MardaneArab_urdu Vol 1 by Hamdani

8/9/2019 MardaneArab_urdu Vol 1 by Hamdani

1/255


2/255

]£te** Ñôp)zZÍw( D ¾}**x? %ŠZÈ ²[ É u : **xÂ [

',» CÔâg~ †ZygẐã ´) : " 6241|B5002Y D !*gŠzx : ÍZá ®)

0001)Zq- D Ù Zg( : ®ZŠZá ®) ·¥7gÈg : ì i8 - ñÑ**ˆyZpZÑiC Ù ~ : o

Rs. : 7

ISBN No.

YÆí524tÐ ûYìKŠ‹6 Ã {:ZëtÔ

324ÔtÐ ûYìKŠ‹6 Ãgzµ,- e7Ô

tÐ ûYìKŠ‹6 Z _» ]¤ /Z¦Ô 13

Œ ]ø Ö³ × #³ äö…øh% Úö³ vø Û $ ‚õ ‘ø × o# Âø × ønûäôæø ‰ø × $ Ûø^

Þø vûàö Âô fø^ ö Úö vø Û $ ‚õ ‘ø × o# Âø × ønûäôæø ‰ø × $ Ûø^

Ã ¬x™ äÆn¬°ygÎwÅ Ymi c*V ©Â x

?x**} ¾DÉ u

)zZÍw(

'

óó"sz ãLL ^ Z Zyg^ †)´âg~ CÔ » ',

Ÿg » ] \',

Zœ/ %ZâxZ£gŸgzeÔ7gÈg) | Z](

[[[[ ² ²² ² ZZZZÈÈÈÈŠŠŠŠ

% %% %[[[[ ² ²² ² ZZZZÈÈÈÈŠŠŠŠ

% %% %******** Ñ ÑÑ Ñ

]]]] . .. .h hh h + ++ + Z ZZ Z i ii i + ++ + c cc c

2 %ŠZy ²[)zZzw(

www.Markazahlesunnat.com


3/255

] a‚ ]ð

Zy',¦ /h+{ßÍ VÆ**x‰‰‰

ZZyÑñ ●Zzg ó]Å ●

ZzgZvÅ gZ{~˜ŠK ●

Zzg2Vä(Š~ ●ZzgæŠÅ ‰‰‰ ●

z„FZZyZá ●ZyÆa„ ìZzg0* À {gzi~X ●

))))^̂̂̂ZZZZãããã((((

2

3

æø] Ö $ „ômûàø Úøßöç]æøâø^ qø†öæ]æø

qø^ âø‚öæ] Êôo ‰ø f ônûØ ô

] Ö × #äôæø] Ö $ „ômûàø!æøæû]æ $

Þø ’ø†öæ]]. æû Ö 5 òôÔ øâöÜö] Öû Ûö© Úôßöçûáø uø Ï &^

)Îg>ZÑÎwÔWe$47(

%ŠZy ²[)zZzw(4 3 %ŠZy ²[)zZzw(


4/255

z„ p}15 i¸] 24 :q]á x~Zë™ ŠZgZŠZ™ äzZáW @+ 29 šŠá xÅ lV~ Ñq- pZ&Zsx 30 :q]á x~LƒäzZáZëW @+ 32 oá x~OƒäzZáZëgzò uŠZg 35 gzÏ©xZzg8g‘ZZyÑñZzgZsxÅ ú c*V}.â]ZxŠ,

36 z{gzÏ2VäZsxÃ Jw7H 1 ZLZIzÈwÆnZâyÅ Ño6,ZsòHÅ æŠÅ

37 Zë£â]Æ6,Zä**xZzgZyÆ].h+Zô m,~**x 39 ZkÂ [~zZgŠƒäzZá£â]Å z„ 44

Zë %ZUz

rŠg

45 :āI?°wZ−+Z£Zë~ ZZZZiiii --- ¼* 47 W¸i¯ x 54 Œ Û Wy~W c*]˜Šzyw 56 çz{Zzg utÅ °p 56 çzZ]Zzg uZ c*Å , 58 ZsxŒZgÆizgÐ7;

62 kB $+g~ŠzâVH» ñZi: 63

kB ZuÅ

¿ª

64 kB ZxZ[Æ ¿ZjZw 66 @*gõÅ Í Z„ 67 —gZŠkÅ §]ªC Ù ~ 71 ÂzŠg» g 74 ZsxZK›+M Å zzÐ; 78 |]†Zv0sx» JwZsx 80 ¬˜ŠY V**iwƒZ? 84 Zv¬\äZL8[Z™ xÃ ÓxEx« Û âñ

91 ˜ŠÅ ¤ 92 LÆ %ZA$zŠgY]Zzg§] 97 ôôôô////™ ™™ ™ ZZZZxxxx» »» » ____.... ! !! !î îî î EEEE 0 00 0GGGGÑÑÑÑZZZZzzzzggggØØØØttttÞÞÞÞŠŠŠŠ]]]] 198 |]ñÏÆ‚BµZ uZL» |u 100 Óg‚ª6,ô/Å 6,zZ:zZgYVg~ 102 |] /Z Ä A ) é x» ØtÞŠ] 103 |] 8 3 Œ Ï î EE “ k 5 ÿ

EGZŸÀ Å ÆZ» g~

104 |] /z0§bZ»g~» _. !î E 0G 106 |]ÎZŠZzgGgÎw 107 |]†Zv0ih+Z»g~Ã ZLZ0+ñ6Å Š¬zÕ 108 |] 7 4 3 ï EEGE0°~» _. !î E 0GZzg¦gYyY**V

3

3

‘ ‘‘ ‘ Ë ËË Ë v vv v ä ää ä áááá ]]]] Â ÂÂ Â ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ß ßß ß ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ç çç ç Þ Û f †


‘ ‘‘ ‘ Ë ËË Ë v vv v ä ää ä áááá ]]]] Â ÂÂ Â ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ß ßß ß ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ç çç ç Þ Û f †


5/255

109 †Zv0Q!|wŒZgÆ‚ñ~ 112

— —— —ggggZZZZŠŠŠŠkkkkÆÆÆÆZZZZÜÜÜÜ¹¹¹¹õõõõÍÍÍÍ 2

114 kB Zu~Š0+ZyIgu L 116 |]Z1 çy0w[0Zð ¬ zZZyÆÚ ø~ 119 |]{−0z60 4{Z

Å + ? ç EEzòZ ÅÙ 122 |]M )0Z160÷x 125 |] /z0Z°m0zZb Œ Û ÙJÃ


6/255

207 ¦» pVWá x cā 209

|]G0{−0GÅ ÞŠ]

211 |]GÆzZ−Ã ZyÅ ÞŠ]Å Z:q 214 |]{−0GZLdWÅ G6, 218 |]{−0G» gzñVÐZÙx 221 |]Z1D{Å Ç{Ð dzàZzg |]{−» ½g 223 %0*ã ^ð™ äÅ 3,ZàD+ Û 225 |]{−0z6Æ‡œ{~ 228 ììììZZZZggggā āā ā ÔÔÔÔ \ \\ \ B BB B 0 00 0 î îî î EEEEZZZZzzzzggggDDDD++++ % %% % 8231 kkkkB BB B y yy yòòòò 9

233 qÁ gzâkÅ Ã 234 Ð±Zð~H{−Å Wæ 237 Ô |]{−ZzgqÁ gzâk~¡¦kB kkkkB BB B y yy yòòòò» »» » ŠŠŠŠzzzz u uu uZZZZŠŠŠŠyyyy 10242 qÁ gzâkÅ D+ ÛÐgZ]~„ yò» °ì 244 qÁ yògzâk» ZZÑ´yJwZsx 245 gzâkÅ ç~» JwZsx 249 kkkkB BB B ŠŠŠŠwwww))))!!!!****ggggZZZZzzzzwwww(((( 11249 ³ mÅ (‚Ñg~~ŠwÅ ( 250 qÁ Šw ³gZLZzg uŠZg³ m~ZMZgÅ kB 252 Šw» pVgm, cā 255 ³ mZzg |]{−ÆŠgxy£Ô̈³ m¤ /ëg

257 qÁ Šw ³gZLZzg |]{−~£¨ 261

H |]Z1D{Å Wæ

263 kkkkB BB B » »» » ŠŠŠŠzzzz u uu uZZZZŠŠŠŠyyyyZZZZzzzzgggg°°°°ŠŠŠŠwwww» »» » õõõõ Ü ÜÜ Ü{{{{ 12264 zgŠZy!*g{D Ù ZgHÆ‚BŠwgzZ: uŠZg 266 °Šw» õ Ü{Yg~ 268 0*õÎW @ÎZgzV» !*g{D Ù Zggzò 3{Ð£¨ 269 0*õÎW @zVÅ !*g{D Ù ZggzñVÐæ ƒ 272 W @zVÅ æŠ™ ä |]{−» šM Å ; 5 é XG) 273 Zq- Õ[7l**¥xW @ÎZg 276 |]{−» gzñV6,úZzg |]p!›M ZizgÅ ¼®)

277 |] ¢ZgÅ g;ð 281 kkkkB BB B ZZZZ»»»»ŠŠŠŠ++++ 13281 ZsòHÅ oá x~ª Zzg®ZŠ 283 ZsòHŠwÐZ»Š+Å Y+$gzZ: 287 pZ&Zsx» gzñVÐ£¨ 291 |]{−» pZ&ZsxÅ ( Ã ) 293

+ A . ü GE ºtZsòHzV» Z»Š+~

294 gzñV» HZ»Š+~ 296 gzòHÅ È~ZzgzgŠZy» HÐæ[ 297 ZsòHÅ È~Zzg |]{−Å F,(˜Š 298 ŠzâVH£¨ÆnyZy~Wt‚t

5

3

‘ ‘‘ ‘ Ë ËË Ë v vv v ä ää ä áááá ]]]] Â ÂÂ Â ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ß ßß ß ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ç çç ç Þ Û f † ‘ ‘‘ ‘ Ë ËË Ë v vv v ä ää ä áááá ]]]] Â ÂÂ Â ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ß ßß ß ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ³ ³³ ³ ç çç ç Þ Û f †



7/255

300 kB ~ |] ¢ZgÅ ¼®) 303

Z r

‹ ¨ é

E

y» |] ¢ZgÐ£¨

304 |] ¢ZgÅ ZL˜ h}Ã Š– 309 Z r ‹ ¨ é EyÅ ( c zgŠZyZzg |] ¢ZgÅ ( c |]{− # h 310 |]{−Ã L™ äÅ zgŠZyÅ ‚il 312 zgŠZy» úÒ{ |]{−Æ0*k 314 |]{−ÔzgŠZyÅ ‚il6,i 315 :ŠpŠZLŠZx~WŠ H 317 gZ]„~gzò 3‘V» Ì c*Zzg |] ¢Zg» u» x[ 318 |]{−ZzgzgŠZyÅ 5‡]

321 HZsxÅ »gÔgzñVÅ “ Ãl 322 Z ÷Z>ÝÃ ìZ»Š+Å p Ÿ~ 324 kkkkB BB B ŠŠŠŠwwww))))!!!!****ggggŠŠŠŠzzzzxxxx(((( 14326 ZIŠw» qÁ ÂâÐtg{ 328 kkkkB BB B ŠŠŠŠwwww» »» » ŠŠŠŠzzzz u uu uZZZZŠŠŠŠyyyy 15328 |]Z!*y0G0¬mÅ ÞŠ] 330 |]Z!*y0GÅ izzÅ ¼®) 333 qÁ ÂâÅ ! ½~!*' 334 gZ]~ÎñƒñZsòH6,qÁ Šw» ú 334 |]{−0z6» zZ·Z{» È{ 338 °ŠwÆŠv Md V6,kB Å ßg]qw

340 ‡‡‡‡ggggM MM M ™ ™™ ™ ZZZZxxxxÐÐÐÐZZZZùùùùkkkk 16341

ug$

Ð c*

gÎwZv

ì » o]

344 ô!gÎw |]¢y0 7 4 3 ý NEGZzgZq- q~# q 348 kkkkB BB B ŠŠŠŠwwww» »» » Š ŠŠ ŠZZZZŠŠŠŠyyyy 17349 ZIŠw*Æn |]Z1D{Æ0*k 354 |]{−» !*[ Ñ¹ÐŠw~ŠZ¼ 356 kkkkB BB B ÆÆÆÆaaaa¸̧̧̧ŠŠŠŠyyyyŠŠŠŠwwww6666,,,,››››ââââVVVVÅ ÅÅ Å ìììì 18359 qÁ ÂâZLZIzÈwÆ‚B à$+g 360 qÁ Ââ» ¬Ü̂ 361 -÷Ã yå? ¿¬gs

363 |]{−ÂâÆ¬Ü̂ ~ 368 %`Šâ`Å ±ZðZzgÂâ» O 370 ÎZzgZkÅ ç~» r 372 %`Z−â`Ð |]{−0z6ÑØ 373 |]{−Å ŠwzZ3 379 ÜÄ |]ÃgztZW 381 |] /ÃgztZWÃ L™ äÅ C Ù Å ‚il 384 HZsxÆ(‚ÑgZW» nŠ! 388 | || |]]]]{{{{−−−−Å ÅÅ Å d dd dzzzzàààà~~~~ | || |]]]] / // /Å ÅÅ Å ŠŠŠŠzzzzggggZZZZ0000++++7777 19399 kkkkB BB B ddddZZZZ!!!!ZZZZ;;;;kkkk 20400 |]†Zv0 Qpgoá xY VWñ?

6

3




8/255

405 |]†Zv0 QÅ ŠwdZ!Z;kÅ Y+$gzZā 406

HZsxÅ dZ!Z

;kWæ

408 cā ÑzqZzgW @+¤~¤ /ëg 410 |]{−0z6Å æŠâ 413 W @zV» ße6,úZzgìÆẐk6,ï 417 ‰‰‰‰££££ââââ]]]]&&&&++++gggg====****ìììì 21419 ¤0Z ( : ê G X\ã» zZ§ 423 kkkkB BB B ¢ ¢¢ ¢ 4 44 4 l ll l ç çç ç

GGGGEEEE++++ 22

424 qÁ ¢ 4 l ç GE

+ß‡Å *Å kg~ 425 Z½Z r Š ? ç EÅ ›âVÐ*Å æ¾

428 ¢ 4 l ç

GE

+Å uÈ~C Ù Å ¦ k,Æ¶KyÐ 431

9 . ú ÐZsòHÅ gzZā 432 ZIg1Zzg èiÐr 433 ¤0Z ( : ê G XÆ 3‘VÅ ZsòHÆ}.Zx6,Š„ ŠgZi~ 436 |]{− ÜsŠk‚¹VÆ‚B¤ÆHÆ£¨~ 438 |]{−qÁ ß‡6,‡* 440 !*g{W @ŠkD Ù ZggzòHÆ3,ª~ 442 Zq- Æ£¨~Zq- Å ±Zð 445 qÁ ß‡ÆOÐgzòH~i²! 449 —gZŠkÆfg= |]Z1D{Ã |]{−Å ¤Å ¸ 456 |]{−Å izzW\Ã I8àäI

459 |]Z1D{Ðz‰Ü 6, |]{−Å æŠ™ äV‰ 460

|]Zx± lku

zVzZàI8á™ q ¢

466 ì° ¢ 4 l ç GE+ 468 kkkkB BB B $ $$ $ › ›› › Ò ÒÒ Ò 5 55 5 ë ëë ë EEEEEEEE 23471 kkkkB BB B $ $$ $ › ›› › Ò ÒÒ Ò 5 55 5 ë ëë ë EEEEEEEE» »» » ŠŠŠŠzzzz u uu uZZZZŠŠŠŠyyyy 24473 kkkkB BB B $ $$ $ › ›› › Ò ÒÒ Ò 5 55 5 ë ëë ë EEEEEEEE» »» » Š ŠŠ ŠZZZZŠŠŠŠyyyy 25476 kkkkB BB B $ $$ $ › ›› › Ò ÒÒ Ò 5 55 5 ë ëë ë EEEEEEEE» »» » aaaaååååŠŠŠŠyyyy 26479 |]G0ih+» qÁ C Ù ä» NhJ- ¬Ü̂ 482 ì° $ › Ò 5 ë EE 483 qÁ C Ù ää |]Z1D{ÐZq- Ð!*]½

486 ZI $ › Ò 5 ë EEÅ ŠgpZ„ 6,W @zV» à~Špw 489 kkkkB BB B

9 99 9 . .. . ú úú ú ))))!!!!****ggggZZZZzzzzwwww(((( 27

490 ZI 9 . ú Ã |]Z1D{» âZzgkB Å »g c*V

493 kkkkB BB B » »» » ŠŠŠŠzzzz u uu uZZZZŠŠŠŠyyyyÔÔÔÔZZZZssssòòòòHHHHÐÐÐÐ Ü ÜÜ ÜssssÝÝÝÝxxxx±±±±}}}} 28495 kkkkB BB B » »» » Š ŠŠ ŠZZZZŠŠŠŠyyyyÔÔÔÔ¬¬¬¬ggggèèèè****6666,,,,ZZZZssssòòòòHHHH» »» » Ã ÃÃ Ã aaaa 29497 ììììgggg1111 30498 ZsòHÆäW @1z̧V~È 502 ìììì°°°° è èè èiiii 31503 gzcgz×ÐZVŠzÕ[

‡ ý‡ ý‡

7

3




9/255

i¸]jZ! pz, Â

9ziZB]Ôm:502Royoal

Persian

English

Dictionary.

Page-59

0*Šg-V» uŠZgX M >6,2V» §ZXgzò̄`» uŠZgX¦:8g‘

Leader or a Monk of the

Nazarites and fiveWorshippers-A chief of

Roman Army.

eø _ û† ômûÐ 1

9ziZB]207 m:

|ð¬$+ c*iZ @X@*gq- Z−*Christian Prist

…ø]aôgû 2

9ziZB]0801 m:

R.P.E.D,

Page-343

M >6,„ X M v Å 7Y™ äzZÑigŠ“ » cz

A fire Worshipper, A

follower of Zoroaster,

Infidel

+ f †û 3

:bZxqíÔ m:34 |ÇV» Rª u¤

/z{ÔZ ÷X Îô‹û 4

27 9ziZB]Ôm: ; . ç EÅ ¦:·Š-VÆfY ]ø uû fø^ …û 5 9ziZB]

3521 :mëdÔ‚¶ÔŠÔ0+*ÔëÄ

Courtier

Úö ’ø^ uôgû 6

9ziZB]Ô2731 m:

ßÍ VÆ{0+ZyZzgfZCqÑ]ÐzZ/gpp zZÑ

Þø Ïônûg 7

9ziZB]

869 m:

!*Šá {gzxTitle of Roman Emperors

Îønû ’ø†û 8

9ziZB]1101 m:

á ÓÃgkÔâ èzZy¬ŠwÔ Æz6,zm,Title of king of Persia

Òô Šû† pF 9

9ziZB]

706 m:

z{o˜V )ÇVÅ Ó#Ö ƒ

Zzg›âVÃ èI Û Zø ZŠZ™ ä Ðgz» Yñ

ø]…ö] Öû vø† h 01

9ziZB]768 m:

¤ /YÔ|ÇV» „Š]{:Christian Church

‘øçû Úô Ãøäû 11

9ziZB]

8301 m:

¤ /YÔ·Š-VZzg|ÇV» „Š]{:Jewish Synagogue

Òøßônû Š äû 21

9ziZB]675 m:

|]}Æá ¤ /ŠÔŠz„ ÔæŠÇ gÔzÃŠZg~Ð» x™ äzZÑ

uøçø]…ôpû 31

9ziZB]

319 m:

z{˜ŠT~gÎw=w Ñq-

ƒñ¦: çzZ]

Æøˆ æåû 41

***

z{˜ŠT~gÎw=w Ñq- :ƒñƒVÉ M \äË Å uŠZg~

Ìë X e Ã % ä ~H5ƒXZÐ

‰ø†ûmøä 51

9ziZB]8201 m:

Z ÷̄`Ô‚ÑgHCommander-Chief

‰ô ¶øä ‰ø^ Ÿø…ô ] Â ¿ Ü

61

jZ! pz, Â

1

1



10/255

R.P.E.D

Page-124HÔ̄`ÔšwÔ 3{Ô¦:æl

An army

qønû 71

9ziZB]3721 m:

z{H M ÐŸŠ c*YñAdvance Army Force

Úö Ï ø‚ $ Úè ö

] Öû rønû 81

9ziZB]088 m:

z{H̄`Æ M ÐŠÔÅ ÜVanguardì zw• » ØÎ@*

›ø ×ônû Ãøä 91

9ziZB]8341 m:

z{ðh~¯`HÆ M Ð M Ð−ÔH» 7Ð

âø† ]æøÙû 02

9ziZB]2331 m:

ŠZN §sÔŠZN !*izÅ ¯`Right Wing of Army

Úønû Ûøßøäû 12

9ziZB

] 0331 m: !*

N §sÔ!*

N !*

izÅ ¯L̀eft Wing of Army Úønû Šø†øåû 22

9ziZB]3721 m:

¯`» z{z M ÐƒFront Army Force

Úö Ï ø‚ôù Úøäû 32

9ziZB]

069 m:

¯`» ŠgxãzMiddle Wing of Army

Îø × gû 42

9ziZB]998 m:

úÔ̄`» êzEnd of Army force

Âø Ï øgû 52

9ziZB]

3621 m:

yZykB ÔgixÇ {Ô±ZðField of Battle

û Úø Ã † ô Òøä 62

9ziZB]

492 m:

H c*‡šÆQF,äÅ (Travellers Resting Place

µø


11/255

9ziZB]

507 m:

z{ õtZÃgX~ 3„Å ·Šg~Å

°pƒCìZzgyZy

kB ~DY 3„Ã lŠÑäc 7,ñ

…ø qûˆ 73

9ziZB]895 m:

ßìÅ I8Ô±Zð~ÛHelmet

ìøçûû 83

9ziZB]

548 m:

¯ÑŠ» YàŠZg™ M±Zð~ÛIron Armor

‡ô…øåû 93

9ziZB]665 m:

M Èî 0kB ÔmÏgÔa$+4Warlike Apparatus

uø†û eøäû 04

9ziZB]1901 m:

¤ /iÔZq- ÏgZz6,ÐÍ wzñN*ZzgnÐ‹ƒ@*ìÔZkÃ y~

Mace ë ~¢ Z

Âö Ûöçûû 14

9ziZB]677 m:

eJwÔ M hÔgzu ÔõƒÔ M h} M äzZÑSheld

‰ô ¶ø†û 24

828 9ziZB]Ôm: Sword ŒZgÔ cÔ$ ‰ønûÌ 34 9ziZB]

3931 m:',hÔ¸ÑÔ & Ð ê E O

Spear,Dart,Javelin,Pike

Þônûø̂åû 44

9ziZB]386 m:

À }Å ÷-Öä c*eZhSèäÆn n{6,!*0+SYñ

Jøâ^ :ø^ 54

9ziZB]

1921 m:

Zq- M !TÐ(,}(,} ß9

YD!*

g~Å Š*Š4á Catapult

Úôßû røßônûÐ 64

:bZxÔm:403 ì gN*ƒ@* Ð¦ ß¶ » M ! Âö†ûæø]lû 74

9ziZB]Ô 586 m:739 9ziZB]Ôm:

ßâgä» M !ÔÍ \Ô#oÔÍ WÔz{ gÄ ™ ßw X ~ gÏ» ¡{TSling

Jâ × ç] Þ Š o 84

R.P.E.D,

Page-130

Ç ~ÔÑ_Wood, Stick, Stake

2øçûhû 94

9ziZB]2001 m:

¾ wÔ {Ô'g]Ô®(¤ /~Stratagem, Art

Òø†û iøgû 05

R.P.E.D,

Page-128

ŒZgz ){Æ½Å M zZiClashing of Swords

2ø Ï ø^ 2ø^ Ñ 15

R.P.E.D,Page-267 ¯`» ¶

KyÔ}ZEnsign, emblem, Flage Âø × øÜû 25

393 9ziZB]Ôm: I ZZŸø]ô Ö Fäø]ôŸ $ ] Ö × # äö Úö vø Û $ ‚º … $ ‰öçûÙö] Ö × # äXX iøû̀ ×ônûØ 35 9ziZB]

073 m:» È{Î** ZZ] Ö × # äö]ø Òû fø† XX

Repeating the Creed

iø Ó û f ônû† 45

R.P.E.D,Page-19 7,− ZZ]ô Þ $ ^ Öô × # äôæø]ô Þ $ ^ ]ô Öønûäô…ø] qô ÃöçûáøXX ]ô ‰û jô†û qø^ Åû 55R.P.E.D

Page-107

Š k,Ôz9Ôe„Patience, Delay

iøçø Î%Ìû 65

:bZxqí

m:26

¹gzòìXTÆpZâyÔZây

Mercy, Grace,Spare

Öø Ë öçûáû Öø Ë öçáû 75

3

1

jZ! pz, Â jZ! pz, Â


)w(

)w(


12/255

9ziZB]

854 m:R.P.E.D,

Page-117

ZsòÓ#Ö ~ )›6,‚Ñ:

¸wÔyZ`ÔLXúg'ÔaÔ 1hñZzgèI§ZZkÐ ! k 5 4 - ö

GIE

Capitaionm, Tribute, Tax

qôû̂møä 85

9ziZB]629 m:

×çz£Ôâw c*gzBZŠZ™ ÆRansom {~g;ƒ

Êô‚ûmøäû 95

R.P.E.D,

Page-282

9ziZB]819 m:

yZykB ~ŠÔÆHÐqÝ”{âwzZò[Ôß^» âw

Plunder,Godd Fortune,

Spoli, Booty

Æøßônû Ûøkû 06

9ziZB

] 7641 m: z{ Û Š c*Z Û ZŠ ÑZ_ Å 0

*È~Å J-$~ŠÔÆjZ!KYN mø†û Æø Ûø^ Ùû 16

R.P.E.D

Page-106

Ö**Concealing, Hiding

iøçû…ômøäû 26

9ziZB]

568 m:

|ÇV» lkèI¶KyXZkÅ Cross ^

‘ø ×ônûg 36

:bZxm:761

z{Â [T~ M Ò{ƒäzZáKVZzg±ZÇV» f™ ƒX¦:53

Úø × û vø Ûøäû 46

9ziZB]

831 m:

e:Šgë» ziyÔZô m,~Zz÷Ounce Æ

',

Z',

]øæû Îônøäû 56

9ziZB]

226 m:

e0+~» ] Â î OŠz M äÆ',Z',ƒ@*

ìXŠzâZ̃zg M

ŠSgCziy

ô…ûaøÜû)ô…øÝû 66

9ziZB]758 m:

432ÔÂá» Zq- ziyEquivalent to 234, tolas

‘ø^ Åû 76

9ziZB]3021 m:

‚hñegâz̃iyÎä» Zq- ö ²[~gZòìX

Úô % û Ï ø^ Ùû 86

9ziZB]099 m:

Zq- n» !*gq- À ZTÅ Útgìā e0+ãgZ]~z{ À Z

ì • }ƒŠ HƒZ(Ckƒ@* }•

Òø j ø^ áû 96

R.P.E.D,

Page-490

Zq- ziy06™q» Ô™q432ÔÂ!ƒ@*

ìXZz.$

½ziy

æø ‰øÐû 07

9ziZB]007 m:

Zq- 3,xŠJ]ÔZq- n» {gLead

…ø] Þ , ^ 17

9ziZB]4121 m:

Zz.$» — z{ÔƒŠ` A Camel's Saddle

Úø vû ÛôØ û 27

9ziZB] 869 m:

Šz PÃ 3 *

*3 äÆŠ̂g}Meridian Nap M gZx™ ** Îønû × öçû Öøäû 37

9ziZB]787 m:

5#Ö ™ **Ô %æE NZ>I Rebuke, Reprimanding

‰ø†û‡ø Þô û 47

9ziZB]495 m:

z{7á u !*Šá {Å §sÐg ³]Z‚ Û ZðA

ìô × û Ãøkû 57 4

1

jZ! pz, Â jZ! pz, Â


Zy²)zZw(


13/255

9ziZB]

9631 m:

Š-Zg~(,ZÎgZcÔ u8 - Ô”s

Digging in Wall

Þø Ï øgû 67

9ziZB]695 m:

âwÔ» 0*vZVzšM ZÓw(20%) ~¦H Yñ

ìö Û ‹û 77

9ziZB]787 m:

Suprintendent, =ÔzManager

‰ø†û eø†ø]åû 87

9ziZB]164 m:

ê8 - ÔM0+Ôaš/~ÔÃ ŠM0+ÔTo spring, To Leap \8 -

qø Š kû 97

9ziZB]171 m:

ÎxÔgZkÔÁyRein, Bridle

eø^ . 08

368 9ziZB]Ôm: ÎŠ M iâð ·gÈ~ÔkB M iâðÔ ‘øÌ eøßû‚ôpû 18 9ziZB]

0531 m:±Zð™ **ÔkB ™ **Ô£¨

Battle, War

Þø fø†øû ‡ Úø^ aç Þ^

28

404 9ziZB]Ôm: ŒZg`**Ô ciã iônûÈ ‡ Þôoû 38

R.P.E.D,Page-244 âgÔa^ÔŠ.ÔinÔœ) blow, knock, striking •ø†ûh 48

‡ ý‡ ý‡

5

1

jZ! pz, Â

%ŠZy ²[)zZzw( 23

Z²)Zw(Z²)Zw(


14/255

E] ÖÌ D Z1D{¬ %0̀Zb |]Z1 çy0w[0Zð |]Z!*y0¢y0Ay |]Z1C Ù k,{Z−zÏ |]

Z1Z-[Z»g~ |]Z‡0Y', |]Z!› |ò |]Z1fgFg~ |]Z1iË0¬ %iË~ |]

ZÎŠ

0Îh+

âiã |]Z1]/0sg |]Z‚)0ih+¤ð |]Z1Z Ä B 5 å EEw0¢ |]ZÂ0Z‚) |]

Zgx05n}

|]Zzk0{−g¹ |]Z \ ; ï I XE0ÎZŠ |]Z!*y0G0¬m |]

EhD–

0†ZvÑ

|]šw0¬ % $ h ¾ æ GI~ |]šw0×)í) !í fygÎw( |]

1

2

!*Šg0úy O~ |]!*−0úy00 |]E'DU*"$0¼ |]

Dt E

$0 ÞZy $ h ¾ æ GI

~ |]̀ k,0â… O~ |]Y',0†ZvZ»g~ |]Y',0G |]b¶0¬Þ¤ð |]+[0¬ %0ÜZ−zÏ |]

D|Eˆy0ús |] ÙZy0Z‡ |ò |]ˆy0̂y¤ð |]xy0± |]w_0†Zv |]w_0÷x |]qg_0Ð |]

Ú{0 / |]w[0°~ |]v.f0Zy |]

Dï E

{−0z60†Zv0 /z0 &zòŒ Û Ù

|]

EDŠZéZ1Z@w |]ŠZgx0™', |]

EƒD

fzZæ

q O~ |]E…Dg0â´ Ñ |]gZ”0Ä |]g0¬ % |]

gZ«0 @{¤ð |]gZ«0†ZvJ |]gZ”0® |]gZ«0¢ |]gZ”0G |]gZ”0i Û |]gÃ·0i ‹¶ |]

E‡Di %0GÒè |]i Û0Z¶Zx)jZg~gÎw( |]i ‹0Z» wZ−x |]ih+0z0÷x |]G0 ¦Z−zÏ |]‚Ý0 Û Š k,1· |]

¢0ZÅ¤ð |]G0ih+0 /z0−°z~ |]G0¬ %0̀ôZ»g~ |]‹y0ZzkZ»g~ |]G0 /zé~ |] uZ‘0‡Šxë |]‚Ý0°~Z¦ |]G0{−0G |]¢0{−0G |]¢0ŠÃq!*‹ |]G0 ¦Ñ |]¢0ïb} |]sx0 “ - ê

EE°z~ |]>0Ô |]¢0 /Ñ |]0¢ k,1¦ |]‚Ý0q |]

â´ ( Z‘0 %ZŠk+ ~)ŠZkÆ u |] |]Ä0G4 |]‚Ý0 Gb |]

W @+ á zZ ä :q]á x~Zë™ ŠZgZŠZ™

2425 %ŠZy ²[)zZzw( %ŠZy ²[)zZzw(

2627 Zy²)zZw(Zy²)zZw(


15/255

ED”ZŠ0Zzk |] Ñ 7 4 5 ÿ EG0õ)» A$gÎw( |]

E”D™',0¦: É 4 - ö GI |]$Zy0¬ %Z? |]$ZyaZ

Å . š Œ ÿ ? |]$Zy0Zð |]™',0Zzk |]

EšD?u 0ˆy¤ð |]

0Zizg0‹y0¤gt gZ ¢ |] t ? ç E

0¸ß |]?u 0 çy |] t ? ç

EE0w[Zñ~ |]0ˆy){−0z6Æ u ?

6 . i ¹ ÿ XI

( |]

E½D

³0â…¬ %~ |]DÅE

†Zv0Œ Û oZã |]†Zv0g |]†Zv0 /zZ−zÏ |]†Zv0 /0Z Ä B Œ é E[ |]†Zv0 Q0†Z Å . Œ Ò ï E |]

2

2

†Zv0 c* u |]†Zv0Zzö |]†Zv0v.Z†J |]

†Zv0Z/ 9 ; - ö E XE |]†Zv0Œ Û oZiŠ~ |]†Zv0m,h+ |]†Z°Ý0Z!– œ& |]†Z°Ý0q

9 A + ö E |]†Z°Ý0Z!g¬ %~ |]†Z°Ý0çf0† ] |†Z°Ý0D ] |¬ %0Z!Zß‡m |]¬ %0ÜZ−zÏ |]¬ %0g |]¬ %0® |]¬ %0» À ‚ Û Zg~ |]„Š0 $ š 0 î GE # -


16/255

â´ 0 $ ¸ ç EE |] %‡w;Ö0E0Z!z‡m |] äzt0.yÍ |] 9 +

A ö E &Š0úy |]"0 + C 4 0 î

EEGEZ Å « ç

EEZg~ |] 0ˆy |]

! { š ï E0õg[ $ h ¾ æ GI~ |]

! { š ï E0°~àY |]

%Z{0 %Zëy~ |]œ0°~ # -


17/255

Zñ¤ /Zò Ê × Š _ n à G0{−0G |] uZ‘0°~ |]

â…0¬ % |]G0® |]†Zv0puâiã |]‚Ýñ\¬ %0$+g k,1¦ |]Y',0gZ” |ò |]

Zzk0ƒZiã |]] q ß ^ mà

0÷x &zò |]†Zv0 /zZ−zÏ |]÷x0Z°mZ

Å g : + ö X |]Gy0 çy |]fg0ús Ö~ |]gZ®) 0ggY |]‡Šx0 lZxiC Ù ~ |]fzZ8g0gzÑ |]xZx0‚ÝÄ~ |]G0¬mZ!b¯ ! |]

Qð0Ô0(g |]4

2

Zñ¤ /ZòZu0†Zv0†Z−Zg |]â´ 0̂y¤ð |]‚Ý0³Fg~ |] Ú Ð

Z!*y0G0¬m |]( )',ZŠg /z0Z°m G {−0 |]

u Û “ M )0Z!6 |] m† Ú ç Õ

†Zv0Zx |]Îh+0 ¾Zx |]¬ %0ÜZ−zÏ |]

Z−zÏ Ü0 0¬ % [+ |]-÷)Î(gZ Ú |] u × g E Þ ` † D

! ¨ Ñ ÷

EE G0 |] + C 4 - ö

EEGE „Š0¬Þ |]

i %0¬ %Òè |]{ix0Þ[ |]‡ ‘ Ï î 0¡ … « ç E~ |]

®0¤̈ t , ç E

~ |]

Zñ¤ /Zò u × g E Î × Ã ä Ò1 e^ a† D

ˆy0 8 3 Œ Ï î EE

gZ¹ |]«Y0‚ %5! |] u‘0›0út°z~ |]

ih+0¢°z~ |]ÎZŠ0â´ °z~ |]

¬ %0Z ] Ò

ü gZ¹ |] %zZy0DgZ¹ |]â´ 0bZgZ¹ |]

Ñyðg{q¬ %~ |]¬Þ0ÃŠb°z~ |] '

çO{0 çy°z~ |] u × g E q ß , Ø DoŠk0?u ¤ð |] c* u0ús¤ð |]a0U*"$¤ð |]

! š 3 î G0¬ %¤ð |] u × g E Î × Ã ä Ò1 ] Þ‚ …D

Z1qæ0 uZ‘ Ö~ |]Zzk0¬ %̀~ |]Ãgr0 ! h 4 ïEEÑ |]' × Zg{0”Z

ŠÄ~ |]gß0q',†g~ |]

8 g + ö EI

hw0 $ ç G[ |]

Zñ¤ /ZòZð0‡ŠbŠZg~ |]

ò | 0 lZx −) ZÎŠ05 |] e ’ † pF

$+g0wn + B 5 Ð ö EG |]

Z0gÃ·Ẑã |]âiy0úsẐã |]

™0** ^ î I + B 5 Ð ö EG |]q', ÜZg{Ẑã |]gß0qæẐã |]„Š0 a

+ B 5 Ð ö EG |]

Ú† t ] Ö Ï f ^ ñØ E µ ` ^ \p Â¡ Îä Dw_0 k,1q |]š0Y', |]†Zv0™° |]̀ k,0™Ô |]Ï0!*C Ù |]ˆy0 ì |]ih+0Zg¶ |] ¢ZŠ{0q? |]

gzZ


18/255

®x ¾ äOH ¿¬gs **x tu |]g0¬ % ŠzD Ù ZgÎZgzV» uŠZg ~&!* ƒ Ò 3 þG 1tu |]gß0¬ % ZsD ~&!* ƒ Ò 3 þG» ¸ð ~&̀à 2tu ¬xW @zVÅ »g ZsD Ñ©**xÆ£x» qÁ ~&ß‡0 \ . › é Iy 3

tu ¬xW @zVÅ »g ZsD?yz ç{» qÁ ~& u Ò 5 é G 4¦ ¬xW @zVÅ »g Zq- ÑÄ ÆgzòH» uŠZg ~&gzä 5 yò |]†Z°Ý0

Z!– C Ù ä yòÅ ( ™ ä5

y{» qÁ ¯ ~& uŠZgŠg%y 6

Šw |]{−0z6 qÁ Šw ~& ³gZL 7Šw |{−0z6 C Ù 0*õD Ù ZgÎZgŠ}™ ŠwÅ

( Ã 5gzò uŠZg³ m 8

šM Å ; 5 é XG |] ¢Zg0Zizg gzò uŠZgzgŠZy» gC ÙZy0zgŠZy 9 %`gZ 4û X ] {−Ô | ] |æ

+ C 4 0 î EEEG0"

Z Å « ç EEZg~

Ã a™ ÆŠwÐYDƒñZsòH?ú™ äÅ uŠZg~à

~&1Ø0- 01

Z , c*t 1 |] ¢Zg0Zizg ~&1Ø» ¸ðXŠkD Ù Zgaw» uŠZg

~& ~k0- 11

Z»Š+ |] ¢Zg0Zizg dt» qÁ ~& dt 21Z»Š+ |] ¢Zg0Zizg qy» qÁ ~& dt 31Z»Š+ W @zVÅ ¬x»g qyÆZ §ZsÆ´‘» qÁ âgk0os 41Z»Š+ W @zVÅ ¬x»g š» qÁ %²0a 51

5

2

®x ¾ äOH ¿¬gs **x Z»Š+ W @zVÅ ¬x»g ÑyÔ» Zzgg³» qÁ Šæ0‡Ñ 61Z»Š+ W @zVÅ ¬x»g †ZšZŠZzg¬n» qÁ Ñzy0 8 5 4 0 î EEEE 71Z»Š+ W @zVÅ ¬x»g ç{Zzg?y» qÁ y0gzö ú ~& %i 81Z»Š+ W @zVÅ ¬x»g 7Ñ B ð wZzgZkÐ0šŠ» qÁ 0†Z

Å . o - ÷ G 91

Z»Š+ W @zVÅ ¬x»g c*ÃZzggn» qÁ ̀ªk0̀Šy 02Z»Š+ W @zVÅ ¬x»g Zgn-» qÁ ~& %h+÷ 12

Z»Š

+ W @zVÅ ¬x»

g @*

$» qÁ ~&Ã gu 22Z»Š+ |] ¢Zg0Zizg 9 . ú » qÁ Zzgâ}D Ù ZggzòH» uŠZg ~& uŠZgzgŠZy 32Šw |]Z1D{0

̀Zb!*[YÔÐgZ]~Z1D{Æ

¤ /z{6,úH ~&̀Y0‡Ñ 42

%̀Z−â` |]{−0z6

†Z°Ý0Z1–

C Ù !*Šá {» ŠZâŠ qÁ ŠwÂâ 52

%̀Z−â` |]{−0z6 qÁ ŠwÂâ» zi k, ~&C Ù ä 62 ¢ 4 l ç GE

+ |]{−0z6 ¢ 4 l ç GE

+» qÁ ~&ß‡ 72 9 . ú |]G0ih+ 9 . ú » qÁ ~& %ö 82 k,ñu |] ¢Zg0Zizg Zq- ÑÄ gzò̄`» uŠZg ~&Šg%y 92

k,ñu |] ¢Zg0Zizg Ñy**xÆ£x» !*Šá {Zzggzò uŠZg ~& %1k 03 k,ñu |]{−0z6 ÑyÆ>w!*Šá { %1k» ŠZâŠ qÁ gz² ~& 13 k,ñu |]{−0z6 %ö» !*Šá {ZzgC Ù » ŠZâŠ ~& $ i ‹ ð

Eg 23

k,ñu bZ Z1D{0̀ ] | Zq- ÑÄ gzò 3‘V» uŠZg ~& uŠZg̀ Þ 33 k,ñu |] ¢Zg0Zizg uŠZg̀ Þ» ģŠZgZzggzòH»

ZëgÁ

~& uT 43

oá x~OƒäzZáZëgzò uŠZg3233 %ŠZy ²[)zZzw( %ŠZy ²[)zZzw(



19/255

®x ¾ äOH ¿¬gs **x k,ñu Šw

|]̂y0ZiŠ~

|]¬Þ0pw k,1~

gzòH» (‚ÑgZW ~& uŠZg!*;yZg*

53

Z $ Œ é EÉ ŠZéZ1Z@w ] | ¤» ( £ 4 - @ î E

GGEZzg ¾Zã ²1VÆH

» uŠZgqix0†”_

\ã63

Ñfµ |]çf0† !*[¤ à» qÁ Zzg¤0Z ( : ê G X»

RiZŠ

¸ð

Áy0̀ë “ h é E Oã 73

Z ³Zi ZkÆdW |]ß‡0ŠZŠgö

°Z ³Zi» qÁ Zzg |]-¤» RiZŠ¸ð

~&ŠZŠgö 83

Z $ Œ é EÉ æ |]Z1D{¤ /Šyâg~ˆ

C Ù » 6 . i ¹ ÿ

XI{Šx{mC Ù Å ( IZå

!*:0g'k 93

b Z Å © 5 é GE ̀% v.Z† |]†Zv0 C Ù !*Šá {» rr# Zzg H[ ~&

¡ Ò 3 ú

E

G0̀ô 04¦ ƒ Í - @ î G0puZ‡~Tät]» ŠúòH å1 ˆ~Â/

™ àX

C Ù » àZzg ¢ i ‹ 3 Œ 4 è GE

GE» {mõƒZzgŠZ c*V!*iz

~&{ñy 14

§Z$ |]-¤†Zv &D Ù Zg» Há™ §Z$Æ°Å

™«™ ä ¢ 4 h é GGgtÐŠ Hå ~&`

Ãk 24

H ßg |]-¤†Zv H ßg» qÁ ~&Zgñs0 ¢ i î G 34

6

2

gzÏ©xZzg8g‘ZZyÑñZzgZsxÅ ú c*V}.â]ZxŠ,

Zñ¤ /Zò qÁ y{ |]gzâk 1qÁ r |]-¤†Zv 2qÁ r-¤ÆgL¸ðXÃ qÁ -¤äLH Ô |]-¦ 3

qÁ Z ³ZiÆ(,}dWß‡0ŠZŠgöMVäZL!*\qÁ ŠZŠgöÃ OH 4qÁ Z ³ZiÆgLdWÑzy0ŠZŠgöMVä |]-¤Ã M iZŠ™ Š c*

5

gz %î GZ « òÆqÁ |] ¡ Ò 3 Œ é EGâkMVäZ $ Œ é EÉ Å kB ~ú c*V» xH 6

Šw» gzò§ZgZ Ú-÷)Î( |]{−Ã qÁ ŠwÂâÆ¬ˆÜ ~ %`Z−â`J- áŠ H 7qÁ ßgÆRiZŠ¸ð!*−0»LMVä —gZŠk» Šh+Zg ì{gZ


20/255

w7H 1 ZLZIzÈw J gzÏ2VäZsxÂ z{ÆnZâyÅ Ño6,ZsòHÅ æŠÅ

ŠZƒ Š ¾ZãÔ uŠZgzgŠZy» Z½ |]{−Ã L™ äÆzgŠZyÆ( z Û d$Ð |]{−Ã M Ç {™ Š c*X®xZ»Š+

1

-‚0Œ Û k ~&Šw

H ŠwÅ Š-ZgÐZL‹kyÐ |]{−ÆHÃ °~ŠZ4™ Š c*X

2

9 . ú » !*°{Z1Z Ä B š 5 å E Ggzò

gzòHÐZÙxfeƒñ( z Û d$™ ÆkB k,ñu ~D Ù ZgzVgzò

3‘VÃ c*¸ā0+~~ ¾t™ Š c*X

3

Zë£â

]Æ6,

Zä**

xZzgZyÆ

].h+Zô m,~**x

].h+Zô m,~**x £x» **x Syria oá x 1

Damascus Šw 2

Bassorah y~ 3

Antioch Z $ Œ é EÉ 4

Jerusalem šM ZYk 5Turkey F,u 6

Allepo r 7

Ethiopia / Abyssinia S 8

Alexandria Z\gt 9

Egypt ^ 01Homs

9 . ú 11

Jordan ZgŠy 21

Armenia Zgð 31

Palastine ¦ 41

Persia / Iran Ãgk 51Ispahan Zšy 61

%[%y²[w

www.Markazahlesunnat.com



21/255

Istambol è 71

Strato's Tower ¢ 4 h é G Ggt 81

Cairo ‡C Ù { 91

Saudi Arabia si 02 A city in Iraque .z0+ 12

Riyadh (Saudi Arabia) ¦ 22

ZkÂ [~zZgŠƒäzZá£â]Å z„

**x£x **x£xEhD eø‚û…

eøçø] ›øäû

eø _ øàô Þø í û × øäû

eônû† ô Úø Ãöçû Þøäû eønûkô Öø`n $ ^

eô¡ øô Âøçø] ‘ôÜû

eø Ã × ø føÔ

eønûkö] Öû Ûø Ï û‚ôŒû

eø vû† ô]ø ‰ûçøû eö Ï $ äÿ qößû‚ø…ø]Œû

eø†ø] Âøäû

eøßûs

eønû†öæûl

eø ’û† p eô Ï ø^ Åû

µöØ û]öÝôù uø ÓônûÜ

e _ ^ é

eø × û‚øåû

ElD iø föçûÕû

D ] E]ö uö‚û

]ø eûçø]ðû

]øæû ›ø^ Œû

]ômû × øäû]ø…ô Òøäû

]ø qûßø^ ômûà

]ø…ûšô ‰ø Ûø^ æøåû

]ø…ûšô eø × û Ï ø^

]ø Êû†ø Þûs ]ø eû†øŒû

]ö…ûöáû

]ô Âûø̂]‡û

]ø…û iø^ |û

]ô Þû _ ø^ Òônøäû]øø…û Æø Ûøäû

]ø…ûšô Âøçø] ‘ôÜû

]ø…û Úøàû

]ö Îû ’ö†û

]ô ‰û Ó øßû‚ø…ômøäû

%[



22/255

**x£x **x£xE|D

uößø

nûà uö‚ømû f ônøäû

uøçû…ø]áû

uô Û “û

uô ’ûàô]ø eoû] Öû Ï ö‚ûŒ

uø‚ôù ìø ×ônûs uö Ûø^ lû

uø × ûg

uø^ …ôÝû

uø × û vöçûÙ

uø – û† Úöçûlö uô rø^ ‡

EïD ìønû fø†û

ìø fû¼

ìøçû‡]áûED

øæû Úøè ö] Öû rößû‚øÙû

ømû†ö] Öû fø ÏônûÄ

ø…ø]Œû

ø ‰û j øÐ ømû† ô ‰ø Ûû Ãø^ á

iø‚ø Ú%†û

iø

Ø û

eøßôo ‰ønûÌ iônû†øåû

iö† Õû

iø^ eô × ‹û

E'D

$øßûnøè ö] Öû Ãô Ï ø^ hû EtD qø ÛöçûÝû

qø†øÍ

qø fû × øäû

qø fûØ ô eø^ …ôÑ qø†ø] Úø Ï øäû

qöçû ‰ônøäû

qøˆ ômû†øå Îønû† ôŒû

qø føØ ô]ø eöçû Îø f ônû‹

qø^ eônøäû qø^ Úô Ãøäû

qøçûŸøáû

qøˆ ômû†øå]ø Ê† ômû _ ø û

qø føØ û] Ö Š $ ç]û

qô‚ $

åû qø Ãô†ù] Þøäû

**x£x **x£x ‰ønûÌö] Öû fø vû†

‰ø Ûônûà ‰öçp

‰ô Ó øßû‚ø…û

‰ø vûßøäû

‰ø × û Ûônûßøäû

‰öçû…ômøäû ‰öçømû‚

‰ø Ï ø^ Öônøäû

‰ø fø^

‰ø Ó û fø^ eø†ûŒ

‰ø _ônûx ED ø vöçû…ø]

ônû†ø‡û

ø†û ›øäû

øÐûE”D ‘öçû…û

‘ønû Ï ø^ Öônøäû

‘ønû Ãøgû

‘øßû Ãø^ ð

ø uø^ ‡ôÝû

ø Úô û

Ðû ømû† ô ìø^ Öô‚û

EƒDƒø]lö] Ö† ôù Îø^ Åû

ƒôpû Îø†û

ƒø]lö] Ö Š $

¡ ‰ôØ ƒø]lö] Öû Ûøßø^ …û

ƒöæû] Öû vö × ønû Ë øäû

E …D…öæû Úøè ö] Ö Ó ö fû† p

…öæû ‰ônøäû…ø]æø Þû‚ø]áû

…öæû Úônøäû

…ø Úû × øäû

…ø Þônøäû

…ø ÎônûÜû…öæû Úø^ áû

E ‡D‡ø…ø] Âøäû

EŒD

‰öçømûÐ



23/255

**x£x **x£x Êô‚øÕû

Êø

†û •ø

äû Êø^ …øŒû

Êø × ø Šû _ônûà

Êø^ Æôßøäû

EÑD

Îønûßø Ï ø^ Åû Îö†û Îö†ûéö] Öû Óô† pF

Îø† ] Îø†û

Îøçû…ø”û

Î × Ã ä Þø rûÜû

Îø^ Úônøäû Îö Šû _ ößû _ ößônøäû

Îônû Šø^ …ômøäû

Îôßû Šø† ômûàø

Îø^ û ‰ônøäû

EÕD Òø‚ômû‚û Òø Ë †ö] Ö Ãøˆ ômûø̂åû

Òø Ë ø†û ›ø^ lû

Òøø̀Ì

Òønû Šøäû

E½D

›ø

^ ñôÌ ›ø†ûÍ

›ø†û ›öçûŒ

›ø†ø] eû × ‹

EÅD

Âø ônû†øåû Âônû“û

Âø^ Úô × øäû

Âô†ø]Ñ

Âønûà] Ö j $ Û †û

Âø†û Îøäû Âö Ûöçû…ômøäû

ÂøÜû

Âô Ó $ äû

Âø Šû Ï ø¡ øáû

Âø Ûø^ éûEÉD Æø _ û Ë ø^ áû

Æøˆ $ åû

Æøˆ æøåû

Æøçû ›øäû Æö Ûöçû”û

**x£x **x£x Úø^ aônøäû

Úø^ …ô uøäû Úø Ãø^ áûEáD Þø rû† ]áû Þø r ‚û Þø`† ]ô ‰û jô†ûmø^ Ñ Þø`†û Úø Ï × öçûhû Þø í ûØ û

Þø`†û ‰ø^ uöçû… Þø`†û Úø Ãû × öçûá Þôø̀^ æø Þû‚

Þø^ ÂøÜûE æD

æø]ôp ìø† ]ø…ûæø]ôp] Öû vønø^ éû

æøô‡ômû† ô ìø^ Ö‚û

æø]ôp] Öû Ï ö† pFEpD

mø Ûøàûmø^ Êø^ mø^ Îöç ‘øäû

mø†û ÚöçûÕû

Òöçûåô ‰ø × û Û oF

Òö

çûåô]ô qø^ åû EÙDŸøƒô ÎûnøäûŸøáû Öô fû† ômøäû Öø fûçøåû

EÝD Úø Ó $ äû Úö Ã ¿ $ Ûøäû Úø‚ômûßøäû Úößøç $ …øåû Úønû Ë øäû Úø^ …ôhû

Úø†ûtô…ø]aô¼ û Úöçû iøäû Úø†ûtö] Ö ’ $ Çônû† Úö Ãø† $ ]lû Úø†ût] Ö Š $ × û Šø × øäû

Úônû†û Úønûà Úø†ûtö] Ö‚ôùmû fø^ tû Úô ’û† Úø†ûtôæø] eôÐ Úø†û Âø û

Úø†ûtö] Öû

Ï ø

fø^ ñôØ û

Úø Ãônû Ãøäû

44 %ŠZy ²[)zZzw(


24/255

%ZUzrŠg'Ô ¬Ô %A$Ô !í ³Ô áW ZñÃ

ZâxZ£gŸö_',w~ + ZÑZy°F, 9 * î E GZ Å M y 1ZâxZ£gŸö_',w~ uZë „ 2ZâxZ£gŸö_',w~ ZâZgZÑkC{°i0+ZY c*gÎwZv 3ZâxZ£gŸö_',w~ U*g Æ H $+gZÑâZg° M ŠZ[Z 4ZâxZ£gŸö_',w~ ',» ]ZÑæZŠÑIZÑ d - ) å GZŠ 5

ZâxZ£gŸö_',w~ ¡ aZ7°¬̧ZÑ·} 6œgZÑÃåñÑ**·hZ−+ %ZŠW!*Š~ ‚ZíZ ²Ãy 7[á {†Z/ö_ŠŠ~ æZg`Z É 4 3 ð EE> 8

ZâxZV´)·0 /zZßZŠ~ Z Å . › é Ei~Z¬Š £î G G 9ZâxZV´)·0 /zZßZŠ~ :bZx 01ZâxZ£0· ~̂Z Å š i ¨ Õ ä

Gã ñZ


25/255

i ³ Ï ³ ‚ mÜ Zë~)g¶Zv¬à( Z£+ °wZ− Zi:DāI?

Œ ÖÔ ] Ö v Û ‚ m^ ] Ö × #ä = æ] Ö ’ ¡ é æ] Ö Š ¡ Ý Â × n Ô m^ … ‰ ç Ù] Ö × #ä = ²āÐZq- Z+Â [Å J ¢zg]CkÅ Yg„¶W‚yQgŠzi!*y~Zsò@*gõ6,ŒƒZzg!*


26/255

nñÑ**Ẑã™r# Zk ¢zg]Ã 7g~™ äÆnÚ].z4™ gìXZzgZ ,VäZsxz ] 4 3 ï EG OGZzgÝZd |]Å VzZá ®) ÆnZCƒ ¼ Œ Û !*y™ ä» ³xf™ 1ìX ²[ìc~j„™ äÆnZ+

Z\Å @*G™ äzZàñZzZ?xÆÇJ- Zv¬\ÆÇƒñ ! ¨ å G OkZmCYz¥ ]ÿ N»}.ZÅ @Ze$zgÉðÆnŠ*~ =p

» Û 9RŒ §jÐZxŠ c*XC Ù ÑZzggÎwÆ ]ô Âû¡ øðô Òø³ ³ ×ô³ Ûøè ö] Öû³ vø³ Ð ÑñZzg

iâä~ZI!*ëägZ{~» ŒwñZzghÃ

–z**1Š™ äÅ [

!**

» xÅ påZmCYz¥Ë„ÃzZ?xÆ M y6,ZVñYäÆˆ¦Z ÔÆÔ

ZaZÑmCY8[g[Z°=Ôg 9 * î Gr=Ô{?Z Å 5 4 5 4 è EEGGEÔ —gZŠk |]·½ -Zv¬\mzÅÆiâUíJ- Æîs ²á~Ã ðÑ c*gÎw ¬_7ƒZX

ßv |]}mZ}>zZ?xÅ ZÝx]zgzZ c*]Ã gCgC Û Zñl™ D‰ c*Zk~ZKpZéÐgŠz$+w™ Š c*XZzg Ñu Ô ¬ ÔZdwgfWz¬xZzggZòƒ‰XZk §bÐ e Z:zHªÅ ƒÜu @*gO ä7g~Š*Ã ZK~

á1X ÑZ[Ôi**ÔOÔag~Ôe1Ì ÔZÔ$+Ç~ÔŞ̌Ô Û d$Zzg$+ZÜ¹» !*iZg¤ /xåX 24

9®

49 %ŠZy ²[)zZzw(50 %ŠZy ²[)zZzw(


27/255

7¸X M ŠòZK̈y7Ôz“Yâg 9 ā A £ ¼ / õ

EEG ßv ZK±Y VÃ i0+{Š®™ DƒñÌ

0Š HåX ²[ÔZ k,ZyÔuÔyz*yÉŠ*» C Ù ¸ ¬ zHªÆŠ−w~ªåXg”z @Ze$**xÃ Ì:¶Z,™âjw~Zvngu z¬\äZLÈzVÅ @Ze$zg Ú~ÆnZL8[ZW |]·-Zv¬\mzÅÃ ¬_ Û â c*XŒ Û M yˆ~Zgá Š!*g~¬\ì:

)Îg>ZÓZ+>Ô M e$:51( ZZ Îø‚û qø« ðø ÒöÜû Úôàø] Ö × # äô Þöçû…º æ $ Òô j ø^ hº Ú% f ônûàº XXLL"—vg}0*kZvÅ §sÐZq- âg M c*Zzggz× i† q Û ä

) + ZÑZy( Â [Xóó Zk M e$~âgÐ %ZŠ —gZŠk-Zv¬\mzÅÅ fZ]2Š{Ì]ìZzggz×Â [Ð %ZŠŒ Û M yˆìX ‚~ìā LL¦¬Ý-Zv¬\mzÅÃ âg Û â c*Š HY è M \Ð ¬ Å @*gO ™zgƒðZzggZÓhzZãƒðXóó

) ‚ZíZ ²ÃyÔm:891(

—gZŠk-Zv¬\mzÅÅ / ÑpZ# e:‚wÅ ƒðZzg M \äZKt]» Z´y Û â™ 6,_Â©— Û â c*Zzg"$6,4Ðgz» ZzgZĶxÃ ÜsZq-

Å ZZŸø]ô Ö F³ äø]ôŸ $ ] Ö × # äö Úö vø Û $ ‚º … $ ‰öçûÙö] Ö × # äôXX }.ZÅ 6,-Å @Ze$ Û âDƒñÝ Â©Šú]Š~Â M \Å ¸x M \Å YãŠÔƒ̂ X §b §bÅ Zf " 5 4 è G OGGZzg¾ àN

p M \ä ñz·Ð» xfeƒñ Û $ ~ î GE

0

t]Ã l!ZxŠ c*X³tƒZā M \» xhŠßV6,ZW,5+ k,ƒZZzgGßv ZsxJw™ ÆZyz~zVÐ u Û ZiƒäÑXgÎwQ &ö O-Zv¬\mzÅÅ Šú]hÅ (,fƒð=qŠN ™ æW ²[z ŠÅ M v ~VQ`ZzgZ ,VähÆ£.Þ Óx!*ëw" M iâaXpZyÅ Ã ðÌD+ Û» g M æ:ƒðXSî —gZŠk-Zv¬\mzÅ

» x 7{Œ Û M yˆZ(ŠweƒZā o ²[ÆZ %ZYzZ» ',ZsxÆi %}~á ïƒ‰X

Qkz‰Ü o ²[Æ!*°zVÅ bs# zšº) » t¬Ýåā â /±» ÌZdnÆZÃg°Z|gì Å 'g]g‚råX ²1VÅ i!*yŠZãZk ²z`?¶ā YIÔ

Zy7,|Zzgk~…zZá c . ç I NG!*yÌ 4+á ²Å wgnp Z̧zgQzŠVÆlzZìZL£.Þ 7g~Š*Ã QªÍ óZzgYIB¸XZ# YŠVÅ i!*yŠZã» t¬ÝåÂo ²[ÆQŠ!*Yz“YÅ i!*yŠZã» H ¬ÝƒÇ ?p(,}(,},YZzgi!*yWzg“YÅ bs# zšº) ÑQ &ö O-Zv¬\mzÅÆ‚t M ë[Æ£.Þ f¨{Å Ìw:gBb ¶X–wZâxGz› |]gŸ"',w~:

¾} M Ð-VŠ"PÔ“ ²[Æ(,}(,} Ã ðYä-~i!*y7Ô7ÉŸ~YV7zUŒ Û M yˆÅ M c*]Ô 2 8[g[Z°=-ZvmzÅÆ 7Ò™Š‘

M \Å i!*yhF,)yÐhƒðC Ù !*]Z+¹ZzgƒC¶ā o ²[Æ(,}(,} ÄZYÌ ª]ÐŠZÕVÒZÄ_VŠ!*feXY è M \Å i!*yÐhƒðC Ù !*]zk!}.ZƒC¶XŒ Û M y Ñp~Zgá Š!*g~¬\ì:

XXo ]ô áû âö çø]ô Ÿ$ æø uûoº m% ç uoF o ] Öû ãø ç pF ZZ æø Úø^ mø ß û _ô Ðö Âøà ô )Îg>ZâÔ M e$:3z4(

Zzgz{Ã ð!*]ZKpZéÐ7™ DÔz{Â71 zkZ¹ i† q Û ä VZZ

) + ZÑZy( Å YCìXóó ‚gzbZ #y~ìā LLÑmZ}>zZ?xÔZv¬\Å fZ]zÌ]~+ÆZkZd£x6,ãā ZC¼ !*¹:g;Xig!*ã» tZØñ@*xƒZā ¼

)fZ!: ‚ZíZ ²ÃyÔm:649( Û âDz{zkZÞƒCìXóó–wZâxGz› |]gŸ"',w~:

z{Š‚TÅ C Ù !*]zk}.Z 8 g * î FI 0DzÕ?ÑÅ Vsx3

4

™(™"51 %ŠZy ²[)zZzw(52 %ŠZy ²[)zZzw(


28/255

Zzg~g ¾}¯ x6,B-VÂ¾ Ã i!*V7

z{KìT~K:ƒz{ÒVìT» ÒV7

æW ²[äZÚ¯¯ xh» £™̈ äÆnZl,~aK» izgÎ c*p³tƒZā z{k]z‚• ƒ‰XZyÅ "â5Zzg"Ë » t¬Ýåā z{Œ Û M yˆÆ£«~Zq- gKÏ M e$Ì:ÑnX æW ²[Å "r6, )]ŠÑDƒñŒ Û M yˆ~Zgá Šì:

ZZ Êø

ª i ö

çû] eô Šö çû…øéõ Úô ùàû Úô ù % û

×ô ä́ æø]û Âö çû] ö

ãø‚ø ðø Ò ö Üû Úô àûö æûáô ] Ö ×

#

äô XX

)Îg>Z Â>Ô M e$:32(LLÂZkÜZq- Îg]Âá M ƒ ZzgZvÆÎZZLƒ × & 4 3 ð GGGVÃ i† q Û ä V

) + ZÑZy( šßXóóŒ Û M yˆÅ bs# zšº) Æ£.Þ ZL¯ xÃ "zwZzg"#Ck™ Æ æW ²[Zãâ-kƒ‰ā Z ,VäZÜtÃ !*Ññ¤tgÄ ™ zX:

ZîZgZCnZzggØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ °Zz]zŠ#~ZkuÃ ãā §b]…ö §bÅ Zj+ZN àäZzg `V™ äÆ!*zŠÌŠwÅ ¿Zk:hÂLL

óó~¦ƒ™ M \Ã L™ ä» tg{H ÔpZv¬\äZL8[Z™ x- ] Ö³ ß $ ‚ æå

Zv¬\mzÅÃ » Û zVÅ ‚ilÐi Û âŠ c*XOç uzg¬Ý-Zv¬\mzÅ ZLg=̄ÔZœtZ Å } é OŠ:Ô¦Z Å . 3 ¨ 4 è GGGEÔ |]Z1– œ&gèZv¬\ÅÆ‚BgZ]Æz‰Ü l ! š Š * î E OÐò™ æÜ©Å Y+$ ó] Û â‰X

Œ Û M yˆ~ ó]» zZ§qgzfs M c*]~ÒyH Š Hì: ZZ æø]ô ƒû mø ³ ³ Ûû ³ Ó ö ³ †ö eô Ô ø] Ö$ ³ „ô mû ³ àø Òø ³ Ë ø ³ †ö æû] Öô nö % û f ô j ö ³ çûÕø]ø æû mø ³ Ï û j ö ³ × ö ³ çûÕø]ø æû

XXo æø] Ö × #äö ìø nû†ö ] Öû Û ^ Òô † ô mûàø ½ æø mø Ûû Ó ö †ö æûáø æø mø Ûû Ó ö †ö ] Ö × #äö ½ mö í û† ô qö çûÕø)Îg>ZÎwÔWe$:03(

LLZzgZ}8[! c*Š™ zZ# » Û vg}‚B( ™ D¸ā " i ³ † q Û ä VÈ™ B c*L™ Š, c*ïwŠ,Zzgz{ZC‚( ™ D¸ZzgZv

ZKvD+ Û Û â@*åZzgZvÅ vD+ Ûƒ Ð 4Xóó) + ZÑZy(

—gZŠk-Zv¬\mzÅZ´yt]™ äÆˆ ¾{‚wJ- l 6~ªx5+ k,gìZzgZ# ± ¨ é E Ogl z æW ²[Å °Zz]Zzg‚;uÐIziƒI A$ M \äæg[ ó] Û â™ æÜëg{~j-$Z(g Û âðÔpæÜëg{~

M \Ã ²[Æñ gÔ æW Zzg·ŠäZj+ZN Zzg¾ àäÅ øD Z,®) Ã lX XæÜëg{Å ui}Ã ZL lkŠñVÐ æs Û âäÆz‰Ü J- ª M \Å ó]Æz‰Ü J- æÜëg{~·Š~» °®ZŠ~ M !*Š¸X̂gCÔpDÔZOŠ~ÔYzŠv ZëQñg~·Š-V» » °ZW,ZzgºåZzgâàZ±gÐÌz{ZIW,z]~ÑgƒD¸Xl 6Æñ gz æW ZzgæÜëg{Æñ gZzg·Š

ÆâÎˆgCZzgY %ZÌ }¸ZzgZyÆ©]ZãZ2Zg¸ā Zq- Šz u}Æ ] À ô N™Ä Æ‚¶ƒZ™ D¸Xl 6Æ ± ¨ é E OgäZL‡œzVÆfg=ZLë ìwzë\!ßÍ VÃ —gZŠk-Zv¬\mzÅÆÜsQ‚ äZzgQ¸gä~Ã ð Ÿ :ZVg¿ XpæÜëg{~8[g[Z°=-Zv¬\

mzÅÅ Šú]Â©zg‚ª¬xƒ_¶XÓGt]ÆYVg6,zZâVÅ ®ZŠ~Šy/ŠyZŸ†ƒ@*Yg;åX´z{Zi, —gZŠk-Zv¬\mzÅÆæZðZzgÆZðPˆŠv }l 6Ð ó]™ ÆæÜëg{ M D„YD¸

ZzgæÜëg{ %œ/ZsxÅ wÐ̧~ZzgLƒ@*Yg;åXo ²[Ægƒ ‚Zzg¸x·ŠÆfY~ZÌgpp zZáf~ZW,Zzg¼qßv Zsx~ŠZ4ƒ™ ZsxÅ

¤‰Ü (,Jgì¸XZzgZsx ²z`ZzgF,¹6, M g;åXl Æ æW SîZ16ÔZ1†ÔZð0îÔE0gÔqg_0¬ %Ô

4

4

-)Æ›§§53 %ŠZy ²[)zZzw(54 %ŠZy ²[)zZzw(


29/255

Z1 çy)Zkz‰Ü J- Zsx:Ññ¸(z ){äæÜÆ›âV6, §b §bÆÕz0eJñÔŠ„ ŠgZi c*VX Ôz ŠZzgŸŠÅ u,0*g™ ‰XpgØ¬Ý-Zv¬\mzÅä ñz·Ð» x1ZzgZLYVgô/Ã Ìå ñÅ ½zS Û âðX›âVÆ ñz·Ã ñ gz·Šä $ zg~~ÑgH ZzgZyÆjA¹i c*Š{(,|‰Ôâ"$ŒVJ- âā ›ygzi ' çO{ñ gz æW Æ;BZzgi!*yÐZj+Zz M iZg0*DXpgØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ ½zF,šM äô !î E 0™ Zx~ZÜtõÆz{õÍaZ™ ŠØ¸ā Ë äÌ ñ» ŠZð;BÐ7ghZX

Z# ›âV6,Õz0Å Z•ƒäÐ ÂZvngu z¬\ä¬**iw Û â c*: )Îg>ZÝÔ M e$:93( ZZ]öƒôáø Öô × $ „ômûàømö Ï F jô × öçûáø eô^ ø Þ $ ãöÜû ¾ö ×ô Ûöçû]XX6,zZā )ZYi](«ƒðZ¹XÐ» Û ±DZk¯6, i ³ † q ³ Û ä VZZ

) + ZÑZy( ā Zy6,ÕƒZXóóZk M e$Å á y4,zw~zZgŠìā LLñ gl Zô[gÎwZv-Zv¬\m

zÅÃ gzi ' çO{;BZzgi!*yÐ”h+Zj+ZN ŠïZzg M iZgàDgT¸Zzgô/ —gÆ0*kZkqw~í¸ā Ë » u®ìÔË » ;BIN*ìÔË » 0*ƒ VÈJƒZìXgzi %{ZknÅ Dt!*gÇ {ZŠk~B‰ZzgZô[™ Zxñ gÆbÝÅ —gÆŠg!*g~ Û c*Š,™ DX —gt Û âŠ c*™ Dā ñ™ zÔ=ZÌ˜Š»

¬7Š c*Š HXZ# —gäæÜ©Ã ó] Û âðA$t M e$**iwƒðZzgtz{« M e$ìT~ñ gÆ‚BkB ™ äÅ ZYi]Š~ˆ ìXóó

) ‚ZíZ ²ÃyÔm:506(

Œ Û M y~ M c*]˜Šzyw

Îg>ZÝÅ èÃ g{ M e$~˜ŠÅ ZYi]« Û âäÆŒ̂ Û M y Ñp~˜ŠZzgywÆmÐ¼Š M c*]**iwƒN X P M c*]fs~Šg`X

Zvngu z¬\Zgá Š Û â@*ì:

ZZ æø Îø^ iô × ö çû] Êô oû ‰ø f ô nûØ ô ] Ö × #äô ] Ö$ „ô mûàø mö Ï ø^ iô × ö çû Þø Ó ö Üû æøŸø iø Ãû j ø‚ö æû]XX

)Îg>Z Â>Ô M e$:091( ZzgZvÅ gZ{~±zZyÐ?Ð±DZzguÐ:(,ðXóó i† q Û ä VZZ

) + ZÑZy(LLªñ g?Ð±, c*kB Å Z’Z™ ,?ZyÐŠ+Å ×e$ i ³ Ë Š n ³ † V

ZzgZ ³ZiÆn±zXt¬Z’ZYZsx~å Q™cH Š HZzgñ g

) ‚ZíZ ²ÃyÔm:55( Ðyw™ **zZZ# ƒZXóóŒ Û M yˆ~Zgá Šì: ZZ Îø^ iô × ö çû]] Ö$ „ô mûàøŸø mö © û Úô ß ö çûáø eô ^ Ö × #äô æøŸø eô ^ Öû nø çûÝô ]Ÿ6 ìô † ô XX

)Îg>Zp/Ô M e$:92(

) + ZÑ

Zy( LL±zVZyÐZZy7Ñ

DZv6,Zzgª#

Ö 6,

Xóó i† q Û ä V

Zgá Š!*g~¬\ì: )Îg>ZûYÔ M e$:57( ZZ æø Úø^ Öø Ó ö ÜûŸø i ö Ï ø^ iô × ö çûáø Êô oû ‰ø f ô nûØ ô ] Ö × #äô XX) + ZÑZy( LLZzg"H ƒZā :±zZvÅ gZ{~Xóó i† q Û ä V

LLª˜Š Û nìZkÆF,u » vg}0*kÃ ð±g7Xóó i Ë Š n † V

) ‚ZíZ ²ÃyÔm:161(Zvngu z¬\ñÝÃ ¬ Û â@*ì:

5

4

øö#Ÿøøöûèöûö%#ŠÝ-v¬\ÅÞ™Å55 %ŠZy ²[)zZzw(56 %ŠZy ²[)zZzw(


30/255

ZZ æø Î^ iô × çû âö Üû uø j o Ÿ i Ó çûáø Êô j ß è æø mø Ó ç á] Ö‚ô ù mûàö Ò × äö Öô × äô XX)Îg>ZÑÎwÔ M e$:93(

LLZzgZyÐ±zŒVJ- ā Ã ðYŠ!*¹:gìZzg‚gZŠ+Zv„ i† q Û ä V) + ZÑZy( » ƒYñXóó

ÐZgá Š Û â@*ì: "# Zvngu z¬\ZL8[ZW

ZZ m 5 ^ ø m% ãø^ ] Ö ß $ f ô o % qø^ âô ‚ô ] Öû Ó ö Ë $ ^ …ø æø] Öû Ûö ß F Ëô Ïô nûàø æø] Æû × ö À û Âø × ø nû ã ô ÜûXX1D)Îg>Z −*Ô M e$:9(

2D)Îg>Zp/Ô M e$:37( LLZ}(Å ¸,Š¶zZá)Ñ(˜Š Û âƒ » Û zVZzgo¦V i ³ † q Û ä V) + ZÑZy( 6,ZzgZy6,ñ™ zXóó

Zgá Šg[ngu z¬\ì:

ZZ Êø ³ ^ Îû j ö ³ × ö ³ çû]] Öû Ûö û† ô Òô nûàø uø nû&ö æø qø‚û i% Ûö çû âö Üû æø ì ö „ ö æû âö Üû æø] uû ’ö †ö æû âö Üû æø

)Îg>Zp/Ô M e$:5( ] Îû Ãö ‚ö æû] Öø ãö Üû Ò ö Ø $ Úø†û ‘ø‚õXXLLÂ æÃ VÃ âgz˜V0*ƒ ZzgZ¹ñ zZzg{™ zZzgC Ù (ZyÅ @*u i† q Û ä V

) + ZÑZy( ~¹XóóŒ Û M yˆ~Zgá Š!*g~¬\ì:

ZZ Îø^ iô × ö çû âö Üû mö Ãø„ô ù eû ãö Üö ] Ö × #

äö eô ^ ø mû‚ô mû Ó ö Üû æø mö í ûˆ ô âô Üû æø mø ß û ’ö †ö Ò ö Üû Âø × ø nû ã ô ÜûXX)Îg>Zp/Ô M e$:41(

ÂZyÐ±zÔZvZ¹±Z[Š}Ç vg};ðVZzgZ¹gÎZ i† q Û ä VZZ) + ZÑZy( ™ }Ç ÔZzg"Zy6,æŠŠ}Ç Xóó

èÃ g{ M c*]Æ´z{Œ Û M yˆ~˜ŠzywÆZ©x**iw Û âñ‰X˜Š» ª¬2| â ~**iwƒZXZkÐ¬ywÅ ZYi]:¶XZ# —g

ZŠkgØ¬Ý-Zv¬\mzÅæÜëg{~gzÞZ Û ziƒñZzgô/™ ZxÅ ‹ƒ̂ Â ¾]ZÞ‡ìƒðZzgZ°ZYŠ+Æ‚B˜Šzyw» Ÿxîg6, æzqƒŠ HX

çz{Zzg utÅ °p çz{Æ0Zg!*[§Å Z˜btìā C Ù z{HT~ —gZŠk-

Y%pŠ =p Û âƒVZÐ çz{ë XZzgTH~ Zv¬\mzÅ e³ Ã % è —gZŠk-Zv¬\mzÅpŠñŠ:ƒVÉÃ ðHgzZ: Û â c*ƒZÐ

c* utë Xô/™ ZxÅ lk)®) äZL M ‡zñ\-Zv¬\mzÅ ÆG~ uá gƒ™ Z+¼®) zYVg~» bC Ù {H ā ¬ z Ñu ÆZ-Zyâxƒ‰ZzgZsxÅ a,Zzg ãCŠ,Z+LƒI ā ¾ ²á~Zsx» xho ²[Å uu,̂g™ ÆŠ*ÆÍ ÚÍ ÚJ- VŠ HXZŠ c*y!* ƒ Ï î

Å §bQh‰ZzgQ¬¬Ý6,Zsx» 6

,_h a f ³ ³ ³ ³ ^ ð÷ Ú³ ³ ß % ³ ç…]

÷

Æ³â

xƒ™ ØZäÎX c*Å , Z Z]Zzg u z ç

çzZ]Å ®ZŠ*K ìXZy~Ð Üsâ çzZ]~„yw zZµ

ƒZXZ

Vg{ çzZ]~yw)

kB (zZµ:

ƒZX

Xâ çzZ]~ywz̧q~ M c*z{øD fs: kB $+g2| â )1(kB Zu3| â )2(kB % $ h 4 ü GG)µZ Å . { Œ Ò þ(5| â )3(kB ZxZ[)kB çt(5| â )4( 6

4


31/255

Ck™Dā—ZŠk-Zv¬\mÅäZ-;B~ŒÛMyZ;BÛâ*ZÒÝ˜ywÅÜsMJ‚w„59 %ŠZy ²[)zZzw(60 %ŠZy ²[)zZzw(


32/255

Ck™ Dā —gZŠk-Zv¬\mzÅäZq- ;B~ Û M yZzgŠz u};B~ŒZgåx™ ZsxÅ ízZá ®) Å ìX̃ [ZzgŠgzrÍ ð6,ŒZLZkŠú}Æo]~ —gZŠkgØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ §]©~zZµ çzZ]

Zzg uZ c*Å z„ gŠ?7™ DXZzgZ16ÔE0gÔZð0îzŠv gz‚ñ æW ²[ÆzZu]» E+™ {™ DXp|tìā ZsxZK›+M Zzg —gZŠkÆZÜt™ ỒZK̈+M 6,Œ½ÔZdZßwÔÕyZzgŠv "ÑgõÍÅ ¯Y6,ßÍ VÆŠßV~gZtƒZìX

—gZŠk-Zv¬\mzÅÅ §]©» Y,̂{heÐtU*"$ƒ@*ìā M \Å ªC Ù ~§]Æe:‚wÔªZ# J- M \ät]» Z´y7 Û â c*åX M \Ã Óxßv LL·Z}óó)-Zv¬\mzÅ(Æ diÄÐ $ Ò © ï G OE™ D¸Xe:‚wÅ / Ñp~ M \äŠ*Ã Â©» xŠ c*XZzg ¾{‚wJ- l 6~gzÞZ Û zig{™ ßÍ VÃ ¬ Å ÌÐ @Ze$Å gzÝÅ §sšDgìX

V i0+Ï Æ7g}F,6‚w~ M \äZK§]ÆC Ù %~ZÜ¹õÍ» „bC Ù { Û â c*Ée:ÐF,6‚wÆŠgxy ¾{‚w» ²āÂ M \ä ± ¨ é E Ogl ÆÕz0Å í ',ŠZ“ ™ Dƒñ¦ /ZgZX M \6,GYäzZáÕz0» Z[Šb c*ZÙx¢8ÂZq- §sg;É M \äL ÌZyª>VÅ Ã ðDe$J- 7Å Zzg

( ñz·0™ rT$',ŠZ“ GXZ# Õz0ZKZ•Ã ãÂ M

\äl 6 ÐæÜëg{ ó] Û âðXl 6 M \ä¨¤xghZåX M \ÆÜsª>VäZ(6,Zn {âjw‡ì™ Š c*åā M \Ã gZ]Å @*gO ~vîg6,Â_7,ZX Q M \æÜëg{j-$5+ k,ƒñZzgŠk‚wÆˆ6,Š{ Û â c*XZkˆ[Ð M \Å / ÑpF,j‚wƒðXT~F,6‚wV i0+Ï ZzgŠk‚wæãi0+Ï X M e$

˜ŠæÜëg{~2| â ~**iwƒðXZkz‰Ü —gZŠk-Zv¬\mzÅÅ / Ñp¢‚w¶XZzg M e$˜ŠÆ**iwƒäÆ M J‚wˆ M \äŠ*Ð

6,Š{ Û â c*XZÒÝ˜ŠzywÅ æ] Üs M J‚wg„ìXZ[‡gM ™ ZxÂz Û âN ā TfZ]¤ /ZòäÀ F,j‚wÅ ªC Ù ~ŠE~

i0+Ï 0*ðZk~Ð¢‚w» ²āZk §b¦ /gZā M \6,Õz0G‰ÔZftŠ~I Ô¾ Zzg4àðI Ôp M \äQsJ- :H Ô ñz·™ DƒñŠ7VÆ M iZg',ŠZ“ Û âñÔª>VÅ $+Í ð™ äÆOñQ7Š¬N Š,ÔŒVJ- ā ZL•Ã Ì ñÅ S™ DƒñÕz0',ŠZ“ ™ äÅ ½zF,šM Š~ÔTfZ]¤ /ZòäZKYÔ{0+ZãÔZiŠzZYÔ̂gCZzggzZƒi0+Ï ~Ë Ð

×ZYŠÂH ÉZz‘ a ç N~!*]:Å ÔË Æ‚B$+¯ ò:Å ÔÇ à» Z[Š¬Ð Š c*ÔÂZäzZÎ g» (Õg;ÔŒZÜt» %U¿g;Ô uZ0*›zĝŠ~» &yg;ÔTÆZÜtzZîZgÅ Óg]z0* À Ï » Š7VäÌZ ‹ZsH Ô,z™ x~"ézVwÔ %æE NŠ!*g~~uU¬ÝÔÕz0Ã –z**1Š™ **T» z :{ÔZk

fZ]¤ /ZòäZKªC Ù ~§]Æ¢‚wÔª ½ãZVÏ‚i0+Ï J- ŒZgåâ7ÔZkfZ]¤ /Zò6, ciã» S Q Z²Zx¬Z+™ **Š c*-$ (87.30%)

zZ»sÃ f%™ äÆ áZŠsìX! M \-Zv¬\mzÅäŠ„ ZŠk~ŒZgåòZzg˜Šzyw ] Ö f j ³ ³ ä

Û â c*p M \ä ÜsZzg ÜsŠ« ¢gÆnŒZgåòX M \ä c» zZgÕ

eJäÆn7ÉÕSäÆnH XT» 9Z0+Zi{ M

\Å §]©~ zZµƒäzZá çzZ]» çr_·™ äÐƒÇ ā M \äÁ qÑ]~˜Š Û â c*ÔÁ ßÍ VÆ‚t˜Š Û â c*ÔªÝz§¿ Ô Û ZtZzg0¤ /¤ /z{ÆÕzŸŠÆ(,_ƒñc[Å gzu åxÆn M \ä˜ŠÅ M 6Š-Zg‡ì Û âŠ~Zzg¤xzÚ ßÍ VÅ ¾]z×e$™ Æ°wzZ»s» âjw‡ì Û âŠ c*XgØ¬Ý-Zv

¬\mzÅ6, ciã» ÑN*Z²Zx¬Z+™ äzZáïÁ Ü@*gõÔ§Zzg¦ /¸zZu]Å ¥â]Ðq- ¤Zyz" ¸ c* QÁŠUzpUZ íZ6,ŠZi~Ð» x

8

4

fefZ̈ÛâNāTfZ¤/ZòÅª~§»½ã88B‚z¦/[mÅäqÑÆ7Ã¹„**iu‰Ü~ZLZŠk~ŒZåò61 %ŠZy ²[)zZzw(62 %ŠZy ²[)zZzw(


33/255

feXfgZ̈g Û âN ā TfZ] /ZòÅ ªC Ù ~§]» ½ã88B‚z /g[ƒZzg Üs21B‚ªC Ù ~§]ÆZ c*x!*¹gìƒVZzgZk¾ ²ā~TfZ]¤ /ZòäŠ*Å #bz‹ŠÆnZ̧Zwi¨+ªZqŠg$» xfí{Ô uât§]

z]Å wÐ« Û âäÆn!z‰Ü K §ZiƒX´z{Zi,ZKii0+Ï ÐZK̈+M Ôg3ŠàÔQp]ÔœtÔ°wÔZ»sÔœZ‰Ü ÔZˆyÔ}.#Ö ÔÂZäÔ

ZÎ g~ÔF,u ÑÔ¤®) ÔÂÀ Ô¾òÔ6, ÌÇ g~Ô„Š]Ôg c*qÔg”z @Ze$Ô™ xzÁe$ÔŠzIz]Ôz ){"ÑgZÜ¹õÍÅ ½zF,šM ~ ẑsƒÔZkfZ]

¤ /ZòäZ¤ /L ZL lk;ðV~ŒZgåòìÂÕÃ Û zrŠ¶Æn7 ÉÕz0Ã –z**1Š™ äÆnXZq- ¢zg~Z %Å §sÌÂzŠg» gìā 3{¤ /~™ äzZÑ‚Ð„Zk&Å §s÷ƒ@*ì c*ÂZk» {0+ZãZzg M !*ð& 3{¤ /~ƒ@*ìZzgZL M !*Y

zZ].ZŠ» &ZC™ 3{¤ /~™ @*ìXpZkÅ 3{¤ /~Z c*xZã~³[6,ƒCìX

À˜ZVg{ÐÍÓ :',kÅ /J- z{ 3{¤ /~Æ®~ ²z`6,ƒ@*ìZzgZk /ÆˆZkÆ®~izZw Ñzqƒ@*ìXY è /» »ŸZzgKãü» ~Y¸ìā Z[ M gZxzZ ,Zs# ™ äÆŠyXZzg ½ãk c*¢‚wÅ /ÆẐkÃ ZL®Ð ¡~îg6,gÉÁ ƒYCìXZ%bª6g~L qÑ]Æ

Zg—gŠ,Âz{®¼®) Š3 ä~Ã @*„7™ @*XgØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ §]©» Y,̂{heÐt!*]gzigz×Å §bzZãƒCìā M \äZKªC Ù ~

§]Æ¢‚wJ- M Ñ]kB Å §s‡ZZ]7 Û â c*X2| â ~ÎgÒeÅ M e$Æfg= M \Ã ˜Š» Zvä¬ Û â c*XA$ M \Å / Ñp¢‚w¶XT» ÈtƒZā T /~¬xîgÐ M Šò;B~ŒZgheÐZÂ @*ìX

ZzgZ±Š}™ c*gN*],ƒ™ ZL®Å Z•™ @*ìZk /~ —gZŠk-Zv¬\mzÅä;B~ŒZgåtÅ Z’ZY Û âðXZkÐU*"$ƒ@*ìā M \-Zv¬\

mzÅäqÑ]Æ7 Ã¹„**iu z‰Ü ~ZLŠ„ ZŠk~ŒZgåòXqÑè M \äâè~L ÌŒZg7ZVðXZzg:„ M \Ã Zk» Š/zåX

ZsxÅ ŠgìV@*gõÆi¨+ZzgZtá @¬Šwā gØ¬Ý-Zv¬\

mzÅäX çzZ]~ Ñ• Û âð c*ZLYVgzVÃ c ¶ î 0˜Š~) ut(Zg‚w Û â c*z{Óx çzZ]Zzg uZ c*¤}ÆŠÃqZzgª=ÆZLwÆn„

Å ãCŠ6,„¸XY è ZyÓx iø çø Ò%Ø û Âø × oø] Ö × #ä ] æ… Þø ’û†ö Úô ùàø] Ö × #ä ¸XÓx çzZ] çzZ]~} Ì)zZ]Zzg',Z',~» £¨:åX ± ¨ é E Ogz æW ¸g~®ZŠ~

½7gmÏgzVÆ‚BƒD¸XZzgZsòH¹„¾®ZŠ~Zzg" uz‚âyƒ@*åXñ gÆH~¸g~esezwÆÔ_§ÔÏgzVÐ:Zzg˜ hzV6,ÎZg±äzZáƒD¸XZ# ā ZsòHÆW @+~z**ÂZV $ zgŸzZáÔÈÆ\ÐÔ %ÏgzVÆaw±äzZáƒD¸X}:

kB $+g)2| â (~ŠzâVH» ñZi:øD fsì: , Hñ g HZsxZ Û ZŠ 059 313Zz.$ 007 07

˜ h} 001 3ŒZg, 059 8ig 059 6

)1(ñ gÆH~3 äÅW» ‚ây(,~ Ò ]ÐåXgziZ:Š Hg{Zz.$ Þç HV

f%™ Æ3 D¸XZ# ā ZsòH~iZ›gZ{Å tqª¶ā Ë Æ 0*kZq- ™qÂË Æ0*kŠz™qL g,‰X 94

)2(ñgÆH~Hz‚]»‚âyÌ»°®ZŠ~åŒVJ-āËHñgÆªxÆŠzgZyæÃVäZLZzŠVZzg̃hzVÃ›âVÆ )6(63 %ŠZy ²[)zZzw(64 %ŠZy ²[)zZzw(


34/255

)2(ñ gÆH~Hz ‚]» ‚âyÌ» °®ZŠ~åŒVJ- ā Ë 0*ãÆ) g}7,Zƒ ™ DÂ+·™ DZzgZyÆ _Z{Ç äzZàîZ̀Zzg M Ñ] §[¸XZ# ā ›âVÆ0*kZq- ÐJ- 7åX

ô/™ ZxäL gÆêVZzgÕVÐZq- ²÷) Ñ ;~(»g™ Æ —gZŠk-Zv¬\mzÅÃ Zk~ IZ c*X M `Zk ²÷Å (Kµ

)jZ!:æZg`Z É 4 3 ð EE>ÔQgŠzÔ¢:2Ôm:741( ƒðìXñ gÆHÐ , M ŠòOƒñX~Z16åX´z{Zi,Hñ gÐ : Þ j n r ä

, M

Šò{ƒñXX~ |]„k0†Z Å .

Œ Ò ï EÌ¸Xˆ~ ZZyá M ñXZsòHÐaŠ{ |Z]Lƒñ¸X

kB Zu3| â Å ¿ª : ¸xŒ Û ÷äŠZgZ Å 5 å E Oz{~)™ ÆäD Ù ZģwÎ**HÅ »g~Æn )1(

¦H Zzgl Ðeg̃VÃ Z §Zs~‚ ™ ä6, HgG@*ā z{ßÍ VÃ æÜëg{6,ú™ äÆnQ¸g,Zzg» °®ZŠ~H¦ƒXl 6ÐHñ gZ1 çyÅ uŠZg~~gzZ:ƒZXH~&D Ù Zg M Šò )2(¸XX~Ð‚]Îig{7lÔŠzÎ̃ h}Zzg&D Ù ZgZz.$¸XH~

¾Z0+Zi~~'g]gpp zZáßv { ]¸X » °®ZŠ~ŒZg,Ô 2}Ô áÔ',àVÔ ¾Ô¾ yz ){ M Ñ]w[¸X )3(Ç äOäzZàúg'Zzg M Ñ] §[Ô 23 äÅWzŠv M ‚ö Æ‚ây )4(ÐHÃ M gZ3™ ÆÔæÜëg{Ã @*|# z@*gZ`™ äÆÃ‡ZgZŠ}Ðl ÐHÃ gzZ:H Š HX

Z1 çyäæÜëg{Ð0*õéÆÃA6,£xfzZ Ä C Ò 3 ª î GE~HÃ IZ c* )5(Zzgz;V&ŠyªxH X

Hñ gÆªxÆŠzgZy æÃ VäZLZzŠVZzg̃ hzVÃ ›âVÆ )6(XR V~ghŠ c*XOçZzŠVZzg̃ hzVäX VÃ gz0+™ 0*âw™ Š c*ZzgÓx !{l‰Zzgqªtƒðā Z §ZsæÜÆÓxXR V~ÐË Ì

E ~ !{!*¹:g;XHñ gú™ ÆZIæÜÃ @*|# z@*gZ`™ ä M ãZkÐ¬„ZyÃ )7(

gz1ZzgZy» £™̈ ÆZyÆ Ñz ¢gÐZIæÜÃ ôpzâñygpp ÆngØ¬Ý-Zv¬\mzÅZq- D Ù ZgW @+Ã á™ ZyÐ®xQu

£.Þ ƒñXHZsx~Zq- Ì˜ hZ:åX ÜsZq- ÎW @+ig{7l ¸X P |Z]Æ0*k ¾Zzg¾ y¸X¼ ßÍ VÆ0*kŒZg,Zzg 2}¸XªHñ gÆ£.Þ ZsòH®ZŠZzg‚iz‚âyÆZ±gÐ¹„¾Zzg" uz‚âyåX

ZsòHÐ , |Z]LƒñX~ |] Ú{Ô |] 8 3 Œ Ï î EE “ k 5 ÿ E

G )8(

Z Å ) Ò 5 Â î WJÔ |] ! { š ï E0 @Ô |]Ä0gßÔ |]̂y0â´ z ){¸XgèZv¬\eZXñ gÆHÐM M Šò3g¦ƒñZzgZyÆjAI^‰X Å


35/255

gzZ:ƒñZyÆ‚B&Î̃ h}ZzgZq- D Ù ZgZz$ÎZg¸X 6Æ·Š-VäZL‚BF®ÆßÍ VÃ ',Z’™ Æ±äÆ )2(n‚B1X

²[ÆŠv Db ZÅÔZûÔZ1 ' çO{Ô) :Ô Û Zi{Zzg “ ‹ ¨ é EEyÐÌ(,~®ZŠ )3(~ßv HŒ Û ÷~ M Æá ïƒ‰XZyƒ Å ù¦®ZŠŠkD Ù Zgƒ̂ X

ZsòHÅ ®ZŠ&D Ù Zg¶ZzgZsòH~ Üs¤˜ h}¸X )4(gØ¬Ý-Zv¬\mzÅäæÜ©Å ætÅ Y+$Ã { ] Ò ü ÆŒ Û d$ )5(

A yZy~ç”Å ŠzZN @*ā ªÝŠÔ àÆ!*°zVÃ Zft: àÃXHñ gäaäŠâVJ- æÜ» õ Ü{H ZzgZI àÃ ßH X )6(

Zk çz{~ywzZµƒZXpZvngu z¬\äñÝÅ æŠÆn5À » )7(H5Zzg M yÐZ+ ! M 0+S¬ā æW ÆHÆÓx+âx

ƒ‰Ô3 **åäÆnŠC asV6,mJð‰z{i}6,Q«I Ô !ƒZÐòm,zVäQhQh™ ZyÃ ”h+a›ÎN ZzgHñ gÆC Ù Í ˜Ð Û ¤VÅ r zVÅ M zZi,‹ðŠ¶' X Å Ô¢:2Ôm:354@*754(

ZkkB Å ¿zŸs# ZŒ,]~5± Û âN ā ZkkB Å zzH ¶?ZzgZk» 5 ©H å?ZkkB » H ³ƒZ?

èÃ g{lVÆ´z{Šv lV~ÌZÏnÆ·z]0*ñYDXŒVëä Üseggz czslV» u u~{ā 7H ìXZÒÝgØ¬Ý-

Zv¬\mzÅä ¢zgmZzgŠ« ¢gÆn„yw Û â c*ìXZkywÐªÝÆ

ÆÕz0» ZLw Û â™ ZðzZây‡ì™ **„°ŠåX ¬ z Ñu ÔÕz0Ôgz§Ô**Z»°zizgðZzgZK̈+M ¿ ̀Zì» 6,Š{eu ™ äÆ? ³xÐ„ M \ä cŠ„ ZŠk~åòXË 6,izg c*Š!*ƒ eZ%Æn M \äC Ù ¦ /ŒZg7

ZVðX

ZsxŒZgÐ7É›+M Å ¯Y6,„;ìXY è Z¤ /ZsxŒZg„Æ.Þ 1D6,;ƒ@*ÂZsxÅ a,@*Š k,L:gXÉ¾ ²ā~„ â²wƒ™ Z 9 ˆ ƒ'pGg{Î‚w» ²ā¦ /gäÆ!*zŠÌZsxZKá yzØ• Ð‡ì

zŠZìgTƒñgziZ‚ Û zV’g;ìXZsxŒZgÐ;ìÔtZ²Zx¬Z+™ äzZáïÁ ÜÃ Š0+ZVŒ

Z[Š¶Ænfs~¼ Zëï]MÄ‡gM Å ¾nÐ7}.#Ö X

@*gõÅ Í Z„ Z[ë@*gõÆjZáÐ PZ,ŠÑb 7™ Dā #5Ã Ì**eg

z6gƒ™ ZsxÅ ›+M » Z ‹Zs™ **7,}Ç X8[g[Z°=ÔgØ¬Ý-Zv

¬\mzÅÅ §]©ÆªC Ù ~ŠE~‚wÃ !*±g{~».Þ ™ Æ QZkÆK~¼ W Å YñÏ X —gZŠkgØ¬Ý-Zv¬\mzÅä36B‚wÅ / ÑpZkŠ*~ ¬ Û âðX M \Å zÑŠ]!*XŠ]Ðá™ Š*Ð6,Š{ Û âäJ- F,j‚w» ²āìXZk ²āÆŠgxyz̧q~ M ñƒñZë

zZu]ÔqÑ]ÔjZŠ_ÔZñgÔz ){Ã {~ÍÆZ±gÐ5BX 114

—ZŠkØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ§]ªÙ~: 326Y~**iwƒðZzg326Y)2|(Ð˜Š»M¸iƒZX326YÐ¬Zsò@*gõ67 %ŠZy ²[)zZzw(68 %ŠZy ²[)zZzw(


36/255

—gZŠkgØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ §]ªC Ù ~: Š*Ð6,Š{ Û â** aZö 21BgßZÑÍw Ñp

11| â 236Y â

21BgßZÑÍw Ñp ó]Æ35‚wI

175Y â ‡~‚wÆZ±gÐ M \Å / Ñp36‚wZzgF‚wÆZ±gÐ Þç HV

M \Å / Ñp16‚wƒCìX Z[ëF‚wÆZ±gÐ M \Å §]©ŠB X35‚wI ó] 175Y â zÑŠ] )1(Z# M \Å / Ñp ‡~Z±gÐe:‚w¶X Z´yt]016Y â )2(Z# M \Å / Ñp ‡~Z±gÐF,6‚w¶X 226Y â ó] )3(

/ Ñp55B‚w2| â 326Y â ˜Š» ¬ )4( / Ñp36‚w11| â 236Y â gÔ )5(

èÃ g{!*Ñ, Ã Šz ”V~„™ , :zÑŠ]175Y â Ð˜Š» ¬**iwƒ**326Y â ª2| â J- zZÍw:˜Š» ¬326Y â )2| â (ÐgÔ236Y â ª11| â J- zŠzx

Þ j n r ä V

35B‚w zZÍwÅ æ]:8B‚w zŠzxÅ æ]:

16B‚wZZ]öƒôáø Öô³ × $ ³ „ômûàømö Ï F jô × öçûáø eô^ ø Þ $ ãöÜû ¾ö ×ô Ûöçû]XX ªŒ Û M yÅ̂ ÎgÒeÅ M e$™ `

326Y â ~*iwƒðZzg326Y â )2| â (Ð˜Š» M ¸iƒZX326Y â Ð¬Zsò*gõ~Zq- ÌkB 7ƒðT» Z ‹ZsZyßÍ VÃ ÌìtZ²Zx¬Z+™ Dā

ZsxŒZgÐ;ìX)çfZv(XT» ÈtƒZā ZsxÃ ŒZgÐ;ä» M ¸i326| â ÐƒZXÂZ¤ /ZsxŒZg„Ð;ƒ@*Â326Y â Ð¬ZsxÅ ízZá ®) :ƒðƒCXpë@*gõÆØZ @zŠÑb Å gzÝ~Šú}Æ‚BÈ Mhā 326Y â Ð¬„ZsxZK›+M Å ¯Y6,ßÍ VÆŠßV~îƒŠ HåX —g

ZŠk-Zv¬\mzÅÆZÜ¹õÍZzgá÷ º òäŠ*Ã OW,™ Š c*åX M \

Æâgt]äÌ— {~†y zZßVÃ @Ze$Å gzÝ« Û âŠ~¶X fs~ë PZ,zZu]ZzgZñgÅ §s‡gM ™ ZxÅ ¬àÂ˜]Ã %Ã i™ äÆnZ"gU ÜsZá g{™ Dā X6, çrpnz„ ™ äÐzZãîg6,t|ÈVƒÏ ā ZsxC Ù ¦ /ŒZgÆ.Þ 1D6,7;ÉZsxZKœZ‰Ü Zzg›+M Å ¯Y6,¬Ý e:6,;ìX

Å / Ñp Üs!*g{‚w¶X Z# ā —gZŠk-Zv¬\mzÅ 285Y â :

ªā M e$ywÆ**iwƒäÆ34‚w¬Ô M \äZLRZ1¤̈Æ _Z{oá x» ̂ Û â c*XZ# M \» ‡š yòàÂ yòÆŒ Û d$Zq- ŠŒ]~Zq- ßeåXZkße~ ì{**x» Zq- gZ


37/255

kä¢™ 1ā íÃ TÅ ˆl¶z{f] /ò¸ì ì{gzZ?x6,**iwƒZåÔŠzâV¯ xZq- „½>Ð†Xóó

QÙä¹ ā LL~Í Z„ŠêƒVā |]·-Zv¬\mzÅZvÆ gÎwZzgtz{fZ]¤ /ZòìXÅ tKg] |] ‘ 4 g ö G W0 %*mZ}>zZ?x13

4

äŠ~ìXóóZkÆ̂ÙäŒ Û ÷l ÆÞVÃ ßN*Š *ZzgZyÃ f?zgÎZ™ ÆŠzg~ZZyÑäzZßVÃ ZsxÐ Ås™ äÆnñ gz æW ä›âV6,71 %ŠZy ²[)zZzw(72 %ŠZy ²[)zZzw(


38/255

~ìkÙÛ÷Vcy?ZLŠg!*gÐïwŠ c*XOç æW l » zÆ{T$z{ uƒ™ **» x[zZ:ßN*X

ÔQgŠzF,ÀÔ¢:2Ôm:56( Ú‚ ]…t] Öß f çé )jZ!:D

ÂzŠg» g! èÃ g{ÓxzZu]326Y â ~˜ŠÅ M e$**iwƒäÐ¬ÆX ì{

gZ


39/255

;!¥!*Šá {ÆZŠÌZá g}6,›âVÅ ¤ /Š3Š PÐZµ ƒ$Ë ‰X!*Šá {Ugå6g:åXZkäŒZgÆpsÐZ ‹Zsh7H åÉ¯ xZvÅ ›+M äZkÆ

ŠwÃ h5+ k,H åXá {SÙZyXŠ]qzV~ÐXÅ úi»i{ —gZŠk-Zv¬\mzÅä7,SX9| â ~á {SägÔÅ X |]Y',0†ZvgèZv¿Ð %z~ìā TŠyá {SÙäzÃ]0*ðÑ™ * —gZŠk-Zv¬\

mzÅäô !î E 0

™ ZxÐ Û â c*ā M

`vg}¸ð %Š™ÔZ

t A * î äzÃ]0*ðXQ^ ZzgZyÅ úi»i{7,ðZzgZL¸ðÆnZlg™ zXZkÆˆë —gZ™ x-

Zv¬\mzÅÆú!*0+|™ 9 }ƒ‰ZzgëäÏÇ {~úi»i{)jZ!:æZg`Z É 4 3 ð EE>ÔQgŠzF,ÀÔ¢:2Ôm:736( 7,SX

Zq- ¢zg~Z %Å zŸs# 7}.#Ö ìā »i{¸T$Å úi7,"~fY»

Z%sìX |]Zâxá wÔZâxZ£0Im g 9 + : ) é XZv¬\ Û âDY,̂ìZzgZâxZWZ1ZzgZâxâ´ gèZv¬\¿» è


40/255

ªZ´yt]ÆŠ Hgƒ,‚wZ c*xe~æÜ©ÆŒ Û R´‘g` 916Y â ®xÖµÆŒ Û d$ » Zq- zÆl 6 M c*XZkz‰Ü gØ¬Ý-Zv¬\mzÅ

=p Û â¸Xz{zÆq ¢}.#Ö ZŠkƒ™ ZsxÐ æsƒ™ æÜëg{ßN*XæÜëg{~C Ù y ZzgC Ù >~ —gZŠk-Zv¬\mzÅ» f™ ƒäÎX‚w M Ò{æÜ©ÐZq- Šz uZzÆq ¢!*gÇ {g‚ªƒ™ ZZyÐ æsƒZZzgZkzÆ~ |]„Š{0™#Ö gèZv¬\Å¸XZkzÆÅ pZé6, —gZŠk-Zv

¬\mzÅä |] ! { š

ï E0 @gèZ

v¬\ÅÃ ZyÆ‚BæÜëg{

5@*ā z{ZIæÜÃ Œ Û M yÅ ½Š,ZzgŠ+Æ)b 2N XZÏ‚wæÜëg{~

-Å úi ÑzqƒðX |] ! { š ï E0 @gèZv¬\ÅäZá ®) Š+~ ^ ™ ö 0 Û âðXOçæÜëg{~âgZZyÅ MN Ì' XZzgßv tŠgt

Zsx~ŠZ4ƒäÑXZsxÅ œZ‰Ü » Q k,ZæÜ©~ ØZäÎX

QgŠzF,ÀÔ¢:2Ôm:48@*m:68( Ú‚ ]…t] Öß f çé( )jZ!:D ªZ´yt]Æ ¾ƒ,‚w |] ! { š ï E0 @gèZv¬\Å 126Y â Z»gÅ Zq- M )®) á™ eÆiâä~l 6 M ñXæÜ©Ð æW Ì» °®ZŠ~!*gZŠÒel 6 M ñƒD¸X |] ! { š ï EÆ‚B̧xZzk

Zzg¸

x

g`Æ0*õ

Î M Šò M

ñƒñ¸

XtÓxß

v æÜÐ M

ñƒñ æÃ

V Ð¾™ µÆŒ Û d$Nh6,¦ƒñz;V —gZŠk¦Z ÔÆ =pá‰ZzgÓxÃ ³ZsxÐ æs Û â c*XæÜÐ M ñƒñZkzÆ~!*g{ |Z]

æÜÆ¥ƒ ‚ZzgZ» ',¸XŠzªZZyÐ u Û ZiƒäÆẐy~Z(ZZã_./Zzgzß!aZƒZā ZkzÆ~ÐZq- ¿ä ²nH ā c*gÎwZv! M \ZYi]

%Ø Û âN ÂZkz‰Ü Ö~ æW ¦ëZyÃ ŒZgÅ ŠJg6,gÄ BZzgO ä Û â c*ā LL=Zk» ¬7 ™ Š,X —gZŠkgØ¬Ý-Zv¬\mzÅ

ìæÜëg{ßN*X

l 6ÐæÜëg{ß3z‰Ü Z»gÆ‡¶ä!*gÇ {g‚ª~Zùkz¦ /ZglÅ ā c*gÎwZv!Z¤ / M \øg}‚BæÜ© =pááÂiì XŠ]! M \Ì¬ Û âN ÐëYyzŠwÐ@*, Û âyƒVÐX —gZŠk-Zv¬\mzÅä Û â c*ā LL=ZÌl 6Ðå3» ¬7ƒZìZzg ÷~ ó]ÆnÃ ð£x³7H Š HìXTz‰Ü Ì¬ƒÇ Zzg˜VÆnÌ

¬ƒÇ z;V ó]™ zVÇ Xóót Û â™ —g-Zv¬\mzÅäZ»gæÜÆ ‡¶Ã gÁ Û âŠ c*XZ# l 6Æñ gÃ Ø`ā Z»gæÜ» ‡šŒV M c*åX

ZzgZsxJw™ ÆzZ:ß^Š HìÂz{ ŠÅ M v ~VZ`X ‹]z c*kÐB6,;BâgäÑZzgfªz0+Z#Ö Å {u ÐZL uzVÃ M ßŠ{™ äÑX

QgŠzF,ÀÔ¢:2Ôm:78Ô@*09( Ú‚ ]…t] Öß f çé( )jZ!:

‡gM Âz Û âN ā æÜëg{ÐtŠgtl 6 M ™ ZsxJw™ äÅ ßÍ VÃ ¾ äF,(Š~?¾ äÚH ?¾ ä M âŠ{H ? ÜsZzg ÜsZsxZzggØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ œZ‰Ü äXZsx~ŠZ4ƒäzZáZy

æZÇVÃ Ë äŒZgŠ3 ™ egZ c*å c*Š–Š~¶?ā ›yƒYƒ zg:¤ /Šy» ^Š~

YñÏ

XC Ù ¦ /

7ÉZZyÑ

äzZáZ»g

Å )®

) ñ gz æW Ðp‚

Û Š{¶ZÏ nÂvîg6,µÆŒ Û d$zZµZq- Nh6,¦ƒ™ ŠZ4Zsxƒñ¸XZy

|Z]Ã ›âVÅ ŒZgzV» !*Çps:åXZ%ñ gz æW Å {Š czVÐ ¢zg{`¸XZsxÆ¬ KxZðzZây» ÂZ ,VäfZC Š/Zzgx @{™ 1ā Z# zÆ~ÐZq- ¿äñ gz æW 6,ŒZgiãÅ ZYi]ÔÅ Â

gØ¬Ý-Zv¬\mzÅä̃Æ Û âŠ~X oZsxÃ 6,zZymkŠN ™ ñ gz æW 1î ‰XZsxÅ gzÝ @Ze$ â 226Y 16

4

Ã ' × h+ÌÐgz1ÆnZ ,VäÓxF,^ M iâBXp**» xz** %ZŠŠg) gÉ©à£ & Ï î GÌgzú:ƒZåXpD Ù ZgzVÅ ®ZŠ~ßv æs!*sx77 %ŠZy ²[)zZzw(78 %ŠZy ²[)zZzw(


41/255

xxgìX Å


42/255

ä›âVÃ JZf " 5 4 è G OGGŠ´ ÑzqX XÕz§» !*iZg¤ /xH XÉ›âV6,ÕõÑ

Zi, M \äXX çzZ]~ Ñ• Û âðìz{Óx çzZ]Š« ¢gz?yÆÅÕ7

81 %ŠZy ²[)zZzw(82 %ŠZy ²[)zZzw(


43/255

™ ä~ õZzg#bCk™ äÑXa1hñÔúg'Ô®ÔFgÔZzg**ÂZVÃ *ä~ÌÃ ð Ÿ :ZVg¿ X›yZyÆÕzŸŠ» M ñŠyDgƒD¸X

êzbziÂƒ™ !*gÇ {g‚ª~ M DZzgª>VÆbÝÅ Dt™ DpgØ¬Ý-Zv¬\mzÅå¤}Ã ñ™ äÅ S Û âDX

qÑ]Z,¥zúƒ‰¸ā ñ gz æW Å ̀P'Šy/Šy(,fYg„‰XZL›y¸ÇV6,GYäzZáÕz0ŠN ™ ™r# Z,®) ỖizgÔ

¼qZzgf~̧]ñÝ

Æ ñ» e: _m,ƒY@*

Ô̧]‚z·Z[Š

}YCA$

z{ !*g{Ç {èg‚ª~q ¢ƒ™ kB zywÅ ZYi]Ô™ DpgØ¬Ý-Zv¬\mzÅå¸Zgá Š Û âDā =˜Š™ ä» ¬75X›âV» ñ™ **ZzgZ[:Šb¡gØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ S ñÅ ¯Y6,åÔqÑè Z[›yZ+7ic~¸ā z{Z•M » Z[ ßÐŠ}™ ª>VÅ Z•M Ð

Z•M OŠïXp›âVäZL M ‡zñ\-Zv¬\mzÅÆ¬Ã uW\ V 6,1ZzgZ!» gzZðÅ §sZZ]:H ÔT» ñ gz æW äß|xZ~.H ā ›yëÐegD c*›âV~øgZ£™̈ äÅ ¤‰Ü 7Ô Å


44/255

gØ¬Ý-Zv¬\mzÅÃ Zv¬\äg 9 * î Gr=¯™ ¬_ Û â c*åZzg M \Å gØ¬)Ð7g~» Ñ] ¾{qƒðZzgƒCgìÏ X Å


45/255

x{Å úÔ l)z×» Z"mÔ»zz‰» ½gÔÈ~ÔZ%oZ Û ZŠÔz ){Zñg~m'g]z Š/Å éÈVƒCXgixÇ {» 'ZBÔ· Ç {» ZN[ÔH

ÆC Ù Û Š6,ô ZãÔj,Z‚ Û ZðÔ‰!*gq- !*gq- QñgÅ §sÂz™ **ZzgZy~Ã @*„ :ƒZk» ìwǵ XW @+Ã ¤˜ŠÔgZ{}.Z~yw™ ä» Z̀xZzgtKg]¼A ‹™ Zy~lZzgzß!aZ™ **ÔŠÔÆ£«~ M 6Š-ZgÅ §b3gÅ F,(ŠbÔ!*bg*zö',Œ Û Zggnp ƒñC Ù õfÐZµ Zµ îgÐú M zg

½W @zV~z{

'g]aZ

™ Š~ā Š

Ô»

izg M

zgH"Š3 ™

¯ ƒäÅ ½

ä gZ{ Û ZgZ(g™ ä~„ZKíe$z¬sCk™ @*XY è W @+ZsxÅ ó ',Šzl ¿Ï)®) æW Æ M HÅ .Å .Šx ½~Q«™ gÄ Šî¶XZLÃ ¹(,Z¼qÔâC Ù ®kB ÔZzg M Ñ]kB ÆZEw» G Š/» gKzZÑZzg

° z ¾zgÆº~ZC0*ƒ Vi}6,:gpp zZÑÃ ð u¿ Z# Ë ~Zzg**ÂZV

ZsòW @Ð” Z c*Â ÜsZq- ¤ /ŠZz}~ZkÅ **u {u M ßŠƒYCXZKKã ¤‰Ü Æï ~ZF,ZäzZÑ¢#Ö » Ã ð æu Z# L Ë Ñ ¾ŸzZáZsòW @Ð ¿ZÂZsòW @Å gzqã¤‰Ü äZkÅ ´V5™ gÄ Š,X

ZLHÅ ¸g~Z Ò e$Zzg M Ñ]w[Å c]6,ZOŠ™ ÆZK» x!Zzg„» ¢gpp zZÑ u¿ Z# W @zVÅ ¾)®) Ð” Z c*ÂZq- „ ¢[~z{{u zpy~G,è Ã M äÎXZK¼®) Zzg·Šg~ÆÌ Ç äÔgbÆ õtZÃg7,|™ † MhMh™ e» gäzZá» D W @+ZsxÅ œZñ r zËFg„OY@*XZ# yZykB ~ŠzâVH M t‚tƒDÂgØ¬Ý-Zv¬\mzÅZsòHÅ È~™ äY%H~‚ Û âDZzgHÆC Ù

Û ŠÃ Ò Û â™ Zk §b·gÈ 9 Z™ Dā Ã ð¿Ì·gÐ uñ̂zi:™ @*Zzg .¦S™ ÆÔZq- Šz u}Ð‹ƒ™ Z# Z*Š{ƒDÂZ(Ckƒ@*ā M 6

È~ŠN ™ ! - > . ç G ZzgzƒDZzgZyÆŠßV6,ZsòH» g−) ZzgŠ$+/YY@*XkB Æ®~'g]gpp zZá(,}(,} uŠZgZy æW ZLH~È~

™ äÆçA~gØ¬Ý-Zv¬\mzÅÅ 'g]Æ‚t'‰ Å Ìw:gnp ¸XZsòHÅ È~ŠN ™ ŠÔÆH6,Z+‡¤g~ƒCā z{1î YD¸X

Zvngu z¬\Ã W @+ZsxÅ yZy˜Š~Å YäzZàÈ~Å ñ

iz+M ZâI

M

ðā Œ Û M

yˆ

~ÎgÒLLZ#óó**

iwƒðZzgW @+

Å È~ Å °p-VÅ ˆ X

Œ Û Wyˆ~Zgá Š!*g~¬\ì:Z]ô á$ ] Ö × #äø mö vô g %] Ö$ „ô mûàø mö Ï ø^ iô × ö çûáø Êô oû ‰ø f ô nû ×ô ä́ ‘ø Ë ù^ ÷ Òø^ ø Þ$ ãö Üû

)Îg>Z#Ô M e$:4( eö ß û nø^ áº Ú$ †û ‘ö çû”ºXX

LL"—ZvŠz„ g‚rìZ¹ZkÅ gZ{~±D i ³ ³ ³ † q ³ ³ Û ³ ³ ³ ³ ä V 6,Z)(!*0+|™ ÔÍ c*z{qg]gZóöð)göðŠ-Zg(óó) + ZÑZy(

LLªZq- ÐŠz uZ5ƒZXC Ù Zq- ZK(¦ƒZXŠÔÆ£.Þ ƒ Æ i ³ Ë Š n ³ † Vm:499( i Ë Š n† ìˆ ]ñà] Ö Ã † Ê^ á( ) ƒ éÚzZuÆXóó

gØ¬Ý-Zv¬\mzÅäZKªC Ù ~§]©Æ55‚w ¬ Û âäÆˆ« %û326Y â ì.2| â ~kB $+g~ Ñ• Û âðX«„kB ~ M \äHÅ F,KM Z, 4+DÐZxŠ~ā Š*Æ‚tZq- Vw‡ì Û âŠ~XZkÅ Zëzztìā M \Ã Zv¬\äÓxExz.yÆ‚B‚BDz®

w[ÌzŠ


46/255

¬\mzÅäi}6,ZCŠ„ Igu gÄ ™ Û â c*:LLt#VÆ %™ /äÅ (ìÔt#VÆ %™ ¤ /äÅ (ìÔt#V» ìÔZzgt#VÅ Yñ× ìÔZzgZq-

Zq- âg}YäzZá» **xZzgZkÆ» ¶KyC c*ZzgZy~ÐÃ ðZq- Ì —gZ™ x-Zv¬\mzÅÅ Cðƒð(Æ',Üs:âgZŠ HOçZk(ÐZq- !*ªÌ·z]ẑzi:ƒZXóó

QgŠzF,ÀÔ¢:2Ôm:441Zzg741( Ú‚ ]…t] Öß f çé( )jZ!:DèÃ g{zZ§ÐU*"$

ƒ@*ìā (

CäzZág

Ø¬Ý-Zv

¬\mzÅÃ

Zv¬\äZLZU(ÐD(« Û â c*åZzg M \tY…¸ā Ã yÔ“ Ô¾ §bZzg¹ V %}Ç X

gØ¬Ý-Zv¬\mzÅäC Ù kB ~!*gq- |Ð¯`Å D+z+ Û âðZzgZkZ %» (,~0*È~ÐÒp Û â c*ā W @+» j,C Ù qw~',Œ Û Zggx

e’X Å


47/255

ìā HÅ ®ZŠD Ù ZgzVÐIziƒCXZ+ßg]~HÆZµ Zµ Š5¯ñYDXZzgC Ù Š36,Zq- uŠZg HgH Y@*Xz{Óx uŠZg(‚ÑgÆâƒDX(

‚ÑgZWZy uŠZgzVÃ ¬ŠêZkÅ _“~ uŠZgZLâŠ3)¯`» z(Ã ¬ŠêXC Ù uŠZgÃ Zµ Zµ DŠ c*Y@*X uŠZgÅ wÃ Åpgnp ƒñZzgZkÆâ 3‘VÅ ®ZŠÃ æ Ãgnp ƒñZkÃ gN* c*(,ZDŠ c*Y@*XªË Ã LLßZYóó

ZzgË Ã LLgPe$óóŠ c*Y@*XDÅ Û Zb~Zq- ¢zg~!*]tƒC¶ā C Ù D» g8 - ].Z].Zƒ@*X({ÔCÔ ucÔC Ù ZÔ¨z ){Zµ Zµ g8 - Æ À zVÆD¯ñYDX´z{Zi,C Ù uŠZgÆâZkÅ ¸xÆßv ƒDX

èÃ g{„Æœj}òÅ §sZZ]™ äÐØOi!*yÐ %xZzgœ M Û +Å œZ áßƒÏ X(,~®ZŠÆHÃ Zµ Zµ ‰~Ë™ ÆC Ù {6,

Zq- uŠZg Hg™ Š¶ÐC Ù uŠZgÃ Zq- özŠŠ _ 0 î G 0¯`Å „ô Zã™ ã7,Cì

M ‚yìX´z{Zi,C Ù uŠZgÆâZkÅ „¸xÆ M ŠñVÅ • ~gpp » (,Z ÃZ+{tƒ@*ìā C Ù uŠZgZK',ZŠg~ÆßÍ VÃ S™ @*ìā yZykB ~),ŠàŠ3 ™ ZK',ZŠg~» **x#Ö e1**XÉyZykB ~¼®) ZzgŠ 8~~Šz u~¸ñV?'áY**XZzgZvÆ\g}8[-Zv¬\mzÅÅ pÛŠ~qÝ™ ä~C Ù ez**eÃ Ò™ ÆZKYyÅ !*i~ÎŠbX Û n™ zā Ô6,'̀+ÂÔ6,̧x'̀Ð„Ë ¿Ã uŠZg¯ c*Y@*XZkÃ Ë ÌZq- g8 - » DŠ}Š c*Y@*XZÏ §bC Ù z̄`Å „ƒCXŠzgZykB C Ù 3„ZL uŠZgÆDÃ Š8 gìÇ XqÑè H~F DƒVÐpC Ù D» g8 - Zµ Zµ ƒäÅ zzÐC Ù 3„ZL uŠZgÆDÃ M ‚ãÐTyáÇ X uŠZgDÃ RŠ}Š}™ ZLi k,

Š„ 3‘VÃ lŠÑ™ ZyÃ Q¸g}Ç X(‚ÑgÌÓxDàz‰Ü 5±™ @*gì Ç ZzgZ¤ /}.Z:pZ3Ã ð uŠZgLƒYñÂD¤ /äÅ zzÐ¯gUØµ YñÇ ā

Ç X 2HÆC Ù 3„Ã ¥xgìÇ ā ÷Z uŠZgZkz‰Ü ¹ VìY è DZkÆ uŠZgÅ ¶K0+„™ @*gLìā #Vg8 - » D#V uŠZgÆ;B~ìX

ZZŸø]ô Ö F³ ³ äø]ôŸ $

] Ö³ × # ³ ³ äö Úö³ vø³ Û $ ³ ‚º … $ ‰ö³ çûÙö] Ö³ ×

# ³ äôXX"# ´z{Zi,D~Ý Ñp r X@*ā W @Z# DÃ ŠA Ç ÂÝ ÑpŠN ™ Â©zg‚ªÅ Í Z„6,Zk» o{

' × h+¢ƒÇ Zzgz{t¦g™ }Ç ā ZkyZy~Zsx» Ý —Zzgú c*VìZzgZkÝ Ã —~Ðä6,ÑäÅ Ã Ò~!*ë¤‰Ü M `ZCZl,~aK» izgÎg„ìpZ# J- ÷}Šx~Šxì~Z

sx» Ý C Ù ¦ /¥7ŠzVÇ XZkÆn=

eì$Ö Y**7,}X~ZLŸÆpyÆ M y~ ¢}Ð+ ZsxÅ M Òg~™ ÆZsxÅ M [z@*[6, M õ7 M äŠzVÇ XZkÇÅ D+±ÐZk~Zq-

ZZ] Â¡ ð Ò × Û è Z(lzzß!aZƒ@*ìā z{Š7V6, «ZÞÅ ð0™ I^7,@*ìZzgÅ G,\ZzgÔC!~é èú M zgƒ™ ŠÔZsxÆHÅ .Q«™ gÄ Šê ] Ö v Ð XX

ìXÍ c*z{i!*yŒZgÐ-VÍ c*ƒ@*ì: ¢ŠŠ # - @ î FEE 0Š- Å › 4 è G½Æ &ÿ E M6,¤‰Ü Ù

)Zi:DZâxGz› |]gŸ"',w~(5| â ~ çzÒZxZ[z̧q~ M c*XZk çz{Ã çzÒçtÌë VI Ñ ì ³ ³ ß ³ ³ ‚

XZkÅ zztìā Zk çz{~æÜ©Æ¤ /Šç”Å Š~ˆ ‰XZyç̧VÅ zzÐl 6Ð M c*ƒZŠkD Ù Zg» Hñ gæÜëg{~ŠZ4:ƒeXo ²[~tªqŠXåā�

Documents

MardaneArab_urdu Vol 1 by Hamdani