16
ÍœuF?« ŸUb?« d“Ë —UA? Íd?O? bL?√ ¡«uK« sK√ sLO« w ¥∏ ‡« UU« Wb ¡UN« nU« rU oUM«Ë Æ«d*« «dA UNd WœU UUN« bF ¨Ubb9 ÂbË XU? w« W?OU?uKb« œu?N'«Ë U?F?u? ÊU? U* Uö?Ë Êö≈ ¡U? ¨WK«u? UÎËd b?N w« Wb?N« bbL? ‰c vK wC??I?O ÷Ud« Áœu?I Íc?« nU??« rU Àb???*« d“Ë UN?d« w« ¨Âö« WD ÕU?$ vK XIK w« ¨‰Uü« ¡UNù …b?*« 3_« U?NMË ¨Íd?O Êu? wdO?_« WO?—U)« ÆsLO« w ‰UI« s 5U u ‚U?Hô W?HU?? X√ w« Wb?N« ‰u?F?H? ÊUd? ¡b cMË sLOU W?U)« WOUdK WK?LL …b*« Uôu?« 5 jI VU??? v≈ «—U???ù«Ë Wœu???F???«Ë U???OUD?d rC w?«Ë ‰U?I« dL?«Ë ¨…œb?F? ÎUËd Wb?N« Ác bN? ¨sDM«Ë ‚ö≈ dL?« UL Æwu qJA ÍbOË eF w?N w nOMF« ©±≤ ’ wMLO« d)« WL® www.addiyaronline.com WH ±∂ ππ±∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9917 ≤∞±∂ wU« sdA ≤≤ ¡UK« ≠ d??O??−?H??²?Ð Îö?O??²?? ≥≤ W???F??O???AK b???−????? ‰u??ÐU?????????????????????? w?? ±≤ ’ rb?Ž«uÝ «Ëe?N?−? ÆÆÆÊUŠ b? sÞu« ¡UMÐ ∫‰ö?I?²Ýô« W?UÝ— w Êu?Ž W¹—uNL'« fOzd …u?ŽœË W³N« ‰ULJ²Ýô W¹œuF?Ý ◊Ëdý ∫qBOH« …—U¹“ ÊuŽ fOzd« b{ ÍdÐ Âö ∫Íd¹d(« —œUBË WKdF« ‰uŠ WOÝUz—  ôU−Ý Mardi 22 Novembre 2016 U???????ÐË—Ë√ ‰U????????D???????Ð√ Í—Ëœ ∫ Âb?????????????I??« …d????????????? w? b¹—b???? ‰U?¹— ‡‡ mM?Oð—u????³????Ý Âu?O« ”u?²Mu?¹ ‡‡ W?OKO?³?ý«Ë ±¥ ’ —Ub« od vK Ϋbb%Ë ¨w{U*« b?ô« ÂbI« …d Vö w Èd? U «c —«d?I?« Ê« bR ¨¡U?H?B«Ë tOu?Ë ¨ÊËbL? w WO?HzUD« U?u*« q w ¨åg WuJò vDG? bK« ÆåWDO WOLOJ% ¡UD« ¡«d WOUO«Ë WOc*«Ë ÊuU??I«Ë WËb« W????O l«d b??R qB?? U?? q »uKD?*« ¨wU??UË Æ’U??d?« ‚ö« ‰U??N??????«Ë s Êu?KQ ”UM?« Æd«uE« Ác? l Âe??? qU??F???« „UM Êu?J Ê« s ·u??)« Êô ¨Âe?(« b?b?'« b??N??F« ô Ê«ò ‰u?IK «“ËU??« Ác vK l?A WO?H? ÍœU« ÆådOGO ¡w å—Ub«ò pKF …bL« vK XF— “ËdO …—u r WGOB« Ác Ê« d–Ë ÆW—uN?L'« fOz— WB s wFO fOz— tzU?I b?F Ídd?(« lœ U «cË ¨U?N?OK o«u?« r vK ÊUIH? W—uNL'« fOz—Ë sò ‰uI« v« W?—uNL'« ÷d????F? w« «d????F?« iF q% Ê« qQ?Ë ¨—u??ô« q s sJ ¨q% Ê« q?QË Æw s« ÎU?Ëd?F? `?«Ë q?OJA?« Î UFd œd« ¡U U? ÊUdË ÆåÁuQU ·ËdF? —uô« bIF vK ÎU?«u?? fOò ∫‰U??? Íc« Íd t??O??? fOzd« q??? s nU??? Íc?« u qd???F Íc« ¨t? `O???{u q Ídd???(« ¨p– s —c s fOË nOQ?« b«uË ·«dô«Ë —u?b« Æå5« vK ¡UIô« bF_« ·bN« ÊuJ bË ©±≤ ’ XOAU*« WL® Êu ‰U?AO? œUL?F« W—uN?L'« fOzd ‰ö?I?ô« »UD Î «bR ÊUM 5?B%Ë WËb« ¡UM ÁbN X«u vK t?O b« vK rF?O? Ud??Ë ¨l?O?L?'« v« ÃU??% ¡UM« W?—Ë Ê« «Ëe?N?? ¨ÎU??F? U?NKLJM ÎU??F? odD« U√b U?L??Ë ÆlO?L?'« ÆÊU b su« ¡UM Êô rb«u WOMu« U?R*« tO?UF U ‰u? tHu? fOzd« œbË W??O?U??O?« W??—U?L?*« w qK)« V?? nU??C sË s UNb% r r U bb s iNM Ê« sJ1 ôË ÆW—ub«Ë U rOI? ô —uô« Ê«ò ·U{«Ë ÆUb«uË UNOU?« dOOGË ÊuJ t?UJË ¨œUH« W?UI s ÍdA« d?BMF« —d r WO?« tËË Ærzö*« ldA« ‰ö s ÊuU?IUË WOdU WU?L??{Ë WMOQ?L?Ë s« —b?B? u? Íc« wUMK« gO??K U0 œËb?(« vK Âu?I Ê« lOD? uË Æå…œU?OË b?O?uË vK »—bË WOMI« t«—b? “eF U «–« ¨q«b« w t ÂuI w U?NN?«u?O? w« WKL?;« ‰U??I« Ÿ«uô WLzö? VOU?« U ¨tu t? bOF Ê«Ë ‰öI?ô« 5B% v« UœË Æq?I*« «—«d?I« ¡«b????ô ×U?)« v« ¡u?K« s ŸUM??ô« wMF W?U? W?F?HM vK ‰u?B?(« W?OG? ¨su« vK WDU?C« »UD® ÆW?F?HM*« Ác sJ U« W?U?F« W?KB*« »U?? vK ©μ WH Êu fOzd« bu s ‰ö?I?ô« WuJ ÊU? ¨W?uJ(« bO?F vK U?« Æ…œU?C*« ◊Ëd?A«Ë ◊Ëd?A«Ë «b?O?IF?« —«d?L??« q w WGO Âb Ídd?(« bF nKJ*« fOzd« Ê« ¨UuKF*« wË …œd?LK WOd?« …—«“Ë ¡UD« XML?C Êu f?OzdK WO?uJ d“Ë ¡UD« Âb? pcË ¨W?OUMK« «uIK å‰U?Gô«ò ¡U?I«Ë qu*« w „—UF*« —«dL²Ý≈ t q¹bÐ 5OF²Ð VUD¹ w½«“—UÐ W?H?OM U?N«u? qu*« WMb* W?O?d?A« ¡U?O_« b?N? U?L??O? ¨W?O??ö?ù« WËb« rOE?MË w«d?F« gO??'« 5 f« ÆWO{U*« lOU_« w tII Íc« tbI eeF gO'« vF ÈuMO »d W?IDM w tb?I wFA« b?A(« q«uË «c ÆWËb« rOEM UNOK dDO w« dHFK WMb ÁU&U q w W??O? UU?{Ë√ gO?F WMb*« Ê√ —œU?B*« XU?{√Ë e?N? b?O?Ë vHA??? œuËË ÁU?O*« `Ë ¡Ud?NJ« «b?F« ÆWDO qzUu f« «Ëc?H tOKU?I? Ê≈ ÊUO w WËb« rO?EM ‰U ¨qU?I*« w w«dF« gO'« «u s μ∑ vK be U? qI v« œ√ UL ÆWMb*« ‚d ¡UO√ …b w hM UOKLË WLGK «—UO ö?O? X? WËb« rOEM W?FU?« ‚U?L√ WU?Ë XU?Ë Íc« Êb w w UUô« s U?U dNE t≈ XU «—uB ÆÂU√ q tOK dDO UN≈ WOuJ(« «uI« XU ©±≤ ’ w«dF« d)« WL® …b¹bł WO½UDO²Ý« …bŠË ±¥¥∞ WHC« sŽ ”bI« ‰eF WËU× sKF¹ nUײ« sLO« W½b¼ ¡UN²½« dI å”uÞdÞ …bŽUò ÎUUŽ ¥π ‡ wÝËd« ‰uDÝú W???????O?M?b?« ÊËR???????A?«Ë ·U???????Ë_« …—«“Ë d?J?M????????« …b?Ë ±¥¥∞ ¡UM w{U??I« wKOz«d?ù« jD<«¨W?OMO?DKH« Æ”bI« œËb w …bb WOUDO« …—R?U oKF? jD?<« «c Ê≈ U?N ÊU?O w …—«“u« XU?Ë U?—ò rU W?ËdF*« Õ«d? aO?A« WI?DM w WOU?DO?ô« …bb W?OUDO« …b?Ë ±¥¥∞ ¡UM sLC? w«Ë ¨åuuK ÆU/Ëœ ∑∞ UNU ÷—√ WFD vK ÂUI ¨wËb« ÊuU?IK WHU?<« UËdA*« Ác?N UN?C— s d?ÒË ”b?I« WMb? qB? v≈ ÍœR?O? ŸËd?A?*« «c —«d?≈ Ê√ rKF« l Ácò ÊQ Wu?M ¨—u?U? X?OË r( XO WMb?? s W?O??d?A« w«dG q«u Í√ s ”bI« ‰e? v≈ wd UNKL0 UDD<« ÆåqU?H« —«b??'«Ë UMu??*« ‰ö?? s W?Od?G« W??H?C« l ÁU?& wKFH« t?Hu? Êö≈Ë qb?«ò v≈ wËb« lL?:« XœË WMb?*« rU?F?? fL? v≈ W??œU?N?« UDD<«Ë U??—U??L*« Ác ÆårNUJ 5Mu*« ‰ö≈Ë UNM 5ObI*« ëd«Ë WbI*« Õd??I? W??O«dù« W?O?—U?)« …—«“Ë rU Àb???*« nË —U?√Ë ¨wKd*«Ë h?UMU U—u? ’U?)« w?2_« Àu?F?*« Wb? UN?F? qU?F« sJ1 ô U—u? rO?I? l—UA? Ê√ v≈ ÆWuN d9 s UN√Ë VK ‚d? W?O«– …—«œ≈ qOJA? Õd?« «—u???O? Íœ ÊU?Ë Í—u?« ÂUEM« t?C?— U u?Ë ¨W{—U?F*« …dDO? l{U?)« Æ÷—UF*« ·özô«Ë Í—u??« nK*« Ê≈ wL??U?? «d?N? w«dù« Àb???*« ‰U??Ë ÊuOËœ Êu?ô tOòË WKUH« ÈuI« s bbF« d?OQ lC ô «—u??O Íœ ÊU?HO? wËb« Àu?F*« Ê√ v≈ —U?√Ë ¨åd? t U—u? rO??Iò Ê√ UH?O?C? ¨Õd?I? Í√ Õd Áb?Ë tMJ1 v≈ bF qB rË WuN? oI Ê√ sJ1 ôË d Êu?{—UF ÆåWb UdI*« Ác UNO cQ WKd W—u?« W?L??U?F« «—u???O? Íœ —œU?? ¨p– Êu?C? w ©±≤ ’ Í—u« d)« WL® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

ÍœuF?��« ŸU�b?�« d�“Ë —UA?��� Íd?O�?� bL?√ ¡«uK�« sK�√

sLO�« w� ¥∏ ‡�« �U�U��« W b� ¡UN� « n�U���« r�U� o�UM�«Ë

Æ�«d*« �«dA� UN�d�� W�œU��� �U�UN�« bF� ¨U�b�b9 Âb�Ë

X U?� w��« W?O�U?�uK�b�« œu?N'«Ë U?F?�u�?� ÊU?� U* U�ö?�Ë

Êö�≈ ¡U?� ¨WK�«u�?� UÎ�Ëd� �b?N� w��« W b?N�« b�bL?�� ‰c��

vK� wC??I?O� ÷U�d�« Áœu?I� Íc?�« n�U?�?��« r�U� Àb??�?�*«

d�“Ë UN?d��« w��« ¨Âö��« WD� ÕU?$ vK� XIK� w��« ¨‰U�ü«

¡UN ù …b?��*« 3_« U?N�M��Ë ¨Íd?O� Êu?� w�dO?�_« WO?�—U)«

ÆsLO�« w� ‰U�I�« s� 5�U� u�

‚U?H�ô W?H�U?�?� X�√ w��« W b?N�« ‰u?F?H?� ÊU�d?� ¡b� cM�Ë

sLO�U� W?�U)« WO�U�dK� WK�?LL� …b��*« �U�ôu?�« 5� jI��

V U???� v�≈ �«—U???�ù«Ë W�œu???F???��«Ë U???O UD?�d� rC� w?��«Ë

‰U�?I�« dL?��«Ë ¨…œb?F�?� ÎU�Ëd� W b?N�« Ác� �bN?� ¨sDM�«Ë

‚ö�≈ dL�?�« UL� Æw�u� qJA� ÍbO�Ë eF� w�?N�� w� nOMF�«

©±≤ ’ wMLO�« d�)« WL��®

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ππ±∑ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U��« WM��«29 eme annee -N” 9917 ≤∞±∂ w U��« s�dA� ≤≤ ¡U�K��« ≠

d??O??−?H??²?Ð Îö?O??²??� ≥≤

W???F??O???AK� b???−??�???�

‰u??ÐU??????????????????????� w??

±≤ ’

r�b?Ž«uÝ «Ëe?N?−? ÆÆÆÊUŠ b?� sÞu�« ¡UMÐ ∫‰ö?I?²Ýô« W?�UÝ— w Êu?Ž

W¹—uNL'« fOzd� …u?ŽœË W³N�« ‰ULJ²Ýô W¹œuF?Ý ◊Ëdý ∫qBOH�« …—U¹“

ÊuŽ fOzd�« b{ ÍdÐ Âö� ∫Íd¹d(« —œUB�Ë WK�dF�« ‰uŠ WOÝUz—  ôU−Ý

Mardi 22 Novembre 2016

U???????ÐË—Ë√ ‰U????????D???????Ð√ Í—Ëœ

∫ Âb?????????????I??�« …d?????????????� w?

b¹—b????� ‰U?¹— ‡‡ mM?Oð—u????³????Ý

Âu?O�« ”u?²Mu?¹ ‡‡ W?OKO?³?ý«Ë

±¥ ’

—U�b�« o�d� vK�

Ϋb�b%Ë ¨w{U*« b?ô« ÂbI�« …d� V�ö� w� Èd?� U�

«c� —«d?I�?�« Ê« b�R� ¨¡U?H?B�«Ë tO u?�Ë ¨ÊËbL?�� w�

WO?HzUD�« �U�?�u*« q( w� ¨åg� W�uJ�ò vDG?� bK��«

ÆåWDO�� WOLOJ% ¡UD�« ¡«d� WO�UO��«Ë WO��c*«Ë

Êu U??I�«Ë W�Ëb�« W??�??O� l�«d� b??�R� qB?? U??� q�

»uKD?*« ¨w�U??��U�Ë Æ’U??�d?�« ‚ö�« ‰U??N??�??�??�«Ë

s� Êu?K�Q� ”UM?�« Æd�«uE�« Ác?� l� Âe??�?� q�U??F???��«

„UM� Êu?J� Ê« s� ·u??)« Êô ¨Âe?(« b?�b?'« b??N??F�«

ô Ê«ò ‰u?IK� �«“ËU?,�?�« Ác� vK� l,?A� WO?H?� ÍœU�«

ÆådOG�O� ¡w�å—U�b�«ò

p�KF� …bL�« vK� XF�— “ËdO� …—u�

r� WGOB�« Ác� Ê« d�–Ë ÆW�—uN?L'« fOz— WB s� wFO�

fOz— tzU?I� b?F� Íd�d?(« l�œ U� «c�Ë ¨U?N?OK� o�«u?��« r��

vK� ÊUIH?�� W�—uNL'« fOz—Ë s� ò ‰uI�« v�« W?�—uNL'«

÷d??�??F?� w��« �«d??�??F?�« iF� q% Ê« q�Q? Ë ¨—u??�ô« q�

s� sJ� ¨q% Ê« q?�Q Ë Æw� s�« ÎU?�Ëd?F?� `�?�«Ë q?OJA?��«

ÎUF�d� œd�« ¡U� U?� ÊU�d�Ë ÆåÁu�Q�U� ·ËdF?� —u�ô« bIF�

vK� ÎU?�«u??� fO�ò ∫‰U???� Íc�« Íd� t??O??�? fOzd�« q?�??� s�

n�U???�� Íc?�« u� q�d???F� Íc�« ¨t?� `O???{u� q� Íd�d???(«

¨p�– s� —c�� s� fO�Ë nO�Q?��« b�«u�Ë ·«d�ô«Ë —u?��b�«

Æå5���« vK� ¡UI�ô« bF�_« ·bN�« ÊuJ� b�Ë

©±≤ ’ XOA U*« WL��®

Êu� ‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'« fOzd� ‰ö?I�?�ô« »UD�

Ϋb�R� ÊUM�� 5?B%Ë W�Ëb�« ¡UM�� ÁbN� X�«u. vK� t?O� b�«

vK� rF?O?� U�d?�?�Ë ¨l?O?L?'« v�« ÃU?�?% ¡UM��« W?�—Ë Ê«

«Ëe?N?,?� ¨ÎU??F?� U?NKLJM� ÎU??F?� o�dD�« U √b� U?L??�Ë ÆlO?L?'«

ÆÊU b� s�u�« ¡UM� Êô r�b�«u�

WOM�u�« �U?��R*« tO? UF� U� ‰u? tH�u?� fOzd�« œb�Ë

W??O?�U??O?��« W??�—U?L?*« w� qK)« V�??�� n�U??C� s�Ë s�

UN��b% r�� r� U� b�b� s� iNM Ê« sJ1 ôË ÆW�—u��b�«Ë

U� rOI�?�� ô —u�ô« Ê«ò ·U{«Ë ÆU�b�«u�Ë UN�O�U?�« dOOG�Ë

ÊuJ� t�?��UJ�Ë ¨œU�H�« W?�UI. s� ÍdA��« d?BMF�« —d� r�

WO�?��« t�ËË Ærzö*« l�dA��« ‰ö� s� Êu U?I�U�Ë WO�d��U�

W U?L??{Ë WMO Q?L?�Ë s�« —b?B?� u?� Íc�« w UM�K�« gO??,K�

U0 œËb?(« vK� Âu?I� Ê« lOD�?�� u�Ë Æå…œU?O�Ë b?O?u�Ë

vK� »—b�Ë WOMI��« t�«—b?� �“eF� U� «–« ¨q�«b�« w� t� ÂuI�

w� U?NN?�«u?O?� w��« WKL?�;« ‰U?�?I�« Ÿ«u ô WLzö?� VO�U?�«

U� ¨t�u� t?� bOF Ê«Ë ‰öI�?�ô« 5B% v�« U�œË Æq�?I��*«

�«—«d?I�« ¡«b?,?�??�ô ×U?)« v�« ¡u?,K�« s� ŸUM?�?�ô« wMF�

W?�U?� W?F?HM� vK� ‰u?B?(« W?OG?� ¨s�u�« vK� WD/U?C�«

»UD�® ÆW?F?HM*« Ác� sJ� U�« W?�U?F�« W?�KB*« »U?�? vK�

©μ W�H� Êu� fOzd�«

b�u� s� ‰ö?I�?�ô« W�uJ ÊU?� ¨W?�uJ(« bO?F� vK� U?�«

Æ…œU?C*« ◊Ëd?A�«Ë ◊Ëd?A�«Ë �«b?O?IF?��« —«d?L?�?�« q( w�

WGO� Âb� Íd�d?(« bF� nKJ*« fOzd�« Ê« ¨�U�uKF*« w�Ë

…œd?LK� WO�d?��« …—«“Ë ¡UD�« XML?C� Êu� f?OzdK� WO?�uJ

d�“Ë ¡UD�« Âb?� p�c�Ë ¨W?O UM�K�« �«uIK� å‰U?G�ô«ò ¡U?I�«Ë

q�u*« w „—UF*« —«dL²Ý≈

t� q¹bÐ 5OF²Ð V�UD¹ w½«“—UÐ

W?H?OM� �U?N�«u?� q�u*« WM�b* W?O?�d?A�« ¡U?O_« �b?N?�

U?L??O?� ¨W?O??�ö?�ù« W�Ëb�« rOE?M�Ë w�«d?F�« gO??'« 5� f�«

ÆWO{U*« lO�U�_« w� tII Íc�« t�bI� e�eF�� gO'« vF��

ÈuMO »d/ W?IDM� w� t�b?I� w�FA�« b?A(« q�«u�Ë «c�

ÆW�Ëb�« rOEM� UNOK� dDO�� w��« dHFK� WM�b� ÁU&U�

q( w� W?6?O?� U�U?{Ë√ gO?F� WM�b*« Ê√ —œU?B*« X�U?{√Ë

e?N,?� b?O?Ë vHA?�?�?� œu�ËË ÁU?O*« `�Ë ¡U�d?NJ�« «b?F «

ÆWDO�� qzU�u�

f�« «Ëc?H tOK�U?I?� Ê≈ ÊUO� w� W�Ëb�« rO?EM� ‰U� ¨q�U?I*« w�

w�«dF�« gO'« �«u� s� μ∑ vK� b�e� U?� q�I� v�« �œ√ �UL,�

ÆWM�b*« ‚d� ¡UO√ …b� w� hM� �UOKL�Ë WLGK� �«—UO��

ö?O?,�� X�?� W�Ëb�« rOEM�� W?F�U?��« ‚U?L�√ W�U?�Ë X U?�Ë

Íc�« Êb� w w� �U�U���ô« s� U?� U� dNE� t ≈ X�U� «—uB�

ÆÂU�√ q�� tOK� �dDO� UN ≈ WO�uJ(« �«uI�« X�U�

©±≤ ’ w�«dF�« d�)« WL��®

…b¹bł WO½UDO²Ý« …bŠË ±¥¥∞

WHC�« sŽ ”bI�« ‰eF� W�ËU×�

sKF¹ n�Uײ�«

sLO�« W½b¼ ¡UN²½«

dI� å”uÞdÞ …bŽU�ò

ÎU�UŽ ¥π ‡� wÝËd�« ‰uDÝú�

W???????O?M?�b?�« ÊËR???????A?�«Ë ·U???????�Ë_« …—«“Ë �d?J?M?�???????�«

…b?Ë ±¥¥∞ ¡UM�� w{U??I�« wKOz«d?�ù« jD<«¨W?OMO?D�KH�«

Æ”bI�« œËb w� …b�b� WO UDO��«

…—R?��U� oKF?�� jD?<« «c� Ê≈ U?N� ÊU?O� w� …—«“u�« X�U?�Ë

�U?�—ò r�U� W?�ËdF*« Õ«d?� aO?A�« WI?DM� w� WO U?DO�?�ô«

…b�b� W?O UDO��« …b?Ë ±¥¥∞ ¡UM� sLC?�� w��«Ë ¨åu�uK�

ÆU/Ëœ ∑∞ UN�U�� ÷—√ WFD� vK� ÂUI�

¨w�Ëb�« Êu U?IK� WH�U?<« �U�ËdA*« Ác?N� UN?C�— s� �d?Ò��Ë

”b?I�« WM�b?� qB?� v�≈ ÍœR?O?� ŸËd?A?*« «c� —«d?�≈ Ê√ rKF�« l�

Ác�ò ÊQ� W�u?M� ¨—u?U?� X?O�Ë r( XO� WM�b??� s� W?O??�d?A�«

w�«dG� q�«u� Í√ s� ”bI�« ‰e?� v�≈ w�d� UNKL,0 �UDD<«

Æåq�U?H�« —«b??'«Ë �UM�u?�?�*« ‰ö??� s� W?O�d?G�« W??H?C�« l�

ÁU?& wKFH�« t?H�u?� Êö�≈Ë q�b?��«ò v�≈ w�Ëb�« lL�?:« X�œË

WM�b?*« r�U?F??� fL?� v�≈ W??�œU?N?�« �UDD<«Ë �U??�—U??L*« Ác�

ÆårN UJ� 5M�u��*« ‰ö≈Ë UNM� 5O�bI*« ëd�«Ë W�bI*«

Õd?�?I?� W??O «d�ù« W?O?�—U?)« …—«“Ë r�U� Àb??�?�*« n�Ë

—U?�√Ë ¨wKd*«Ë h?�UM�U� U�—u?�� ’U?)« w?2_« Àu?F?�*«

W�b?,� UN?F?� q�U?F��« sJ1 ô U�—u?� rO?�I?� l�—UA?� Ê√ v�≈

ÆW�uN�� d9 s� UN √Ë

VK ‚d?� W?O�«– …—«œ≈ qOJA?� Õd�?�« «—u?�?�?O?� Íœ ÊU?�Ë

Í—u?��« ÂUEM�« t?C?�— U� u?�Ë ¨W{—U?F*« …dDO?�� l{U?)«

Æ÷—UF*« ·ö�zô«Ë

Í—u??��« nK*« Ê≈ wL??�U??� «d?N?� w «d�ù« Àb??�?�*« ‰U??�Ë

ÊuO�Ëœ Êu�?�ô tO�òË WK�UH�« ÈuI�« s� b�bF�« d?O.Q�� lC��

ô «—u?��?O� Íœ ÊU?HO?�� w�Ëb�« Àu?F�*« Ê√ v�≈ —U?�√Ë ¨åd�?�

t� U�—u?� rO?�?I�ò Ê√ UH?O?C?� ¨Õd�?I?� Í√ Õd� Áb?Ë tMJ1

v�≈ bF� qB r�Ë W�uN?�� oI��� Ê√ sJ1 ôË d�� Êu?{—UF�

ÆåW�b,� �Ud�I*« Ác� UNO� c�Q WKd�

W�—u?��« W?L??�U?F�« «—u?�?�?O?� Íœ —œU??/ ¨p�– Êu?C?/ w�

©±≤ ’ Í—u��« d�)« WL��®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

q� ô —œU??B*« V�?�Ë ¨�U??�U?��

tOK� b�« U* …œu?F�U� ô« —uô« ÁcN�

Íc�« ÊU� tK?�«d?B s�??� b?O??��«

Âb???� V�?� ”UM�« vK?� Íb??? ???F�

¨s���« t�U?�œ«Ë W�UL?� Í« t�M

W??OMô« Èu??I�« …œU?� s? »uKD*«Ë

fO� ¨ÊuU?I�« rNIO?�D� w� ÎUL?��

ÎU??LK� ¨W�—U??� s�«Ë X� s?�« „UM�

U?LMO� ÊuUIK� lC?�� åwœü«ò Ê«

�U�U???L???(U� Âu???�b?? åÂd???:«ò

…u?I�« tOD?F� U «c�Ë ¨W?O?�UO?��«

Ê« WKJA?*«Ë �U�UJ�—ô« s b�e??LK�

ÊuJK?1 s* ÎU??C?�« lC??�?� W�Ëb�«

s� v{UG �Ë åw?�UO��« ¡UDG�«ò

U? sJ?� —u?ô« XKH�Ë Ær?N�«“ËU?&

vDG?? iF?�?�« Ê« WKJA*« r�U??H�

s f?O�Ë W�Ëb?�« s �U?�U???L????��

Ê« ÎU?�u?B?� ¨W?O?�U??O?��« Èu?I�«

r� W??O?�U?O??��« Èu?I�« s b?�b?F�«

oO�D � W�Ëb�« �Q' UbM� q�b �

„d � r�Ë Î«“u?— XKI ?�«Ë ¨ÊuUI�«

iF� sJ� ¨œö��« w� WC� Í« p�–

i?F?� ‚d?????????G� Ê« b?�d?� W?�Ëb?�«

Èu?I�« ‚«d�ô v{u?H�« w� o�UM*«

Ë« U�—uN?L� v{u� w� WO?�UO��«

ÆUNOK� »u�;«

vK� ÊU� ¨—œU?B*« V��Ë p�c�Ë

Íc�« Êu?� ‰U?A?O? œU?L?F�« fOzd�«

¨5OUM�K�« q� WI�� t?B�� vE��

tOK� Êu�uF�Ë ¨W ?UB�« W�d��ô«Ë

tOK� Áb?N� ÕU�?M� ÊuKB�Ë ¨‰Uü«

ÊuUI�«Ë W�Ëb�« W�O� bOF� W?OM« �«uD�� ÎUF�d� …—œU�*« c�Q� Ê«

ŸUI?��« w� tK�«dB s�?� bO��« »UD� nO?C� Ê«Ë ÆÊUM�� q� v�«

5��U?F�« »d{ W?N' ¨t?O� œ—Ë U? cO?HM � √b��Ë r�?I�« »UD� v�«

oO?�D�Ë ¨WO?��c*«Ë WO?HzUD�« �«—UF?A�« wIKD W�?�U�?Ë sôU�

b?O?F?� vK?� �«¡«d?�« –U?��U� ô« oI?�? � ô «c?�Ë å«c� p� s�« sò

¨å„U�A�« s Ãd?��Ë »U��« s Âd:« q�b�ò ö� ¨wUM?�K�« ¡UCI�«

œu�ò ‰Ë« bM� ‰U?F �ö� …e�U?� ŸU{Ëô« ÊU� ô«Ë ¨w�U?O� ¡UDG�

ÊUM�K� Ϋd?� Êu?B�d? *« ô« U?NM b?O?H? ?�� ô ¡«u?�ô« Ác�Ë ¨å»U?I�

tK�« �«¡«d�ô« Ác� ÊËb�Ë wu?ONB�« ËbF�«Ë Êu?O�U�—ô« Ϋb�b%Ë

rz«d??� b�«e�Ë wHzU� ÀœU??�Ë WKJA?? Âu� q�Ë ¨bK�?�« vK� d? ??��

Æq I�«

Êu� ‰UAO œUL?F�« W�—uNL'« fOz— s —œUB*« V��Ë »uKD*«

¨bK��« «c� w� Âœ«Ëô« W�UL( ·uHB�« ÂbI �Ë ¨W�«d�« qL��Ë —œU�� Ê«

s oKD w�?F� r?�œ v�« bM �� t« ÎU?�u?B�Ë p�– vK� —œU?� u�Ë

«Ë√— s�c�« 5OUM�K�« q� sË tK�«d?B s�� ÂUF�« tMO?«Ë tK�« »e�

ÊU?� p?�c�Ë 5OUM�K�« q?J� c?IM*« t?U� ŸU?I?�?�« w�U�ô b?O??��« »UD�

Æ…—œU�*« »uKD*«Ë ÂU� wM�Ë ŸUL�« l{u

Êb*« Ÿ—«u?� Êu�d? H� »U?�?A�« �U�?Ë ¨œËb?(« q� “ËU�? � qJA�

�U� v � �«—b<« v�UF � rNLEFË qL� Í« ÊËb� ÈdI�« �U�U�Ë

Æd�U<U� ÎU�uH� Ϋd« ÎöO� �özUF�« ÃËd�

b?O?��« tK�« »e?( ÂU?F�« 5ô« »UD� Ê« ¨—œU?B*« b?�R� UM� sË

u�Ë ’ö?)« W?�A?� u� p�K?F�Ë ŸUI?��« �U?OK�U?H� tK�«d?B s�?�

¨b�b'« bNF�« qL?� w� W�u�Ëô« ÊuJ� Ê« V��Ë Ær�I�« »UD) rL

w� ¡U?� U??L?� ¨o�UM*« q?� w� 5d?:« b?{ b?�b?� s b?O� »d??CK�

¡UDG�« W?O�UO?��« ÈuI�« l�d� Ê«Ë ¨tK�«d?B bO?��« W�U?L� »UD�

åXKH �ò —u?ô« ÊU� ô«Ë �«—b�LK� ◊UF ? Ë« ‚—U� Ë« Âd� Í« s�

Êu?d:« `�?B� ÊU�ò tK�«d?B b?O?��« ‰U� U?L?� ô« q� ôË ÊUM�� w�

ÆåÊU�CI�« nK� ÊËb F*«Ë WK I�«Ë

å�Uzb?N*«òË å�UMJ�*U�ò Z�UF� ô ŸU?{Ëô« ¨—œUB*« V?��Ë

WK?zU??F�« q?�«œË …u??�ô« 5� v? ??� q? ??I�« À«b???�« b�«e� q?" w�

nF?{ v�« d?�R� d« ¨—UM?�« ‚ö�«Ë q I?�« ‰UN?�? �U?� ¨…b?�«u�«

—«d?I� ô« ÊU? KH�« n�Ë sJ1 ôË ÊuU?I�« »U?O?�Ë UN? ?�?O�Ë W�Ëb�«

ÎU??C�« ÷d???H� «c� Ë ÆW�Ëb�« d???«Ë« wB??F� s t???�Ë w� “U??�

rNM�??�Ë 5M�«u*« W?�d?� “U??�? ??�«Ë �U?�dD�« l?DI� Íb?B?? �«

V�c�« Ê«u{—

Í« w� ‰U???F?? ???�ö� e?�U??� bK?��«

…Q??O??N?? ‰U??F?? ??�ô« —Ëc?�Ë ¨WE(

”u?????????H?M�«Ë ¨…e?�U?????????� ÷—ô«Ë

`OD� �œU?� Íc�« bK��«Ë ¨W?u�?A?

o�� ô ¨Âb?� …d?� …«—U�? Á—«d?I ?�U�

�U??�u*« q" w� t?MQ� v�U??�?? � Ê«

W�u� œu?F� r� wH �� w �« W?OHzUD�«

ÆÎUO�U� bK��« l�«Ë u� UL�

qJ� WKL J W?OK�ô« »d(« ·Ëd"

b?�« ¡v�? �� Ê« V?�� ôË ¨UN�u?B?�

…«—U�? l�U � ÊU� sË ¨tF?��« ¡«—Ë

¡U?�ô« 5� ÊËb??L?�� w� Âb??I�« …d?�

qL�? � ô bK��« «c� Ê« „—b� —UBô«Ë

�—UJ�« l�— Ë« ÎUDO?�� ÎUOL?OJ% QD�

¨o�d?� Í« t?�u� d??H?�ô« Ë« d?L?�ô«

d??L??�ô« �—U?J�« lH�—« U??? œd??�0Ë

W??O??HzUD�« r?zU?? ?A?�« X�U??N« v ??�

r�Ë WO�UO��« �«œU?OIK� �U��u*«Ë

åX K�ò q� ¨b(« «c� bM� —uô« t M�

÷—« v�« lO???L??'« ‰e?Ë ŸU??{Ëô«

rN?C?F?� o�� 5b?�? ?�?? VFK*«

rN?�œU�« XJ?K ???« U???? q� iF????��«

q� l?HM?� r�Ë v?�d????'« jI?????�????�

ŸU{Ëô« j�C� sô« Èu?� �ôËU�

…«—U�*« XK�Q � w{«d �U� ôË …uI�U�

¨gO?????'« �«e�e?????F� ‰u?????�Ë l

5I�dH�« —u?NL?� w�Q� «–U* ∫‰«R��«Ë

wBF�U� ΫeN�? ÂbI�« …d� VFK v�«

W�d?FLK� Ϋe�U�Ë ÎU?I�?� 5�UJ��«Ë

W?u�?� W?OM��« …b�b?'« o�d� WIDM Ê« v?Jô«Ë WO?{U�d�« dO?�

¡U�ô«Ë ¡UHB�«Ë ¨5O�O�LK� mMO�«d�«Ë ¨WFOAK� WL�M�«Ë ¨—UBö�

lO�?A� w�U �U�Ë ¨…œd?LK� Âö��«Ë ¨‰UL?A�« WM�� fK�«d�Ë ¨“Ë—bK�

Ê« vJô«Ë W??O?HzUD�« “u??dK� q� Âb?I�« …d??� …Ëö?( fO� —u?N??L?'«

¡U?L�e?�« qJ� vK�Ë ÎU?OHzU� ÎU?�“u? �U� Âb?I�« …dJ� wUM�K�« œU?%ô«

ÆW�bô«Ë

rN�U?B?�« ”UM�«Ë Ϋb?� dOD?� WF�U? ? —œU?B? V�� Íd?�� U?

q�«œ �U?�?MA? �« Ë« W�œU??B? ?�ô« ŸU??{Ëô« V�?�� U0— ¨…œËb??A?

W�Ëb�« W�O� nF{ v�« d�R� U «c�Ë ¨wU��« åo�U�ò b�« ôË ¨œö��«

�U?�dD�« vK� å�U�U?C?�?I?K�ò —u?ô« „d�Ë ¨U�—Ëœ l�«d�Ë “U?O? ?U�

¨bK?��« «c� w� ÊU?J rN� f?O� åÂœ«Ëô«ò U??L???O???� ¨Èd??I�«Ë Êb?*« w�Ë

ÆårN�H ‚Ëd�òË

«Ë√b� rNMJ� ¨b�b'« b?NF�« l ΫdO� «uK« ”UM�« ¨—œU?B*« nOC�Ë

s�Ë ±ππ∞ ÂUF� —«dJ� w� W�Ë«b? *« W�—«“u�« ¡UL�ôU� ¨qô« ÊËb?IH�

Æ◊U��ô« r�U� U «c�Ë ¨WO�U��« Wb� Í« Àb%

WuJ?�ò vDG bK��« —«d?I ?�« Ê« b�R� ¨—œU?B*« V��Ë Íd?�� U

�«—b<« —UA « v�« W�U?{ôU� «c� WDO�� …e� Í« UN� `OD � åg�

Ÿ«dB�« n�Ë

ŸUOC�« ÆÆÆÒô≈Ë

w�d��« tO�

ÂU????√ UMQ?J�

o?�d???????H�« p?�–

v?�u?????? � Íc?�«

»d???????(« …—«œ«

W???????O?*U???????F?�«

°W��U��«

v? ????????? Ϋ–«

j?�U???????�?????? ?�

W�ËuM�« q?�UMI�«

Ê«d????N?� ‚u????�

�U�¬ ÂUE ‰Ëe?O?� e�d?��Ë ÊU?N?H?�«Ë

Vzc�« wA?1 …«—u? �« w?� U?L??�Ë ¨tK�«

Ë«® …UA�« l VM� v�« ÎU�M� ÍœuNO�«

øWO�dF�« ©W�UM�«

U?LK� ¨q?KNË ¨ZN? ?� n?O?� «uE�ô

l�u? w�u � W?O?B�?� r�« s� sK�Ô√

Ë« ¨w�«—U????�???�???? ???�« Ë« w�U????O???�

…—«œ« w� ¨Í—U?A ?�« Ë« ¨w�?O�«d ?�«

ÆV«d� b�UËœ

©øŸU�C�« s Â√® —u?IB�« s rNK�

Ê«d�ô W?KzU� W???O?�«d???� ÊuÒMJ� s?�c�«

lMB*« U??Nô U�—U?B?� v?�« Êu?�b�Ë

U?????N?uM?� Ê_Ë ¨»U�—ö?� ”U?????�ô«

ô w�u�u�b�«uO?'« Ë« w�UO�u?O'«

ÆœËb� s� n�u �

s sJ� r� Ê« ¨VF?B�« s ÊU� «–«Ë

vK� ÂuI� ÂUE s� ŸU�b�« ¨qO?� �*«

t�?H d� ?F�Ë ¨WOM�b�« U?O�u�u�b�ô«

¨wN�ô« À«d? �« r�U?� b?O?�u�« o�UM�«

s sJ?� r� Ê« ¨VF??B�« s ÊU??� «–«Ë

t?LJ% ÂU?E s� ŸU?�b�« ¨qO?�?? ?�*«

s�√Ë ¨»d?F�« r� s�Q?� ¨a�—U? �« W�u�

ø«c� q� s w�dF�« w�u�« u�

qI??F�« s� q?�b?�??� w?K�??I�« qI??F�«

W�—U? ?O�U�u� W?LE«Ë ¨w�?O�«d? ?�ô«

U?N« Ë« WO?�?�_« W?�UI� ”dJ?� UN« U?«

dO�UF*« qJ� ¨WOuI�« …—U�ô« v�« Q�K�

qJ� ¨W???O??��c*« …—U�ô« Ë« ¨W??O?z«b??��«

q� ¨U? ÊUJ w� ¨W?O??A?�u�« rO�U?H*«

l?�U?????I????? � ¨ÊU?J? s d?????�?????�« w?�

l W?????O�d?????F�« W?�—U???? ????O?�U�u????? �«

ÆWO«d�ô« W�—U O�U�u �«

r� r�b??�Ë »d??F�« Ê« UM� WK?JA*«

5O«d�ô« U�U??�?{Ë ¨»d?F�« U�U?�?{

s� n�u �« «c?� wMF� Ê« ÊËœË ¨ÎUC�«

Ÿ«d?B�« n?�Ë v�« W?�—U?B?�« …u?�b�«

p��Ë« Ê_ Êü« w?«d�ô« ‡ Íœu??F???��«

Êu?????b?????I?� U/« s?DM?�«Ë w� s?�c�«

lK ??�?O??� t« vK� åw«d�ô« ‰u??G�«ò

Èd?�?� Ê«u�« b?O?F�Ë W?O�d?F�« ‰Ëb�«

ÆW�œ«bG��« WO�UC�« v�«

r� 5?O?????�d?????O????ô« Ê« X?�U?????��«

…dC� w?� «uU� ¡«u� ¨ÊuO?�dOô«

b�UËœ …d?C?� w� « ¨U?U�Ë« „«—U�

W?IDM*« w� rN?O?MF� ¡w� ô ¨V«d�

Í« ¨åW???�b??I?*« W�Ëb�«ò s√ Èu???�

jHM?�« ‰u??I??� Èu?‡‡�Ë ¨qO?z«d??�«

W??�UM�ò w� U?�d??L?�?? ??� r?� w �«

¨åÊU?�ô« W?�U?M�ò w� ôË ¨åse�«

ÎUU??O?�«Ë ¨Ã«d�ô« W?�U?M� w� U/«Ë

WKO� n�√ W?�U?M� …œU?�« w� …d?O?�?�

ÆWKO�Ë

‰u???G�« Êu??�d?D� Êu??O???�d??O???ô«

s vI?�?� U? «u?�eM ?�?� wJ� w«d�ô«

‰Ëb�« w?� s Æ©rO???— w�Ë® UMU?E�

w �« Êb*« w� sË øÊü« rD�? � w �«

s Ê–ôU�® å»U�?� ÷—«ò v�« X�u%

pK� œu??F?� s v�«Ë ø©�u??O�« Æ”Æ�

v�« eF� W�œË« s d�U?M � w �« Y�'«

qO?�M?�« �U�U?G� Ϋ—Ëd? ¨VK?� ¡U?O?�«

ø‚«dF�« w� ©È—U�B�U� Ë«®

UN?�H 5F�U� ÊËdEM� ÊuO�d?Oô«

rN?« q� ô ¨W�œu????F????��«Ë Ê«d?�« v�«

s rN_ fO� d��« 5O«d�ô« Êu�U��

t�U?????� U???? v?�« Ub?????� «–«® Í—¬ q�«

U/«Ë ¨©ÊQ??A�« «c� w� ÊU?M�— X�—«

v�« W?KO???�??I?�« oDM? «Ë“ËU??& r?N_

ÆW�Ëb�« oDM

v �Ë ÎU�œU?B ?�« ·eM �� Ê«d�«

ÊUJ s d??�??�« w� ÎU?O??�??O�«d? ??�«

W�ƒ—ò s? r�d�U?�Ë ¨W�œu???F????��«Ë

s� bL� d?Oô« UNIK�« w �« å≤∞≥∞

Âu???O�« W???“« s? wU???F� ¨ÊU???L?K�

W�U?? *« w� X�U??{ U?b??F� w�U?? �«

ÆWOMLO�«

»U??Ò ???� Âö??� q� U?Mö??� f?O� «c�

¨◊ö��« s 5��d� 5�œuF� 5IKFË

W?O??b�« pK� ¡«œQ� ÎU??�—– «u?�U??{ b?�Ë

¨ÍœU� —u??BM t�— b??�?� w?�b� w �«

dL?�ô« s�� wK� �UO�u?AOJËb�Ë

‰ö??� e??F� …œU?F?? ??�U� b??N??F� Íc�«

¨¡U?FM� vK� ¡ö?O? �ôU�Ë 5�u?�?�«

ô wM“ Èb?? w� …b?F??� v�« Îôu?�Ë

ÆÂu� WzU*« ÈbF �

«–U? Âu??O�« Êu�Q??�� Êu�œu?F??��«

XF?DI� »u?M'« ¨sL???O�« w?� oI???%

¨…b????�«Ë W�Ëœ œu???F?� s�Ë t�U????�Ë«

sJ?L?? ?� Ê« ÊËœË ¨‰U???L???A�« p�c???�Ë

`�U� tK?�«b�� wK� t?FË Êu?O�u(«

ÆÆsLO�« ÷—« vK� i�I�« s

W�œu?F?��« »d?(« ¨Èd�« …—U?�?F�

ÊËœË ¨vM?F??? ÊËœ X�U?� sL???O?�« w�

Ê«d�« l r�UH �« ÊuJ� ô «–ULK� ¨·b�

«œ U?? W??IDM?*« �U?“« q?� W�u??�?? �

sJ� r� Ê« W��d� ÊËdEM� Êu�œuF��«

…b�b?'« W?O�d?O?ô« …—«œô« v�« q�u�

v ?� �dN" w �« ŸU?�C�« Áu?�Ë qJ�

øÊü«

ô«Ë ¨Ÿ«dB�« ‰b� r�U?H �U� ô« q� ô

°¡U�N�« v�« Êu��«– UMK�

—«dI²Ýû� åÊU�√ «eŠò 5�d:« »dC� tK�«dB½ …uŽœ

¡wý ÒqJÐ `ODÔð  œU� Âb� …d� …«—U³Ô�Ë WE( ÒÍ√ w ‰UF²ýû� e¼Uł ÊUM³�

≤∞±∂ wU��« s�dA� ≤≤ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

…dOÝ√ …bO²F�« W�uJ(«

åÊu¹b�« b¹bðò W³F�WB� ¡UD�S� s�b�« «c� b�b?�� dO�ô«

‰U???G???�ô« …—«“u???� å…œd???LK?�ò W“«Ë

W?O$d?� t�e?� Âb?�Ë W�œUO?� …—«“ËË

fOzd�« »U?� « W?�K� ÷U� tu?�

t?????�?????� w?� åiO?�ô« �u?????B�U?�ò

W�d?F*« s ‰«dM'« `�UB� »U?��«

w� UM�œ qJAO� ·U� tH�uL� WO�Uzd�«

WKU� W?F�œ Áb�b�� tOK� b?NF�« W–

Ê«Ë U??L???O??� ô ¨jO??�???I?? �U?� fO�Ë

v�« t?�u�u� q�?L ?� d�« UM�œ W?O$d?H�

s n?BË 5?U????� ‰«dM?'« VU????�

åPlan AË åPlan Bò W?OHK� vK� ⁄«d?H�«

vK?� ‰«dM'« —«d???�U� T�u???� tM?J�Ë

Æ—UO)« «c� i�—

œÒb?� Íd� Ê« v�« ◊U?�Ëô« d?O?A�Ë

W?HK� ÁU?D�«Ë Íd�d?�K� ö??U?� tM�œ

…¡U?�� ÁU?�« U�U? t? ?OL?�? � XK�9

l ÊU?� t« …b??�U?� vK�Ë W?O?�U??�?O*«

ÊU?� t«Ë ¨U??uKEË U*U?" Íd�d?(«

qO?L'« nK?J*« f}zd�« œd� Ê« X�u�«

�«u???I�«ò U???« ¨wu?J(« qO???L???'U�

d?O??�J�« Êu??� XHK� b?I??� åW?OU?M�K�«

»U��« U?NHOK�� WFO?K� w�Ë dO�J�«

W?�d?F*« s l�?F?� d?OL?� U?N?�?}z—

¨w{U*« W??�??H??� w?�Ë ¨W??O??�Uzd�«

s Êu?� `�— l�F?� Ê« v�« W�U?{«

s� W?O�UH? ?�« W�bN?A? w� 廫dF?ò

U ?��? d�« —U?F�« v ?� b�« U�U?�M�

…√d� t�b� Íc�« bO?�u�« w�UO��« t«

d�“u�« o�Ë U??N�U�d?G?Ë W?DK��« q�—

t� Ê« d� ?F� Íc�« »U�Ë ÂUzË o�U��«

v�« n�Ë tô b??N?F�« vK� UM?�œ U?C�«

�U?�??�UM*« W?�U??� w� W?O�«d?�« VU?�

Êu??� ¡U??IK� W�—Ëb?�« t�«—U�“ XU??�Ë

bNF�« vK�Ë �«—ËcM�U� ÊuJ� U t��«

tu??� d?O?��« s?“ w� tU?O??� Âb?�

s�b�« U?« ¨d?�F�« W?K�d w� t?A�U?�

ÊuJ� Ê« wN�b?��« sL� b?NFK� w�«u?I�«

l W???H???�UM*U?� WJ�d???� å�«u???I�«ò

X�“UM� U??N«Ë åd??(« s�u�« —U?O?? �«ò

W�œUO��« WO�U*« W�OI�� UN ��UD s�

Ác�Ë r�e� b?N?F�« W?�öD« qO?N?�? �

f}z— W??– vK?� oKF� Èd??�« W??HK�

sË ÊUJ0 wN�b��« sË ¨W�—u?NL'«

qB?% Ê« W�«d?A�U� U?N ?OI?�« W�Ë«“

W????u?J(« w� W?“«Ë W????B????� v?K�

W?uJ(« qOJA?� vI?�� qN?� W?�?I�d*«

W�U?�?? ?�« b??F� Êu�b�« œ«b?� d??O?�«

t�U?�??� vK� d?�ô o�d??� Í« nOK��

°wB�A�«

5�U� —bMJ�«

tL�“Ë t��Ë bO ?F�« bNF�« bIH� q�

WOKL� d�U?% w �« qO�«dF�« ‰ö� s

…œôu� ‰ƒU?H? �« —U?�?�« b?F� nO�Q? �«

Íd�d(« b?F� nKJ*« f}zd?�« WuJ�

�U�ö)« q" w� ‰öI ?�ô« bO� WOA�

W�—«“u�« W?JFJ�« w?� hB??(« ‰u??�

W????�U????�b?« fO????HM?� ¡«—Ë nI?� sË

‚U??I??�?? ??�ô« «c?� “U??$ô Íd�d??(«

‰U?AO? fOzd�« b?N� W?�öDô «bO?N9

fK�?? fOz— d?L?? ?F� ô «–U?*Ë ¨Êu?�

vK� wzU?H�ô« …–u� Íd� tO?� »«uM�«

vHDB u�« ÊuJO?� q�Ë t�œU� Íd�

s ô Wu?J(« VK� s W{—U?F*« bzU�

W?�?OI?� vK� Á—«d?�« ‰U?O?� UN?�—U?�

»e?�ò q�b� ô «–U?*Ë å…œd?LK�ò W“«Ë

ÂU« qO�«dF�« ·d��Ë j)« vK� åtK�«

ø…bO F�« WuJ(« …œôË

Èd� �U�d?�?L?K� W?�?�«u*« ◊U?�Ëô«

WuJ(« qOJA� w� bI?F�« …bI� Ê« w�

w�UO��« s�b�« œ«b� W�Q� v�« œuF�

«u?HÒK� s�c�« 5O?�U?O��« nK ?�? 5�

∏ wI�d?� —U??O?N« l U?C?F� r?N?C?F�

d??�? ??�« Íc�« åtK?�« »e?�??�ò —«–¬ ±¥Ë

‰U?O?� ≤∞∞∂ Ê«Ëb?� w?� Êu?� n�u?

WUOI�« Âu� v�« t?IM� w� UM�œ WËUI*«

‰ö??� s ‰«dM�?K� ö??U??� tM�œ œÒb??�

‚U??I?�?? ?�ô« ÊU?�« ·Ëd?F*« t??H?�u??

åb�« ô Ë« Êu?�ò r�d� Íc�«Ë w�Uzd�«

v�« Êu� ‰u�Ë ÊUJ� n�u*« «c� ôu�Ë

WK?O� rK� W?U???� w� åVF???A�« X?O�ò

d?�?? ?F� —œU?B*« iF?� o�ËË ¨nO?�

«c� b?M� n�u??? � Á—Ëœ Ê« t?K�« »e???�

V�ö??� W?O??L?OK�ô« t??u?L?� Ê«Ë b?(«

W???I?DM*« w?� Õd???�?*« vK� w?�U???�«

w� t??�d??� s d??O??�J?� r�« W??�??N?? K*«

w� W?�I�d*« W?uJ(« qOJA� qO�U?H�

bF� r�UF�« qOJA� …œU?�« bNA� WK�d

W???�U?zd�« v�« V?«d� b�U?Ëœ ‰u???�Ë

ÆWO�dOô«

t« d� F� ÍÒd� Ê« ◊U�Ëô« nOC�Ë

Êu?� U?HK� WO?$d?� ÊU?L?OK� VzUM�«Ë

¡U?H??O? ??�ô ÊU?� X�u�« Ê«Ë U??I?�??�?

vK�Ë »«uM�« f?K�? fOzd?� U?L?NM�œ

5?�Ë tM?O� œu?�« Ê«b?????I?????� s? r�d?�«

»U??BM� t?MO??Q� w� t« Èd?� ‰«dM'«

¨U�?}z— Êu� »U�? ô w�UOM�« fK:«

w� s�œ qOD?F? �« t? ?�UD? ?�U� ÊU?�Ë

vK?� Ê«Ë ¨W�—u???N???L???'« f}z— o?M�

—UB�ô«Ë ¡U�ô« …«—U�� ‰ö� `�d�

Page 3: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

c?�Q� b�b?� s œU?�?HK?� ÃU?��≈ Í√ ÒÊQ� —b?B*« «c� d?�?�?F�Ë

X% œU?�?H�« r�b?O??� s Ë ¨d?OD� —b?�M Ë v�M? u?�� bK��«

Ê≈ Æ”d�√ U?Î�UDO� d?��?F� vL��« W?HzU� Í« v�≈Ë WO�«Ë Z?��

ÆÕ«e*«Ë q�ËU��« qL�% ôË W�UGK� WIO�œ W�Q�*« pK

fOz— œu??�u� t� b??O??F� Íc�« ‰ö??I??�??�ô« Ê≈ ¨W�U?N?M�« w�

d�u� w� WÒO�U?�O*« WH�KH�« ÒÊQ� d�c�M� UM� WD�? ¨WÒ�—uNL�K�

Èu� rNOK� UL� r�bK� UO?�� Ê« ÊuO�UM�K�« ¡U� «–≈Ë Æ‰öI��ô«

WKOH� wN� Æ�U�u��*« q� vK� UN!O�dË WH�KH�« pK f�dJ

s� «Îb?O?F�Ë t?OM� lO?L?' ÒwzU?N� s�Ë ÊUM�� Ê√ vK� b?O?�U?��U�

wM�u�« ‚U?�O*« Áb?�Ë Æq U� d?O b v�≈ ÊUM�� œu?I�?� �U�U�—

œÒb;«Ë t�? u1b� s UC�« u�Ë ¨Ád�u�Ë ‰öI?��ô« VK� vI��

Æ»uFA�«Ë 3_« 5� t�HO"u�

×bMO?� w��« W?H?O"u�« UN?�ö� s Ë U?N� W?ÒO?�U?O��« W?H?O"u�«

W? uJ(« p?K�� W?ÒO?�U?�_« nzU?"u�« s ÒÊ√ U?L?ÒO?� ¨U??N� ÊUM��

Êu�U??� ŸËd?A?? W??A?�UM Òr?# s Ë W?Ò U??F�« W�“«u*« W??A??�UM

t?�u� W?K�d?� ÒÍ√ ÒÊQ� —b??B*« b?I?�??F�Ë ÆÁ—«d?�≈Ë �U�U??!?��ô«

«ÎdÒu?�? UÎ�UM o?K!O?� W? uJ(« w� qO?�?L��« W�«b?�Ë Ê“«u?��«

�U�U??!??��ö� Êu�U??� v�≈ ⁄uK?��« q�d??F� Ê√ U??ÎC�√ t�Q??� s Ë

fO� qB�� U q� ÒÊQ� ¨Êu?� fOzd�« „—b�Ë ÆWH$UM*« t�«uM�

U?N� b?�Ë w��« td?O?�? qLJO?� u?N� ¨b?N?F�« WK�d?F� W�ËU?�?

s T�UM�« Òw?�U?�?O*« vF?�*« ‰U?L?J�?�« q�d?F� q� ¨5O?�UM�K�«

fOzd�« ‰u$ËË WÒ�—uNL�K� UÎ�?Oz— Êu� œULF�« »U!��« ÕU$

Êu�U???� œU???��≈ vK?� ÒVJM?*«Ë ¨W??�U?zd�« …b???� v�≈ Íd�d???(«

ÆqO�L��« W�«b� `�B� �U�U!��ö�

s Ë ¨œu?( q?O? ≈ œU?L?F�« o?�U?��« fOzd�« qF??� U?L?� ¨U?N?KL?�

œULF�« s�– w� ô ‚ö�ù« vK� œ—«Ë d?O) «c� ÒÊQ� UÎC�√ ·ËdF*«

b?O??�?& vK� n?�U?� U?ÎL??�?� u� q� ÆtU??O?�uK� w?� ôË Êu?�

«ÎbO?F� »U�c�«Ë ¨W�Ëb�« �U��R? Ë W�—«œù« vM��« w� Õö$ù«

ÆœU�H�« W��UJ WOKLF�

s ÒÊ≈ ¨U??Î U9 fJF�« u� Àb??�� U? ÒÊ≈ d?? _« W?I??O?I??� w�Ë

r�“d?�√Ë œU?�?H�« rN?FK��« s r?� W u?J(« WK�d?� v�≈ vF?��

×U� …uI�U� t�H� ÷dH� b?IF ZO�� s ÎöU� «Î¡e� «u�uJO�

¨Òw�U?O?� —bB? ÍËd�Ë ÆW�Ëb?�« ¡UM� ‚UO?� ×U?�Ë Êu�U?I�«

w� sLJ »d(« Ác� d� Ê«Ë WÒO�U Ë WÒODH� UN�OKJ� »d(« ÒÊQ�

W??C??�«Ë W??�«d??� sL??{ jHM�« …—«“ËË ‰U*« …—«“Ë 5?� j�d�«

q�—U�œu?I� �«—UL?���« W?�uL?�0 bF� U?LO?� U�œUF�« vK�?�

ÆdO�� ‰UL�«

‰U?AO? œUL?F�« WÒ�—uN?L?'« fOz— ÒÊ√ —bB*« «c� d?��?F�Ë

WIOI?� w�Ë ¨WODHM�« WO�U*« W�d��« W�FK�« o?LF�U� rN� Êu�

W?ÒOzb�? …œd*« —UO?�� W�UD�« …—«“Ë rOK� t?�{—U?F ÒÊ≈ d? _«

∫UN�U��√ s Ë

ôË ¨W??�Uzd�« l�u?0 ÒwK� ¡«—œ“S� W??ÒO??$d??� ·Òd??B??�� ≠±

¨—u�c*« —bB*« d��F�Ë ¨UNF?�u vK�Ë UNOK� ÕU�H�U� ·ÒdB��

…Òb� v�≈ Êu� ‰UAO œULF�« ‰u$Ë —u� tOK� ÊU� WÒO$d� ÒÊQ�

u�Ë ¨d�U?� s?�S?� Ád?NE W??�Òö?� …—œU?�0 Âu?I?� Ê« W?�Uzd�«

s d�?�√ tF q U?F b�Ë ¨ÊuM� »√ Êu?� fOzd�« ÊQ� ·—UF�«

„—U?A� r� W?ÒO??$d?� ÒÊQ� —b?B*« d?�?�?F�Ë ÆW?H??B�« Ác?N� …Òd?

�«—U?A?�?�ô« w� „—U?�Ë ¨b?L?� s� W?O?�Uzd�« �«—U?A?�?�ôU�

u� WÒ�—u?N?L?'« fOz— ÒÊQ?� ·—U?F�« u�Ë ¨b?L?� s� W?O? uJ(«

w�U?F��U� ÊU?� Í_ «Îb�√ `L�� s� Êu?� œUL?F�U� Æœö?��« fOz—

dB?� ¨W�Ë«e�« Ác� s W?�Uzd�« l Ë WÒ�—uN?L�K� fO?zd� t?F

b�√ vK� åu?�O?�ò s fO�Ë Á«u��Ë W?O$dH� Õu?�H? W�Uzd�«

Æ‚ö�ù« vK�

UÎ�Ëd� ÷d?H� Ê« Òw�U(« tL�?��Ë WÒO$d?� lOD��� ô≠≤

q$Ë u� Òw�U?O��« —b?B*« ‰¡U�Ë ¨WÒ�—u?NL?'« fOz— vK�

b?A?(« «c� ÊUM�� b?N?� ÊU?� q� W?�Uzd�« v�≈ W?ÒO?$d?� d�“u�«

W?ÒO$d?H� WÒOKO?�L?��« …uI�« øt?HK� t?�u� s w!�—U��«Ë b�d?H�«

bM� Òw�O?�*« Èu��*« vK� WLzU?I�« …ÒuI�« Èu��? vK� X�O�

w�Ë ¨W?ÒO�UM?�K�« �«u?I�« Èu?�?�? vK� Ë√ Òd?(« Òw?M�u�« —U?O?��«

bO�� ×u�

œu?�u� ÒwN�Ë Òq�?�? tÒ�√ W?M��« Ác� ‰ö?I?�?�« w� U? qL?�√

XC? bI� ÆW?ÒO�UM�K�« WÒ�—u?NL?�K� U?Î�Oz— Êu?� ‰U?AO? œUL?F�«

Òw�UM�K�« ¡UN��« ÒÊQ� ÊuO�UM�K�« Òf�√Ë WO{U*« Àö��« �«uM��«

¨÷U�u�« wK?� ¨‚U�¬ ôË s�Ë ö� ÊuA?OF� rN�Q?� «Ëb� ¨œuI?H

×UF u�� rN� dO� WO�«— WÒO?IOI� WDK� s 5�uC� dO)

Æ’ö)«Ë Òo(«

�U{«dF��« s qB�� ÊU� U ÒÊQ� «uL�e� Ê« s�dO�� ÊUJ S�

œÒd�? ÊU� Òw�Uzd?�« ⁄«dHK� W?I�U��« �«uM��« Òd2 vK� W�dJ?��

w� UÎÒO?IOI?� ÎôöI?��« ‚c� r� ÊUM�� ÒÊ√ v�≈ r�e�« œu?F�Ë ¨—uKJ�u�

vK� ¡U??� ¨±π¥≥ WM� ÊU??� Íc�« ‰ö??I?�??�ô« ÒÊ√ v�??� ¨oKD*«

W�U?N� w� ÒV$ eOKJ�ù«Ë 5O?��dH�« 5� sK?F W�?� Ÿ«e� WÒO?HK�

ÊUM�� q�b??O� ¨±π¥∏ WM� qOz«d?�≈ W�Ëœ fO?�Q? u?�� ·UD*«

ô ÊUM�� ÒÊ√ ÊU?OFK� d?N"Ë ¨Òq(« vK� WÒO?B� �d?N" WK�K� »—œ

�U�—bM* UÎI?�Ë t�HM� t�H� W�U�— vK� W?$dH�« ôË …—bI�« pK1

ÒÊ√ d��U� d�?�√ UÎÒO!�—U X�# b�Ë ¨t�U�O fO�U?I* UÎI��Ë Á—u��œ

Ë√ Èd?G??$ X�U?� Ρ«u??� W?O�UM�?K�« W�Q?�??LK� WKÒJA*« s?�ËUMF�«

wQ� UÎ Ëœ ‚U�d��« ÒÊ≈ q� ¨WÒOK�«b�« dO�U?F*U� UNÒK� vBF� ¨Èd��

…UO(« WK�� b?OF W�u� vK� UNÒK� ‰Ëb�« lL��?��� ¨‚«dF�« s

Æq�«b�« v�≈

r�e� WM��« Ác� bO?F�« oKDM� ¨ŸU�D�ô« «c� s r)d�« vK�Ë

Êu�?�«d*« nA�J�Ë ¨nÒ�Q� r?� W uJ(« ÒÊ√ s r)d�« vK� dO?��

«c� w� √u?�_« Êu?J œUJ W�œU?F?? s l�M� nO�Q??��« Âb?� ÒÊQ�

…d?O?�? WK�d?� ¨U??NM …b�b?� d�Q� WK�d?F�« V?ÒF?A?�Ë Æs e�«

nM�?J Ë �U??FzU???A�U� ¡wK? ŒUM oK� W?�ËU??�?? Ë ¨b???N??F�«

v�≈ W??6? U" ÷—√ vK� œu??�_« dD*U??� d?L?N?M ¨�U�u?F??B�U�

vK� w�UM�?K�« ÂU?F�« Í√d�« VO�Q ÊuK�d?F*« ‰ËU?��Ë ¨¡U?H?B�«

s Ë WI?ÒO{ `�UB* q�dF*« d?NE0 Á—UN"ù WÒ�—uN?L'« fOz—

Èb�≈ w� p�– V�d?� Ò- b�Ë ¨…d?O�� qO?$UH vK� sL?ON*« Òr#

Ê√ Íd�d?(« bF?� W? uJ(« fOz— …u�b� W?ÒO? ö�ù« qzU?�u�«

»—UI� …œU?�≈ Í√ W�{«Ë p�– q� s WÒOHK)«Ë ¨bzUI?� ·ÒdB��

q�??� U?? W?�??I??� w� bzU??� Íc�« dÒu??��« �UE( v�≈ W??�U??��«

fO?z— ÒÊQ� U????ÎC�√ …œ—«u�« �U????FzU????A�« s Ë Æ�U?�U???!????��ô«

W?�?�«d* …—«“Ë Òq� w� j�U?{ l?{Ë vK� Âb?I?O?� WÒ�—u?N?L?'«

WÒO�U�Ë WÒODH½ WÒO�uJ(« å»d(«ò

WÝUzd�« l�u0 wÒK� ¡«—œ“UÐ ·ÒdB²¹ WÒO$d�Èu?�?�? vK� X�?O� q�U?I*«

tK�« »e?� bM� W?LzU?I�« …u?I�«

«c� u??�b�Ë ¨W?ÒO??L?OK�≈ …Òu??I?�

ÿU?Fô« v�≈ WÒO?$d� —b?B*«

r� tÒ�√ Y?O??� ¨tK�« »e???� s

u�Ë …œÒb?�? UÎ�Ëd?� ÷d?H�

W?�U??� U?N??{d?� vK� —œU??I�«

Æ¡UA� v� Ë ¡UA�

f?O?z— q?�????????????I?� s?�≠≥

…—«“Ë ‰Òu�� ÊU� W�—uNL'«

Èd????�√ …—«“Ë W?�√Ë W????�U?D�«

W�u�?A �«—U?L�?��« …—«“u�

◊Ëd??AK?� W??F??{U??� d???O??)

◊Ëd?A� W??L"UM�« W?O�u?�U?I�«

ÆU?N??O�≈ U? Ë ÷Ëd?F?�« .b?I

œU�?HK� ÈÒbB�O?� UÎL�� u?N�

ÈÒb?B�?O?� UL?� �U�U?HM�« w�

Í√ w�Ë j?HM�« w� œU???�???H?K�

Æd�¬ ŸUD�

n?O�Q? Âb??????� Ê≈ b?????F?�Ë

—b??B*« V�??�?�Ë W?? uJ(«

fO?z— Ê√ t???�???�???� ¨t?MO???�

…œR??�� ”—b?� W�—u??N??L??'«

X�ËUŠ W¹œUFÔ� WÒ¹—Ëœ

UF³ý Ÿ—«e� w� ÌŸ«— nDš

w� wKOz«d�ô« ‰ö��ô« �«u?I� WF�U W�—Ëœ X�ËU�

t�« ô« ¨U?�K� …bK� s e?�U?LK� ÌŸ«— nD� U?F?�� Ÿ—«e?

”˃— μ vK?� W�—Ëb�« X�u???�???�«Ë Æ—«d???H�« s s?J9

Æe�U

bNF�« W�öD½« vKŽ dÒŁRð ôË WÒOK×� qOJA²�« bIŽ

WÒ}zUN½ dOž WÒ¹—u²Ýb�« bOŽ«u*« ∫ WÒOÝU�uK³¹œ ◊UÝË√…d�?H� vI� Ê_ W?�Ò�d? ÊuJ b� WK�?I*« W uJ(« ÊQ�Ë ¨W?OzUN�

¨W?O?LOK�ù« ·Ëd?E�« Ê√ X�{Ë√Ë ÆU?N� W?F?Ò�u?�*« WKN*« s ‰u�√

ô ¨U�—u� w� »d(« tO�≈ XK$Ë Íc�« dOD)« nDFM*« Ϋb�b%Ë

vK� q?� ¨W?I?DM*« w� �U�u??� W?�√ v�≈ qÒ$u??��« ÊUJ S?� w�u

b�U�Ëœ “u� bF� ULO� ô ¨r�UH�K� W?�Ò�d �«bOIF��« ÊS� ¨fJF�«

ÆWO�dO _« WO�Uzd�« �U�U!��ù« w� V «d

q� Ê√ …b?�R? ¨U?NMO?� W?O?�U? uK��b�« ◊U?�Ë_« X�—b?�?�«Ë

WO�U��≈ W?�u� r�d ¨WOK;« W�U��« vK� W?OK�«b�« �«dÒ�R*«

WK�d lÒ�u�� `L� ‰«e ôË ¨w uJ(« nK*« w� qO�«dF�« r)—

V�UD?*« X�U??� «–≈Ë Æ�U�u??�??�?*« q� vK� —«d??I??�???�«Ë o�«u

�U�U?&« ÊS??� ¨W? uJ(« …œôË X?K�d?� w��« w� W??O?�U??O?��«

t�√ –≈ ¨W??Oü« WK�d*« w� ÎU??�?{«Ë ÎôÒb?� b??N?A??�?� WKOJA??��«

Èb� W?O�U?O��« f?�«uN�« s� w{U?G�?�« VFB�« s ÊuJO?�

ÆWOK�«b�« ·«d�_« WO��U)

W? “ô« Ê√ �d?�??�?�« ¨U?N?�?H� ◊U?�Ë_« ÊS??� ¨—U�ù« «c� w�Ë

W?OL?�� U?NœôË sJ� ¨W? uJ(« ‰u� o�«u?��« d?�R�?� WM�«d�«

w�U�_« V�?��«Ë ÆW u?�d*« bO?�«u*« s� �dÒ�Q u�Ë W?��d�Ë

dO)Ë …dO�� W�?�M� WOK� WK�dF�« ·Ëd" Ê√ u� ¨ŸU�D�ù« «cN�

Æå�«u??�??O??�ò v�??� Ë√ ¨W??O??�—U??� �«œ«—≈Ë n�«u0 W?D�d??

d?��√ vK� W?O�U��≈ WD�? qÒ�1 w�U?(« bN?F�« Ê√ v�≈ XBK�Ë

ÆWK�I*« WK�d*« w� WO�U��ù« Ác� —uK����Ë ¨bOF$ s

bF?� nKJ*« fOzd�« ’U� qJA� U?NOK� s�«— b?� ÊU� …dO?B�

ÆåWOM�u�« …b�u�«ò W uJ� …œôu� Íd�d(«

vK� Ϋb?zU?� ÊU??� Íc�« w�U??��ù« ŸU??�D�ù« ÊS??� ¨w�U??��U�Ë

dÒu??��« s ŒUM v�≈ W??�d??�� ‰Òu?% b??� ¨W?OK?�«b�« W?�U??��«

¨UN�H� ◊U?�Ë_« XHA� UL� ¨w�UO� bO?FB�� —cM�Ë ¨b�bA�«

‰U?�??��« u� W?O?? uJ(« W?? “_« w� d?OD)« Ê√ �b??�Ë w��«Ë

…b�b� W�H$ `�� ÊUM�� Ê√ bI�F� qJ�« ÊU� WE( w� wHzUD�«

rÓ�?ÓI�« »UD� Ê√ X�U?{√Ë Æw?�Uzd�« —u?G?A�« s 5 U?� b?F�

oO?�D�� Ϋœu?�Ë tUO?� w� qL� Êu?� ‰U?A?O œU?L?F�« fOzdK�

W�—u??�?�b?�« �U?�??Ò�R*« v�≈ …U??O?(« …œU??�≈Ë nzUD�« ‚U??H«

W�—U?A* ΫbO?N9 ¨WO?�UO?��« ÈuI�« q� l? —«u(«Ë ÊËUF?��«Ë

Ê√ ◊U?�Ë_« Ác� X�U�Ë Æ…b�b?� WK�d* fO�Q?��« w� lO?L'«

¨W? uJ(« qOJA W?OKL?� w� rÒJ?��?� Íc�« u� wK�«b�« q U?F�«

e??�«d*« rO??�??I ‰u??� ’U??� q?JA� e??Ò�d??� �U??�ö??)« Ê_

Í√d�« ÂU? √ W?��d?$Ë WOM?K� WI?�dD�Ë WDK��« w� hB?(«Ë

Æw�—U)«Ë wK�«b�« ÂUF�«

v�≈ W�U?N?M�« w� l�b?�?� ¨w�U??O?��« ‘U?IM�« «c?� W?$ö?�Ë

å‰U?�� Òb?�ò WOKL?� b?F� U/≈Ë ¨åWOM�Ë …b?�Ëò W? uJ� qOJA

Ác� d??L??� ‰u?� œÒœd??�� U?? q� s� dEM?�« ·d?B� p?�–Ë ¨W?�??�ô

�U�U!?��ù« b�u? »«d�?�« V��� Îö�u� ÊuJ� s� Íc�« W? uJ(«

dO) W�—u��b�« bO�«u*« ÊQ� �dÒ�– UN�H� ◊U�Ë_« sJ� ÆWO�UOM�«

bO� ÂUO�

W�Uz— �U�U!?��« UN��—√ w��« WO�U��ù« �U?�UM*« �dÒ!� q�

t�Ë«b?�? �√b� ‰«R?� øq�u� w?�Uz— —u?G?� b??F� W�—u?N??L?'«

ÂU�_« w� �Ëd??O� v�≈ 5O??�U? uK��b?�« s�b?�u*« iF?� ◊U?�Ë√

W?�U��« vK� ·«d�_« q� …u?I� t?��d� U? bF?� ¨WO?{U*« WKOKI�«

W uJ(« nO�Q —UD� w� d?OD)« œuL'« W�O?�� p�–Ë ¨WOK�«b�«

Ê√ s r)d�« vK�Ë ÆÊu?� ‰UA?O œU?L?F�« fOzd�« bN?� w� v�Ë_«

w� …œËb� q�_« vK� Ë√ ¨W ËbF t?�� w� WO�—U)« �«dO#Q��«

Ê√ ◊U?�Ëô« �√— ¨W?O?�U u?K��b�« ◊U?�Ë_« ÊS?� ¨w uJ(« nK*«

ÎUF�U� Íbd ¨W? uJ(« qOJA »U� s WO?�UO��« W? “_« …œu�

oOLF�« w�UO��« ÂU�I�ù« —«d?L��« vK� `{«Ë dÒ�R UN�_ ÎU��ô

‰ö?� s WO?{U*« WK�d*« �U�U?HD$« X�U?� Ê≈Ë ¨5O�UM�K�« 5�

ÆX�«“ b� —«–¬ ±¥ Ë ∏ wI�d�

�U�U!?��« XKÒJ� w��«Ë ¨W�u�?��« W�öD�ô ÂU?F�« √b�*« w�Ë

d$UM� q� ‰ULJ��« ÊS� ¨UN� ÎU�—Ëd{ Ϋd?�F W�—uNL'« W�Uz—

l�«d*« 5� W?I?��« —u?�?� rO? d ‰ö?� s? r�� W�u?�?��« Ác�

Ê√ �b?�√ w��«Ë ¨WO?�U? uK��b�« ◊U�Ë_« X�U?{√ U?L� ¨Èd?�J�«

¨WO?�Uzd�« �U�U?!��ù« XI?�� w��« »–U?���« WK�d? �UO?�«b

w��« w�Ë ¨W?O? uJ(« qO?$U?H?��« q� w� Âu?O�« …u?I� …d?{U?�

WOM “ …d�� w� WKO��� WOKL� W uJ(« qOJA W�Q� XKF�

‰ÒË_« UNFÒÐdÔ� v�« W�“_«Ë ÆÆ…œËb� ‚U�¬Ë WKOײÔ� WÒLNÔ� ÂU�√ Íd¹d(«

rJ(« W³O�d²Ð qÐ hB(« l¹“uð vKŽ dB²Ið ô WKOJA²�« dÒ¦Fð »U³Ý√Èd�ô« �«—«“u�« s� rN�u�u� lOL'« `OA� ULO� W�U�(«Ë

¨WO�Ëœ �U?�ö�Ë ‰«u « ·d$Ë –u?H� �«—«“Ë X�O� U�—U�?��U�

t?�?L?N?? ÊQ� d?�¬ b?F� U? u� s?I?O?�� Íd�d?(« qF??�� U? «c�Ë

qJA� Íc�«Ë ¨Ÿö?{ô« œb?F�*« XMF?��« «c� q" w� WKO?�?��?

…—«“Ë vK� ¡UI�ô« vK� Á—«d$S� tM UO�U?�« «¡e� UOB!� u�

Èd w��« Èd?�ô« WO?�UO?��« ÈuI�« ÊQ?� t“u� w� W?OK�«b�«

Ád?�??�?F? U0 p�?L??��« v�« ö??�b? q� ¨«—d??�? «c� t?J�9 w�

√b?� s ¨WK�?I*« W�—«“u�« W?F�“u?��« w� UN� W?O?�U�√ ÎU?BB?�

�«d�?� v�« ·UC*« …d?�F�« d?�� qJA� U? u�Ë ¨tF? …«ËU�*«

�«u?I�« »e?� —u?F?� ‚ö�ô« vK?� U?N?L�√ W?�uM�? Ë …œb?F?�?

w��« w�Ë ¨WE�K�« Ác� v�?� ÂuN?H*« dO) r!?C��U� W?O�UM�K�«

¨WH�UC ·UF{Q� UNL�� s d��√ W�—«“Ë WB�� UMK� V�UD

UN?«¡ö «Ë Êu� fO?zd�« l UNb?I� w��« W?O�UH?ôU� W�K�?�

U q� ‰u�?I� ΫdDC UNO� ÊU� W?�F$ WO�U?O� WE( w� tOK�

¨WO?�O�*« ≠ W?O�O?�*« W(UB?LK� bN9 ◊Ëd� s t?O�« ÂbI�

ÆwIDM*« ‚UO��« ×U� ÊU� u�Ë v��

W�—b�« v�« UN��UD nI� l�d �«uI�« ÊU� ”U�ô« «c� vK�Ë

W?O�U?�ô« …bI?F�« w� ÎUO�U V?��?�Ë ¨—bB*« Í√d� W�u?IF? ö�«

W�—«“u�« WB(« r!?C W�O�� ¨…b?O�F�« W uJ(« œöO?��« ÂU √

rNO�« ÎU�UC 5O«u� ¡«—“Ë ≥ vK� UN�uB� w�Ë UN� V�UD w��«

l åhM� h�ò W?K�d? w� «u?O?L?� �«¡ôu�« w�Ëœe? Ê«d�“Ë

W?�—b�« v�« t��UD? nI� s l�d� U?C�« u� Íc�« Êu?� fOzd�«

s�d�“Ë W�—«“u�« t�B?� sLC� Ê« vK� dB� U bM� W�u?IF ö�«

d�“Ë WB� —U���« b�d� t�« 5� w� ¨wM� d�ô«Ë wFO� UL�b�«

d�“u�« q�U??I? q� W??O?�?O??�*« W?B??(« sL?{ fO� …œd?*« —U?O

VzUM�« t??C?�d� d? √ «c?�Ë Æt?�?B?� s Êu?JO?� Íc�« wF??O?A�«

t?�O?�O?�* W�U�≈ U?NO?� Èd�Ë U?NF�U?� UC?�— W?O$d?� ÊUL?OK�

åtK�« »e?�ò wF?O?A�« wzUM��« Ê« U?LK� ¨W?O�U?O?��« t?�?O�?O?(Ë

WMO?F WK�d? w� ÷dF�« «c?� vK� UI?�«Ë b� U�U?� åq «ò W�d?�Ë

Æb�b� s jK!�� ‚«—Ëô« œuF Ê« q��

t�B� s wM��« d�“u�« WO?L� vK� Êu� —«d$« ÊS� ¨p�c�

◊d??� √b???�*« w� l�U?1 r� Íc�« Íd�d???(« l ôUJ�« t?� oK�

wL�� Ê« Íd�d�K?� vM��� YO�� q�*U� q UF?��« vK� WI�«u*«

Êu� ‰«e� U d √ u�Ë W{d�H*« t�B� sL{ s UO�O� «d�“Ë

Æl�U� qJA� tC�d�

W?OK�ô« »Ëd?(« ÷u?� s� U? u?� «u?�—u?�� r� s�c�« »Ëd?(«

s Ë ¡U�d�ô« 5?O�UM�K�« s ·ôü« �U??6? «uK?�?�Ë rNM?O� U?L??O?�

vK� ¨WDK��« W?M�� —U�?6?�?�ô« ·b?N� ¨rNO?�“U�? Ë r�—U?B�«

åWLOM)ò s� …—U?�� w� WDK��« ÊQ� ¨U�U�« rN«—U��?�« ¡ÈœU�

U?N??�?H� Èu?I�« 5?� ¨b�b?� s qU??I?��« r�� p�– v?K�Ë ¨»d?�

…d*« Ác� WO�UO��« W�K(« vK� ‰U�I�« sJ�Ë ¨UN�H� �UN�'«Ë

‰uB(«Ë rJ(« s UJ0 —U�6�?�ô« ·bN� ¨UO�«bO ôU�� fO�Ë

Æ–uHM�« l�«u s d��ô« —bI�« vK�

W?? uJ(« qO?JA??�� nKJ*« fO?zd�« b??�Ë ”U?�ô« «c?� vK�Ë

¨d�¬ Ÿu� s …œbF�? �UN�� ÂU « t�H� Íd�d(« b?F� …bO�F�«

V�UD*«Ë ŸUL�ô«Ë Õu?L'« s Ÿ«u�Q� ÂbD$«Ë ¨—b?B*« nOC�

t�?LN w� WK/√ bO?� ÂbI��U� t� `L?� ô w��« ¨…œUC*« V�UD*«Ë

v�« qB Ê« sJ1 ôË ¨WKO�?�� W?LN UN�« Êô« v�?� Ëb� w��«

rJ(« �U�uJ? rEF? bM� U?N?�?H� w� V�UD?*« Ê« U*U� ÊUJ Í«

‰u?B?(U� wC?IË lO?L'« Èb� W?MKF*« V�UD*« w�Ë ¨b�b?'«

åW??L??�b�«ò �«—«“u�«Ë W??OU?? b??)«Ë W�œU?O??��« �«—«“u?�« vK�

UN?L��I w�U?��U�Ë ¨»Ëd(« rzUM) t�?A rzUM) t�« vK� ÂUF�«

�U6��U� ¨U�–uH� l�«u Ë WDK��« �«dO� r�?�I UL� UNMO� ULO�

Áb?F� U? vK� �U�b?FË å`O?�?Aò �ôËU�? Ë ¨U?N?C?F� vK�

ÆrN� W�dJ ‚uI�� W{d�H*« rNBB� s ÊËd�ô«

�U�—U?I*« w� …d?O�J�« �U?�ö?�?�ô« QAM b?�«u?I�« Ác� vK�Ë

s�c�« p6�Ë« W$U!�Ë ¨WDK��« q�_ WOB$U?���«Ë WO�UO��«

Âu?O�« ÊËœuF�Ë ¨U?N/U?G Ë U?NUM� s� ‰«u� �«uM�� «u?�ÒO?Ï)

s rNU??� U?L?� i�u?F?�?�« …—Ëd?{ v�« å5FzU?'«ò W?O?KI?F�

p�c�Ë ¨—b?B*« ‰u?� Òb?� vK?� ¨W�d?G*« U?N«œ«d�«Ë åU?N«d?O?�ò

W? uJ(« qOJA WOKL?� w� W�œu?�Ë U�d� U?N�u{u?!� r�«d

+UG* ÂU?���« WOKL?� wKFH�« UNI?L� w� tOMF UL?O� wMF w��«

»Ëd(« ÷U! UN�U�√ vK�Ë –uHM�« l�«u* WF�“uË WDK��«

hB?(« s sJ2 œb?� d?��√ rC?I� WDK?��« Ác� �U�uJ 5�

W??O?�U??�ô« W�Ëb?�« q$U?H?? vK?� …dDO??��« ·b?N?� ¨W�—«“u�«

�«œU??O??I�« ŸU?L?�«Ë Õu?L??� w{d?� U0 U?N??LzU?M) ÂU?�??�??�«Ë

¡«d √ s? r� WI?�D�« Ác� ÊU�—√ rEF? Ê« UL?O� ôË W?O�UO?��«

`�U$ ”U��

sJ r� f « «b?�?F� d?B� v�« Íd�d?(« b?F?� fOzd�« …—U�“

ÊQ� ÎUMKF «—«d?�«Ë W uJ(« qOJA w� ‚U?H�ö� ÎU?��dJ Èu�

W?O�U?O��« W? “ô« ‚«—Ë√ ÊQ�Ë ¨‰Ëô« U?NF�d? v�« —u ô« �œU?�

WA?N�« W�u���« √b?� œbN� �U� U0 ¨b�b?� s XDK� ÊUM�� w�

Èu?I�« U?N?�?�—U�Ë W??O?L?OK�ô« Èu?I�« U?N?O�« XK?$u X�U?� w��«

‰UA?O œU?LF�« »U!?��« qO�?� ¨WOK;« Èu?I�« UNcH?�Ë ¨WO�Ëb�«

vK� W?�d?A? �—U?$ —u? ô« ÊQ�Ë ¨W?�—u?N?L?�K� U?�?Oz— Êu?�

oM� v�« w?�UM�K�« nK?*« ‰U?�œ« b??O?F Ê« U??N�Q??� s �«—uD

oI% Íc�« b?O�u�« “U$ô« `�?B� YO�� ¨b�b� s W?�U�e�«

W�—uNL'« `�B ULO?� ¨W�—uNL�K� fOz— »U!��U� Êô« v��

Ê« t?�?�UD�?�U� V!?�M »«u� fK�? ôË ¨WKO?$√ W? uJ� ö�

oKF?�? w��« pK U?L??O?� ôË ¨W?�?F?B?�« �U?F�d?A?��« Õd??�?��

w�U?O??��« ÂUEM�« r�— f ö w�?�« pK Ë« ¨œö?��« q�?I??�?�0

W??IK?F??�*« �«—uD�?�« V�«u�Ë ¨rJ?(« qKE� Ê« ÷d??�???H� Íc�«

dz«Ëœ w� U?N?L�— œU?F� w��« W?OD�Ë√ ‚d?A�« W?IDM*« WD�d?!�

Æ—UM�«Ë Âb�U� w*UF�« —«dI�«

W�U���ô« b?� v�« ¨wK;« bNA*« w� WJ�UA�*« �«bO?IF��U�

¨w�U?O� ÂUE� s U?N�U?�M��« W?O�UJ « W�U?��?�«Ë ‰uK(« w�

sJ� ¨5M��« �«d?A?� cM XO*« rJ�� �U� t�« vK� qJ�« lL?��

W U�«Ë UNM�œ ÊuC�d�Ë tU�d� rNJ�L�� 5�MF� «u�«“ U tK�√

s d?�� w� j�?!��«Ë W?�Ë«d*« qF?�� U «c?�Ë Æ¡«eF�« r�«d?

e?O1 Íc�« Ê«u?MF�« u� iF?��« U??N?C?F?�� WD�«d??�*« �U? “ô«

ÊuF�U?I�� 5OMF*« s «d?O�?� Ê« W�—œ v�« ¨tDO�? s� ÊUM��

XU� åWHK?R*« nz«uD�«ò W�—uNL?� ÷«d √ ÊQ� rOK�?��« ‰u�

—«dL?��« sJ1 ôË �U?'UF*« q� vK� W?OBF?�� W?�U� qJA

s ÎUO�U b� ôË ¨w uO�« q�P��« s? u�M�« «c� vK� ÎUC�d ÊUM��

‰U?$Ë« w� ÍœU?L?�*« ¡«d?��ô« �ôU?( `O?�?B�« hO?!?A?��«

‰UB6?��ô ΫbON9 dD)« s UJ vK� W�U?�A� W�ôb�«Ë ÊUOJ�«

ÆUF UNU��� Ë …d b*« �U�ô« q�

WO�U(« W�O�d��« Ê« v�« ‰ËR� —bB dOA� oKDM*« «c� s

�U? “ô« Èu??� Z�M Ê« U?N?�UJ S� fO� W??O?�U?O??��« W?I??�DK�

W�?LGM Ë �U?�UJ—ô« lO{«u? w� W�ËU�?� U?N�_ ¨WI�ö?�*«

‰U*« l w�UF?��«Ë WB$U;«Ë œU?��ô«Ë œU�?H�« w� UNFO?L�

f�« Íd�d(« Êu� ¡UI�

Page 4: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��«¥¥¥¥

ÊuŽ býU½ —UJŽ XO�uÐËd²�

W�ËU‡�*UÐ ÕUL��« ÂbŽ

5O��–uŁ—_« ‚uIŠ vKŽ

ÂËdK� U?N?F«uË —UJ� W?O?�d√ w�«— b�√

”u???OKO???�U X?O�uËd???�*« f?�–u�—_«

”u?O�uD�√ XO�uËd?�*« W��UD� ¨—u?BM�

fOz— «b?�UM� ¨W?HzUD�« ‚u?I?� ÍË«—b?�

Âb?� Êu??� ‰U?A?O?� œU??L?F�« W�—u?N??L?'«

¡U?{—≈ UN?�u?I?� vK� W?�ËU�*U ÕU?L?��«

ÆiF��« �«uNA�

l�UD� U?M� –≈ò ∫ÊU?O w?� —u?BM� ‰U??�Ë

vK� UMF�Ë ¨ÂdBM*« Ÿu?��_« w� n�B�«

XO�u?Ëd??�*« …œU??O???��« V�U??B?� ÊU??O

ÂuO�« Íd?�� U� ‰u� ÍË«—b?� ”uO�uD�√

‚u?I??� —U?�??N?�??�ô« YO?� s� ÊU?M�� w�

X�U�Ë ¨b�√ tDF� r� U?� XD�√ w��« WHzUD�U «—U�N��« vH�ò t?�uI ¨UM��OM�

Æåd�N*«Ë s�u�« w� ÍdIH�« œuLF�« U�Ëœ

vK� œbA� UM�≈Ë UC�√ UMH�u� t�uL?C0 b��� ÊUO��« «c� Ê« b�R� Ê√ b�d�

¡UM√ ‚uI?� »U�� vK� d9 �U�u?���« ÊQ�Ë dF?A� qFH�U UM�_ tO?� œ—Ë U�

nz«uD�« ¡UM√ s� „«–Ë «c?� w{d WO?L?�?� U�—b�Ë ¨W?O�?�–u�—_« W?HzUD�«

fO?H�Ë Ì‰U� q?� 5�bI?� U?N UMOK% w��« W?OM�u�« sL� u� «c� q�Ë ÆÈd?!_«

Èd� U???LMO s?�u�« ¡UM�?� w�??C?� s�M� øW???�U??��« Ác?� v�«Ë .b??I?�« cM�

r�d�« vK� ¨t�√ bO Ær?N(UB� bz«u?� vK� UM�OM�Ë ÊuJKN?��� 5O�öG?��ô«

U??�Ëœ t?�« „—b�Ë ¡U??"d?�« œôË« s�� Æq�√ «d?J�« W??L?� w� UM� ‰«e?� ô p�– s�

ÆX�Ë Õö#û�

UM�?�OM� s� ¡«—“Ë W?O?L� qB?% nO� ‰¡U?�?��Ë l�«uK� œuF�ò ·U?{√

WO��–u�—_« W?O�UO��« V$M�« ôË ”bI*« lL:« ô ¨U?M� Í« —UA��� Ê« ÊËœ

Ê√ s� UM� b ô øWOM�u�«Ë W�B�U t� œuNA*« UN�√—Ë U?NU�b!Ë UN��«d� vK�

w� b�_« f?�√ t�E� w� d?�UF�« UM�u� „d�dD��« UMO?√ WD�� W?!d# œœd�

¨åw�??�–u�—_« Ê«b?"u�« s� ÊËd??�?F� s�d?�b?� ¡«—“u UM�??HzU� q�?L??�ò Ê√

l�u� X?OM� ¨WO?��–u�—_« WHzU?DK� ÂbI?�*« w�UO�?�« l�u*« w� U#u?B!Ë

Æw{U*« ¡UD!√ œUF ô wJ� ¡«—“u�« fK�� fOz— VzU�

wò Êu� ‰UAO?� œULF�« WO�UM�K�« W�—uNL?'« fOz— b�UM� UM� s�ò r�!Ë

ÕËdD*« qJA�U –« lOC U?N�b� ô√Ë UM�uI� vK� W�ËU?�*U L�� ô√ åqJ�«

ÊUM�K� vML?�� ¨‰öI�?�ô« bO� W?��UM� w� «dO?!√Ë ÆiF��« �«uN?A� ¡U{—≈

ÆårK��«Ë ÊU�_«Ë ‰bF�U U�u�d� «bN� 5O�UM�K�«Ë

W�uJ(« w� w�uI�«Ë …œd*« qO¦9 sŽ ‰“UMð ô

nzUD�« ’uB½ v�« Ÿułd�« Ë√ W�—UA*«Ë WÒO�U¦O*« ∫WOFOý  UÒOB�ý

vK� ÎU?C�« Òh�Ë Èd?!« ÊËœ W?H?zU� Í_ W?�Uz— Í« hM�« w�

‰«R?� Òd?�?H� Ê« sJ1 «c?N�Ë ¨nz«uD�« 5 …—Ë«b?� �«—«œô« Ê«

Ê« 5� w?� åW????O�U?*«ò w� j?I????� …—Ë«b*« «–U* ¨Íd? fO?zd�«

Æ·«d�ô« w�U��U jI�Ë ¡w� qJ ÊuJ Ê« V�� …—Ë«b*«

�«œU??O??I?�« ‰u??I �ö�b??F? v�« u??�b� b??�« ô ÎU???F??��

¨lO?L'« o�«u?� �ö�bF?��U W�u�d?� —u�ôU?� ¨WO?FO?A�«

ÊQ ‰u?I� oO�D�?�«Ë ¨oO�D��« b�d� l?OL?'« Ê« bO?�ô« sJ�

ÆpLK& U� t�HM „«ËU� s�

wFOA�« ‘UIM�« fO�«uJ W*U?F�« —œUB*« dOA UM� s�

lO??L?'« U*U�Ë ¨…b�b??"Ë W�b?" WK?�d*« ÊQ ¨wF?O??A�« ‡

lO???L??'« �U??�«e???��« ÊQ???� ¨„UM�Ë UM� �U???�«e??�?�« vD�«

w��« W�—U?A*« d�� W?O�U�?O*«Ë wM�u�« o�«u��U WO?�U�ô«

W?F?O?A�« l�D�UË ¨¡U?M�?�?�« ÊËœ ¡U?�d?�ô« q� U?N V�UD�

rNU?H�U?% rN� ¨tK�« »e?�Ë q�« W?�d?� q�1 U0 Ϋb�b?%Ë

¨¡«—“u�« fK�??� w� tzU?HK� Êu?J� Ê« b�d� lO?L??'« U?L?�Ë

Í—u??�?�« »e??(«Ë …œd*« —U???O œu???"Ë s� ‰“UM ô t?�Q??�

Æ…bO�F�« W�uJ(« w� w�UL�"ô« w�uI�«

ÆÎUFH� Íb& bF r�

ÕdA� u?N� ¨Íd�d?(« bF� nKJ*« fO?zd�« vK� ÁÒœ— U�«

øn�«u*« Ác� «–U* Æt�HM t�«b�«

ÊËb�d� rN�« Íd s� WdI?� WOUO� —œU?B� o�Ë `{«u�«

d?�« u� ¨WK�UJ?�« W?�—U?A*«Ë W?O?�U?�?O*«Ë t?�?O?�Ë—Ë nzUD�«

œu?"Ë ô –« ¨lO?L?'« vK�Ë lO?L?'« s� sJ?� ¨»uKD� wM�Ë

vK� W?O?�U?�??O*«Ë å¡«œu?��« WD��«Ë ¡U?C?O?��« W?D��« ¡UMôò

¨WO�U*« …—«“Ë d?�� rN?��—U?A� WF?OA�«Ë ¨lO?L�K�Ë lO?L'«

ô w� ¨t"u��« «c?� r�b� tK�« »e�Ë w�UO��« lO?�u��« wN�

«c� w� Íd tO?�� »d� ×U?! œdÒG� tK�« »e?� Ê« Ϋb�« sE�

¨q�« W�d?� fOz— l� q!b?�� ·u� tK�« »e?� Ê« Ë« ¨ÊQA�«

—œU?B*« �—U?�«Ë ¨w��c*«Ë w�U?O��« Ê“«u?��« s� t?OM�?O�

tU�“«u�? V�UD� qJ�«Ë qJA�� bK��«Ë qJA?� W�Ëb�« Ê« v�«

W"U� ÂuO�« XU ¨WOFOA�« WO�ö�ô« WHzUD�U� ¨tBB�Ë

fK�?� q!«œ Ϋb�b%Ë ¨rJ(« w� ÎU?OKF� W?�—UA?� ÊuJ w�

Æw�UO� lO�u�� WO�U*« …—«“Ë d�� p�–Ë ¨¡«—“u�«

qL�?�� ¨d�ô« «c?N� “ËU& Í« Ê« W?FU�?� —œUB?� �b�«Ë

q�??� U?� c?M� ¨XKB??� b?� W??OK!«œ �ôu??% „UM� Ê« Ϋb??"

�ôu?���« Ác� ¨W�—u?N?L�K� ÎU?�?Oz— Êu� œU?L?F�« »U$?��«

p�?L�?�« ‰u� ‰Ëô« nB�« n�«u?0 UNM� d?O?�F?��« Íd?��

n�u0 Êu?�—UF�U?� ÆÁd?{U�?�Ë t�?O?�Ë—Ë nzUD�« hM

Ê« s?� rz«b?�« ÂöJ?�« Ê« ÊËd� ¨w?U??????OM?�« fK?:« fO?z—

d?�« «c?N?� ¨W?O?�U??O?��« …U?O?(« »d?{ fK�?LK?� b�b?L?��«

b�b?L��U —U?� lOL?'« Ê« –« ¨œuL?�� d?O� Íd?�� W�?�M�U

«c� vK� ÊU??� ô«Ë ¨W??OU?O?� V«Ë— v{U?I??��Ë …b??� �«d*

i�� s� n�u?�� q�ô« vK� Ë« ¨t��UI�?�« sKF� Ê« iF��«

l� oUD�? b�b?L?�K� t?��ƒ— Ê« X?�?�?O� ¨W?OU?O?M�« tU?F«

ÆWO�UO��«Ë WO�ö�ô« tU�—U2

fOzd?�« Ê« vK� b??O??�Q??��« b??L??F fK:« f?Oz— Ê« r�

b?�« q ¨fK:« W?O?�d?� s� √e?�?�� ô ¡e?" Êu?� œU?L?F�«

d?O?AO� ¨Êu?� »U?$?��« »UD! w� p�–Ë ¨W?O?�dA�« …b?L?�«

Âu?O�«Ë W�—u?�?�b�«Ë W?O?�d?A�« åW?L?G�ò wNM�Ë Õu?{u

q�J s?F� i�— Í—u?�??�b�« fK:« Ê« b?O??�Q?��« b??O?F�

n�«u*« Ác� Ê« vK� Èd?!« …d� b�R?O� ¨dO?OG?��«Ë Õö#ô«

Íd f}zd?�« t?�?O�ËR??�?�

»e?�Ë wF?O??A�« fK:«Ë

q?O?J??A???????????�??�« Êô ¨t?K?�«

Í—u??�??�b�«Ë w?�U??O??��«

lO???L???'« qF???�� ¨ÊUM�?K�

tUU�?�Ë tB?B� lC�

W??O??HzUD?�«Ë W??O??�U??O??��«

b�d?� ô s�Ë ¨W????O???�?�c*«Ë

‡ WHzUD� …—«“Ë ô Ê« —U?���«

W?????????O?�U?*« b�d?� ô w?M?F?�

W�Uz— ô wMF� U� ¨W?FOAK�

…—«œ« ôË Èd!« ÊËœ W?HzUD�

W�dJ��Ë W?OM�« W�?�R�Ë

ÆÈd!« ÊËœ WHzUD� W�—«œ«Ë

¡«u????????"« o?�Ë nzU?D?�«Ë

dB�� r� ¨WOFOA�« �«œUOI�«

Íd�d(« d�U�

5? d?z«b?�« ‘U???????????I?M?�«

W?O�U��«Ë v�Ëô« 5�?�Uzd�«

œËœ—Ë ¨W?��U?��«Ë W?O�U?��«Ë

Í« vK� Íd t?O?�� fOzd�«

s� Í« s� —œU??# `�d?B

V�?� W�Q??�???� ¨¡U???�ƒd�«

w� t?�« –« ¨U�bM� n?�u???��«

W?O{U?*« WK�uD�« �«uM��«

ÂU????F?�« Í√d�« b????�????F?� r�

—b???B?� Ê« vK� ¨w?�UM�?K�«

s?� œËœ— Ϋ—«d?JË Î«—«d????????�

¨wU?????OM�« f?K:« f?Oz—

«–UL� ¨…œuNF?� dO� W�d�

`{«u?�« ¨d???�ô« «c� wM?F�

rÝUIð ∫”d²�Ð

WÒOMÞË WŽbÐ åWÒ¹œUO��«ò

W?O?�d�« ¡UM√ s� b?A??� —u?C?� w� ¨—u?L?� ÊU?L?OK�

ÆWO�UO� �UOB$�Ë

b??O?F�« WE� ”d??�??� vI�√ ¨”b??I*« qO?$ù« b??F

«d?O?!« - b?� t�Q Õd?H� Ê√ s?� UM� b ôò ∫U?N?O?� ¡U?"Ë

s� Âb??I?�M� ¨W??O�UM�K�« W�—u??N?L??�K� fOz— »U?$??��«

tI�u� Ê√ tK�« v�« VKD�Ë UMO�UN� Êu?� ‰UAO� œULF�«

¨lO???L??'« s?� »uKD*«Ë Æ5?O�UM?�K�« qL???� lL???" w�

t??�??L??N??� w� `?�MO� ÁËb�U??�?� Ê« ¨»«e??�√Ë nz«u�

¨t� l?O???L???'« …b�U???�0 s?�— t???�U???�M� ¨W???OM?�u�«

œu?F�Ë ¨»«e?�_«Ë n?z«uD�« lO?L?" `�M t??�U?�MË

Ê√ s� b ô ÆtzU?M√ v�« ÊUM,??L�ù«Ë ÊUM�� v�« Âö??��«

ôË√ «ËdEMO� WOB?$A�« rN(UB?� s� lOL'« ‰“UM��

Æås�u�« W�KB� v�« «d!¬Ë

�«—«“u�« r�U??I s� Âu?O�« Y�b??(« —Ëb�ò ∫·U?{√

¨W‡OM?�Ë W?�b Ác� ¨Èd?�?J�« nz«uD�« 5 W�œU??O?��«

b?� w� W�œU?O?� �«—«“u� œu??"Ë ô s�u�« W?�b?! wH?�

Íc�« u� d?‡�“u‡�U??� ¨W?�œU??O??� d??O??� �«—«“ËË U??N«–

œu??�? U??�bM� W‡?�œU‡O??� …—«“Ë t?‡—«“Ë s� qF?‡��

œu?�‡� „«–≈ ¨W?‡�U?F�« W?F??HM*«Ë W?�b?)« ÕË— U??N‡O?�

W?�Ëb�« o?�«d????????� q� w?� ‰b???????F?�« œu????????��Ë o?(«

bO� q�Ë ¨wKB� «c� q"√ s�Ë UMK�« «c� ÆUNU‡��R�Ë

ÆådO$ r��√Ë

”d???�???� Ê«d?D*« q�???I? ¨wN�ù« ”«b???I?�« b???FË

bOF�U w�U?N��« WO�UO� �U?OK�U�Ë Íu�«d�« fK:«Ë

ÆW�OMJ�« Êu�U# w�

XO?�uËd????�?????� ”√d

q?O???????�??????"Ë �Ëd???????O?

ÂËd�« WH?zUD� ULN?F«uË

p??O?�u??�U??J?�« 5??O??J?K??*«

”d�� fK�dO� Ê«dD*«

f�b?I�« b?O??� w� U?�«b?�

w?� ¨V??�c?�« r?� U?M??�u?�

V�c�« r� UM�u� W?�?OM�

o?�d� ≠W??????O�«d?D*« w?�

w?� t�ËU??????�Ë ¨ÂU??????A?�«

wzU?CI�« VzUM�« ”«b?I�«

VzUM?�«Ë Õd??� Á—b�« »_«

X�—bM?L?�—_« wH??I??�_«

åÍd¹d(« WÒO�«bB� »dC�ò ‰ULA�« w�  dA²½«  UFzUý

å‚—“ô« —UO²�«ò  U�öš V³�Ð VÒOGÔ� w�KЫdD�« qO¦L²�«

…œôu�« b??N?� ÊuJO??� t�« W?I??� b�b??'« b?N??F�« v�« dEM� t?�U?�

«b�U��Ë U?L�U�� ÊU� l�u� Í« w� ÊuJO?� t�«Ë ÊUM�K� …b�b'«

ÆWO�ËœË WOLOK�« �U�ö� s� t l�L�� U0

ŸUM�« …—Ëd?{ …d?� s� d?�?�« W?O�U?O?��« �«œU?O?I�« �œœ— b?�Ë

ÊU� «–«Ë b�b'« bNF�« �U?�uJ� q� w� „—UA� ÊQ ”—U� ÂUB�

t� sJ�K� v�Ëô« b?NF�« W?�uJ� w� W�—UA?LK� UOMI? bF�?�� d?O�

«dE� UN?O� «d�“Ë t�U$« b�« ÊuJ� Ê« vK� wML?��«Ë UNO� �U?LB

wIO?I(« d�?F*« t�« s� «b� W?O*U� WI� s� ”—U?� r�« tO?HC� U*

”—U?� ÂUB?� Ê« «b sJ� UN?Hz«u�Ë U?N�z«d?� W�U?� w� —UJ� s�

UNU–U&Ë UNUA�UM� lU� Ê« WO�UO��« ÈuI�«Ë �«—UO�K� „d

«“U?�M� ÊuJ?� ô Ê« ”—U?� l�� s� Êô V#UM*«Ë V?zU?I?(« vK�

lO?L'« s� …b?�«Ë W?�U�?� vK� œU?�F*U?� uN?� Èd?!« ÊËœ W,?H�

Ê« wC?�I� ÊU�Ë ÆW?O�U?O��« �—U?O��«Ë Èu?I�« q� lL& t?OK�Ë

”—U?� WLK� —UE��UË t?OK� ‰«b?" ô U�u?��?� tF?�u� d?�« ÊuJ�

ƉU:« «c� w� WK#UH�«

l� U?H?�U?�?�?� ¨…¡UM?��« W?{—U?F?L?K� t�U?&« s� ¡b?�?�« cM� sK�«

U0—Ë W?O?$d?� ÊU?L?OK� d�“u�« l?� ôU?L?�Ë Íd t?O?�� fOzd�«

ÂUN?� w�d WO?�F?A�« Áb�«u?� WU#« s� W?FzUA�« Ác� v!u?�

v�Ëô« W?�uJ(« W�Uz— VBM� ö?�?F�?�� Á—U?N&«Ë UN?O�« pA�«

À«b�« p�– s� b?BI�«Ë Êu� ‰UAO?� œULF�« fOzd�« l� U�ËU?F��

tMO …uN�« lO�u s� «b� Æw�UO��« tH?�u� WO�«bB� w� ‘b!

WLzU� vK� t�H� ö��?� ‰«e� ô Íc�« ÍbHB�« bL�� d�“u�« 5Ë

w� …b??�«Ë W?�U??�� u�Ë v�??� W?�uJ?(« W?�Uz— l�u?* —UE��ô«

ÆW�uJ(« ¡U�ƒ— ÍœU� q!b�

‰«e� ô ‰UL?A�« w� Í—«“u�« qO�L?��« W�Q�� Ê« —œU?B*« �b�«Ë

w� W#U! ¨qO?�L��« «cN� wI?OI(« bNA*« `?C�� r� œ—Ë c!« 5

‰U?� w� WK�?I?*« W?�uJ(« Ác� s� W?�?O?G?� U?N�« �b? w��« —UJ�

«b�?�« s� �U�uKF?� —œUB� XKI?� Ê« bF UNKOJA? w� ÕU�M�«

5 s� ¨d�“u??��« W?O?I??�« vK� q�?I??�?�*« …œU?O??� q!«œ ·ö?)«

U�«d# Ê«Ë ÆtzUHK� Ë« ‚—“ô« —UO��« v?�« 5���M*« ¡«u� W��«d*«

÷d?�?H� ÊU??� Íc�« `O?�?B�« ÁU?&ô« u� …b??�«Ë WK� s� Íd

Æt qLF�«

W{—UF� ·«d�« …b� XK!œ Íd?�d(« ÃËd! bOFÔ f�« Âu�Ë

UN?N"«u� w��« �U�I?F�«Ë d�F?��« ’d� ’UM��« j! vK� b?NFK�

w� —UM�U� �d?A��« w��« �U?FzUA�« s� W?"u� W�U?�ô Íd�d(«

s� —«c�?�ô« v�« t��� t�« U�“d« ¨‰U?LA�«Ë fK«d� w� rO?AN�«

Ê«Ë …b�b?" �«—ËU?A� ¡«d?"ô ‰U?:« ÕU?��«Ë W?�uJ(« W?�Uz—

W?�Uz— t?H?OKJ�� W?�bI?�?� XU wU?I?O?� VO?$ fOzd�« ÿuE�

—«d� vK� W?OUO� �UU?$��« W?�uJ� d��?F dN?�« W��?� W�uJ�

Æ≤∞∞μ �UU$��ô �eN" W�uJ� nK� Âu� WIU��« WK�d*«

»d???{ ·b??N???�??�?� �U??F?zU??A�« Ác?� Ÿ“u� √b Íc�« q?F�Ë

·«b?N�?�« ¨W?O�U?L� —œU?B?� V�?� b�«Ë d?�?� s�—u?HB?�

Âu� ◊U?�?�ô«Ë qLKL?��« r�U?F?� t?N?"Ë vK� �b Íc�« Íd�d?(«

s� ëd?�ô« q�??� t?I�d?�Ë tzU??HK� s� Ãd?�« t�«Ë U?L??O?� ¨f�«

Íc�« wUIO* ÂUN��« tO"u d?!ô« ·bN�«Ë Æ5O�UO��« t�UB!«

YO� —UO?��« W�M"« 5 VA�

qC?H*« t�?�d?� t� ÕUM" q�

`O??�d???��« s� X�???O??Ô� b??�Ë

Ê“Ë U?N?� W?O?�U??O?� �«œU??O?�

«¡b lO?L�K� œu?NA?� w�F?�

‰ö?� oU???????��« V?zU?M�« s?�

oU??�?�« VzUM�« v�« w?�??�d*«

VzUM?�«Ë wM�d??F??�?�« t??O??"Ë

r�dO�Ë w�«d?�« .d� oU��«

¡UL�ô« Ác� Ê«Ë ¨�«œUOI�« s�

X�??"— Ê« b??F œœd??� �√b

ÂU??B??� fO?zd�« Ê« —œU??B*«

W�Q?�?� w� Y�d?��« d�« ”—U?�

W????�u?J(« v�« ÂU????L?????C�ô«

b?FË �U?OM9 b??F …b?O?�?F�«

vK?� ·«d�ô« W????�U???� o?�«u

ÂU??B??� „—U???A� Ê« …—Ëd??{

U�zU� W?�uJ(« Ác� w� ”—U�

ŸU????????�b?K?� «d?�“ËË f?Ozd?K?�

—Ëœ vK� W?O?�«b?B*« ¡U?H?{ô

b�« Íc�« ”—U� sJ� ¨W�uJ(«

¨ÊUM?�K� t?«—U�“ —d?JO????� t�«

l�U� œUN"

b??O�u w�U??�??� �d??�??F

r�d�U W??O?�uJ(« WKO?JA?��«

s� X�U??� w?��« ¡«u??"ô« s�

q�� WO�uJ(« WOKLF�« l�d�

d?��« �d?N&Ë ‰ö?I�?�ô« bO?�

b?F?� fOzd�« ÂU?�« W�?I?� s�

Âu� Ãd?????! Íc�« Íd?�d????(«

vK�Ë «b??�?F? d?B??� s� f�«

◊U??�???�ô« s� ¡w� t???N??"Ë

s* W????O�ËR???�*« q?O???L???%Ë

Æq�dF*« ÁbI�F�

w��« ¡«u??"ô« Ác� q& w�Ë

W??�uJ?(« qOJA ÊQ? w�u

qN?��« d?�ôU fO� U?N?H?O�QË

q� s� r�d�U bI?�F� ÊU� U?L�

…b� U?N��b?� w��« �öON?���«

Íc�« tK�« »e?� U?NM�Ë ·«d�«

ÊuJ� s� t�« …d?� s� d?��« b?�«

¨W?�uJ(« nO?�Q ÂU?�« W?�?I?�

fO?zd�« t�U???� U??� Ê« «b s?J�

°øWKJA*« Òq% s� å UÒ¹bOJ�«òË ÆÆÆ…œuBI� nO�Q²�« WK�dŽ

°ÓWKŠd*« Ác¼ w� WÒ×KÔ� l−Fł ‡‡ WÒO$d� W(UBÔ�

W?O??�U?L??�?"ù«Ë W??O?A?O??F*« rNU??O?� vK� ÎUU??��≈ dÒ�RË VF??A�«

Æp�– v�« U�Ë W�œUB��ù«Ë

Èd?�– Èd?�c�« vI?� wJ�Ë ¡U?�� ‰ö?I�?�ù« b?O?� lO?C� ô wJ�Ë

Òq��Ë nÒ�u?� Ê√ WO?�U?O��« �U?�ö?)« vK� ¨s�u�« Òq� U?N qH�?��

WK�d*« Ác� w� »uKD*« bO�u�« uN?� ◊U�Ë_« r�$ o�«u��« UN�UJ�

W�uJ� nÒ�Q� o�«u��U?�� ÆÎUF� UNOÒD$Ë �U�b�?��« WN"«u� q"√ s�

�UU?$??��û� b�b?" Êu�U?� l{Ë p?�– b?F Òr��Ë W?OM?�u�« …b?�u�«

ÊuK�dFÔ� s�c�« Òq�Ë WOU$��ù« WOKL?F�« t�U�√ vK� Íd& WOUOM�«

dO! vK� W�—u��b�« �U��R*« dO� Ê√ ÊËb�d� ô W�uJ(« qOJA

qODF v�« «u?F?� U?*Ë ¨ÎU?F�d?� U?N?HO?�Q w� «u?L�U?�� Òô≈Ë ¨Â«dÔ� U?�

ÆÒ…uI bNF�« W�öD�«

Æb�b" qODF w� q!bO� »U$��ù«

U?� vK� ¨ÎU�—Ëd?{ ÊU� ¨W?O�?O?�*« �U?(UB*« ‰U?LJ�?�« ÒÊ√ dO?�

w��« l�F?" ≠WO?$d� W(U?B� UL?O� ô ¨U?N�H� ◊U?�Ë_« �œÒb�

ÆWM�«d�« WK�d?*« w� W?Ò�K*«Ë WuKD*« �U?(U?B*« Òr�√ Èb?�≈ vI?�

lO�u bF ÎU#uB! ¨w�O�?*« o�«u��« ×U! WO$d� vK� ¡UIùU�

Áb� åWO�UM�K�« VzU�J�«ò »e� Òb� Òr� ¨l�F"Ë Êu� 5 r�UH��« W�—Ë

¨W�—u?NL?'« W�Uzd� t� «uÒu?B� r� t«Òu� ÒÊ√ r�— Êu?� fOzd�« v�«

ÆU�Òb� v�« ÊuOMF*« b?LF� r� «–≈ …dO�� q�UA� v?�« ÍÒœR�� …dG� u�

ôË ¨◊U?�Ëô« Èd U?� vK� ¨wK�d?� u?N?� ÍÒd ≠W?O?$d?� o�«u Q? Ò�√

r� ‰U?� w� …b�b'« W?�uJ(« qL?� oOF� b?� tÒ�√ –≈ Òd?L�?�� Ê√ V��

ÆUN"—U! ¡UI��« «—ÒdI�Ë ULN��UD� Íd�d(«Ë Êu� s� Òq� ÒVK�

œULF�« ‰UB�« w� v�uD�« b?O�« t� ÊU� Íc�« åtK�« »e�ò ÒÊS� p�c�

W?�uJ� qOJA?�� 5K�d?F*« Òn# w� nI� Ê√ tMJLÔ� ô W?�UzdK� Êu?�

tK#Ë√ò tÒ�√ √b�?� s� ÎU�öD�« ¨◊U�Ëô« X�U{√ U� vK?� ¨v�Ë_« bNF�«

�U(UB*«Ë �U�u��?�« Ÿu{u� w� åtM� Îôb qLF� Ê√ tMJLÔ� ô sJ�

Âb?F ¨b�U;« »e?(« n�u?� ÒÊ√ dO?� Æb?NFK� W�u?� W?�öD�« q"√ s�

Ád?�??�?F� ¨W??�uJ(« qOJ?A qO?N??�?�� ÍÒd? fOzd�« vK� jG??C�«

ÆqOJA��« d!R� b� ÎUH�u� iF��«

u?�?� oKDM� Ê√ bK�?K� sJLÔ� ô W?O??�U?O??��« �U�b?OJ?�« Ác� q�0Ë

U?LÒ�≈ ¨jI� W?�uJ(« qOJA qÒDF?�� ô –≈ ¨œU?�H�« W—U?�?�Ë dO?OG?��«

wNM?Ô �√b ‰U??L??�_« n�d??B W???�uJ�Ë ÆÒqJ� b?K��« ÒqAÔ� Ê√ s?JLÔ�

ÂuI ô w�Ë ¨b�b?" qL� o�d� v�« W�—«“u�« UN?�zUI� rOK��� U?N�UL�√

b�u�?� …b�b'« W�uJ(« ÒÊQ XLK?�Ô√ UNÒ�_ o�U� nK� Í√ Òq� ÎU?O�U�

U�dE�M� w��« W?ÒLN*« �«—«dI�« –U$?ô ‰U�� Í√ UN?�U�√ bF� r�Ë ÎU?��d�

ÒÊQ U0— ‰u??I?K� W??�uJ(« qO?JA WÒJ� w?� W??O??$d??� ÊU??L??OK�

U?L?NÒu?�Ë U?L�œu?"Ë wÒD?$ sJLÔ� ô tÒ�QË ÎôË√ WK�d?F?�« U?L?N�UJ�S

¡UG�≈ v�« vF�� ô WI�«u�*«Ë WH�U��*« ·«d�_« s� Í√ ÒÊ√ ÎULK� ÆÎUO�U�

œUL?F�« bN?� ÒÊ√Ë ÎU#u?B! U?LN?�uI?� rC� Ë√ 5K"d�« s� Í√ —Ëœ

·ÒdB��U b?�√ ÂuI� s�Ë ¨WOM�u�« W�«d?A�«Ë WO�U�O*« b?N� u� Êu�

Æp�– fJ�

Èd?�c� ÎU?�ÒL?�?�� t—U?A?�Ë t?�UO�√ ·ö?�?!« vK� VF?A�« «bË

s� f,� tÒ�√Ë ULO� ô ¨◊U�Ëô« XE�ô U� vK� ¨ÂUF�« «c� ‰öI��ù«

¨tU?O??� vK� ÎU?�?K�dÒ�R w��« W??O?�U?O??��« �«œU?A*«Ë �U??�ö?)«

b?O?� q�??� W?�uJ(« qOJA Âb??� ÒÊQ U?N?�?H� ◊U??�Ë_« ·d?�?FË

s�c�« rNM� U?LO� ô s�d?O�J�« ”uH� w?� WÒB� Àb?�√ b� ‰öI?��ù«

�dÒ�–Ë ÆÊu?� œUL?F�« bN?F� WO?!Ë—U# W�öD?�« v�« Êu�LD?� «u�U�

X�ËU?� w��« …œu?B?I*« W?O�U?O?�B?�« �U�Òd?B?��« iF?� U?N?�K�d?�

“uHO� ÊU� tÒ�√ U?NLK� r�— Êu� œULF�« »U$?��« W�K" w� åW�e�e�«ò

ÆX�uB��« ÂU�! w� w�Uzd�« w�dJ�U

Íd�d?(« nÒKJ*« fOzd�«Ë Êu?� fOzd�« s� Òq� ÊUJ�S ÊU?�Ë «c�

u� ¨◊U�Ëô« �—U?�√ U� vK� ¨‰öI?��ù« Èd�– q�?� W�uJ(« qOJA

W?O?�UO?��« �U�Òu?J*«Ë ·«d�_« lO?L" ¡U?{—≈ ‰Ë_« U?L?N?ÒL� sJ� r�

v�« ·b?NË …œu?B?I?� WK�d?F�« X�U?� «–≈ U? Ò�√ ÆbK�?�« «c� w� WJ�d?A�«

W�b??OJ�«ò ÒÊ√Ë ¨…b�b??'« W?�uJ(«Ë b??N?F�« W??�öD�≈ d?? Ò�?F —U??N&≈

s�c�« U?N?F?��?O?� w��« WK�?I*« WK�d?*« Ê«uM� ÊuJ�?� åWO?�U?O?��«

bM� ÊuH?I� Êu�«e� ôË «b�F dB?� v�« Êu� œULF�« ‰u?#Ë «u{—U�

w� w�UO��« qLF�« ‰UA�ù WF�—– U?NM� ÊËc$��Ë Ác� rN�{—UF�

W?�K" q?�?� U?� v�« ¡«—u�« v�« bK?��« …œU?�≈ p�– ÊQ?� s� tÒ�S??� bK��«

w�öFA wK�Ëœ

«b�?F dB� v�« q#Ë –≈ ¨ÂUF�« «c?� nK�$� rF� ‰öI?��û�

Ác� v�« œU??�Q?� t??�?O??��U?G? w�UM�K�« VF??A�« ÁUÒM9 Íc?�« fOzd�«

5�U?F�« w� wG�√Ë ÎU�uM� ÂU?IÔ� ÊU?� Íc�« U?N ‰U?H�?�ù« ÎôË√ Èd?�c�«

wI?O??I?(« vMF*« V�U??" v�« ¨w�Uzd�« —u??G?A�« V�?� 5?O?{U*«

w� lMÔ#ò nzU?D�« ‚U?H« b?F ‰Ë_« fOzd�« tU?$??��U ‰ö?I?�?�û�

ÊUM�� bOF���Ë ÆWO"—U! �U�uG{ Ë√ �öÒ!b Í√ ÊËœ s� ¨åÊUM��

©U?N� w�U*« qOu?O�« s� 5�U� q?�� Í√® t�ö?I?��ô ∑≥ ‡�« Èd?�c�U

VF?A�« «c� tM� q�Q� VF?A�« XO w� Íu?� fOz— œu?"Ë l� tÒu?�

ÆÆÆÆdO�J�« dO�J�«

«c� oÒI�?�� r� ‰öI?��ù« b?O� q�� W?�uJ(« qOJA?� ‰Ë_« b�u�«

dO?� ÆbNF�« W�öD�ô 5{—U?F*« iF WK�d� V�� sJ�Ë `O?�#

�bÒ�√ U?� vK� ÎU?F�d� U?NKOJA� «Ëb?�Ë s�c�« j��Ô� s� d?�_« «c� ÒÊ√

‰«“ ô Íd�d?(« b?F� n?ÒKJ*« fOzd�U?� ¨W�?�«u?� W?O?�UO?� ◊U?�Ë√

ÎULK� ƉöI��ù« Èd�– bF U?N�ö�≈ v√ Ê≈Ë ¨ÎU��d� UNHÒ�R� wJ� vF��

�U?I�«u?��« s� d?�?�√ W�b?" …—u# XD�√ X?�UJ� tK�?� XKÒJA u� tÒ�√

ÒsJ� ÆW?�Uzd�« w�d� v?�« Êu� œU?LF�« ‰U?B�≈ q"√ s� XKB?� w��«

ÍdJ�?F�« ÷dF�« b?NA?�Ë XKL�?�« b� W?O�U?O��« …—u?B�« ÒÊ√ rN*«

W�—u�?�b�« �U�?�R*« …œu�Ë qB?� b� VF?A�« tO�« ‚U?��« Íc�«

w� ÒZC bOF�U W,MN?��« �ôUH��≈ �œU� UL� n�R�?�« b� UNKL� v�«

Æw�Uzd�« dBI�«

Òq� UN?F{Ë w��« qO�«d?F�« r�— ¨◊U�Ëô« nOC qzU?H�� lO?L'«

VzUM�« å…œd?*« —U?ÒOò fOz—Ë ¨ÍÒd t??O?�� »«ÒuM�« fK�??� fOz— s�

Page 5: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��« μμμμ

ÊUŠ b� sÞu�« ¡UMÐ r�bŽ«uÝ «ËeÒNł ∫‰öI²Ýù« W�UÝ— w� 5O½UM³K�« v�« ÊuŽ

œU�H�« W�UIŁ s� ÍdA³�« dBMF�« —Òd×½ r� U� rOI²�ð s� —u�_«W???O???U???O??�?�« W???—U??L?*« w� qK?)« V ???��

U� b�b� s� iNM? Ê« sJ1 ôËò ¨W�—u�b�«Ë

qL??F�« V?O�U??« d??O??O??GË U??N??��b??% r?�� r�

r� U?� rO?I�?� s� —u?�ô« Ê«ò ‰U?�Ë åÆÁb�«u?�Ë

Ê«Ë ¨œU�?H�« W�U?I� s� ÍdA? �« dBMF?�« —d��

‰ö?� s� W?O�d��U?� ÊuJ œU�?H�« «c� W?�?�UJ�

‰ö‡?� s� Êu‡�U?‡I�U?�Ë ¨rO???I�« rÒK? W???O??L?M

Æårzö*« l‡�dA��«

¨w�UM K�« gO?'U� W�—uNL?'« fOz— œU�«Ë

¨ÊUM � ‰u??� Íd?�?�Ë Èd?� U??� q� r�—Ë Íc�«

“U?�� ¨t?L?�� W?O�u?L?�Ë WO�u?d� ÎUM�R?� wI�

s�« —b????B???� rN?� ÊU???�Ë 5M�«u?*« W???I� v?K�

u�Ëò ¨…œU??O?Ë b?O??�u W�U??L?{Ë WMO�Q??L�Ë

w� t� ÂuI?� U0 œËb(« vK� ÂuI� Ê« lO?D���

»—bË W?OM?I?��« t«—b?� �“e?F? U?� «–« q�«b�«

WKL??�?;« ‰U?�?I�« Ÿ«u?�ô W?Lzö?� VO�U??« vK�

åÆq I��*« w� UNN�«uO w��«

�«—«d??I�« ¡«b?�??�?ô ×U??)« v�« ¡u??�K�« s�

vK� ‰u??B??(« W?O??G� ¨s�u?�« vK� WD�U??C�«

ÎU�« ¨W�UF�« W�KB*« »U�� vK� W�U� WFHM�

ÆåWFHM*« Ác� sJ

…b?�u�« e�e?F Ê«ò Êu?� fOzd�« d ?�?�« –«Ë

t�ô W?�u�Ë«Ë Èu???B??� …—Ëd???{ u� W???OM?�u�«

vK� œb??� ¨åÁ—«d?I?�??« sÒ�R�Ë ÊUM � s?ÒB?��

W�œËb??(« o�U?M*« w� 5M?�«u*« ¡ö�« »u??�Ë

WOLM�� ÎU�U� ÎU�UL��« ¨»uM'« v�« ‰ULA�« s�

“uF�« w?� gzUF�« lL?�:U�ò Ær�«d?�Ë rN�«bK�

Z�M� U�Ë W?OUI�« »—U?��K� ÷ÒdF� W?�U(«Ë

¨w�U???L???�???�« »«dD{«Ë w?M�« qK� s?� U??N?M�

¨WE�J*« tO�«u{Ë t�b0 jI?� UO�� ô s�u�U�

nK�??!??� v?K� Ê“«u??�??� w�UJ —U??A??�?�U� q�

åÆtO{«—«

�U?�?R*« Ê« v�« W�—u?N??L?'« fOz— XH�Ë

n�U????C Ìs�Ë s?� ‰«e ôË X�U????� W???OM?�u�«

Êu� ‰U?AO?� œULF�« W�—u?NL?'« fOz— œb�

ÎU�uM ÎUO�UH��« Ϋb?NA� fO� ‰öI�ô« Ê« vK�

„—U?A?�� VF?� v�« »U?�?��« u� q�ò ¨V�?�?�

UM�D�« ÷—« vK?� ¨iF ?�« tC?F� l� …U?O?(«

q�U‡F??�� Ê« ô ¨U??N?OK?� k�U?�� Ê« V?�� W�u�

w� lO?? K� U?N??{d?F� W�—U??& W?FK�??� U?N??F?�

U�b???I???� U�UMF?� ÊS??� ¨W???O???�—U??)« ‚«u???ô«

ÆåW‡�uN�«

∫‰uI?�U� 5O�UM K�« v�« Êu� fOzd�« t?�uË

…d?O?? ?� b?N?F�« «c?� vK� …œu?I?F*« r?J�U?�¬ Ê«ò

UL�Ë ¨r�—UE��«Ë rJU�UF�Ë rJUO�C r���

«Ëe?N�?� ¨ÎUF?� UNKLJ?M ÎUF?� o�dD�« Ác� U�√b�

¨ÊU????� b???� s�u?�« ¡UM?� Ê«Ë« Êô r�b???�«u????

U�d?O?�Ë ¨l?O?L?'« v�« ÃU?�?% ¡U?M �« W?�—ËË

ÆålOL'« ÒrFO

sÒB???�� Ê« UMOK?� ÎU??�«e� ` ???�«ò ∫·U??{«Ë

ŸUM��ô« wMF� U� ¨tÒu� t� b?OF� Ê«Ë ‰öI�ô«

nK�?!� vK� Ê“«u?�?� w�UJ —UA?��U� q� ¨WE�J*« t?O�«u?{Ë

ÆtO{«—√

W�œUB?�� `�UB� s� ÊUM � ‰u� Íd?��Ë Èd� U2 r�d�« vK�

ÊU?OJ�« WOM� œÒb?N �U�–U?& s� q�«b�« w�Ë ¨WI?O?L� �U?�U�?I�«Ë

W?O�uL?�Ë Á—Ëœ W?O�ud� ÎUM�R?� UMA?O� wI?� ¨WOM�u�« …b?�u�«Ë

ÆVF??� pU9Ë Ì…b??�Ë Ã–u/ XÒK& w��« …u??I�« ÊUJ� Æt??L?�??�

—bB?� tO?� «Ë√—Ë ¨5M�«u*« WI� o‡�?�U� ¨—«d?I�ô« v?K� k�U�

Æ…œUOË bO�u W�UL{Ë ¨WMO�QL�Ë s�√

¨t�U?�√ ÂU??L?� gO??'« vI? � ¨s�u?�« —UD�_« œÒb?N U??�bM�

qJ�Ë t??{—√ q� s� u??N??� ¨W?OM�u?�« tb?�u?� W? K?B�« …«uM�«Ë

ÊuJ� Ê√ ô≈ lOD��� ôË ¨t F� qJ�Ë t F� q� s� u�Ë ¨t{—√

ÆÎU�œË ΫdOB�Ë Î«—b� ¨t FA� b�Ò�� t�_ ¨p�c�

t� Âu?I� Ê√ ÎU?C�√ lOD�?�� q�«b�« w� UMA?O� t?� ÂuI� U?�Ë

VO�U√ vK� »Ò—bË ¨WOMI��« t«—b� �“ÒeF U� «–≈ ¨œËb(« vK�

Æq I?��*« w� U?NN?�«uO w��« ¨WKL?�;« ‰U?�I�« Ÿ«u�_ W?Lzö�

¨Î«e?ON?&Ë ÎôU�— gO?'« œ«b�≈ W?O�ËR?�� Vd?� W�Ëb�« vK�Ë

ÆUNzUM�Q� ô≈ vL% ô ÊU�Ë_U�

˝ gO'« ‚UM�« w� W�U�« ‰öI�ô« ˝

¨rJ�UM�√ w� Èd? J�« W�U?�_« ‰ö?I�?ô« vI? �Ë ¨œuM'« U?N�√

v�� ¨tKO ? w� ‰c �«Ë ¨s�u�« s� œËc�« tO� -b?ÒNF Ïr�� u�

ÆÊUM � pO � ∫rJ��d� ‚ö�≈ w� Ϋb�√ «Ëœœd� ö� ¨¡«bH�«

s�R???� wM?�_ p�–Ë ¨rOE?F�« ÊUM? � VF???A� rJ?��œU� U*U?D�

iHM?� ¨Âb??N*« t�eM� ÷U??I?�√ 5� s� Ãd??!� ÌVF??� W??L?ÓEF�

…—U?�(« n�— d?�U? �Ë ¨Áœu�“ s� dÒL?A� ¨t?N�Ë s� »«d?��«

w�≈Ë ¨n�d�« v�« ÃU?�?% s?�u�« …—U?�?� ¨Âu?O�«Ë Æb�b?� s�

WM�“_« w?� b?N??�� XK?!� U?� w?��« ¨r�b??�«u? ÊQ?� W?I� v?KF�

Æs�Ë Ë√ VF Êü« UNO�« qK��� s� ¨W FB�«

rJU?O�?C r��� ¨…d?O ?� b?NF�« «c� vK� …œu?IF*« rJ�U?�¬

U?NKLJM ¨ÎUF?� o�dD�« Ác� U�√b� U?L�Ë Ær?�—UE��«Ë rJU�UF?�Ë

W�—ËË ¨ÊU?� b� s�u?�« ¡UM� ʫˬ Ê_ r�b�«u? «ËeN?�� ªÎU?F�

å ÆlOL'« ÒrFO U�dO�Ë ¨lOL'« v�« ÃU�% ¡UM �«

ÆÁb�«u�Ë qLF�« VO�U√ dOOGË ¨UN��b%

—d?�� r� U?� —u�ô« rO?I?�?� sK� ¨d?OO?G s� U�b?L?�?�« UL?N?�

ÎôË√ vÒK��� Ê« V�� U� «c�Ë ÆœU�H�« W?�UI� s� ÍdA �« dBMF�«

�U�u??�???�??� vK�√ w?� ’U??!??�ú� W??O???IK)« �U??H???B�« w�

Æ…ËbI�« «u�uJ� Ê√ rNOK� –≈ ¨WO�ËR�*«

‰Ëb�« Èb??�≈ w� …U??C??I�« fOzd?� Ïn�u??� UM� w�d??C??��Ë

¨t?�??LJ�?� b�b?� t?� qLJ� Ì÷U?� —U?O??�?�« œ«—√ U?�bM� ¨Èd?? J�«

ÎU? ?�«— ÊU?� «–≈ U??L?� t�Q?Ë ¨»U? ?A�« 5�U??;« b?�√ v�b?�?«

t�_ ¨—«c?�?�ô« ‰ËU�Ë w�U?;« p —« ÆW?LJ;« v�≈ ÂU?L?C�ôU�

w{U??I�« t�U??�Q?� Æ…d?? ?)« q?OK�Ë WMN*« W??—U2 w� ÏY�b??�

ÎU?LK� XM� «–≈Ë Î«b�U?� qL?FË rO?I?�?�?�Ë n�d?� p�√ ·d?F�ò

Æå„b�U�� Ê√ sJ2 «cN� 5�«uI�« iF �

»Ëƒb�«Ë œU?'« qL??F�« r� ÎôË« wQ W?O?�ö?�_« �U??H?B�« ¨rF�

s� ”u?HM�« d?ÒND� Ê√ lOD�?�� rO?I�« Ác?N�Ë ÆW?�d?F*« r�«d� Íc�«

qC??�√ v�« U?M ??F??A� wId�Ë ¨s?�u�« d??ÒL??F�Ë ¨œU??�??H�« W??�U??I�

‰«u?�√ W�d? s� V�c b�Ë ¨W?�U?�� œU?�H�« qO?�U?HL?� ª�U�u�?�*«

s�Ë W�U??O?� s�Ë ¨bK? �« ”ö?�≈ v�??� ÂU?F�« ‰U*« —b?� v�« ”UM�«

øÍd?A?��*« œU?�?H�« «c� q� «–U* ÌqzU? »—Ë ÆÆœ«e*U� t?F?O� v�?�

l D�U� øjI� UMM�ËË UMFL��� vK� W?{ËdH� W �d{ œU�H�« q�Ë

s� WO�d?��U� Ó�UJ� tMJ�Ë ¨W�d?A �« WF?O D�« s� ¡e?� œU�?H�U� ¨ô

Ærzö*« l�dA��« ‰ö� s� Êu�UI�U�Ë ¨rOI�« rK WOLM ‰ö�

W�œËb(« o�UM*« w� ÊuM�«u*« ˝

˝ ÊUM � W�UL( ‰Ëô« Ÿ—b�« r�

s� ¨W?�œËb???(« o�UM*« w?� ÊuMD?I� ÊuM?�«u??� …u???�≈ U?M�

ÆÊUM ?� W�U?L??( ‰Ë_« Ÿ—b�« ÊuK?ÒJA�Ë ¨»uM'« v�≈ ‰U??L??A�«

—uDM� ªr�«d�Ë rN«bK� WOLM�� ¨ÎU�U?� ÎU�UL��« rNO�u� Ê√ UMOK�

d�«Ë√ ÎU?C�√ ÒbA� U2 ¨W�Ëb�U� U?N�UJ ◊U —« “Òe?F�Ë ¨UM�U�—√

gzUF�« lL?�:« Ê≈ Æ÷—_« …d?�� s� Òb��Ë ¨WO?M�u�« …b�u�«

UNM� Z?�M� U�Ë WO?UI�« »—U?��K� ÷dF?� W�U?(«Ë “uF�« w�

t�b0 jI� UO�� ô s�u�«Ë Æw?�UL��« »«dD{«Ë wM�« qK� s�

U� �UO?�«b s� tOI�Ë Á—«dI�?« sÒ�R�Ë ÊUM � sÒB�� t�_

5�ËR??�??� ¨lO??L??'« W??O�ËR??�??� Ác�Ë ¨t�u??� qB??��

Æ5M�«u�Ë

˝ ‰öI�ô« 5B��� ˝

vK� Êu??IK?� ÎU?C?�√ rJMJ�Ë ¨r?�—«d?I??�??« vK� Êu??IK?� r��√

¨qL?�J� d?O?�Ë ¨Â«Ëb�« vK� œb?N?� t�√ ÊËdF?A –≈ ¨rJ?�öI?�?«

�«—«dI�« t?�«u X�U� U*UD� w�?�« WO�—U?)« �ö�b�?�« V ��

¨rJO�ËR?�??� —U?O?�?�« w� ‚u?I??(« j��Q� W?IÒKF?�?*« W?OM�u�«

ÆrJ�H�√ s� ŸU?�b�« w� v��Ë ¨WO�«dI1b�« ‰u?�_« W—U2Ë

U� ¨tu� t� b?OF� Ê√Ë ‰öI�ô« sÒB�� Ê« UMOK� ÎU?�«e� ` �Q�

�«—«d?I?�« ¡«b?�?�??ô ×U?)« v�≈ ¡u??�K�« s� ŸUM�??�ô« wMF�

vK� W�U?� ÌWFHM� vK� ‰u?B(« WOG?� s�u�« vK� WD�UC�«

ÆWFHM*« Ác� sJ ÎUÒ�√ ¨W�UF�« W�KB*« »U��

¨V��Ë ÂU?� q� w� ÂUI� ÎU?O�UH?��« Ϋb?NA?� ‰öI�?ô« fO�

»U���« u?� ÆrKF�« ÊUIH� l� oH?! »uK� i � ÎUC�√ u� U/≈

w� s�U?C��Ë ¨iF? �« tC?F� l� …UO?(« „—UA�� V?F� v�«

k�U???�� Ê√ V�?� W�u� UM?�D�√ Ì÷—√ vK?� ¡«d??C�«Ë ¡«d???��«

w� lO K� U?N{dF� W?�—U& ÌWFK�?� UNF?� q�UF�� Ê√ ô ÆU?NOK�

ö� VF?A�«Ë ÆW�u?N�« U�b?I?� U�UMF?� ÊS� ªW?O?�—U?)« ‚«u?ô«

¨rJ��u� rJ{—√ ÆŸUA?� w� VF� ö� ÷—_«Ë ¨T�ô u� ÷—«

ÆUNOK� «uE�U�� ¨r��√ rJ�O�ËR�� w�Ë

WE�U??;« 51 UML?�??�√ Íc�« s�u�« u� «c� ¨V?F?�Ë Ï÷—«

t??{—√ s?� ŸU??�b�«Ë ¨t?MO�«u??�Ë Á—u???�??œ «d???�??�«Ë t???OK�

Ác� q�√ sL� ª.dJ�« tAO� 5�QË t ?F� W�UL�Ë ¨t�öI�«Ë

W�Ëb�« qÒJ?A w��« �U??�?R*« �b??�Ë W??O?U??_« �U?L??N*«

Æ5M�«u*«Ë s�u�« ÊËRA� WO�«d�«

V ?�� n?Ó�U?C Ìs�Ë s� ¨‰e UÒ*Ë U?MU?�?R?� X�U??� b?I�

q� s� r�d�« vK�Ë ÆW�—u�b�«Ë WOUO��« W—UL*« w� qK)«

ÎW�«b� qÒJ� ‚U?�Ë Z�� s� ¨…U�UF?� ‰u� bF� UMÒJ9 ¨�U?�uF*«

ô ¨sJ�Ë ÆW�Ëb�« �U?�?R?� v�≈ Î…œu?� X�?��« …b�b?� ÌW? ?I?(

r�� r� U?� ¨b�b� s� iNM Ê« Êü« b?F� �U�R*« Ác?N� sJ1

W? UM* ‰ö?I?�ô« W?LK� 5O�UM K�« v?�« Êu� fOzd�« t?�Ë

wK‡� U??� w�Ë ¨ÊU‡M � ‰ö??I?�?ô 5F? ??��«Ë W?��U?�?�« Èd?�c�«

∫UNB�

WNJ� bOFK�Ë ¨5F? ��«Ë Y�U��« UM�öI�« bO?F� «b� qH���ò

¨UMz«bN?� ¡U�œ �d�“√Ë ¨UM�UC� d?L�√ Ê√ bF� ÂUF�« «c� W?�U�

‰öI�?ôU� Æ“U$ù« o�d� vK� —U� rN� ÁUMF?D� Íc�« bNF�«Ë

ÎU�U??�d?N?�Ë ¨Áb??�Ë tM�√ v�« s6??LD*« VF??A�« b?O??� sJ� r� Ê≈

WB?�Ë W*R� Èd�– ` B� q� ¨Î«b?O� œuF� ô WOM�u�« …œU?O�K�

«c� vK� k�U?�� Ê√ ÎU?FO?L?� UM�1e?�Ë UMœ«—≈ sJ�K� ÆW?F�u?�

UM�√ wMO?I�Ë ¨Èd?�– v�« Ϋœb?�?� tÒ�u?% lM/ Ê√Ë Î«b?O� b?O?F�«

ÆÊË—œU�

»Ëd� ‰“ô“ UN��d?{ WIDM� jË ÊUM � gOF� ¨Â«u�√ cM�

�«—U?F?� qL?% W?O? KD� �U?�d?� U?NU�«b� w� X�U?� ¨…d?�b?�

¨W�«b�Ë WO�«dI1œ d��« UNKF' WLE�_« d�uD�� …b�«ËË W�dG�

XF�b?�«Ë W??O??HM� ‰U??L??�√ v?�« XÒ�u??% U??� ÊU??�d?? U??N?MJ�Ë

Èu?IK� �d??Ò�u?� ¨…d?�UM�*« Èu??I�« 5� W?�ÒK�*« �U?�U?? ?�?�ô«

»u??F??A�« d??O???B0 „U??�??�ù«Ë q�b??�?�« lz«—– W??O??�—U??)«

ÆW�—UB�*«

˝ WOM�u�« …b�u�« e�eF�� ˝

…œbN*« —UD�ú� 5?O�UM K�« q � s� i�UM�*« d�b?I��« Ê≈

ZzU�M�«Ë lL?�:« vK� U�d?O�QË UN�u�Ë U?NL?��Ë s�uK�

n�«u?� Z��√Ë ¨W?HK�?!?� qF?� œËœ— oK� ¨U?N?OK� W? d?�*«

5� �U??�ö?F�« vK� W??O? ?K Ϋ—U�¬ X�d W�—U??C?�??� …œU?�

ÎU‡�U???O??�√ q?�U‡H??�?� ÊUM � ÊU???� U*Ë ÆW???O�UM ?K�« ·«d�_«

œU?� ¨w�d??F�« ‚d?A�« U�U??C?� l� Èd??�√ ÎU�U?O?�√ qF??HM�Ë

¨W??O‡M�u�« …b??�u�« ŸÒb??B� W?I?DM*« w� ¡«u??�_« «b?�??�«

œb??N???� r�—«d??I???�??« Ê√ ÊËd‡?F??A� Êu??O?�UM K?�« —U??�Ë

w� W??�K�?*« �«u??I�« �«—b??� W�œËb??�??� l� U??�u‡B??�

¨l{u�« «c?� w�Ë ¨p�c� ÆW??L�«b�« —U?D�_« pK W??N??�«u??�

¨W�u�Ë√Ë Èu?B� …—Ëd?{ W?OM�u�« …b�u?�« e�eF ` ?B�

‰öI��ô« W�U�— wIK� Êu�

`²� ÊuŽ »U²½≈ ∫åÂuO�« d�√ò w� włuN�

wMÞË —UNB½ô fÝRÔOÝË …b¹bł W×H�

WM�ü« …œUu�« vI OË ÊU� rJAO�ò r��Ë

«ËbF?�U?� ¨5O�UM K�« Êu?H� UN?OK� uH?G w��«

U?L?� «uM�d�Ë ¨…b�b?'« WK�d*« U?N? KD� —«Ëœ_

ô Íc�« q�_«Ë VzU?B�« —UO?)« rJ�√ ULz«œ r�? �√

ÆåVO!�

wI� rJ�?�?R?� W?�UM?0 ¨Êu�dJ�?F�« U?N�√

rJ��U?I��Ë WO�U�I�« r?JbOIF� «uJ�?L�� ¨s�u�«

WOB?� …u� rJ�√ UN�ö� s� r�? �√ w��« WOM�u�«

÷«d???�√ s� WMB???�???�Ë ¨·«b??N???�??ô« v?K�

ÆUL�«uË wHzUD�«Ë wUO��« i�d���«

�«u?I�« l� d?L�*« rJ�ËU?FË ¨W?O�uM'« œËb?(« vK�

vK� r?�—U?B??��U�Ë ¨±∑∞± —«d??IK� «c??O??HM W??O�Ëb�«

w�Ë œËb??(« vK� W??O?? �d??!?�?�« tUJ ??�Ë »U�—ù«

rK��«Ë wM?�_« —«d?I?�?ô« rJ��U?L?�?� p�c?� ¨q�«b�«

�U?�?R*« qL?� —«dL?�?« �U?�UM� d?O?�uË ¨wK�_«

l�u� —uG� …d�� ‰ö?� WLzU� X�U� w��« W�—u�b�«

V��� WL�U�*« UNMO� s� r�_«Ë ¨W�—uNL'« WUz—

ÆwUzd�« ‚UI��ô« ÂU9≈ ÕU$≈ w� r�—Ëœ

r�U?�d�Ë rJz«b?N� �ôuD � t�√ s�—u?!� «u�u?�

¨W?F?{«u�?*« rJU�UJ�≈ s� r�d�« vK� rJ�?�U?�?A�Ë

¨‘u??O?'« 5� W??O�U??�?� …¡U??H??� d?�??�_« rJ�√ r�?? �√

W�dJ?�?F?�« ”—«b*« r�√ �U??N�uM r?�??I?I??�??�??«Ë

¨rJ��?R0 …dO J�« W?I��« Ác� Ê√ «uLK�«Ë ÆW?O*UF�«

…b�U�*« b� b� vK� WI�bB�« ‰Ëb�« XF�� w��« w�

q�UH?� w� d!M� qKA�« tO?� ÊU� Íc�« X�u�« w� rJ�

Æ⁄«dH�« �«uM Èb� vK� UMU�R� 5�«d�Ë

ÆU�UB�√ v�≈ U�UB�√ s� ÁœËb�

v�≈ U�U?��√Ë ·Ëd?E�« ‚œ√ w� s�u�U� -d? � b?I�

¨wK�_« tLKË wM�_« tF?�«u� wFO � —«dI�?« WH{

�U�R?� «b�U�Ë ÂuO�« s� tMO?B% w� rJ�—UA

w� dO J�« —Ëb�« rJ� ÊU?� ¨UN��UJ� bOF�?� W�—u�œ

w� WI��« ¡q0 UNO�≈ ÊuFKD�Ë ¨UNU?�UI��« W�UL�

«—œU� «—uD�?� «œU�?� rJ«—b� e�eF �«uD� q?LJ��

Æ�U�b���« WN�«u� vK�

¨b?O?F�« W?�d� U?MOK� hGM� U?� ¨Êu�dJ�?F�« U?N�√

U�œu?M� iF� ·U?D�???�U� 5?O�U�—ù« —«d???L???�???«

nA� qO w� W?�d�Ë «bN� u�Q� s� s�c�« ¨‰UD�_«

—«d�_« UMz«b?N� Ê«b?I� U?C�√Ë ¨r�d�d%Ë r�d?OB?�

u� —Ëd?� s� UM F?�Ë UMM�Ë rN?�«Ë—Q� «Ëb�?�« s�c�«

ÆUN� W�UN� ·dFM� UM� U� XII%

U???� qJ� s?�—u??!???� «u?�u??� ¨p?�– s� r�d�« v?K�Ë

wKOz«d?ù« Ëb?F�« W?N?�«u� w� r?�œuL?B� ª-e?$√

d?�√ò ¨w�u??N?� ÊU?� œU??L?F�« gO?'« bzU??� t?�Ë

W?��U??��« Èd?�c�« W?? ?UM* ¨5?�dJ�?F�« v?�≈ åÂu?O�«

¨Êu�dJ�F�« UN�√ò ∫t?O� ¡U�Ë ¨‰öI�?ö� 5F ��«Ë

q�_« tF?� dC?��Ë ÂUF�« «c� ‰ö?I�ô« b?O� d?C��

d?A? ?O� ¨wUzd�« ⁄«d?H�« �«uM w� ÁU�b?I?�?�« Íc�«

W�Ëb�« �U??�?R?� qL?� ÂU?E��« w� …b?�«Ë W? ??I?��

ÁuL�?FM� Íc�« —«dI�ô« “eF?�O�Ë ¨U�—«Ëœ√ q�UJË

w� r�e?� s�u�« wC1Ë ¨W??I?�U?�?�« …d??�??H�« ‰«u�

Æd�uD��«Ë ÷uNM�« …dO��

W�—u?N?L'« fO?z— »U!?��« Ê≈ ¨Êu�dJ�?F�« U?N�√

œU?�√Ë ¨…b�b?� W?�?H?� `�?� ¨Êu� ‰U?A?O?� œU?L?F�«

U?� b?N?� wU?O? l�«u?� W?C�d?� ◊uD� W?�U?O?�

WK�d*« ‰ö?� �U??�U?HD�«Ë �U?�U?�?I?�« s� Áb?N?�

wM�Ë —U?N?B�ô p� ÊËœ s� fR?O?Ë ¨W?O?{U*«

s� q�«b�« sB??% W�œU?O? s�ËUM� X?% ¨œu?AM�

vK� U?N�U�—≈ ‰u ?� ŸdI XJH�« U?� ¨t�u?% d�U!?�

fKЫdÞ w� WÒOMÞu�« ÕË— iNM²�ð ågO'« ¡U�b�√ WDЫ—òl� UM�«e? åW�—u?N??L?'« œU?L??�ò —U?F??� l� Êu?� fOzd?�« —u?�

X�U?� WM�b� w� dEM?�« XIK� U� «c�Ë ¨‰ö?I?�ô« b?OF� �ôU?H�?�ô«

¨W?OHzU�Ë W?O �c?� œU?I�Q� U?NO?�U�« s�� Èd?�Ë ÁU&ô« W�œU?�«

Ê« vK� W�ôœ «d?�R?� qB?� U?� Ê«Ë Êu?� œU?L?F�« ÁU?&U� W?�U?�

ÊUM K� WO�U� W?L�U� ÊuJ Ê« ô« lOD�?� ô U�d�u� w� fK�«d�

w� qB??� U?� U?� Ê«Ë ¨ŸuM�*« w?�U?L?�?�ô«Ë wM?�u�« U?N?�?O??�M�

wI?O??I?(« b?F? ?�« q�9 ô W?�—U?� �U??�ö?� u� W?I�U??��« �«uM��«

…¡UM �« t�{—UF� w� wUIO� fOzd�« Ê« v�� ÆWM�bLK� Íd�u'«Ë

W�?�� b�b?'« bNF�« wDF?� t�Q� Õd� 5� U�“«u�?� UH?�u� Èb�«

ÊuJ?� s� t�«Ë Æt?M� n�u?*« –U???!ô lK?I�Ë oK?DM� w?J� s�e?�« s�

o�UM*« lOL' ¡U/ô«Ë …«ËU�*«Ë W�«b?F�U� s�R� bN� l� ô« czbM�

ÆlOL'« œuN� v�« ÃU�% w��« fK�«dD� W�U!�Ë

�U??�??�ö?�U� fK�«d� Ÿ—«u???� �d??N8 b??I??� p�– V?�U??� v�«Ë

w� rO?�« Íc�« ‰öI?�ô« b?O?� ÊU�d?N� qJ�Ë W?O�UM K�« Âö?�ôU�Ë

gO???'« W�U??�d� w?�uM'« fK?�«d� q�b??� b?M� w *Ëô« V?FK*«

W�—UA?0 fK�«dD� …“—U� W�ö� gO'« ¡U?�b�« WD�«—Ë w�UM K�«

rNzôË vK� tO� lOL'« b�« eO2 ÊU�dN0Ë ”—«b� …b� s� …eO2

ÊU�« ÂU?LB?� w�UM K�« gO'« —Ëb� W?IKD*« rN�?I�Ë b�b'« b?NFK�

b?O??� Ê«Ë ÊUM6??L�ô«Ë —«d?I??�?ô«Ë œö? ?�« …b?�u�Ë wK�ô« r?K�K�

w��« WOM�ô« …eN�ô«Ë gO'U� WI��« bO�Q�� W UM� ÊU� ‰öI�ô«

»U�—ô« W?N?�«u?� w� tK� ÊUM �Ë fK�«d� —«d?I?�?«Ë s�« Êu?B

Æs�ôU� 5K<«Ë

WOM�u�« ÕËd?�« XCNM�« b?� gO'« ¡U�b?�« WD�«— Ê« X�ö�«Ë

œUL� WD�«d�« fOz— rK YO?� w�UM K�« gO�K� ¡ôu�«Ë fK�«d� w�

w�u?N?� ÊU?� g?O?'« bzU?� œU?L?F�« v�« ‰ö?I?�??ô« ŸË—œ w�K�U�

d��Q� —u?C(« eO9Ë q{U� ÊU�?� ‰Ëô« q�b��« Ãu� bzU� b?OLF�«Ë

…dLK� fK�«d� ”—«b?� s� WOL?OKF W6O?�Ë W �U�Ë V�U� μ∞∞∞ s�

Æs�u�« wL�M� bO� b� —UF� X% WM�b*« w� v�Ëô«

U�œU� W?OUO �U?�«d� W�O?�� …b�b� �U ?IF� X�bD�« “ö�«

wUI?O� fOzd�« l�—U?A� ‰UA?�ô �ôËU�� Èd?�«Ë q I�?�*« —UO

vK� bL?�F� wUIO?� fOzd�« qF�Ë fK�«dD� WBB?<« WOzU/ô«

s� WM�b*« i�uF�� ÂeF�« �U�R?� ‰ö� s� W�U)« t«—œU �

ÆWOUO��« W��UM*« qFH� XK�dF w��« l�—UA*«

w� ‚—“ô« —UO��« �U�?R� V�«u Íd�d(« fOzd�« nOKJ cM�

«c� s� bO?H��?��Ë UNL?O�e� WO?UO�?�« W�d(« ‰U?LA�«Ë fK�«d�

¡U�—e�« �UO?I�M*« �œU�Ë w�UL?A�« UN�—U� ÷U?NM�U� nOKJ��«

W�uJ� ÊQ� 5M�«uLK� …b�b� Ϋœu?�Ë oKD�� ‰ULA�«Ë fK�«d� w�

U� WM�b*« ÷uF� UN�«Ë UNU�u�Ë« w� fK�«d� lC� Íd�d(«

v�« …œu?FK� WO? FA�« b?�«uIK� �«u?�b�« �√b�Ë l�—U?A� s� UN?U�

t��d� ‚ö�« s� sJL�� w� Íd�d(« …b�U?�� v�«Ë —UO��« ·uH�

w� W?�U?!� 5{d?�?F*« W?�d?� W?N?�«u*Ë WK�U?A�« W?O?U?O?��«

Íc�« wH�— ·d?�« ¡«uK�« W?�d?� U?L?O? ô ¨fK�«d�

s� «¡b� W?O?{«d�?�ô« t?��d?� d?O?NE�� «d?�R� œU?�

«d??�R???� qJ� Íc?�« ÍbK �« fK?:« ÷U??NM?�??«

b�Ë ÆWO?�K�«dD�« W�U��« vK� W?OUO��« t?��dF*

d?F??A� wH�— Ê« v�« W??O?�K?�«d� —œU?B??� �—U?�«

p�c�Ë ‚—“ô« —U?O?��« v�« ÕËd�« …œu?� ÂU�« Ãd?(U�

œuF?O� WO ?F� �ôU I?�« W�d?� rOEM v�« Ÿ—U

…u�œ d�« w� Âb?Ô� Ê« bF� WOUO?��« W�U��« v�«

œUL?F�« »U!��« vK?� WO{«d?��« WO? F� W?�d( t�

XE�ô q?� ¨„«cMO??� t??�?�d??� XK?A?� b??�Ë Êu??�

‚—“ô« —U?O?��« ·u?H?� v�« d?O?�J�« …œu?� ◊U?Ëô«

ÆÍd�d(« nOKJ WE(

W?O ?F� W?{U?H��« b?N?A �√b� p�– v�« W�U?{«

s� «b?O?F� wM�u�« U?N?!�—U? v�« …œu?F�U� W?O?LK

WO�Ozd�« Ÿ—«uA�« w� XF?H—«Ë WO �c*«Ë WOHzUD�«

dLô« Ÿu�œ

qO??�9 ‰u??� rzU??I�« ‰b??'« v�« W??O??�K�«dD?�« ◊U?Ëô« d?EM

s� ¡wA?�Ë ¨—c??�� v�Ëô« b??N??F�« W???�uJ� w� Í—«“u�« f?K�«d�

‰ö� fK�«d?� vK� �d� w��« W?I�U��« »—U�?��« W�?O�� ƒU?A��«

�«uM��« w� W�U!� ¡«—“u�« s� œbF� UNO� XK�9 …b�b� �U�uJ�

vK� W?O�U?��« ZzU?�� v�« œR� r� qO?�?L?��« «c� Ê«Ë …d?O�ô« d?A?F�«

U?N?�OM�Ë U?N?I?�«d?� w� UF?�«d �œ«œ“« w��« W?O?�K�«dD�« W?�U?��«

ÆWO����«

fK�«d� bOH Ϋ—u?�« ‰Ë«b� WO�K�«d� �U?OK�U�Ë ◊UË« „UM�Ë

»U?O� q8 w� d?��« Ë« d?�“u� …bO?�F�« W?�uJ(« w� XK�9 ‰U?� w�

w��« WD)« Ác� Ê«Ë ÆWM�b*U?� ÷uNMK� WK�U?A�« W?OzU/ô« WD)«

q�uL��« UN?� d�«Ë wUIO� fOzd�« W�uJ� b?N� w� XF{Ë Ê« o

q{U� bOLFK� ‰öI��ô« Ÿ—œ rÒK�� w�KU©dL�ô« Ÿu�œ® w�*Ëô« VFK*« w� ‰UH� ô«

Page 6: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

`KB�« ÷U�— `�d{ ÂU�« `KB�«Ë ‚uMA*«

Âö� VzU� `�d{ ÂU�« Êu�d�

Êö�—« bO� dO�ô« `�d{ vK� de�« s� ÎöOK�« lC� ÊU�dE�

‰öI²‡Ýù«  ôUł— d�c²‡�¹ ÊUM³�

…dO�*« —«dL²Ý« vKŽ bO�QðË WŠd{_« vKŽ qO�U�√»e?? w� 5�ËR??�? Ë Êu??F??L?� Í—Ëœ VzU?M�« —u?C??

u?��? r�K d?L?I�« d�œ W�bK� fOz— ¨å—«d?ô« 5OM�u�«ò

s�b�« X?O� WMJ� ‰ËR??�?? Ë ÍbK��« fK:« s? ¡U?C??�«Ë

Æ�«b�u� œ«R� bOLF�«

`�d?C�« q�b? vK� g?O'« d?�U?M� s WK� X b?�Ë

Ævu*« s( ·e� vK� Õö��« WO%

˝ Ê«dO�� ‰œU�ËÆÆÆ ˝

wK� VzUM?�« d�d?�?��«Ë W?O?LM��« W?K�?� u?C?� l{Ë

W?O�UM�K�« W?�—uN?L?'« r�U?� d�e�« s ö?OK�« f�d?�

w� Ê«dO�� ‰œU� fOzd�« ‰öI��ô« q�— `�d{ vK�

¨«b?O� w� U?�uH�« W�«u?��« WK�? w� wMO�?(« ÍœUM�«

VzUM�« ÁdC? WOMO�(« W?�U� w� ‰UH�« r?O�√ YO

W?O??�U?O?��« �U??OK�U?H�« s b??A?Ë ¨Ê«d?O?�??� wK�

W?O?�U?L?�?�ô«Ë W�œU?B?�??�ô«Ë W?O?Ëd�«Ë W?O?L?�d�«Ë

ÆÊ«dO�� ‰¬Ë dOU" Ë

s( ·e????F� w�U?M�K?�« gO???'« s? WK� X? U???�Ë

W%U?H�« …¡«d�Ë wM�u�« b?OAM�« ·e?� U�ö ¨vu*«

W�zUM�« r�U� d�e�« s qO�U�√ l?{Ë -Ë UL� ÆtËd�

b??L?√ q�??I?�??�*« —U?O? ÂU?� 5 √Ë Íd�d??(« W?O??N�

r�U�Ë —u?� ¡U?C?� �U�bK� œU?%« r�U�Ë Íd�d?(«

ÆÊ«dO�� ‰¬

˝ rOJ(« ÊU�b�ËÆÆÆ ˝

¨d�e�« s ö?O?K�« w�U?�?� b?L?�? V?zUM�« l{Ë ¨Á—Ëb�

ÂU9Ë Íd� t?O?��Ë Êu?� ‰U?A?O? W�ö?��« ¡U?�ƒd�« r�U�

w� rOJ?(« ÊU�b?� ‰ö??I?�??�ô« q�— `�d?{ vK?� Âö?�

b?O?A� gO'« v?IO?�u? X�e?� b�Ë Æ…—u?�U?��« W?IDM

ÆwM�u�« bOAM�«Ë vu*«

˝ qOL'« —UO� ‰U�9 bM� ˝

W�—uNL'« r�U� d�O?" ÊU�� VzUM�« l{Ë ¨p�c�

‰ö?I?��ô« q?�— ‰U�9 bM?� d�e�« s ö?OK�≈ W?O�UM�K�«

qO?L'« —U?O� aOA�« W?O�UM�K�« VzU?�J�« »e f�R?

q�«Ë 5O??�zU??�J�« s b??A? —u??C? w� ¨U??O??HJ� w�

¨WO?���« w�UM�K�« gO?'« s WK� �œ√ U b?F� ÆWIDM*«

l{Ë U?L?� �u*« s( l�Ë vK� qOK�ô« d?�?O"? l{Ë

qO�U?�« XF?{Ë p�c?� ¨ö�U?2 öO?K�« qO?L?'« fOzd�«

qO??L??'« w U??� VzUM�« VzU??�J?�« »e? fO?z— r�U�

·U�d?�� ≠p�*« WO�U�Ë W�b?O;« ≠UOHJ� w��bK�Ë

b?O??AM�« lO??L?'« b??A�√ r� ¨w�zU??�J�« U??O?HJ� r?�?�Ë

ÆwM�u�«

Æ…bK��« ¡UM�√ s bAË ¨…œUL Í“u�

˝ `KB�« ÷U�—ËÆÆÆ ˝

W????? uJ? w� �U?�bK?��«Ë W?????OK?�«b�« d?�“Ë l{Ë ¨p?�– v�«

œUL?F�« W�—uNL'« fOz— ö?�2 ‚uMA*« œUN� ‰UL?�_« n�dB

b?O??N?A�« fOzd�« `�d??{ vK� d�e�« s ö??OK�« Êu?� ‰U?A??O?

w� X?�U??� YO??? ¨w�«“Ëô« ÂU??? ô« ÂU??I??? w� ¨`KB?�« ÷U�—

ÍdO�?G�« W�bK� fOz—Ë `KB�« vKO� WI�U��« …d�“u�« t�U�?I��«

s WK� t� �œ«Ë ÆÍbK��« fK:« ¡U?C�« t� jO�?� qOK)« sF

Ævu*« s( vIO�u*« X�e�Ë r�«d*« gO'«

˝ Íd�d(« oO�—ËÆÆÆ ˝

oO�— fO?zd�« `�d{ v�« W�—u?NL'« fOz— q�2 q?I��« r�

‰U?L??� ∫»«uM�« tK?�?I?�??�« YO? ¨�Ëd??O� j�Ë w� Íd?�d?(«

�U�ö?F�« V�J d�b Ë Í—u —U?L�Ë w�ôb+ n�U?� ¨Õ«d'«

WK� t� �œ«Ë ¨w�UN�U?� ÊU�b� bONA�« fO?zd�« V�J w� W UF�«

b?O??AM�«Ë vu*« s( v?I?O?�u?*« X�e?�Ë r�«d*« gO??'« s

ÆwM�u�«

˝ …œUL Íd��ËÆÆÆ ˝

ö�2 d?�O�“ Í“U� W? UF�« ‰UG?�_« d�“Ë l{Ë ¨p�c�

W�—u??N??L???'« r�U� d�e�« s? ö??OK�« W�ö??�?�« ¡U??�ƒd�«

q«d?�« »«uM�« fK?+?? fO?z— `�d???{ vK� W???O�UM�?K�«

W?OD� b?O??L?F�« —u?C? w� q d?N�« w?� …œU?L? Íd?�?�

¨U�UD� ‰ö� q d?N�« ÂUI?LzU?� ¨gO'« bzU?� ö�2 o�?�«

�U�bK��« œU%« fOz— ¨dI� w��� q dN�« W�bK� fOz—

5�? ‰Ë√ “ö*« q d?N�« „—œ WKO?B� d? ¬ ¨oN�« Íd?B�

…œUL? Íd�?� wK� ”bMN*« ¨WIDM*« �U?OK�U� ¨tK�«b?��

ÆWKzUF�«Ë

˝ Âö�Ë VzU�Ë Í—u)« …—UA�ËÆÆÆ ˝

n�d?B W?? uJ w� W?U??O?��« d�“Ë l{Ë ¨t?�??N?� s

5�?Ozd?�« w��d?{ vK� 5KO?K�≈ Êu?�d?� ‰U?A?O?? ‰U?L?�_«

WÒ�—u??N?L??'« fOz— ö??�2 Âö?� VzU??�Ë Í—u?)« …—U??A�

¨‰U?L??�_« n�d?B W? u?J fOz—Ë »«uM�« fK+?? fOz—Ë

d?O?� v?�« Âu?O�« œU?(« w�??O?�*« ÂU?�?I�ô« ¡U??N�≈ Ê√ ∫‰U?�Ë

bF� fOzd�« nOKJË ¨Êu� ‰UAO? œULF�« »U"��«Ë ¨WF�—

ÊËbOF� nzUD�« ‚UHô `O?�B�« oO�D��« …œu�Ë ¨Íd�d(«

l�«u�« l? q U?F??��« v�« l?O?L??'« u??�b�Ë ¨‚U?�??O*« d�u??�

Æ5O�UM�K�« lOL� vK� …bzU� s tO� U* WO�U+�U� b�b'«

˝ ÊuFL� qOL�ËÆÆÆ ˝

¡ö?� VzU?M�« w�«d?�u1b�« ¡U??IK�« u?C??� l{Ë ¨Á—Ëb�

vK� d�e?�« s ö?OK�« ¨W�ö??��« ¡U?�ƒd�U� ö?�?2 Ëd s�b�«

w� ¨d?L?I�« d�œ w� Êu?FL?� qO?L?� q«d�« fOzd�« `�d?{

t ôU?�— —U�?� ¨‰ö?I�?�û� ∑≥‡�« Èd?�c�« w� ÊUM�� d?�c�?�≈

fOz— 5K?�2 »«uM�«Ë ¡«—“u�« s� œb??� l{Ë YO?� ¨¡«b??N?A�«

vK?� de�« s� q?O�U???�√ ¨Êu??� ‰U???A???O???� œU??L???F�« W?�—u??N???L???'«

W�d(«Ë ‰ö?I�?�ù«Ë …œUN?A�« …dO?�� Ê« s�b?�R� ¨W?�d{_«

Æ…dL��� …œUO��«Ë

˝ w «d� bOL(« b�� `�d{ vK� ˝

VzUM?�« o�U??��« d�“u�« l{Ë ¨…œU??F?�« vK� U�d??�Ë

W�—u?N?L?'« r?�S� d�e�« s ö?OK�« ¨Íb?H??B�« b?L?�?

W?O�UM?�K�« W�—u?N?L??'« fOz— r�U� d?�¬Ë ¨W?O?�UM�K�«

b�?� ‰öI�?�ô« q�— `�d{ vK� ¨Êu� ‰U?AO œU?LF�«

vK� ¨fK�«d� w� q d�« »U� …d�?I w� w «d� b?OL(«

—u?C?? w�Ë ¨vu*« s( g?O?'« s WK� ·e??� l�Ë

sF w «d� ‰« bOL�Ë w «d?�dL� qBO� o�U��« d�“u�«

w� t?O?�u?��« r�?� fOz— ¨w «d?� b?O�Ë tK$Ë w «d?�

ö�2 tK�«b?�� ÂU�� bO?LF�« W�dJ�F�« ‰UL?A�« WIDM

�U�bK� ¡U?�ƒ—Ë ¨w�u?N??� ÊU?� œU?L?F�« gO?'« bzU?�

ÆtzU�?��«Ë q«d�« WKzU?� œ«d�«Ë �UO?B"?�Ë WO�U?L�

bO?L(«b�?� ÕË— s� W%UH?�« —uC(«Ë Íb?HB�« öË

Æw «d�

˝ Êö�—« bO+ ËÆÆÆ ˝

ö?�2 ÊU�dE� —u?O?�—« ÁU?O*«Ë W?�UD�« d�“Ë l{ËË

d?O ô« `�d?{ vK� d�e�« s ö?OK�« ¨W�ö��« ¡U?�ƒd�«

W?��UM* ¨…b?K� w� WKzUF?�« s�«b w� Êö?�—« b?O+?

»e???(« f?Oz— —u???C??? w?� ¨‰ö???I???�???�ô« b????O???�

Êö???????�—« ‰ö� V?zU?M�« w?�U?M�?K�« w?�«d???????�u1b?�«

bzU?� ö�2 v�u? ×u� b?OLF?�« ¨»e(« w�ËR?� Ë

WM?�b?? w?�U�«Ë ¨w�u???N???� ÊU??� œU???L???F�« gO???'«

Æ�UH�uA�«

˝ tO$d� bOLËÆÆÆ ˝

s ö?OK�« e?�e?F�« b?�?� r�U?� VzUM�« l?{Ë ¨t?�?N?� s

¨Êb�« w� tO$d� bOL? ‰öI��ô« q�— `�d{ vK� d�e�«

w� ¨gO?'« vI?O?�u? t?�?�e?� Íc�« �u?*« s( l�Ë vK�

t?O$d?� d?O?L� o�U?��« VzUM�« WM�« W?O?$d?� ö� —uC?

Æ…bK��« w�U�√ s œb�Ë

˝ »UN� œ«R�ËÆÆÆ ˝

W?�Uz— ö?�2 d?B� w�√ tK�« W?L?F� VzUM�« l{Ë ¨Á—Ëb�

q«d�« fOzd�« `�d?{ vK� d�e?�« s� öO?K�≈ ¨W�—uN?L?'«

bOLF�« gO'« bzU� q�2 —u?C w� ¨d�e� w� »UN� œ«R�

‰öI²Ýù« Èd�– w� WÒOM�  UŠu�Ë  «dO��Ë  U½UłdN�

…bO²F�« W�uJ(« qOJAð v�« XŽœ  ULK�Ë

bF� ·ËdF� W��R� w� ‰UH��«

Ác� ‰ö?I??�?�ô« b?O??� qD�

¨…dO�� ôU ¬ t?F ö U WM��«

—U?�*« v�« ÊUM?�� œU?� Ê√ b?F�

wU???�??�R*« w�«d???�u1b�«

v�« ‰u???% Íc�« `O???�???B�«

W�—u???N???L???� w� ¡UM�???�???�«

w��« �U?B�U?;«Ë nz«uD�«

ÆœuIF� W�Ëb�« r�� XAN�

W�—uNL'« w�H QM� bI� ˚

¨ÊU�—œ nO?DK�« b??�??� aO??A�«

œU??L??F�« W�—u??N??L??'« fOz—

fK+? fOz—Ë Êu?� ‰U?A?O?

fO?z—Ë Íd� t????O????�� »«u?M�«

ÂU9 ‰UL?�ô« n�dB W? uJ

nKJ*« W u?J(« fOz—Ë Âö�

lO???L???�Ë Íd�d???(« b??F???�

Èd?????????????�c?�ò 5??O?�U?M?�??K?�«

rN� U??O?ML??�?? ¨å‰ö??I??�??�ô«

ÆådI�� Ë d�«“ ö�I�� ò

V?zU?� t???????�Ë ¨Á—Ëb?� ˚

w? ö??????�ù« f?K?:« fO?z—

b?�� a?OA�« vK�_« w?FO?A�«

`�UB fO�Ë s�u�« V vK� ÂuI�Ë ¨UM�öI��« vK�

¨WO��c*« W�dH��« vK� fO�Ë UMbË vK�Ë ¨WOB"�

vK� ¨VB??F??��« fO�Ë rKF?�«Ë —uD��« ”U??�√ vK�Ë

¨szU�e�«Ë WB�U;« fO�Ë nOEM�« nJ�«Ë WO�UHA�«

wK�ò �U�U??B?� fO?�Ë W?H?OE?M�« �U?�??�R*« vK�Ë

W?�H?�Ë q √ W�«b� ÂuO�« gO?F�ò UM�« «d�?�F? ¨åU�U�

V+� …d?O�?� �U�u?F� UM U? √ ¨rK oO?I%Ë …b�b?�

ÊËb?OF� U�œôË« vI?�� w� UF?OL?� ÊËUF?��«Ë nUJ��«

œU?�H�« v?K� rJ—u�� ¨Íu?I�« ÊUM�K?� ‰öI?�?�ô« bO?�

¡ÈœU?�*«Ë …b??u�U� «e?��ô«Ë d??O?O?G?��U?� rJ�U1U�Ë

ÆåWOM�u�« X�«u��«Ë

w�UM�K?�« ‰U?CM�« W?�d?( ÂU?F�« 5 ô« q √ U?L?� ˚

¨t� ÊU??O� w� ¨œË«b�« qB??O?� o�U??��« VzUM�« w�d??F�«

W�Ëb�« —Ëœ e?�e?F w?� `+M� Ê« b�b??'« b??N??F�« s ò

‰U?AO? W�—u?N?L'« fOz— U?NM� Àb?% w��« W�u?I�«

r�d????�?� Ê« b�d?� »c�«Ë ¨r�????I?�« »UD?� w� Êu????�

ÆåWOM�Ë …bË W uJ��

»e??å‰ W?�c??O???HM��« W???/??O???N�« XK? √ ¨U�—Ëb� ˚

b?OF?�« «c� qL�?� Ê√ò ÊUO� w� ÊUM?�� w� å—U�U?G? «d�«

qO?�� w� W?O�UM�K�« nz«u?D�« lOL?� 5� W?I��« …œU?�≈

gO??'«ò XO??Ë ¨åd�œe*«Ë d??I?�??�*«Ë s ü« ÊU?M��

s�c�« W??OM _« …e?N?�_« W??�U?�Ë s _« Èu?�Ë w�U?M�K�«

ÆåÊUM�� UMM�Ë s √ vK� ÊËdN��

b�?� o��_« «b?O� W�bK� fOz— d?Ò�– ¨t�?N� s ˚

UNôU�—Ë «bO� WM�b* ÂUN�« —Ëb�«ò‡� Í—e��« sLd�«

ÂU� w��dH�« »«b��ô« s� ‰öI��ô« oOI% w� —U�J�«

WKd*« pK w?� �eÒO9 «b?O?�ò Ê√ v�≈ ÎU?�?�ô ¨å±π¥≥

vK�Ë 5OIOI? ̉öI��« ‰UD�√ X Òb� UN�u?� WL�U(«

`KB?�« ÷U�— 5�??Ozd�« ‰ö??I??�?�ô« ö??�— rN??�√—

ÆåÊ«dO�� ‰œU�Ë

fOz— ¨åW _« W?�dò ∫s q� ‰öI��ôU� Q?M� UL� ˚

…œUO?� ¨œU%ô« »e? ¨⁄U�?� dO?L� wËd?O�?�« œU%ô«

ÆåWOMOD�KH�« d�d���« WLEM qzUB�òË å`�� W�dò

˝ �U�U�dN ˝

‰öI?��ô« b?O� X��« ÊUM�� �U?E�U� X?O√Ë «c�

Æo�UM*« U�«d�Ë ”—«b*« w� UN� U�« �ôUH�U�

s �U� w��« W?OF�dA?��« W�?�R*« Èu�?� vK� Ë√

W�Ëb�« Y?�b??�??�� W?? b??� U??NKL??� b�b??& »u?KD*«

w��« W? U??F�« �«—«œù« Èu?�?�? vK� Ë√ ¨U??NMO�«u?�Ë

Æår�U�UC�Ë ”UM�« …UO( w uO�« VBF�« qJA

b?�� wK� åwK U?F�« dJH�« ¡U?I�ò fOz— b?�√ UL?� ˚

ÂU? ô« W??OMO?F?�—« ¡U?O?≈ ‰ö??� ¨tK�« qC?� n?ODK�«

‰ö?I�?�« ôò Ê« ¨d?O?�J�« U�UMO?� b?+�? w� 5�?(«

s vI?� U? d�d?% ‰U?LJ�?�U� ô« ¨ÊUM�K� ÎU?O?I?O?I?

…U?O?(« ¡U?�?�« s s�«u*« d?�d?�?��Ë WK�?�? ÷«—«

W�?�UM ‰öI?��ô«ò Ê« UH?OC? ¨åtIU� vK?� …UIK*«

ÂU?F�« «c� V�?�JË ‚d?H ôË lL?& …dO?�?� W?OM�Ë

b?N� ‚öD�«Ë w�Uzd?�« —uG?A�« ¡UN?��« b?F� UN?I�d�

Æåb�b�

¨Íd�d(« oO�— „“U� …bO��« X�œ ¨UN�N� s ˚

WOM�u�« W?��UM*« Ác� s …œU?H��ô« v�≈ lO?L'«

W�Ëœ ¡UM� …œU??�≈ …d?O??�? ‰U??LJ�??�ô W?F?? U?'«

f�√ vK?� �U??�??�R*«Ë Êu�U??I�«Ë ‰ö??I??�??�ô«

ÆW"�«—

U?ÎF?O?L?� t?O�≈ vF?�?� Íc�« ·b?N�« «c�ò ∫X�U?{√

Ád?L?� Íd�d?(« oO?�— b?O?N?A�« f?Ozd�« ‰c� Íc�«Ë

U q� s� œUF��ôU� Èu� oI��� ô tK�√ s tUOË

vK� qL?F�«Ë ¨UM{—√Ë UM�F?�Ë UMbËË UMM √ œ=b?N�

UM�U??�Ë U?�d??L�√ w��« W??OM�u?�« �«“U??$ù« XO??�??�

œULF�« fOzd�« »U"?��U� ΫdO�√ XK]KJ w��«Ë wM�u�«

nOKJË W?O�UM�K�« W�—u?NL?+K� U?Î�O?z— Êu� ‰U?AO?

WK ¬ ¨åW uJ?�K� UÎ�Oz— Íd�d?(« oO�— b?F� fOzd�«

Ác� v?K� ¡UM�?�« q�√ s U???ÎF???O??L???� ÊËU???F???��ò Ê√

UM�U??? ¬ r�d??� W??OM?�Ë W?? uJ nO?�QË �«“U??$ù«

ÆåÊUM�� vK� ÿUH(« w� UMUuL�Ë

e?�Ë— q U?� b?�U?I?�*« b?O?L?F�« d?�c?�?�« ¨p�c?� ˚

q� s s U?C?��«Ë e?F?�« W?H?�Ëò ‰ö?I?�?�ô« W?�?�UM

U�—«d??� UM�?D�« e??� W??H?�Ë ¨o?�UM*« q� w�Ë n?z«uD�«

ÆåW�d�� UM�U�� ‚u� ·d�d� UMLK� XKF�Ë UMœUO�Ë

t?�?LE� ‰U?H?�?« w� t�?�—U?A? ‰ö?� e?�Ë— l�UË

…dO�� �«“«e��ô ÷dF UM?�öI��«ò Ê« ¨tO�u� W�bK�

lM�?I U�√ s?J�Ë ¨ÁdO?� Ë« »U�—« Ë« q�?� Ê«Ëb?F� Ê«

WE�U??;U�Ë W?��U� f?�√ vK� Âu?I� s�u?�« ¡UM� ÊQ�

d��?�«Ë ¨5O�UM�K�« v�≈ W/MN W�U�— ¨Êö�?� dO _«

W?OKBH? WD� ‰«e� ôË qJ� ‰ö?I�?�ô« bO?�ò Ê√

b??N??� s hK?"??�K� ÊUM�?� a�—U s W??/??O??C??

W�Ëœ dB� w� ‰u?�b�« W�«b�Ë »«b��ô«Ë W�U�u�«

h�Ë ÆåÊu?�U??I?�« U??N???LJ�?� w��« �U???�???�R*«

W???OM _« Èu???I�«Ë wM?�u�« gO???'«ò W??/?MN??�?�U�

«u?? b???� s�c�« ¨W??O?�UM�K?�« W?? ËU??I?*«Ë W??O�UM?�K�«

÷—_« d�d?% q?O?�?� w� …d??O?�J�« �U??O?�??C?��«

w� ÊUM�� …œU?O�Ë s √ vK� d?N��«Ë UNM?� ŸU�b�«Ë

Íd???O??HJ?��« t??O???I??A?� »U�—ô« dD� W???N??�«u???

ÎU�b?N�� ‰«e�ô ÊUM�� Ê« U?�uB� ¨w�uO?NB�«Ë

∫U?H?O??C? ¨åÁ—«d?I?�?�«Ë tM? « w� »U�—ô« «c� s

5B???% w?� sLJ?� »U�—ô« «c� vK?� œ— qC???�«ò

U??�?F??�Ë U??A??O?� UM?M U??CË W?O?M�u�« UMb??Ë

qOJA??�� vD?)« Ÿ«d?�«ò v�« U??�œË ¨åW?? ËU?I?? Ë

q� d?�uË ‰ö?I�?�ô« Êu?B wM�Ë –U?I�« W? uJ

d?N??�Ë W?OM ô« Èu?I?�«Ë w�UM�K�« gO??+K� r�b�«

ÆåVFA�«Ë s�u�« kHË 5M�«u*« W b� vK�

“U?�?L*« Íd??H?F?'« w�?H*« U?�œ ¨t??�?N?� s ˚

Ác� —U?��?�«ò v�« 5O�UM�K?�« Êö�?� b?L√ aO?A�«

f�UM��«Ë n?�«u*U� w U?�?�K� W?�d??� W?�?�UM*«

Ê√ ÎUFOL� UM Òo���� s�Ë q�√ s �UO�C��U�

s�Ë t?"??Ò�d� w� ‰“UM�� Ê√Ë t?KO?�?� w?� Âb?I�

Ác� qÒJAò ÊQ� ö « ¨å.dJ�« gO?F�«Ë …bu�«Ë

W�Ëb�« ¡UM� —U�? w� WO�u� ‰Òu?% WDI� Èd�c�«

W�dJ?�??F�« U??N«—b???� e�e??FË U??N?U??�??�R?? Ë

w� Ÿ«d??�ù« …—Ëd?{ò v?K� «œb?A?? ¨åW??OM _«Ë

ÆW uJ(« qOJA

“Ë—b�« s�bu*« WHzU� qI?� aO� QM� ¨p�c� ˚

V+� Íc�«ò bO?F�U� 5O�UM�K�« s� rO?F� aOA�«

…œuF�« v�≈ W?O�UO?��« ÈuI�« qJ� «e?�U qJA� Ê√

UN�UO?� vK� ÿUH(«Ë ¨UN�?�√Ë W�Ëb�« rO�UH v�≈

p�– v�≈ qO?�?��«ò Ê« v�« «d?O?A? ¨åUN?U�?�R? Ë

¨t�Ë q?L�√ vK� wU?��R*« qL?F�« ‚ö�S� ÊuJ�

lI� w��« …bO�F�« W? uJ(« nO�Q Èu�� vK� Ê≈

—u�b?�?�« n�u� W?L?O??�?� �U?L?N?? U?N?IU??� vK�

¨œö��« w� W?O�U�_« �U�UDI�« v�?� w� q�U(«

åŸU�b�«ò w� Íe�— ‰UH²Š≈

oÞUM*«  «œUO w�Ë

ŸU�b�« …—«“Ë w� Íe�d�« ‰UH��ô«

�«buK� ÍdJ�?� ÷d� Èd� r� ¨W?��UM*U�

qOK�≈ l{Ë - UL� ¨…œUOI?�« vM� w� …e�dL�*«

VB� vK� gO'« bzU� œULF�« r�S� d�e�« s

Æ…“dO�« w� ¡«bNA�«

�«œU?O� w� W�e? — �ôUH?�≈ U?C�√ XLO?�√Ë

lDI�«Ë Èd?�J�« �«bu�«Ë W�dJ�?F�« o�UM*«

l{ËË Âu??O�« d? √ …Ëö U??N?�KK?" ¨WKI?�??�*«

W�—U??�c???��« »U??B�_« vK?� d�e�« s q?O�U??�√

Æ¡«bNAK�

ŸU?�b�« …—«“Ë W?U� w� f « d?N7 q�?� rO?�√

¨‰öI��ö� ∑≥ ‰« Èd?�c�« W��UM w� wM�u�«

¡«uK�« ÊU??�—_« fOz— t?�√d Íe?? — ‰U?H??�?≈

œU?L?F�« gO?'« bzU?� ö?�2 „ö? -U? s�d�«

�«bu�« …œU?�Ë …œUOI�« ÊU�—√Ë ¨w�u?N� ÊU�

ÆUN� ÊuF�U��« ÊuO�b*« ÊuH7u*«Ë ¨UN�U�{Ë

¡«uK�« ö? ¨rKF�« l�— r�«d?? ¡«d??�≈ b??F�Ë

gO'« bzU� tN?�Ë Íc�« ÂuO�« d √ „ö s�d�«

5�d?J�???F�« v�≈ w?�u???N???� ÊU???� œU???L???F�«

UOý«— WFK —«“ rýU¼

ÂöÝË ÍÒdÐË ÊuŽ Îö¦LÔ�W?O?M�Ë …b?Ë W?? uJ qOJA??�� qLJ�??�� Ê«

s�u�U� ÷u??NM�« Êô ¨�U�uJ*« qJ� W??F? U?�

W??O??�K��« —U�ô« s? ÃËd?)«Ë t?U?�??�R?? Ë

vK� �U��R*« »U?�« Íc�« qKA�«Ë qODF�K�

œuN?� d�U?C w�b��� ¨nB?�Ë 5�M� Èb

—d??�?? Í« ÊËœË ¡U?M�??�??�« ÊËœ ¡U??�d???H�« q�

¡U?G�ô« W?O�U?� œU?L?��« Ë« W�b?OJ� w�U?F?�K�

rNM�Ë –UI�S� Êu?OMF lOL'« Êô ¨¡U?B�ô«Ë

q� WN�«u0Ë ¨WI�U��« WKd*« w� t�U�« U2

…œU?�« q�ô WOM�u�« …b?u�« ÕËd� �U�b�?��«

Æås�«u*«Ë W�Ëb�« 5� WI��« ¡UM�

W�bK� U?N?�?LE� �ôU?H?�?« W?FKI�« �b?N?�Ë

�U?O?F??L?'«Ë ”—«b*« l ÊËU?F?�?�U� U?O?�«—

UL� ÆWO?d� Ë WOM� ÷Ëd� UNKK"? WOHAJ�«

w�d??G�« ŸU??I?�?�« ”—«b? �ôU??H??�?ô« XL??�

q�«b vK� Âö?�ô«Ë �U��ö�« XF�—Ë U?O�«—Ë

ÆÈd�c�U� ¡UH�« �«bK��«Ë ÈdI�«

f?Oz— ö??????�?2 r?�U� r?�U??????� V?zUM?�« —«“

fK+ fOz—Ë Êu� ‰UAO? œULF�« W�—uNL'«

n�d??B W?? u?J fOz—Ë Íd� t??O??�?� »«uM�«

¨U?O�«— w� ‰ö?I�?�ô« WFK� Âö?� ÂU9 ‰UL?�_«

t�U�I��« w� ÊU� YO ¨‰ö?I��ô« bO� W��UM*

W?O?Ëd�« U?NU?OK�U?�Ë W?I?DM*« ¡UM�« s b?A?

�U�bK?� ¡U?�ƒ—Ë W??O�e??(«Ë W?O??�U??L?�??�ô«Ë

ÆW�dJ�� �«œUO�Ë ”—«b*« »ö�Ë dOU" Ë

W??O?�??��« gO??'« s WK� X? b?� Ê« b??F�Ë

w� —u?C?(«Ë ‰U� ¨r?�U� VzUMK� W�dJ�?F�«

¨‰ö?I?�??�ô« ‰U?�— U?N?O?� s+?� w?��« ·d?G�«

vK� U?NO� b?�« ¨w��c�« q+��« w� W?LK� ÊËœË

ÿU?H?(« …—Ëd?{Ë ‰ö?I�?�ô« w�U?F? u?L?�ò

Æå�U�bI*« ”b�Q� tOK�

s��ò ∫r�U?� ‰U?� ¨5O?? ö?�ö� W??LK� w�Ë

»U??"?��U?� Ãu b�b??� b?N??� W�«b� w� Âu??O�«

q Q�Ë ¨W�—uNL+K� U�Oz— Êu?� ‰UAO œULF�«

å‰öI²Ýù« XOÐò —«“ ÊU¹dE½Ë ÆÆ

WÒ¹—uNL'« fOz— Îö¦LÔ� Êu�UAÐ w�Êö?�—« ‰ö� VzUM�« q�2 ÊU�dE� o�«—Ë

o�U��« VzUM�«Ë W?O�dA? Âd�√ t�?�J d�b

bzU?� q�2 d?C? p�c�Ë ¨q{U?� u�« Ê«Ëd?

‰U??�Ë Æv�u?? ×u??� b??O??L???F�« gO??'«

s tU�u??�?�? «b?I??H?�? ‰eM*« w?� ÊU�dE�

‰e?M*« `?D?� vK?� l{Ë Íc?�« ‰Ëô« r?KF?�«

ÆW1bI�« W�K�ô« v�«

n�dB W uJ w� ÁU?O*«Ë W�UD�« d�“Ë ÂU�

W�—u??N?L?'« ö??�2 ÊU�dE?� —u?O—« ‰U??L?�ô«

…bK� w?� ‰ö??I??�???�ô« XO� …—U�e?� W??O�UM?�K�«

fOz— t�U�I��« w� ÊU?�Ë ¨Êu UA� ‰öI��ô«

5� aOA�« q«d�« WKzU� ¨bO� -U W�bK��«

…bK��« �UOK�U?�Ë ‰eM*« VU� w�K(« b?F�√

ÆWIDM*« ”—«b »ö�Ë w�U�ô«Ë

Page 7: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

«b³FÐ dB� w� WÒ¹—«œ≈Ë WÒOzUC�Ë WÒOÝUOÝ  «¡UI�

—U‡OÐ œUN‡A²Ý« Èd�– v�« ÊuŽ UŽœ q‡ÒOL'«

UN� o�«d*« b�u�«Ë ◊ö�M� «—u� Îö�I� Êu�

—ôËœ Êu?OK?� ±μ W�uM��« W?HK?J�« mK Ë ¨rN� w�U??:« Ãö?F�«

Æw�dO�«

U?�U?� UL?�?� ≤∞±≥ ÂU?F�« w� Àb�?�?�« e?�d*« Ê« XMK�«Ë

‰ö?� X9Ë ¨ÊU�d��U?� 5�UB*« 5�—u?��« ‰U?H�ô« W'U?F*

q�u9 Ê«ò ∫X�U?�Ë ÆU�—u?� ö?H� ¥μ W?'UF?� W?O�U?(« WM��«

W�U?{« ¨5O�UM K�« �UL�U�?� s� «b� …dO? � W ?�M� r�� e�d*«

WO?�O«d?��« Ê«Ë ¨t�—U?�Ë ÊUM � q�«œ s� U�UIK�?� �U � v�«

ÆåUOLOK�« «e�d� ÊuJO� YO�� l�u��« w� tKL�

‰c? w��« œu?N?'« «—bI?� ¨e?�d*« qL?F� Êu?� fOzd�« Áu�Ë

d�H��«Ë ÆÊU�d��« ¡«b� 5�UB*« ¡U�d�ô« ‰UH�ô« …UO� –UI�ù

WO�B�« rN?�Ëd!Ë ÃöFK� 5F{U)« ‰UH�ô« ¡U?H" W �� s�

tU�UJ�« U??F?{«ËË q�U?F�« ¡U??H?A�« rN� U?O?ML?�?� ¨W?O?KzU?F�«Ë

ÆWKO M�« t�UN� “U$« w� …b�U�LK� e�d*« ·dB��

˝ W%MN �UO�d�˝

W �UM* W?%MN��« �UO�d� s� «œb?� Êu� fOzd�« vIK ¨p�– v�«

Æ bOF� s� ”u�U� ÊUL� ÊUDK� s� U�“d�« ¨‰öI��ô« bO�

�«—U�ô« W�Ëœ fOz—ò Ê« ÊUM � w� WO«—U?�ô« …—UH��« XMK�«Ë

ÆåU%MN� Êu� fOzd�« v�≈ ‚d�« ÊUON� ‰¬ b�«“ s� WHOK� aOA�«

¡«—“u�« fK�??� fOz— W�Ëb�« fO?z— s� q� VzU� YF� U??L?�

w !u�√ bN� w�ËË ¨Âu�J� ‰¬ b"«— s� bL�� aOA�« w�œ r�U�

‰¬ b�«“ s� b?L?�?� aO?A�« W�?K�*« �«u?IK� vK�_« bzU?I�« VzU�

ÆÊu� ‰UAO� fOzd�« v�≈ 5�K,U2 W%MN w�O�d� ÊUON�

�«¡U?I� W?K�K� f�« «b? ??F� w� Í—u?N?L??'« d?B?I�« b??N?"

œULF�« W�—uNL'« fOz— q I�?�«Ë ¨W�—«œ«Ë WOzUC�Ë WO�UO�

Íc�« qO?L'« w�U?� VzUM�« VzU�J�« »e?� fOz— Êu?� ‰UA?O�

pOK�“U� w� Âu?O�« ÂUI?� Íc�« ”«bI�« —u?C( …u?�œ tO�« t?�Ë

d�“u�« œUNA��ô …d"UF�« Èd�c�« w� ¨UB�d� w� ÊUM � …bO�

ÆqOL'« —UO� aOA�«

l{u�«Ë W???�U??F�« ŸU??{Ëô« w?� Y�?? �« ¡U??I?K�« ‰ö??� -Ë

WF�U� ÊuJ��ò bNF�« W?�öD�« r�œ qOL'« b�« YO� ¨w�uJ(«

W?�d?� ¡UD�«Ë ¨l?O?L?'« l� …b�b?� W?�?H??� `�?� v�« ÍœR

u?' t�U?O—« U�b? � ¨åU?�d?�A?� UMKL?� ÊuJO� ÎU?CF� U?MCF? �

ÆÊu� fOzd�« l� ¡UIK�«

w{U?I�« W�Ëb�« È—u?" fK�?� fOz— Êu?� fOzd�« vI?��«Ë

—«e�Ë d?B� n�u�Ë ÊU?�d?� �d?? �« ∫…U?C?I�«Ë —œU?� ÍdJ"

Êu� VK�Ë ÆfK?:« qL� vK� rNM� lK�«Ë ¨b�b?" b�ËË 5�ô«

qO?F?H vK?� t?�e?� «b?�R?� ¨W?I�U?F�« U�U??C?I�« X� w� Ÿ«d?�ô«

ÆU�—«ËœQ� ÂUOI�« s� UNMOJ9Ë W�U�d�« …eN�«

„—UL?�K� vK�ô« fK:« fOz— W�—uN?L'« fOz— q I?��«Ë

ÂU?F�« d�b*«Ë ”—U?� w�U?. fK:« u?C?�Ë qOK� —«e� b?O?L?F�«

w� „—U?L'« q?L� vK� Áu?FK�√ s�c�« ¨w�d?� oO?H" „—U?L?�K�

¨W�Ëb�« WM�e??� W�c?G w� t�œR Íc�« —Ëb�«Ë ¨ÂU?N?*« nK�?/?�

…d??O� —U??O?K� ¥μ∞∞ u??�� W??O??{U*« �«u?M��« w� X?M�√ YO??�

„—UL'« ÷d?�F w��« W�—«œô« q�UA*« b�u�« ÷d?�Ë ÆWO�UM �

q�U(« hIM�«Ë ¨vK�ô« f?K:« w� Y�U, uC� 5O?F UNM�Ë

ÆÍdJ�F�« pK��« w� ULO� ôË 5H!u*« œb� w�

U�—Ëb� „—U?L??'« ÂU?O?� …—Ëd?{ò vK� Êu?� f?Ozd�« œb?"Ë

oO? D?Ë X« W?N?� Í« s� ◊u?G??CK� Ÿu?C?)« Âb??�Ë ö?�U?�

ÆåWO�UH"Ë W�«bF� 5�«uI�«

b?O�Ë «—u� ‰UH?�ô« ÊU�d� e?�d?� W�?Oz— Êu?� q I?�?�« UL?�

v�« XN?�Ë w��« ¨e�d*« …—«œ« fK�?� ¡UC?�« UN?I�«d� ¨◊ö? M�

—u?C??( Êu?� U�œU� v�Ëô« W?O?�UM K�Ë t� …u?�œ Êu??� fOzd�«

w� q ?I*« ‰Ëô« Êu�U� ≥ w� e?�d*« tL?OI� Íc�« Íd?O)« qH?(«

Æå‰UO �«ò lL��

v�« …dOA� ¨�U�UA� s� e�d*« t� ÂuI� U� ◊ö M� X{d�Ë

d?��« Âu?O�« v��Ë ≤∞∞≤ ÊU?�O� ≤ w?� t�?O�Q cM� Z�U?� t�«

w?� qH?� ¥μ∞∞ s� b?�e� U?????�Ë ¨t?K�«œ w?� ö?????H� ±≤μ∞ s?�

Âb??I�Ë ÊUM? � q� s� qH?� ≥∞∞ U�uM� Z�U???F� u�Ë ¨t??�—U??�

Íd¹d(«Ë ÂöÝË ÍÒdÐ vKŽ ‰Uł

ÊULK‡Ý p‡K*« w²�UÝ— ÊuŽ rÒK‡Ý qBOH�« b�Uš

©rO�«d « s�® Íd —Ëe� qBOH�«

¨Íd� t?O? � »«uM�« fK�?� fO?z— vI?��« YO?� ¨WMO?��« 5� w�

ÆWIDM*«Ë ÊUM � w� ŸU{Ë_« ‰u� Y�b(« —«œË

‰UL?�ô« n�dB W�uJ� f?Oz— ÍœuF��« b?�u*« —«“ ¨U�bF�

ŸU?{Ëö� ÷d?� Èd?�Ë ¨W? DO?B*« w� t—«œ w� ¨Âö?� ÂU9

Æ�«—uD��«Ë

nKJ*« fOzd�« …u�œ ÍœuF��« b�u*« ¡U�� v � ¨p�– v�«

XO� w� ¡U?A?� W�œQ� v?�« Íd�d(« b?F?� W?�uJ(« qOJA

w� qB?O?H�« »d?�«Ë ÆÍd� U??C�√ U?N?O?� „—U?" Íc�« j�u�«

U�Ëœu?� U?L� U?Lz«œ rN�ô tK�«Ë ÊUM ?�ò‡� Ád/?� s� t� W?LK�

q�Ë V�U?B*« q� s�“ËU�?�?� rOEF�« r�bK� …d?BM� Êu ?N�

Æå�U IF�«

s� d?O ?F u�U/« rJ?—U�“ XO�u Ê« ∫Íd?�d(« ‰U?� ¨Á—Ëb�

tœU?O?�Ë ÊUM � ‰ö?I�?�U� W�œu?F?��« W?O�dF?�« WJKL*« p�9

Ê« w� W? ?OD�« W?O?�?�ô« Ác?� W�U?�— Ê« U?L?� U?�U9 ÆÁ—U�œ“«Ë

qL% w��« U�UC?I�« qJ� Âe�K� ¨WO�dF�« t��u?N� p�L�*« ÊUM �

ôu�Ë W�U?� WO�dF�« ‚uI?(« …œUF��« s� «¡b� ¨U?N��«— WJKL*«

ÆåtUOL��Ë t�UJ"« qJ� »U�—ô«Ë ·dD��« W��UJ� v�«

7� vK� ¨�Ëd?O� v�« f?�« d?N! b?F� q�Ë WJ� d?O?�√ ÊU?�Ë

—UD*« w� U?LN�U? I�?�« w� ÊU�Ë ¨b?�Ë ”√— vK� ¨W�U?� …dzU�

Ê«d � ‰U?L�_« n�dB W�uJ� w� 5�d�G*«Ë W?O�—U)« d�“Ë

…—U?H??��« ‰U?L??�U� rzU?I�«Ë W?�—u?N?L??'« fOz— ö?�2 q?O?�U�

WO�OK)« ‰Ëb�« ¡«dH�Ë …—UH��« ÊU�—« l� Í—U/ �« W�œuF��«

ÆÊUM � w� …bL�F*«

WJ� WIDM� dO�« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU?� —UA��� f�√ ‰U�

ÊUL?K� pK*« ÍœuF?��« q�UF�« s� «b?�u� qB?OH�« b?�U� d?O�ô«

ÊËR??A?K� W�Ëb�« d?�“Ë r{ b??�Ë ”√— v?K� e�e???F�« b?? ???� s�

dO?�« V�J� vK� ÂUF�« ·dA*«Ë ¨w�b?� —«e� —u��b�« WO?�—U)«

‰U?L?�ôU� rzU?I�«Ë ¨w,—U?(« b�U?� s� tK�« b? ?� —U?A?�?�*« WJ�

¡U?�ƒd�« vK� ¨Í—U/? �« bO�Ë —U?A?��*« �Ëd?O� w� ÍœuF?��«

≠W???O�UM ?K�« �U??�ö???F�« w?JK*« b???�u*« ‰Ë«b YO???� ¨W,ö???��«

W�u� v�« W�U{≈ ¨W�U?� �ôU:« w� U�d�uD q �Ë W�œuF��«

ÆW�UF�« ŸU{Ëô« w� o�«

fOz— ¨qB?OH�« W?�Uzd� ÍœuF�?�« b�u*« —«“ ¨‚UO?��« w�Ë

d�“Ë —uC� w� «b F� dB� w� Êu� ‰U?AO� œULF�« W�—uNL'«

qBOH�« b�U� d?O�ô« qI�Ë ¨qO�U� Ê«d � 5�d�?G*«Ë WO�—U)«

…u�œË ¨Êu� fOzd�« »U/��U� 5?H�dA�« 5�d(« ÂœU� W%MN

bF� UN?�O K�� W�—uN?L'« fOz— b�Ë ¨WJKL*« …—U�e� t� W?OL�—

Æ…b�b'« W�uJ(« qOJA

e�e??F vK� ÊUM? � ’d?�ò Êu??� fOzd�« b??�√ ¨t??�?N??� s�

U�c?/?�� w��« n�«u*« «—b?I?� ¨W�œuF?��«≠W?O�UM K�« �U?�ö?F�«

ÆÊUM � ÁU?& e?�e?F�« b? ?� s� ÊU?LK� pK*« Íœu??F?��« q�U?F�«

w� Êu?O�UM K�« U�U?IK� w��« W?�U�d�« W�œu?F?��« …œU?O?IK� dJ"Ë

d?O?) ULz«œ Êu?KLF?O?�Ë «uKL?�ò rN�« v�« U?�?�ô ¨WJKL*« »U?�—

ÆåU�—U�œ“«Ë WJKL*«

U�√ò ∫‰UI� 5?O�U�B�« v�« qB?O� dO�ô« Àb% ¨¡U?IK�« bF�Ë

pK*« 5H�d??A�« 5�d?(« ÂœU?� s� 5��U?�— t?�??�U?/?H� qL?�√

w�UN��«Ë W?O���« qL% v�Ëô« W�U�d�« Æe�eF�« b? � s� ÊULK�

s� UO?�«— ¨ÊUM � W�—uNL?' U�Oz— t?��U/� »U?/��«Ë —U�?O�ô

w�UM ?K�« s�u�« d?O?� t??O?� U* VF??A�«Ë …œU?O?I�« o?�u� Ê« tK�«

Æ¡UFL� WO�dF�« W�ô«Ë

fOzd�« W??�U?/?H� …u?�b�« .b?I? wN?� W?O�U?��« W?�U?�d�« U?�√

W�d?� »d�√ w� W�œuF?��« WO�dF�« WJKL*« w?�U��« ÁbK� …—U�e�

5H�dA�« 5�d(« ÂœU� v�« U�«u� t?��U/� wMKL� b�Ë ÆWMJ2

ÆW�uJ(« qOJA bF� …d"U ?� tK�« ¡U" Ê≈ …u�b�« w KO� t�Q�

Æåt FA�Ë tœUOI�Ë ÊUM K� œ«b��«Ë oO�u��« tK�« s� u�—«

XO√ b?I�ò ∫‰U?� ¨øw�UM ?K�« gO?�K� W�œu?F?��« W? ?N�« s�Ë

¨t� XL� U� «c?�Ë ¨5H�dA�« 5�d(« ÂœU� s� 5��U?�— .bI��

ÆåfOzd�« ULNK � b�Ë

WO�U��« W�Uzd�« dI� v�« ÍœuF?��« dO�_« t�u ¨«b F� bF�Ë

Èd½ Ê√ lÒ−A*« s ∫dð—uý

ÊUM³� w� lM� ÎU�Oz— «dOš√�«—œU?? 0 V/???��« fOzd�« Ê« w?� `{«u�«

b?I� ÆW?O�—U?� �U?NO?�u ÊËœ s�Ë W?OK�?�

l{Ë vK� «uIH«Ë ÊuO�U?M K�« …œUI�« lL��«

«uK�uË ¨—U? ?��« q?� ‚u� s�u�« W?�KB?�

q ??I??�??�??� vK� rNMO?� U?� w?� W�u??� v�«

qC?H�Ë Êu??� fOzd�« »U?/?�?�« l� Æœö? �«

b???F??� nK?J*« fOzd?K� WD"U?M�« W??�d???(«

¡UO�« …œU�ù WOIO?I� W�d� “d ¨Íd�d(«

ÆåWO�UO��« �U��R*«

dO?H�K� U�UO� W?O�UD�d �« …—U?H��« X�“Ë

ŒUM0ò ÊUM ?K� t?O?� „—U� ¨d—u??" u?.u?O�

�U??�???�ö�«ò ∫‰U??�Ë Æåœö??? �« rF� w�U???��≈

w{U*« Ÿu? ?�ô« Æ·d�d Âö?�ô«Ë XF?H—«

‰U� wL?�— ‰U??H?�?�« «b? ?F� d?B??� w� rE�

‚«—Ë« .b?????I w?M�d?????" Y?O?????� ¨Á—UE?��«

Ê« l�A*« s�Ë ÆÊu� fOzd�« v�« ÍœU?L��«

U*UD� åÊUM � w?� lM�ò U�?Oz— «d?O?�√ Èd�

s�Ë Æt?�U???/??�?�U� w�Ëb?�« lL???�???:« ÈœU�

¡ö¹ù∫ wM¹—«“ô vI²�« Íd¹d(«

ΫdO³� ÎUUL²¼« 5Š“UM�« W�Q�

Íd�d(« bM� wM�—«“ô

w� f�« dN! ¨Íd�d(« bF� nKJ*« W�uJ(« fOz— q I��«

w� wzU/ô« …b?�?�*« 3ô« Z�U�d? � r?OI?*« q�?L*« ¨j�u�« XO�

ÍœU??B?�??�ô« —U?A??�?�*« —u??C?� w� ¨wM?�—«“ô VOKO??� ÊUM �

l�—UA?LK� ÷d� ¡UIK�« ‰ö� -Ë ÆUM� Ê“U?� Íd�d(« fOzdK�

ÆUO�U� Z�U�d �« U�cHM� w��«

5�“UM�« W�Q?�� ¡ö�« …—Ëd?{ò wM�—«“ö� Íd�d(« b?�« b�Ë

w��« o�UM*« …b�U�� WN' ¨«dO? � U�UL��« ÊUM � w� 5�—u��«

U?N?�??% Õ“d w��« ¡U? ??�ô« s� nO?H?/?�?K� U?N?O?� ÊËb??�«u?��

ÆåUNM� WOAOF*« U�uB�Ë

¡«—“u�« fOz— s� W??O?�d� Íd�d?(« vIK ¨W?O�U?, W?O?�U� s�

vIK U?L� ƉöI?��ô« b?OF� U%MN?� n�bO?�bO� Íd?�1œ w�Ëd�«

W �UM* b�«Ë WMO�� W/O" ‘œöGM� ¡«—“Ë W�Oz— s� WO�d�

Æ…b�b'« W�uJ(« qOJA tHOKJ

WuJ(« qOJA²Ð Ÿ«dÝû� ∫÷UÒO�

vK� ¨÷U?O?� wK?� VzUM�« W?�ËU?I?LK� ¡U?�u?�« WK�?� u?C?� œb?"

‰ö� È√—Ë ÆåÊUM � UNM� w�UF� w��« q�UA*« WN�«u� …—Ëd{ò

∫W??O�uM'« ◊ö?� …bK� W??OMO??�??� w� r?O?�√ w?MO�Q ‰U??H??�??�«

w� nF{ WDI� qJA�Ë qJ" 5O�UM K�« 5� wK�«b�« ÂU�I�ô«ò

U�—«d�S� W�ËU?I*« sJ�Ë ¨d�U<« Ác� s� Èu��� Í√ W?N�«u�

W?N?�«u� w� W?OK�«b�« nF?C�« ◊U?I� �“ËU?& ¨U?NUO?�?CË

w� d?L?�� w�Ë ¨r?N�?�e�Ë ¨Íd?O?HJ��«Ë wKOz«d?�ù« s�dD)«

sJ1 ô W?OM�Ë W?O�ËR?�?� W?L,ò U?H?O?C?� ¨åUL?N?F?� W?N?�«u*«

ÆåW�uJ(« qOJA w� Ÿ«d�ù« w�Ë UNM� q�UG��«

Á—u²ÝbÐ sÒB×Ô ÊUM³� ∫qOÝUÐ

t�LK� wIK� qO�U

¨Âu???O�« n?‡I� ÊUM? �ò ∫·U???{« ¨åÁd???O???.

vK� ¨t?U�UJ�≈ W�P??{ s� r.d�U?� Ϋb?�U??�

¨U�—u??� w� W?K�??H??�??�*« W??�“_« W?? ??�??�

WO? K��« UNU�UJF�«Ë U?NUO�«b ÎU?N‡�«u�

u�Ë ¨t?{—√ v�≈ 5�“UM?�« oÒ�b s� ¨t?OK�

a�—U w� t?L?�?� w� ‚u? �?� d?O?. ÕËe�

w��« W�dOHJ��« »d(« v�≈ ¨d�UF*« r�UF�«

W???BÒ�d??�?*« W??O�U?�—ù« �U??LE?M*« U??N?ÒMA

ÆåUMM�Q�

W????O?????�—U????)« …—«“Ëò Ê√ vK?� œb????"Ë

b�b� wK�«œ ÂUE?� v�≈ W�U�� 5�d?�G*«Ë

�U??O�¬ VOd? b?O??F� ¨Íd??B??�Ë Y�b??�Ë

WOMI?��« �«—uD��« w�U% W?O�N?M0 qLF�«

ÆW?O�Ëb�« �U?�öF�« w?� �«dO?G?�*« V�«uË

¨s�uJ …œU�≈ v�≈ W�U?�� Í—«œù« “UN'«Ë

UN?F�“uË ÂUN*« b�b?% ‰U�?� w� UL?O� ô

ÆåUN��b%Ë

W???O???�—U???)« d�“Ë X?H�

qO?�U� Ê«d? � 5�d?�?G*«Ë

t??�ö�« ‰ö??� t� W?L?K� w�

W�U?)« WO? �—b��« …—Ëb�«

5O??�U???�uK�b�« s?� œb??F�

w?I?????�?K�ò Ê√ v?�« œb?????'«

‰U?H??�?�ô« W??O?A?� ¨Âu??O�«

5F ��«Ë W��U��« Èd�c�U�

t� qH���Ë ÊUM � ‰öI��ô

oÒ�b?��� …U?O?(« �œU� b?�Ë

�U???�??�R???� 5�«d???" w�

fOz— »U??/?�?�« l� W�Ëb�«

UÎO?�«d�u1œ «Î—U?�� bÒ�?��

qL� ÂUE��« w� r�U�� fOz— ¨UÎ��� UÎOM�Ë

v�≈ q�_« bO?F�Ë ¨qKA�« UN�d{ Ì�U�?�R�

Æåp�UN�� Ìl�«Ë Ìd�_ rK���� œU� lL���

w� WO?�—U)« W?�UO?��«ò Ê√ v�« —U"«Ë

‰U???B�ù …«œ√ w?N???� W�Ëœ q� w?� W???�U???�

—ËU?�?�K� WKO?�Ë w?�Ë ¨n�«u*«Ë qzU?�d�«

dE?M�« �U????N????�Ë qIM?� …UM?�Ë ¨o�«u????��«Ë

¡U??�b???�_« `�U??B??� b???�d�Ë W??O??? M�_«

Æå¡«b�_«Ë ¡UHK(«Ë

—u��b� sÒB?�� ÊUM �ò Ê√ qO�U� È√—Ë

ÎW�u� b???�??��Ë W???O�d??F?�« UMÓ��u� œÒb???��

5� g�U??F?��U??� ¨nz«uDK?� Î…d�U?� ÎW??OM�Ë

vM?.√ s� u� w?�UM K?�« lL???�???:« �U�u?J�

WE�U?;« w?� «Îb?N?� u�Q� s� w�?�« X�«u?��«

W?H?�UM*«Ë ÊUM � w� W�œb?F?��« Ê_ U?N?OK�

…b?L?�√ s� UL?� tO?O?�?O?��Ë t?O?LK�?� 5�

s� UMM�Ë e?O1 U� u?�Ë ¨w�UO?��« UM�UE�

ÊU�½ù« d¹dײ� ∫åW�U×BK� w*UF�« wJO�uŁUJ�«ò

W�œUF�« t�uIŠË ÁœułË œÒbNÔ¹ U Òq� sU??N??�??O??�??{ V�c� w�?�« W*R*« ŸU??{Ë_«

‰UL�√ W?�O�� ¨¡U�d�_«Ë ¡«dIH�«Ë ¡U?HFC�«

…œU�ù« b????� U?�U???O????�√ mK? w?��« nM?F�«

¨UM� U �d?�Ë ¨Ê«bK �« s� œb� w� WO�U?L'«

ôË ¨q�«u?��«Ë Âö�ô« q?zU�Ë iF� Âu?I

�UJ ???"Ë …e??H?K��« �«uM?� U??NM?� U??L???O??�

W?�dH?��« —Ëc� Ÿ—e� ¨w�U?L?��ô« q�«u?��«

rO???I?�« d???O???�bË ¨W???OM?�b�«Ë W�d???BM?F�«

w� U??NM� b� ô w��« W??O�U?��ù« b??O�U?I??��«Ë

Æå…—UC� q� ÂUO�

wMF� ô wI??O?I?(« ‰ö?I??�?�ô« Ê«ò b?�√Ë

d�d�?��«Ë ¨w�«dG'« —«u'« s� ‰U?BH�ô«

U� —b?I� ¨V��?� �U�U�u�«Ë ‰ö?��ô« s�

œb???N� U???� q� s?� ÊU???��ô« d�d???% wM?F�

ö?�¬ ¨åW�œUF�« t?�u?I�Ë t?�?�«d�Ë Áœu?�Ë

qzU???�Ë w?�u Ê√ b???N???F�« «c?� lKD?� w�ò

WD�«u?�Ë Âö?�ô« v?K� W??O�d??��«Ë Âö??�ô«

nK?�??/???� w� W???��b???(« Âö??�ô« qzU???�Ë

…U?O� ô t�_ ¨Èu?B?I�« UN?��UM� �U?�UDI�«

W?%?O� ÊËœ s� ¨W�œU?�Ë …d?� W?O�«d?�u1œ

W�U?�B�« V�«u W?LOK�Ë W��b?� WO?�ö�≈

w� W?OL?�d�« WOMI?��« �«—uD��«Ë W�bOKI?��«

dO.Ë rOKF��«Ë W?O�d��«Ë WO�uJ(« dz«Ëb�«

¡UM�√ 5� —«u?(«Ë ¡U?I?K�« �ôU?�?� s� p�–

W�d?I�«ò w� ‰Ëb�« 5� U?L?� ¨b?�«u�« s�u�«

ÆåWO�uJ�«

W???�uJ(« w�u? Ê√ò œU??%ô« q?�√ U??L???�

W�UM� W??O?F�d?A??��« �U?%??O?N�«Ë …b?O??�?F�«

ôË Âö??�ô« rEM w?��« 5�«u??I�U� W??�U??�

W �«u� UNO� 5K�UFK�Ë UN� d�u� U0 ¨tOGK

U�d�√ U?N� r�d�Ë ¨W�d?B?F�« �UMO?O?F?�K�

�U?N?�K?� kH?�� U0 ¨W?O�œ_«Ë W??O?�ö?�ô«

¨UN�u?I� UNO�≈ q�d*« �UN?�K� UL� WK�d*«

vK� WE�U�� vI ?�� ¨UND�«u{ UN� r�d�Ë

¨w�U???��ù« w�d?�« s� »uKD?*« Èu??�???�*«

ÆåW�ËR�*« WOM�«u*«Ë

w*U????F?�« wJ?O�u,U?J�« œU????%ô«ò œb????�

l�ò ¨t� ÊU??O� w� ¨åÊUM � w?� W?�U?�??BK�

tO�≈ lKD U*U� b�b� w�UO� bN� W�öD�«

w�Ë rN�UO�√Ë rNHz«u� l?OL�� ÊuO�UM K�«

Ê√ w� t�U?�¬ ¨tK! w� ‰ö?I?�?�ö� b?O?� ‰Ë«

Ê«bK �« 5� t?��U� ¡q� d?OG?B�« bK �« mK �

U?L� ¨W?O�U��ù«Ë W?O?�ö�ù« W�U?�dK� UM�Ë

�U?O?F?�d*« v?K�√ t� �b?N?"Ë Áœ«Ë— ¡U?"

Æår�UF�« w� WO�UI��«Ë WO�Ëd�«

Ác?� w�ò ¨d???????�c?�U?� œU??????%ô« h?�Ë

�U??�?�R?*« ¡«b?N??" ¨W??OM�u�« W?? ??�UM*«

W?�U??�?B�« ¡«b??N?"Ë W??OM�_«Ë W�dJ�??F�«

s�c?‡�« W???�U????� W???O????�ö???�ù« qzU????�u�«Ë

…d‡?(« rN??�ö???�√Ë n�d???A�« r?N‡�ö???��

s�b???B??�???� s�u�« d?�d??% vK?� «uK‡L???�

vK� WM?L?O??N�«Ë ‰ö?�??�ô« ‰UJ"√ lO‡?L?'

ÊU‡M? � vI?? ?O� ¨”u??HM�« w?� U?L??� ÷—_«

W???O�«d???�u1b�«Ë ŸuM?��«Ë ÊU??�?�ô« s�Ë

ôË ¨U???NU?�uJ� l?O???L???�� ·d???�???F w?��«

gO?F�«Ë W?�—UA*« s?� UNM� U?�√ bF? ‡�?�

5� W�«bF�«Ë Ê“«u?��« s� ”U�√ vK� ¨U?F�

ÆålOL'«

WO?L�√ò ‡� Ác� åWL?�d�« WM�ò w� d�–Ë

qzU�ËË WO�U��ù« WL?OI�« Ác� 5� W�öF�«

U�U?? �« W??�«b??� U??N� v�Ë√ U??L??� ¨Âö??�ô«

¨Ÿu{u*« «c� ‰u� t� W�U�— w� fO��d�

w� W??L?�d�« gO??� W?O??L�√ v�≈ XH� Y?O?�

…—b?I�«ò s� UN� U0 ¨Âö?�ô« qzU?�Ë lOL?�

¡U???IK?�« lO???�???A?Ë —u???�???'« ¡UM� v?K�

·ËdE�« Ác� q�� w� ULO� ôË ¨åÃU�b�ô«Ë

r�U?F�«Ë WIDM*« ‰ËœË ¨ÊUM � U?N� d1 w��«

—u?�?'« —UNM Y?O� »Ëd?�Ë �U?�«e� s�

WI��« Âb� Ê«dO� Z�Q�Ë ¨Ê«—b'« lHdË

…U????O????(« ¡«—œ“«Ë W????O�«d?J�«Ë ·u????)«Ë

ÆåW%O �«Ë

Ác?� q?! w?�ò t??�« ¨œU???????????%ô« s?K?�√Ë

…uK(« 5Ž w� Íœd� ‰UJý≈

ÒK�Ô „U³²ý« v�« —uDð

©�U�“ œuL�® cOö��«Ë »öD�« 5 lK�

¨ …uK(« 5� rO?/?� w� ¨f�« d?N! q ?� Íœd?� ‰UJ"« q�?�

v�d� l?�Ë«Ë ¨”—«b*« »ö� ·uH� w?� WF�«Ë WK ?K� Àb�«

ÆW�œU� «—«d{« Àb�«Ë

‰¬ s� ’U/?"« 5� `K�� „U ?�"« v�« —uD ‰UJ"« qB� b?I�

s�— W?O?HK� vK� ¨W?OMOD�KH�« W?OM�ô« …u?I�« s� d?�UM�Ë qJ�« u�«

v�« «uKI� v�d� W,ö, Ÿu�Ë s� bO�«Ë ¨”—«b*« Èb�« »d� …—UO�

X�U?� �«—UO?� �—d?CË W?'UF?LK� w�U?��ô« ¡«bM�« vH?A?��?�

b�Ë ¨lKN�U� W�—b*« »ö� VO�« ULO� ¨„U? �"ô« ÊUJ� w� WH�u��

5( ¨ÊUJ*« w� ‰“UM*« b?�« w� ‰U?H�ô« …c?�ö��« s� œb?� e?��?�«

ÆÊUJ��« 5� d�c�« s� W�U� �dA��«Ë ¨—UM�« ‚ö�« n�u

wM�ô« l{u�« vK� ÿUH(« WHKJ*« W?OMOD�KH�« WOM�ô« …uI�«

�d?"U� U?L?O?� ¨5�K�*« V�?� j?� vK� X�d?% ¨rO?<« w�

vK� qL??F�« W?OMOD�?KH�« qzU?B?H�« s?� WKJA*« W?OM?�ô« WM�K�«

X�U� w��« ¡Ëb?N�« ¡«u�« …œUF�?�ô ¨ÀœU(« �UO�«b W?'UF�

ƉUJ"ô« q � …bzU�

…d�U; W�ËU×Ô „UM¼ ∫÷uF

W¹u�²�« »d{Ë b¹b'« bNF�«

»«dF w� ÷uF

W???OM�u�« W???�«d??A?�«Ë Ê“«u??��« l?M� W�ËU???�??�Ë

s� Îö?C� ¨n?zUD�« ‚UH« X?O ?� lM� Ϋœ«dD�?�«Ë

v�« W�—u?N?L?'« W?�Uz— l�u?� s� qKA�« q�u?%

»d?{ ·b?N� ô≈ w� U?� —u??�_« Ác� q� W?�uJ(«

vI? ? sJ�Ë ¨‰u? ?I??� d?O?. «c�Ë W�u??�?��« f�√

nzUD?�« ‚U??H« XO?? ??� w� q�?K� …b??�«Ë o�d�

�U?�?�R*« ¡UM� ‰U?LJ?�?�«Ë W�“«u?�*« W?�«d?A�«Ë

ÆåÊUM K� WI��« …œU�« q�√ s� UNKOFHË

å‰ö?I�?�ô« W?�d�ò fOz— —U?"√

W?�öD�«ò Ê« v�« ÷u??F?� ‰U?A?O?�

nB�Ë 5�M� b?F� ¨b�b?'« bN?F�«

w� qK" s� t?�?�?��√ U?�Ë ⁄«d?H�« s�

vK?� À—«u????� s�Ë �U????�?????�R*«

¨ÍœUB?��ô«Ë w�U?L��ô« Èu?��*«

s� W?�U?�?� …œU?�ù ÎU??�U?�√ qJAÔ

«Ë√— Ê√ bF� rNM�u� 5O�UM K?� WI��«

ÊUM � w� ÎU?OKF?� W�—uN?L?�K� ÎU�?Oz—

q?O?????F?????H? …œU?????�≈ ÊuK?�Q� r?�Ë

Æå�U��R*«

dO?L� å�«uI�«ò »e� fOz— t—U�“ b?F� —c�Ë

Ÿu �√ cM� qB�� U?� Ê«ò s� »«dF� w� l�F�

s� W�—«“Ë W OI�� W? �UD� œd�� fO� ÂuO�« v��

W?O?�NM?� W�ËU�?� u� q� ¨„UM?� s� VBM� Ë√ UM�

5�� ¨W�u?���« »d{Ë b?NF�« …d�U�?� W�ËU;

s� s�d??�ü« v�« Óq?zU?�— q�d?� iF?? �« Ê√ Èd�

¨ÎU?O??�—U?�Ë ÎU?OK�«œ W?�dJ�?F�« ÷Ëd??F�« ‰ö?�

WML??O??N�« ZN� ‰U??LJ�??�≈ W�ËU??�?� v?�« ÎW?�U??{≈

UMUE½ ÁÒuAÔ¹ å5²��«ò ∫VzU²J�«

Æåw�«d�u1b�« UM�UE� ÁuA�Ë qO�L��«

VzU??�J�« fO??�Q?�?� 5�U?L??��« Èd??�c�« w�Ë

w�Ë ¨qOL'« —U?O� bONA�« d�“u�« …d?O�* ¡U�ËË

w�UO��« V?�J*« U�œ ¨t�UOG� …d?"UF�« Èd�c�«

”«b?I�« w� W?�—U?A*« v�« ¡U?�b?�ô«Ë ‚U?�d�«ò

pOK�“U?� w� ‰ö?I??�??�ô« Âu� ÂU?I?� Íc�« wN�ô«

s� W?F�«d�« W?�U?��« ¨UB�d?� w� ÊUM � …b?O?�

ÆådNE�« bF�

w� VzU??�J?�« »e?( w?�U?O??��« V?�J*« È√—

VzUM�« »e(« fOz— W?�Uzd� Í—Ëb�« t�UL?��«

qOJA ÊËœ s� X�u�« —Ëd�ò Ê« qOL'« w�U�

�U??HK*« W?'U??F??� d?�R� …b??O?�??F�« W??�uJ(«

w� l�d?A?��« W?�d?� q?A�Ë ¨W?�K*« W?OU?O?(«

»U?/��ô« Êu�U?� UN?�b?I� w�Ë w�U?OM�« fK:«

…b?� —UD�_ �U�U?/?��ô« ‚U?I�?�?�« ÷d?F�Ë

W�� »dC� Íc�« 5���« Êu�U?� œUL��« UNMO�

U??I�Ë— ÷d???F??LK� Ê«u�ô« ÓU?9 vD�√Ë

Æ“UO��U� U�œöO� UF�U�Ë

œ«b???�ô« �√b?� ·U???�????� Ê« v�« —U????A�

ÂU?F�« W�«b� cM� t� d?O?C�?��«Ë ÷d?F?LK�

ÆWM��« dN?"√ ‰«u� ‚dG�?�« u�Ë ¨w�U(«

U0 r?N�U???�????�« ÊËd???{U???(« Èb?�« b???�Ë

ÆtMLC

·U??�??� vM� X�??�??�??�«

Íœö?O*« w�d(« U?N?{dF?�

ÕU??????"Ë Ê«uM?F� Íu?M�?�«

¨Mary's white veil 2 ≤ ≠ .d?�

¨WO�d"ô« Exode - W�U� w�

Ád??C?�Ë Æœö??O*« w�Ë s�

¡U?????�b??????�ô« s� n?O?????H?�

W??O???�U??I??�?�« �U??OK�U???H�«Ë

W�u�d??��«Ë W?O??�U?L??�?�ô«Ë

ÆÊuL�N�Ë

Ê«ò ·U??�???� X�??{Ë«Ë

s� W�u?L�� sL?C ¨WM� q� UL?� ¨÷dF*«

W?OMI??��U� �e?O9 W�œö??O?� W?FD� 5?F? ?�

÷—ôU� oKF��«Ë ŸuM��«Ë WO�d(«Ë WO�UF�«

¨�U?O�?C��« XK. U?LN?� ÊU1ôU� Y A?��«Ë

sK� �d? � U?LN?� �U?O�?C��« Ê« U?�uB?�

Íc�« `O??�*« b?O?�?�« �U?O?�?C? v�« qB

Æåc�U� d B� ÁœöO� dE�M�

ÍuM��« ÍœöO*« ÷dF*«

Exode w� ·U�Ž vM*

Page 8: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

¥¥ W³ðd*« Òq²×¹ ¡«dL(« Ÿ—Uý

r�UF�« w� WO½U¦�«Ë r�UF�« w�

—U−¹ù« WHK� WN' wÐdF�«

w� W?O�U?��«Ë r�U?F�« w� ¥ W?�d*« ¡«d?L(« Ÿ—U? q�?�«

e??�«d*« w� ÍuM��« —U??��ô« W??HK� W??N?' w�d??F�« r�U??F�«

l�d*« d?�*« w� Ë—u� π∞∞ XGK� w?��«Ë W�u?�d*« W�—U?�?��«

ÆWM��« w� b�«u�«

d�*« w� Ë—u� ±[¥μ±® w�œ WM�b?� w� ± .«d� tI�?� b�Ë

∏π∞® dD� W�Ëb�« w� w�Ozd�« Ÿ—UA�« vK� ÂbIË ©l�d*«

©Ë—u� ∂≥∞® Êœ—ô« ≠ ÊU????L?????� w� WM?�b*« j?�ËË ©Ë—u�

Ÿ—UA�«Ë ©Ë—u� ∂≤¥® W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w� …b�Ë

Ÿ—U —b?B UL?� ¨©Ë—u� ¥ππ® ÊUL?� jI�� w� w?�Ozd�«

e?�«d*« w� �«—U?�?�ö� W?HK� vK�ô« s�U??�ô« W?�zô «d?L?(«

ÆpOK�J�«Ë Ê«œd� Ÿ—U tF� ÊUM�� w� W�—U���«

W?�d?*« ©uMO?�« YH??O?� d?O�«® „—u�u??O� WM�b?� X?K�?�«Ë

s�U???�ô« w� —U??�?�ô« —U??F???�« W??N???' r�U??F?�« w� v�Ëô«

Æf�—U� WM�b� r�Ë m�u� m�u� WM�b� UN�F� ¨W�—U���«

åw�Uł—ò w1dJð qHŠ

‰U?L�ô« ‰U?�— œU%« fOz— t?�U�« Íc�« w1dJ��« qH?(«

W?�UMB�« d?�“u� ÎU1dJ t�eM� w� ·«d?! „U??� wD�u?�*«

bO?F! vK� t� ÂU� Íc?�« ÂUN�« —Ëb�«Ë s�� ÃU?(« 5��

Ê« –« ÎÓU?O�U�— ÊU?� ¨…—«“u�« Ác� w� U?N� ÂU� w��« �«“U?$ô«

�U?"?O� ¡U�ƒ— s� 5O?MF*« v�« XN?�Ë b� X�U?� �«u?�b�«

…eO2 X�U� …dN��« Ê« ô« ¨rNzU?�� ÊËœ WO�UI�Ë W�œUB��«

…u�b�« V�U! s� ÎU!uB?# XOI�« w��« �ULKJ�« ‰ö# s�

Æs�� ÃU(« 5�� d�“u�« WLK� v�« W�U{«

‰ULŽ_« ‰Uł— lÒL&ò ‚öÞ≈

år�UF�« w� 5ÒO½UM³K�«

‰U??L??�ô« ‰U??�— lL??�???�� wL??�d�« ‚ö&ô« W???�??�UM0

≠ ¡«b?) W�œQ?� ÂU?I åRDCL Worldò r�U?F�« w� 5O?�UM�K�«

…b�b'« WO*UF�« WLEM*« Ác?N� 5��R*« ¡UC�ô« l� —«u�

w� ≤∞±∂ w�U��« s�dA ≥∞ w?� l�«u�« ¡UF�—ô« —UN� p�–Ë

ÆåFour Seasonsò ‚bM� w� …b�«u�« W�U��« ÂU9

œ«R� ‰UL�ô« ‰U�— lL& fOz— 5��R*« ¡UC�ô« s�Ë

U?O?I�d?�« w� lL?��?�« s� b�Ë ”√— v?K� ·U& Íc�« q�J�“

«c?N� Ϋb?O?N9 5O�U?M�� ‰U?L?�« ‰U?�— l� q!«uË U?�d?O?�«Ë

ÆlL���«

 ËdOÐ w� ‚œUMH�« ‰UGý≈ ‰ÒbFÔ�

‰Ë_« s¹dAð dNý w� •μ¥ bMŽ

W"?� �«– ‚œUMH�« ¡«œ« ‰u� m�u� b�« X��—« d�dI�?� UI�Ë

¨j�Ëô« ‚d??A�« W??IDM?� w� Âu??$ W?�??L??)«Ë W??F�—ô«

WDIM� �Ëd?O� W?M�b?� w� ‚œUMH�« ‰U?G? « ‰b?F?� iH?/�«

d?N? ‰ö?# •μ¥ v?�« ÍuM� b?O?F?! vK� …b??�«Ë W�u?"?�

j�u?�?� l�«d ¨t?�?H� ‚U?O?��« w� Æ≤∞±∂ ‰Ëô« s�d?A

±≥≤ v�« ÍuM� ”U�« vK� •±¥[∞ W?��M� W�dG�« W?�dF

…d�«u?�� W?�d) q� s� W?II?;« �«œ«d�ô« XC?H/�« U?L� √Æœ

Æ√Æœ∑≤ v�« U�uM� •±μ[μ W��M�

‰ULA�« w� åWÒ¹œUB²�ù« WIDM*«ò ÕU²²�≈

WK�UF�« bO�« qOGAðË  «—UL¦²Ý« »UDI²Ýô ∫ s(«

‰U�I��ô« qH� ‰ö�

w� W�—U?L?�?�?�ù« W?�d?(« —U�œ“≈ w?� W�œU?B?�?�ù« W?IDM*«

w��« X�u�«ò v�« …dOA?� ¨åÊUM�� ‰UL Ë fK�«d& s� ÊUM��

W�—«œ≈Ë W??O�U??� Àö?� �«—U??�??� vK� ‰U??L??�√ t??O??� Íd??&

�U�?�R� �«d?�#Ë ¡«—P� ”UM"?��ù« ‰ö?# s� WOF?�dAË

…«—«œ≈Ë �«—U?L�?�?�ù« ‰U�?� w� ŸU� ‰u& U?N� W?O�Ëœ q�u9

ÆåW�—UL���ù« l�—UA*«

ÊËU?F?��U� q?L?F�« W?"?O?N�« WDA�√ ‰ö?# s?� q�Q� X�U?�Ë

UM�LN� w� ÕU�MK� WO?�UO��«Ë W�uDK��« �UN'« q� r�œË

w� WK�U?F�« b?O�« qO?G?AË �«—U?L?�?�?�« »UDI?�?�« q�« s�

UM�?I?DM�Ë UM�M�b?� w?� U�“«u?�?� «¡U/≈ „UM� Êu?J�Ë WM�b*«

Âb?I��«Ë u?LM�« W?�d� vK?� WO�U?��ù« tU?�UJF�≈ t� ÊuJ�Ë

Æå—U�œ“ù«Ë

b?L�√ ¨…—U?�?� nODK�« b?�� b?L?�� ¨d?�?'« dO?L?� ∫»«uM�«Ë

ÍœU� ¨e�eF�« b�� r�U� ¨ÊU�d�“ b�U?# ¨VO�� dC# ¨XH��

fOz— ö�2 »U�œ wK�—Ë …—UIM� w�U� o�U��« d�“u�«Ë Âd�

W�bK� U�Oz— d?C� UL� Æ WO$d� ÊU?LOK� VzUM�« …œd*« —UO

s�b�« rK� —œU??I�« b?�?� ¡UMO?*«Ë ¨s�b�« d?L?� b?L??�√ fK�«d&

w�u�œ oO??�u w�U??L?A?�« ÊUM��Ë fK�«d?& W?�d??) fOz—Ë

s�b�« ÂU?�??� w�«d?� b?O? — ÷d?F?� …—«œ≈ f?K�?� fOz—Ë

VNK� œu?L?�?� fK�«d& Q?�d� …—«œ≈ fK�?� fOz—Ë dDO?�?�

Æd�U bL�√ Q�d*« d�b�Ë

W?"?O??N�« ¡U?C?�« W?�—U?A0 5?"MN*« s�?(« XK�??I?�?�«Ë

Æ Í—uBM� rO�ËË k�U(« Íe�—Ë ¨VO�� Ê«uD�√

t�?FK�?� Íc�« —Ëb�«ò v�« UN?O� X�?H� WLK� s�?(« XI�«Ë

W"?ON�« W�?Oz— X�U�√

…—«œ≈ fK?: W???�U????F�«

W�œU??B??�??�ù« W??I?DM*«

fK�«d?& w� W??!U??)«

U�— W???I�U???��« …d?�“u�«

fK�� ¡UC�√Ë s�(«

‰U?�?I?�?�« qH?� ¨…—«œù«

UN�UJ� ÕU�?��≈ W��UM*

U?NK?L?� ‚ö&≈Ë W�—«œù«

—U???H�u???��« W???IDM?� w�

fK�«d& W?M�b?� q#b??�

—u????C????�?� ¨w�u?M'«

fOzd�« ö�2 pK� q�?I�

b?�?�Ë ¨wU?I?O?� VO?$

—U?A�?�?� …—U�?� wMG�«

Íd�d?(« bF?� fOzd�«

¨‰U?????L????A?�« ÊËR?????A�

d³N�« s� ÎUO1dJð ÎUŽ—œ vÒIKð ÂöÝ

ÍœUB²�ù« fK:« ‰ULŽ√ ”UM½Ë ÷dŽË

”UM�M� UFL� Âö�

W??�uJ� f?Oz— q�??I??�??�«

Âö?� ÂU9 ‰UL?�ô« n�d?B

w� t—«œ w� f?�« d?N8 q�??�

‚ËbMB�« s� «b�Ë ¨W�DOB*«

W?�Uzd� s�d?�?N?LK� Íe?�d*«

ôuI� bOLF�« ‚ËbMB�« fOz—

ÂU?� d�b?� —u?C?� w� d?�?N�«

b????L???�« s?�d???�????N*« …—«“Ë

ƜuL��

f?Ozd?�« b??????�u�« d?J‡? Ë

ÂU� w?��« ÁœuN�ò v?K� Âö�

Æå‚ËbMB�« r�b� UN�

d??�??N�« b??O??L???F�« Âb??� r�

U?O1dJ U?�—œ Âö?� fOzdK�

Áœu?N?' «d�b?I? b?�u�« r�U�

Æt«¡UD�Ë

fOz— ¨Âö??� vI??��« U?L??�

≠ ÍœU?????B????�?????�ô« f?K:«

¨”UM�� tO?�Ë— w�UL?��ô«

ŸU????{Ëö� ÷d???� Èd????�Ë

ÆfK:« qL�Ë W�UF�«

 «œU%«ò ‡� ÂUB²Ž≈

qIM�«  UÐUI½Ë

WFL'« åÍÒd³�«

�«œU??????????????%« X?M??K?�«

w� Íd??��« qIM�« �U�U??I�Ë

w� U?N?�U?L?�?�« b?F� ÊU?O�

ÂUF�« w�UL?F�« œU%ô« dI�

UNU�UL��« —U&≈ w�Ëò t�«

—«d?L??�?�« l�Ë W?�u??�?H*«

e?�«d??� ÂU?�√ U??N?�U?B??�?�«

¨W????O?JO?�UJ?O*« W?M�U?????F*«

�U�U?I�Ë �«œU??%« �b?I?�

U�UL��« Íd��« qIM�« ŸUD�

d????O???�?� t???O????� X{d????�

ÂU?�√ d?L?�??�*« ÂU?B?�?�ô«

WOJO�UJO*« WM�U?F*« e�«d�

W�b??O?F??B??��« �«uD)«Ë

U?�d????????#¬ ÊU????????� w?�?�«Ë

ÂU??�√ wLK�?�« ÂU?B??�??�ô«

W??????????????????O??K??#«b??�« …—«“Ë

Æå�U�bK��«Ë

b?F?�Ëò ∫ÊU?O?�?�« ·U?{«

¨—ËU?????A?????�?�«Ë ‘U?????IM?�«

n?�u*« v?K� «b??????O?????�Q?Ë

Íc?�«Ë ŸUD?I?K� b???????�u?*«

WK�U??� t??��U?D0 p�??L??��

Ÿu??{u??� «d??B???� fO�Ë

¨W????O?JO?�UJ?O*« W?M�U?????F*«

`?�U??????B?????� Ê√ Y?O??????�Ë

rN?U???"???� qJ?� 5IzU????��«

v�≈ Âu� bF� U�u� ÷dF�

U�ö# WOH?�F��« �«¡«d�ù«

W?O?�d*« W?LE?�_«Ë 5�«u?IK�

qO????�???� W????�KB????� w�

q�√ s� ¨�UO�ü«Ë �«—UO��«

�«œU???????%« s?K?F? p�– q?�

Íd?��« qIM�« ŸUD� �U�U?I�Ë

wLK� ÂU?B?�??�« c?O?HM s�

Ÿ«u�√ l?O??L???� W???�—U???A0

q�I*« WF?L'« Âu� �U��d*«

W???�U????��« s?� «—U???�????�???�«

v�??� U??�U?�??! W??F�U??��«

Æ«d???N8 …d??A?‡‡� W�œU???(«

s????� s???K????F????� Ê√ v???K????�

W�b??O??F?B??��« �«uD?‡‡)«

w�U?�! d9R?� w� WK�?I*«

qO??�??� W???�KB??� ÂU??�√

w� �U???O�ü«Ë �«—U???O???��«

ÆåtMO�

w�U*« ÂUF�« VzUM�« v�« Ϋ—U³š≈ lÒ�Ë »dŠ

ågðUðò w� nþuÔ� RÞ«uðË W¼u³A�  UÒOKLŽ ‰uŠÆrN&—u X��� s�c�« 5K�UF�«

v�« ÎU�U?�?� Ϋœb�?� 5J�U*« W?"?O� XK�—√ ¨≤∞±∂ر±Ø± w�

w��« WOK#«b�« �U?IOI�?��« W�O�� s� Âö?F��ö�MTC W�d

W?"?O� WK�«d?� vK� MTC W?�d? X�U?�√ ÆU?N�d?& U?N�≈ X�U?�

t�√ tO� bOH ≤∞±∂ر±Ø±∞ a�—U »U�� V�u0 Ác� 5J�U*«

l� R&«u?��« vK� Îö?F� Âb?�√ b?� UN�b� s�d�b?*« b�√ Ê√ U?N� X��

–U?/« WO�UJ�≈ w?� dEM ·u� U?N�√Ë ¨…œ—u*« �U?�dA�« Èb?�«

w��« �U?IO?I�?��« W?�O?�� ¡u{ vK� t?I�?� WO�u�U?I�« dO�«b?��«

Ê√ ÁœU?H� d?�?# �ôUBô« …—«“Ë v?�« Ϋd#R?� œ—Ë b?�Ë ÆUN�d?&

ÆUN�b� qLF�« s� ·Ë—U# ÍdB� bO��« XH�Ë√MTC W�d

X�U?� w��« �U?I?O?I?�?��« W?�?O?�?� �ôU?Bô« …—«“Ë �dE��«

X�—U? U?N�√ ≤∞±∂ر±Ø±∞ a�—U U?N�U?�?� w�MTC W?�d

ÆMTC W�d s� �Q� r� d�# Í√ Ê√ dO) ¨UNM� ¡UN��ô« vK�

qO?��? vK� ÎUOM?�� ÎU?I?OI?% ©NTV ® b�b?'« Êu�e?HK Y�

w��« �U?�uK?F*« W?�?! tM� 5�?�� ’U?/?? √ W?F�—_ wu?!

WOKL?� XD�{ b� MTC W�d? Ê√ bOH�Ë ÎU?I�U� …—«“u�« XGK�

5K�U?F�« s� d�?�√ Ë√ h/ U?N� ÂuI� W?LEM� …u? —Ë ‰UO?��«

ÆWO�ËR�*« e�«d� w� UN�b�

b�b??'« Êu?�e??HK ÎU??C?�√ Ád??A� d??�??)« v?K� oOK?F w�Ë

XH??�Ë√ U??N�√ �œU??�√ q� ¨d??�_«MTC W??�d? n?M r� ¨©NTV®

ÂuI ‰«e ô UN�U� ‰uI�U� XH�?��«Ë ¨qLF�« s� wMF*« h/A�«

ÆŸu{u*« w� wK#«œ oOI���

�ôU?B?ô« …—«“Ë …œU?�« s� MTC W?�d?? d?#Q?�� d?EM�U�Ë

w�H� È—√ ¨t� Âu?I UN�√ X�U� w��« wK#«b�« oO?I���« W�?O�M�

¨d?{U(« —U?�#ù« .b?I v�≈ ¨ÂU?F�« ‰U*« vK� ÎU8U?H� ¨Î«dDC?�

¨Áö�√ WMO�*« lzU�u�« w� oOI���« ¡«d�ù ÂeK� s� nOKJ ÎU��U&

5{d????;«Ë 5�d????�???A?*«Ë 5�J?d*« b�b????% v�≈ Îö????!u

wz«e'« ¡U?CI�« v�≈ 5�u�u� rN?��U�≈Ë rNHO?�uË ¨5KN�*«Ë

ÆrN� »UIF�« vB�√ ‰«e�ù h�<«

VzUM�« v�≈ ÎUN?�u� «—U�#≈ »d?� ”dD� �ôUBù« d�“Ë l�Ë

�U?OKL??� ‰u?B?�� oK?F?�� rO�«d�≈ wK?F?O?{U?I�« w?�U*« ÂU?F�«

W�d Èb� 5K�UF�« s� d��√ Ë√ n8u?� R&«u�� q�L� W�u�A�

Íu?OK)« nU?N�« WJ� q?GA w��« W?�d?A�« w� w��«® MTC

l� ©WO�UM�K�« W�Ëb�« »U�(TOUCH WJ�A� W�ËdF*« WO�U��«

¡U� U�Ë ¨œ—u*« s� �ôu?L� vK� rN�uB� ¡UI� …œ—u?� �U�d

Æ—U�#ù« w�

s�MTC W?�d? d�c?% v�« �ôU?Bô« …—«“Ë X�—U?� b?�Ë

p�– ÊU�Ë ¨UN�b� 5K�UF�« ·u?H! w� ‚d# «cJ� œu�Ë WO�UJ�≈

Owner Supervisory Board 5J�U?*« W?"??O?� s� »U??�??� V�u0

W?�d?? s� 5J�U*« W??"?O� X�K?&Ë ≤∞±∂[ر∞ر≥ w� Œ—R?�

l� U?N� ÂuI ·u?� w��« �UI?OI?���« ZzU?�� s� UN?œU�≈ MTC

ô ¨rN?I?�� �U?I�ö*« …d? U?�* rN&—u?�� t?�?�A*« ’U?/? _«

Í√ UN� ÂuI� ¨t�U U?� Ë√ ¨…u — Ë√ ‰UO��« WOKL?� Í√ Ê√Ë ULO�

bzUF�« w�UB�« vK� ÎU�K� fJFMMTC W�d w� 5K�UF�« s�

w�U��U� qJA w�Ë ¨ÍuOK)« nU?N�« qO#«b� s� WM�e)« v�«

ÆWÒ�U� ‰«u�√ W�d� Âd�

V�u0 5J?�U*« W?"?O� WK?�«d?� vK� MTC W?�d?? X�U?�√

Âu??I U?N�√ v?K� …b?�R??� ¨≤∞±∂ر∞ر∑ w� Œ—R*« U??N�U?�??�

b�√ «b�≈ ‰u� �UN�A�« X�U� ULK� ozUI�K� wK#«œ ¡UBI��U�

oI?% w�U?��U?� U?N�√Ë ¨W?O�U?O?�?�« ‰U?F?�√ vK� U?N?�b� 5K�U?F�«

5� w?��«Ë �ôU??Bô« …—«“Ë s?� U??N??O?�≈ …œ—«u�« �U??�uK?F*U�

v�« œu??F� wu??! qO??�??� v�≈ bM�??� U??N�√MTC W?�d??A�

b�√ qBH� X�U� UN�√ MTC W�d X�U?{√ UL� Æ≤∞±∂ØπØ≤π

W?O?�U?O?�??�ô« �U?OKL??F�« w� t?�u?KC� t?�??�?A*« U??N�b� ¡«—b*«

Æw�Ëd???�J�ô« W??�d???A�« ÂUE?� v�« Ãu�u�« o?� tM� X�???�??�Ë

Âb?� √b�?� b?L�?F U?N�√ vK� b?O�Q?��« v�« MTC W?�d XN?��«Ë

¨W?O�d?� ‰UL?�Q� t�U?O� ‰U?� w� UN?�b� 5K�UF�« s� Í√ W?ODG

l� WO�u�U?I�« dO�«b��« W�U?� –U/« v�« bLF ·u� U?N�Q� Î…b�«Ë

∫ å‰ULŽ_« …œU¹—ò ‰uŠ å‚dA*« e�d�ò ‡� …Ëb½

…dOGB�«  U�dAK� ÷ËdI�« qONð vKŽ ·—UB*« i(Æ©ÃU��ô« WKOK�Ë

h�?/? w��« �U?O?!u??��«Ë �U?�«d?�??I*« U?�√

◊UIM?�U� h/K��?� ’U)« ŸUDI�« qL?� �UO�P�

∫WO�U��«

lO?�?A��« ‰ö?# s� …b�b?� qL?� ’d?� oK#

SME WD�u?�?�Ë …d?O?G?! �U?�d? ¡U?A�« vK�

�U?�??�R*«Ë W?O�Ëb�« �U??LEM*« s� ÊËU?F??��U�

œU????%ô« ¨w�Ëb?�« pM�?�«® W???L????�«b?�« W???O?�Ëb�«

Æ©USAID ¨w�Ë—Ëô«

w� œu?�u?*« w�U?I?�?�« ŸuM��« s� …œU?H??�?�ô«

ÆUO�—U# œËb� vB�√ v�« WO�UM�K�« W"O��«

◊Ëd???? nO????H???/? vK?� ·—U???B?*« i� ≠

…d?O??G?B�« �U?�d??AK� ÷Ëd?I�« vK� ‰u??B?(«

iF� .b?I s� rN?zU?H?�« W?O?�UM� ¨WD�u?�*«Ë

ÆWO�U� …d&U<« X�U� Ê«Ë �U�ULC�«

vK� e??�d W?��—b? �U?IK�Ë �«Ëb� ¡U??A�« ≠

U!uB# ¨�U�I?F�« wD/ WOHO�Ë ‰uK(« Õd

W?��UM�« W?K��_« ‰u?� —U?�#_«Ë W?O?�u��« d?A�

Success Stories News & Topics

ŸUD� w� ◊«d?/�ô« s� b�e* …√d*« lO?�?A ≠

Æd�R�Ë q�U� dBM� UN�ô ¨‰UL�ô«

W?O??L�√ Êu?F?L??�?:« n/� r� ¨WK?B?;« w�Ë

ÂU???F�« 5�U?DI�« œu???N???� d???�U???C …—Ëd???{Ë

¨tœU?�—Ë ‰U???L????�_« ŸUD� ÕU????$ù ’U???)«Ë

·«b�√Ë �«d? R??� œU?L?�?�«ò ‡� «d?O??#√ 5!u?�

WM�U???F??� s� ‰U??L??�ô« ŸU?DI�« sJ9 W???O??F??�«Ë

s�√Ë �U???�U??$ Âb??� s�√ ·d???F‡O� tU???�d??%

ÆåoH#√

∫q�U???� qJA� W???O??�???�??�?�« vM��« Y?�b??% ≠

UN� ¡U?I—ô«Ë �U�b?)« e�eF W?O�UM� Íœu?�U�

W�cG?��« �U�U� œb?� …œU�“® qC�ô« u?�� U�Ëœ

�ôU??B« W?J�?? 5�Q ¨n?O�UJ��« i?O??H??/Ë

�U�dD�« WJ� d�uD ¨l�d?� X�d��«Ë …—uD��

U� q� d?A� WO�UM� wI�√Ë ¨©�ö?!«u*« qzU�ËË

ÆWO�UM�K�« o&UM*« W�U� vK� Ád�– o��

¡U?A?�ô W?B?B??<« ‰«u?�_« ”˃— ¡U??H?�≈ ≠

Vz«d?C�« s� ¨WD�u?�*«Ë …d?O?G?B�« �U?�d?A�«

nOH/ vK� UNb?�U�� p�–Ë �«uM��« s� œbF�

Æ‚öD�ô« ¡U��_«

rEM w��« ¨W?O�u�U?I�« �UF�d?A��« Y�b?% ≠

¡UA�« p?�c�Ë ¨�U�d?A�«Ë �U�?�R*« qL� d?O�

Æ…d�F�*« �U�dAK� W�–UI�« 5�«u�

�U�dA�« 5� �U?�«eM�« i� 5�«u� Y�b% ≠

œUL��« vK� 5L!U/?�*« lO�AË ¨�U��R*«Ë

¨W&U?�u�« V�� ô U?��U?) w�U?M�K�«® �U&U?�u�«

�d?�?F Ê«Ë ÂUJ�_« dE�?M�Ë ÈËU?�bK� Q?�K� q�

Ʃ�d#Q ˫

W�UL� ‰U�?� w� �«¡«d�ô« s� b�e*« –U/« ≠

…—«“Ë w� 5�?�«d?*« œb?� …œU�“® W�dJH�« W??OJK*«

«c� W??O??L�√ vK� W??O?�u??��« d??A�Ë ¨œU??B?�??�ô«

Æ©Ÿu{u*«

ÂU???F?�« 5�UD?I�« 5� W???�«d????A�« lO???�????A

r�???� s� nH???/ W??�«d???A�« ÊuJ?� ¨’U??)«Ë

‰U??�?� w� wL??�d�« ¡«œ_« s� s�??%Ë ¡U?�??�ô«

—b‡?‡N�«Ë œU???�?‡‡H?�« s� nH?‡‡/?Ë ¨‰U???L???�_«

W?"?OD� ÊuJ U?� U�?�U) wL?�d�« ŸUDI�« W?�d?�®

åW?O�?O«d�?�ô« ÊËRAK� ‚d?A*«ò e�d?� bI?�

∫Ê«uM?F� …Ëb?� ¨�Ëd????O� w� Ëd?�u????� ‚bM?� w�

¨å�U�ö?!ô«Ë e�«u?(« ∫‰UL�_« …œU?�— e�eFò

�U?L?EM�Ë W?O??L?�— �«—«œ« uK�2 U??N?O??� „—U?

W�œUB?��ô« �U�UDI�« nK�?/� w� WK�U� W?O�b�

ÆWO�UO� »«e�√ uK�2Ë

w�U?F� �U�I?� W�u?L�?� ÊuF?L�?:« ÷d�Ë

w� —Ëb? w��« ¨w�U?M�K�« ‰U???L??�_« ŸU?D� U??N?M�

…d??O??G??B�« �U???�d??A�« qL??� ‰u??� U??N?KL??�??�

œb???� s� •π∞ q?JA w?��«Ë ¨SME WD�u???�*«Ë

ÆUL�œË ö�u9Ë ULOEM ¨WO�UM�K�« �U�dA�«

¨…b� �UO!uË �U�d�I0 ÊuFL�:« Ãd#Ë

ŸUD� l?�œ w� ¨�b?L??�??�« ‰U??� w� b?�U??� b??�

�«d??? R?*« l�— w�U????��U�Ë ¨U????�b???� ‰U????L???�_«

v�« �U??�d?�??I*« r�?I?Ë ¨u?LM�«Ë W?�œU?B??�?�ô«

w�Ë ¨W?O?�uJ(« �«¡«d?�ôU� v?MF� o ∫5I?

∫w�U��U�

UNKO?N�Ë �U?�dA�« ¡UA�« ◊Ëd? 5�% ≠

�«bM��*« .b?I ¨WO�Ëd�J�ù« W�uJ(« œU?L��«®

v�« ÂU?LC�ô« ◊Ëd? 5�% p�c?�Ë ¨ONLINE

¨VDA�«Ë w�UL?��ô« ÊUL?CK� wM&u�« ‚ËbM!

Í—U?���« q�?��« v�« ÂU?L?C�ô« ◊Ëd 5�?%

ÆVDA�« p�c�Ë

¨U?NC?F�� W?OL?�d�« �«—«œô«Ë …«—“u�« j�— ≠

…—«“ËË w�UL?��ô« ÊUL?C�«Ë Í—U�?��« q���«®

nH?/�Ë W�—«œô« �ö?�U?F*« q?N?�� U2 ©W?O�U*«

d?�u�Ë ¨qL??F�« w� Ÿd?��Ë ¨W?O&«d?�Ëd??O?��« s�

ÆW�u�u�Ë WMO�� �U�UO� …b�U�

åd¹d(« o¹dÞò w� 5B�« WÒO−Oð«d²Ý« rŽb¹ åpM³½d�ò

å ËdOÐ v�« 5JÐ ∫ ÊUM‡³� w� bŠ«Ë o¹dÞË bŠ«Ë «eŠòÆWOMOB�« ‚U�&_«

W??�u??L?:« r?EM�??� ¨Í—U??'« ≤μ W??F?L??'« U??�√

sL??{ ¨W??O�d??F�« ·—U??B*« œU??%« l� ÊËU??F??��U�

W?F?�U?��« w?� ÍuM��« w�d?B*« d9R?*« �U?O�U?F?�

Ê«uMF� W?�K� ¨åU?O?�O?MO�ò w� ÎU?�U?�?! nBM�«Ë

YO???� åw?�d???F�« ≠wM?O???B�« w�d????B*« —«u???(«ò

wMOB�« w�U*«Ë w�d?B*« ŸUDI�« �U�UO� Àb�?���

w� �U??O??�?O?«d?�??�ô«Ë jD)«Ë r?Nd??�?# ‰u??�

Ê«bK�Ë ¨b�«Ë «e�ò —U&≈ sL?{ q�uL��«Ë l�—UA*«

Æåb�«Ë o�d& vK�

vK� —UBI�« ‰œU�Ë ÊU�b?� ’d�� ∫ÊUO��« r�#Ë

W?�u??L?�??�ò‡� W?O?�??O«d?�??�ô« �U?�ö?F?�« oO�u

vK?� ¡UM�?�«Ë ¨W???N???� s� 5B?�« l� åpM?�???��d???�

5B�«Ë ÊUM�� �U�ö?� e�eF�� W?O/�—U��« �U?�öF�«

q�U?� qJA� WL?�U�*« ·b?N� p�–Ë ¨W?O�U� WN?� s�

W?O?�U?O?��«Ë W?O?�U?I?��«Ë W�œU?B?�?�ô« W?O?LM��« w�

Æ�U�UDI�« s� U�dO)Ë ¨ÊUM�� w� WOLOKF��«Ë

WOMOB�« �«—U?L���ô« »c?�Ë ¨åb�«Ë o�d&Ë b�«Ë

V�?�� åW?O??�U?��ù« tU?�UD� nK�?/?0 ÊUM�� v�≈

Æ·dB*« s� —œU! ÊUO�

U?NôU??H?�??�« åpM�?��d??� W?�u?L??�?�ò `�??�?HË

bF� WF�«d�« w� Í—U'« w�U��« s�dA ≤¥ fOL)«

b?O� Ϋb�ò »U?�?� ‚ö&ù uJ?�?O�Ë_« d?B?� w� d?NE�«

s� q?�u?????L????�?� åÊUM?��Ë 5?B�« ∫5?M�?�« �U?????"*

wKO�Ë ÆW?OMOB�« W�uJ(« s� nOKJ��Ë ¨pM�?��d�

w� »U�?� ÷dF� 5/— WF?�U� ÔbI?� »U�J�« ‚ö&≈

W�uL�� WF�U'« `M� tKK/�O� WO�UM�K�« WF�U'«

ÆWLÒOI�« V�J�« s� WFz«—

ÎU?OL?�— åpM�?��d?� W�u?L?��ò oK?D ¨Î¡U�?�Ë

t?HO?C?��� Íc�« åW?OMO?B�« WL?F&_« ÊU?�dN?�ò

≤μ 5� U?� …b�?L*« …d�?H�« w� ≠ åUO?�OMO?�ò ‚bM�

l� ÊËU??F?�?�U� ¨q�?I?*« ‰Ë_« Êu�U?� πË Í—U??'«

w� W?�U?O?��« W?�u?L?: l�U?��« åu?�?�M�ò ‚bM�

dN? √ 5OMOB�« …UN?D�« s� ∂ ÂÒbIO?� YO� ¨5J�

�U???�ö???F�« W???�U??�ù ¥μ‡?�« Èd???�c�« W???�??�U?M*

W?�uL?��ò o?KD ¨ÊUM��Ë 5B�« 5� W?O�U?�uK�b�«

b??�«Ë «e?�ò Ê«u?M� X% ÎU??�Ëd?A??� åpM�??��d??�

ÊËUF��U� å�ËdO� v�≈ 5J� ∫ÊUM�� w� b�«Ë o�d&Ë

l� wMO?B�« VF?A?K� W?�«b?B�« W?O?F?L?� s� q� l�

¨ÊUM�� w� W??OMO?B�« …—U??H?��«Ë ¨W?O?�?M�_« Ê«bK��«

ÆÈd#√ �ULEM�Ë

UNO�Ozd� WK�2 åpM���d� W�uL��ò q�I��Ë

åU??O?�??OMO??�ò ‚bM� w� ¨—U??B?I?�« ‰œU?�Ë ÊU�b??�

w� …d�“u�« W?�Uzd?� ÎU?F?O?�— ÎU?OMO?! Ϋb?�Ë ¨�Ëd?O�

wMOB�« VFAK� W�«bB�« WOFL� W�Oz— 5� ËUO

m�«Ë ÊUM�� w� 5B�« dOH�Ë ¨WO�M�_« Ê«bK��« l�

ÆÊUO�O�

fOzd�« W?O?�O?«d�?�ô pM�?��d?� r�œ —U&≈ w�Ë

¨åb�«Ë o�d&Ë b�«Ë «e�ò mMO?�MO� w wMOB�«

vK� ÊUM�� l{Ëò v�≈ åpM���d?� W�uL�?�ò ·bN

«e�ò …—œU?�� sL?{ ¨d�d(« o�d?& ¡UO�≈ WD?�d#

åWÒO½Ëd²J�ù« W1d'« W×�UJ* vI²KÔ�ò

W??�?�UJ� ¡«d??�?# s� W??�?/?� vI?�K?*« VDI?�??��

V�J� s� Êu?II?�?� rN�b?I�� w?�Ëd�J�ô« ‰U?O�?�ô«

¨WO?�dO?�ô« …b�?�*« �U�ôu�« w� w�«—bH?�« oOI�?��«

œU?%ô« w� WO�Ëd?�J�ô« W1d?'« W�?�UJ� Z�U�d�Ë

W?��UJ� VUJ� s?� ¡«d�?# v�« W�U?{ôU� ¨w�Ë—Ëô«

¨U?O�UD�«Ë UO�U?�?�« s� q� w� W?O�Ëd�J�ô« W1d?'«

W?O�d?F�« �«—U�ô«Ë U?O?�Ë— s� 5OMI 5OzU?B?#«Ë

ÆÊUM��Ë …b��*«

·—U?B*« w�ËR??�?� s� ¥∞∞ s� d?�??�« „—U?A�Ë

s� ÎöC� WOU�uKF?*«Ë ‰U���ô« �«—«œ« w� 5K�UF�«

W?OMF*« W?OzU?C?I�« �U?"O?N�«Ë 5�U?;«Ë �U?�d?A�«

ÆWOU�uKF*« ¡«d�#Ë ‰uK(« ÍœËe�Ë

·—U???B*« œb??N? w��« d&U???<« vI???�K*« g�U?M�

W?O�Ëd�J?�ô« W1d'« ¡«d?� s� œ«d?�ô«Ë �U�d?A�«Ë

�U?�U?O?��«Ë W?OzU?�u?�« �U?O?�?O«d?�?�ô« ·d?F�Ë

ÆW�uKD*«

s� Ϋb�«e�� U?�UL��« WO�Ëd�?J�ô« W1d'« V��J

U??Nd?OË b??�U?B q?8 w� r�U?F?�« �U?�uJ� d?zU?�

…d�U� WO�«d?�« �ULOEM “Ëd�Ë UN�?O�U�« ·ö�#«Ë

W?O�?���« W?OM��« vK� Ϋb?�UB?�?� ΫdD# qJA ‰ËbK�

nK�/� w� W�—U?���«Ë WO�U*«Ë WO?�dB*« ‚«u�ô«Ë

Ær�UF�« ¡U��«

h# U?� w� �«—uD�?�« d?#¬ vK� …¡U?{ô« W?O?G�

W��UJ� vI�K� bIFM� ¨UN���UJ� q��Ë rz«d'« Ác�

w�U?��« s�dA ≤π w� w�U?��« W?O�Ëd�J�ô« W1d?'«

ÊUM�� ·dB� r�U� W�U�— X?% ¨UO�OMO� ‚bM� w�

s�ô« Èu??I� ÂU?F�« d?�b*« —u?C??�Ë W?�ö??� ÷U�—

vI??�?K*« rEM? Æ’u??�??B� rO?�«d�« ¡«uK�« w?K#«b�«

s� q� l� ÊËU?F��U?� ‰UL?�ô«Ë œUB?�?�ô« W�u?L�?�

V�J�Ë ¨ÊUM�� ·dB?� Èb� W!U)« oOI�?��« W"O�

W�dJH�« WOJ?K*« W�UL�Ë W?OU�uKF*« rz«d� W?��UJ�

ÆwK#«b�« s�ô« ÈuI� W�UF�« W�d�b*« Èb�

wJ³K� wÒDš rOLFð

 «¡«dł≈ –U�ð« ‰uŠ

¡U²A�« qB� WNł«u*

UOD# UL?OLF wJ�K�« œUL� —UJ� k�U?�� t�Ë

‰ULA�« W?IDM� …œUO� v�« © q�U�® …—U?�� qL�

…—«“ËË wK?#«b�« s�ô« Èu???� w?� W???O???L???O?K�ô«

�«œU???%«Ë ‰U??L???A�« w� W???�U???F�« ‰U??G??? ô«

¡U???� ¨w�b*« ŸU???�b�«Ë �U?�bK��«Ë �U?‡‡�bK?��«

∫tO�

vK� U?8U??H??�Ë ¡U???�‡‡?A�« qB??� ÂËb???� l�ò

rJM� VKD�¨5M?&«u*« W�ö?�Ë W?�UF?�« W�ö?��«

W?�“ö�« �U&U?O?�?�ô«Ë �«¡«d�ô« lO?L?� –U?/«

t� V?�????�????� Ê« s?J1 ¡È—U?& Í« W????N????�«u*

q?B?????� ‰«u?& Ãu?K�?�«Ë —UD?�ô«Ë n?!«u?????F?�«

Æå¡U�A�«

Page 9: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

å UB�UM*« …—«œù lC�¹  UIHB�UÐ oÒKF²¹ U�ò Òq� Ê√  b�√

WÒOF{Ë WA�UMÔ� XFÐUð å‰bF�«Ë …—«œô«ò

Íe�d*« gO²H²�« Êu½U� q¹bFðË W³ÝU;« Ê«u¹œ

WFL��� WM�K�«

ÆåWO�U�M �« ◊Ëd� dU�œ l{u� m�dH �« WOKL� dC��

d?F??��U� qL??F�« …œU?�« U�—d??� ¨W?O�U� W??O?�U� s?�ò ∫·U?{«

Íd�bI �« dF��«Ë ÆWI?HB�« ÂeK ô dF��« «c� X%Ë ¨Íd�bI �«

ÆWO?�uL?F�« �UI?HB�« W?OKL� w� V�ö „UM� b?F� s� t�« wMF�

W�dJ�F�«Ë WOM�ô« …eN�ö� Íd��« l�UD�« Ÿu{u� vK� UMOI�√

l�UDK� UMF{Ë ÆUO�U�M �« `�B� Ê« Í« ¨q�U� t� œ«d� ô v �

U?N?OK� XI?�«Ë w �« W?O?�U?�ô« —u�ô« Ác� ¨�U?H?�«u?� Íd?��«

W??�???�R*« W�u???�« —UE �U?� l�U?? ?M�Ë ‰b??F?�«Ë …—«œô« WM'

U?� q! ÊQ� �«—«“u�«Ë …e?N?�ô« q! vK?� UM�d? ?�«Ë ÆW�dJ�?F�«

U?� q!Ë W�?�U;« Ê«u?�b� lC"� Ê« V#� ÂU?F�« ‰U*U� oKF? �

Æå�UB�UM*« …—«œô lC"� X�U! U�« �UIHB�U� oKF �

q�b?F ŸËd?A� tML?{ s�Ë W?�?�U;« Ê«u�œ Ÿu?{u?� ”—b�

w�Ë �UB?�UM*« …—«œ« v�« UMKI? �« r� ÆÍe!d*« gO? H ?�« Êu�U�

ÁcN?� UMOD�« sJ� Íe!d*« gO? H? K� l� ¨U�—«œ« W?KI ?�� …—«œ«

W?�U WO�ö?I ?�U� U?N�U?N0 ÂuI? � W?O�UJ�« �U?O�ö?B�« …—«œô«

‰b?F?�«Ë …—«œô« WM' w� s�� oKD?M*« «c� s�Ë ÆU?O?�U?�Ë U�—«œ«

q! vK?� W?O??�ö??B�« WK?�U?! �U??B??�UM*« …—«œ« Êu?J Ê« U�œ—√

◊Ëd??A�« d?U??�œ …—«œô« Ác� b??F YO???�� ¨�«—«“u�«Ë �«—«œô«

W?�U?F�« �«—«œô« v?�« q�dË ¨’U?)« Ë« ÂU?F�« ŸUDI?K� X�U?!√

�UE�ö� U?N�b� X�U! «–«Ë ÆUN� b?OI Ê« U?NOK� w �« �«—«“u�«Ë

¨t� ÊU! U?NOK� XI?�«Ë ÊU� Æ�UB?�UM*« …—«œ« v�« UNK�d W?KKF�

p�c� ÊuJM� ¨¡«—“u?�« fK#?� v�« Ÿu{u?*« l�d� o�«u r� «–«Ë

‰bF�«Ë …—«œô« WM' �bI�

w� f?�« d??N?$ q�???� W??�?K�

W???�U?zd� ¨w�U????OM�« f?K:«

—u?C?�Ë +U?& d?O�Ë— VzUM�«

—«u� V?zUM�« W?M#?K�« —d???I????�

·«u?� ∫»«uM?�«Ë wK?�U?????��«

¨d??�?'« d??O??L?� ¨Íu??�u*«

œUL� ¨ÊU?O�!dO?�—u� Ãd�

ÆdB� w�« tK�« WLF�Ë �u(«

fO?z— ‰U??� ¨W???�K?'« d�«

∫+U???????????& V?zU?M?�« W?M?#?K?�«

…—«œô« W?M' X?�?????�??????�«ò

…b?� �U?�K� b??I?F ‰b?F�«Ë

WO½uł w ÊUM³� q³ł …dz«œ `²²≈

Õö�û� ”UÝ_« d−Š «u½u� ∫ 5HþuLK� Íe�

dI*« ÕU���«

q?L?????F�« d?�“Ë ` ????? ?????�«

f�« ÕU?�?� Íe?� ÊU?F?#?�

q�???� …dz«b?� b�b???'« d???I*«

W?O�u??� w� w�U?L?A?�« ÊUM��

Ÿ—U???� ≠ Í«d???�?�« q�U???I???�

ÂU??I?LzU??� —u?C??�� W??LJ(«

n�“u?� Õu? ?H�« ≠Ê«Ëd?�?!

…—«“u�« ÂU?� d�b??� Ë —u?BM�

«b?�√ ×u??????� –U??????? ??????�ô«

ÆÊuH$u*«Ë

U???�œ W???LK?! d�“u�« v?I�«Ë

…dz«b�« Ác?� ÊuJ Ê√ U??N?O??�

qL?F�« …—«“u� ÎUF?�U� ÎU�«uM�

ÆÎU�—UC� ÎUN�ËË

Íe?????????????� d?�“u??�« Áu?� Ë

o�d?� U?N�c?�� w �« œu?N?'U�

Ê« 5H?$u*« ÎU??O???�«œ ¨…—«“u�«

W?O�ËR??�*« —b?� vK?� «u�uJ�

5M�«u*« �ö�U?F� “U$« w�

tM� oK?DMO?� Íc�« ”U?�ô« d??#?� «u�uJ Ê« rJ?OK� ∫‰U?�Ë

v�« œU?�?H?�« WK�d?� s� ‰U?I? �ô« Ë W?�Ëb�« �«—«œ« w� Õö?�ô«

ÆW�«eM�«

vK� Íe??� d�“u�« W??H??OK. q�d??� …dz«b�« fO?z— dJ� Á—Ëb�

tL?�œË t ?N�«Ë w �« �U�u?FB�« r&— …dz«b?�« ` � w� Áœu?N�

vK� Êu�uJO� 5H$u*« Ê« vK� ΫœbA� …dz«b�« o�dH� q�«u *«

5M�«u*« l� w�UF �« w�Ë qLF�« w� tM$ s��

w�K� q?JA� ÊËdEM� 5M�«u?*« Ê« ∫‰U?�Ë ÆWMJL*« W??�d?��U�Ë

Ác� `?O??�???B? r �« r?JOK� Ë U???N?«—«œ«Ë W�Ëb�« dz«Ëœ q?! v�«

Æ p�– w� ¡UMF�« -b�J Ê«Ë 5M�«u*« Èb� …—uB�«

W????O�u????� w� …—«“u?�« …dz«œ ÊuJ? Ê« Íe????� d�“u�« v?M9 Ë

qO?N?� Ë �«œU?I? �ô« “ËU??& »u?�Ë vK� Ϋœb?A?� ¨W?O?�–u/

rJ� d�J� Ë ÊËd�J 5M�«uLK� rJU?�b"� rJ�_ �ö�UF*« “U$«

Æs�u�«

bË l� ÷dŽ åÂUF�« w�UÒLF�«ò

WÒ¹œUB²�ù« ŸU{Ë_« åÒd(« wMÞu�«ò s�d?O?G�« W?L?�«e*« p?�c?!Ë 5�—u?��« ‰U?L?F�«

s� d�!√ w� WO�UM�K�« WK�U?F�« bOK� W�ËdA�

÷d???F Ê√ o�???�� r� ÍœU???B??? ??�« ŸU?D�

œU�œ“«Ë W�UD�?�« r�U?H v�≈ Èœ√ U?� W?L?�«e*

ŸU�« v�≈ Èœ√ U� qLF�« s� 5K�UF�« œ«b�√

oH«Ë ¨U??O�b�« t�uD. v?�≈ t?�ôe�«Ë d?I??H�«

W???!d??? ???A??� W?M' qOJ?A vK?� ÊU??�d?D�«

b�b?'« b?N??F�« W�«b� l� Y�?��« W??F�U? ?�Ë

ÆW�uJ(« qOJAË

œU�H�« W?��UJ� W�Q�� ŸUL ?�ô« ‰ËUM UL!

dz«Ëb�«Ë W???�U??F?�« �U??�???�R*«Ë �«—«œù« w�

t�√Ë U�uB. W�U! tU�u �� vK� WO�uJ(«

—b??N?�U� V�??�??? �Ë W�Ëb�« W???OM� d??"?M� �U�

VO�Ë W?�UF�« WM�e?)« »U�� vK� W?�d��«Ë

Ác?� ÊuJ? Ê√ vK?� ‚U??????Hô« -Ë Æ5?M�«u?*«

b?N?F�« �U�u?�Ë√ q ?�? � U?�U?� U?�KD?� WKJA*«

Æ…bO F�« W�uJ(«Ë b�b'«

d�“u�« W??�Uzd� «b?�Ë sB?& q?�?I? ?�« U??L?!

rK� Íc�« �U?�d?� tK�« b?�� —u? ?!b�« o�U?��«

qL??�ò ‰u??� W?B??B??"?? ?� W??�«—œ œU??%ô«

Êu?�U?????I?�« 5� U??????� ≠ ÊUM?�� w?� V�U??????�_«

U??N?? ?�«—œ v?K� ‚U??Hô« Èd?�Ë åo?O?�?D �«Ë

Æo�ô ŸUL �« w� UN A�UM�Ë

ÊU�& ÂUF�« w�ULF�« œU%ô« fOz— q�I �«

ÍcO?HM �« fK:« V J� W4?O� ¡UC?�√Ë sB&

q�1 «b�Ë ¨dNM�« gO�—u! ≠ ÁdI� w� ¨œU%ö�

wM�u�« —U?O �«å »e� w?� W�œUB ?�ô« WM#K�«

œu�?� ÍœU� ÊUI�U?��« Ê«d�“u�« t�bI? � åd(«

ŸU??{Ë_« w� Y�?�?�« -Ë ÆÍËUM�?� ôu??I�Ë

WO�K� �U�UJF�« s� tO�≈ X�¬ U�Ë W�œUB �ô«

�«b?O?I?F �« W?#?O? � w�U?L? ?�ô« l{u�« vK�

»U?" �« q�?� œö��« U?N� �d?� w �« WO?�UO?��«

nOKJË Êu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz—

W??�uJ(« qOJ?A? � Íd?�d?(« b??F??� fOzd�«

Èb� q�√Ë ÕU??O—« s� d?�_« „d U??�Ë …b�b?'«

Æw�UM�K�« VFA�«

�U�u�Ë_« v?K� Y�??��« lO??{«u??� �e??!d

ÂU???L???? �ô« l?{u???� ÊuJ? Ê√ wG????�M� w? �«

WO�U?L �ô« �U1bI? �« nK� s� «¡b� w�Ozd�«

Ÿu?{u?� ’U. q?JA�Ë U?NO?�«u� lO?L?� s�

ÊU??L??CK� wM�u?�« ‚ËbMB�« e�e??FË d?�uD

W.u?"O?A�« ÊUL?{ Êu�U� —«d?�≈Ë w�UL? �ô«

ŸUH—« bF?� —u�_« `O�B »u?�Ë s� öC�

d?.¬ ≤∞±≤ ÂUF?�« cM� WA?O?F*« ¡ö?& �ôbF?�

Æ—u�ú� `O�B

s� 5�“UM�« Ÿu?{u* Y�?��« ‚dD U?L?!

WBÒB�²*«  U½UC(« »U×�√ WÐUIM� d9RÔ�

W�UIM�« l� ÍbHB�«

W�UIM�U� X��— w �« ÍbHB�« WLK! X�U! r�

—Ëb�«ò v?K� �œb???�Ë Íb??H???B�« e???!d???� w�

qI�Ë s�uJ w� �U�UC�K� ‰UFH�«Ë r�U�*«

v�Ë_« WO�U�_« �«uM��« w� qHD�« W?OB"�

qL?F�« v�« �U�U?C?(« X�œ U?L?! ÆtU?O?� s�

XM�√Ë qH?D�« W?�KB* W�U??IM�« l� oO?�?M �U�

�U�U?C?�K� r�«b�«Ë ‰U?F?H�« W�U?IM�« —Ëœ vK�

�U�U?????C?????(« —Ëœ ÊËU?????F? b?????� Í« v�«Ë

W?��� iH?"� r�U� W�U?IM�« l� WB?B"? *«

ÆåÊUM�� w� �U�UC(« w� Àœ«u(«

W�Ëb�« l�b� bO� «b� WK{UM*« WOL�√ò �b!√Ë

oK. w� r�U??� W�u�d b?�«u??�Ë f�« ¡UM��

WMO � t��« s�Ë ¡UM� ·bN� ‰UH�ú� s�« u�

·d?FË vK�_« v�« lKD? ‰UO?�« Áb?O?�«u?�Ë

Æd�JM Ê« ÊËœ s� wM�M nO!

W�d�bI U�—œ —œU� w�« q?�d� VOIM�« rK�Ë

UN �U�d� d�bIË dJ� Êu�d� ÍbHB�« …bO�K�

ÆW�UIM�« d9R�

�U�U????C????(« »U????�???�√ W?�U????I� XL?E�

dJ�*« nA?J�«ò Ê«uMF� «d9R?� W?B??B?"? *«

W�U?�d� ¨åq?HD�« bM� W?O??LKF? �« �U�u??F?BK�

l� ÊËU?F �U�Ë U�—u?C?�Ë ÍbH?B�« XO�uO?�

U?NU�U?A� —U�« w� ¨w�U?I?��« Íb?HB�« e?!d?�

U?NM� U?O?F?�Ë �U?�U?C?(« —Ëœ l� W�u?�u? �«

w?� qH?D�U?� vM?F� Íc?�« ŸUD?I�« «c?� d�u?D ?�

e!d?� w� tUO� s� W?�—u;« v�Ë_« �«uM��«

ÆfK�«d� w�UI��« ÍbHB�«

w� �U�U??C??(« —Ëb� t??�u*«d?9R*« ·b�

v�« U�uB?. ‰ULA�« WE�U��Ë U?�uL� ÊUM��

s� �UM{U(«Ë �UO�d*« œU�—«Ë W?O�u �« dA�

…dJ�*« W�uHD�« ‰U?#� w� 5O�UB? ._« ‰ö.

U2 W?OLKF�« �U?OMI? �«Ë VO�U�_« Àb?�« d�?�Ë

ÆqHD�« W�KB� w� «dO.√Ë ôË√ VB�

s� V?O??�d r?� ¨wM�u?�« b??O???AM�« ¨W?�«b�

¨ÃU(« rO!«Ë U? �— W�UIMK� WO?�ö�_« W�ËR�*«

Æ—œU� w�« q�d� VOIM�« l� ÕU �_« WLK! r�

 U¹ÒbF²�« n�u� ∫ åfKЫdÞ ¡U/≈ò

WÒ¹d׳�« „ö�_« vKŽÆåU�U. UJK� X�O�Ë

v�« ÍœR??O?� ŸËd?A?*« «c�ò Ê« �d?�?? ?�«Ë

¨W?�UO?��« »d{Ë W�d?���« W?N�«u�« t�u?A

U??L?z«œ Êu??��UD?� WM�b*« ¡U?M�√ Ê« U??L???O??� ôË

l?{Ë s�??????% w ?�« l?�—U?????A?*«Ë ¡U/ùU?�

ÆåfJF�« fO�Ë rN M�b�

d??O?& Ÿu??{u*« «c� w� wC*« s� �—c??�Ë

vK� U.—U� ¡«b? �« qJA� u� Íc�«Ë w�u�UI�«

W�d���« W?N�«u�« Ê«Ë ULO� ô ¨W?�UF�« „ö�_«

Í_ o�� ôË 5M�«u??LK� b?O?�u�« f?HM *« w�

‰U� w�ò t�« v�« …dO?A� ¨åUN� ·dB? �« WN�

v�« u?????�b� ¨d????�_« «c?� s� l�«d???? ?�« Âb????�

—«dI�« «cN� UC�— WF�«u�« W?O�FA�« �U!d� �«

Æå¡UMO*« o�� ezU'«

å¡UMO*«Ë fK�«d?� ¡U/≈ WO?F?L?�ò �b?�U�

VO?�� œd?H�« d?O�Ë— W�U?zd� UN� ŸU?L? �« b?F�

Êu??� ‰U?A??O??� œU??L?F�« W?�—u?N??L??'« fOz—

¡«—“ËË »«u�Ë Íd�d(« bF� nKJ*« fOzd�«Ë

–U?I�ù r�U??(«Ë l�d?��« q.b?? �«ò ¨fK�«d�

W�ËU�?� t�Ë w� ¡UMO*« w� W�d?���« W?N�«u�«

w� ·u?�u�«Ë W�d�?��« „ö�_« vK� ¡ö?O ?�ù«

Æå¡v�UA�« V�d" t�Ë

«c� ÂU????�√ ·u???�u?K� ¡UM?O*« w�U?�√å X�œË

Ÿ—U??A�« v�« ‰ËeM�«Ë b??O??F?B?? �«Ë ŸËd??A*«

«c� n�u� W�d??�?��« W?N?�«u�« ÂU??�√ „d?�? �«Ë

r!U??;«ò X�œ U??L??! ÆåWM�b?*« vK� Íb??F?? �«

W?O4?O��« W?�eN*« Ác� n�u� q.b? K� W?B ?<«

”UMK� UJ?K� w� W�d?�?��« W?N??�«u�« —U?�? ?�«Ë

w�«dŽ bËË Y×Ð wÝuÐœ

WÒ¹—UL¦²Ýù«Ë WÒ¹œUB²�ù«  U�öF�«

¨w�u�œ oO�u w�ULA�« ÊUM?��Ë fK�«d� W�d& fOz— vI �≈

WOM�u�« W4ON�« w� Âö?�ù«Ë Z�Ëd �«Ë �U�öF�« …dz«œ ÂU� d�b�

¨o�«d*« b�u�«Ë Íb?O�e�« bL�« ‚«dF�« W�—u?NL� w� —UL?� �ö�

b�U?. W?�d?G�« w� …œu?'« W?�??�«d?� �«d?�? ?"?� d�b?� —u?C?��

W�œUB ?�ù« �U�öF�« d�uD q�� w� Y���« - YO?� ¨ÍdLF�«

ÊUM��Ë fK�«d� l�Ë U?�uL� ÊUM��Ë ‚«d?F�« 5� W�—UL�? �ù«Ë

ÆU�uB. w�ULA�«

�U?�ö??F�« w� W?O?"�—U?? �« �UD;«ò w�u�œ ÷d??F? ?�«Ë

j�«Ëd�«Ë ‚«d???F�«Ë fK?�«d� 5� lL???& w �« W?�œU??B??? ??�ù«

fK�«d� t� l L U�Ë ¨WIO�u�« WO�U?L �ù«Ë WO�UI��«Ë WOLKF�«

U?NK ?% w �« W�UJ?*«Ë bF?B?�« nK ?"?� vK� …u?I�« �«eJd?� s�

wM�u�« Èu? ?�?*« vK� fO� Áu?�u�« œb?F? *« U�—Ëb?� W?�?�M�U�

Ê√ w� U?N? �“u?N?� Èb?�Ë w�d?F�« —«u?'« œö� œ«b? ?�≈ vK� U/≈Ë

Æå…d�UF*« WK�d*« w� ‚«dF�« —UL�≈ …œU�≈ w� eOL*« —Ëb�« VFK

w� —UL� �ö� WOM�u�« W4?ON�«ò s� ÍbO�e�« Àb% t N� s�

‰u� *« w�«dF�« œUB �ô« q�U?H�ò U�—U� ¨å‚«dF�« W�—uNL�

R�UJË W��UM*« YO� ‚u��« œUB �« v�≈ Íe!d*« œUB �ô« s�

s� b�b??F�«ò v�« U?? ??�ô ¨å’U?)« ŸUDI?�« lO?#??AË ’d??H�«

W?�U�≈Ë W?O*U?F�« �U?!d?A�«Ë ‰UL?�_« ‰U?�—Ë W?OL?�d�« œu?�u�«

w �« �U?O�U?Hô« s� b�b?F�« vK� lO?�u? �«Ë WHK ?<« �U�b? M*«

s� b�b?F�« rN� sL?CË ‚«dF�« v�≈ s�d?L�? ?�*« ‰u.œ qN?�

…Ëd��« —UL� �ô p�–Ë UN�u�U? �� w �« �U�ULC�«Ë �«“UO �ô«

÷dF w ?�« W�—UL�? �ù« W�—U?"K� UI�Ë W�d?A��«Ë W?OF?O�D�«

V�??� U?O?�u�Ë �U?E�U?;« vK� U??O?�«d??G?� W?�“u*« ’d??H�«

ÆåWO�b)«Ë WO�U �ù« �U�UDI�«

…b??�«u�« …u?I?�« q�«u?� q! p?K 9 fK�«d� W?M�b?�ò Ê√ b??!«Ë

o�«d*« s� dO�J�« UN�b� Ê√ U�uB. WIDM*« �«—UL� �≈ »c# �

�U??�ö??F�« l�Ë√ W??�U??�S� U�u??O??� «—Ëœ VFK w? �« l�—U??A*«Ë

uD"� ‚«dF�« Ê√ UL! ¨W?OMO��« W�—UL� �ù«Ë WO�d?F�« W�œUB �ù«

…b�b� WO�U?#�« WK�d� w� q.b�Ë dOOG �« u?�� WF�d� �«uD.

Æå‚«dF�« …—U�“ v�« w�u�œ UO�«œ ¨å�U�u �*« W�U! vK�

wÐdG�« ŸUI³�« w WÒOŽ«—e�« WÝ—b*« ÕU²²≈

 «—œU� ÃÒd�²Ý ∫ VÒONýË —uŽU uÐ√

WÒO½«uO(« …Ëd¦�« w 5OM ÒbFðË

VON?� Âd!√ ‰UL?�_« n�dB W�uJ?� w� W�«—e�« d�“Ë v�—

‰UH? �« w� ¨w�d?G�« ŸUI?��« w� WO?�«—e�« W�—b*« ÕU? ?�« qH�

…dO�?��« �U�bK� œU%« s� …u�b� ¨ÍbK��« dBI�« W?�U� w� rO�√

W??�?B�« d�“Ë —u??C?� w?� ¨5M� V� W�bK� l?� ÊËU?F?? �U�Ë

w��Ë 5�√Ë b?F??� Ê«uD�√ 5�zUM�«Ë ¨—u?�U?� u?�√ qz«Ë W?�U?F�«

d�“u?�« ¨b�b???� ÍdM�Ë V?OD)« w�U???� 5I?�U???��« 5�zU?M�«Ë

¨ÊbK�« b??L?�√ aO??A�« U??O?�«— w ??H?� ¨‰U??�— b?L??�?� o�U??��«

Æ�UOB"�Ë

W�œUO��« VzUI(« l�“uË W�U?O��« s� «bOF�ò ∫VON� ‰U�

Ÿ—e�« qN?� w� wI? K� ¨iF?��« bM� W?O?A?�UN?�«Ë WOU?�b?)«Ë

W?�—b*« o?KDM� ¡UDF�« �U??�U�Ë d?O?)« q?O?�U?�?�Ë d??O?)«Ë

«b� —u�U� u�« qz«Ë l�Ë ¨b�U� Âu�d0 UN�ö�≈ oKF*« WO�«—e�«

Ác� d??B?� w! q�U??�Ë w� Âu?�d??� v�« b??�U?'« ‰u?% b??O�

U��b?%Ë ULK� XU� W�«—e�« Ê_Ë ÆX�Ë »d?�√ w� —uM�« W�—b*«

t?�u l?�b� W?O?�«—e?�« ”—«b*« X�U?! ¨ÀU??��«Ë �«d?�? ??"?�Ë

UN?�ö. s�Ë ÷—ô« kH?�Ë …d#N�« n?�ËË ÃU �ô« v�« »U?�A�«

…—«œ«Ë WO�«u?O(« …Ëd��« w�Ë W�«—e�« w� 5OM� œ«b?�« oKDMO�

l�— Èu �� vK� b�U�O?� «c�Ë ÷—ôU� qLF�« WOHO!Ë Ÿ—«e*«

w�Ë o�UM*« Ác� w� …b�b?� U?�d� oK"�Ë U?�u�Ë U?L! ÃU? �ô«

Ê√ò q�√Ë ÆåW?O??�«—e�« ”—«b*« U?N??O?� d??A? M w �« o?�UM*« q!

ÆåWO�«—e�« WOMH�« ”—«b*« WK�K� v�≈ W�—b*« Ác� rCM

W�U& w� W?O�«—e�« W�—b?*« Ác� ¡UA�≈ò Ê√ ∫—u�U?� u�√ ‰U�Ë

�U??�uKF*«Ë …d??�??)« pK 9 �«—œU??! Z�d??"? � ôË√ ¨W??O??L�_«

b�� W�—b*« w� ôË√ qL� ’d?� `O Ê√ sJ1 w �«Ë ¨WO�«—e�«

s�???% Ê√ sJ1Ë ¨5?#�d??)«Ë 5?LKF?*«Ë 5H$u???LK� U???N«–

W?IDM*« Ác?� ‰«e ô WE�K�« v ?�Ë ÆW?ID?M*« Ác� w� �U?�«—e�«

qN� Æs�u�« W�—U. s� W�zU& ¨W�«—e�« Í√ ¨w�U�ô« U�“UO �U�

W???�«—e�« l?� q�U???F??? K� W???O?�UM�?K�« W�Ëb?�« Èb� W�u�Ë√ „U?M�

Ác� qF??' WD. „UM� q� Ë√ øW?�u�ËQ?! W?#?? M*« �U??�UDI�«Ë

Æ—uDË u?LM wz«c?G�« ÊUM�� s�√ U?N� j�d*« W?O?�«—e�« o�UM*«

Æåô u� »«u'«

s� Êö�ù« vK� W�uJ�K� …d?O._« ÂU�ô« w� UM�d�ò ∫r .Ë

ÆåUF�«Ë «d�√ UNKF' WO�«—e�« W�—b*«

Ê≈ d�U{ vO�� ”bMN*« …dO?���« �U�bK� œU%« fOz— ‰U�Ë

5�—«e*« Èb� w�u�« l�d Ê√ UN�Q� s� Ác� WO�«—e�« W�—b*«ò

ôË ¨rN? ?O?�U ?�≈ WO?�u� 5�?%Ë W?O?�«—e�« ÂuKF�« ‰U?#?� w�

ŸUD� W�?�UF ?*« �«uM��« Èb� vK� W�Ëb�« XKL�√ U?�bF� UL?O�

w�UDOK�« ÀuK ¡«d?� W?O?�B�« q!U?A*« v�« «d?O?A� ¨åW?�«—e�«

Y�� wQ W?O?�«—e�« W?�—b*« Ê√ «d?�? ?F?�Ë ¨W?�«—e�« vK� Ád�√Ë

ÆåÕU �ô« WO�u� 5�%Ë w�u�« l�d� q�ô« ÕË—

d� ?�U� w�u�b�« v�O� w�U?;« 5M� V� W�bK� fOz— U�√

V� l�«u� W?OKF?� W�U?#? �« u?� WO?�«—e�« W?�—b*« ¡U?A�«ò Ê«

ÆåWIDM*«Ë 5M�

vK� «u??FK�«Ë ÊUJ?*« —u?C??(« b??I?H ŸË—b?�« rOK� b??F�Ë

Æt�U��√

WÒ¹eO�U*« WOKBMI�« s� bË

ÊUM³� w WÒ¹—UL¦²Ýù« ’dH�« lKD² ¹

‰«b�« w� ÍeO�U*« b�u�«

¨ÊUM�?� U?N?� l ??L?? � w �« …b??�«u�« �U??�u??I*«

UN?O� bOF? �� w �« WK�d*« Ác� w� U�u?B.

v�≈ …U??O??(« …œu??� q$ w?� t? ??O??�U??� ÊU?M��

d�uD Ê√ b?!«Ë Æt?O?� W�—u? ?�b�« �U?�?�R*«

s� r ?� s�bK��« 5� W?�œU?B?? ??�ô« �U?�ö??F�«

l�— ‰ö. s�Ë ‰œU� *« —UL� �ô« eOH% ‰ö.

ÆÍ—U# �« ‰œU� �« r#�

Ê√ v�≈ rO?K(« b??�??� —U??�√ ¨t?? ??O???�U� s�

ÊËUF ?K� …b�b� U�d� ÊUJK1 ÊUM��Ë U�e?O�U�

s� b�b?F�« w� ÊU?N�UA? ?� s�bK��« Ê√ U?LO?�ô

VK� —U�≈ w� ×b?M t—U�“ Ê« b?!√Ë Æt?�Ë_«

v�≈ Êu?FKD � 5�e?O�U� ‰U?L?�√ ‰U�— s� œb?�

w �« WOK{UH? �« �«eO*«Ë W�—UL�? �ô« ’dH�«

ÆWIDM*«Ë ÊUM�� UN� l L �

W?�UF�« W?��R*« …—«œ≈ fK#?� fOz— Y��

qO�� ”bMN*« ÊUM�� w� �«—UL� �ô« lO#A �

W?�UF�« U?�eO�U?� W?OKBM� s� b?�Ë l� w�U? O?�

b?�?� —u�« ‰Ëd?O. Í—U?#? �« ÷u?H*« W?�Uzd�

ÊUM�?� 5� ÊËU??F??? �« qO???F??H? q�??� r?OK(«

Í—U?L?�? ?�ô« 5�U?:« w?� U?L?O?�ô U�e?O�U?�Ë

ÆÍ—U# �«Ë

w� Í—UL?� ?�ô« ŒUM*« Ê√ w�U ?O� `{Ë√Ë

tKF& w �« �U�uI*« s� b�bF�U� l L � ÊUM��

¨W??ID?M*« w� —U??L??�?? ??�ö?� «b??�«Ë «b??B??I??�

e�«u?(«Ë �öO?N� �«Ë �U?�b)« U{d?F ?��

w �« ÂU?N*« v�≈ W?�U??{≈ 剫b�«ò U?N?�b?I w �«

�«—U?L�? �ô« lO?#?A bO?F?� vK� UN� Âu?I

s� …œU??H? ??�ô« v�≈ U??O?�«œ ¨�«—œU??B�« r�œË

V¹dN²�« U¹UCIÐ ÊËUN²�« ÂbF� ∫ ÊuŽ Êô¬

WÐU�d�« w œÒbA²K�Ë —UD*« d³Ž�«—b?<« nAJ� Âb?"? �? w �« WO?�?O�u?��«

÷d??? ???H�Ë X?.U???� U??N?�_ �«d???#???H??? *«Ë

ÆåøUN�«b� �«

s?� X�?K� ¨”U?????�ô« «c?� vK?�Ëò ∫l�U?Ë

w �« W??OK.«b�«Ë s?�ô«Ë wM�u�« ŸU??�b�« WM'

l{u�« «c� ”—b� hB"� ŸUL �« v�« u�b

Í√ Í« 5B???? ???<« s?�d�“u?�« —u???C????� w�

W?OM�ô« …e?N?�ô« ¡U?�ƒ— q!Ë ‰U*«Ë ‰U?G?�ô«

U�d??O??&Ë s�« Èu??�Ë g?O??� s� W??B?? ??<«

w�ËR?�?�Ë W??B? ?<« W?OzU?C??I�« �U?N?'«Ë

Ê« wC? ?I Âu?O�« UM ?O�ËR?�?� Ê_ ¨„—U?L?'«

W?�ö?� ÊU?L?C� �U?�?�«Ë s� UM?OK� U0 Âu?I�

vK� «dJ?�« —Ëd?� d/ ô√Ë s�d??�U??�*«Ë —UD*«

W�ö?�� wM�_« ‚d?)« s� r#(« «c?N� WO?C�

Æå—UD*«

W??�K� g?�U� vK� Êu??� Êô« V?zUM�« ‰U??�

∫�U�bK?��«Ë W??OK.«b�«Ë wM�u?�« ŸU?�b?�« WM'

h ?"� U?� w� �U?I??O?I?�? �« t? ?H?A?! U?� Ê«ò

Íd�d??(« oO??�— —UD� w?� V�d??N? ?�« WJ�??A�

Ÿu?�?�ô« w� �U?I?O?I?�? �«Ë �Ëd?O� ≠ w�Ëb�«

VzU?I� d?�� V�d?N? �« —u� «b�b?%Ë w{U*«

Èu? �*« vK?� «b� «d?O�?! U?�d. qJ?A dH?��«

vK� U??C�«Ë ¨V�d??N? ?�« W?O??�U� s� w�U?M�K�«

U?� UM«d?!«– w� ö�U?� ‰«e� ôË d?.ü« Èu? ?�*«

ÆåWO�Ëd�« …dzUD�« l� aOA�« Âd� w� qB�

f�«u�Ë WK4?�« „UM� Ê« b?I? ?�«ò ∫·U?{«

w� VzUI?(« —U�� ‰u� ÕdD …d?O�!Ë …dO?�!

` ?H n?O?!Ë ¨s�d?�U?�*«Ë …dzU?D�« 5� —UD*«

ô —U?�*« «c� q! «–U*Ë ¨W?I�d� ÍQ�Ë VzUI?(«

»öJ�« ‰b?�?? ?� ô «–U*Ë øW?�?�«d?L?K� lC?"�

XA�U½ åWÐUOM�« ŸUb�« WM'ò

ëdŠ_« w oz«d(« Ÿôb½« »U³Ý√

WO�UOM�« ŸU�b�« WM' ŸUL�«

‚«—Ëô« s� 5 ??�—Ë v�« W?O?MF*« …e?N??�ô« s�

vK?� ‘U????IM�« -Ë ÆU????N?œ—Ë w �« W????O?D)«

‰u?� »«uM�« WK4?�« s� W�U?�ô«Ë U?L?N?�U?�«

ŸU??�b�« w—«“Ë s� 5œ—«u?�« 5 ?�—u?�« 5U�

w?� WM?#?K�« q?L?J Ê« q?�« v?K?� ÆW??????�«—e?�«Ë

‰u� 5 OI�? *« 5 �—u�« …¡«d� WK�I*« W�K'«

W??�U?F�« W?�d�b*« U?? ?�—Ë U??L�Ë Ÿu??{u*« «c�

s�ô« Èu??I� W?�U?F?�« W�d�b*«Ë w�b*« ŸU??�bK�

ÆwK.«b�«

W??OK?.«b�«Ë wM�u?�« ŸU??�b�« WM?' �b??I??�

d�'« dOL� VzUM�« W�Uzd� W�K� �U�bK��«Ë

b?O:« b?�?� ¨·uKF?� —U&œ« ∫»«u?M�« —uC?�Ë

W�dJ� bO�u�« ¨Êu� Êô« ¨bF� Ê«uD�« ¨`�U�

ÆÍu�u*« ·«u�Ë

W??O?�U??��« U???N?? ???�K� w� W?M#K�« X?F�UË

�U�U????G�« w?� WKI?M *« o?z«d???(« Ÿu????{u???�

V& …d???OD. …d?�U$ uJA? w �« W???O�UM�?K�«

XFL? �U� ¨UN? 'UF� ‚d�Ë U?N�U��« W�d?F�

Page 10: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

jGC�«  «—UOš ∫ 5�dÐ

WŠËdD� ‰«eð ô uJÝu�Ë oA�œ vKŽid?� oA??�œ W???�uJ Àb???�??�?*« rN«Ë

l� U?LK� jO?% 5�d� Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨W�b?N�«

Æp�c� n�_«

Áœö� U?N�?N?�Ë w��« …u?�b�« �d��«“ œb?�Ë

ÆoA�œ vK� dO�Q�K� UO�Ë— v�≈

qL?�� w��« v�Ë_« …d*« X�O� Ác� Ê√ d?�c�

U�¡U?HK Ë oA�œ Êu?O�d?G�« Êu�ËR�*« U?NO?

ÆU�—u� w ÍdJ�F�« bOFB��« s� WO�ËR�*«

«—«d?� U?œb?� b?� uJ?�u?�Ë oA?�œ X?�U?�Ë

U�—u?� w W�bN�« ‚U?H« —U?ON�« V�?� Ê√ vK�

W???�K�*« q?zU??B???H�« «e???��« Âb???� w sL?J�

W?OM?F*« W?O�d?G�« ‰Ëb?�«Ë W?�uJ�K� W??N�U?:«

lOL� 5—c?�� ¨UNOK� W�d?�*« �UO�ËR�*U�

w��« W�u??�b�« W??�“_« ‰ö?G??�??�« s� ·«d�_«

oO?I?��� ≤∞±± ÂU?� cM� U�—u?� U?NM� w�U?F

ÆWO�UO��« UN«b�√

U??N??�??�UM?� s� W??O�U*_« W??�u?J(« X�d??�√

W�—UL* W? U�*« ’dH�« lOL?� ¡UI�≈ …—ËdC�

W? ËdD?� ¨U?NzU?HK? Ë oA?�œ vK� ◊u??G?C�«

ÆW�ËUD�« vK�

fK�� r�U� Àb?��*« ÊU?�� vK� p�– ¡U�

v�≈ —U�√ Íc�« �d��«“ sH?O�� w�U*_« ¡«—“u�«

W? ËdD� �«—U?O?)« lO?L?� vI?� Ê√ …—Ëd?{

U?LO?� ô ¨UNzU?HK Ë W�—u��« W?�uJ(« —U�?�ù

WO�O«d�?�ô« s� wK!��« vK� ¨Ê«d�≈Ë UO�Ë—

UN�u?�—U1 w��« W�dJ�F�« …uI�« vK� W?LzUI�«

ÆÀb��*« r�“ b vK� ¨UO�U

ôË X�U� W?O�U*_« W�uJ(« Ê√ �d?��«“ b�√Ë

n�u� ÂUE?� oO?�M …—Ëd??{ vK� d??B ‰«e

Ê√ U?H?O?C?� ¨sJ2 X�Ë Ÿd?�√ w —UM�« ‚ö�≈

…œu?F�« oOF� VK t� ÷d?F� Íc�« nB?I�«

ÆU�—u� w WO�UO��« WOKLF�« v�≈

Ê«d¹≈ l� ÍËuM�« ‚UHðù« e¹eFð Âe²F¹ U�UÐË√

ÆWO�K��« U�—U�¬ V���

«b??� VF??B�« s�ò Ê√ —œU??B*« b?? √ d??�–Ë

q�� Èd?"√ ôËœ Ê_ ©Ê«d�≈ l�® å‚UH?ô« ¡UG�≈

ÆtL�b� ÂuI UO�Ë—Ë 5B�«

Èd???�?J�« Èu???I?�«Ë Ê«d???N� Ê√ v�≈ —U????A�

ÍËuM�« Z?�U�d?�?�« ÊQ?A� ‚U??H« v�≈ X?K#u

w? ≤∞±μ ÂU????????????� “u?9 ±¥ Âu??� w?�«d?�ù«

ÆUMOO W�ËU�LM�« WL#UF�«

s?�_« fK?�??????� vM?� “u?9 ≤∞ Âu� w? Ë

¡U????N�≈ v?K� h?M� ≤≤≥± r�— «—«d????� w?�Ëb�«

W?I�U?��« s�_« fK�?� �«—«d?� ÂUJ Q� qL?F�«

vK� Y��Ë ¨W?O�«d?�ù« W�ËuM�« W�Q?�*« ÊQ?A�

ÆW�d�A*« WK�UA�« qLF�« WD" cOHM

l— ¨≤∞±∂ ÂU� w�U?��« Êu�U� ±∂ Âu� wË

vK� W?{ËdH*« �U�uI?F�« rEF� s�_« f?K��

W?�UDK� W?O�Ëb�« W�U?�u�« X�b?� Ê√ b?F� ¨Ê«d�≈

œ«b?F?�?�« t??O? �b?�√ YO? ¨U�d�d??I W�—c�«

b?F� tO?K� oH« Íc�« Z�U�d?��« cO?HM�� Ê«d?N�

W�ËuM�« �«—b?I�« hOKI?�� ¨WK�u� �U?{ËUH?�

Æÿu�K� qJA� WO�«d�ù«

‰ö?" U?�U�Ë√ „«—U� wJ�d??�_« fOzd�« Âe?�?F�

W?�«—œ t??��ôË s� W??O?I??�?�*« …d??O?"_« d??N?�_«

l� ÍËuM?�« ‚U?H?ô« e�e?F? v�≈ w�d �«¡«d??�≈

Wall Street Journal WHO�# t�KI� UL�� ¨Ê«d�≈

…—«œ≈ Ê√Wall Street Journal �d?????????�–Ë

�«uD)« Ác� –U?!« X�e?�?�« X�U?� U?�U�Ë√

∏ Âu� W??O??�Uzd�« �U�U??!?�?�ô« ¡«d?�≈ q�??�

`�d*« U??N???O?? “U?? w��« ¨w�U??�?�« s�d??A

ÆV�«d b�U�Ëœ Í—uNL'«

b??I??�?�« V�«d b�U�Ëœ Ê√ v?�≈ …—U??�ù« —b??&

t?�KL ¡UM�√ w Ê«d?�≈ l� ÍËuM�« ‚UHô« …b?A�

Ê«d?ND� W?#d ?O�?O?� t�√ U?L?�«“ WO�U?!?��ô«

V�«d —U?A?��?� ‰U?� U?LO? ¨ÍËu� Õö?� lM#

V�«d Ê≈ ”—U??? b??O�Ë W??O??�—U??)« ÊËR???AK�

w �«d??O???G ¡«d??�≈Ë dEM?�« …œU??�S� V�U?DO??�

ÆÍËuM�« Ê«d�≈ Z�U�d� ÊQA� ‚UHô«

…—œU??� ÊuJ s� U??N�√ ¨U?�U�Ë√ …—«œ≈ �b??�√Ë

‚U?Hô« ¡U??G�≈ V�«d —d?� «–≈ ¨¡w� q?F? vK�

V�«d ŸUM�≈ Âe?�?F U?NMJ�Ë ¨Ê«d�≈ l� ÍËuM�«

�«¡«d?�ù« Ác?� q�?� VM�??�� t�—U??A?�??�?�Ë

…œUNý qÝdÔ¹ ågŽ«œò

°tðb�«u� tð“UMł u¹bO�Ë ÁdUMŽ bŠ√ …U�Ë

¡ôR?N?? w�√ U� wM,??L�« wM�U??�Q? Êu?dD?�?�

ÆårNO�≈ ‚U��√ Ê√ sJ1 ôË 5�U�� ”UM�«

t�Q?� tb�«Ë »U????A�« r?K�√ ¨o ô X?�Ë wË

Ê√ b?F� …d?LF�« ¡«œ_ W�œu?F?��« v�≈ d?U?�O?�

ÊU�O� ≤∏ Âu?� q dO� ¨t�uL�K� …d?�c Èd��«

ÆWF�— ÊËœ U�—u� v�≈ r� UO�d v�≈ ≤∞±¥

W?O?��dH�« �UD?K��« Â_« XGK�√ ¨U?N�?N?� s�

UNM� X�K�Ë UO?�d w f�—U� …—UH�� XKB«Ë

…e�e� W�«Ë— oË åU,O� qF?H r� UNMJ�ò tUI�≈

÷d?F UNM�« Ê√ U?I ô X?HA?��« w��« ¨`�U?��«

qLF�« w t� qO?�“ q�� s� ⁄U?�œ qO�- W?OKLF�

Æw�—UG� q#√ s�

w�U?F UN?�KzU� Ê≈ åW�uJM*« …b�«u�«ò ‰u?IË

lL?�:« …dE�Ë b?O u?�« UNM�« …—U?�" ¨s�d?�_«

¨å5O�U�—≈ WKzU�ò U�—U���U� UN�KzUF� w��dH�«

UMzUM�_ qB UL� W�ËR�� U��dò ∫Ê√ …d��F�

ådu??��« —R� v�≈ »U?�c�« s� rN??FM9 r� U??N�_

ÆWHO�B�« V�

l� WK�U?I?� ‰ö?" …b�«u�« �d?�– UL?� ¨Ád?#UM�

5M�ô« ¨WO��u?��« åw�—UG*« Ÿ—UA�«ò WH?O�#

Æw�U��« s�dA ≤±

¨w{U*« Ÿu?�?�_« W�«b?� ¨`�U?��« X�—U?�Ë

w*U???F�« ·ö???�zô« t???LE?� ¨f�u w d?9R0

s� W?O�uJ d?O?- �UO?FL?� rC� Íc�« ¨FATE

Ê√ q�?� ·dD��« W�?UJ�ò vK� qLF? ¨‰Ëœ …b�

ÆåU�U�—≈ `�B�

åW�uJM*« …b�«u?�«ò Èb� ¨WH?O?�?B�« V�? Ë

t??L?�« b?? «Ë s�«Ë �UM� ≥ ¨U??��d??H� WM�U??I�«

π Âu� dO� ÀœU�� U�U� ≤∞ ÁdL�Ë �U� ¨w�U�

b?�Ë ¨U�—u??�� Íœ«b?A�« W?I?DM� w ≤∞±μ —«–¬

tUË …œUN� «d"R� w�U�—ù« rOEM��« UN� q�—√

ÆX�d��ù« d�� tMœ WOKLF� u�bOË

V�� U�œU� U�U?� wM�« ÊU�ò ∫`�U?��« ‰uIË

W�œU?� q�U?A??� UM� sJ r� ¨¡UMG?�«Ë vI?O?�u*«

U�b?M�Ë wKB� sJ� r� ¨q�b*« WKzUF?�« s�« ÊU�Ë

t�—b?��� Ê√ dD" s� t�?N�� ¨…Q?� wKB� √b�

åg??�«œò r?O??E??M? q??�—√

…œU?N� W?O?��u Â_ w�U�—ù«

o�????�?�« Íc�« U????N?M�« …U????Ë

u�b?O?Ë U�—u?� w rO?EM��U�

w� W?????I�U????� w? ¨t“U?M'

ÆUN�u� s� v�Ë_«

…e�e� WO��u��« X��#√Ë

μ∞ dLF�« s� WG�U��« ¨`�U��«

år�U???F�« w? Â√ ‰Ë√ò ¨U??�U???�

…œU?N� åg�«œò U?N?O�≈ q�d�

b??? √ u?� Íc�« ¨U???NM?�« …U???Ë

Í“UGMÐ w� —U−H½« w� ‰UHÞ√ ≥ q²I�

nM?�√ s� U???C????F� Í“U????GM� �b????N???�Ë

l�b�« Íc�« w�??OK�« Ÿ«d?B�« w �U?�U??�?�?�ô«

…Ëd��«Ë WDK��« vK� W?HK�!� qzU?B fUM��

d??L??F0 X? U�√ w��« …—u??�?�« b??F� W??OD?HM�«

Æ ≤∞±± w w«cI�«

�«—U?O� ±∞ u?�� f�« Íu?I�« —U?�H�ô« d?�œË

ÆW��d� ÊU�� c«u� XLD%Ë ¡ö�_« �d�UMË

wM�u�« gO??'« œd� U?�b?F� —U??�?H�ô« l�ËË

s� w{U*« Ÿu??�?�_« W�U??N� t?�u??B?" w�??OK�«

ÊUdD�« Ÿ“UM�� w?��« WO�uM'« W�—«u?I�« WIDM�

w Âb?I oO?I% t�ö?�≈Ë q�u� X�Ë cM� U?N?OK�

Æ…d#U;« …œuHM� WIDM� …œUF��ô t�KL

ƉUH�√ W�ö� Y�� ‰U�I��« - t�≈

wM�u�« g?O?'« 5� ôU?�??� Í“U?GM� b??N?AË

s� d�?�√ cM� ÊuO�ö?�≈ r�œuI� 5KUI?�Ë w�OK�«

tMJ� ÂUF�« «c� «dO�� U�bI gO'« oI Ë Æ5�U�

ÆWM�b*« s� ¡«e�√ w W�ËUI� »uO� t�«u�

Æ—uH�« vK� U?N�O�ËR�� W?N� Í√ sKF r�Ë

fK�???�Ë W??O??�ö??�ù« W�Ëb?�« rOEM? sK�√Ë

w�?Ozd�« qO?BH�« u�Ë Í“U?GM� —«u� È—u?�

w�?????OK?�« wM?�u�« gO?????'« »—U????�?� Íc�«

�«—U??O?�� �«d??O?�??H …b?� s?� W?O�ËR??�*«

W???O??{U?*« WKOK?I�« lO�U???�_« w W???�u??G?K�

ÆÁ—UB�√Ë w�OK�« wM�u�« gO'« XbN��«

w�� ‰ËR?�?�Ë œu?N?� ‰U?�

«uK�� q�_« v?K� ‰UH�√ W�ö� Ê≈

…—UO?� —U�?H�« w ≤∞ VO#√Ë

Í“U???G?M� WM?�b0 W???�u???G?K�

Æf�« WO�OK�«

“d???��Ë— q?�«d???� b�U???�Ë

ÊUJ� w? b??�U??B??�� ÊU??"b�«

¡ö'« vHA��� »d� —U�H�ô«

r$ t�≈ œuN� ‰U�Ë WM�b*« w

ÆW�uGK� …—UO� s�

vHA��?*« w ‰ËR�� ‰U�Ë

dLŠ_« d׳�« w�  «—ËUMÔ� √b³ð qOz«dÝ≈

Íd?B*« s�_« Ê«b??I? cM� ŸuM�« «c?� s� qK�

œU�œ“«Ë ¡UMO??� …d�e??� t?�??� vK� tdDO??�

ÆWIDM*« pK w WdD�*« �U�UL'« �«b�bN

Íd?& �«—ËU?M*« ÊQ� �U?�uKF?*« �œU?«Ë

mK�√ b??�Ë ¨qOz«d?�ù W??OzU*« œËb?(« s?L?{

Êœ—_«Ë d?B??� s� ö??� wKOz«d?�ù« g?O?'«

d???L??�???�???�???� w��« �«—ËUM?*« ¡b� b???�u0

ƅb� �U�U��

w WK�U2 �«—ËUM� �d?�√ b� qOz«d?�≈ X�U�Ë

Æw�U(« ÂUF�« s� —«–¬ d"«Ë√ dL _« d���«

5M�ô« Âu?O�« W?OKOz«d?�ù« W�d?�?��« Íd?&

d?L?? _« d?�??��« w ‚UD?M�« W?F??�«Ë �«—ËUM�

W�Ëb�« rOE?M q�?� s� U?�u?�� w?�U?% YO?

·«b�√ b{ ¡UMO?� …d�e� t?�� w WO?�ö�ù«

Æ�ö�≈ ZOK" w WOKOz«d�≈ WO UO�

—UM�« ‚ö�≈ vK?� »—b?��« �«—ËUM*« qL?AË

�UOK?L� ◊U�? ≈Ë WHK�?<« W�d�?��« lDI�« s�

–UI�≈ �U?OKL� s� öC? d���« W?N� s� qK�

Æ5{d�H� v d' ¡ö�≈Ë

�U?OKL� s� qOz«d?�≈ Èb� ·ËU<« b�«e?�Ë

å5H�Ëœò WIHBÐ oÒKF²¹ ULO� u¼UOM²½ oŠöÔð `�UB*« »—UCð rŽ«e�Ÿœ— Õö?� `�B Ê√ U?NMJ1Ë

X?JK?�?????�« «–≈ Ê«d?�≈ vK?� œdK?�

wHM?Ë ÆW�—– W??�K?�√ Ê«d??N�

W?�K�√ „ö?��ô U?N?OF?� Ê«d�≈

j� q?Oz«d??�≈ d???I r�Ë W?�Ëu�

ÆW�K�√ Í√ pK9 UN�Q�

w W?�uJ�K� u�U?OM�� ‰U?�Ë

„UM�ò w�u?�?�_« U?N?�U?L?�?�«

W??O?�??O«d?�??�« `K� W??LE�√

∫rJ� ‰u??�√Ë q�?I?�?�?*« 5�Q?��

qOz«d??�≈ W?�Ëœ œu??�Ë 5�Q??��

åÆWK�I*« œuIF�« w t�H�

…u?�Ë s�√ e�eFò ·U?{√Ë

—U??�?�??�ô« u� qOz«d??�≈ W�Ëœ

w�b?????�—√ Íc�« b?????O????? u�«

Ác?� vK?� –«u?????�?????�?????�ö�

WIH?# vK� ¡«u{_« XDK�

W?O�U*√ �U??#«u?- Àö� ¡«d?�

U??�b???F� qO?z«d??�≈ w l?MB�«

WOKOz«d�≈ Âö�≈ qzU�Ë XHA�

fOzd� wB?!A�« w�U?;« Ê√

q�1 u�U?OM�� 5�U?OM� ¡«—“u�«

WO�U*√ W�u?L: wK;« qO�u�«

Æ�U#«uG�« wM���

t?O??�U?�?�Ë u�U?O?M�� vH�Ë

Í√ ÊËdL?O� b?O«œ wB?!A�«

W???�u???L???�???� XH�Ë “ËU???&

e?L?��?O?� s�—U?� »ËdJM�?O

W�b?�UF WK# Í√ sH?��« ¡UM��

Æw�U;« l�

s� Êu?????�d????A????� U????�œË

oO??I?% `�?? v�≈ W?{—U??F*«

åÆ�U#«uG�«

ÊËR?A�U� ’U?" oKF� u?�Ë qOzd� ”u�U?� V�?�Ë

5M�ô« Âu� W�—U?�O?�« f—¬U� WH?O�?# w W�dJ�?F�«

w j� ÊËdLO�Ë u�UOM�� g�UM�� r� «–≈ v� t�≈ ‰uI�

—u?�ò „U?M� ÊuJ� Ê√ V�� t�S?? �U?#«u??G�« W�Q??�?�

’U??)« w�U??;« ÊËd??L??O??� Êu??� 5� årO?E� 5#

Æ—u�U' ö�2 t�u�Ë ¡«—“u�« fOzd�

¡«—“Ë W�Uzd� …d� ‰Ë√ V!?��« Íc�« u�UOM�� vD!Ë

oOI?% UNMO� s� `zU?CH�« s� «œb� œu?I� q�?� qOz«d�≈

Ætd�√ ‚UH�≈ w oO�bË W�dAK�

o�U?��« wKOz«d�ù« ŸU?b�« d�“Ë ÊuKF� w�u?� ‰U�Ë

Ê≈ t� U??O?�U??O?� U1d??- `�?#√Ë u�U??OM�� t�U??�√ Íc�«

ÆW�U(« s� WCzU …b�b'« �U#«uG�«

ô√ vK� s�e?�« U?N?OK� U??H?� sH?� q�??� —ôËœ —U?OK� ±[μ

pK9Ë ÆÈd???"√ �«uM� d???A??� Êu???C??- w ô≈ r?K�

vK� WO�U*√ �U#«u- fL?" s� ôuD�√ UO�U qOz«d�≈

ÆU��dI ≤∞±∏ w W�b)« W�œU��« q"b Ê√

vK� «d?O�?� W?OKOz«d�ù« Âö?�ù« qzU?�Ë eO?�d r-—Ë

«d�√ UF?� —u�U�Ë u�UOM�M� tKO�9 ÊU� «–≈ U�Ë ÊËd?LO�

…d?�H� WDK�?�« v�u�� Íc�« ¡«—“u�« fO?z— ÊS U?O�ö?"√

ÆÍ—u w�UO� dD" Í√ s� s�Q� w Ëb�� UO�U WF�«—

l«œ w��« UN?�H� W?IHB�« Ê√ v?K� …—U�≈ Í√ œd r�Ë

ÂU?�√ W?OMK� �U?��d?B w ©U?�U?� ∂∑® u�U?OM�� U?NM�

ÆdD" Í√ w b _« Âu� t��uJ

W?O�U?*_« �U?#«u?G�« Ê√ l�«Ë ‚U?D� vK� b?I??�?FÔ�Ë

W�Ëu� W?O?�d? ”˃— U?N� a�—«u?# qL?? vK� …—œU?�

ULO dEM� ÂUF�« w�b*« Ê≈ ‰bF�« …—«“Ë X�U�Ë w�U*d�

Æ`�UB*« w »—UC Í√ „UM� ÊU� «–≈

XF?L?� w��« W�œ_« Ê√ ÊU?O� w …—«“u�« �d?�–Ë

U?I?OI?% W�d?A�« `�?H Ê√ w�b?�?� ô Êü« v�?

ÆUOzUM�

wJO?� wKOz«d?�ù« ‰U?L?�_« q�— ÊËd?L?O?� q�1Ë

lI� w��« sH?��« ¡UM� W?�u?L?�� t?H?B Íc�« —u�U?�

’U?)« UNJ�d?� t�Q� WO�U?*_« qO� WM�b?� w U�dI?�

u�œ«d� ÊËd?L?O?� r�U?� Àb?�?�?� ‰U?�Ë Æ�U?F?O?�*U�

g�UM� r� w�U;« Ê≈ 5M�ô« Âu� wKO?z«d�ù« gO'«

d?O�?� œbF� r�?N� t�≈Ë �U#«u?G�« ¡«d� w u�U?OM��

Æ—u�U' WO�u�UI�« `�UB*« s�

u�� W?HKJ�� Àö��« �U#«u?G�« q% Ê√ —dI*« s�Ë

WMKFÔ� UL¼«bŠ≈ ∫ w�O��« ‰UO²žô ÊU²�ËU×Ô�

ΫdNý ≤∑ UNOKŽ rÒ²J²�« Ò- Èdš_«Ë

s� �U?�U� qO?�?� UNM� nAJ�« - ¨U?NMO? w XMK�√

w w�?O��« fOzd?K� WF?�u�?� X�U?� w��« W�—U?A*«

qO�� ◊uA�«u� WO�U��—u*« WL#UF�U� WO�dF�« WLI�«

Âö?�ù« qzU??�Ë X�d?" YO?? ¨ÂU?F�« «c� nB??�M�

W�d?B*« �«—U?�?!?�?�ô« …e?N?�√ Ê√ b?�R?�� W�d?B*«

„UM� Ê_ ¨W??L?I�« —u?C? Âb??F� w�?O?�?�« X�?B�

«c� w W�d?B*« n�?B�« �b�√Ë Æt�U?O?�-ô UDD!?�

�UN?� l� oO�M��U� ¨W?dD�*« �U�U?L'« Ê√ X�u�«

¨≤∞±≥ Ê«d�e? s� 5�ö?��« …—u?��Ë ¨dB* W?�œUF?�

‰ö??" w�?O??��« fOzd?�« ‰U?O??�?-ô U?DD!?� �b??�√

jD<« sL?C YO? ªWO�d?F�« W?LI�« w t?�?�—UA?�

‰UO?�-ô« WOKL?� w ·«d� ô« …b�b?� d#UM� nOKJ

W�œU?F?� �U?N?� l� oO?�M�?�U� W?L?N*« Ác?N� ÂU?O?IK�

dOuË …—uD�� W#UM� W�K�√ ‰u"œ qON��� ¨dB*

ƉUO�-ô« WOKL� cOHM�� w���uK�« r�b�«

XF??œ w?��« w� �U??�u?KF*«Ë �«d�c??�???��« Ác�

W?L?I�« w W?�—U?A*« s� —«c?�?�ö� w�?O?��« fOzd�«

w W?I�U??� qJ� U?� ª…d?O??"_« WE�K�« w W??O�d?F�«

d?C??�� Ê√ …œU?F?�« �d?� –≈ ÆW?O�d??F�« rL??I�« a�—U

‰U?L?�√ W?O�d?F�« W?F�U?'« ”√d w?��« W�Ëb�« fOz—

W�Ëb�« v�≈ W?O�d?F�« WF?�U?'« W?�Uz— rK�O?� ¨WL?I�«

ÆWLIK� WHOC��*«

ÍœU??(« w W???O�U??��—u?*« �UDK�?�« �b??�√ b??�Ë

’U!?�√ …dA?� W�U ≈ ¨≤∞±∂ ‰uK�√ s� s�d?AF�«Ë

v�≈ W??O�d?F�« W??L?I�« œU??I?F�« X�Ë w r?N�U?I??�?�« -

XN�Ë Ê√ b?F� ¨rNF� oO?I���« ¡UN?��« bF� WL?�U;«

·bN?�� WO�U?�—≈ �UOKLF� jOD!?��U� U�U?N« rNO�≈

ÆWO�dF�« WLI�« w 5�—UA� »d� …œU�

ÆUOKF�« W�Ëb�« s�√

5L??N???�*« Ê√ W�U??O?M�« �U??I??O??I???% X�??{Ë√Ë

Ãd� w rNKL� «uKG��« ‰U?O�-ô« W�ËU; jOD!��U�

‚bM v�≈ �«d?�H?�� «uK?"œQ ¨W?�dJ*« WJ0 W�U?��«

ÊuJO� t�√ ÊËb?I�?F� «u�U� YO? ¨åqOË√ f�u�ò

Ê√ �UIOI���« XHA�Ë Æw�O��« fOzd�« W�U�≈ ÊUJ�

‰U?F�« b??�?� b?L?? √ W?�U??��« Ãd� w 5K�U??F�« b? √

¨W�œu??F??��« w? W??O�U�—ù« W??OK)« b?zU??� ¨w�u??O�

b#— - UL� ¨w�O?��« fOzd�« b#d� «u�U� ÊËd"¬Ë

Ãd� w W�œuF?��U� WL?�U(« …d�_« �«dzU� j�?N�

w q"b w��« œ«u?*« iF� ¡«d?A� «u�U?�Ë ¨W?�U?��«

wJFJ�« ‚u?� s� —U�H?�ô« …b�b� �«u�?F�« lOMB

Æ‚bMH�U� ≥¥ ‡�« o�UD?�« w UNM�e?!Ë W?�dJ*« WJ0

«e? ¡«b—« t�?�Ë“ ÷d?F� 5LN?�*« b? √ ·d�?�«Ë

X�u�« w �«uI�« qGA v�? UN�H� dO?�H�� n�U�

·«b?N?�??�U� W?OK)« w�U?� ¡U?C?�√ t?O?? Âu?I� Íc�«

ÆfOzd�«

dO?�_« ·«bN�?�« W�ËU�?� �UIO?I���« X?HA� U?L�

rO�«d�≈ w?K� ÊUM�_« VO??�� p�c� ·d??�??�«Ë Æn�U�

·«b?N?�?�ô UDD" 5B?!?� Ê√ v�≈ «dO?A?� ªs�?

…b?O??� „UM� Ê√Ë ¨n�U� d?O??�_«Ë w�?O?�?�« fOzd�«

Æ�«bO��« gO�H Âb� qCH� ¨UN�H� d�H��

WOK" o?�d� s� t�UO�?-« W�ËU�?� WF?�«Ë �¡U�Ë

◊U??�??C�« 5� s�ò 5?�u??B??H*« W�d??A�« ◊U??�??{

œU?�Ë ¨ÊUM�√ VO?��Ë ◊U?�{ ∂ U?N� ÂU?�Ë å5�?�K*«

ÆwAu�U��« bO��« bL�� j�UC�« WOK)«

oM�F w��« WO�U�—ù« WOK)« d?#UM� ·d��« b�Ë

W�ôË rOEM�?� ‚U�?��ö?� wF�?�U� W�d?O?HJ��« —UJ_«

«c� W�U ≈ UNO? r�� w��« v�Ë_« …d*« UN�√ ∫UNO�U�

W�ËU�� w 5LN�*« s� dO�J�« œbF�«

ÆÍdJ�F�« ¡UCI�« v�≈ ¨ULN�� ≤π≤ ¨‰UO�-ô«

Íc�« rOE?M��« s� nAJ?�« w q�??L?�� ∫U??N??��U�

Ë√ ¨åg�«œò rOEM u�Ë ¨W?OKL?F�« Ác� nK" n�Ë

s�c�«Ë ¨å¡UMO?� W�ôËò rN?�?H�√ vK� Êu?IKD� s�

«œb?�Ë å”b?I*« X?O� —U?B�√ò s� UDOK?" ÊuKJA�

‰U??L??�ò W??IDM� w W?�œU?N??'« �U??L??OEM?��« s�

Æå¡UMO�

¨ÍdJ�F�« ¡UC?IK� UN��U ≈ w d��_« W?OCI�«Ë

U??N�Ëb?? X�??�«Ë …d??O??�??� qO??#U??H s� n?AJ

l� ¨ÂU?� u�� �dL?��« w�?�« ¨oOI?���« �U�d?��Ë

rNKO?�� ¡ö?"≈ - ∑ rNMO� U�u?�?�� U?L?N�?� ±μ∏

Æ�UIOI���« ‰ö"

w�??O?��« ‰U??O?�?-ô WK?�U?H�« W�ËU??;« W�«b�Ë

…—U�e?�« ¡b� l?� U�c????O????HM�?� jO?D!????��« V?�«u

v�≈ Íd??B*« f?Ozd�« U??N� ÂU??� w?��« ¨W??O??L??�d�«

YO? ¨≤∞±¥ ÂU?� »¬ s� d?�U?F�« w W�œu?F?��«

b??�?� s� t?K�« b?�??� q «d�« pK?*« vK� U??H?O??{ q

Æ…b� w b _« ¡U�� e�eF�«

V�Q??�� w�?O??��« ÊU?� U??LMO�Ë ¨X?�u�« «c� w

»¬ ±± 5M�ô«ò w�U��« Âu?O�« W�O�?# …dLF�« ¡«œ_

rOE?M�� W??F�U W??O�U?�—≈ d??#UM� X�U??� ¨å≤∞±¥

U?N??�D" vK� …d??O?"_« �U??�?LK?�« lC åg�«œò

WDO???;« W??I?DM*« v�≈ t?�u??#Ë Èb� t?�U??O???�??-ô

t?�?H?A?� U?� u�Ë ÆW?�dJ*« W?J0 «d?(« b?�?�*U�

·«d�S� q�U� ÂU� —«b� vK� �d� w��« �UIOI���«

W�UOM� ‰Ë_« ÂUF�« w?�U;« ¨¡UO{ b�U" —U?A��*«

qLF�U� U?NzUC?�√ b √ o���« 5? w Æ¡UMO�

vI?KË ¨≤∞∞∑ ÂU???� Íe???�d*« s�_« ŸUD?� w

WO�U�I�« t«—bI� XCN� WH�J� WO��—b �«—Ëœ

ÆW�—UM�« W�K�ú� t�«b!��«Ë

- s2 ULN�� ∂∂ ÊS ¨�U?IOI���« V���Ë

‰u WOKOBH �U?«d��U� «u�œ√ rNOK� i�I�«

‰U??O?�??-« W�ËU??�??� nK" n�Ë Íc�« ¨rO?EM��«

wL?� U* wL?O?EM��« qJO?N�« U?N?M�Ë ¨w�?O?��«

¡UL?�√ œb�Ë q�uL?��« —œUB?�Ë ¨¡UMO� W�ôu�

w�«Ëò ¡UM�?�??�U� ¨W?OKJO?N�« �«œU??O?I�« iF�

Æt� rK� vK� «u�O� rN�_ årOEM��«

w��«Ë W?O�U?��« W?K�U?H�« ‰U?O?�?-ô« W�ËU?�?�

ULN�� ≤π≤ W�U? ≈ ÍdB*« ÂUF�« VzUM�« —d�

jOD!??��« W??L??N?�� ¨ÍdJ?�?F�« ¡U??C??I�« v�≈

‰ö?" w�O?��« ÕU?�H?�« b�?� fOzd�« ‰U?O�?-ô

w ¨W???�d?J*« WJ� w? …d???L???F�« p�UM?� tz«œ√

≤∞±¥[Ø∞∏ر±

lzU?�u?� …d?O?�?� qO??#U?H s� nAJ?� —«d?I�«

∫WOL�_« WG�U� —u�_« s� œb� w XK�9 …dOD"

U?NKO?#U?H sK�√ w��« W?O?C?I�« Ê√ ∫U?N�Ë√

≤∑ q�� UNFzU?�Ë �d� ÍdB*« ÂUF�« VzUM�«

¨ÊU?L?�J�« w� w U?N�u?�Ë cM� XK7 Ϋd?N?�

qzU?�Ë w U?NM� qO?#U?H Í√ d?A� ÊËœ s�

ÆÂö�ù«

Page 11: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

w�UU� t�Ë“ Êö�? ∫…bOIH�« UM�«

ULNKzU�Ë ÃËUN�

w�U�

U�œôË«Ë WO�U� ∫U�UM�«

uK(« ·“u� W�Ë“ …dOL�

tKzU�Ë uK(« Ê«uD�« ∫U�ƒUI�«

tKzU�Ë uK(« f�u�

tKzU�Ë uK(« f�d�

tKzU�Ë uK(« tO�Ë

U?N?I?O?I?� WK�—« qOK� w�« …b?O?�

UNKzU�Ë uK(« ”UO�« Âu�d*«

œ«R� WK�—« uK(« Í—U?� ∫UNI?OI�

—œU�

w�« ¨Áœu??� u�« ¨uK(« ∫�özU??�Ë

¨f�d????� ¨r$ ¨ÃËU????N????� ¨qO?K�

w�« ¨—œU?� ¨”ö?� ¨VO?�?� ¨ÃËd?�

�özU� ÂuL?�Ë qJO� ¨d�U{ ¨f�u�

r�ƒU?���«Ë ·d?(« d�œË WO?{UO?H�«

rJ?O�« Êu??F?M� d??�???N*«Ë s�u?�« w�

WO�UG�« rNbOI� 5M�R*« ¡U�d�

uK(« ÍdJ� w�dO�

u�« Êö??�? Êu?�œ« Âu??�d*« WK�—«

Áœu�

…bO:« W�U?OI�« ¡U�— vK� …b «d�«

≤∞±∂ w�U��« s�d?A ≤± 5M�ô« Âu�

ÆWOM�b�« UNU��«Ë WLL�

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B?�U� qH??��

Âu?O�« d?N! bF?� s� W�?�U��« W?�U?��«

W???�???OM� w?� Í—U??'« ≤≤ ¡U???�K?��«

ÆWO{UOH�« ‡ e�d W��bI�«

5M?�ô« ÂU�« Í“U????F?????�« q�?????I

≤≥Ë ≤≤Ë ≤± ¡U????F�—ô«Ë ¡U????�K?��«Ë

¡«b?�« W?�OMJ�« Êu?�U� w� Í—U?'«

dNE�« q� …dA� W�œU(« W�U��« s�

Æ¡U�� W�œU��« v�

v�UF tL��

—«œ s� X?KI????�≈ WM%????LD� f?H�

WO�U?G�« UMbO?I� ¡UI?��« —«œ v�≈ ¡UMH�«

W�u�d*«

—ËbM& bOL(« b�� Âö�

Âu?�d*« ¨�e� ”bM?N*« ∫UNu?�≈

¨‰œU??� —u???�b�« ¨o?O?�u —u????�b�«

Âu�d*«Ë wK� —u�b�« ¨bL�√ —u�b�«

—u?�b�« W?�Ë“ öN� ¨b?L�?� —u?�b�«

ö� ¨©s�??�u�√® —Ëb?M& s�??� wK�

œ«R?� dO?H��« 5�d??G*« bO?L� W?�Ë“

ÆWL�U� …–U�_«Ë —ËbM&

WKzU?F?�« ‰eM� w� Í“U?F??�« q�?I

WKO� U uH�« WOD�M�« UNbK� w� szUJ�«

ÆŸu��_« ÂU�√

tO?� l «u�« WFL'« —U?N� ·œUB

Èd??�– Í—U??'« w�U??��« s�d??A ≤∂

Ác?N?�Ë ¨U?NU??�Ë vK� Ÿu?�??�√ —Ëd?�

UN?�Ë— s� vK?� WL?O�_« W�?�UM*«

r?O?J?(« d????????�c?�« s?� ͬ …d�U?D?�«

WOMO?�� w� wMO?�� ¡«e?� fK��Ë

b?F� W��U?��« W�U?��« U? uH�« W?OD�M�«

ÆdNE�«

d??�_« rJ�Ë W??L??�d?�« …b??O??I??HK�

Æ»«u��«Ë

w�U�√ Âu?L�Ë —ËbM& ‰¬ ∫Êu?H�ü«

ÆU uH�« WOD�M�«

v�U???F t??????L??�— v?�« XKI???�«

W�u�d*«

qO�U� ”uM� tIOH�

5D?�???& n?�u� ×u???� W?K�—«

Íd�u)«

�U??H�« t????�Ë“Ë ·“u??� U?�UM�«

rNözU�Ë UL�œôË«Ë rO�«Ë r�U�

U??�— t????�Ë“Ë œ«d??H�« ”b?MN*«

rNözU�Ë UL�œôË«Ë œ«b(« ×u�

WKO?�� t?�Ë“Ë ·“u?� UN?I?OI?�

rNözU�Ë UL�œôË«Ë ÊuD�«

w�« ÈuK� ∫»uIF� UN?IOI� WK�—«

UNKzU�Ë UNM�«Ë «dN�

w�« ×u� WK�—« WN?O�� UNUI?OI�

rNözU�Ë U�œôË«Ë «dN�

U�œôË«Ë -U?� „U� WK�—« XO�U?�

rNözU�Ë

-U?????� Êu?D�« W?K�—« 5?�“u?????�

rNözU�Ë U�œôË«Ë

t?OM�— W?�u�d*« U?N??IO?I?� œôË«

r?�œôË«Ë q?O???????�U?� Âd???????� W?K?�—«

rNözU�Ë

rJO�« UN�uFM� r�ƒU���«Ë

¡U�ö???��« w�u� Í“U???F??�« q�???I

w?� Í—U?????'« ≤≥Ë ≤≤ ¡U?????F?�—ô«Ë

‡ lDI*« »u?IF� —U?� W�OM?� Êu�U�

bF� W?O�U��« W�U?��« s� ¡«b�« U?��œ

Æ¡U�� WF�U��« W�UG�Ë dNE�«

W�UOI�« ¡U�— vK� �b —

uK(« œuF�� UO�U�

rOK?� —u????�b�« Âu??�d*« W??�Ë“

rOK�

.d???� t?????�Ë“Ë Íe??�— U�ƒU?M�√

∫UL�œôË«Ë ·«bM�« tK�«b��

rOK� rOK�

Í—u?� uKO?�—U??� W?�Ë“ U?O?�U?�

ULNKzU�Ë

rOK� ‰UO� WO�U;«

Êu??� t???�Ë“Ë ‰U??L?� ”b?MN*«

©d�N*« w�® ∫UL�b�ËË dOK�—

“uK� Êu??�??O?�√ t????�Ë“Ë p�U??�

ULNM�≈Ë

∫Á«b�ËË dOL�

rOK� w�«—Ë w�U�

rJO�≈ UN�uFM� r�ƒU���«Ë

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B?�U� qH??��

w�U???��« s�d???A ≤≤ ¡U???�K��« —U???N�

W�OM� w� dNE�« b?F� W��U��« W�U��«

Æs�e� ¨WOzU�d�« ÊË—U� —U�

Áb?F�Ë s�b�« q�? Í“UF?�« q�?I

s�e� ¨ÊË—U� —U� W�OM� Êu�U� w�

Ϋd?N?! …d?A??� W?O�U??��« W?�U??��« s�

Âu�Ë d?NE�« b?F� W?�?�U?)« W�U?G�Ë

w� Í—U?'« ≤≥ t?O?� l «u�« ¡U?F�—ô«

¨Ê«bL?F*« UM�u� —U� W�?OM� Êu�U�

s� W?O??�d?�_« ¨o�??�« V�œ« Ÿ—U?�

W�U?G�Ë d?NE?�« q�? …d?A?� W�œU?(«

Æ¡U�� W�œU��«

…b?O?:« W�U?O?I�« ¡U?�— vK� b? —

X�?��« Âu� WOM�b�« tU?��«Ë ÎU?LL?�

·u?�Q*« ≤∞±∂ w�U??��« s�d?A ±π

Âu�d*« t�U�� vK�

Íd�u)« ·“u� Ê«uD�«

Íd�u)« ‰¬ WF�U�

fO�� n�u� UO��dU� t�˓

·“u� ¨uO�—u� ¨q�d� ÁœôË«

W?�U?L?� oO?�u? 5K�U?� tb�«Ë

Íd�u)« Á—UA� ·“u� WK�—«

t�Ë“Ë Á—U?A� —u�b�« ÁUI?OI�

ULNKzU�Ë œuF�� U�U�

ZM?� vN???� t??????�Ë“Ë —U???A�—

ULNKzU�Ë

…œU& tIOI�

rNözU�Ë —UO� Âu�d*« tL� œôË«

∫XO?�—u� W?�u�d*« t?L?� ÃË“

rNözU�Ë ÁœôË√Ë Õ—UI�« qOL�

U�U?�u� t?�Ë“Ë Ê«uD�« t�«u?�«

rNözU�Ë UL�œôË«Ë wKO��

·uK?/??� Èb� t?????�Ë“Ë „U???�

ULNKzU�Ë

q�d�

ôö� ·“u� WK?�—« Áb�U� tôU�

rNözU�Ë U�œôË«Ë

ôö???� »u????I???F?� W???�Ë“ v?M�

rNözU�Ë UL�œôË«Ë

ÊU??�d??� n�u� W??�Ë“ s�dU??�

rNözU�Ë UL�œôË«Ë

WK�—« œu?�?� VO?$ ôb?� tU?L?�

U�œôË«Ë V?O????�????� ”d?D� n?�u�

rNözU�Ë

¨Íd�u????)« �özU???� Âu????L???�Ë

¨ZM� ¨œu?F?�?� ¨W??�U?L?� ¨fO?�?�

¨·uK/??� ¨wKO?�??� ¨Õ—U?I�« ¨q?�U?�

r�ƒU?�?��«Ë œu?�?� ¨ÊU?�d?� ¨ôö?�

¡U????�d�« s� b?�e0 r?JO�« t?�u???F?M�

Æw�O�*«

≤≤ ¡U�ö?��« Âu?O�« Í“UF?�« q�?I

W?�?OM� Êu�U?� w?� w�U?��« s�d?A

s� ¡«b?�« U?��œ ¨lDI*« »u?IF� —U?�

W�U?G�Ë d?NE�« b?F� WO?�U��« W?�U?��«

Æ¡U�� WF�U��« W�U��«

v�UF tL�— v�« qI�«

aOA�«

‚U�bA�« ‰UAO� ×u�

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH???��

w�U??�?�« s�d??A ≤≤ ¡U??�K?��« Âu??O�«

bF� nBM�«Ë W��U?��« W�U��« ≤∞±∂

W�b�U)« ‡ …b?O��« W�?OM� w� dNE�«

Æ©Ud&“ ¡UC ®

 U?????????????O????????????�Ë

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r — —«b?�ö� w�U?M�K�« uuK�« V�??� f�« ¡U?�?� Èd?�

∫wô« qJA�« vK� W�OM�« �¡U�Ë ±¥μπ

r d?�« ¥≤ ‡ ≥≤ ‡ ≤∂ ‡ ±π ‡ ±≥ ‡ ±∞ ∫W???��«d?�« ÂU??? —ô«

≤∞ ∫w�U{ô«

WI�UD� ÂU —« W� v�Ëô« W�d*« ¿

∫W???�?d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O??? ‡

ƉƉ¥[±∞∂[¥∑≤[∞∑∂

…b�«Ë WJ�� ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ¥[±∞∂[¥∑≤[∞∑∂ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

w�U{ô« r d�« l� ÂU —« W�L� WO�U��« W�d*« ¿

ÆW��«— �UJ�� ô ‡

WI�UD� ÂU —« W�L� W��U��« W�d*« ¿

∫W???�?d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O??? ‡

ƉƉ∑≥[≤∑¥[[¥π∞

�UJ�� ≥≥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ≤[≤≤∞[¥≥π ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU —« WF�—« WF�«d�« W�d*« ¿

∫W???�?d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O??? ‡

ƉƉ∑≥[≤∑¥[¥π∞

WJ�� ±[≤π¥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉμ∂[∂≤∂ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU —« W�ö� W��U)« W�d*« ¿

∫W???�?d*« V�????� W???O�U????L???�ô« e?z«u???'« W???L????O??? ‡

ƉƉ±μ∑[∞μ∂[∞∞∞

WJ�� ±∂[∂≥≤ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V���« v�« WL�«d*«Ë v�Ëô« W�dLK� WL�«d*« m�U�*« ¿

ƉƉ±[±∑∂[∂∂≥[≤π¥ ∫q�I*«

v�« W?L??�«d?*«Ë W?O�U??��« W?�d?L?K� W?L?�«d??*« m�U?�*« ¿

ƉƉ∏∂[≥≥π[∂∞≥ ∫q�I*« V���«

‡ —U?B� W??�?�R??� VJ� w� W?�?�«d�« …d?�c??�« XL?�Ë

ÆÊu�

b�“ ZzU�

W�O?M�« �¡U�˱¥μπ r — b�“ V�� f�« ¡U?�� Èd�

∫wüU�

πμ∞≥μ ∫`�«d�« r d�«

ƉƉ≥∑[π≤¥[≤∏¥ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

ÆÊU —Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

‰Æ‰ ±∏[π∂≤[±¥≤ ∫W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

μ∞≥μ ∫r d�U� wNM w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∞≥μ ∫r d�U� wNM w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

≥μ ∫r d�U� wNM w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL�«d*« m�U�*«

WO�u¹ ZzU²½

�¡U?�Ë ≤±¥ r — åW??O?�u�ò V�??� f�« ¡U?�??� Èd?�

∫wüU� W�OM�«

∑≥¥ ∫W�ö� WO�u� ‡

π≥∑± ∫WF�—√ WO�u� ‡

∂≤∑≥≥ ∫W�L� WO�u� ‡

å„d²A*« qLF�«  «uMÝ vKŽò ÁdJA¹Ë U�UÐË√ ŸÒœuÔ¹ 5ðuÐl� —«u??�K� …b??F???�?� u?J�u?� s?J� ¨U?O??�Ëd�

—e??� h/� U??L??O??� U?�√ò ∫‰U?? YO??� ¨u??O??�u�

W??O*U??F�« »d??(« W??�??O??� Ác� ÊS??� ¨q?�—uJ�«

W�œU?O?� U?{—√ Âu?O�« U�d?�??F� s��Ë ¨W?O�U?��«

ozU?�u�« w� X�???�??� u?� Íc�« d???�_« ¨U??O???�Ëd�

ÆåWO�Ëb�«

l� —«u??�?K� ÊËb??F?????�??� UMM?J�ò ∫·U??{√Ë

�«—U??O?)« nK??/?� Ê√Ë ¨5?O�U�U?O?�« UMzU?�d??�

ÆåWMJ2

μ Èd?�√ 5u� fOzd�« Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b?&

¨5�KH�«Ë ¨ËdO� s� q� ¡UL�“ l� WKBHM� �«¡UI�

fOzd?�«Ë ¨w�U�U??O�« ¡«—“u�« f?Oz—Ë ¨ÂUM??O??�Ë

w� �d?� w�« åpO�√ò WL? ‰ö� p�–Ë ¨wMO?B�«

≤∞ v�≈ ±π s� …d??H�« w?� U?L?O� ¨Ëd?O� W?L?�U?�

Æw�U��« s�dA

W?LIK� 5�U?� 5�U?L?�« w� 5u� „—U?� UL?�

ÂU�√ W?LzUI�« �U�b?��« W?N�«u� Y�?�� 5�dJ�

U�UC v�≈ W�U{≈ ¨�«—UL?��ô«Ë …d(« …—U��«

U�U?C??I�« s� U�d?O??&Ë ¨W?O?�UM*« �«d??O?G?�«Ë ¨wz«c??G�« s�_«

ÆW�K*« WO*UF�«

jO?;«Ë U?O?�¬ ‰Ëb� ÍœU?B?? ô« ÊËU?F?�« Èb?M� Ê√ d?�c�

¨«dO��U?� UO�«d�√ WL�U?� w� ±π∏π ÂU� f�√ åpO�√ò ΔœUN�«

ÆΔœUN�« jO;« vK� qD W�Ëœ ≤± rC� ÈbM� u�Ë

W�U{≈ ¨ÍœUB ô« uLM�« lO�A v�≈ åpO�√ò ÈbM� ·bN�Ë

jO;«Ë UO?�¬ WIDM� w� �«—UL?��ô«Ë …—U��«Ë ÊËU?F�« v�≈

ÆÍœUN�«

Æ ±ππ∏ ÂU� ÈbM*« «c� v�≈ XLC�« UO�Ë— Ê√ v�≈ —UA�

q� V�«d l� wB?/� ¡UI� b?I� ‰u� Y�b?(« t�«Ë_ o�U��«

Æ…b�b'« WO�dO�_« …—«œù« qOJA

Âb?� Ê√ 5u� b�√ W?O�U�U?O�« WO?�Ëd�« �U? öFK?� W�?�M�U�Ë

�U?HK/?� s?� d?�√ ÊU�U?O�«Ë U?O?�Ë— 5� Âö??� …b�U?F?� œu?�Ë

ÊU�UO�«Ë UO�Ë—ò ∫‰U Ë ¨ÂU�_« v�≈ U�b wC*« oOF�Ë ¨w{U*«

q���« s� ÊU?���Ë ¨Âö?� …b�UF� bI?� w� W�«dB� ÊU?�&d

v??A� wF?�?�« «c� r�œ V�� t�√ U??H?O??C?� ¨åp�– oO??I?�??�

ƉUJ�_«

W�œU?O?� U?{—√ d??�??F q�—uJ�« —e?� Ê√ v?K� 5u� œb?�Ë

Ád?OE� 5u� d?O1œö?� w�Ëd�« fOzd�« dJ�

qL???F�« �«u?M� vK?� U??�U?�Ë√ „«—U� w�d???O???�_«

¡«“≈ ‰œU?�?*« «d??�ô« œu??�Ë «b?�R?� ¨„d??A*«

—«u?(« W�u?F?� s� dE?M�« iG�ò ¨U?L?N?H? «u?�

Æ5u�� UI�Ë åtF�

ÂU?� w� wH�� d9R?� ¡UM�√ w� 5u� ‰U Ë

U?O?�¬ ‰Ëb� ÍœU?B?? ô« ÊËU?F??�« Èb?M� W?L?

∫UL?O� ËdO� WL?�U� w� ¨åpO�√ò ΔœU?N�« jO;«Ë

t�√ ‰u??I�« sJ1Ë ¨ö?N??� sJ� r� UMMO?� —«u?(«ò

ÆåiF��« UMCF� l� qLF�« VFB�« s� ÊU�

uJ�u?� …—U�“ v�≈ U?�U�Ë√ U�œ t�≈ 5u� ‰U? Ë

ÊuJO?� t�√ v�≈ «d?O?A?� ¨t?� V�UM� X Ë Í√ w�

ÆUO�Ë— w� t�ƒd� «bOF�

5�Ozd�« Ê√ b?�√ b ÊU� 5K?�dJ�« Ê√ v�≈ —UA�

…d?OB? W�œU?�?� w� b?�_« UI?H« U?�U�Ë√Ë 5u�

qL?F?�« WK�«u?� vK?� ¨åpO�√ò W?L? g?�U� vK�

W�—u?�?�« W?�“ú� ‰uK� œU?�?�≈ W?O?G� „d???A*«

…—Ëd?{ vK?� «œb?�Ë ¨5K�??I*« s�d?N??A�« ‰ö?�

q�√ s� ¨W?O�dO?�_« …—«œù« ‰«b�?�« q�? …d?H�« Ác� «b/?�«

ÆWOBF�*« W�“_« Ác� W�u�� q�� s� Y���«

w�« …d??O??�_« w� åpO�√ò W??L??I� W??O�U??(« …—Ëb�« Ê√ d??�c�

w� t�UJ� q�O?� –≈ ¨w�dO�_« fOzd�« WHB� U?�U�Ë√ U�dC��

�U�U?/�« w?� ezUH�« ÂœU?I�« w�U?��« Êu�U?� ≤∞ Âu� VBM*« «c�

ÆV�«d b�U�Ëœ Í—uNL'« WO�dO�_« W�Uzd�«

fOzd�« l� «d�R?� �d� w�« WO?HUN�« W*UJ*« h/� UL?O�Ë

«b�√ ULN�≈ 5u� fOzd�« ‰UI?� ¨V�«d b�U�Ëœ V/M*« w�dO�_«

s� Ê√ U?HO?C?� ¨WO?�dO?�_« W?O�Ëd�« �U? ö?F�« lO�D U?L?N?O�

5�?/??M*« 5� Âb? …d?� …«—U?�??� b?N?A� ÊU?� Íc�« W?O?�U?L?A�«

Æw�U*_«Ë w��dH�«

WK�K�Ë d�¬ U�—U��« «dO�H ÂuO�« p�– w� f�—U� �bN�Ë

pK XHK�Ë ¨l «u?� WF�—√ w� ’U�d�U� w�U?L� q �U?OKL�

pK W�Ëb�« rOEM vM�Ë ¨`�d� W%LF�—√Ë öO ±≥∞ �UL�N�«

Æ�UL�N�«

WF³Ý ‰UI²Ž«Ë å¡«b²Ž«ò ◊U³Š≈ sŽ sKFð U½d�

W?�?�UJ� W�U?O� t??�?� oO?I?% —U�≈ w� �U?L�«b*« �d?�Ë

ÆWOK�«b�« d�“Ë o�Ë ¨ådN�√ WO�UL� s� d��√ò cM� »U�—ù«

Õd?�Ë q?I?� v�≈ Í—U?'« ÂU?F?�« U?��d?� w� �U?L?�� �œ√Ë

rN� t�A*« s� «dO�� «œb� WO��dH�« �UDK��« XKI�«Ë ¨�U%*«

W?�Ëb�« r?OE?M v?M�? w{U?*« “u9 ≤∂ w?H?????� ¨5�—u??????*«Ë

…bK� w� W?�?OM� ·b?N?�« Âu?�� s� t??O�ËR?�?� WO?�ö?�ù«

f q?I� v�≈ Èœ√Ë ¨U?��d?H�UL?� Íb�u?�—uM�U� ÊUO≈ X�U?�

ÆÂu�N�« ÚÍÓcHM�Ë

Í—U?�??�«ò U�œu?I� W?M�U?� X�?�œ w?{U*« “u9 ±¥ w�Ë

‰u� vK� W�—UM�« »U?F�_« …b�U?A* XFL?& «œuA?� åw��u

U?B??/?� ∏∂ q?I??� s� d?H?�√ U?2 ¨Âu� fO� WM�b??� T�«u?�

Æs�d�¬ W%L�ö� u�� W�U�≈Ë

ÂUF�« s� w�U��« s�dA ±≥ w� WO��d?H�« WL�UF�« �bN�Ë

¨w�U?L?� —U� ‚ö�≈ �U??OKL?� XKL?� �U?L?�� WK?�K� w{U*«

W�ö� p�c??�Ë ¨Êö??�UU� Õd??�?� w� szU?�— q? Ë “U??�???�«Ë

f�—U� W??O??�U?C� V?FK� jO??�?� w� W?�—U?�??�« �«d??O?�??H

◊U?�?�≈ò s� f�« ·u�“U?� —U�d� U?��d?� W?OK�«œ d�“Ë sK�√

w� »U�—ù« W??�?�UJ* W?O?KL?� ¡UM�√ U?�?�d?� w� åb�b?� ¡«b???�«

‰UI?�« s� �dH?�√ ©»uM�® UOKO�—U?�Ë ©‚d�® ⁄—u��«d?�

Æ’U/�√ WF��

WO?��dH�« s?�_« …eN�√ Ê≈ w?H�� d?9R� w� ·u�“U?� ‰U Ë

WO�UG?�√Ë WO�dG�Ë WO�?�d� ‰u�√ s� ’U/�√ WF?�� XH Ë√

Âu�� sA� ÊuDD/� «u�U� U�U?� ≥∑Ë ≤π 5� r�—UL�√ ÕË«d

ÆŸu��_« lKD�

dOJH�« - w�U�—≈ qL� ‰U?A�S� `L�ò qLF�« «c� Ê√ ·U{√Ë

s� mK?�√ UJ�d???� «bK� Ê√Ë ¨åUM{—√ v?K� WK�u?� …d????� c?M� t�

sJ r� 5� w� ¨t�UI?�« -Ë åU��d� w� ULOI?� sJ� r�ò w�dG�

Æ5 U��« W��« ·dF �«—U�/�ô« …eN�√

—«Ëœ√ b�b?% vK� ’d?�?O?�ò o?O?I?�?�« Ê≈ ·u�“U?� ‰U? Ë

- Íc�« ¡«b?�ô« ÊU?� «–≈ U?� W?�dF?�Ë «u?H Ë√ s?�c�« ’U/?�_«

w� l «u?� …b� »d?{ v�≈ ·b?N� U?I�M� U?�u?�� b?F� t�U�?�≈

ÆqO�UH Í√ nOC� Ê√ ÊËb� ¨åb�«Ë X Ë

UOdð s� VKÞ w� dEMK� ÊËbF²Ô� ∫ 5JÐ

åÊËUF²K� ÍUNGMý WLEMÔ�ò v�« ÂULC½û�

w� ©œU%ô« s� UO�UD?�d� ÃËd�®åXO�J�d�ò

ÆUO�UD�≈Ë U��d� UNO� U0 ¨Èd�_« t�Ëœ

ÃU?% ô UO?�d Ê≈ t�u ÊU?&Ëœ—≈ s� qI�Ë

ÍQ�ò w?�Ë—Ë_« œU??%ô« v?�≈ ÂU???L??C?�ô« v�≈

åsL�

ô «–U*ò ∫ö?zU?? w?�d???�« fO?zd�« ‰¡U???�Ë

b? Ë øÍU?N?GM� W?O?�U?L?� v?�≈ U?O?�d rCM

5?u?� w�Ëd?�« 5?�????????Ozd?�« p?�c?� XG?K?�√

Æån�U�—«e� w�U��«“UJ�«Ë

—U�≈ s?L??{ qL???F�« Ê√ ÊU???&Ëœ—√ ·U??{√Ë

W??�¡ö?� d??�??�√ ÊuJO??� ÍU?N??G�U??� W??LEM�

œU??%ô« WK?�U??L0 «œbM?� ¨Áœö??�� W??�??�?M�U�

w� U??�U?� μ≥ Èb??� vK� …d??L???�*« w�Ë—Ë_«

Æt�uH� w� …dI�√ ‰u�

UN��√ ÊËUF?K� ÍUNG�U� WLEM� Ê√ d�c�

U?O?�¬ w� ‰Ëœ ¥Ë 5B�«Ë U?O?�Ë— ≤∞∞± ÂU?�

ÊU??�e??O?&d? Ë ÊU??�?�«“U??� w� ¨vD�u�«

wL?OK ≈ qJ?� ¨ÊU?�JO�“Ë√Ë ÊU?�JO?�U�Ë

ÆwM�√

WKL;« UO�d W�uC� dO� Ê√ l u*« s�Ë

nK� w� 5?O�d?G�« U?NzU??HK� oK W?L?EM*« w�

Æw�K�_« ‰UL�

W??O?? U??H« vK� ≤∞±≥ ÂU??� …d??I�√ XF?? ËË

å—ËU?�?� p�dA?�åÍU?N?GM� W?LEM� fO?�Q

l� åtMO?� dO?B*« d�U?Aò U?N�√ v�≈ …d?OA?�

ÆUNzUC�√

W?O?MO?B�« W??�uJ(« Ê√ ¨f�« ¨5J?� XMK�√

U?O?�d t� ÂbI? VK?� Í√ w� dEMK� …b?F?�?�

w�« ÊËUF?K� ÍUNGM� WLEM� v�≈ ÂU?LC�ö�

ÆUO�Ë—Ë 5B�« U�œuI

ÊU?�� v?K� ¨W?OMO??B�« W?O?�—U??)« X�U? Ë

p�d� UO�d Ê≈ ¨m�«u� mM� ¨UNL�U� Àb�*«

cM� V�� s� t?F� X�ËUFË qJ�« l� —ËU?��

Æ5B�« UN� Á—bI d�√ u�Ë ¨q�u� X Ë

wH??�??� e??�u?� ‰ö??� ¨m�«u??� ·U??{√Ë

W�&— vK� Èd�?� WOL�√ oKF 5B�« Ê√ ¨w�u�

ÆÊËUF�« «c� e�eF w� UO�d

l� ÊËbF?�� s��ò ∫özU? ‰ËR�*« l�UË

¨ÊËUF?K� ÍUN?GM� WLEM� w� ¡U?C�_« w U�

«c� W�b�� ”—b� Ê√ ¨wK�«b�« UN�u�U?I� UI�ËË

Æå�«—ËUA*« w� ¡«—ü« o�«u …b�U vK� d�_«

qO?�U?H?�« s� b�e*« m�«u?� mM� d?�c� r�Ë

ÆÊQA�« «cN�

Êö??�≈ W?O??HK� vK?� `�d?B??�« «c� ¡U??�Ë

b?�_« ¨ÊU??&Ëœ—√ VO� V�— ¨w�d??�« fOzd�«

WLEM� v�≈ ÂU?LC�ô« ”—b Áœö� Ê√ ¨w{U*«

UN�uB� s� wIOI� q�b�� ÊËUFK� ÍUNGM�

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w� W�uCF�« vK�

d��ò …UM l� WK�UI� ‰ö� ¨ÊU&Ëœ—√ —U�√Ë

v�≈ ¨ÊU?�JO�“Ë_ t—U�“ ¡UM�√ �d?� ¨å„—u

X u�« w?� w�Ë—Ë_« œU??%ô« —«d??I????�« Âb??�

À«b???????�√ —«dJ? W??????O?�U?J�≈ q?! w?� ¨s�«d?�«

UOdð ‚dý »uMł 5²Ò¹bKÐ wOz— ‰UI²Ž≈w�?Oz— ¨XzUH?�« ‰Ë_« s�dA d?N?� w� ¨XKI?�«

‰U?L?F�« »e?�� U?L?N?K� W?LN?� d?J�—U�œ W�bK�

Æw�U�œdJ�«

Ê≈ w�«d??? u?1b�« »u???F???A?�« »e???� ‰U??? Ë

μ≥ X�U? √ ¨s�d?O�_« 5?�UI??�ô« q�? ¨�UDK��«

s�d?�¬ ≥π XKI??�«Ë rN?�?BM� s?� W�bK� fOz—

Æœö��« ‚d� »uM�

5M?�« 5�—«œ≈ 5?F �U?DK�?�« Ê√ v�≈ —U?????A�

qI????F� Ë√ ‰U??I� w�« �U�b?K��« W??�Uz— w�u??�

”√— vK?� 5F*« Í—«œù« ÊQ?� U???LK� ¨U?�ƒU???�ƒ—

Í«b� ¨q? ¨s?�œ—U?� WE�U?�?� w� ¨p?�d�œ W�bK�

t???�?�� b? Ë ¨W?K�M —U?�??H�U� ¨w�U?��« s?�d?A

Æw�U�œdJ�« ‰ULF�« »e� v�≈ �UDK��«

5� WO?�u� �UN�«u� U?O�d ‚d� »uM� b?NA�Ë

cM� WO�d?�« s�_« �«u Ë w�U�œdJ�« ‰U?LF�« »e�

Æ≤∞±μ ÂUF�« nO� w� W�bN�« —UON�«

ÁU�?Oz— qI?�« Íc�« w�«d u?1b�« »uFA?�« »e��

Ɖu{U�_« V�� ¨dNA�« W�«b� w�

b X�U?� WO?�d�« �UDK��« Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b&

w�??O?z— ¨f�« ¨W??O??�d???�« �UDK�?�« XH?? Ë√

¨‚d??� »uM?� ¨s�œ—U??� WE?�U??�??� w� 5?�bK�

�UH?O u? WK�K� w� ¨»U�—ùU� UL?NK� W?LN?�

Æœ«d�ú� s�d�UM� 5�ËR�� X�bN�«

l{Ë - bI?� ¨WO?�d�« ‰u{U?�_« W�U�Ë o�ËË

¨s�œ—U??� W�bK?�� „—U??A*« fOzd�« „—u b??L??�√

åuK�u—√ò W?�bK�� „—U?A*« fO?zd�« „U�—√ 5�√Ë

ÆÍ“«d�ô« nO u�« bO

ÊU?� �U�bK� ¡U?�ƒ— n Ë√ ¨w{U*« Ÿu�?�_«Ë

ÆUO�d ‚d� »uM� ¨wK$uË �dF�Ë

W�b)« s� nO u�« WO�d�« �UDK��« XH��Ë

W?L?N?� 5�?/?M� 5�ËR?�?� o�� �ôU?I??�ô«Ë

Æw�U�œdJ�« ‰ULF�« »e� l� ‰UBô«

Ë√ 5KI????F*« �U�bK�?�« ¡U?�ƒ— lO??L??� wL??M�Ë

Âö?????��« »e?????� v�≈ W?????�b????)« s?� 5�u????? u*«

j�d*«Ë œ«d??�_« U�U?C??I� d?�U?M*« W?O�«d??I1b�«Ë

bF³²½ ô ∫ b¹b'« iOÐ_« XO³�« 5�√

»U¼—ù« Òb{ UM²O−Oð«d²Ý« w� ¡wý ÒÍ√¨w�dO�_« Í—uN?L'« »e�K�

ô 5O�dO?�_« W�U��« Ê√ vK�

ÊuIK rNMJ� ¨Âö?�ù« sA/�

ŸU�√ iF� �U?N�u V���

ÆW�U�b�« Ác�

s?�c�« ¨V?�U?????�_« 5?M�«u?*«

¨5?O�U?�—ù« r�œ w?� «u�—u?

ÆWO�dO�_« w{«—_« ‰u�œ s�

s�ò ∫ö?zU???? ¨„—b???????�«Ë

ö�� lC� r� ÆU%O� bF��√

”UM�« ¡U???L??�« ”U???�√ vK�

‰u???I� Ê√ b�d� U?MMJ� Æw?M�b�«

«Ëd�Q? U??�U???/??�√ „U?M� Ê≈

“u??�� ôË ¨W??O�UJ�œ«— —U?J�Q�

v�≈ iF?��« ‰u?�b� ÕUL?��«

Æåœö��«

u�Ë ¨”u?????�?�d� œb?????�Ë

W???????O?M�u?�« W?M�?K?�« fO?z—

Íc�« ¨”u��d?� fM�— ‰U

w�d??O??�_« fOzd�« Á—U????�«

XO��« wH!u* U�Oz— V/M*«

–U/« bF��� ô t�≈ ¨iO�_«

W?O�?O«d?�« w� �«uD� Í√

Æ»U�—ù« b{ …b�b'« …—«œù«

U??N?KI?� �U?��d??B w�Ë

¨åX�bM�b?�≈ Í–ò W?H??O?�??�

V�«d ÊuJ� Ê√ ”u��d� vH�

åq?�???????�ò l{u?� j?D/?�

…—«œù« Ê√ b�√ tMJ� ¨5LK�LK�

–U??????/?« Íu?M …b?�b??????'«

l?M0 W?KO?????H?????� �«¡«d?????�≈

Ì—Uł qLF�« ∫ uJÝu�

UOdð v�« ·Ëd�ô …—U¹“ VOðd²�

VOd?� —U� qL?F�« Ê√ WO?�Ëd�« W?O�—U?)« w� —bB?� sK�√

‰Ë_« w� ¨U?O�d? v�≈ ¨·Ëd�ô w&d?O?� ¨WO?�—U?)« d�“Ë …—U�“

œu�u?� ¨w�d�« Ád?OE� l� tU�?�U�?�Ë ¨ÂœUI�« ‰Ë_« Êu�U?� s�

«œ— ¨w�U?��« s?�d?A ≤± 5M�ô« ¨—b?B*« ‰U? Ë Æu?K&Ë√ g�ËU?�

‡� W�?Id� …—U�“ WO�UJ�≈ ‰u?� åw�u�u�ò W�U?�u� ‰«R� vK�

UO�U?� å—U� qL?F�«ò Ê≈ ¨q�I*« dN?A�« lKD� ¨UO?�d v�≈ ·Ëd�ô

w� ¨WO?�d�« UO�ô¬ WM�b?� v�≈ w�Ëd�« d�“u�« …—U�“ VOd vK�

Æw�d�« ÁdOE� l� tU��U��Ë ¨Í—U'« ÂUF�« s� ‰Ë_« Êu�U� ±

± Âu� ·Ëd�ô —UE�« w� t�√ uK&Ë√ g�ËU?� sK�√Ë o�� b Ë

ƉË_« Êu�U�

Page 12: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

©W???????L??????�?�® ÆÆÆ r?�b??????�«u???????� «Ëe???????N??????�???????� ÆÆÆÊU??????? b??????? s�u?�« ¡U?M ∫‰ö???????I???????�??????�ô« W?�U???????�— w� Êu???????�

ÊULOK� rO��� `L?�� s� UN�« ¨—«–¬ ∏ Èu b�R�Ë ÆWO�U�«

vK� dB*« q?O�U Ê«d�?� Ë« l�F� d?OL� W?�KB* WO?$d�

W?O U?OM�« �U? U?�?��ôU oKF?�� —u?�ô …œd?*« W?B? rO?�?%

bN� ¡UN?��« bF W�—uNL'« W�Uz— �U U?�( U0— Ë« ¨WK�I*«

WO�U(« W�d?F*« Ê« —«–¬ ∏ d��F� ¨p�c�Ë ÆÊu� ‰UA?O� œULF�«

w��« —«–¬ ∏ ÊU� ¨p�c�Ë Æ�U U���« Êu�UË ÂU?�« W�dF� w�

WK�U� W?OFOA�« W?B(« b�d� ¨Íd fOzd�« UNL?�U ÷ËUH�

»U?�??A�« …—«“ËË q�« W?�d??( ‰U?G?�ô«Ë W??O�U*« œUM�« d??�?�

W??�?O??I?? œUM�« - «–«Ë ÆtK�« »e??( W??�UMB�«Ë W??{U�d�«Ë

Õd�I� Ê« Íd fOzd�« o s� ÊU� ¨Êu� fOzd�« v�« WOFO�

WO?�ö�ô« nz«uD�« W?B ÊuJ� Ê« sJ1 ôË ¨wF?OA�« r�ô«

Íd fOzd�« Âö� Ê« �b?�« Íd�d(« bF� fOzd�« —œU?B�

fOz— t œu?B?I*« q ¨Íd�d(« b?{ Ë« U�b?{ ÎU?N�u?� fO�

Ê« v�« —œU?B*« �—U?�«Ë ÆÊu?� ‰U?A?O� œU?L?F�« W�—u?N?L?'«

ÆW�U� ¥∏‡� nu� bF t�ôUB�« n�Q��« Íd�d(« fOzd�«

˝ WO$d� „—UA� r� «–« „—U�« s� ∫Íd ˝

ÍbM� b�b??� ¡w� ôò ∫—«Ëe�« ÂU?�« b?�« Íd t?O??�� fOzd�«

qdF� s� ‰u?Ë Æåt�K b? t�K U� ¨W?�uJ(« Ÿu{u?� ‰u

s� ‰Q???�??ÔOK?� ¨ÍbM� fO?� »«u??'« ∫‰U?? W???�uJ(« n?O�Q�

œ— ¨WO?$d� „«d?�« ÂbF� W�ËU?�� s� ‰U?I� U� ‰uË Æq?dF�

wM�« u�Ë `{«Ë w�öJ� ÎU?�uKF� sJO�Ë ¨d?Ò�–«Ë XKò ÎUL?�U

w� ◊ö???�M?� b???O�ËË W???O???$d??� „—U???A?� r� «–« „—U???�« s�

ÆåW�uJ(«

s� q�ò ∫‰U?? Áb??{ gO??& w��« W??O??�K��« ¡«u??�ô« s�Ë

ÆåV�UM*« w «u� lL�� o t�Ë dO� s� wML�UN�

∫‰U �«uI�« vK?� jGCK� tM� �ôËU�� s� ‰U?I� U� ‰uË

¨r�dOG ôË �«uI�U w� Wö?� ô W�uJ(« qOJA� W�Q�� w�ò

t?�?GK «Ë ÍbM� U?� t� XK b?Ë ¨nKJ*« fOzd�« l� w?�ö?F?�

ÆåwzUN�Ë `{«Ë nu*« «c�Ë UMHu�

Ê« ¨W??�uJ(« nO?�Q� nK* W??F U??�??� —œU?B??� �—U??�«Ë

fO?zd�« 5 åWK?�Kò s� „U?M� fO�Ë åd?J�??�ò l?{u�«

≠ Íd W???N??�???� v�« ÎU??C�« q?I??��« d?�u??��«Ë ¨Íd? Ë Êu??�

w� W?O�U�ô« W?�dF*« Ê« v�« —œU?B*« �—U�«Ë ÆÍd?�d(«

t?�?B? s� U�b�d� W�—u?N?L'« f?Ozd� ¨j?HM�« nK� vK�

d�“u�« v?�«Ë …œd*« —U??O� v�« U�œU?M�« b�d� Íd f?Ozd�«Ë

Æ51 ÂU� o��ô«

˝ WO$d� qO�9Ë —«–¬ ∏ ˝

fOzd� W�“«Ë W?B? wDF� s� U?N�« b�R?�?� —«–« ∏ Èu U?�«

t?L?�?Ë ¨l�?F??� d?O?L?� —u?�?�b�« W?O�UM?�K�« �«u?I�« »e?

‰U???A??O?* …—«“Ë l� �«—«“Ë ¥ ¡UD?�U t� `L???�� ô w? U??O?M�«

fOzd�« ÊU?� ¨w�U?��U Ë ÆW?O�UM�K�« �«u?I�« W?B s� Êu?�d?�

‰U??:« «c?� w� ÷ËU??H� u?� —«–« ∏ r�U ÷ËU??H?� Íc�« Íd

Êö?�—« ‰ö�Ë w�uI�«Ë …œd*«Ë q�« W?�dË tK�« »e? r�U

W???B???� …œd*« q?O???�9 s� l�«d?� ô ¨w�U???��U? Ë ÆYF???��«Ë

©XOA�U*« WL��®

©W??????L??????�?�® ÆÆÆ q?!u*« w?� „—U??????F?*« —«d??????L??????�??????�≈

˝ W�d� Ÿ—«u� »d ˝

YO UN�b �b��« W�Ëb�« rOEM� W�ËUI� ÊQ wM�√ —bB� œU�√Ë

Ê√ U�{u� ¨WO«dF�« �«u?I�« ÂbI� —«dL��« lM* t�u qJ Ãe� c)√

Æq!u*« ‚d� w� 5�dD�« 5 —Ëb� W�d� Ÿ—«u� »d

w� W??�?�?M�« �«u? rC?� Íc�« »U�—ù« W??�?�UJ� “U??N??� sK�√Ë

W�Ëb�« rOEM� W?C?�? s� ¡U?O?√ W+ö+ …œU?F�?�« w«d?F�« gO?'«

Æ¡U*« ŸËdA�Ë ¡U)ù«Ë Êb� w�Ë ¨q!u*« ‚d�

�«œ«b�ô« ‚d� lD s� »d�I� WOFOA�« qzUBH�«

vI�� U� lDI� U?NOK�UI� WO«d?F�« WOFOA�« qzUB?H�« bA%Ë «c�

o�UM*« j d� o�d?� s� UN «d?�?« l� q!u?LK� �«œ«b?�ù« ‚d� s�

ÆrOEM��« UNMK�√ w��« W�ö)« W�Ëœ w� WO«dF�«Ë W�—u��«

YO q!u*« ‰eF� Ê√ dHFK� v�≈ w dG�« o�dD�« lD ÊQ� s�Ë

qFH�U WM�b*« W�œdJ�« W?�dLA��« �«u?Ë WO«dF�« �«u?I�« d!U%

Æ‚dA�«Ë »uM'«Ë ‰ULA�« s�

�«u?I�« ÊQ œU?�√ XzUH?�« b_« ¡U?�?� dA?� ÍdJ�� ÊU?O ÊU?�Ë

»d? t?��d?F?� w� w�?F?A�« b?A(« r�b?� w��« WO?«d?F�« W�u?'«

rNMO ÎU?O U�—« ±μ q�?I?� s� �d?H?�√ W�u� �U? d{ �c?H� d?H?FK�

ÆW�u'« dHFK� …b�U »d oH� w� T���� X�U� W�uL��

WO�d� ·ËU�� ¿

–« d?HF?K� …bK vK� w�?FA?�« bA?(« Âu?�� s� U?O�d� ·u?�?��

ÊU?L�d?��« s� W?O?�K�√ U?NMJ�� …bK vK� Ê«d�≈ …dDO?� s� vA?��

ÆWO�d��«Ë W�—u��« œËb(« s� »dI�U lI�Ë WFOA�«Ë WM��«Ë

«–≈ œd?�??� …d?I�√ Ê≈ ÊU?�Ëœ—≈ VO?� V�— w�d?��« fO?zd�« ‰U?Ë

ÆdHFK� w� åU��—ò qzUBH�« X���

·ËU?<« WzbN?� ÍœU�?F�« —b?O w«d?F�« ¡«—“u�« fOz— ‰ËU?Ë

q�d�?� …u Í√ Ê≈ özU d?HFK� w� W?OHzU�Ë WO?d� q� ‰U?L�√ s�

Æ…bK��« w� ŸuM�K� U�UJF�« ÊuJ�� UNOK� …dDO��« …œUF��ô

W�u?'« �U d?C�« Ê≈ q!u*« ÊUJ� b?√ ‰U? ¨Èd?)« W?N?� s�

WK�œ d??N� U?N?L??�?I� w��« WM?�b*« s� w d?G�« V�U??'« vK� �œ«“

W?IDM� ·b?N�?�� W�u?'« �U dC�« Ê√ d?�–Ë ÆU?ND�Ë w� Á—Ëd0

ÆËb�� ULO� WO�UM!

w�U?�œ »uK�Q� w�b?� Êu?OK� s� d�?�√ 5 Êu?O U�—ô« j «d�Ë

‚U??H�√ ‰ö??) s� WM�b*« w� Êu??�d??�??��Ë Æ�U d??C�« Ÿu??Ë lM*

�«u?I�« WL?�UN* W?�u?GK� �«—UO?� ÊËœuI?� 5�—U�?��« ÊuK�d�Ë

Æd�—u*« Ê«dO�Ë W!UMI�U UN�u�bN���Ë W�bI�*«

3_« sJ� dzU?�?�K� U?�U?� «d�b?I� W?O?«dF?�« �UDK��« d?AM� r�Ë

s� 5 UB*« œ«b?�√ b�«e� Ê√ s� XzUH�« X�?��« Âu� �—c …b?��*«

W+U?�ù« �U??LEM�Ë W?�uJ(« �U??U� ·eM�?�� gO??'«Ë 5O�b*«

ÊËR??AK� …b??�?�?*« 3_« W?I??�M� Íb?�«d?� e??O� X�U??Ë ÆW??O�Ëb�«

5O�b*« s� »UB?� ≤∞∞ W «d qI� Èd� t�≈ ‚«dF�« w� W?O�U��ù«

vK�√ u�Ë w?{U*« Ÿu?�??�_« �U?O?H??A?�??�?� v�≈ gO??'« œ«d?�√Ë

Æ5O U�—ô« œdD� WOKLF�« ¡b cM� Èu���

˝ dJM��� ÊU��œd� rOK≈ ˝

v�≈ V�� «b�bN� f�« ‚«d?F�« ÊU��œd� rOK≈ W?�Uz— �dJM��«

⁄ôu?! d?�??� d?U w«d?F�« w?�ö?�ù« vK�_« fK:U ÍœU??O?I�«

�«u ôu� t�≈ X�U?Ë ¨åWIO?AF U� Êu�œU?ò Ê«uM� X% ÍbO e�«

W�Ëb�« rOEM� ÂU?�√ U?�b?I� W?O«d?F�« �«u?I�« XI?I? U* W?�dL?A?��«

ÆU�œbN� s� q� �b�u�Ë ¨WO�ö�ù«

l«u*« i?F Ê≈ t??O??� X�U?? U�U??O rO?Kù« W??�Uz— �—b??!√Ë

¨Íb?O eK� U u?�M� «b�b?N� X�Ë«b� w�U?L?��ô« q!«u?��« qzU?�ËË

¨rOJ(« —UL?� tL�e�� Íc�« w�ö�ù« vK�_« f?K:U ÍœUO u�Ë

œËb tH?u� ô w�F� bA?Ë Íu gO� UM�b� `�!√ò t?O� ‰UË

- w��« o�UM*« w� ¡U?I?��« ÊQ?A iF��« Âö?� vK� œdK� œËb?� Ë√

r� n�ú�ò ÊU?O��« ·U{√Ë ÆåW?�dL?A��« œuN?� «d)R?� U�d�d%

v�≈ »u?�M�Ë ÂU�√ …b?� cM� d?A?� t�√ W?!U?� ¨V�cJ� Í√ —b?B�

t UMD d� Íc�« w«dF�« w�ö�ù« vK�_« fK:« w� ÍœU?O uC�

ÆåW�O� WO�UC�Ë WO��—U� �Uö� t�œUI Ë

�«u?I�« X?�UD�?�« U* W?�d??L?A?��« �«u?? ôu� t�√ ÊU?O??��« b?�√Ë

WOKL� qF� U2 ¨w�U(« ÍdJ�F�« bNA*« oOI% U�bË WO«dF�«

ÆÊUO��« V�� ¨UN�«b�√ oI%Ë dL��� åÈuMO� U� Êu�œUò

ÍbM�√ b?OL? W?�dL?A?��« �«u w� W?I?OA?F WN?�?� bzU ÊU?�Ë

¨U?NOK� «ËdDO?� w��« s�U?�_« s� «u�?�?�M� s� Ád!UM� Ê≈ Õd?!

l U� W?I?OA?F W?O?U� w� d?�?� q�ò Ê√ ‰u{U?�_« W�U�u� «b?�R?�

Æå‚«dF�« ‰UL� ÍœdJ�« rOKû�

˝ tM� q�b fOz— 5OF� V�UD� w�«“—U��« ˝

WO�Uzd?�« W4ON�« w�«“—U��« œu?F�� ÊU�?�œd� rOK≈ fOz— rN�«

Æ…b�b� W�uJ qOJA� V�U�Ë ¨qAH�U rOKù« w� WI U��«

Í√d�« v�≈ t?�u� w{U*« b?_« ¡U?�� —b?! wH?�! ÊU?O w�Ë

h�?� 5O?F?� V�U� ¨rOKù« U?N d1 w��« q�U?A*« ‰u? ÂU?F�«

ÆW�Uzd�« �U U���« b�u� 5 v�≈ rOKù« W�Uzd� tM� ö�b ÊuJ�

w��« ¨rOKùU q�U?A*« rUH� v�≈ w�M��U Á—«d »U?��√ l�—√Ë

b{ »d?(«Ë ¨jHM�« dF?� ◊u��Ë ¨W�“«u*« œ«bG l?D v�≈ U�«e�

s� d?�?�√ rOKù« ‰U?�?I?�?�« v�≈ W?�U?{≈ ¨W?O?�ö?�ù« W?�Ëb�« rOEM�

ÆWOK)«b�« WO e(« �U�ö)« p�c�Ë ¨T�ôË Õ“U� w�uOK�

©w«dF�« d�)« WL��®

©W????L???�?�® ÆÆÆ sL???O?�« W�b?� ¡U???N????��« sK?F� n�U????�????��«

åtK�« —UB�√ò W?�UL?' 5F U��« 5�K�*« q�? s� a�—«uB�«

�«uIK� WF U� Èd)√Ë W�œu?F� l«u� vK� o U��« fOzd�«Ë

l«u??� nB? n�U??�?��« Ê«d?O?� q!«Ë 5 w� ¨W?O??�uJ(«

Æo�UM*« s� œb� w� 5O+u(« 5�K�*«

UO�Ëœ U?N ·d�?F*« WOMLO�« W?�uJ(«Ë n�U�?��« ÂUN�« l�Ë

w�‡?4??� s� d??�??�√ »UJ�—U r�¡U??H?KË 5O+u??(« 5�?K�*«

U?C�√ n�U?�?��« ¡ôR� rN�« ¨‰Ë_« U?N?�u� w� W?�b?NK� ‚d‡‡)

w�Ë œËb????(« w�?�U???� v?K� ‚Ëd????)« �«d???A????� »UJ?�—U

·u'«Ë ¡U?FM!Ë ¡UCO��«Ë »—Q?�Ë W�Ë eF� w�‡E�U?��

Æl�UC�«Ë

5O+u??�K� W??O�«u*« �«u??I�« r?�U wL??�d�« o�UM�« d??�–Ë

b‡?!— - t�√ ÊU??L???I� ·d???� b???O??L???F�« o U???��« fO?zd�«Ë

Ê«d??OD�« q�?? s� —UM�« ‚ö�≈ n?u� U?d??) ±±¥ oO‡?‡‡+u�Ë

W?�U?��« cM� �UE�U?;« s� œb?� w� tzU?HK s�Ë Íœu?F?��«

s� WK�?K� s� d??�?� c??O?H?M��« e??O? W�b??N�« ‰u??)b� v�Ë_«

ÆW�u'« �«—UG�«

d?��√ «u?�J�—« r�¡UHKË 5O+u?(« Ê≈ n�U�?��« ‰U U?LO?�Ë

œ— ¨W�œuF��« l� œËb(« vK?� b«Ë Âu� w� Ud) 5+ö+ s�

U??H??B?? XK?L??� U�b??!— - w��« ‚Ëd???)« Ê≈ «u�U??Ë ¡ôR�

�U�d�b?*«Ë Èd?I?�« vK� U�œu??F??� U??O??F??�b?�Ë U??O??)Ë—U??!

XË Í√ s� d??�??�√ n�J� nB??I� X{d??F� w��« ¨W�œËb??(«

n�J*« nB?I�«Ë bO?A�?��« —«dL?��« v�≈ W?�U{≈ ¨p�– ÆvC?�

Æ�UE�U;« s� œb� w�

bF� r� rNzU?HKË 5O+u(« ‚Ëd) Ê√ n�U�?��« bO�Q� l�Ë

5O?+u??�?K� W???O�«u*« �«u???I?�« r�U o�U?M�« ‰U??? ¨vB???%

Íc�« ¨jI?�� ‚UH?�U Êu�e?�K� rN�≈ ¡UFM! vK� s�dDO?�*«

vK� œd�« o� t�HM� kH�?« tMJ� ªw�dO�_« V�U'« l� Âd √

Âe�K� r� n�U?���« Ê≈ ‰UË Æå…d?�U��«ò �«“ËU�?��«Ë ‚Ëd)«

‚U??H�ô« «c�Ë W?I? U?��« �U??U?H?�ô« ‰ö?) —UM?�« ‚ö�≈ nu

Æåt�«Ëb�ò w� dL��«Ë

sLO�« w� W�u?��K� WO�«d�« ‰Ëb�« ¡«d?H� q!«u� 5 w�Ë

‰u�I�U w�uJ(« V�U?'« ŸUM≈ d�� Âö��« –UI�ù rN?O�U��

W!U?)« WO?�U d�« UN?�M�� w��« Âö��« WD?)Ë jI�� ‚U?H�U

œuN� œbN� n�U���« �U?OKL� Ê√ vK� ÊuO+u(« œb� ¨sLO�U

Æ�U{ËUH*«Ë Âö��« ‰ö≈

sL?O�« w� Ÿ«d?B�« ·«d�√ n�Q?�?�� Ê√ —d?I*« s� ÊU?� «–«Ë

WD) œuM v�≈ «œUM��« Í—U'« dNA�« W�UN� Âö��« �U�U��

U?NM� ¡UN?��ô« r�� Ê√ vK�Ë …b?��*« 3_« U?N�M�� w��« Âö?��«

ÂU??F�« W�U??N� q�?? …b�b?? W?OM?�Ë …b?Ë W??�uJ qO?JA�Ë

�«u?I�« bA? —«d?L?��«Ë ÷—_« vK� �«—uD�?�« ÊS� ¨w�U?(«

‚d�Ë e?F�Ë W� WE�U?�� w� ÍbO?� �UN�?� v�≈ 5K�UI*«Ë

Ác� W?��— f?JF� ôË Ÿ«dB�« ¡U?N?��« »d?I dA?�� ô ¡U?FM!

s� 5�U??� u?�� Ê√ l� ¨w�U??O?��« q(« q?O?C?H??� ·«d�_«

q� 5�Ô� q ¨d)ü« vK� ·d?� —UB��« W�U�?��« X��+√ ‰U?�I�«

W�Ëb�« —U??O?N�« v�≈ œu??I?O?� »d??(« —«d?L?�??�« Ê√ �«d?�R*«

ÆÈd)√ ‰U�u! v�≈ sLO�« ‰u%Ë

©wMLO�« d�)« WL��®

‰uÐU� w� WFOAK� b−�� dO−H²Ð ÎöO²� ≥≤b��� w� ¨Í—U?���« dO�H� «uDI� vK�? WKOB XFH�—«

U?I�Ë ¨U?B�?� ≥≤ v�≈ ¨q U?� w� ÊU�_« —«œ W?IDM0 W?FO?AK�

ÆÊU���UG�√ w� …b��*« 3_« W�F s� —œU! ÊUO��

ÊU���U?G�√ w� …b��*« 3_« W�F s�b�ò ∫ÊU?O��« w� ¡U�Ë

q�I?� s� dH�√ Íc?�« ¨q UJ ÂuKF�« dU b�?�� vK� Âu?�N�«

rNM?� b�b??F�« ¨μ∞ s� d??�???�√ W U??!≈Ë q_« vK?� U??O�b??� ≥≤

Æå‰UH�√

¨d?��u� w� U?N U�? vK� ¨W?O�U*_« å√ » œò W�U?�Ë �œ—Ë√Ë

d???O‡?�???H???��« s� t???�???O?�ËR???�???� sK�√ åg?�«œò rOE?M� Ê√

ÆÍ—U�‡‡��ô«

W?�d Ê√ W?O�UG?�_« å“uO� Ÿu?K�ò …UM �d�– ¨U?N��U?� s�

s� «c�Ë ¨jI?� w?�?O?�*« wzUM��« W?B?( W?�“«u?� U?N?F?O?L?�

ÆqB��

˝ WO�UM�K�« �«uI�« ˝

wzUM��« n�U�?��« ¡«u�« v�« Ϋb?� WU�d� WO?�UM�K�« �«uI�«

Ê«d?�� d?�“u�« Ê« d�?�?F�Ë Êu?� ‰UA?O?� fOzd�« 5 Ë U?NMO

Ê«Ë ¨Òd?(« wM�u?�« —U?O?��« r�U Ë U??N?L?�U ÷ËU?H?� qO?�U

w�Ë ¨±ππ∞ ÂUF�« cM� t?�U�« qC�« gOF� w�?O�*« l{u�«

W?B ¡UD?�« vK� W�—uN?L?'« fOz— —«d?!ù ÎUC?�« WU�d?�

«–« d?B�?� WO�UM�?K�« �«uI�« Ê« U?L� ÆW?O�UM�K�« �«u?IK� W�“«Ë

…œu?F�« vK� ‰U?G?�ô« …—«“Ë U?NzUD�« vK� åu?�?OH?�«ò dL?�?�«

ÆW�œUO� W�OI� W��UDLK�

5�« fOzd�« Ê« v�« �U?�uKF*« d?O?A�?� ¨VzU?�J�« »e U?�«

Õd� ¨Êu?� ‰UAO?� fOzd�« vI?��«Ë «b�F? —«“ U�bM� qO?L'«

UL� ÆbN?F�« …dO�� ÕU$« vK� WB�d(« V?zU�J�« d�“u� tF�

ÂU?�« W?O U?��« W?�?�— Èb « qO?L?'« w�U?� »e?(« fOz— Ê«

ÆW?�uJ(« w� W??�—U?A*«Ë b�b?'« b?N?F�« r�b?� Êu?� fOzd�«

�bM�« «–« V�d� q?O?L?'« w�U?� VzUM�« Ê« ¨�U??�uKF*« w�Ë

W??�UMB?K� Ϋd�“Ë u� ÊuJ?� Ê« w�zU??�??� v�« W??�U?MB�« …—«“Ë

…—«“Ë w� qO?L?'« —U?O b?O?N?A�« t?I?O?I?� Á√b U?� ‰U?LJ�?�ô

ÆW�UMB�«

t??�U??�« W??�uJ(« n?O�Q� —U??�??� ÊU w?u� ¡«u??�ô« Ác�

XKB? «–« ô« ¨nO?�Q?��« b?�u?� ‰uD� U0—Ë ¨…d?O??�?� �U?�D�

ÂuI� ŸU�� q8 w� ¨WK�I*« �U�U��« w� —u�ô« X�b �«—uD�

bI� q�« s� Íd Ë Êu?� 5�Ozd�« 5 Êu�d�A� ¡U?b!« UN

Ãd< f�R� ‰ö?I��ô« �ôU?H�« g�U� vK� U?LNMO …uK)

ÆU�

˝ ÍœuF� b�u� ˝

WJ� WM?�b?� d?O?�« —«“ ¨…b??�K*« W?O?�uJ?(« ¡«u?�ô« q8 w�Ë

ÍœuF?��« pK*« s� Ϋb?�u� ÊUM�� qB?OH�« b�U?) dO�ô« W?�dJ*«

tO��Ë Êu?� ‰UAO� ¡U?�ƒd�« vI��«Ë ¨e�eF�« b�?� s ÊULOK�

b�U?) d?O??�ô« t?�Ë b?Ë ÆÍd�d?(« b?F??�Ë Âö?� ÂU9Ë Íd

W�œuF��« WO dF�« WJKL*« …—U�e� Êu� fOzdK� …u�œ qBOH�«

b?F ÊUM�� w� W�œuF?�K� b�b?� dO?H� 5?OF� vK� b?O�Q?��«Ë

W?�N�« Ê« U�b?O�Q?� W�œuF?� —œUB?� XKI�Ë ÆW?�uJ(« nO�Q�

øW?L?N?� Íô s?J� ¨qLJ�?�?�?� w?�UM�K�« gO?�K� W?�œu?F?��«

WLN*« V�? Õö��« Âb���« «–«ò W�œuF?��« —œUB*« b�R�Ë

ŸU??{Ëô«Ë œËb?(« W�U??L?�? w�UM�K�« gO??�K� W??O?�U??�ô«

X�U?� «–« U?�« ÆU?N�?�—U?�?�Ë W?�N�« ‰U?LJ�?�« r�?O?� ¨W?OK)«b�«

qJ� „«Ò–≈Ë ¨nu� W�œuF�K� ÊuJO?� ¨gO� Ë« »e W�UL(

ÆY�b ÀœU

w�UM?�K�« tK�« »e?? Ê« Áu??F??L??� U??� Ê« —œU??B*« ‰u??I�Ë

WO?�dA�« …b�U?�* WO�UM�K�« w{«—ô« q)«œ ÎUD�?CM� ÊuJO�

Á—ËœË tK�« »e Ÿu?{u� U�« ÆW�—u?NL'« W?�Uz—Ë WO�UM�K�«

×U) œu?�u�« «c� Êô ¨UMK� s� Y�?��« ×U) uN?� ¨wLOKô«

s� f?O� q�U???F???��« ÊU???� ¨w?�U???��U Ë ÆW???O?�UM�K?�« w{«—ô«

Æw�UM�K�« rJ(« �UOö!

©W??????????????????????L??????????????????????�???�® ÆÆÆ w??�Ëd??�« ‰u??D???�ú??� d??????????????????????I??????????????????????� å”u??�d???� …b??????????????????????�U??????????????????????

WO�«– …—«œ≈ W�U≈ td�?I� Í—u��« ÂUEM�« i�— U�bF oA�œ

ÂUA�« WN�� w�K�� …—œUG� bF VK s� WOdA�« WIDM*« w�

ÆUI U� …dBM�« WN��

ÿU?H?(« …—Ëd?C Á—«d?≈ r�— t?�√ w2_« Àu?F?�*« `{Ë√Ë

»d?�√ t�S� t?d�?I* oA�œ i�— vK� «œ— U�—u?� …œUO?� vK�

¨W�?R� ÊuJ� Ê√ sJ1 UNd?�« w��« �«¡«d�ù« Ê√ ÁœUI?��« s�

Íœ Õd??�?« U??L?� ÆW??!U?) W�U??�??� q�U?F� Ê√ V?�� VK Ê√Ë

VK v�≈ …b?�?�*« 3ú� l U� gO?�?H� o�d?� ‰U?�—≈ «—u?��?O?�

Æ�UOHA��*« w� —U�b�« r� rOOI��

W?O?�—U)« d?�“Ë l� XzU?H�« b_« U?�«d�√ �U+œU?�?� VI?�Ë

Xu�« Ê√ s� «—u?�?�O?� Íœ —c? oA�b rKF?*« bO�Ë Í—u?��«

‚U?�� w?� s��ò ‰UË ¨VK? ‚d� w� l{uK?� W�?�M�U b?HM�

n�J*« nBI�« WK?L( w�Ëb�« —UJM��ô« s� U d?F� ¨ås�e�« l�

WF{U)« WOdA?�« ¡UO_« vK� Í—u��« ÂUEM�« UN ÂuI� w��«

ÆW{—UF*« …dDO��

˝ Õd�I*« i�— ˝

oA?�œ Ê≈ ‰U b?I� rKF*« b?O�Ë Í—u?��« WO?�—U)« d�“Ë U?�√

l� wH??�?B�« d9R?*« ¡UM+√Ë ¨«—u?�??�?O??� Íœ Õ«d?�?« X?C?�—

UNd� w��« WO�«c�« …—«œù« …d?J�ò Ê≈ rKF*« ‰U w2_« ÀuF�*«

WO?M�u�« UM�œUO?� s� qO� UN�_ ¨UM?�b� W{u?�d� «—u?��?O� Íœ

Æå»U�—û� …Q�UJ�Ë

Íœ Õ«d�« tC�— ÷—UF*« Í—u?��« ·ö�zô« b�√ ¨t��U� s�

…b?OJ� œd�?� t� oA?�œ i�— «d?��?F?� ¨VK ÊQA «—u?�?�O?�

ÆWO�ö�≈

�U?{ËUH?LK� UOKF�« W?4?ON�« b?�Ë fOz— w��e�« b?F�√ ‰U?Ë

Ê≈ W�—u��« W{—UF*«Ë …—u��« Èu?I� wM�u�« ·ö�zö� WF U��«

Ë√ 5K�U??I*« ëd?)≈ w� q�??L?�*« ÂUEM?�« ·b� oI?�� Õ«d??�?ô«

Íc�« nOMF�« nBI�U tIO?I% s� sJL�� r� U� u�Ë ¨5M�«u*«

WOdA�« VK ¡UO√ UO�Ëœ W�d;« W�K�_« nK��0 ·bN���

Æ…d!U;«

˝ w�Ëd�« ‰uD�ú� dI� ”u�d� …b�U ˝

ŸU�b�« ÊËR?A� œU%ô« fK�� WM' fO?z— sK�« ¨q UI*« w�

…b???�U???I�« Ê√ ·Ëd?�“Ë√ —u???�JO???� w?�Ëd�« ÊU*d???��U? s�_«Ë

`�??B� Ê√ sJ1 W�—u?�?�« ”u�d� w� W�d??�?��« W�dJ�??F�«

5�U?� Ë√ nB�Ë ÂU?� bF ¨w�Ëd�« ‰u?D�ú� WK�UJ�?� …b�U?

ÆUN�QA WOUH�« lOu� s�

UöD�«ò ·Ëd�“Ë√ ‰U åw��u?�u�ò W�U�u� �U��dB� w�Ë

vM��« Y�b?% jD)Ë ¨…b�UI�« v�« ·d?F��« s� w�U?�U�D�« s�

U�—u?� w� UM�?�u?L?�?� …œU?O? U?N?OK� UM�?FK�√ w��« W?O?�?�?��«

…b?�U? Y�b% W�Q?�?� q w� d?)Q?�� s� UM�≈ ‰u?√ Ê√ wMMJ1

Æå�U�KD�*« Àb√ —U���ô« 5F c)_« l� ”u�d�

√b?�O?� ”u�d� …b?�U Y�b?��� w?�“UM��« bF�« Ê√ ·U?{√Ë

WO?UH�ô« …b� Ê√Ë ¨U?�—«d«Ë UN�Q?A WOU?H�ô« lOu� b?F jI�

vK� …—œU ÊuJ?�� …b�U?I�« Ê√Ë ¨U�U� ¥π VK�_« v?K� ÊuJ��

�ö?�U? ‰U??�?I?�?�«Ë W?O d??(« sH?�K� r�b�« �U??�b?) .b?I�

ÆW�Ëu� �U!«u�Ë �«dzU�

sK�√ b? w�Ëd?�« ŸU?�b�« d�“Ë VzU� ·uJ�U? ÍôuJO� ÊU?�Ë

…b?�U?I�« q�u?% ÊQ?A ozU?+Ë œ«b?�≈ Èd?� t�√ w{U*« d?N?A�«

W?I?�«u?� b?F? p�–Ë ¨W?Lz«œ …b?�U? v�≈ ”u�d� w?� W�d?�?��«

ÍdJ�� œu�u `L�� WO?UH�« vK� ŸUL�ùU w�Ëd�« ÊU*d��«

ÆU�—u� w� rz«œ

rO?L??O?L? w� W�u??� …b?�U? qF??H�U U?O?�Ë— Èb?� Ê√ d?�c�

UN�U d?{ UNM� oKDM� YO? ¨”u�d� »d WO?–ö�« WE�U�0

ÆÍ—u��« ÂUEM�« w{—UF� vK� W�u'«

—uG�≈ ¡«uK�« W?O�Ëd�« ŸU�b?�« …—«“Ë r�U Àb��*« sK�√ U?L�

”Ëd�« ¡«d?�?)« U�«d?�√ w��« �U?!u?�?H?�« Ê√ ·uJMO?�U�u?�

ÆVK w� WOzUOLO� W�K�√ 5�K�*« «b���« b�R�

�UMO???� π qOK% Ê√ t?� ÊU??O w� ·u?JMO??�U?�u??� `{Ë√Ë

©Í—u��« d�)« WL��®5�K�*« s� X�+√ V?K »d� »uM� ±∞∑∞ w? w� …–u)Q?�

q!«u� ULMO ¨iO _« —uH�H�«Ë —uKJ�« “U� «b���U �UL��

Ælu*« w� rN�U!u�� ¡«d�)«

�UMOF�« U?C�√ «uF?L� ”Ëd�« ¡«d�?)« Ê√ Àb�?�*« ·U{√Ë

WOzUOL?OJ�« W�K�_« «b���« ¡«d� 5 UB� ¥ s� W?O�u�uO��«

q)«œ ’U??) d?�??�?�??� w� qB??H*« U?N?KOK% ¡«d??�ù VK w�

ÆUO�Ë—

W???�?K�_« dE? W???LE?M� Ê√ v�≈ ·u?JM?O???�U�u????� —U???�√Ë

s� r�d?�U ¨VK v�≈ U�¡«d??�??) b??F q�d� r� W??OzU??O??L??OJ�«

¨WLEM*« v�≈ w�Ëd�« ·dD�« UNN�Ë w��« ÊËUF��« v�≈ �«u�b�«

Âb???�Ë åb??F? s� ·U???!Ë√ oB� s� U???N???FM1 ôò p�– s?J�Ë

vK� ¨WO?zUOL?OJ�« W�K�_U VK wO?�b� ·«bN?��U ·«d?��ô«

ÆWO�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë r�U Àb��*« ‰u b

v�≈ …d?O)_« W�Ëü« w� œU?� ÍËUO?L?OJ�« U�—u� nK� Ê√ d?�c�

w�Ëb�« s�_« fK�?� q)«œ �U�ö?) “Ëd WO?HK) vK� WN?�«u�«

…b�?�*« 3ú� åW�d?�A*« oOI?���« W?O�¬ò t�—b!√ d�d?I� ÊQA

W?�uJ(« s� Îö?� qL?��Ë W�ËU?O?L?OJ�« W?�K?�_« dE W?LEM�Ë

�U???L??�?� s� s� W???O�ËR???�*« åg?�«œò rOEM?�Ë W�—u???��«

Æœö��« w� W�ËUOLO�

Ác� s� 5?�ËR?�?*« W??�?U??F??� v�≈ W??O? d?G?�« ‰Ëb�« X�œË

X�?�� ô d?�d?I?��« Ê√ w�Ëd�« ·dD?�« b?I?�?F� U?L?MO ¨Àœ«u?(«

¨W�ËU?O?L?OJ�« W?�K�_« «b?�?�?�« ¡«—Ë oA?�œ W?�uJ ·u?Ë

ÆWO�U{≈ �UIOI% ¡«d�≈ W�Q�*« Ác� VKD��Ë

·ö�≈ vK� XI?�«Ë W�—u?��« W?�uJ(« Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b?&

uJ�u??� W�U??�u ≤∞±≥ ÂU??� w� W�ËU??O??L??OJ�« U??N??��U??�d�

ÂU?F�« qz«Ë√ w� W?O?KL?F�« Ác� ‰U?LJ�?�« s� s?K�Ô√Ë ¨sDM�«ËË

ÆÍ—U'«

»dI�U nz«c ¥ ◊uI� ˝

˝ oA�œ w� UO�Ë— …—UH� s�

…—U?H??��« »d?? W?O??)Ë—U?! nz«c?? l —√ XDI??� ¨p�– v�«

w� �U U??!≈ Ÿu?Ë s� p�– d??H?�� r�Ë o?A?�œ w� W?O??�Ëd�«

ÆWO�Ëd�« WO�U�uK b�« W�F��« ·uH!

Ê√ ¨W�d??A�« w� —b??B??� s� åU�U??�ò W�U??�Ë XKI?� p�– v�≈

nz«c? «u?IK?�√ åÂö?�ù« gO?�ò vL?�� U* Êu?L?�M?� 5�K�?�

vK�Ë W?�—e*«Ë ∏∂ …e*« wO? vK� W?O?)Ë—U?! nz«c?Ë ÊËU�

v�≈ p�– Èœ√Ë ¨U?N??H�—Ë oA?�œ WM�b??� w� U?�?�d? W??O?U?{

Æ�UJK�L*U W�œU� —«d{√ ‚U(√Ë ¨ÕËd� h�� W U!≈

¡U?�?O?H�« W�U?! w� W�œU?� —«d?{√ ÀËb? v�≈ —b?B*« XH�Ë

WO)Ë—U! WH�c ◊uI� W?�O�� �U U!≈ ŸuË ÊËœ WO{U�d�«

ÆwMJ��« W�—e*« w w�

ÍdJ�F�« q)b��« ∫U�U Ë√ ˝

˝ UO�O�«d��« QD) ÊuJO� U�—u� w�

ÊU?� �«uM?� μ cM� t�√ U?�U Ë√ „«—U? w�d?O?�_« fO?zd�« b?�√

qBO� ¨ U�—u� w� w�dO�_« —Ëb�U WIKF�*« qzU�*« q ‰ËU��

U�dJ�?� q)b�K� w�u�U? bM� b�u� ô t�√ ÁœU?H� ÃU�M?��« v�≈

Æœö��« Ác� w�

U�√b Íc�« Ÿ«œu�« W�u� w� …d?O)_« WD;« w�Ë ¨ËdO w�Ë

U�dJ�� XK)b� u� ¨sDM�«Ë Ê≈ U�U Ë√ ‰U ¨UO�U*√Ë ÊU�uO�« s�

—«d?L�?�ô «dE� ¨«d?O�?� UO?�?O�«d�?�« QD) X�J�—ô ¨U�—u?� w�

¨‚«d?F�«Ë ÊU??�?��U?G??�√ v�≈ —«d?I?�??�ô« …œU?F?�?�ô U�œu??N?�

Æw U�—ù« åg�«œò rOEM� dD) WN�«u� …—ËdC�Ë

w� t�?�—UA?� ÂU�?) w� wH�?B�« Ád9R� ‰ö) U?�U Ë√ «b Ë

W�u�� ‚U?�¬ ÊQA ULzU?A�� ¨U?LO� ¨ËdO W?L!UF åpO √ò W?L

dL��� b? œö��« Ác� w� v{uH�« Ê√ «d��?F� ¨U�—u� w� W�“_«

ÆåXu�« iF��ò

U�—u?� w� U�dJ�?� q)b?��« p�Ë vK� ÊU?� U?�U Ë√ Ê√ d?�c�

W�dJ�?� �«uD) –U?��U bN?F� U?�bM� ¨≤∞±≥ ÂU� n�d?) w�

w� wzUO?LO?� Âu�� vK� «œ— ¨b?�_« —UA fOzd�« W?�uJ b{

ôb q�?Ë ¨«c� Á—«d s� l?�«d� tMJ� ¨WO?d?A�« oA�œ W�u?�

W?�K�_« s?� U�—u?� W�U?�d� ·ö?�ù U?O?�Ë— l� W?I??H?! tM�

ÆWOzUOLOJ�«

ÆÂu�N�« «c� ¡«—Ë UN�uË XH� åÊU���UG�√ ÊU��U�ò

o U?� XË w� �œU??�√ b? W?O�U?G?�√ Âö?�≈ q?zU?�Ë X�U?�Ë

¨Â«d�U W?IDM� w� …—UO?� vK� W��d?� WH�U?� …u�� —U?�H�U

Æd)¬ W U!≈Ë h�� q�I� v�≈ Èœ√ U� ¨q U� w«u{ Èb≈

ÊËœ ¨ÊU?LG� W�ôË w� X?�d�√ W?OKL?F�« Ê√ W�U�u�« �d?�–Ë

Æ5O�b*« 5 U�U�{ ŸuË s� d�—UI� œË—Ë

�U�ôË w� 5�dD?�*« �«—b? w�UM� v�≈ Êu?�??«d*« d?O?A�Ë

©bMLK� ¨—U�dJM� ¨ÊU?LG?�® WO uM'«Ë W?Od?A�« ÊU�?��UG?�√

YO? ¨©Ê«Ëd? ¨ÊU?�“u?� ¨“ËbM® œö??��« ‰U?L?� w?� p�c?�Ë

v�≈ åÊU��U�ò W?�d( 5OK�� …œU s� åWF?O ò �ôU d+UJ��

Æw U�—ù« åg�«œò rOEM�

±±±±≤≤≤≤     UUUULLLL²²²²ðððð≤∞±∂ w�U��« s�dA� ≤≤ ¡U�K��«

qBOH�« b�U� dO�ô« ÍœuF��« b�uLK� U1dJ� j�u�« XO w� ¡UAF�« WœQ�

Page 13: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

Ϋbł —uNA� rFD� lO³K�

ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—« l�

 «eON−²�« q�U�

 U�uKF*« s� b¹e*

∑∂ر∏∏∂π±∫‰UBðô«

öO� ±∞ v²Š ÿÆ»μ s�

·ÒdA?� ¨wUI?O� VO$ ÍU?� …bO? �« W�U�d�

U?N?{d?F� v�« r?Ju?�b� qO�Ëe?O� W? ?�R?�

‚bM� w� bO?:« œöO*« b?O� W�?�UM0 ÍuM �«

s�d?A ≤∑ v�« ≤¥ s� t?O?�?{ ‡ Le Royalv�?� ÎU?�U?�?� …d?�U?F�« W??�U? �« s� w�U?��«

Æ¡U � WF�U��«

w� Jezzine Hub w� «d?�¬ ÎU?{dF?� rO?IË

W�U? �« s� ‰Ëô« Êu�U� ±≥ v�« ±∞ s?� s�e�

Æ¡U � WF�U �« v�� ÎU�U�� …d�UF�«

5� s� r?�U�«b�Ë …b�U??F*« �U??�UD� «Ëd??�??�«

‰U??G??�_« ¨W�u*« ¨ôu???�u??A�« ¨WM�e*« q?K �«

åÆÆÆa�D�« »U�� ¨W�ËbO�«

∫∫∫∫vvvvKKKK���� ‰‰‰‰UUUUBBBBôôôô«««« ¨WWWWOOOO����UUUU{{{{≈≈≈≈ ����UUUU����uuuuKKKKFFFF���� ÍÍÍÍ____

09/233940 - 09/233942

CONNIE W?K�U?????F?�« �Òd?????�

TRAOCA QUIMADA

∞≥Ø∑∏≥∏≥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mamun Abdul Ruf

·d???F� s* Rokeya Begum

∞≥Ø≥≥±μ∏∂∫� U!O� tM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mohammad Sayed

e?�d??� s� Uddim Al Amin

∞≥Ø∑¥≥≤¥≥∫� tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU�?O�OKO?H�« ÊU�K�U?F�« �d�

∫ULNO�Ëb"� ‰ÆÊ

_Ivy Rose de lynn

Magsama Adolfo

∫� - Ailen Bolina Claro

∞≥Ø∂∏±μμμ

W???O?�u???O?#ô« W???�œU???)« X?�d�

Tigist Alemu Gebre∞≥ر∏∑∑≥≥∫� Yesus ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zenebech W???O�u???O#_« �Òd???�

∑∞Ø≥≥π¥≤± ‡Daba Deme‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�_« w?�«œu??? �« q�U????F�« Òd???�

Âœ« ÊU???????L???????�??????� 5? ???????�

∞≥Ø∏∏∑πμ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Billal Siraz Bepari∞≥Øμ∑∞±±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?#ô« W???�œU???)« X?�d�

Etsegenet AbebayehuU???NKL???� ÊUJ?� s� Abtewold

∞≥Ø∂≤∑∂∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?#ô« W???�œU???)« X?�d�

Zebiba Aman Oumer∞±Ø≥¥μμ≥≤ ‡ ∞≥Ø∂≥∑∂π∞

e?? ???O??�d???� s�ôuJ�« W???�d??�

‰U?L?F�« —«d?� s� sKF ƉÆÂÆ‘

W??O??�œö??GM��« W??O?? ?M'« s�

∫W�bMN�«Ë

1. Momin Mia - PassrtNo: BF02622442. Mohammad AmirHossain - Passrt No:AF18334973. Mohammad GulamFaruk - Passrt No:BB00947744. Jamal Islam Miah -Passrt No: AE46958665. Abdul Halim Shikder- Passrt No: AE56773086. Omar Faruk - PassrtNo: BC08474667. Sboz Prodhan - PassrtNo: BE09395838. Mohammad Ashiqur -Passrt No: BA03521099.Md Selim Sardar -Passrt No: BE071772310. Mohammad Dulal -Passrt No: BA0076877

‰UL�

ÊËdDO?� q�� —UI?� qL�« lO?�K�

ÁU?O?� …b?�??F?� o�d& ÂÆÂ≥¥∞∞

d(UM� W?OF?O�& —u?"� ¡U�d?N�

—U?????+??????�«Ë �ôö?????� W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�"�

l� Ϋb??� —u?N?A??� rFD� lO??�K�

q??�U??????????????????� ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—«

�U?�uKF*« s� b�e* �«eO?N+?��«

s?� ∑∂ر∏∏∂π±∫‰U???????B?ô«

öO� ±∞ v�� ÿÆ»μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«dI?� ÊUO�–dH?� w� lO�K� t?O�U�

f?�u?�Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d,Ë ozU?� W?�d, ´ n�«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???�

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL �« tO�U?� —U+�ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

‡ W?F?�U??+K� WK�U?I?*« WK��« ◊ö�

ÊË“ ‡ U?��dI ÂƱ∑∞∞ v�«u?�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ≤μØ∑μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

FOR SALEJbeil area: 7000m2aprox. on Main RoadKafr-Kfoum 300,000$tel:71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K� ÷—« d????H???? �« w?�«b�

W? �bI�« W? O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

¡«d�ô« ‘u?� WK�“ lO�K� ÷—«

‡∞∏Ø∏≤±μ¥∏ XO,—U?�� »d�

jO???�Ë ÊËœ s� ∑±Ø±≥±±∏±

jI� s�œU+K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K�

lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F??? �

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U+�û�

WO�“U(« ÂÆÂ≤∞∞ —U+�û� q/�

Ë« sJ� qL?F* `KB U?OM�œ—U?,

‡ ∞μØ¥μ≥∞∏∞∫� Ÿœu??�?? ??�

∞≥Ø∑±π∑≥∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U� U�UL �« pOK J�« —U+�û�

ÊË“UG�« ‚u� ÂÆÂ¥≤ ‘ËdH�

03/668896 d/��« vK� qD�

-01/286111‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ n�dE�« W?IDM� W?I?� —U?+�û�

∫‰UBö� ‡ ¥◊ ÂƱ≤∞ �ËdO�

∑±Ø∂π∂≥∑∂ ‡∞≥Ø≤π≥∞±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?, U�U? � W?I?� —U?+�ö�

n�u� ¨ÊU�UL� ¨…dH�Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

BMW

BMW 325 DEC l?O?????�K?�

¡U????�—“ ‡ sA�Ë« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d???????????????F??????????????? ??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd??�??O??� lO??�K�

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??�—“ ‡ sA�Ë« ‰u??�

`?�d?*« j?O????????? ?????????I?????????�?�«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

wzU � åW&UO?�Ë uJ�dò W�d�

t�b� uJ�d rKF� VKD w�U�—Ë

d��« Ë« WM� ±μ s?� qI ô …d��

qO???B??H??��«Ë W???�U??O??(U?� ÒrK�

WOzU?N� WFD� cOHMË W&U?O)«Ë

åqOD� � uJ�dò W?O�U� …œu+�

d??B??� W�—u??N??L??� w� q?L??FK�

�U??�u?KF*« s� b?�e* W??O�d???F�«

email: ∞≥Ø∂¥∏μ∑≥

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ozU???� ‰U???L???�« q?�d� »uK?D�

w� sJ ?� W�b?� …d?�??� ’U?�

w� �U�?KD�« .bI �Ëd?O� —«u�

lÒL????+???� ÁU???& W???O????�d???�_«

…b????O???? ?�« W�UM?� W�—«“U????F?K�«

W�UM��« ‰ËR � WF�«d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—UD*« o�d?& W?O?�UM� W??�d?A�

l� uu??� t�b�Ë ’U??� ozU??�

∞±Ø¥μμ∞∞∞∫� w�uL� d��œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rO?I� ‡ wKO� «˜ ozU?� »uKD�

Ÿu?A� W�—e?� d?�u� W?IDM� w�

∑∂Øμ≤μ∞μ¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

5 Stars Hotel requiresthe following positions:1. Pastry chef2. Restaurant floormanager.3.Cost ControlManager. More than5years experience in therelevant field. Goodcommand of Englishand good computerknowledge. Candidatesplease send CV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

gO?�—u???� w� 5�Q? W???�d???A�

W?OF?�U� W? �¬ »uKD� W?�—e*«

…d?????????????????????�?????????????????????� �«–

∞±Ø≥±∞∏∏∏∫f??�U??????????????????�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

University LibanoFrançaise Metn isrecruiting an executivesecretary with Arabic,English and Frenchproficiency-Send [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�d& W?O�UM?� W�d?A� »uKD�

vK� e?zU?� ©…®V�U??/??� —UD*«

qI ô …d�� l� WO?F�U� …œUN�

W????GK?�« b????O???+?� �«uM?�μ s�

‰U?�—« duO?�?�uJ�«Ë W�e?OKJ�ù«

e-mail: vK� W??O«c�« …d?O?? �«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?+?� …b?ÒO?� V?KD WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO �«Ë 7*« ÊUJ? � WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

fK?J*« w?� W????�d???A?� »uK?D�

«Ëb�« Ÿ“u?�Ë �U?FO?�?� »ËbM�

v??�« 5??M??#ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�eË ÃUO�U�

����««««bbbbOOOO KKKK���� ‰‰‰‰UUUULLLL���� ÊÊÊÊuuuu����UUUU����

ÂÂÂÂUUUUFFFF����«««« oooo����ddddDDDD����«««« WWWW����————uuuuBBBBMMMM****««««

…—u?�«d� Ë« —u�«d� Ϋ—u?� VKD�

∫‰U????Bö?� b???O????� ‘U????F????�

∞≥Øμ∑π≤μμ ‡ ∞¥Øμ≥±∏∑¥

qL� VK&

W�UJ� WO�u?B� U�Ë—œ wDF�

W???Oz«b????��ù« ·u???H???BK?� œ«u*«

w?�d???????� »œ«Ë W?D�u???????�?*«Ë

Íu?�U????????�?�« ·u????????H????????B?K?�

∞±Ø≤π≤∞¥≥‡ ∞≥Ø∏±¥μ∂∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u& …d???�??� l?� …b??O???�

“d?� ‡d�öH�«Ë �U?�ö�ù« oO? M

PhotoshopË Ê«u?????????????????????�√

VK?D ©Graphic designer®

w?�® ‰U?????:« «c� w?� Îö?????L?????�

vK?� Ë« VUJ?*« Ë« �U??? ???�R*«

©’U?????????)« U?�“U?????????N?????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?�ö� ö?L??� VKD? …b?O??�

Ë« …d?�?� U?N�b� Òs? ?� Ë« WÒM 0

…u?N??� .b?IË V�J0 ÂU??L?��ô«

∫W????F?????�«d????L?K� t????H?????OE?MË

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r?�œôËQ� r�?N W? �¬

W??O??�u??B??� ÎU??�Ë—œ w?DFË

W�U?G?� W?�U? �« vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU????? �«

U??????N?DO??????/??????�Ë «b??????�??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O??�u?B??� ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« w? �d????� w?�d????�

W??O?�“U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO/�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U+?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d??�?� WM?� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w �d?????� ‰U????:«

rJ�?�“«u?� e??+M� du??O??�?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U?*« rJ�???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C�« l?� �U???�d????A�«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V«Ë—

ö?????L????� V?KD?� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

…—u???� ÂƱ∞πμ lO???�?K� ÷—«

jI????� s�œU????+K?� 7*« ‡ ◊uK?��«

Ë« ∞≥Øπμπ∑¥π∫‰U????????B?ö?�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�d?(« W??IDM� Ÿu?A� W??�—e?�

`?K?B ‡ ÂÆÂ≤μ∞∞ v?�«u????????�

≥∞Øπ∞ ÊË“ ‡ ¡UM?��« —U????+?????��

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qK� W??IDM� ‡ ÂU??� j� U??O�u�u�

ÊË“ ‡ ö???O??H� `?KB ÂƱ∂μ∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ±μØ¥μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??� j?� ÃËd*« v&Ë U??O?�u�u�

`KB μ∞ر≤μ ÊË“ ÂƱ∂μ∞

∞≥Ø∞∑∑π∂≥∫� ¡UM��« —U+��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d?� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF �

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�"�

—«u� WIDM� w� ¡UA�ù« b?O� öO�

÷—_« W??�U??? ??� ‡ …—U???AM)«

ÂÆÂ∂∞∞ ¡UM��« W�U � ÂÆÂ∑∑∑

∞≥Ø∂≤∞≤∞∞∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd �

÷«—«

�u?I?A?� ‡ UU?F?I� lO?�K� ÷—«

‡ ∑±Ø±∞≥≥π¥∫� ÂÆÂ∏μ∞

∞±Ø∏ππ∏∑π

Jeep

≤∞∞≤ GMC Envoy lO?�K�

champagne s?A?�Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM� ÊËœ jO?? ??I

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM� …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

Êu� ≤∞∞∏  «œ“U?� VO?� lO?�K�

…b?O?� W�U?� sA�Ë« ‰u?� œu?�«

∏∞∏¥∑≤∫� §±¥∞∞∞ dF �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u? �U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO???�?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡UC?O�

W?�d??� —b?B?� ‡ …“U?�?2 W�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO I ¡«œu� sA�Ë« ‰u�

—uu?*« vK� W?�U???H????� l� ¨p?M�

∑∞ر∞ππ∂± ”U�OH�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?u?�u l?O????????�?K?�

¡«œu????� s?A�Ë« ‰u????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d???????????????F??????????????? ??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—«d� �ô¬

d�eM� p?J�≥ W?�ö?� —u??�?�«d

…b??O?� W�U??/� Íe??OKJ�« Etma∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

pO??�ö?� ÊuK?DM�¥μ∞∞ lO??�K�

‡ Ê«u?�« π ‡ ≤∞±± q?�œu????????????�

§¥ d????F??? ?�« ‡ �U????�U???O????�π

∞≥Øμ∏μ∂∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ƉÆÂÆ‘ XMK�uO� W?�d� u�b

W?�—U?A?� ŸU?L?�?�« —u?C?� v�«

W�U?OB� jÒD"?� l{u� W�U?FK�

�U�UHM�« aO?� qL?F� d�uDË

w� l�«u�« ‰«—uJ�« w� W�u?CF�«

Âu� p�–Ë ¨œu??L??� Ãd� W??IDM�

≤∞±∂ ‰Ëô« s�d??A? ≥ X�?? �«

—«œ w� U??�U??�???� ±± W??�U?? �«

œuL� Ãd� W�bK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?+?� lO?�K� d?H? �« w�«b�

¡«c?� ±∑∞ s?� W?O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???�

∫vK?� ‰U???Bö?� ÆW???�Ëd????/???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

dH� �«“«u�

ÂU � Ê“U� r�U� d?H� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b"� � —«d�

∫ÊuO�œöGM��« »d�

- Milon Sarder SekenderAli- Malubbor Md Rajib- Abul Basar Khan- MohammadAshrafuzzamanHowlader 71/100533

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ¨Dulal Miah q�U?F�« »d�

Team W???�d??� t?KL???� e??�d???�

s?� —c???????????/?� ¨Seven Two∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫� t�«b"��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d??� s� —u??�«—œ« W??�d?� s?KF

∫5O�œöGM� 5K�U�

- Hossain Md Jamil #Passport BC050386- Ahad Abdul Passport#BF0816223W�« v?K� ‰u????B???(« ‰U????� w�

∫vK?� ‰U????B?ô« �U?????�uKF?????�

∞±Ø∏∑∏≥±≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

s� u�d� Islam Md hamril ∞±Øμ±≤≥≥≥ ∫� Áb+�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mia w�œö?GM�?�« q�U?F�« »d�

Áb???????+?� s� u???????�d?� Saikul∞±Øμ±≤≥≥≥ ∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e?? ???O??�d???� s�ôuJ�« W???�d??�

‰U?L?F�« —«d??� s� sKF ƉÆÂÆ‘

W??O??�œö??G?M��« W??O?? ?M'« s�

W�bMN�«Ë

1. Karim Sheikh - PassrtNo: BE08013972. Mohram Ali PassrtNo: AF35155683. Jagdeep SinghDhillon - Passrt No:L21396104. Alamin Hasem PassrtNo: E14262015. Pushpinder SinghPassrt No: M1168426. MohammadMokhlesur RahmanPassrt No: AE126351807. Md Ismael BhuyanPassrt No: E15440558.Habib Mohammad AliPassrt No: BA01074299. Mostafa Passrt No:BE018178310. MohammadKhorshed BhuiyanPassrt No: BB095407711. Abul Kalam PassrtNo: BF006800812. Mohammad Himu

Passrt No: AD5894252 ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

u�d� Uddin Md Momtaz∞±Øμ±≤≥≥≥∫� Áb+� s�

W???????????O????????????L???????????�— �U??�ö???????????�«

÷Ëd??F�« .b??I??�� WKN??� d??�¬ Ê≈

t??O?� l�«u?�« fO?L??)« —U??N� wN??�M

…dA� WO�U?��« W�U �« ≤∞±∂ر≤ر

ÆΫdN(

—U?NM�« w� ÷Ëd?F�« Òi� Íd?+�Ë

≤∞±∂ر≤ر t??????O?????� l?�«u�« t?«–

b?F� nBM�«Ë …dA?� WO�U?��« W�U? �«

ÆÂUF�« d�b*« fOzd�« V�J� w� dNE�«

∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫nU�

∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f�U�

≤∞±∂ر±Ø±∑ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« fOzd�«

rD�d� q�U� s �

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—œU� Êö�≈

U��“ W�bK� s�

¡«d�« UN�?�,— s� U��“ W�bK� sKF

b�b9 Êö�≈

W�U� WB�UM�

Q??�d?� —U??L??�??�?�«Ë …—«œ« s?KF

W?B??�UM� Õd& …œU?�≈ s?� �Ëd?O�

Provision of consul- W???�U??�

tancy services for transi-tion of the Quality Man-agement system to ISO9001: 2015 for Port Of

Beirut.Ác� w� „«d?��ù« 5�?,«d�« vK�

s� ◊Ëd?A�« d��œ V?/� WB?�UM*«

o�UD�« ‡ Q�d*« w� Ê«u�b�« W?/KB�

W?FL?'« —U?N� s� ¡«b��« ¨f�U?)«

sL???{ p?�–Ë ¨≤∞±∂ر±Ø±∏ w�

Æw�UEM�« «Ëb�«

‰U?G?�√ .eK�� W?O?�uL?� W?B?�UM�

‚UD� sL?{ W?�U?� �U?�d& XO?�e

„«d?�??�ù« 5�?,«d�« vKF??� W�bK��«

W�bK��« e�d?� v�« ÂÒbI��« W?B�UM*U�

◊Ëd??A�« d???�??�œ vK� ‰u??B???/K�

s� ¡«b????�?�≈ ŸËd???A?*U� ’U????)«

«Ëb?�« ‰ö??????????� ≤∞±∂ر±Ø±¥

Òi?� Íd?????+� Ê« v?K� w?L?????�d�«

a�—U s?� ±∞ W?�U?? �« ÷Ëd??F�«

÷Ëd??F�« ÂÒb??IË ≤∞±∂ر≤ر∞

«˜ W�U?N� v�?� W�bK��« e?�d?� w�

a�—U? o�???? ?� qL????� Âu?� d????�¬

ÆWB�UM*«

≤∞±∂ر±Ø±± w� U��“

U��“ W�bK� fOz—

ÊU�u� ÊULK� œË«œ

mOK� Âö�≈

�U�b� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF� WE�U/� w� WOLOK�ù« W?O�U*« W/KB*« ‡ W�UF�« WO�U*« W�d�b� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b

vM�?� ”—Ëœ ‡ p�KF� w� szUJ�« …dz«b�« e?�d?� v�« —uC?/K� ÁU�œ« ‰Ëb?'« w� r�ƒU?L�« …œ—«u�« 5?HKJ*« ‡ 5HKJ*«

«c� d?A� a�—U s� U?�u� 5#ö# WKN?� ‰ö� rNM?� q� r�« ÁU& —u?�c*« b�d?��« mK�?�� ¨ ÎUI?�U� q�ô« —«œ vH?A?� ?�

Òr�O� t�√ ÎU?LK� ¨Áö�« UNO�« —U?A*« WF�«d*« WKN� ¡U?N��« bF� W/?O/� …—uB� ö?�U� mOK���« d�?�F� Òô«Ë ¨Âö�ù«

ÆWO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA�

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160366134LB

nKJ*« r�—

≤π∑±πμ

nKJ*« r�«

ÊuHO� WO�bO�

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

p�KF� WE�U/� w� WOLOK�ù« WO�U*« W/KB*« fOz—

—bL� rO�«d�«

≤≤±∞nOKJ��«

mOK� Âö�≈

�U�b� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF� WE�U/� w� WOLOK�ù« W?O�U*« W/KB*« ‡ W�UF�« WO�U*« W�d�b� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b

vM�?� ”—Ëœ ‡ p�KF� w� szUJ�« …dz«b�« e?�d?� v�« —uC?/K� ÁU�œ« ‰Ëb?'« w� r�ƒU?L�« …œ—«u�« 5?HKJ*« ‡ 5HKJ*«

«c� d?A� a�—U s� U?�u� 5#ö# WKN?� ‰ö� rNM?� q� r�« ÁU& —u?�c*« b�d?��« mK�?�� ¨ ÎUI?�U� q�ô« —«œ vH?A?� ?�

Òr�O� t�√ ÎU?LK� ¨Áö�« UNO�« —U?A*« WF�«d*« WKN� ¡U?N��« bF� W/?O/� …—uB� ö?�U� mOK���« d�?�F� Òô«Ë ¨Âö�ù«

ÆWO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA�

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160366284LB

RR160366315LB

RR160366205LB

RR160366196LB

nKJ*« r�—

≤±∞∂¥≥

±≤∂∑≥∂≥

≤±∂π¥∏≥

≤¥∑π∞π∏

nKJ*« r�«

w�K(« VO�� qOzU"�

uB� b�U� ¡U�Ë

‰UL'« d�U� s �

‰UL'« d�U� Ê“U�

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b�

p�KF� WE�U/� w� WOLOK�ù« WO�U*« W/KB*« fOz—

—bL� rO�«d�«

≤≤±∞nOKJ��«

Page 14: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

—u�cK� ÊUM³� W�uDÐ rÒE½ “U³L'« œU%«

WO³*Ë_« WM−K�« fOz— W¹UŽdÐ

�U�H�« Èb�« ‰UD�« Z�u�

W?M?K?�« fO?z— W?�U??????�d?�

rE?� ¨ÂU??L ÊU???� W??O???�*Ë_«

“U??�???L??K� w?�UM�K?�« œU??%ô«

ÂU???F?� —u???�c?K� ÊUM?�� W�u?D�

v?�Ëô« �U???????????�—b?K?� ≤∞±∂

W?�U??� w� W?��U??��«Ë W?O�U??��«Ë

s�� d�� ≠ W?O{U�d�« …b�u�«

w{U?�d�« ∫ W�b�√ W???�—U???A0

Âu?$ ≠ —u??N?L?'« ≠ �Ëd??O�

≠ «œu?� ≠ f?�u? ≠ f?K?�«d?�

¨ ‰U�u?O�U� t?O?�OK�« ≠d?OB?�

bL�� œU%ô« fOz— —uC��Ë

s� dOH� bA�Ë ¡UC�_«Ë wJ�

ÆW�FK�« w���Ë w�U _«

wM?�u�« b?????O?????A?M�« W?�«b�

�U?�?�UM*« ¡b� U ö? w�UM�K�«

W?OMH?�« U?N?zU?�?� �¡U?� w��«

∫w�U��« qJA�« vK�

v�Ëô√ W�—b�« ¿

∫WO{—« �U�d�≠

≠©«œu�®W???�ö??� Íb?M� ≠±

≠≤≠©—u?NL?�® œ«b� ‰—U?�≠≤

©«œu�®w�«d�« —bM�J�√

∫oK(« ÊUB�≠

≠≤≠©«œu�®W�ö� ÍbM�≠±

≠≥≠©«œu?�®w�«d?�« —b?M?�J?�√

Æ©—uNL�®rO�«Ë u�—U�

∫eHI�« W�ËU�≠

≠©«œu�®W???�ö??� Íb?M� ≠±

≠©«œu?�®w�«d?�« —b?M?�J?�√≠≤

Æ©—uNL�®œ«b� ‰—U�≠≥

∫ oK(« ≠

≠≤≠©«œu�®W�ö� ÍbM�≠±

≠≥≠©«œu?�®w�«d?�« —b?M?�J?�√

Æ©—uNL�®—bO� wK�

∫Í“«u�*«≠

≠©«œu�®W???�ö??� Íb?M� ≠±

≠≥≠ ©—u?NL?�® —bO?� wK�≠≤

Æ©«œu�®w�«d�« —bM�J�√

∫WKIF�«≠

≠©—u?N?L� ®—b?O?� wK� ≠±

≠≥ ≠©«œu�® W?�ö??� ÍbM�≠≤

Æ©«œu�®w�«d�« —bM�J�√

∫ÂUF�« ÍœdH�« ≠

≠©«œu�®W???�ö??� Íb?M� ≠±

≠≥≠ ©—u?NL?�® —bO?� wK�≠≤

≠© —u?NL?�®œ«b� „—U?�≠±

≠©—uNL�®Íd"� —bM�J�√≠≤

Æ©w{U�—®·d# …eL�≠≥

∫oK(«≠

—b???????M???????�???????J???????�√ ≠±

„—U?�≠≤≠©—u?N??L?�®Íd?"?�

d??L??�≠≥≠©—u??N?L??�®œ«b??�

Æ©Âu$®dLF�«

∫Í“«u�*«≠

—b???????M???????�???????J???????�√ ≠±

d?L??�≠≤≠©—u?N?L?�®Íd??"?�

…e??L??�≠≥ ≠©Âu?$®d??L??F�«

Æ©w{U�—® ·d#

∫WKIF�«≠

—b???????M???????�???????J???????�√ ≠±

d?L??�≠≤≠©—u?N?L?�®Íd??"?�

…e??L??�≠≥ ≠©Âu?$®d??L??F�«

Æ©w{U�—® ·d#

∫ ÂUF�« ÍœdH�«≠

—b???????M???????�???????J???????�√ ≠±

d?L??�≠≤≠©—u?N?L?�®Íd??"?�

…e??L??�≠≥ ≠©Âu?$®d??L??F�«

„—U???�≠≥≠©w{U�—® ·d???#

Æ©—uNL�®œ«b�

W?�u?D?�?�« vK?� ·d?????????#«

ÊU?O�œ—_« ÊU?O?�Ëb�« ÊU?LJ(«

d?I?& d?OM�Ë d?C)ô« b?L?�?�

b?L?�� W?OMH?�« WMK�« fOz—Ë

W????O�Ëb?�« W???L?J(«Ë ·d????#

—U?A�?�*«Ë s�b�« e� s�u?�

Æ w�UL) bL�� wMH�«

l�“u? - ÂU?????�?????)« w�Ë

vK� �«œU??N?A?�«Ë �U?O�«b??O*«

f?Oz— q?�?????� s� s?�ezU?????H?�«

ÆœU%ô« ¡UC�√Ë

…“—U³*« œU%« w� WO�eð  UÐU�²½«

d�K� ”U×½Ë t³zU½ ëdŽ uЫ ÎU�Oz— Ê«b¹“

ŸULłôUÐ ·dý fOz— Íd¹uý œU¹“Ë

·dA�« fOz— l …“—U�*« œU%« ¡UC�«Ë fOz—

j�u??�*« iO�_« d??�?��« ‰Ëœ œU??%« fOz—

Íc?�«Ë w�d???????F?�« œU??????%ô« f?O?z— VzU?�Ë

Èb� W?O?�UM�K�« …“—U?�??LK� tKO?�9 q?&«u?O?�

W?OD?�u?�*«Ë W�—U??I�«Ë W?O�d??F�« �«œU?%ô«

qO?N� .dJ v�« W?�ö?� U�œ U?L�Æ W?O�Ëb�«Ë

‰ö) …“—U�*« W?�FK� dO�J�« v?D�« Íc�« bF�

XÒ9 U bM�Æ ÎUC�« WI�«u*« XL�� WK�u� œuI�

U??L —«d???�«Ë w�U*«Ë Í—«œô« 5�U??O???��« …Ëö

W�—«œô« WMK�« W�– Wzd� w�U��U�Ë ŸUL�ôU�

Æq�I*« ÂUF�« W�U�“Ë— —«d�« Ò-Ë œU%ö�

W??B?B??<« W??O�U?�?�« W?�K?'« �b?I??Ô� r,

l�—« W?�ôu� …b�b???� W�—«œ« WM' »U???"???��ô

s� ÎUM� W�b�_« w�ËbM� d�?�« UN�√dË �«uM�

ÍœU� »ËbM�® Í—u�U?# dOL� 5�?#d*« dO�

W??F??�??� œu???�Ë s� sK�« Íc?�« ©—u??N??L??'«

WMK�« q)«œ W?F?�?��« b?�U?I*« ¡q* 5�?#d?�

«—√ s�U??�?�« `#d*« »U??�??��« b???F� W�—«œô«

5�#d*« “u?� Í—u�U# s?KFO� ÊUO?�œ«u�U#

ÊËezU?H�« ¡UC?�_« bI?� r,ÆWO?�e��U� W?F�?��«

W????O??�M?�« �¡U??�Ë V&UM*« l�“u? W??�K�

u�« œU?�“¨©ÎU???�???O?z—®Ê«b�“ ×u???�∫w?üU???�

ÎUMO??�«®”U??�� œU?L??�¨©fOzdK� ÎU??�zU�®Ã«d??�

v�—¨©‚ËbMBK� ÎUMO?�«®…—u?�"?# —U?O�¨©ÎU�U?�

Êô√Ë n�u?� ‰U??A???O??� b???O???L??F�«Ë ÃU???(«

Æ©s�—UA���®‘u�d�

¨‰U????�ô Êu?*«∫w W�b?�ô«ËÆ X�u????B?????��«

W{Ëd�«Ë ”b�ô« V?KI�« ¨—uNL'« ¨b?{UF��«

v?�Ë_« W???????�?K'« W?�«b?� w�Æ t?�«u???????�b?�«

Í—«œô« 5�U?O??��« —«d?�«Ë …Ëö?�� W??B?B?<«

Íd�u????# œU�“ œU???%ô« fO?z— vI�«¨w?�U*«Ë

WKO� U?N�ËU?F vK?� W�b�ô« U?N?O?� dJ# W?LK�

Ϋœb???F????� �«uM� w?�U???L, «œ Íc�« Áb????N???�

wK;« s?�b?O??F??B�« vK� œU??%ô« �«“U??$«

W�uK?� �U?O?�«b?O??� “«d??�« d??�??� w�—U??)«Ë

w� ÎU???O�U??� ÊUM?�� r�« XF???�— �«d??A???F�U�

WM?K�« Ê« ·U???{«ËÆW???O??�—U???)« q�U???;«

W�FK�« d�uD�� …—U�� �«uD"� X�U� W�—«œô«

Íc�« d�_« u Ë W�dLF�« �U�H�« Èb� W&U)Ë

�«“—U???�*«Ë s�“—U???�?*« œb??� …œU?�“ v�« Èœ√

d�–ËÆ 5�d?�;«Ë 5�dL?�*« 5�—b*« qCH�

W?O?K�?I??�?�?� qL??� WD) l{Ë t�« Íd?�u?#

ŸÒd?� t�« ÎUH?O?C�Ë b�b?'« œU?%ô« ·dB?��

ÍœU� fOz— Õd??�?�« r,ÆœU?%ô« W??�c� t� U0

W?O?F??L?'« vK� W?�ö?� œU??N?� ‰U?�ô Êu*«

fOz— Íd�u# œU�“ WOL?� r�� Ê« WO�uLF�«

W?I?�«u*« XL�?� …U?O?(« Èb� œU?%ö� ·d?#

oO????H????B j?�Ë ŸU???L????�ôU?� ÕdD�« v?K�

W�—«œô« WM?K�« W?�ö?� V�U�ËÆs?�d?{U?(«

W?O?�—U?)« �U?�ö?F�« W?J�?# s� …œU?H?�?�ô«

VzU� VBM� qG?A� Íc�« Íd�u?A� …b?O�u�«

WM' X�"Ô��«

…b�b?????� W�—«œ«

œU???????????????%ö??�

w???�U???M???�???K???�«

…“—U???????�???????LK?�

W????O?????�e????�?�U�

×u?� W??�Uzd�

w??????� Ê«b??????�“

w��« �U�U"��ô«

d??I??� w� �d??�

Êu?????*« ÍœU?????�

—u?C?�� ‰U?�ô

W�b�« W???�??L??)

W�?L) q&« s�

U????????????N?� o?�?�

…—Ëœ VI� “d% „U³A�« Êd�

 U¹bK³K� v�Ë_« ‰öI²Ýù« ”Q�

ÕUOA�« W�bK� w W{U�d�« WM'Ë s�ezUH�« l ”u�—U�

„U�A�« Êd?� W�bK� �“d�√

‰ö?I??�?�ù« ”Q??� …—Ëœ VI�

w?� ≤∞±∂�U?�b?K�?K?� v?�Ë_«

MINI- …d?G??B*« Âb?I?�« …d?�

U??N??�?LE?� w��« FOOTBALLV�ö??� vK� ÕU??O?A?�« W�bK�

—u????C????�?� „—U� ÕU????O????#

t??�b??I ¨e??O2 Íd??O U??L??�

Êu?�œ« ÕU?O?A�« W�bK� fOz—

w?�U� V?zU?M�«Ë ”u?�—U??????�

ÎUMKF?� W�«b?��« …d?� p�d?��� ”u�—U?� Êu?�œ«

�b???N??# w�?�«Ë ¨W??O?zU??NM?�« …«—U??�*« ‚ö?D�≈

d?L?�?�≈ YO?� 5I�d?H?�« 5� W?O?�U?� W?�?�UM�

X�u�« W�U??N� v�?� U?L??NMO� w�K��« ‰œU??F?��«

w�U???{ù« ◊u??A�« w?�Ë Æ…«—U??�*« s?� wK&_«

·«b √ ≥ “«d?�≈ s� „U�?A�« Êd?� W�bK� XMJ9

vK� „U?�A�« Êd?� “uH� wzU?NM�« wN�MO� WK?U�

Æ∞≠≥ WO�M� �b(«

Êu�œ« ÕUO?A�« W�bK� fOz— rK� ÂU�)« w�

s�ezU??H�« vK� �U??O�«b??O*«Ë ”QJ�« ”u�—U??�

rJ�K?�Ë W?�—U?A*« �U?�bK�K� W�d�b??I ŸË—œË

lO?L??� œU?� Íc�« ÊU?O?�uU??� ÊU�—«Ë w�Ëb�«

Æ…—Ëb�« �U�—U��

ÆW�—UA*« �U�bK��« wK�2Ë ¡UC�√Ë ”u�—U�

Êd� w Ë �U�bK?� ¥ …—Ëb�« Ác w� X�—U#

w��«Ë ÕU?O?A�«Ë W?O?�“U(« ¨�b?(« ¨„U?�?A�«

YO??� ª5�u� —«b??� vK� …—Ëb�« Ác X{U??)

w� W?�uL?:« —bB s� �b?(« W�bK� XMJ9

s� q� q Q? ¨w�U?��« Âu??O�« w�Ë Æ‰Ë_« Âu??O�«

ÆWOzUNM�« …«—U�*« v�≈ �b(«Ë „U�A�« Êd�

b?O??AM�« l� X�U?� W??OzU?NM�« …«—U??�*« W�«b�

WMK�« u??C?� V�— r, s�Ë w�UM�?K�« wM�u�«

f�?O??�œ œU?� ÕU?O??A�« W�bK� w� W?O??{U�d�«

W???�—U???A*« �U?�bK�?�«dJ#Ë ¨s?�d???{U???(U�

Êd?�Ë �b?(« w�?�ô ÂÒb??�Ë .dJ�« —u?C?(«Ë

ÕU??O?A�« W?�bK� fOz— ÂU??� U b?F?� Æ„U?�??A�«

‰u³ðu� wMO*« w� ‰öI²Ýô« …«—U³�

¡U�u�« ÍœU½Ë ÍdO³G�« W¹bKÐ 5ÐÍd?O?�?G�« W?�bK� W�U?�— X%Ë ¨‰ö?I?�?�ô« b?O??� W?�?�UM0

lÒL� w� å‰u�u� wMO�ò …dÒGB*« ÂbI�« …d� w� …«—U�� ÂUI��

t?H?O?{Ë W�bK��« o�d?� 5� lL??�?� YO?� ¨w{U?�d�« W�bK��«

W�U?��« ÂU9 w� ¡UF�—ô« Ìb?� Âu� p�–Ë ¨ÍdO?�G�« ¡U?�u�« o�d�

ÆΡU�� WF�U��«

fÐu¼ wЗb* …—Ëœ

q¼ô« W�—UA0 WK��« …dJÐ∞∞∫π W?�U��« s� ¡U?�K��« ÂuO?�« ¨w{U�d�« f�u ÍœU� rEM�

ÍœUM�« w�—b?* WK��« …dJ� W??O?��—b …—Ëœ ¨∞∞∫±μ W?�U??��« v�«

w�Ëb�« V�ö�«Ë wM�u�« »—b*« W?O1œU�ú� wMH�« d�b?*« ·«d#S�

ÆÁuB�U� r�U� ÍœUM�« fOz— —uC�Ë w�u� t�e� o�U��«

…uD) w� 5?�?�ö�« w�U? « ¨5�—b*« v�« …—Ëb�« w� „—U??A�Ë

WOHO?� v�« W�U{« ¨�«d{U;« ‰ËUM��� YO?� UN�u� s� …b�d�

¨WK�??I*« q�«d?LK?� r d?O?C??%Ë rN?L??OKFË 5�?#U?M�« V�—b

WN?� s� rJ(«Ë 5��ö�«Ë »—b*«Ë W?N� s� q ô« 5� W?�öF�«

ÆWOIO�D ‰UL�«Ë ¨Èd)«

W??�U?� s?L?C??�� VO??�??� q ô«Ë 5�—b*« vK� w?� Ÿ“u?O??�Ë

Æ�U�uKF*«

U�½d� s� Ëœu'« œU%ô WOMH�« WM−K�« fOz— …œuŽ

¡UD�U� u?�B?� d�?�U*« ÂU� «—d?I� ÊU?� UL?�Ë

UNOK� vM,« YO� W�uM?�Ë WOM� WO��—b �UIK�

»uK�ô«Ë W?OMH�« WO�U?M�« s� 5�—UA*« lO?L�

Íb??�???'« ‰U??�???I�« s� 5� l?L??� Íc�« w?MH�«

ÆWO�b��« W�UOK�«Ë w�HM�«Ë

w� Áœu???�Ë ‰ö??) t?�« v�« …—U??#ô« —b???&

l� rz«œ ‰UB« vK� u?�B� d��U*« ÊU?� U��d�

t?�b?� Íc�« ÷d?F�« vK� t?FK�« YO?� œU?%ô«

v�« ËœuK� »—b?� ‰U�—ô Áœ«bF�?�U� XO��d

U?L??O?� r�� Ê« vK� p�– t?M� VKD� U?�bM?� ÊUM��

«c?N� W??IKF?�*« q?O?&U?H??��« W?�U?� W??�«—œ b?F�

ÆŸu{u*«

r�U� u?�B?� d�?�U*« ÂU� …—Ëb�« W�U?N� w�Ë

Ÿ—œ .b?I�?� t�Ëd?�Ë Ëœu?K� w�UM�K�« œU?%ô«

qO�—U�Ë ÊUO?�d�œ g«d s� q� v�« Í—U�c

Áu?�b� U?� qJ� œU?%ô« s� UL?�œË «d�b?I w�u�

d�uD?Ë d?A?� q�« s� œu??N??� s� t�u??�b??I�Ë

Æ W�FK�« Ác ÊQ# ¡ö�«Ë

d?�?�U*« U??��d?� s� U?�œU?� �Ëd??O� v�« œU?�

V�U�?�Ë WOMH�« WM?K�« fOz— u�?B� Ê«uD�«

w��« …u�b�« t�O�K bF� œU%ö� W�—«œô« WMK�«

Ê«œ μ ® ÊUO?�œd�œ g«d q�� s� t?O�« XN�Ë

e?�d?� w?� Ëœu?'« W?�?F� s� ‰ËR??�*« ©Ëœu?�

f�—U� w� t?�Ëd?�Ë Ëœu?K� w{U�d�« ”u�—«

WO��—b …—Ëœ …—«œ« w� W?�—UA*«Ë e�d*« …—U�e�

r «Ë Âb?�« s� d?�?�?F� Íc�« e?�d?*« «c U?N?LEM�

ÆU��d� w� Ëœu'« e�«d�

V�ô ±∞∞ v�«u??� …—Ëb?�« Ác w� „d??�??#«

fOzd�«Ë f�R?*« —u?C?�� U?O?��d??� W?�?�ôË

Ëœu� Ê«œ ∑ ® ”u�—« d�Ë— e�d*« «cN� Íd"H�«

fOz— ©Ëœu??� Ê«œ ∏® X?O??��d —U??O� ÊU??�Ë ©

ÊU?????� Íc?�«Ë Ëœu?????K?� f�—U?� W�b?�« WD?�«—

Æ Àb?(« «cN� U?L�œË U?F�Ë ¡v�U?H*« Á—uC?(

qO�—U� q&ô« w�UM�K�« »—b*« UC�« d?C� UL�

U?C�« w�œ b� ÊU?� Íc�« ©Ëœu� Ê«œ ≥® w�u?�

Æ…—Ëb�« Ác w� W�—UA*«Ë —uC�K�

∫ ÂbI�« …d� w� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

ÂuO�« ”u²M�u¹ ‡‡ WOKO³ý«Ë b¹—b� ‰U¹— ‡‡ mMOð—u³ÝqD� w�?O� d�?�O� ÃU?��� WF�U?��« W�u?L:« w�Ë

»uK� t?H?O?{ l� ‰œU?F?��« v�« w{U?*« r�u*« «d?�KJ�«

Æt�FK� vK� tHOC��� U�bM� wJOK��« ÃËd�

ÊU� U?&u?B) d?�?�?O� “u?� v�« �U?F�u?��« d?O?AË

Æ�ôu� l�—« bF� Êô« v�� WDI� Í« bB�� r� ÃËd�

W�—U?I�« W�uD��« w� WFz«— �U�u?��?� d�?�O� Âb?I�Ë

w� ¨«d?)Q?�� «e?�d?� q��?� YO� wK;« Í—Ëb?K� U�ö?)

Í—Ëœ w� …b�«Ë w� ‰œUFË �U�—U�� Àö, w� “U� 5�

Æt��uL� —bB��Ë ‰UD�ô«

q�?I?�?�� ¨U?N«– W�u?L?:« w� W?O�U?��« …«—U?�*« w�Ë

Æw�UGd��« u—u� w�—U/b�« s�UNM�u�

sL?C� wJ?� “u?H�« v�« w�U?Gd?��« o�d??H�« ÃU?�?��Ë

‰œUF��« tM� Ÿe?��« t��UM� ÊU� «bO?� „—b� tMJ� q Q��«

u—u� ÊU� U&u?B) w{U*« ‰uK�« w� t?�FK� w� ±≠±

fL) d)« w� 5d� Á“uH� UOK�� …bO� U{Ëd� ÂbI� ô

Æ�UI�U�*« nK�"� w� t� �U�—U��

d)« w� t?�FK� vK� s�UN?M�u� d�?"� r� ¨q�UI*« w�

Æw�Ë—Ëô« bOFB�« vK� �U�—U�� fL)

W??OKO?�??#« …«—U??�?� “d??� ¨WM�U??��« W??�u?L??:« w�Ë

W,ö??��« r?�ËU*« w� w�Ë—Ëô« Í—Ëb�« q?D� w�U??�??�ô«

Æw�UD�ô« ”u�M�u�Ë w{U*«

∏ q�UI� ◊U?I� ±∞ bO&d� VOd��« WOKO�?#« —bB��Ë

Ɣu�M�uO�

w)—u???) wMO???�M�—ô« W???OKO???�??#« »—b???� `$Ë

dO)Ë UF?�2 UO�u U�uK�« tI�d� `M?� w� w�ËU��U�

u?HO—u�b?� ÂU�« t?HK" VK� w� t?�U?$ p�– vK� qO�œ

ÆŸu��ô« W�UN� w� ≤≠≥ “u� v�« ≤≠∞dH&

ÍdGO�« u�UOK?OLO�U� “uF�« …b?O��« »—b� ‰U�Ë

t�ô UMO�« W??�?�M�U� W?O?L ô« W�U?� w?� …«—U?�?� U?N�«å

wJ� 5dO)ô« UMO«—U�� Èb�« w� “uH�« UMOK� 5F��

Æåq Q��

q�?I�?�� ¨U?N«– W�u?L:« sL?{ W?O�U, …«—U�?� w�Ë

Æw��dH�« ÊuO� w«—uJ�« »d�“ u�UM�œ

q&« s� �U�—U?�?� f?L?) w� “U?�Ë …d?O?)ô« W�Ëô« w�

w� ≥≠≥ b?�—b????� ‰U�— l� …b????�«Ë w� ‰œU????F?Ë X�

ÆW�—UI�« WI�U�*«

uJ�u?� UJ�?� q�?I�?�� W?�?�U?)« W�u?L?:« w�Ë

Æw�U*ô« Ê“u�dHO� d�U� w�Ëd�«

q�c?�� u??N?� ¨W�U?GK� W??�?O?� …d?�?� w� U?J�?� d1Ë

W?F�u?� W�d{ vIK U?L?� W�?�U)« W?�uL?:« VOd

V�?�� 5�?M�� uJMO?�d�« ÊU?�Ë— tD?�Ë V�ô ·U?I�U�

¡U??I� d,« t� lC??) h�??� b??F� 5�U??�uJ�« t??O�U??F

Æw{U*« ‰uK�« w� 5I�dH�«

w�U?��« —Ëb�« v�« q Q?��« Ê“u?�d?H?O� d�U� lOD�?��Ë

…—U?�??) ◊d?# sJ?� t?�??�UM� ÂU?�« t—U??�?"� v?�?�

Æu�U�u� b{ t�FK� ×U) ÂUNMu

w� r�u*« «c U?O�Ë—Ë« w�U*ô« o�dH�« d?�"� r�Ë

U d)« ÊU?�Ë UOK�� W?F{«u�?� �U�u��?� ÂbI� 5�

W�UN� w� m�e��ô ‰u� b�— ÂU�« t?�FK� vK� t—U�)

ÆŸu��ô«

…—U?�ô« o�d?� vK� U?H?O?{ ÍeO?KJ�ô« ÂU?NMu q��Ë

Æu�U�u� WOD�u�*«

u??O??�?�—ËU??� wMO??�?M�—ô« »—b*« o�d??� w?�U??F�Ë

tO«—U�?� tO—U�) b?F� W�—UI�« WI�U�*« w� uMO?�O�u�

s� Ãd?"?O�Ë ¨Ê“u?�d?H?O�Ë u?�U�u� ÂU?�« t?�?FK� vK�

oI??��Ë u??�U�u??� vK?� “u?H?�« w� qA??� «–« W??I�U??�*«

ÆUJ�� t�N�«u� Èb� tM� qC�« WO�� Ê“u�dHO�

wJ� jI?� ‰œU??F?��« v�« u?�U�u?� ÃU?�?�?� q�U?I*« w�

Æ5��UD��« Èb�« Ÿe�M�

�ôuD��« w� öO?� d��ô« o�d?H�« u�U�u� d�?�F�Ë

≥ Á—«bI?� ôbF� q?� YO� Èd�J�« fL?)« WO�Ë—Ëô«

≠≥® ÊU�—u� v�d� w� U d)« …b�«u�« …«—U�*« w� ·«b «

t?�«b …œU?F?�?�« qC?H� w{U*« W?F?L?'« Âu� ©d?H?&

‰ö) s� WO?H�bN��« t�?ONA� ËUJ�U� qO?�«œ«— w��u�uJ�«

«c �U??I�U?�*« nK�??"?� w� �«d??� π „U?�??A�« t—U�“

Ær�u*«

Ëb�U�Ë— u�UO���d� c?H�« w�UGd��« rM�« œuF�

b�—b???� ‰U?�— t??I?�d???� q�� U???�bM?� —Ëc???'« v�«

Íc�« W�u?�?A� mMO—u?�?� vK� U?H?O?{ w�U?�?�ô«

W�u?'« w� W??O?�«d?�?�ô« t?d?O?�?� ‚öD?�« b?N?#

‰UD�« Í—Ëœ WI�U�* �U�u?L:« —Ëœ s� W��U)«

Æ¡U,ö��« ÂuO�« ÂbI�« …dJ� U�Ë—Ë«

W?O?,ö, qO???�?�� w?A?�M*« Ëb?�U�Ë— ÊU� p# ôË

w{U*« X?�??��« b�—b???� uJO??�?K« v�d??� w?� W??Fz«—

…d?L?K� W?O??� c�« …dJ�« …ezU??� “«d?�ô …u??I� `#d*«Ë

q�?� s� «—U� U?�?O�d vI?KO� ¨td?O?�� w� W?F�«d�«

ÆÍœôUH�« t�“u� VFK� —uNL�

w� …«—U??�??� ≤π d?)« w� b?�—b?� ‰U�— d??�??"� r�Ë

s�b�« s�“ »—b*« W�?O�� ÃU?�%Ë �UI�U�*« nK�?"�

sJ� w�U?��« —Ëb�« ⁄uK?�� jI?� …b?�«Ë WDI� v�« Ê«b�“

U?&u?B) Àö?��« ◊U?IM�« b?B?� b�d� wJK*« o�d?H�«

W??�u?L??:« Ác —b?B??�� b�u?9—Ëœ U?O??�Ë—u� ÊU�

Æ5�DI� ‚—UH� tOK� U�bI��

w� 5,ö??��«Ë l�U?��« p?�dU?N�« Ëb�U�Ë— q??�Ë

t� lz«d�« Èu?��*« b?�RO� uJO?�K« v�d� w� t?dO?��

5�??�ô W?�?� »U??O?� s� r�d?�« vK� p�–Ë t?I�d??H�Ë

”u?�«— u?O?�d?O?� r “d?�« t?�u?H?& s� 5O?�U?�«

ÆU«—u� Ë—UH�«Ë ”Ëd� w�uË ËdOLO�U�Ë w�O�Ë

w�U???��« —Ëb?�« ⁄uK� s?L??{ Íc?�« b�u9—Ëœ U???�«

w#U??�?�� …—«b?B?�« 5�Q b�d� u q�??I*« t?�b??N?�

l���« �U�u?L:« w� …—bB�*« ‚dH�« b�« W?N�«u�

vK� U??O?"?O� vK?� Á“u?�Ë w�U?��« —Ëb?�« w� Èd?)ô«

Æp�– t� s�RO� t�FK�

…«—U????�*« q)u? ”U???�u? »—b*« o?�d???� q?)b�Ë

d?G?&≠± a?O�u?O?� Êd�U� v?K� lz«— “u?H� U?O??A?�M�

m�U?O�U�Ë« p�d?O1« —U?O� w�u�U?G�« tL?�U?N� tK?�

ÆwK;« Í—Ëb�« w� U�b ±≤ v�« ÁbO&— UF�«—

W?O�«b?�� U?O"?O� vK� U�U? – “U� b�u9—Ëœ ÊU?�Ë

s�% ÍbM�u��« o�dH�« sJ� w{U*« ‰uK�« w� WHOE�

…dJ�« t�«e²Ž« bFÐ v²Š aO½uO� Êd¹U³� ÎUO�Ë vI³OÝ Âô VOKO�

`{Ë√ t�?N� s� ÆwB"# —«d?� uN� ¨U�U?�√ tO�≈

b?�«Ë ‰UL?��« Èu?� W?LzU� �ôU?L�?�ô« q� Ê√ Âô

bF� VFK� «bI?� l�u� Ê√ u ¨U�U9 «bF�?��� Á«d�

Æ≤∞±∏ ÂU�

X% u Ë Êd�U?�� W�?#UM�« o�dH� Âô VF?� b�Ë

r, ≤∞∞≥ ÂU?� r�u?� v�� …d?A?� WF?�U?��« s�

œU� �—UGu�# s�Ë Æ �—UGu�# l� VFK� qI��«

wI?�Ë ≤∞∞μ ÂU????� Êd?�U� o?�d????� l� V?FK?�« v�≈

b�Ë ¨tO�≈ W�b?I*« ÷ËdF�« r�— o�dH�« w� UD#U�

tdO�� ¡U?N�≈ w� t���— s� …d� s� d?��√ w� d��

ÆÊd�U� l� W�ËdJ�«

 UF�U−K� r�UF�« W�uDÐ w� pOK�J�« Ÿd� AUL ‡�«

dL��Ë w�U��« s�dA ±π w� W�uD��« oKDMË

Ær�UF�« �U�"�M� r √ W�—UA0 tM� ≤¥ v��

‰ö� ‰u??�??�œ n�≈ ×u??�®∫5�??�ö�«Ë ÎU�—b??�

Æ©Í—u)« dOL�Ë ¨`�U& w�√ uOK�≈ ¨W e�

ÊUM�� W�uD�� r? “u� b?F�

¨WK��« …dJ� x3 ≥�U?F�U?K�

AUL ‡�« WF�U� W�F� �—œU�

W?F??L?'« Âu� pOK�?J�« Ÿd?�

Ϋb�b?%Ë 5?B�« v�≈ w{U*«

W???OM?O???B�«Xiamen WM?�b??�

r�U??F�« W�uD?�� W?�—U??A??LK�

Æ 3X3 ‡K� ≤∞±∂ ÂUF�

qz«Ë ∫s� q� W�?F��« XÒL{Ë

VF??& Êô¬Ë ÎU?�?O?z— ‚œU?&

…œUO� lOD²�¹ wðuKOA½√ ∫ w½uðUЫdð

‰UDÐ_« Í—ËbÐ “uHK� aO½uO� Êd¹UÐÆåôu�œ—«u� VO� l� o�dH�« t�bI� ÊU�

U�ò o?�U��« aO�u?O� Êd�U� »—b?� ·U{√Ë

ÕU?M�«Ë WML?O?N?K� Í—U?�U?��« œu?I?O?� Àb?��

ÆåwuKOA�√ …œUO� X%

W&d� t?�b� wuKOA�√ò w�uU�«d `{Ë√Ë

¨Êd�U��« l?� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb� “uHK� …b?O�

·UD*« W�U?N� w� WL?�U?� ÊuJ�� qO?&UH?��«

ÆåW�uD��« ÁcN�

»—b*« ¨w?�uU�«d? w�U????�u????O???� s?�R�

u�—U??� tM�«u?� …—b??I� ¨Âd?C??<« w�UD�ù«

Êd�U?� o�d?????H� w?MH?�« d�b?*« ¨wu?KO?????A�√

Í—Ëœ VI� oO??I?% vK?� ¨w�U*_« aO�u??O?�

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√

W?HO?�B� �U?��dB w� ¨w�uU�«d ‰U?�Ë

»uK�Q� qFH�U� VFK� Í—U�U��«ò WO�U*_« bKO�

U?L?� nK�?"�Ë ¨wuKO?A�√ …œU?O?� X% b�b?�

d�uM��«Ë Ëœ—UOK��« œU%ô W�—«œô« WM�K�«

AUL WFU� W�F�

ÎU�Oz— —bOŠ vHDB�

d�uM��«Ë Ëœ—UOK³�« œU%ô

Ëœ—UOK�K� w�UM�K�« œU%ö� W?O�uLF�« WOF?L'« X�"��«

—b?O??� vHDB??� W?�Uzd� …b�b??� W�—«œ≈ WM' d??�uM��«Ë

»U�?A�« …—«“Ë »ËbM�Ë W�b�ô« wK�2 —uC?�� ¨WO?�e��U�

Æ—“U� wK� W{U�d�«Ë

UL?NOK� o�b?B��«Ë w�U*«Ë Í—«œô« 5?�UO��« …Ëö? bF�Ë

¨œU?%ö� W�—«œô« WM?K�« W?�– Wzd?� w�U?�?�U�Ë ŸU?L?�ôU�

»U"��ô W?BB<« WO�U��« W�K'« v�« ÊËd?{U(« qI��«

ÆWO�e��U� �“U� YO� ¨…b�b� W�—«œ« WM'

¨V&UM?*« l�“u W??�K� ÊËe?zU??H�« ¡U??C??�ô« b??I??� r,

bL?�� ¨©ÎU�?Oz—® —bO� vHDB?� ∫wüU� UN?�O?�� �¡U�Ë

¨©ÎU?�U?� ÎUMO?�«® ÍËU?�d� p�U?� ¨©fOzdK� ÎU?�?zU�® w� tDK�

—«“U???F�« b??F???�« ¨©‚ËbMB?K� ÎUMO???�«® ÍËU???�d� ”U??�???�

ƩΫ—UA���®

œU%ö� W�—«œô« W�?ON�« �bI� ¨�U�U"��ô« ¡U?N��« bF�Ë

�U�U??�??��« lO??L?� q�?� Ϋ—«d?� �c??"«Ë U??NU??�K� v�Ë«

s� …b�b'« �U�U���ô« ‰u?�� »U� `��Ë ¨W�b�ö� 5��ö�«

Æ ≤∞±∑ —«–¬ dN# s� ‰Ëô« v��Ë t"�—U

…b�b?'« W�—«œô« WMK�« r�U� —b?O?� dJ# ÂU?�?)« w�Ë

ÆUN�I, vK� W�FK�« WKzU�

tMJ�Ë ¨≤∞±∏ ÂU??� wN?�MO??� Êd�U� l� b?�U??F?��«

¨q�?I�?�*« w� Àb�� U?� W�UL?{ b�√ ô Ê√ b?I�?F�

l�Ë« Æb?I?F�« ¡U?N?��« q�?� V?FK�« s� n�u?�� b?I?�

vK� qB??�� b?� t�S?� ÍœU?M�« l� tzU?I� ‰U??L?�?�«

ÆaO�uO� Êd�U� o�dH� w{U�d�« d�b*« VBM�

≠ W?O�U*√ Âö?�≈ qzU?�Ë �d?A� U?L� ≠ Õ«d?�?�ô«

‰—U??� ÍœUM�« …—«œ≈ fK??� fOz— s� W�«b� ¡U??�

V�ö�« d?�?�F� t?�√ Õd& Íc�« ¨t?G?OMO?�Ë— eM�U

«d�U?# t�BM� „d Íc?�« d�«“ ”UOU* W?HOK) Âô

‰u?� —«d?I�« Ê√ `{Ë√ t�√ dO?� ¨W?O?�& »U?�?�_

œu?F� Ád?O� Ë√ Í—U?�U?��« ÍœUM�« l� Âô q�?I?��?�

ÍœU� 7�U?� d??L?�?�� —c?(« —u??F?#Ë ¡Ëb?N�

ÆW�ËdJ�« td?O�� w� Âô V?OKO� aO�u?O� Êd�U�

Á—œU� Íc�« w�U*_« V"?�M*« 7�U�Ë l�«b� u?N�

v�u??�� b??�Ë ≤∞±¥[ r�U??F�« ”Q?J� “u??H�« b??F�

W??L?� s� Õ«d??�??�« o�Ë ¨w{U�d�« d�b?*« VBM�

ÆÍœUM�« Âd

d)¬ ÌœU� v�≈ qO?�d�«Ë t�œU� „d w� V�d� r�

¨7�UJ� Í—U?�U?��« o�d?HK?� tzôu� U?�e?�K� wI�Ë

≤∞±¥[ ÂU?� w�U*_« V"�M*«—œU?� Ê√ bF� v�?�

dJH� d?L?F�« s� 5,ö�?�«Ë W��U?��« w� Âô VOKO?�

Æ…dJ�« t�«e?�?�« b?F� v�?� ¨t�œU� l� ¡U?I?��« w�

Æ©«œu�®w�«d�« —bM�J�√

WO�U��« W�—b�« ¿

∫ WÒO{—ô« �U�d(« ≠

≠≤≠©Âu?$® d?O) œU?� ≠±

Æ© «œu�®dD� Í—U� ÊU�

∫oK(« ÊUB�≠

≠≤≠©Âu?$® dO?) œU� ≠±

Æ© «œu�®dD� Í—U� ÊU�

∫eHI�« W�ËU�≠

≠≤≠©Âu?$® dO?) œU� ≠±

Æ© «œu�®dD� Í—U� ÊU�

∫oK(«≠

≠≤≠©Âu?$® dO?) œU� ≠±

Æ© «œu�®dD� Í—U� ÊU�

∫Í“«u�*«≠

≠≤≠©Âu?$® dO?) œU� ≠±

Æ© «œu�®dD� Í—U� ÊU�

∫WKIF�«≠

≠≤≠©Âu?$® dO?) œU� ≠±

Æ© «œu�®dD� Í—U� ÊU�

∫ ÂUF�« ÍœdH�«≠

≠≤≠©Âu?$® dO?) œU� ≠±

Æ© «œu�®dD� Í—U� ÊU�

∫W��U��« W�—b�« ¿

∫ WÒO{—ô« �U�d(«≠

®·d??????# …e???????L??????� ≠±

„—U??????????????????�≠≤≠©w?{U??�—

d??L??�≠≥≠©—u??N??L??�®œ«b??�

Æ©Âu$®dLF�«

∫oK(« ÊUB�≠

—b???????M????????�???????J???????�√ ≠±

ÊË—U?�≠≤≠©—u?N?L�®Íd?"?�

·d?# …e?L?�≠≥≠©«œu�®‚“—

Æ©w{U�—®

∫eHI�« W�ËU�≠

Page 15: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF s�

W�uO�¬ W�Ëœ

uG�uJ�«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

öO�U�

bO��

dB�

«bM�u�

eM�

ÊUM��

…«—U��

e�

‰u�u�

o�d�

dD�

UOKO�U�

‰öI��ô«

œUO�√

”ËU�√

WLJ(«

—UB�_«

b�u�«

q�√

…dI�√

aOD

�ËdO

…ezU�

Àb�

�u�U�

j�

d��

fMO�u�œ

¡U�–

V�–

Ëb�U�Ë—

WO Ë—

¡U�“

‚“

Õ«u�

ÊUF��

VF�

dKKO�

p�

—uO�

s�

œ«u�

e�

uJO�Ëd�

¨«u???�e� ¨w�d???� V�œ√ ‡±∞

Ɖu�u� r�«

¨t???H??� s?�U??� »d???{ ‡±±

ÆÓdE� ¨nOEM�K� ‚u!�

Æq�_« ¨fÒ�!�� ¨—uÒM� ‡±≤

¨WK?�«— W???O�UM?�� WK?�2 ‡±≥

Æ◊d� …«œ√

¨w?MB????????$?� ¨s� X?Ó�œ ‡±¥

ÆÊUJ*U X�U�√

ÆWOI�d�« W�Ëœ ‡±μ

vI?�?�?� U?� ¨nD� ·d?� ‡±∂

Æ—UM�« s�

rF� ¨�UN?'«Ë V�«u'« ‡±∑

ÆWOMOö�U

W�?�U� WOM?�d! W�UM� ‡±∏

»uM?� w� U????�d????� ¨…—u????B�«

Æ«d�KJ�«

¨Ê«d??N� ÊUJ� n?O?B??� ‡±

ÆWOI�d�« W�Ëœ

ÆÓVU� ¨Âu�K� Â_ WOM�√ ‡≤

vÒ�� ¨5K??OM��« nA??�J� ‡≥

Æ¡«bM�«

ÆUO��u�u� w� Q�d� ¨VF�� ‡¥

¨�Ëd???????O? w?� Ÿ—U???????� ‡μ

Æ»_« b�«Ë ¨»UC�

ÆœU� ¨WO�dO�√ WM�b� ‡∂

ÊU???�?�Ëœ ¨rOE?� d???O????F ‡∑

ÆÊU�O�UM�bMJ�«

¨œ«d?H�« ¨W�œu??F?� WM�b?� ‡∏

Æ�U�M�« Óf��

…d?O?! ¨W?OI?O?�u?� Wu� ‡π

Æ5�M�—_« w�

Æ»d(« w� WKL!K� QÒON ¨UO�«—Ë√

s?� ¨q??�«— w?�U?M?�??� d?�“Ë ‡∏

Æl�U� nO� ¨—U�“_«

¨‰U????L????A�« w� …b?K ¨Ól?� ‡π

ÆgzU� ¨WO�M�_U dH�√

W?�ôË ¨ÊU?J*U? r?O????????I?� ‡±∞

ÆWO Ë—Ë√ WL�U� ¨WO�dO�√

‰Ë√ ¨q�«— Í—u???� q?�2 ‡±±

Æv!C�«

¨XKL?�?�≈ ¨nO?� ¨Ób?{U?� ‡±≤

ÆWO�Ëd� W�d�

U?????N?????O?�« wH?� …d�e?????� ‡±≥

WL?�U� ¨Íd�� dN?� ¨ÊuO�u U�

ÆW�Ëe�« X�√ ÃË“ ¨WOI�d�«

Âu?�œu?????B?�« nA??????�J?� ‡±

—u???ODK� r?�« ¨Âu??O???�Uu???��«Ë

ÆÃU�e�« s� Ÿu� ¨WÒCIM*«

d?B??F�« w� d?N?�??�≈ sG?� ‡≤

ÆÍu�_«

s� q?�«— w�d???� f?Oz— ‡≥

Æw�E�« ŸeH� ¨—uOD�«

¨WKL???F�« Ó»d??{ ¨w?J�« d,√ ‡¥

ÆÊUJ*« bB� ¨Âu�K� Â_ WOM�√

r�ô« ¨Z?M�« oO???�— »u, ‡μ

¨ÁËQ?�K� ¨w�UGd d?�UA� w�U?��«

ÆWOI�d�« W�Ëœ ¨lM��«Ë ]n�

Õd?� ¨«b?M�d�« w� …d?O??! ‡∂

ÆvK� ÊË“uH�Ë ÊËdNI� ¨ÕUC�«Ë

w� ÊU????�d? jA�√Ë v?K�√ ‡∑

÷—√ ¨‰U ¨t�b�√ ‡π

rÒD� ¨rÒKJ� ¨·d� ‡±∞

Ë—Ëœ ¨q «Ë ‡±±

Á«—√ ¨—U ¨ÓwM� ‡±≤

Òe� ¨p�* ¨»UN�« ‡±≥

rÒ�— ¨”UO�U ¨r� ‡±¥

�U�UM ‡±μ

»UM� ¨”Òd� ‡±∂

ÊuKÒ�J� ¨œË ‡±∑

Òb� ¨”u� XO� ‡±∏

dH� ¨q!��≈ ¨5 ‡±

ÊUG�— b�U�Ë— ‡≤

Êu*œ ¨r�ö ‡≥

ËdO�U� Íœ u�— ‡¥

]t� ¨Íœd��« ¨‰Ë√ ‡μ

r�U ¨u� ¨f� ‡∂

‰U�� d� ¨oO�œ ‡∑

u!M�« ¨uOKOA�— ‡∏

fÚ�ÓO�« ¨q Ë— ¨�U�d ‡∑

. ¨ÊU�—œ Â√ ¨ÃËd� ¨w� ‡∏

uJ�U ¨‰U ¨b�bG� ‡π

f�M� ¨„«d� ¨‰U��d�« ‡±∞

Óq�«— ¨—u�UM�« ¨uLM� ‡±±

ÁÒËQ�*« ¨ÂÒd� ¨f� ‡±≤

bM ¨ÂeN� ¨÷ÒuF� tOM�— ‡±≥

Ã√ ¨q�«— b�«dd ‡±

rK� ¨dBO� ”uO�u� ‡≤

t�u�bA� ¨‰ËUM� ‡≥

»U�≈ ¨rOI� ¨Òb�√ ‡¥

„uJ�U ¨VON� ¨”UÒO*« ‡μ

ÍÒœ— ¨VK� ¨w�uK� ¨b� ‡∂

bM�

ÊU�œ—Ë

œu�Ë

Æ…œU�Ë

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

…b�b?� �ö U?I� ÀËb?( W?O�UJ�« „UM�

Í√ w� p?H� b?O?� s� Æ…d�?H�« Ác� ‰ö?�

ÆWOH�UF�« p��ö� w� W�U� Ãd� n�u�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

¡ö�eK� p�?I, `M�«Ë ¡w� qJ d,Q� ô

«–« «—u??�??� Êu?J Ê√ pOK� Æ¡U???�d??A�«Ë

ÆWO U��« ZzU�� v�« ‰u�u�« �œ—√

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

„UM� fO� Æs% w� ÍœU*« pF{Ë

rJ% ô Æ�UU?�,« ÊËb —«d� –U?$ô Ÿ«œ

Æ—u�_« s� b�Q� Ê√ q�� d�UE*« vK�

�«œU?I?��ô« ŸU?L??� «b?F?�??� Ëb?� ô

¡«u?�_« s?� ö?OK� b??F?� « Æ�U??I?OKF??��«Ë

ÆWOK�«b�« WMOJ�« bOF� wJ� WL�œe*«

WO«R� W�œu�«Ë WO�UL��ô« �U�öF�«

d???O???� w?� W�u???I�« …œ«—ô« ÆÂU?�_« Ác�

Æp�b� v�« qB s� UN�Ëb�� ¨p� Õö�

¡U?C?� vK� „b?�U?? ‰ƒU?H W?�u?�

XO?�u b?�√ lOD�?� s� Æ…“U�?2 …d�?�

ÆUN� t���«Ë pH� vK� k�U� «c� ¨X�u�«

�UMO!��« s� dO?�J�« ‰U�œ« vK� ÂbI��

ÆUN�ö?��« vK� pU��«Ë cOHM w� W?O�U�_«

Æp rO�� o�U� p�O�� UOH�U�

dOJH��« s� pMJ9 WO�U� WOM�c l�L�

–uHM�« »U!�√ iF l� j�d ÆrOK�«

ÆWI��« vK� ÂuI WMO�� W�öF

ÆV�UM*« vK�√ v�« „œuI� …dDOK� p��

Íc�« VO�?(« VK� w{d� p�uL� UO?H�U�

Æp�UL�« p� dHG�Ë p�uJ� rNH��

V(« w� Ÿu?�uK� W�?�UM� …d�?� UN�«

vK� w�U*«Ë wM?N*« pK�?I?�??� Æd?O?�J�«

ƉƒUH��« v�« dO —u�_« sJ� ¨p;«

pM?� ÊË—U???G� s2 ’U???$???�_« b???�√

U�ö�« d?��√ s� Æ„—u?F� Õd?�� Ê√ ‰ËU!�

ÆpO�b� X% s� ¡U*« d�d9 lOD�� ô w�

‰UM� ÆÕU?�?M�« v�« pK�u?O?� p?�U?H?�

«b�U?� vF?�� p U?��« ’U?$�_« b?�√

Æ�UO!D�« „d« ÆÁdE� XHK Ê√ q�√ s�

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ w�U��« s�dA ≤≤ ¡U�K��«

Í“u�U� Ê«—u�Ë XO�—u� ∫ œ«b�«

ÍuM?��« U?????N?zU????A?????F?Ð qH?????²????% åW?�u?????HD?�« ‘U????O?????Žò

VF�u� ”UO�« d�“u�« ¨‘UO� w�«—Ë «bO�«œ ¨”u�UOMO UMO—Í—œU� ×u q�“«d��« dOH Ë «e�« ¨t�KOI�Ë tOdA� Âd�«

qOK�Ë« wK� —u��b�« »dG*« dOH Ë ‰UO�«œ ÂUO� …bO��«ËœU� ‰ULË f�u� Í“Ë— ¨”u�UOMO UMO— ¨ËœU� e�U ¨…—UA� Èb� ¨·U�� w��U�Ë ÊU�� ¨qOL'« 5�UË VO��

W??O??F??L?� X?LE�

åW�u??HD�« ‘U??O??�ò

‘UO?� w�«— W�Uzd

ÍuM?�« U�¡U???A???�

�UO?B$� —u?C!

W??OM�Ë W??O??�U??O??�

Âb??� ÆW?O??�U?L??�?�«Ë

w�ö??�ô« ‰U?H??�?�ô«

œb?� ÁUO?�«Ë ÊUA?O�

W?OF?L'« ‰U?H�« s�

p�U?� 5� W?�—U?A0

Æq{U??� ‰U???A??O??�Ë

«b?O�«œ …bO?�« X�U?�

Ÿ—œ .b?I?�? ‘U?O?�

…b???O???K?� Í—U???�c

”u�U??OMO??� UMO??�—

U??N?d??O??* «d?�b??I

‰U??L??�ôU W?K�U??(«

ÆW�dO)«Ë WO�U�ô«

W???O???F???L???� Âu???I

åW�u??HD�« ‘U??O??�ò

s� dO�?� œb� rOKF�

ÊU?M?�??� w?� »ö?D?�«

X?% ¨»d?????????G?*«Ë

s?JO?K�ò ∫—U?????F?????�

ÆårKF�« rN�ö�

Page 16: Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1079_file1.pdf Mardi 22 Novembre 2016 rb?Ž«uÝ «Ëe?N ... ... ”d????? Ë

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?N*« U?�— w�ËdJ�ô« l u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U??? ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�???? ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�??? ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B????? ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d��« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ w�U��« s�dA� ≤≤ ¡U�K��«±±±±∂∂∂∂

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

l u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�ËdJ�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±± ≠ ≤∞ w�

Ædz«“ ≥±∞∂μ∏

±±±μ∂ ≤∞±∂ ≠ π ≠≤∏ w�—U‡�b�« s� l�"

∂±∂μ ≤∞±∂≠ π ≠≤∏ w� —U�b�« s� l‡O�