8
MAR THOMA SLEEHA SYRO MALABAR CATHEDRAL July 10, 2016 Issue 28 of 2016, YEAR OF MERCY CHICAGO SUNDAY 8:00 AM HOLY QURBANA - MALAYALAM 9:30 AM HOLY QURBANA - ENGLISH 11:00 AM HOLY QURBANA - MALAYALAM 5:30 PM HOLY QURBANA - MALAYALAM WEEKDAYS & SATURDAY 8:30 AM HOLY QURBANA - MALAYALAM FRIDAY 8:30 AM HOLY QURBANA - MALAYALAM 7:00 PM HOLY QRUBANA - ENG & MAL FIRST FRIDAY 8:30 PM HOLY QURBANA - MALAYALAM 7:00 PM HOLY QURBANA & ADORATION - MAL CONFESSION MONDAY-SATURDAY 9:30 AM - 10:30 AM FRIDAY BEFORE & AFTER 7:00 PM HOLY QURBANA SEASON OF KAITHA ssI¯m¡mew HOLYMASS SCHEDULE 1 Thimothy 4:12 "Let no man despise thy YOUTH; but set an example to the believers, in speech, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity and in love." ZpIvdm\(HmÀ½) sImSnbnd¡pXncp\mÄ C¶p 11þaWn¡pÅ hn. IpÀ_m\bv¡p tijw. Mar Joy Alappatt celebrating Solemn Raza Qurbana with other cocelebrants on Thirunal day, Sunday July3rd 2016 2016-se ZpIvdm\ Xncp\mÄ GsäSp¯p \S¯nb I¯o{U bphP\§Ä¡v CShI kaql¯nsâ t]cnepÅ \μnbpw A`n\μ\§fpw

MAR THOMA SLEEHA SYRO MALABAR CATHEDRALsmchicago.org/sites/default/files/field/bulletins/Bulletin-07-11-2016.pdfMAR THOMA SLEEHA SYRO MALABAR CATHEDRAL Issue 28 of 2016, YEAR OF MERCY

  • Upload
    others

  • View
    19

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

MAR THOMA SLEEHASYRO MALABAR CATHEDRAL

July 10, 2016Issue 28 of 2016, YEAR OF MERCY

CHICAGO

SUNDAY8:00 AM HOLY QURBANA - MALAYALAM9:30 AM HOLY QURBANA - ENGLISH11:00 AM HOLY QURBANA - MALAYALAM5:30 PM HOLY QURBANA - MALAYALAMWEEKDAYS & SATURDAY8:30 AM HOLY QURBANA - MALAYALAM

FRIDAY 8:30 AM HOLY QURBANA - MALAYALAM7:00 PM HOLY QRUBANA - ENG & MALFIRST FRIDAY8:30 PM HOLY QURBANA - MALAYALAM7:00 PM HOLY QURBANA & ADORATION - MALCONFESSIONMONDAY-SATURDAY 9:30 AM - 10:30 AMFRIDAY BEFORE & AFTER 7:00 PM HOLY QURBANA

SEASON OF KAITHA ssI-¯m-¡mew

HOLYMASSSCHEDULE

1 Thimothy 4:12

"Let no man despise thy YOUTH; but set an example to the believers, in speech, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity and in love."

Zp-Iv-dm-\(HmÀ-½) sIm-Sn-bn-d-¡pXn-cp\mÄ

C-¶p 11þ-a-Wn-¡p-Å hn-. IpÀ-_m-\-bv-¡p ti-jw.

Mar Joy Alappatt celebrating Solemn Raza Qurbana with other cocelebrants on Thirunal day, Sunday July3rd 2016

2016-se Zp-Ivdm-\ Xn-cp\mÄ G-sä-Sp-¯p\-S¯n-b I-¯o-{UÂ

bp-h-P-\-§Ä-¡v CS-h-I k-aq-l-¯n-sâ

t]-cn-ep-Å \-µnbpw A-`n-\-µ-\-§fpw

Tel: 708 544 7250Fax: 708 688 1040

[email protected]

VicarRev. Dr. AugustinePalackaparampil

714 800 3648

TrusteesAntony Francis847 219 4897

Manish Joseph847 387 9384

Shabu Mathew630 649 4103

Paul Pulikkan708 743 6505

Please visit our Church website

www.smchicago.orgfor seeing this bulletin online

Important noticeBulletin publication

Dead LineThursday MidnightPlease send your

materials for publication to:

[email protected]

5000 St. Charles Rd.Bellwood, IL 60104

{]-kn² t\m-h-en-kv-äv D.H. Lawrence F-gp-Xn: We have ugly politics, ugly religion, ugly families, ugly soci-ety, ugly job, ugly premises. \-ap-¡v a-en-\am-b cm-{ão-b-hpw, hr-¯n-bnÃm-¯ a-X-hpw, k-`y-aÃm-¯ ̀ m-jbpw Po-hn-Xhpw B-Wp-ÅXv.

""F-sâ kv-t\-ln-X-cm-b \n-§Ä....'' (eq-¡ 12:4). \mwCu-tim-bp-sS kv-t\-ln-X-cm-Wv. Cu-tim kz-´w hy-àn-Xz-s¯ hn-ip-²-am-bn Im-¯p-kq-£n-¨p. A-h-sâ kv-t\-ln-X-cm-b \m-apw \-½p-sS Po-hn-X-s¯ A-aq-ey-hpw hn-ip-²-hpw t{i-jvT-hp-am-bn Im-¯p kq-£n-¡-Ww.

""F-¶n Ip-äw B-tcm-]n-¡p-hm³ \n-§-fn BÀ-¡p I-gn-bpw?''(tbm-l. 8:46) F-¶v Cu-tim tNm-Zn-¨p. A-h-sâ Po-hn-X-¯-n am-en-\yw C-Ãm-bn-cp-¶p. A-h-sâ `m-j ip-²n-bp-Å-Xpw Nn-´-IÄ ss\À-½-ey-ap-Å-Xpw B-bn-cp-¶p. \-½p-sS `m-j I-f-¦-c-ln-X-am-bn-cn-¡-Ww. I-]-S-`m-j-W-hpw I-]-S-Po-hn-X-hpw am-en-\y-§-fm-Wv.

Cu-tim ssZ-h-`-h-\-s¯ hn-ip-²-am-bn Im-¯p kq-£n-¨p.""F-sâ ]n-Xm-hn-sâ `-h-\w {]mÀ-°-\m-e-bw F-¶p hn-fn-¡-s¸-Spw \n-§-tfm A-Xv tam-ãm-¡-fp-sS Kp-l-bm-¡n-bn-cn-¡p-¶p''(tbm-l. 2:16). \-½p-sS ssZ-h-em-b-¯n-sâ ]-cn-ip-²n \mw Im-¯p-kq-£n-¡-Ww. am-en-\y-¡q-¼m-c-§Ä- hn-X-dn A-Xn-sâ ]-cn-k-c-§Ä a-en-\-am-¡-cp-Xv. A-ip-² `m-j-W-¯n-eq-sS A-Xn-sâ A-´-co-£w ZpÀ-K-Ô-]q-cn-X-am-¡-cp-Xv. hn-e-¡-s¸-« `-£-W-]-ZmÀ-°-§Ä hn-f-¼n \mw ssZ-hm-e-b A-I-¯-f-§Ä hr-¯n-lo-\-am-¡-cp-Xv. ]m-]m-h-Ø-bn Po-hn-¨p-sIm-ïv ssZ-hm-e-b-¯n k-¶n-ln-X-\m-bn-cn-¡p-¶ ssZ-h-s¯ A-]-am-\n-¡-cp-Xv.

hnip-²-am-bn Im-¯pkq-£n¡pI

^m. A-K-Ìn³ ]m-e-¡-¸-d-¼nÂI-¯o-{U-Â hn-Imcn

UPCOMING EVENTSANNOUNCEMENTS

URGENT PARISH COUNCIL MEETINGThere will be an urgent Parish Council Meeting at 9.45 am on Sunday July 10th. The agenda is to fi nalize the move to buy the property adjacent to our Church at St.Charles Rd. Kindly come and attend this very important meeting.

COUPLE'S RETREATWe will be conducting a couple's retreat led by Kulathuvayal Sisters and team for three weekends from July15-17 (FRI, SAT, & SUN), July 22-24 (FRI, SAT & SUN) and July 29-31(FRI, SAT & SUN). Registration is required for attending the retreat. For registration contact: Jose Kadavil 630-440-2021, Jackie Varghese 847-858-5555 and Joe Antony 630-699-9633

REGULAR PARISH COUNCIL MEETINGThere will be a parish council meeting on Monday July18th 2016. All parish council members are requested to attend the meeting.

ST.ALPHONSA FEAST CELEBRATION St.Alphonsa's feast will be celebrated on Sunday,July31st,2016 at 11am H.Qurbana

PARISH PICNIC 2016We will be conducting this year's parish picnic on Saturday August 6th, 2016 from 9:30am to 6:00pm at NW-Busse Woods, Elk Grove Village,IL 60007. contact 800-870-3666 Picnic Organizers: CYM, Cathedral

YEAR OF MERCY MARIAN PILGRIMAGE TOURWe will be going for a Marian Pilgrimage tour to guadalupe shrine in mexico for four days(August 26-29) in the Year of Mercy from our Cathedral. For Registration contact Cordinators: Biji C. Mani 847-650-1398, Jacob Mathew Purayampallil 847-530-0108 & Trustees. Registration fee is $975.00

YEAR OF MERCY EUROPE PILGRIMAGE TOURThere will be an Year of Mercy Marian Pilgrimage from 17 to 28 Oct, 2016 under the leadership of Mar Jacob Angadiath. Total fee including food, accommodation & travel is $3000.00. Kindly give your names to Fr. Augustine (714-800-3648) or Biji C Mani or Jacob Puliyampallil or Trustees at the earliest possible.

MARRIAGE BANNThe marriage between Bejoy Abraham S/o Baby & Chinnamma Malamundackal and Ashly Joseph D/o Joseph & Gracy Kalathinal, Toronto has been arranged.

OBITUARYJoseph Mundiyanickal(99) beloved father of our parishioners Jimmy Mundiyanickal, Naperville and Graceamma Mathew, Nangachiveetil, Aurora, passed away on Monday, July 4th 2016 at Cherpungal, Palai. Funeral services was on Saturday, July 9th at Holy Cross Forane Church, Cherpungal. We express our deep felt condolences to the bereaved family, Please pray for the repose of the departed soul.

When: Saturday Aug 6th, 2016Time: 9.00 AM-6.00 PMWhere: Busse Grove 29-Shelter NW, Busse Woods/Ned Brown Meadow, Arlington Heights Rd & Higgins Rd, Elk Grove Village , IL 60007Contact: Vibin: 847 749 6346 Tobin: 773 512 4373 Ann: 224 730 2680

FUN...FAMILY...ENjoyment...FOOD...

Youth coordinators of � irunal 2016

Dear Parishioners,

We, the young people of this Cathedral Parish, give glory to Almighty God for an incredible, beautiful and faith-fi lled celebration of the feast of Saint Thomas. Our annual feast celebration calls all of us to give glory to God through the remembrance of our father in faith. We hope that this year's celebration provided a faith experience to all parishioners - reminding us of the beauty of our Catholic faith of our Syro Malabar tradition and the foundation of the great missionary work of Saint Thomas in India.

We especially want to thank everyone who contributed to this year's feast celebrations - our Bishops, Reve. Fathers, Trustees, Parish Council Members, adult volunteers and especially our youth volunteers. The participation and the involvement of every parishioners in this year's St.Thomas feast celebration was an excellent example for our unity, cooperation and collaboration. It was a beautiful expression of our faith which proclaiming that we are all belong to one family united in Jesus Christ.

We also want to wish St.John's ( South-west)Ward our sincere congratulations and prayers as they will lead to the sponsors of next year's Thirunal. We offer our prayers and support for the success of their efforts for the next year's Thirunal celebrations.

As we look into the future, our youth group has agreed to work together so that we may continue to build a vibrant

faithful community for our parish.. As a Saint Thomas Christian community of faith, hope and love - we hope our efforts continue to build a strong community of faith that follow the rich Syro Malabar catholic traditions forever in their day to day life.

Once again, we give thanks to one and all for the successful Dukrana Thirunal of 2016.

May God bless you all,

The Young People of the Mar Thoma Shleeha Syro Malabar Cathedral

Mar Thoma Sleeha SyroMalabar CATHEDRAL

PICNIC 2016

Thanks Note- From Youth of Cathedral

PRAYER MEETING-JULY BIBLE STUDYFOR JUly

LUKE : CH-11: 1-25

LITURGICAL MINISTRY SCHEDULE

“If you should fail, be humble, make a resolution to be

submissive to god's will and then get up and carry on’’

-St. Padre Pio

T H O U G H T O F T H E W E E K

ALTAR SERVERS

Mar Joy AlappattAux. Bishop

Mar Jacob AngadiathBishop

a-Ø-Y£-b¬¡-c«~2016MAR THOMA SLEEHA SYROMALABAR CATHEDRAL CHICAGO

2016 Q¥-k¡-i® 15, 16, 17¨l¾¢, mc¢, S¡it(a-Ø-Y¢-Jw-´¤ h¡-±Y«)

Q¥-k¡-i® 22, 23, 24 ¨l¾¢, m-c¢, S¡it(a-Ø-a¢-Jw-´¤ h¡-±Y«)

Q¥-k¡-i® 29, 30, 31 ¨l¾¢, mc¢, S¡it (¨d¡-Y¤b¬¡c«)

Rev. Dr. tXma-kv sIm-¨p-I-tcm«v

Sr. sS-kn³ MSMI Sr. t{K-bvkv MSMI

]s¦-Sp-¶-Xn-\v c-Pn-kv-t{Sj³ B-h-iy-amWv. cPn-ÌÀ sN-¿p-¶-Xn-\p _-Ô-s¸Sp-I

tPm-kv I-S-hn 630 -440- 2021 Pm-¡n hÀ-¤okv 847- 858 -5555 tPm BâWn 630 -699- 9633

[ym-\w \-bn-¡p¶-XvRev. Dr. tXma-kv sIm-¨p-I-tcm«v

(BÂ^m, X-e-tÈcn)Sr. sS-kn³ MSMI (U-b-dÎÀ, Ip-f-¯p-h-b [ym-\-tI-{µw)

Sr. t{K-bvkv MSMI (km³ A-tâmWn-tbm)

aq¶v hm-cm-´y-§-fnÂ

\-S-¡p¶p

Ward: St.Peter(Far-South)Host: Johnson and Rupa Vadakkel Peedikayil.Addr: 10835 Carolyn Court, Orland Park, IL 60467Date: Saturday, July 16th at 6:30 pmTel: 708-381-9656Ward: St.Mathew (Des Plaines )Host: Mariamma Thomas PanattilAddr: 310 Norman Ct, DES PLAINES, IL 60016Date: Saturday, July 23 2016 at 7:00PMTel: 224 730 9880

FEAST DAY CELEBRATION OF ST. ALPHONSA

We will celebrate a Solemn H. Qurbana at 7pm and a Rosary procession to mother Mary's Grotto from Church after the H.Qurbana on the feast day of St. Alphonsa on Thursday, July 28, 2016.

The solemnity of the feast will be celebrated on Sunday July31st, 2016 at 11am H Qurbana.

Sunday July 17, 2016 (3rd Sunday of the Month)8:00 am Holy Qurbana- Malayalam Jose Kadavil, Baby Malamundackal, Santi Thomas, Thomas Alumparampil9.30 am Holy Qurbana- English Ronnie Thottaplackal, Lestin Kandakudy, Levin Kandakudy, Allen Kuncheria, Justin Kuncheria, Jeff Lovely, Joel Lovely, Edwin Joseph, Joseph Antony Akin Mannamcheril, Tom Karingada, John Mathew, Joseph Jomi11:00 am Holy Qurbana- Malayalam Jomi Jacob, Cheriachan Kizhakkebhagam, John Thayilpeedika5:30 pm Holy Qurbana- Malayalam George Joseph, Jubin ThomasSCRIPTURE READINGS Deuteronomy 5:6-16, 2 Corinthians 7:1-11, Gospel: John 9:1-12 Almighty God, teach us to be more loving, compassionate, obedient and humble.Strip away the anger, pride and complacency from us. We pray to the Lord!

FRIDAYS SPECIAL SERVICES SCHEDULEREGULAR FRIDAYS SERVICES : Every Friday we will have two Holy Qurbanas. One is at 7pm in Malayalam in main Church for adults and the other one is in English in Chapel for children and youths at 7pm followed by adoration from 8pm to 9pm.FIRST FRIDAY SERVICE: On First Friday there are two Holy Qurbanas. One is at 7pm in the main Church for Adults and an another one is at 7pm in Chapel in English for children and youths followed by adoration (for adults 8pm- 6am), (children and youths 8pm-12am)

EUROPIAN PILGRIMAGE

UNDER THE LEADERSHIP OF MAR JACOB ANGADIATH

MAR THOMA SHLEEHA SYRO MALABAR CATHEDRAL, CHICAGODATES: 17th OCTOBER 2016 to 28th OCTOBER 2016

TOUR PACKAGE: $3000.00 ( Includes Travel, Food and Accomodation (Insurance is not covered)

PLACES TO VISIT

PORTUGAL-SPAIN-FRANCE-ITALY-VATICAN (11Nights/12Days)WE VISIT MARIAN SHRINES OF FATIMA AND LOURDE, ST.JAMES, ST. BERNADETTE, ST. JOHN VIANNEY, ST. DON BOSCO, HOLY SHROUD MUSEUM, ST ANTONY, ST. MARK, ST FRANCIS OF ASSISI, ST. CLARE,

ST. RITA OF CASCIA, ST. PETER, TOMB OF ST. JOHN PAUL II,ST.PAUL, ST LAWRENCE, ST SEBASTIAN, VATICAN MUSEUM

PLEASE CONTACT:

COORDINATORS:BIJI C MANI

847-650-1398JACOB MATHEWPURAYAMPALLIL 847-530-0108 &

TRUSTEESIf you are wise, it is to your own advantage"

( Proverbs 9:12)TOMB OF ST. JOHN PAUL LOURDE CATACOMB ST. FRANCIS OF ASSISI

AmericanInternational

847 691 2560Mathew Varghese (Biji)

ResidentialInvestmentShort Sales

RealtyJOHNSON MALIEKKAL Real Estate Broker401 S. Milwaukee AveWheeling, IL 60090Direct: 773 851 9945Offi ce: 847 215 5555

[email protected]

HD VIDEOGRAPHY DIGITAL PHOTOGRAPHY VIDEO LIVE STREAMING TV PRODUCTION FOR ASIANET

WWW.MEDIAEYES.TV

Call: BIJU ZACHARIA (847) 630 6462

YOUR MORTGAGE

EXPERTPh: 773 290 0304 / Fax: 773 435 0615

ED VALADEZVP OF MORTGAGE LENDINGNMLS ID: 223624

Over 20 years [email protected]

www.guaranteedrate.com/edvaladez3940 North Ravenswood, Chicago, IL 60613

SANJU MATHEW CELL: 773 599 1816

We provide pre-approval in minutes

“Purchase or Refi nance Loans call your trusted Mortgage Specialist”

NMLS#1182672 / Email:[email protected]

Most Trusted Name in Real Estate

KUNNEL DENTAL CENTER P.C. SKOKIE ILHEARTLAND ORTHO DENTAL CLINIC, PERU, ILHEARTLAND DENTO-FACIAL CLINIC LTD, BANGALORE, INDIADr. Joseph Kunnel DDS, MS, MS, PhDAsst. Professor, Northwestern University Medical SchoolAsst. Professor, University of IL, ChicagoDr. Jessie Kunnel DDS/ Dr. Ankur Shah, DDSExtended Evening and Weekend Hours

ORTHODONTICAND DENTAL Skokie Office: 847 675 7090

Peru Office: 815 223 0204

For appointments please contact

Please call:

MOHAN SEBASTIANABR, SFR, CNC

Real Estate Broker/Consultant

847 331 1123

For All your Real

Estate Needs

[email protected] Real Estate Group Inc.

519 Zenith Dr, Suite #B, Glenview, IL 60025

Dr. Susan Edukkutharayil B.D.S.,D.D.S.

9709 N. Milwaukee Ave., Glenview, IL 60025(Northwest Corner of Milwaukee & Greenwood)

Office: 847 581 1418 Fax: 847 581 1445

Emergency: 630 674 6201Home: 630 674 6207

FAMILY DENTAL

PRACTICE

JOB VARGHESECOMFORT SUITES-LANSING

2235 West 173 rd St, Lansing, IL, 60438Ph: 708 418 3337/Fax: 708 418 4340Reservations: Toll Free 800 4-choice

SLEEP INN- LANSING2255 West 173 rd St Lansing, IL, US, 60438

Ph: 708 418 3700/Fax: 708 418 4330www.choicehotels.com

PAUL VADAKARA

Broker/OwnerNMLS # 219815

JTA MORTGAGE CORP.NMLS # 199728Ph: 630 325 2626Fax: 630 920 2650Cell: 708 307 1122

201E. Ogden Ave.Suite 128, Hinsdale, IL 60521

[email protected] RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

A Prudential financial professional can assess your situation.Draw up a strategy. And help you build a secure future. To learn more, call me today.

Joseph P Mathew, CLUFinancial ProfessionalThe Prudential Insurance Company of America523 N Zenith Dr Suite 523Glenview, IL 60025Tel: 847 375 4444, Fax: 847 827 4040Cell: 847 630 4106Email: [email protected]

Dr. Mathew Joseph BDS, DDS(Northwestern Graduate)NEW & CONVENIENT LOCATION

COMPLETE DENTAL CARE-BRACES

ALL INSURANCE WELCOME

24 HOUR EMERGENCY SERVICE

DISCOUNTS AVAILABLE

AFFORDABLE PAYMENT PLAN

CHILDREN WELCOME

JOSEPH DENTAL CLINIC Cell: 847 730 3926 Emergency: 773 718 1882611 Milwaukee Ave., Suite 175, Glenview, IL 60025

ANN’S BEAUTY SALON

A FULL SERVICE SALON & SPA517 N. Wolf Road, Hillside, IL 60162

CALL: LISSY

708-547-6787630-290-7537

ELITE CATERING & CARRY OUT5555 St. Charles Road, Unit G, Berkeley, IL 60163Office: 708 544 2000

ContactBABU VALIAPARAMBIL708 717 0795BENNY PARACKAL630 306 3771

c¢¹q¤¨T AY¢Z¢JwS¹q¤¨T AY¢Z¢Jq¡X®.Alj¤¨T o«Y¦d®Y¢i¡X®

S¹q¤¨T kȬ«

lj¥..Bo§a¢´¥ ...

c¢©Y¬cd¡r®ov©olc« kg¬h¡X®

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS

Personal and business taxes Business registration Protect & limit liabilities

from multiple rental properties

Ouseph Thomas CPA, E.A2644 E. Dempster st. Suite 110

Park Ridge , IL 60068 Ph:224-622-9978Fax: 847-376-8260

RELIABLE TAX & ACCOUNTING INC.IMPERIAL TRAVEL & TOURS, INC.Corporate Offi ce

1595 E. Oakton StreetDes Plaines, IL 60018

773-338-8000Imperial Means Impeccable Service

New York 516-305-5056718-739-3745Phoenix 480-626-0081Atlanta 770-558-1800

[email protected]

Our Other Branches

Please Call...SABU C. ACHETTURealtor & Loan Officer

847-687-5100

For all your real estateneeds, Buying, Selling &Mortgage Services...

ACHIEVE REAL ESTATE GROUP, INC.

E-mail: [email protected] visit: www.achieverealtors.com

834 E Rand RDSuite 6, Mount Prospect IL 60056

777 N. MILWAUKEE AVEGLENVIEW, IL 60025

PH: 847 729 2100FAX: 847 729 2122

GROCERY, CATERING, CARRYOUT

506 B Zenith Dr.Glenview, Illinois 60025Office Phone224-567-8089888-687-2721www.cptcpas.com

CERTIFIED ACCOUNTING&TAX, INC

Andrew P Thomas CPA Cell: 847 702 3877 Joseph Chamakala CPA Cell: 847 370 5673

(630) 656-4898(630) 915-6346www.facebook.comtaniyas boutique

For your all Fashion needsFashion needsTANIYA’S

BOUTIQUE Exclusive collections Professional image consulting Custom Fitting Alteration

House of the best Fi� ing Indian Dress

WhatsApp

BUSINESS ACCOUNTING, SALES TAX BUSINESS & PERSONAL INCOME TAX

M A R T H O M A S L E E H A S Y R O M A L A B A R C A T H E D R A L2016 Zp-Ivdm-\ Xn-cp-\mÄ {]-Z-£n-W-¯n-sâ Zr-iy§Ä (Pq-sse 3, RmbÀ)