Pastor/Señor Cura Rev. Michael Zoufal

Permanent Deacon/Diacono Rev. Mr. Joel Ruíz

Contact us/Contáctanos Tel (847) 546-3610 Fax (847) 201-2699

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours/Horas de Oficina Monday – Friday/Lunes – Viernes

9 am – 7:00 pm Saturday/Sábado, 9:00am – 2:00 pm Sunday/Domingo, Closed/Cerrado

Mass Times/Horario de Misas Saturday/Sábado: 5:00 pm English 6:30 pm Español Sunday/Domingo: 6:00 am Español 8:00 am English 9:30 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 6:30 pm Bilingual/Bilingüe

Weekdays/Entre Semana: Monday – Friday/Lunes – Viernes 7:45 am English 8:30 am Español *Jueves — 8:00 pm, Español *Saturday – 8:00 am, Bilingual

Reconciliation/Confesiones Thursday/Jueves 6:00 pm – 7:45 pm Saturday/Sábado 4:00 pm – 4:45 pm

Emergency for Anointing/ Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610

St. Joseph School/ Escuela San José Mrs. Kari Rybarczyk, Principal Tel. (847) 546-1720

Religious Education/Doctrina Ms. Jenna Patitucci, Director Tel. (847) 546-3554

St Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.

Round Lake, IL 60073

March 31, 2019 Fourth Sunday of Lent

March 31, 2019 Page 2

Mortal and Venial Sin ~ What is it? From the Catechism of the Catholic Church

The Catechism reminds us, “Sin is an offense against reason, truth, and right conscience; it is failure in genuine love for God and neighbor caused by a perverse a achment to certain goods. It wounds the nature of man and injures human solidarity. It has been defined [by St. Augus ne] as ‘an u erance, a deed, or a desire contrary to the eternal law'” (#1849).

[#1855] Mortal sin destroys charity in the heart of man by a grave viola on of God’s law; it turns man away from God, who is his ul mate end and his bea tude, by preferring an inferior good to him. Venial sin allows charity to subsist, even though it offends and wounds it.

[#859] Mortal sin requires full knowledge and complete consent. It presupposes knowledge of the sinful character of the act, of its opposi on to God's law. It also implies a consent sufficiently deliberate to be a personal choice. Feigned ignorance and hardness of heart do not diminish, but rather increase, the voluntary character of a sin.

Mortal sin destroys our union with God and the presence of sanc fying grace in our souls. Because these are heinous ac ons in the eyes of God, for a person to knowingly and willingly commit them indicates a turning away from the love of God. Un l making a good confession and receiving sacramental absolu on, anyone conscious of being in a state of mortal sin cannot receive Holy Communion, except under extraordinary circumstances, e.g. no possibility of going to confession (cf. Catechism, #1457). Moreover, an unrepentant person guilty of mortal sin objec vely risks eternal damna on in hell; however, “although we can judge that an act is in itself a grave offense, we must entrust judgment of a person to the jus ce and mercy of God” (Catechism, #1861).

[1862] One commits venial sin when, in a less serious ma er, he does not observe the standard prescribed by the moral law, or when he disobeys the moral law in a grave ma er, but without full knowledge or complete consent.

[1863] Venial sin weakens charity… and… merits temporal punishment. Deliberate and unrepented venial sin disposes us li le by li le to commit mortal sin. However, venial sin does not break the covenant with God. With God’s grace, it is humanly reparable. “Venial sin does not deprive the sinner of sanc fying grace, friendship with God, charity, and consequently, eternal happiness.”

Venial sin denotes either an act of a less serious ma er, or one which involves grave ma er but is performed without full knowledge or complete consent of the will. Unlike mortal sin which involves a complete turning away from God’s love, venial sin wounds our rela onship with God. The periodic confession of venial sins is also highly recommended as part of a good spiritual regimen. Actually, all sin is serious since it hurts our rela onship with our Lord. Moreover, even venial sin can lead to mortal sin or become habitual if not corrected. A prac ce of regular confession helps the individual be er form the conscience, recognize faults and weaknesses, resist tempta ons, and receive God’s grace to heal and strengthen the soul.

March 31, 2019 Page 3

Pecado Mortal y Venial ~ ¿Qué es? Desde el Catecismo de la Iglesia Católica

El Catecismo nos recuerda: “El pecado es una ofensa contra la razón, la verdad y la conciencia correcta; es el fracaso en el amor genuino a Dios y al prójimo causado por un apego perverso a ciertos bienes. Hiere la naturaleza del hombre y perjudica la solidaridad humana. Ha sido definido [por San Agus n] como 'una expresión, un hecho o un deseo contrario a la ley eterna' ”(# 1849).

[# 1855] El pecado mortal destruye la caridad en el corazón del hombre por una grave violación de la ley de Dios; aleja al hombre de Dios, que es su fin úl mo y su bienaventuranza, al preferirle un bien inferior. El pecado venial permite que subsista la caridad, aunque la ofenda y la hiera.

[# 859] El pecado mortal requiere pleno conocimiento y consen miento completo. Presupone el conocimiento del carácter pecaminoso del acto, de su oposición a la ley de Dios. También implica un consen miento suficientemente deliberado para ser una elección personal. La falsa ignorancia y la dureza del corazón no disminuyen, sino que aumentan el carácter voluntario de un pecado.

El pecado mortal destruye nuestra unión con Dios y la presencia de la gracia san ficadora en nuestras almas. Debido a que estas son acciones atroces ante los ojos de Dios, el hecho de que una persona las cometa a sabiendas y voluntariamente indica un alejamiento del amor de Dios. Hasta hacer una buena confesión y recibir la absolución sacramental, cualquier persona consciente de estar en un estado de pecado mortal no puede recibir la Sagrada Comunión, excepto en circunstancias extraordinarias, por ejemplo, no hay posibilidad de ir a la confesión (cf. Catecismo, # 1457). Además, una persona impenitente culpable de pecado mortal se arriesga obje vamente a la condenación eterna en el infierno; sin embargo, "aunque podemos juzgar que un acto es en sí mismo una ofensa grave, debemos confiar el juicio de una persona a la jus cia y la misericordia de Dios" (Catecismo, n. ° 1861).

[1862] Uno comete un pecado venial cuando, en un asunto menos serio, no cumple con el estándar prescrito por la ley moral, o cuando desobedece la ley moral en un asunto grave, pero sin pleno conocimiento o consen miento completo.

[1863] El pecado venial debilita la caridad ... y ... merece un cas go temporal. El pecado venial deliberado y sin arrepen miento nos dispone poco a poco a cometer pecado mortal. Sin embargo, el pecado venial no rompe el pacto con Dios. Con la gracia de Dios, es humanamente reparable. "El pecado venial no priva al pecador de la gracia san ficadora, de la amistad con Dios, de la caridad y, en consecuencia, de la felicidad eterna".

El pecado venial denota un acto de un asunto menos serio, o uno que involucra un asunto grave pero que se realiza sin el pleno conocimiento. A diferencia del pecado mortal, el pecado venial hiere nuestra relación con Dios. La confesión periódica de los pecados veniales también es altamente recomendada como parte de un buen régimen espiritual. En realidad, todo pecado es grave ya que daña nuestra relación con nuestro Señor. Además, el pecado venial puede volverse habitual si no se corrige. Una prác ca de confesión regular ayuda al individuo a formar mejor la conciencia, reconocer fallas y debilidades, resis r las tentaciones y recibir la gracia de Dios para sanar y fortalecer el alma.

March 31, 2019 Page 4

∗ Vegetable Oil ∗ Rice ∗ Beans ∗ Len ls ∗ Sugar & Salt ∗ Pasta ∗ Pasta Sauce ∗ Mac & Cheese ∗ Oatmeal ∗ Cereal ∗ Cookies ∗ Pancake Mix & Syrup ∗ Peanut Bu er & Jelly ∗ Juice ∗ Canned Fruit & Vegetables ∗ Tuna ∗ Toilet Paper ∗ Paper Towels ∗ Tooth Paste ∗ Body Soap

∗ Aceite ∗ Arroz ∗ Frijoles ∗ Lentejas ∗ Azúcar y Sal ∗ Pasta, Bolsitas de Sopa ∗ Salsa de Pasta ∗ Mac & Cheese ∗ Avena ∗ Cereal ∗ Galletas ∗ Harina para Pancake y Miel ∗ Mermelada ∗ Jugo ∗ Fruta y Vegetales en lata ∗ Atún ∗ Papel de Baño ∗ Servilletas ∗ Pasta de Dientes ∗ Jabón de Baño

Collec ng Food

Colectando Comida

March 31, 2019 Page 5

READINGS FOR THE WEEK Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47 Friday: Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Sunday: Is 43:16-21; Ps 126:1-6; Phil 3:8-14; Jn 8:1-11 Alternate readings (Year A): Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45] LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 65:17-21; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Martes: Ez 47:1-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Miércoles: Is 49:8-15; Sal 145 (144):8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Jueves: Ex 32:7-14; Sal 106 (105):19-23; Jn 5:31-47 Viernes: Sab 2:1a, 12-22; Sal 34 (33):17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Sábado: Jer 11:18-20; Sal 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Domingo: Is 43:16-21; Sal 126 (125):1-6; Fil 3:8-14; Jn 8:1-11 Lecturas alternativas (Año A): Ez 37:12-14; Sal 130:1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]

Additional Confession Dates for Lent Fechas adicionales de Confesiones para Cuaresma

Tuesday, April 9th / martes, 9 de abril 

Wednesday, April 10th / miercoles, 10 de abril Thursday, April 11th / jueves, 11 de abril 

 

Monday, April 15th / lunes, 15 de abril Tuesday, April 16th / martes, 16 de abril 

Wednesday, April 17th / miercoles, 17 de abril 

6:00pm - 8:00pm 

Jesus is waiting for you with great love, forgiveness, and mercy.

Jesús te espera con gran amor, perdón y misericordia.

Weekly Parish Schedule Mar31–Apr6 Mar31–Abr6

Sunday Domingo

11:00 AM 3:00 PM Jr. Legion of Mary Totus Tuus Bible Study CONCON

Monday Lunes

6:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Pastoral Council Emaus Hombres Legion de Marıa SCHCRCON

Tuesday Martes

7:00 PM Knights of Columbus CON

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

6:00 PM Emaus Mujeres GYM

Friday Viernes

7:30 PM SDC-Youth Group CR

SATURDAY Sábado

3:00 PM 9:00 PM Bingo Adoracion Nocturna GYMCR

El grupo de EMAUS MUJERES te hace la cordial invitación a su Decimo Retiro a ti Mujer para que vivas esta bella experiencia y encuentro con Nuestro Señor Jesucristo. El retiro se llevara a cabo el 17, 18 y 19 de mayo. Para mas información te puedes comunicar con: Xiomara García (847) 401-4332 Alejandra Rubio (224) 337-2402 Miriam Pérez (847) 445-4281

*Spanish Language Women’s Retreat

March 31, 2019 Page 6

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen Laurie Balogh John Bailey Felix Borczyk Krystina Borczyk Carmel Brown George Buchardt Jonathan Burkert Maxwell Burkert Matthew Cerriteño Janice Cloutier Donato Cordova Mayra Davila Carmen De la Rosa Jim and Janice Galauskas Guadalupe Gonzalez

Rene Gonzalez Michele Harper Jim Hart Barbara Herman Tyrone Hoper Evelyn Jereb Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Abdon Melencion Francisco Montez Helen Purol Ruth Restrepo Isaac Ruiz Phyllis Ruiz

Gloria Sanchez Ann Scharm Bill Shafer Robert Sheriff Pat Soppe Elitania Tellez Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas Irma Valles- Weyer Linda Vega José Luís Zavala Frank Zofinski

Collec on March 17, 2019 March 24, 2019

Envelopes/Sobres 164 for $3,141.00 175 for $3,487.05

Loose $4,560.37 $4,598.92

Online Giving $85.00 $85.00

Total/Todo $7,786.37 $8,170.07

Budget (Under) ($13.63) $370.07

School Roof Repairs $2,184.01

MONDAY/LUNES 4-1— Lenten Weekday 7:45 AM 8:30 AM 8:00 PM Open Mass Intention Open Mass Intention †Eduardo Maldonado Velazquez TUESDAY/MARTES 4-2—Lenten Weekday 7:45 AM 8:30 AM 8:00 PM For the Poor Souls in Purgatory Open Mass Intention †Eduardo Maldonado Velazquez WEDNESDAY/MIERCOLES4-3—Lenten Weekday 7:45 AM 8:30 AM 8:00 PM Open Mass Intention Open Mass Intention †Eduardo Maldonado Velazquez THURSDAY/JUEVES4-4—Lenten Weekday7:45 AM 8:30 AM 8:00 PM Open Mass Intention Open Mass Intention †Eduardo Maldonado Velazquez FRIDAY/VIERNES4-5—Lenten Weekday 7:45 AM 8:30 AM 6:00 PM 7:00 PM

Open Mass Intention †Eduardo Maldonado Velazquez Stations of the Cross Vıa Crucis SATURDAY/SÁBADO 4-6—Lenten Weekday 8:00 AM 5:00 PM 6:30 PM Open Mass Intention †Javier Tellez Jr. †Eduardo Maldonado Velazquez †Luis Borrachando & Juana Cantor †Genaro Hernandez & Felicitas Granados †Pascuala Garcıa †Laura Hernandez SUNDAY/DOMINGO 4-7—5th Sunday of Lent 6:00 AM 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

Open Mass Intention Open Mass Intention For The Parishioners of St. Joseph James Spleight—On the day of his Baptism †Eduardo Maldonado Velazquez Por Las Benditas Animas del Purgatorio Por el Cumpleanos de Betzahida Perez

Ministers for April 6-7, 2019 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM K. Kasprzycki

D. Del Vecchio L. Del Vecchio R. Ellickson

M. Held J. Nordlund

N. Budge J. Cutler J. Gloria

6:30 PM P. Arciniega M. Zavala

M. Talancon J. Rodriguez J. Rodriguez

8:00 AM C. Thompson

M. Cavazos A. Fugiel M. Guerra

D. Philyaw M. Philyaw

E. Cordova J. Cordova L. Conejo

9:30 AM S. Minarik

B. Kelley M. Kelley T. Knudtson

C. Kraly D. Raihle

A. Diaz L. Diaz J. Alberto

11:00 AM A. Bahena M. Uribe

E. Espino R. Espino E. Jacobo A. Jiménez

M. Jiménez M. Jiménez M. Ramírez

L. Conejo J. Luna J. Marquina

1:00 PM T. Alcantar M. Alfaro

E. Alcántara O. Armas M. Lara R. Lara

F. Segundo C. Sánchez R. Soto

D. Garcia L. Garcia J. Garcia

6:30 PM H. Casas B. Perez

A. Albiter R. Guzman F. Ramirez

J. Rodriguez S. Rodriguez

B. Elias J. Gonzalez G. Lopez

A. Arguelles M. Ayala J. De Hoyos A. Marinero

M. Marinero S. Ruiz G. Vasquez

ST. JOSEPH SCHOOL ESCUELA DE SAN JOSE

St. Joseph All Stars Auc on Subasta Jugadores Estrellas de San José

May 10, 2019

Help us make our silent auc on a success! If you have an item(s) you can donate or own a business that can donate to our silent auc on, please call the office with your informa on. Dona ons will have to be dropped off no later

than April 26, 2019.

¡Ayúdenos a hacer de la subasta silenciosa un éxito! Si ene un ar culo(s) que puede donar o es dueño de un negocio que puede donar para nuestra subasta silenciosa, llame a la oficina con su información. Las donaciones

deberán entregarse a más tardar el 26 de Abril, de 2019.

It’s not too late to register! We s ll have seatss available for the 2019-2020 school year. Call us for a school tour or to schedule a shadow day for your student. Come see what St. Joseph School has to offer. School hours are Monday—Friday, 7:00 a.m. to 3:00 p.m ¡No es demasiado tarde para registrarse! Todavía tenemos asientos disponibles para el año escolar 2019-2020. Llámenos para un recorrido escolar o para programar un día de sombra para su estudiante. Venga a ver lo que la Escuela San José ene para ofrecer. Las horas de clases son de Lunes a Viernes de 7:00 a.m. a 3:00 p.m.

(847) 546-1720