n e o f h e n
w a c aV
a u n t 1w a n a l k i n d o f b a m b o o Iw a p a N d c o c k i
1
w a p u y N d h e nt
w a p ^ e y N d t h i g h o f h e n;
w a r u y N d f o w l - p a n
w a m u r N d b e a k , b i l l '
v a l u N d h e a d o f h e nI
v a s a k o a t h
w a s u n N d
v a h o N d
w a h o r l
S
s a m
Sd m
c h i c k
l e g o f h e n
p e a c o c k
t e n
h a i r
is
i
J
/
!1
i f r ■
s s m k o
s a m k o ^ i m
s a m k o k o
/
n i n e t yI
n i n e t i e t h ■1
n i n e t y e a c h
^ *
1 ■ ■
t’ .'i -
403
s a m n a f i f t y
s a c i n a n a f i f t y e a c h
s a m n a j .u n f i f t i e t h. h
s e m t um t h i r t y
S d m t u m t um t h i r t y e a c h
s a n t ^ u m 4 ,t i r i t h i r t i e t h
s e m n l t w e n t y
s a m n l n l t w e n t y e a c h
S d m n i ^ t m t w e n t i e t h
s a m l l f o r t y
s a m l l 4 . u n f o r t e i t h
s a m i i l l f o r t y e a c h
S d m r e t 4 .u n s e v e n t i e t h
S d m r e t s e v e n t y
s a m r e t r e t s e v e n t y e a c h
s ^ u k s i x t y
s a m r u k r u k s i x t y e a c h
s a m r u k ^ u n s i x t i e t h
s a m s f t c o m b
s a m s r i e i g h t
s a m s r l ^ u n e i g h t i e t h
s a m s r i s r i e i g h t y e a c h
s a n h u t
•1
V204
s a n p ^ a y b a s k e t-
setoin b o a r ( s i n g l e m a l e )
S a n a g o l d
s e r o k r o a d
s e r k i t p o r c u p i n e ( s m a l l s p e c i e s ,
s a l h u s b a n d
s e w t r a p
s a y y e a r , a g e
s a w i n g
s'ak^f w i t n e s s
s a y r i c e
s a y e l e p h a n t , t o k i c k ( c o w )
s a y h a t u s k ( e l e p h a n t )
s a n h l r i k i n d o f t r e e
- s a l d a k i n d o f b a m b o o
s l n k u r i t o r t o i s e
sfn b a n g l e , w a i s t
s l m b u r o w l
s l m k i n h e a d d r e s s
s e k h a m m e r
s e n t h o y p r o f i t
semran k i n g f i s h e r
s e l k ^ o m m i l k
s e l c a k k i n d o f m u s h r o o m
!
t r
2 0 5
i
s e l l i p c a p i t a l ( m o n e y ).
s u k h u s k i n g p e s t l e
s u k l a y p i l l a r1
s u m h u s k i n g b a s e !
s u m s l t b r o o m -siil w e a k n e s s
s u v a i i a u t u m n
s o l o c k
s o n b i g k n i f e
s o r a s t a r
s o r l k n i f e
s p u k h o r s e
s p u k i ^ a h o r s e
s p u k p u y m a r e
s p u l s t r a w
s p u l p a r v e g e t a b l e s
s p u k s a n s t a b l e
s k o h l n k i n d o f t r e e
s r l i n m l t h u n
h• - ■ ’;j»
h d k b o d y ,. i -
h a k s a n b o d y
2 B G
h d n l a t c h
h a t t h i r s t
h k c o w ( g e n e r a l )
h s l k u l a h a r d o f c a t t l e
h a l p u y N d c o w
h a l p o l N d f e n c e
h a l r u r i N d b e l l o w o f c a t t l e •
h a l p a N d b u l l , o x
h a l s a n N d c o w - s h e d
h a l s u n N d c a l f ( o f c o w )
h a y k r u j u j u b e
h a y n a h a b i t
h a y p e k i n d o f t r e e
h a s o l i d
h a t o o t h
h a n a N d t o o t h - a c h e
h ^ m a n u r e
h a w t u n I c a t(
h a v t o r i I
h i b l o o d
h i d r y t r e e , b a m b o o
h i e □ d y s e n t e r y
h i r i f u e l
h i n k ^ o i • N d b a r k
07
h l r i p a r N d k i n d o f f u n g u s
h i r i t u n N d t r u n k ( o f t r e e )
h i r i n a N d l e a f
h l n b a n N d b r a n c h o f t r e e
h i n p £ k N d p l a n k
h £ l a k m e d i c i n e 1h u t r o l n w h o
h u m p ^ u k c a n e ( k i n d )
h u m a y f a n
h u m m l t i g e r
h u y g i n g e r
h u y P r o P w h o s e
h u y y a y P r o P w h o s e
h u y y a P r o P w h o m
h o l e g
h o p u y N d g r e a t t o e
h o m a y N d s o l e
h o l a m N d f o o t - p a t h
h o h a y N d c a l f ( b o d y ^ . a r t )
h o k p i g
h o k ? ^ a N d p i g ' s t e e t h
h o k k u n N d f e e d i n g t r o u g h
h o k c a k N d f o o d f o r p i g
h o k s u n N d b a b y - p i g
h o m t ^ i n h o o f
a
208
V E R B
s r m l Adv
arinf a d v
s y n l k u m A d v D
s r m l t a n l a A d ^ D
e r i t u Ac3v
antaentim A d v D
a n t u m a s a A d v D
a n t u s l n s u n A d v D
a r i t U T a w a y A d v D
d a y b e f o r e y e s t e r d a y
y e s t e r d a y
l a s t y e a r
l a s t m o n t h
t o d a y
t o d a y m i d n i g h t
t o n i g h t
t o d a y m o r n i n g
t o d a y e v e n i n g
a
a A d v D t h i s / i t -•j • - u •
^ a k A d v t h i s m u c h
a.‘aw A d v l i k e t h i s m a n n e r
a y a A d v t h i s
a r e A d v h e r e
araw A d v h e r e
a ] . a n A d v t h i s s i d e
a w a A d v 5 t h i si
a w l i r e f e r r i n g t o b i g t h i n ^
209
1
fk V g B t o b u r n
i n V g A t o b e c o l d
i p V g B t o s l e e p
e
e n V g B t o b r i n g
e n k ^ e w V d t o p u t t o w a r d s t h e c e n t r e
e n c a n V d t o r u n t o w a r d s t h e C e n t r e
e n t i m A d v m i d n i g h t
e n t u k V d t o r u n c a r r y i n g
e n d a V g B t o f a l l ( l e a v e s e t c . )
e n d u y V d . t o b r i n g m o r e
e n p i V d t o c a r r y a n d g i v e
e n m a t a y V d t o f l o a t t o w a r d s t h e c e n t r e
•U
u n V g B t o c a l l
u r l t ^ u n V d t o c a l l f r o m b e h i n d
u i i r a v f V d t o s h o u t
ut V g B t o b o r r o w
u m V g B t o b e a t
■ u m V g B t o p u t i n t h e m o u t h / t o b i t e
u m r l l V d t o f i g h t
iO
I
u y c u k N d t o b a r k
u y t e w c u k V c c a u s e t o b a r k «u r V g B t o c a r r y
o
o m V g B t o s i t
o l V g B t o c h a n g e • i n f o r m
k
k a n V g A t o b e s h o r t ( m e a s u r e m e n t )
k a n t ^ s w V g B t o w a k e , t o r i s e , t o g e t - u p
k s t c a V d t o g o u p w a r d s
k d t c a m V d t o w a s h u p w a r d s
k e t t u k V d t o r u n f r o m l o w e r l e v e l
k a t l s w V d t o t a k e u p
k e t t a y V d t o f l y u p
k s n s e m V g B t o a d o r n
k a m V g B t o c u t C a n J b n a l f l e s h )
k a m V g B t o t r a p
k e r d d n V g A t o b e s h a l l o w
k a r b i l V g A t o b e t i g h t
k a r h a l V g A t o b e h a t e d
k a r h a l V g B t o h a t e
k a l V g A t o b e h a r d , s t r o n g
k a l V g B t o s a v e
^ 1 1
k e l s k V g A t o b e g r e e d y
k e l i n V g B t o s k u m b l e
k e l n e a d v l o u d l y
k e l p i V g B t o S a v e
k e w A d v v / h a t
k a w t s w A a v i n h o w
k e w t a w n a y A d v w h y
k s v n s A a v i n w h i c h
k a v jn © k A d v h o w m u c h
k e w n s k c u n A d v h o w m u c h m o r e
k d v n e k y a A d v w h i c h o n e
k s O T a A d v I n w h e r e
k s w s l y a b a y A d v w h y
k s w y a A d v w h a t
k s w w s A d v i n w h e n
k s v r w a y A d v w h e n
k e v r w o A d v w h a t
k a V g B t o g o u p , t o c o m e u p
k a t ^ u k V d t o g o u p
k a n a V g A t o b e u s e l t i l
k a l a w V d t o g o u p a n d t a k e
k { t V g B t o s c r a p
k u k t ^ i n V g A t o b e l e f t n o t h i n g
k u n V g A t o b e t h i c k
t-S'<
.Au ^
k u l V g B
k o n V g B
k o n c b k V g B
k l a V g A
k^
l ; ^ © ! V g B
l ^ a l V g B
k?^am V g B
l ^ a n p o l V g A
i ^ l n a V g B
I t ^ a m e n V g A
V g B
1<?^0W V g B
l ^ s m l n V g A
l A a V g A
l ^ a n V g B
k ^ a r i k e l V d
k ^ a n t ^ u t V d
k ^ a i i s u n d a V 6
k ? ^ a y V g B
k ^ a y t ^ u t V d
k ^ i i i V g B
k ^ £ r i V g A
t o r o l l r o p e
t o m i x ( s o l i d )
t o m i x ( l i k e s u g a r )
t o b e s o r r o w / m i s e r a b l e
2 1 2
t o t h i n k
t o s e l e c t , t o t h i n k
t o w e a r
t o b e h i n d e r e d
t o s h a k e , t o m o v e
t o b e b l a c k
t o s e l e c tr
t o p u t ( h i g h e r )
t o b e r i p e
t o b e b i t t e r / s a l t y
t o l i f t
t o c a r r y h a b i t u a l l y
t o c a r r y o u t
t o c a r r y d o v m
t o d i v i d e
t o d i v i d e , t o s u b s t r a c t
t o t h r o w
t o b e p u r e
/
. 1
213
k ^ l r i t ^ u k Y d ' t o t h r o w u p
• k ? ^ iii n e a d v c l e a r l y
k ^ l r l s u n d a V d t o t h r o w d o v ffi •
l^ek VgB t o p e e l
l ^ ^ e r V g A t o b e n e w , m a t u r e
Vgii t o b e n a r r o w
:k ^ u n V g B t o b a r k
f ‘ k ^ u n V g A t o b e b a r r e n ( w m a n )
k ^ J i n V g B t o c o v e r
1 k ^ u t c i k V d t o w a s h ( h a n d )
k ^ l t p o V d t o c r a w l , t o c r e e p
k ^ u m V g B t o c o v e r
k ^ u l V g B t o p i c k - u p
k ^ ^ u l t i i l m V d t o p i c k u p a n d m a k e f u l l
k ^ u y p ^ a a d v . t v r i l c e
k ^ ^ V g A t o b e f a s t
k ^ r a n n e a d v q u i c k l y
k ^ r W V g B t o w i n d
k !^ r © y V g B t o t u r n , t o r i n s e
k ^ r £ n V g A t o b e a l i v e
k ^ r c i p V g B t o b r e a k
k^riiatewnem Vc c a u s e to smell
k^rimnam Vd to smell
k^ripye V c c a u s e t o b r e a k
214
k ^ r u m V g B t o b o w d o w n
V g A t o b e l o n g
k ^ y o V g B t o r o l l p a p e r
•n /
r i a k V g B t o w a i t
n a m V g A t o b e t a m e
n e w V g B t o s h a v e
n a w V g A t o b e w h i t e
n a y V g B t o a s k ‘
hn a y p a V g B t o a s k b y g o i n g
c
e l k V g B t o s p e n d n i g h t i n J u n g l e
c W V g B t o r u n
c a p V g B t o w e e p
c a w V g A t o b e t a l l
c a V g B t o e a t ( r l c e )
c a V g B t o g o / w a l k
c a y e V c c a u s e t o e a t
c a k t ^ u n V d t o p r e p a r e m e a l
c a k t ^ u n y e V c c a u s e t o c o o k
c a k a i V d t o e a t h a b i t u a l l y
215
IL?'
c a t o m V d t o e a t o n l y
c a d u y V d t o e a t m o r e
c a } . a k V d t o e a t i n
c a n t ^ l V g B t o e x a m i n e
c a m j .a k V d < t o w a s h i n
c a t c a t V g A t o b e v a r i o u s
c a y V g B t o s c a t t e r } t o s p r i n k l e
c i V g B t o h e s i t a t e
c f V g A t o b e a f r a i d
e l k V g B t o w a s h
c f k V g B t o b i t e
c l k a l V g A t o b e t i m i d
c { n V g A t o b e t i g h t
c { m V g B t o f a l l d o v m f r o m t r e e
c i m t l w s a V c c a u s e t o b u i l d h o u s e
c l o n e a d v t r u l y
c f m m a k V g A t o b e w r o n g
c i m s a V d t o b u i l d h o u s e
c i m s a y e V c c a u s e t o b u i l d h o u s e/c e k V g B t o s c a t t e r
c e k y e V c c a u s e t o s c a t t e r
c e k s i l V g A t o b e c a r e f u l
c e t V g A t o b e t i g h t
2 1 G
c e p V g B
1
t o t a k e u p ( w i t h t o n g s )t o c u t ( w i t h s c i s s o r s )
c e l V g B t o p l a c e o r d e r f o r
c u V g B t o h i t
c u k V g B t o b a r k
c u r * a d v v e r y
, c u r i V g B J o b o u n c e , t o j u m p
c u n V g B t o t r a m p l e p a d d y
c u m V g B t o g o d o w n
c u r V g B t o w o r k
c u r t o m V d t o w o r k o n l y
c u l V g A t o b e r o t t e n
c u y V g B t o f i n e
CO V g B t o r o t '
t
t a k V g B t o g r i n d
t e n V g A t o b e b i g , g r e a t
t e n c a V g A t o b e p r o u d
t e t t ^ l e t V g B t o s l i p ( o n s l i p p e r y s t o n « 1 )
t a p V g A t o b e s l o w
t e i - n e a d v ' s l o w l y
t e m V g B t o l e a r n
t ^ p f V g B t o t e a c h
. il
•
t s y V g B t o s m e a r
' 217
t a y V g B t o p i n c h
t a l V g A t o b e i d l e
t a l n e a d v i d l y
t a w V g B t o s a y
t e w V g B t o d i g
t e w V g B t o d o '
t e w c a V c c a u s e t o e a t
t e w c a l V c c a u s e t o b r e a k s o m e t h i n g
t s w c i r a V c c a u s e t o c o r r e c t
t s w c e t V c c a u s e t o t i g h t e n
t e w d u y V d t o d o m o r e
' t e w p e n V c c a u s e t o b e f o o l
t e w i ^ u k V c c a u s e t o g r o w
t e w b a i V c c a u s e t o b e d i r t y
t e w b a y V c c a u s e t o d e s t r o y
t a w l u y V c c a u s e t o b e e n d e d
t a w m a n V c c a u s e t o d r i n k
t a n V g B t o d r a g ,
t a n V g B t o c o n s u l t
t a n l a w V d t o s m i l e ( c h i l d )
t a r V g A t o b e d r y
t a l V g B t o e a r n
t a y V g B t o f l y
2 1 8
t a y j . a k V d t o f l y I n
t i k V g A t o b e f r e s h
t e V g A t o b e t a m e
t e k A d v n e v e r
t e n V g A t o b e l i t t l e
t u V g A t o b e b l u n t
t u k V g B t o r u n a w a y , t o s o w
t u n V g B t o r i d e
t r a V g A t o b e o l d
1
t ^ a n V g A t o b e n e x t , g o o d c o m p l e x K t e
t ^ W V g A t o b e o u t o f i ^ l a c e
t ^ a y V g B t o t a k e o u t ( t h i n g s )
t i ^ a v n a V g A t o b e b r a v e
t b a V g A t o b e t h i c k
t h l V g A t o b e b a d / u g l y
t ^ i n V g A t o b e l a t e
t ^ f n V g B o u t o f b o u n d , t o p r o t e c t f r o m d o i n g
t ^ £ m V g A t o b e f u l l , t o c u t i n t o p i e c e s
t ^ e V g B t o d e m o l i s h
t f e e r V g B t o t o u c h
t ^ e l V g B t o t e a r
• 1'
s
219
t ^ U V g A t o b e q u i c k
u ^ u n e a d v s o o n
t ^ u k V g A t o b e o u t
V g B t o h a p p e n
t ^ u n V g B t o c o o k
t ^ u t V g B t o c l e a n ( c o w - d u n g e t c . )
t ^ u n V g B t o p r i c k %
t ^ u m V g A t o b e s h o r t
t \ l } . a k V d t o f i l l ( w i t h e a r t h )
t ^ u y V g B t o p r o p i c i a t e
A a y k ^ u m V d t o p r a y
t ^ u y V g B t o s e w
d 1 \d s w V g A t o b e t e n d e r
d e n V g B t o c u t
d u n V g A t o b e r i c h
d u n V g B t o n o u r i s h1
d u n k a V d t o a p p e a r t w i ^
d u y A d v m o r e
d o k V g A t o b e w e t
d o n V g B t o r e t r e a t
1
•
\
2 2 0 .
n
-
n e p V g B t o s t i c k
n e m V g B t o p r e s s , t o p u s h
n a m c a i V g B t o b r e a k b y p r e s s i n g
n a y j - a k V d t o l a y dovna i n
n a V g A t o b e i l l , s i c k , p a i n
n a m m e Adar a l l
, n a l V g A t o b e c l e a n / s m o o t h
n a v o V g B t o c a r r y b a b y
n i i i n a A d v t o m o r r o w
n i r i c a V g B t o h o p e
n l n s l n V g B t o r e m e m b e r%
n i n s u i m a n a d v D i n t h e m o r n i n g
n e n n e n V g A t o b e s o f t
n u n n a y V g A t o b e h a p p y
n u i i h a r i A d v d a y - t i m e -
n u r a i i s f 'r A d v D e v e r y d a y
mn u y V g B t o d a n c e
t P■
p e n V g A t o b e m a d / s t u p i d / f o o l i s h
p e n y e V c c a u s e t o b e f o o l
p a V g B t o c o u n t , t o r e a d
S '
' *<1 %
221
p a c e k V d t o r e a d t o o m u c h
p a k V g A t o b e b r o a d
p a m V g B t o l i k e
p a l V g B t o w a s h c l e a n
p a l V g B t o e x i s t
p i V g B t o g i v e
p f n V g A t o b e n a r r o w
p l t ^ u n V g B t o s e n d t h i n g s
p l j . u n V d t o g i v e t o w a r d s
p e l V g B t o s a t i s f y
p u k V g B t o b o r r o w
p i i k V g B t o b o r n
p u k y e V c c a u s e t o g r o w
p u t r a k V g B t o y o k e
p u l n e V g A t o b e t o g e t h e r
p u m V g A t o b e r o u n d e d
p o l V g B t o p l a y w i t h f i n g e r s
p o l V g B t o m i x w i t h h a n d
p b r V g B t o b l o o m
p l a w V g B t o a n n o u n c e
p ^ e n V g B
p ^ a r p ^ a r V g B
t o t i e
t o f l u t t e r
1 '
2 2 2
p ^ e r p ^ e r V g A t o b e a c t i v e , s m a r t
• p ^ a V g B t o g e t
p ^ a V g B t o r e a c h b y h a n d
p ^ a w V g B t o f e e l
p b a w V g A t o b e f a m o u s
p h a w V g B t o f e e l
p l i i t s w t ^ ' r u y V c c a u s e t o s e w
p i ^ l t h r u y V g B t o s t i t c h , t o s e w
p ^ e e w V g B t o a w a k e
p l i u k V g B t o r o o t o u t
p l i u t V g A t o b e s u d d s n ,
p i l o t V g B t o m e n d w i t h p a t c h e s
p l ^ o r p l V d t o g i v e b l e s s i n g
p h o r t a w p i V c c a u s e t o g i v e b l e s s i n g
i , h l e t V g B t o t u r n i n s i d e o u t
b
b s y m a k A d v m a n y
V g B t o p u t s o m e t h i n g o n
b a l V g A t o b e d i r t y
b a y V g B t o b r e a k , t o c u t i n t o p i e « |1f s
b u t V g B t o b o i l !
b u r c u V g B t o b e c o l d
1
t
4»
2 ^ 3
b o i j y e n A a v1
u n t i l
m
m d k d t V g B t o o f f e r , t o d o n a t e
m s n i{ ? ^ a y V g B t o h a n g ■
m a c a m V g B t o w a s h ( t h i n g s )
m a c i n V g B t o h a t e s o m e t h i n g
m a c u p V g B t o s u c k
m a c u rn V g B t o f i l t e r•» 1
m a c a m V g B t o w a s h ( t h i n g )
m a c u y V g A t o b e p o i n t e d
m a t s m n a n A a v D i n U > v i€
-t_ - m a t a m s e r A o v D e v e r y - d a y , a l w a y s
*1.m a t ^ u V g B t o s p i t
•a'»’
m a t ^ u y V g B t o k i c k
m a t \ y t \ k V d t o k i c k u p
m a t ^ u y t ^ y V d t o k i c k o u t
r a a d u V g A t o b e t h i r s t y
m a d u l V g B t o s w a l l o w
m a n a m V g A t o b e f a t
m a n V g B t o c a t c h
m a n u y V g B t o r o b
r a a n t a n V g A t o b e c o s t l y
•
2 2 4
m a n d l V g A t o b e s m a l l
m a n d o l V g B t o c h e a t
m a n m a n e a d v e a r l y
m a n l a n V g A t o b e g e n e r o u s
m d n l u c a t V g A t o b e p r e c i o u s
m e l a y V g B t o f l o a t
m a l a w V g B t o f l o a t
m a l l k V g B t o b u r n b y f l a m e , t o l i c k
m a l u m V g B t o f o r g e t
m a ) .a n V g B t o r e t u r n
m a y u r i V g B t o s t o p / s t a n d
m a y t a w m i t V d t o p u t o f f l i g h t
m a r a v V g A t o b e r e d
m a r a y e m V g A t o b e b l u e
m a r e k V g B t o p l a y ( c h i l d r e n ;
m a r C O k V g B t o m i x ( s o l i d o n l y )
m a r t a m V g B t o t a s t e
m a r d u n V g A t o b e d i r t y
m a r ^ ^ l V g B t o w r i n k l e
m a r h u y V g B t o f a d e
m a s u t V g B t o s c r a t c h
m j i s u l V g A t o b e h u n g r y
m a n V g A t o b e l o s t
m a n e V g B t o w i n
m a l n a V g A t o b e e q u a l
r - - -
2 2 1 3
m a y ( i u y v d t o c h e w m o r e
m a y b o r i n e * a d v D b e f o r e
m a y y o k V g A t o b e a g a i n s t
m i n a m V g A t o b e f a l s e
m l t d a v V g A t o b e b l i n d
m l n c i m V g B t o l a n d - s l i d e
m l h e w t * n V g A t o b e g r e e d y
me V g A t o b e d a r k
m e V g B t o w r i t e
m e k V g B t o h e a r
m e m t ^ u t V d t o w i p e o u t
m u V g B t o s e e / k n o v ;
r a u c a V g B t o s t e a l
m u t o m V d t o s e e o n l y
m u t V g B t o s h o w
m u l V g A t o b e q u i e t
m u y s i n V g B t o s p i n
/
-
h
1
1 1
22G
y
*
y e w V g B t o b e g i n
y a V g B t o m e l t
y a y e k V g B t o w e a v ei
' y a k V g A t o b e s a l t y4
y a n V g A t o b e l i g h t ( n o t - h e a v y
y ^ V g A t o b e l o n g
y a r V g B t o d r y c l o t h i n t h e s u n
y a w V g A t o b e p r e s e n t
y a w m s k V g At
t o b e a b s e n t
, y l l V g B t o s e n d o n e r r a n d
y e V g B t o w r i t e
y e k V g B t o w e a v e
- y e n V g B t o l o o k
y e n V g A t o b e s t r a i g h t
' t 'y e n t ^ l V g A t o b e e n v y , h a t r e d
t 1 -
V » I■4, - y e r V g B j t o s e r v e f o o dP ,
y e r y e r V g A t o b e b r i g h t
V ■« y u V g B t o g o d o w n w a r d
-- y u t ^ i V d t o g o a n d l o o k
y u m u V d t o g o ( d e s c e n d i n g ) a n d s e e
y u p l V g B t o l o o k a f t e r 1
y u k V g A t o b e d e e p
j r u k V g B t o a d o p t c h i l d« 1
2 2 1
y u k k ? ^ a y V d t o c u t t h i n g s f r o m t i i e t o p
y u k c a V d t o s t a r t e a t i n g
y u k t u k V d t o r u n f r o m h i g h e r l e v e l
y u k m e m V d t o w i p e f r o m a h i g h e r p l a c e
y u k l a w V d t o t a k a f r o m a h i g h e r i > l a c e
y u k j . a k V d t o p u t ( d o w n i
y u n V g B t o s a y
y u n t o m V d t o s p e a k o n l y
y u n t ^ u n V d t o s p e a k f r o m b e h i n d
y u n j . u n V d t o l o o k t o w a r d s
y tu n V g B t o w r a p
y u r V g A t o b e s o u r
y u l V g B t o h i d e
y u l k f ^ e w V d t o h i d e
y u y t e w c a y V c
y u k t s w h a y V c
y u y c s y V d
y u y s u k V d
y u y s u K y e V c
y u y h a y V d
y o n V g B
y o n o m V d
y o r V g B
c a u s e t o S j t . r i n k l e w a t e r
c a u s e t o s w i m
t o s p r i n k l e w a t e r
t o d r a w w a t e r
c a u s e t o d r a w w a t e r
t o s w im
t o c o m e f r o m h i g h e r i - l a c e
t o c o m e a n d s i t
t o B e l l
2 2 8
r
-
r a n ? g B t o s n a r l
r e i i V g A t o b e q u i c k
r e i i n e a d v q u i c k l y
r e n n a y V g A t o b e f a i r
r a i i p a V g A t o b e t h i n
r e p p ^ a V g B t o s e e k , t o s e a r c h f o r
r a m V g A t o b e w i l d
r a m om V g A t o b e d i m
r a w V g B t o r o a s t
r a v r a y a d v e v e n i n g
r a h a y V g B t o b a k e
r a k V g B t o t i e
r a t V g A t o b e s h a r i n g
r a l d a V g B t o a t t a c k
r a w V g B t o e a t ( d i f f i c u l t t o k e e p )
r i i o r a y V g A t o b e s h y , s h a m e
r { n V g A t o b e a l i v e
r i t V g A . t o b e h e a v y
r i n V g B t o s t r i n g
r i i l a a d v i n s i d e
r o n V g B t o k n i t
r
2 2 ^
1
le k k ? ^ © w V a t o l e a v e b e h i n d
l a m d u y V g A t o b e n a u g h t y
l e y V g B t o l i v e
l a w V g B t o t a k a
I s w k ^ a y V d t o c u t a l r e a d y
l e w c e k V d t o t a k e t o o m u c h
i s w c a V d t o g o a h e a d
l a v t u k V d t o r u n a l r e a d y
f ; . .l a w t a y V d t o 1 ‘l y a w a y
l a w t ^ u t V d t o t a k e o u t
• l a w l a w V d t o t a k e a l r e a d y
l a w s u n d a V d t o t a k e d o w n■ ■ .
l a V g A t o b e m i s e r a b l e / t o b e t i r e d
l a V g B t o p l u c k' • ■■
l a k n a V g B t o t r y
I a n V g B t o m a k e n o i s e
l a t V g B t o o p e n
l a d a w V g B t o s u f f e r
1 ^ V g B t o r e a c h b y h a n d
l a y n e a d y a l o n e1
l a w V g B t o l a u g h
l a w V g B t o r e a p a t t h e t o p
I l k V g B t o b i t e
1
‘2 3 0
l i r i V g B t o g r o w
i e i i y o r V g A t o b e e m p t y
l e t d w a < ^ t h a t m a n n e r ( u i j w a r d s )
l e n d k A a v t h a t m u c h
l e r s A d v t h e r e
l e y a A d v t h a t
l e w a i j A d v t h a t ( u p w a r d s )
I e | r i r i A d v u p s i d e
l u V g A t o b e d i f f i c u l t
l u n e w V d t o i h a v e h e a d
luhbri V g B t o m a r r y
l u r f V g B t o s n a t c h
l u r i k \ V g A t o b e a n g r y
i u n s e V g B t o l o v e
l u m V g A t o b e w a r m
l i i y V g B t o c o m p l e t e , t o f i n i s h , t o l i v e
l o V g B t o b u y
l o t e w A d v t h a t m a n n e r ( d o w n w a r d s )
l o n a k A d v t h a t m u c h
l o r e A d v t h e r ek
l o } . a n A d v1
1, ' i i d s r s i d e
l o y a A d v t h a t
l o w ! A d v t h a t ( d o w n w a r d s )
l o v e A d v t h a t ( d o w n w a r d s )
1231
■i*.1
^ e v f c i l V d t o b e b u s y
l a V g A t o b e f a r
j .a n e A d v f a r a w a y
i - a k V g B t o p u t / a d d
J . a k V g B t o f e e d ( p i g j e t c O
;i .e p V g B t o f o l d
l u n V g B t o r e a c h ( f i x t i m e )
j .u p V g B t o a r r e s t
w a V g B
w a c s n V d
w a t ^ u k V d
w a r V g B
t o g o / c o m e
t o g o i n ( o u t s i d e r s )
t o c o m e u p
t o s h i n e
s a k V g B
s s k c a V g B
s e c a l V g B
s e y s e k V g B
s a V g B
s a V g A
t o s i n g
t o f l i c k e r , t o m o v e
t o S q u e e z e ^ t o w r i n g
t o s i n g
t o p l a y
t o b e h o t / p u n g e n t
23;^
s a t h i V g A t os a n s V g B t o
s a m i t V g B t o
s a l V g B t o
s a y V g B t o
s { n V g A t o
a l n V g B t o
s l n y e V c c a i
Sim V g A t o
s £ m V g B t o
s e V g B t o
s e V g B t o
s e n V g A t o
s u V g A t o
s u V g B t o
s u V g B t o
s u k V g B t o
s u t V g B t o
Slit V g B t o
s u n V g B t o
s u n c a V d t o
s u n l a k V d t o
s u m V g B t o
s u l V g B t o
j r
2 3 a
s u y m e k n e A d v D w i t h o u t f a l l \s o n V g B t o i - o u r
s o r h u l V d t o b r e a t h e
s p u k t u n V d t o r i d e h o r s e
S i m V g B t o s t r e t c h
h
h e k c a w V g B t o t a l e b a t h
h a k t ^ { V d t o s n e e z e
h a r m a y V g A t o b e g o o d
h a r i n a y y e V c c a u s e t o b e g o o d
h a t V g B t o k i l l
h s l t ^ u t V g B t o t r a n s l a t e
h a y V g A t o b e c l e v e r
h a y V g B t o b r i n g a t e v e n g r o c u t d
h a y A d v i n t h a t
h a y n a k A d v t h a t m u c h
h a y t a w A d v l i k e t h a t m a n n e r
h a y n o r i A d v P t h a t t i m e
h a y i a t V d t o g o a n d o p e n
h s y r a A d v t h e r e ✓
h a y r a w A d v t h e r e
1
*
1 . . . . . .
284
\
h e y ^ a k S
h s y k ^ ^ s w i!
t o p u t ( h o r i z o n t a l l y )
h a y y a A d v t h a t
h e y w © ( A d v i
h s y w i t
t h a t ( r e f e r r i n g t o b i g t h i n g )
h e y j . a n A a v t h a t s i d e
h a n V g A t o b e " S a c a n t1
h a l V g A t o b e f i r s t
, h a l n e n a d v b e f o r e , a l r e a d y a t f i r j
■ h a m m a y V g B t o y a v nf
h a y V g B
h i V g B
t o s v / i n g
t o d i e
h i l l a w a d v
h u n V g B
h u r l V g A
a f t e r w a r d s
t o c o m e
t o b e c h e a p
h u n c a n V d t o g o I n ( f e m l l y m e m b e r s )
h i m l a t V d t o c o m e a n d o p e n
■ -h u n s u n V d t o c o m e a n d s a y
h o t a w A d v t h a t m a n n e r ( o p p o s i t e d i r e c t i o n )
h o n a k A d v t h a t m u c h
h o r a A d v t h e r e
h o y a A d v t h a t
h o v a 1 A d v
h o w l 1
t h a t ( O p p o s l t e j b a d l r e c t l o n )
h o ] . a n A d v o t h e r s i d e
p a r t i c l e s
B35
a y -
- o
- k a
-ka
k a n t a n Sur*
k a n a r i S u f
k a t - F r e f
- k a l i i u f
- k a r S u f
- k e y S u f
k e y - P i - P
- k a w S u f
k a - P P P
k a y - P P P
- k o P a r t i c l e
h i s / h e r
p e r m i s s i v e
i m p e r a t i v e
e m p h a t i c
p r e s e n t j - e r f e c t
e a c h
i f
u p w a r d s
h a b i t u a l
p a s t p e r f e c t
g e n i t i v e
m y
s o c i a t i v e
m y
o u r
i n t e r r o g a t i v e
k^a
k ^ a - P r e
- k ^ e S u f
k ? ^ a t r i C o n
- k ^ a w S u f
a l s o
a n d
p a s t
23G
ne
- r i a S u f i m p e r a t i v e
- n e y S u f f o r
- r i e n a n S u f i f
- c a n i i u f c a n
- c a k S u f t o o m u c h
- t a m S u f o n l y
- t a w S u f l i k e
t a w * “ P r e f c a u s a t i v e m a r k e r
t e k - S u f a l i t t l e
- t o m S u f o n l y
P r e
- t ^ u k S u f u p
- t ^ u n S u f f f r o m b e h i n d
t ^ a c a S u f p l u r a l
- t ^ u t S u f o u t
t ^ l l n l m e ^ e C o n n o t o n l y b u t a l s o
d
- d a S u r
- d s n a r i J a U f
i m p e r a t i v e
I f
/
2 3 7
- d a y S u f o t h e r
- d a y S u f o f
- d a w S u f t o p -
- d a w S u f w i l l
- d a S u f a s s e r t i v e
- d a k S u f l o w e r s i d e
d a k p a S u f b e l o w
- d u y S u f m o r e
n
- n a S u f i m p e r a t i v e ,
- n a S u f p r e s e n t p e r f e c t
- n a k S u f m u c h
- n a n S u f i n , a t
- r i s i i a n S u f i f
- n a r a w S u f x ^ h i l e
n a y P r e y o u r
-namma a l l
n a y P r e y o u r ( P I . )
- n i S u f w i s h
n i r a a k S u f n o , n o t
nim akkanan C o n a n d 1
niraakkenari C o n o r
- n e S u f n o m i n a t i v e m a r k e r
■ ' 1
lift
- n e S u f
- n u n S u f
- n o S u f
a d v e r b i a l m a r k e r
f o r / t o
i m p e r a t i v e
- p a S u f
p u n - f r e
- p o n 4 > u f
p u m - F r e
- p u y S u f
- p o n S u f
m a l e
h u m a n c l a s s i f i e r
v i c i n i t y
n o n - h u m a n c l a s s i f i e r
f e m a l e
n e a r
p " d - P r e
p ^ a t i S u f p l u r a l m a r k e r
- b a S u f
- b e S u f
- b e y S u f
- b e y S u f
- b e y S u f
- b e n a n S u f
i m p e r a t i v e
p r e s e n t i ^ e r f e c t
o f
h a v i n g
s o m e
i f
•
2 3 9
m
m e - P r e
m e - S u f I m p e r a t i v e
- m e S u f p r e s e n t p e r f e c t
- m e k S u f n e g a t i v e m a r k e r
- m o t a r t i d e I n t e r r o g a t i v e
m e n e n S u f i f
- m e y S u l g e n i t i v e
- m e y S u f g e n i t i v e m a r k e r
- m a y o o n S u f ' f r o n t s i d e
m e r e m r i C o n b e c a u s e
y
- y e S u f i m p e r a t i v e
- y e S u f p r e s e n t p e r f e c t\
t - y e y S u f g e n i t i v e
- y e w S u f t o b e g i n
- y e n e n S u f w h e n
- y e n e n S u f i f
- - y e h a y S u f p r e s e n t p e r f e c t d u r a t i v e
- y a S u f a c c u s a t i v e
y a y P r e t h e i r
- y a S u f m a y
■». Il'l*"1 -V
; *IP -■ , r--
240
- y e S u f c a u s a t i v e m a r k e r
- y o P a r t i c l e i n t e r r o g a t i v e
y u k - P r e d o w n w a r d
r
-rs S u f p r e s e n t ^ . e r f e c t
-r© S u f i m p e r a t i v e
- r © S u f l o c a t i v e m a r k e t
- r a p S u f p l u r a l
- - r a r l a r i S u f i f
- r a y S u f a b l a t i v e m a r k e t
- r a y S u f g e n i t i v e
- r a w S u f w i l l
- r j i w S u f p l a c e
- r a w l a y S u f f u t u r e d u r a t i v e
- r a w h e h u y S u f f u t u r e p e r f e c t d u r a t i v e
- r a w w a S u f f u t u r e p e r f e c t
- r i S u f i m p h a s i s
- r i l S u f i n s i d e
- r i l S u f e a c h o t h e r
- r e t S u f s e v e n
- r o I n t e r r o g a t i v e
241
- i s S u f
- l a i i u f
- 1 0 S u f
l a c o n n e c t i v e
- l o P e r t i c l e
- l e k S u f
-lek ijuf
- l a k a s S u f
- l a n s r i S u f
- l e y S u f
- l a w P r e
- l a y - d a y S u f
p r e s e n t p e r f e c t
i m p e r a t i v e
l o c a t i v e
a n d
i n t e r r o g a t i v e
I m p e r a t i v e
b e t w e e n / a m o n g
p r o p o s a l
. i f
p r e s e n t d u r a t i v e
o u t , a w a y
o t h e r
I
-J .a k
- j , a n
-].an
“l-un
- w a
- w a
- w a
- w a
- w a
S u f
S u f
S u l ’
S u f
S u f
S u f
S u f
S u f
S u f
i n
s i d e
t o w a r d s
t o w a r d s
n o m i n a l i z e r
m a l e
i m p e r a t i v e
d e s i d e r a t i v e
p r e s e n t i ^ r f e c t
- 1
- w e n a n i S u f i f
1-
- w s r i s S u f p a s t i ^ e r f e c t d u r a t i v e
- w a r s S u f p a s t d u r a t i v e
- w a y S u f g e n i t i v e c a s e m a r l a s r
- w l S u f f e m a l e
•-W9 P a r t i c l e i n t e r r o g a t i v e
Vs
- s i S u f e m p h a s i s
- s u n d a S u f d o w n
- s o l S u f e a c h
h
h e k S u f e m p h a t i c
h a y t a w n a y C o n s o / t h e r e f o r e
h a y r i C o n t h a t
■ h a y s i y a n a n k ? ^ e C o n b u t / h o w e v e r
h a y s i n i m a k k a n e n C o n o r / o t h e r w i s e
- h i l S u f b e h i n d
h u y - P r e w h o s e
• r -
1
)
2 4 a
A d d i t i o n a l u n c l a s s i f i a d V o c a b u l a r y
a
d n k a n d m h i n k i n d o f t r e e
a n k a r i d m l u n
a r i n i n u n k i ^ a n u y
c o r i a n d e r - s e e d
t h e o t h e r d a y
a
a t a w t a v b a y
a y a y m a r a m n e
t h u s
s o / t h e r e f o r e «
a
u y c a p u k n a h l n k i n d o f t r e e
u r u n i s u m c i t ^ i n k i n d o f t r e e
0
o k i ^ a m a d u l e c l i p s e
o y n u m a s o l s n a i l ( a s p e c i e s )
k
k c s I k a w s i l u m n a y
k u i n s l l a n k ^ a y
s o m e t i m e s
d e l u g e
k a r u n s a n a r a y s u n f l o w e r
k a n s a w w a s a t H a y m a k n a h l t t k i n d o f t r e e
J V . ’ .■ p .
2 4 4
e jn p o n K ^ ^ y u r g r e e n v e g e t a b l e
k ? ^ o y c o m r e p a r f l o w e r ( w i l d . )
l i ^ l n t a m l e t s r i k ^ a y t w o a n d h a l f
c
c e k a r s y t a n k i n d o f h e r b
c e r m a h s y t u n k i n d o f f r u i t - t r e e
c e k a s o l o m k i n d o f f r u i t ( b i g s i 2!iei
c s k a k u n t ^ e r i w i l d f l o w e r
c s k a k ^ a n a b l l \k i n d o f e d i b l e f u n g u s
c a d a n a p a r k i n d o f f l o w e r
C a m a y t u m m a $5
c a m a y m e im n a I
i n d i g e s t i o n
c a k t ^ u i m e m e t e r k i t c h e n
t
t e k a n s n s a g r e e n v e g e t a b l e
t a i i l a k ^ u m n i f u l l - m o o n d a y
t a n l a t u n m s k f ^ a y f o r t n i g h t\
t ^ e r i k o n n a s p u k k i n d o f b a m b o o
t ^ u n k e r e h a l f l a t t e r y
t ^ a n k o n n s s s n a r a y k i n d o f f l o w e r
__________________________________ c
2 4 1 j
n
n d p a v a t u l m a y w i d o v e r
n e j t ^ u y y a t u i m s y w i d o w
n E w u y n a s e y l u l l a b y
n i n l c a m e n e f a t h e r ' s s i s t e r ' s d a u g h t e r
n u m i t k a n c a y a f t e r n o o n
n u n h a n l a y k a l n o o n
P
p l e k p l e k t o w a r b l e
p u l a n c a k h l n k i n d o f t r e e
p u n h e y t o l m a y k a d e l u g e
hP
p ^ l s u y r a y b e b e a n
m
m e l u n p a t ^ r u r i b
m a l a n k * ^ u t n i a t ^ i n r a i n b o w
m a j . a k a p t ^ a m i a r c h e r
m a j .a m a c u y a r r o w
m i n u n s i m d k c r u e l
m i t l u n k ? ^ a n s w w a k i n d o f s m a l l b i r d
m o k r a m a c u b l u e
24G
r^anemdk
rlkraycirma
d e f e a t
r e s p e c t
l a y l i k ^ e y m a k
i l n l a r i k ^ a n a
l u n s i p l b a y
I l l i t e r a t e
e a r t h - q u a l c B
k i n d l y
W
w a m u r k r y a nA k i n d o f b i r d w i t h l o n g b e a k
s a r i k l e w a p a
s s n a k ^ u r i l a n
s e r a t f e k ^ a n c a
s a y s s i n t o l t ^ f r i
s a y a n l s y p ^ u n
s o r a r u p l s y
k i n d o f b a m b o o
p l p a l , b o - t r e e
m e t e o r
k i n d o f t r e e
g r e e n v e g e t a b l e
a c l u s t e r o f s t a r s
h d y m d c o m t u n
i i e n u y k d l e n n e
h l n p u l a y m a l
k i n d o f f r u i t
a g a i n
k i n d o f t r e e
