Embed Size (px)
Citation preview
MANUFACTURING OF HOUSEHOLD APPLIANCES
Why use Multi Energy Vap
“Clean fast and freely breathe with Multi Energy Vap!”
1
• È rapido ed efficace: il sistema a vapore permette di pulire ed igienizzare con una sola passata eliminando de�nitivamente acari e batteri.• È pratico e semplice da usare: ottimizza le pulizie di casa grazie ai comandi elettrici sull’impugnatura e alle spie luminose semplici e intuitive.• Vasta gamma di accessori: pulisce ogni tipo di super�cie e angolo della vostra casa avendo a disposizione ugelli di varie lunghezze, prolunghe rigide e �essibili, vari tipi di spazzole e molto altro ancora.• È completo e versatile: da pulitore a vapore può diventare una pratica caldaia da stiro o un utile umidi�catore per ambienti, agganciando all’appare-cchio il nostro ferro da stiro professionale o il nostro innovativo accessorio umidi�catore.• Rispetta la natura: igienizza ogni super�cie senza ricorrere a detersivi e detergenti chimici.• 100% made in Italy: dalla progettazione all’assemblaggio, tutto il processo produttivo avviene nei nostri stabilimenti in Italia.
• It is fast and effective: the steam system allows cleaning, sanitizing and de�nitely eliminating mites and bacteria with a wipe. • It is handy and user friendly: it optimizes the housekeeping thanks to the electrical controls on the handle and the simple and intuitive control lights. • Wide assortment of accessories: it cleans every kind of surface and every corner of your house as it has nozzles of any length, hard and �exible extensions, various kind of brushes and many others. • It is complete and adaptable: from being a steam cleaner, it can change into a convenient steam iron boiler or a useful ambient humidi�er, as you can connect our professional steam iron or our innovative humidi�er accessory to the machine. • It is environment friendly: sanitize every surface without using any soap or chemical cleanser. • 100% made in Italy: from the design to the assembling, all the production process occurs in our plants in Italy.
Tested antibacterial efficacyEfficacia antibatterica testata
Speed and efficacyRapidità ed efficacia
Multipurpose functionsMultifunzionalità
User friendly Semplicità di utilizzo
Wide assortment of accessoriesVasta gamma di accessori Environment friendly
Rispetta la natura
Perfect sanitation with steamIgiene perfetta con il vapore 150°C
2
Compact designDesign compatto
Totally safe usageUtilizzo in totale sicurezza
Italian Quality & Style
Persistence is what makes the impossible possible, the possible
likely, and the likely definite” (Robert Half)
Multi Energy Vap is more fully - equipped than ever, operational and cured in every single detail, such as the safety valve with unlock device, the lowest potential di�erence electrical commands on the handle and the extremely compact size. The steam generates from a huge stainless steel boiler that, with a capacity of 1.5 L, reaches the pressure of 5 bar.
Multi Energy Vap dresses up with many colors! Chromed or painted, matte or glossy, we can customize Multi Energy Vap with any color or �nishing you desire.
Multi Energy Vap è più accessoriato che mai, funzionale e curato in ogni singolo dettaglio, come il tappo anti-svito, i comandi elettrici a bassissima tensione sull’impugnatura, le dimensioni estremamente compatte. Il vapore viene generato da un’ampia caldaia in acciaio Inox da 1,5 litri che raggiunge la pressione di 5 bar.
Multi Energy Vap si veste di molti colori!Cromato o verniciato, opaco o lucido, possiamo personalizzare Multi Energy Vap con qualsiasi colore e �nitura desideriate.
100%made in Italy
3
Lighted power switchIt is possible to switch on the machine with only one gesture totally in safety.
Interruttore luminoso per l’accensioneCon un solo gesto è possibile accendere la macchina in totale sicurezza.
Safety valve with unlock deviceIt is possible to have Multi Energy Vap equipped with the safety valve with unlock device that prevents the opening of the boiler while the pressure and the temperature are still high.
Tappo anti svitoÈ possibile avere in dotazione il tappo di sicurezza anti svito, che impedisce l’apertura della caldaia se la pressione e la temperatura sono ancora elevate.
No - water and steam - ready lightBacklight buttons allow to keep every activity under control.
Spia mancanza acqua e spia pronto vaporeLe spie retroilluminate consentono di teneresotto controllo ogni attività.
WheelsSmooth and elegant, the wheels do not leave scratches on the �oor. Multi Energy Vap will follow you with no di�culties wherever you go.
Ruote Scorrevoli ed eleganti, non lasciano segni sulpavimento. Multi Energy Vap vi seguirà senzadi�coltà ovunque voi andiate.
4
5
215 mm
320 mm
280 mm
Design compatto e dimensioni estremamente contenute Grazie alle sue dimensioni contenute,Multi Energy Vap può tranquillamente stare su un gradino delle scale oppure sopra l’asse da stiro quando collegato col ferro da stiro accessorio.
Compact design and extremely contained sizeThanks to its compact shape, Multi Energy Vap can easily stay on a step of the stairs or on the ironing board when it is connected to the steam iron accessory.
Maniglia per il trasportoIl design ergonomico prevede una maniglia che facilita il trasporto dell’apparecchio ovunquesia necessario.
Handle for transportationThe ergonomic design provides for a handle that makes the transportation easy wherever it is necessary.
Caldaia acciaio inox La robusta caldaia in acciaio inossidabile raggiunge i 150 °C per risultati ottimali ed una eliminazione totale di acari e agenti patogeni.
Stainless steel boilerThe strong stainless steel boiler reaches the temperature of 150 C° for the best results and a total removal of mites and pathogens.
Ergonomic handgrip
Impugnatura ergonomica
Steam trigger
Grilletto comando vapore
Safety lock button
Tasto per blocco di sicurezzaButton for a quick hook
Pulsante di aggancio rapido
6
Steam brushSmooth and powerful, the steam brush guarantees an homogenous distribution of steam upon every kind of �ooring.
Spazzola vaporePotente e scorrevole, la spazzola a vapore garantisce una distribuzione uniforme del vapore su ogni tipo di pavimento.
Steam glass cleanerThe glass cleaner with rubber blade has got some holes on the front that allow the steam to come out. It perfectly cleans glass surfaces and windows with only one wipe without leaving any stain ring.
Tergivetro vaporeIl tergi vetro con lama in gomma ha dei fori in punta che permettono la fuoriuscita del vapore. Pulisce alla perfezione vetri e �nestre con una sola passata, senza lasciare aloni.
HumidifierMulti Energy Vap is suitable to connect our humidi�er accessory, in order to keep healthy and scent the air in your home.
UmidificatoreMulti Energy Vap è predisposto all’attacco del nostro accessorio umidi�catore, per mantenere sana e profumata l’aria della vostra casa.
Microfiber clothCombine it with the steam brush to clean the most delicate �ooring such as parquet. The brush has comfortable clips to �x the micro�ber cloth.
Panno in microfibraDa abbinare alla spazzola vapore per pulire i pavimenti più delicati come il parquet. La spazzola è dotata di pratiche clip per �ssare il panno in micro�bra.
7
Steam commandThe comfortable trigger of the gun allows to control the steam supply from the boiler.
Comando vaporeIl comodo grilletto della pistola permette di gestire l’erogazione del vapore dalla caldaia.
Various accessoriesThe wide brushes assortment allows to always choose what better �ts your needs.
Vasta gamma di accessoriL’ampia gamma di spazzolini permette sempre di scegliere ciò che si adatta meglio alle vostre esigenze.
Lock buttonA lock button allows to block the trigger either to get a constant jet or to avoid accidental steam jets.
Tasto di bloccoUn tasto di blocco permette di bloccare il grilletto, sia per ottenere un getto costante sia per evitare getti di vapore involontari.
Steam ironMulti Energy Vap allows connecting a professional steam iron. Thanks to the special booster function you will control even the most persistent wrinkles.
Ferro da stiroMulti Energy Vap permette di collegare un ferroda stiro di tipo professionale. Grazie alla specialefunzione booster dominerete anche le pieghe più ostinate.
8
PlungerStura lavandino
Triangular brushSpazzola triangolare
Rectangular tool Spazzola rettangolare
Steam Sprayer with aluminum extensionsSpruzzino a vapore con estensioni in alluminio
ScraperRaschietto
Flexible hoseTubo flessibile
Round brush with brass bristlesSpazzolino con setole in ottone
Round brush with nylon bristlesSpazzolino con setole in nylon
Microfiber clothPanno in micro�bra
Steam ironFerro da stiro
HumidifierUmidi�catore
9
turning jointsnodo girevole
ecological10
Inox BoilerSteam iron Compact Design Stop allergiesOperation at
high pressure
55Operation at
high temperature
MEV 100
11
MEV 060
150°C150°C
“The world is our house. Keep it clean” (Chinese proverb)
12
TECHNICAL DATA DATI TECNICI
Voltage TensioneStainless steel boiler Caldaia acciaio inoxBoiler capacity Volume caldaiaPressure PressioneSteam temperature Temperatura del vaporeBoiler power Potenza caldaiaPressure switch - basic Pressostato - basic Pressure switch - professional Pressostato - professionalSafety Valve with unlock device Tappo antisvitoGeneral ON/OFF switch Interruttore generale luminosoSteam-ready light Spia pronto vaporeNo-water light Spia mancanza acquaDegree of protection against water Grado di protezione all’acquaPower cord length Lunghezza cavo di alimentazioneLow-voltage steam controls Comando vapore in bassa tensioneProduct weight Peso prodottoPackage weight Peso imballoPackage dimensions (l/w/h) Dimensioni imballo (l/p/h)
ACCESSORIES ACCESSORI
Steam floor brush with turning joint Spazzola pavimento vapore con snodo girevoleSteam handgrip with fast joint flexible tube Impugnatura vapore con tubo flessibileSteam extension tubes Tubi prolunga vapore
Window squeegee with steam Tergivetro vaporeSteam sprayer with extensions - short size Steam sprayer with extensions - medium size
Spruzzino vapore con estensioni - corto Spruzzino vapore con estensioni - medio Steam sprayer with extensions - medium size Spruzzino vapore con estensioni - medio
Steam sprayer with extensions - long size Spruzzino vapore con estensioni - lungoBig brush black color nylon bristles Spazzolino grande nero con setole in nylon
Small brush black color nylon bristles Spazzolino piccolo nero con setole in nylonBig brush red color nylon bristles Spazzolino grande rosso con setole in nylonSmall brush red color nylon bristles Spazzolino piccolo rosso con setole in nylonBig brush black color brass bristles Spazzolino grande nero con setole in ottoneSmall brush black color brass bristles Spazzolino piccolo nero con setole in ottoneTriangular brush Spazzola triangolareScraper RaschiettoMicrofiber clothes arb iforcim ni innaPPlunger Stura lavandiniSteam iron Ferro da stiroHumidifier UmidificatoreCarry bag for accessories Borsone porta accessori
● standard ● di serie○ optional ○ extra─ not available ─ non disponibile
TECHNICAL DATA DATI TECNICI DONNÉES TECHNIQUES
Voltage Tensione TensionStainless steel boiler Caldaia acciaio inox Chaudière en acier inoxBoiler capacity Volume caldaia Volume de la chaudièrePressure Pressione PressionSteam temperature Temperatura del vapore Température de vapeur Boiler power Potenza caldaia Puissance de la chaudièrePressure switch - basic Pressostato - basic Manocontacteur - basicPressure switch - professional Pressostato - professional Manocontacteur - professionnelSafety Valve with unlock device Tappo antisvito Soupape de sécurité avec dispositif de déverrouillageGeneral ON/OFF switch Interruttore generale luminoso Interrupteur général lumineuxSteam-ready light Spia pronto vapore Voyant vapeurNo-water light Spia mancanza acqua Voyant signalant le manque d’eauDegree of protection against water Grado di protezione all’acqua Degré de protection contre l’eauPower cord length Lunghezza cavo di alimentazione Longueur du câble d’alimentationLow-voltage steam controls Comando vapore in bassa tensione Commandes de vapeur basse tensionProduct weight Peso prodotto Poids du produitPackage weight Peso imballo Poids de l’emballagePackage dimensions (l/w/h) Dimensioni imballo (l/p/h) Dimensions de l’emballage (l/p/h)
ACCESSORIES ACCESSORI ACCESSOIRES
Steam floor brush with turning joint Spazzola pavimento vapore con snodo girevole Brosse à vapeur pour le sol avec joint tournantSteam handgrip with fast joint flexible tube Impugnatura vapore con tubo flessibile Poignée vapeur avec tube flexibleSteam extension tubes Tubi prolunga vapore Rallonges tube de vapeur
Window squeegee with steam Tergivetro vapore Raclette vapeur pour vitresSteam sprayer with extensions - short size Steam sprayer with extensions - medium size
Spruzzino vapore con estensioni - corto Spruzzino vapore con estensioni - medio
Vaporisateur avec extensions - petite Vaporisateur avec extensions - moyenne Steam sprayer with extensions - medium size Spruzzino vapore con estensioni - medio Vaporisateur avec extensions - moyenne
Steam sprayer with extensions - long size Spruzzino vapore con estensioni - lungo Vaporisateur avec extensions - grandeBig brush black color nylon bristles Spazzolino grande nero con setole in nylon Grande brosse nylon couleur noir
Small brush black color nylon bristles Spazzolino piccolo nero con setole in nylon Petite brosse nylon couleur noirBig brush red color nylon bristles Spazzolino grande rosso con setole in nylon Grande brosse nylon couleur rougeSmall brush red color nylon bristles Spazzolino piccolo rosso con setole in nylon Petite brosse nylon couleur rougeBig brush black color brass bristles Spazzolino grande nero con setole in ottone Grande brosse laiton couleur noirSmall brush black color brass bristles Spazzolino piccolo nero con setole in ottone Petite brosse laiton couleur noirTriangular brush Spazzola triangolare Brosse triangulaireScraper Raschietto RacloirMicrofiber clothes arb iforcim ni innaP erb iforcim e sno ffihCPlunger Stura lavandini DéboucheurSteam iron Ferro da stiro Fer à repasserHumidifier Umidificatore HumidificateurCarry bag for accessories Borsone porta accessori Sac de rangement pour accessoires
● standard ● di serie ● standard○ optional ○ extra ○ optionnel─ not available ─ non disponibile ─ pas disponible
L’azienda costruttrice si riserva il diritto di cambiare e/o modi�care le caratteristiche tecniche e/o estetiche senza preavviso ai propri prodotti al �ne di migliorarne le prestazioni.
The manufacturer reserves the right to change and/or modify the technical characteristics and/or the aesthetic features of its products with the aim of improving performance.
La maison productrice se réserve le droit de changer et/ou modi�er les caractéristiques techniques et/ou esthétiques de ses produits sans préavis a�n d’améliorer les performances.13
TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS MEV 060 MEV 100
Spannung Tensión 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 HzDampfkessel aus Edelstahl Caldera de aciero inoxidable ● ●Dampfkessel Inhalt Volumen de la caldera 1,5 L. 1,5 L.Dampfdruck Presión 500kPa (5 bar) 500kPa (5 bar)
Dampftemperatur Temperatura del vapor 150°C 150°CHeizleistung (Kessel) Potencia de la caldera 1250 W 1250 WDruckwächter - basic Conmutador de presión - basic ● ─Druckwächter - professional Conmutador de presión - profesional ─ ●Sicherheitsverschluss Válvula de seguridad con dispositivo de desbloqueo ● ●Hauptschalter Interruptor general luminoso ● ●Anzeigelampe „Dampf bereit“ Indicador luminoso de vapor listo ● ●Anzeigelampe „Tank leer“ Indicador luminoso de falta de agua ● ●Schutzgrad Grado de protección al agua Classe I / IP24 Classe I / IP24
Kabellänge Longitud del cable de alimentación 7 m 7 m
Dampfsteuerung bei Niederspannung Mandos del vapor en baja tensión 24 V 24 V
Produktgewicht Peso del producto 3,2 kg 3,2 kg
Versandgewicht Peso del embalaje 7,8 kg 8,0 kg
Verpackungsgröße (L/B/H) Dimensiones del embalaje (a/p/h) 36 x 44 x 50 cm. 36 x 44 x 50 cm.
ZUBEHÖR ACCESORIOS MEV 060 MEV 100
Viereckige Bürste mit Gelenk Cepillo de vapor para suelo con doble articulación ● ●Handgriff/Pistole mit Dampfschlauch Empuñadura vapor con tubo flexible ● ●Verlängerungsrohre Tubos alargadores vapor ● ●Dampf-Fensterreiniger Limpiacristales vapor ● ●
Vaporisateur avec extensions - petite Vaporisateur avec extensions - moyenne
Dampfdüse kurz Dampfdüse Mittellänge
Rociador de vapor con extenciones - pequeño Rociador de vapor con extenciones - medio
● ●Dampfdüse Mittellänge Rociador de vapor con extenciones - corto ○ ●Dampfdüse lang Rociador de vapor con extenciones - largo ○ ●
Grande brosse nylon couleur noir Große Rundbürste in schwarz mit Nylonborsten Cepillo grande color negro con cerdas de nylon ● ●Kleine Rundbürste in schwarz mit Nylonborsten Cepillo pequeño color negro con cerdas de nylon ● ●Große Rundbürste in rot mit Nylonborsten Cepillo grande color rojo con cerdas de nylon ○ ●Kleine Rundbürste in rot mit Nylonborsten Cepillo pequeño color rojo con cerdas de nylon ○ ●Große Rundbürste in schwarz mit Messingborsten Cepillo grande color negro con cerdas de latón ○ ●Kleine Rundbürste in schwarz mit Messingborsten Cepillo pequeño color negro con cerdas de latón ○ ●Dreiecksbürste Cepillo triangular ● ●Dampfspachtel Rasqueta ● ●Mikrofasertücher arbif orcim ed soñaP ○ ●Glocke Abfluss Desatascador ○ ●Bügeleisen Plancha ○ ○Verdampfer Humidificador ○ ●Tragetasche für Zubehör Bolsa para accesorios ○ ○
● standard ● estándar○ optional ○ opcional─ nicht verfügbar ─ no disponible
DATOS TÉCNICOS MEV 060 MEV 100
230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Caldera de aciero inoxidable ● ●Volumen de la caldera 1,5 L. 1,5 L.
500kPa (5 bar) 500kPa (5 bar)
Temperatura del vapor 150°C 150°C
Potencia de la caldera 1250 W 1250 W
Conmutador de presión - basic ● ─Conmutador de presión - profesional ─ ●Válvula de seguridad con dispositivo de desbloqueo ● ●Interruptor general luminoso ● ●Indicador luminoso de vapor listo ● ●Indicador luminoso de falta de agua ● ●Grado de protección al agua Classe I / IP24 Classe I / IP24
Longitud del cable de alimentación 7 m 7 m
Mandos del vapor en baja tensión 24 V 24 V3,2 kg 3,2 kg7,8 kg 8,0 kg
Dimensiones del embalaje (a/p/h) 36 x 44 x 50 cm. 36 x 44 x 50 cm.
ACCESORIOS MEV 060 MEV 100
Cepillo de vapor para suelo con doble articulación ● ●Empuñadura vapor con tubo flexible ● ●Tubos alargadores vapor ● ●Limpiacristales vapor ● ●Rociador de vapor con extenciones - pequeño Rociador de vapor con extenciones - medio
● ●Rociador de vapor con extenciones - corto ○ ●Rociador de vapor con extenciones - largo ○ ●
Große Rundbürste in schwarz mit Nylonborsten Cepillo grande color negro con cerdas de nylon ● ●Cepillo pequeño color negro con cerdas de nylon ● ●Cepillo grande color rojo con cerdas de nylon ○ ●Cepillo pequeño color rojo con cerdas de nylon ○ ●Cepillo grande color negro con cerdas de latón ○ ●Cepillo pequeño color negro con cerdas de latón ○ ●
● ●● ●○ ●○ ●○ ○○ ●
Bolsa para accesorios ○ ○
La empresa constructora se riserva el derecho de cambiar y/o modi�car las caracteristicas tècnicas y/o el diseño de sus productos sin previo aviso con el �n de mejorar el rendimiento.
Die Hersteller�rma behält sich das Recht vor, Änderungen und/oder Änderungen der technischen Merkmale und/oder Design seiner Produkte ohne vorherige Ankündigung, um die Leistung zu verbessern.
Ro.Bia.Plast is certi�cated in accordance with legislation Ro.Bia.Plast è certi�cata secondo la normaRo.Bia.Plast est certi�ée selon la norme Ro.Bia.Plast ist nach der folgende Norm zerti�ertRo.Bia.Plast está certi�cada según la normativa vigente 14
WWW.ROBIAPLAST.COMManufacturing of household appliances
100% Made in Italy
Tel. (+39) 0331 415.315Fax (+39) 0331 584.114
RO.BIA.PLAST S.r.l.Via Santa Maria, 220014 Nerviano (MI)Italy
100%made in Italy
