Manuale di Conﬁ gurazione ETI/DOMOstatic.came.com/doc/FA00158M04.pdfConﬁ gurazione del server ETI/Domo Accesso alla pagina di confi gurazione Per accedere alla pagina di confi

®

www.Came.comItalianoITIT

FA00158-IT

Manuale di Confi gurazione

ETI/DOMO

3FA

0015

8-IT

1

Pag.

22 - C

odice

man

uale:

FA00

158-

ITFA

0015

8-IT

ver.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

I dat

i e le

info

rmaz

ioni

indi

cate

in qu

esto

man

uale

sono

da ri

tene

rsi su

scet

tibili

di m

odifi

ca in

quals

iasi m

omen

to e

senz

a obb

ligo d

i pre

avvis

o.

Confi gurazione del PC

Prima di procedere con la confi gurazione di tutto il sistema è necessario confi gurare il PC in modo che sia pronto ad interfacciarsi correttamente con il server ETI/Domo una volta collegato.I requisiti del PC devono essere: - Minimo Windows XP

- Adobe Flash Player 10

Accendere il PC e procedere come segue:Dal “Pannello di Controllo” del proprio PC selezionare “Centro connessioni di rete e condivisione” e successivamente la voce “Ethernet”.

Dalla fi nestra “Stato di Ether-net” selezionare “Proprietà”; evidenziare la voce “Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv4)” e cliccare su “Proprietà”.

In questa videata spuntare la voce “Utilizza il se-guente indirizzo IP” e compilare i campi come segue:Indirizzo IP: 192.168.0.100Subnet mask: 255.255.255.0Cliccando su OK il PC è pronto per dialogare con il server ETI/Domo.

Stato di Ethernet

Proprietà - Protocollo Internet versione 4 (TCP/I...

Proprietà - Ethernet

Generale

Generale

Ottieni automaticamente un indirizzo IP

Ottieni indirizzo server DNS automaticamente

Utilizza il seguente indirizzo IP:

Utilizza i seguenti indirizzi server DNS:

Convalida impostazioni all’uscita

Indirizzo IP:

Subnet mask:

Gateway predefi nito:

Server DNS preferito:

Server DNS alternativo:

È possibile ottenere l’assegnazione automatica delle impostazioni IP se la rete supporta tale caratteristica. In caso contrario, sarà necessariorichiedere all’amministratore di rete le impostazioni IP corrette.

Rete Condivisione

Connetti tramite:

Controller Realtek PCle GBE Family

La connessione utilizza gli elementi seguenti:

DescrizioneTCP/IP . Protocollo predefi nito per le WAN che permette la comunicazione tra diverse reti interconnesse.

Condivisione fi le e stampanti per reti MicrosoftProtocollo Microsoft Network Adapter MultiplexorDriver protocollo LLDP MicrosoftDriver di I/O del mapping di individuazione topologia livelliRisponditore individuazione topologia livelli di collegamentoProtocollo Internet versione 6 (TCP/IPv6)Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv6)

Dettagli...

Confi gura..

Installa... Disinstalla Proprietà

Connessione

Attività

Byte:

Inviati

Proprietà Disabilita Esegui diagnosi

Chiudi Annulla

Annulla

Avanzate...

OK

OK

Ricevuti

Connettività IPv4:

Connettività IPv6:

Stato supporto:

Durata:

Velocità:

Internet

Nessun accesso alla rete

Abilitato

04.34.06

100.0 Mbps

Pag.

33 - C

odice

man

uale:

FA00

158-

ITFA

0015

8-IT

ver.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

I dat

i e le

info

rmaz

ioni

indi

cate

in qu

esto

man

uale

sono

da ri

tene

rsi su

scet

tibili

di m

odifi

ca in

quals

iasi m

omen

to e

senz

a obb

ligo d

i pre

avvis

o.

2FA

0015

8-IT

1

Dati

Setup

Impostazioni di default:- Modalità di funzionamento: Switch- IP address ETH0 192.168.0.3Nota: I campi contrassegnati da asterisco sono obbligatori.

Confi gurazione del server ETI/Domo

Accesso alla pagina di confi gurazionePer accedere alla pagina di confi gurazione del server ETI/Domo occorre connettere il PC alla porta 0 del server e digitare sul browser che si utilizza abitualmente l’indirizzo http://192.168.0.3/index_setup.html.

Dopo alcuni istanti apparirà la pagina web di confi gurazione che richiederà per l’accesso le credenziali dell’utilizzatore. La confi gurazione di defaul è:

Username: installerPassword: 112233

Login

Login

Username Installer

Password ******

Home

Setup

Confi gurazione sistema

Logs

Amministrazione

Data

Benvenuto

Ora

Funzione Gateway Domotico

Identificativo

Dati

Salva

Referente

Identificativo

Indirizzo

Nome/Organizzazione

Numero di telefono

Cellulare

Identifi cativo e collocazione del gateway

Nome del referente o persona a cui rivolgersi in caso di necessità

5FA

0015

8-IT

1

Pag.

44 - C

odice

man

uale:

FA00

158-

ITFA

0015

8-IT

ver.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

I dat

i e le

info

rmaz

ioni

indi

cate

in qu

esto

man

uale

sono

da ri

tene

rsi su

scet

tibili

di m

odifi

ca in

quals

iasi m

omen

to e

senz

a obb

ligo d

i pre

avvis

o.

Setup di rete

Modalità SwitchLe due porte RJ45 sono interconnesse in switch � � a livello ethernet, rispondono allo stesso indirizzo IP del dispositivo, indirizzo che corri-sponde all’unica interfaccia logica ETH0, ed allo stesso MAC Address.Il traffi co dati transita tra le due interfacce e da entrambe si accede a ETI/Domo. I servizi per l’interfaccia web domotica su browser, l’accesso alle pagine di confi gurazione e i servizi per il tool di confi gurazione PC Mitho, sono sempre abilitati su entrambe le porte.

Inserire l’indirizzo IP scelto per questo dispositivo e la relativa subnet mask. Se necessario inserire nel campo sottostante anche il default gateway per la sottorete scelta.Il parametro DNS è opzionale

� Attenzione!Dopo aver modifi cato i parametri di rete, premendo il pulsante“Salva” verrà persa la connessione con il dispositivo. Per ristabi-lire la connessione potrebbe essere necessario confi gurare il PCcome precedentemente indicato.

Modalità Dual NetworkLe due porte NON sono interconnesse tra loro a livel-lo logico ��, corrispondono ciascuna ad una diversa interfaccia ethernet, rispettivamente ETH0 e ETH1, e quindi ad una diversa subnet. Per le due interfacce è necessario inserire indirizzo IP, netmask e gateway.

Le rotte statiche � � sono delle regole per tra-smettere i pacchetti IP verso reti diverse dalle due sottoreti corrispondenti alle interfacce ETH0 e ETH1. Questa sezione è presente solo in modalità Dual Network.�� Target address: permette di inserire l’indirizzo dell’host specifi co (es 192.168.123.227) o di una subnet (es 192.168.95.0) da raggiungere con la rotta statica.� � Subnet Mask: maschera di rete corrispon-dente all’host specifi co (in tal caso sarà la ma-schera a 32 bit 255.255.255.255) o alla subnet (es. 255.255.255.0) da raggiungere con la rotta statica.

� � Gateway: è l’indirizzo IP del router a cui ETI/Domo dovrà inviare i pacchetti per la rotta specifi ca.Come Gateway viene suggerito automaticamente il Gateway dell’interfaccia ETH0 oppure ETH1 a seconda che si scelga come “Interface” ETH0 o ETH1 ��.Tale gateway può essere diverso da quelli suggeriti, ma l’indirizzo dovrà appartenente alla subnet dell’interfaccia scelta.� � Interface: permette di scegliere l’interfaccia verso la quale i pacchetti che corrispondono alla rotta statica verranno trasmessi e ricevuti da ETI/Domo; è l’interfaccia connessa alla sottorete dove si trova il gateway per quella rotta.

��

Salva

Connessioni Server DHCP

Switch

Indir izzo IP

Subnet mask

Gateway

Default Gateway

Porta web server

Tipo

Setup di rete

��

Salva

Connessioni Rotte Statiche Server DHCP Servizi

Dual Network

Indir izzo IP Indir izzo IP

Subnet mask Subnet mask

Gateway Gateway

Default Gateway

Porta web server

Tipo

Setup di rete

192.168.52.225.0 192.168.71.101

255.255.255.0 255.255.255.0

192.168.52.1 192.168.71.1

��

��


Target Address Subnet Mask Gateway Interfaccia Aggiungi

Modifi ca

Elimina

Salva

Target address Subnet Mask Gateway Interface

Setup di rete

Pag.

55 - C

odice

man

uale:

FA00

158-

ITFA

0015

8-IT

ver.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

I dat

i e le

info

rmaz

ioni

indi

cate

in qu

esto

man

uale

sono

da ri

tene

rsi su

scet

tibili

di m

odifi

ca in

quals

iasi m

omen

to e

senz

a obb

ligo d

i pre

avvis

o.

4FA

0015

8-IT

1

Attraverso il servizio Server DHCP , ETI/Domo assegna indirizzi IP di un certo insieme e relative netmask e gateway, ai dispositivi “client” che ne faccia-no richiesta (attraverso il proto-collo standard DHCP). Per default il servizio è disabi-litato. Abilita Server DHCP: abi-litazione/disabilitazione servizio DHCP server.

� � Interfaccia: consente di scegliere su quale interfaccia attivare il servizio, nel caso di confi gurazione in Dual Network; nel caso di confi gurazio-ne in Switch, l’unica interfaccia possibile è la ETH0. Non è possibile attivare il servizio su entrambe le interfacce.

� � Gateway: è l’indirizzo IP (obbligatorio) del default gateway che verrà confi gurato nei client che richiedono il servizio DHCP.Come preimpostazione viene suggerito lo stesso indirizzo presente nel parametro “Gateway” dell’interfaccia ETH0 o ETH1 scelta nel menù ‘Setup di rete’. L’indirizzo deve essere un indirizzo appartenente alla sottorete dell’interfaccia su cui è attivo il DHCP Server.

DNS: questo parametro viene inviato agli host che chiedono il servizio DHCP; è opzionale.

� � Intervallo indirizzi IP: è l’insieme di indirizzi IP - “pool” - che il DHCP server assegna ai vari host che ne fanno richiesta; l’intervallo è com-posto dagli indirizzi consecutivi compresi tra i due indirizzi inseriti. Tale intervallo deve appartenere alla sottorete dell’interfaccia su cui è attivo il DHCP Server.

�� Lease time: è l’intervallo di tempo durante il quale un indirizzo del “pool” appena assegnato ad un client, viene considerato “occupato” e non assegnabile ad altri host. Il client rinnoverà la richiesta entro un tempo inferiore al lease time. Una volta assegnati tutti gli indirizzi del pool, il DHCP server non risponde più ad altre richieste dai DHCP clients, fi no alla disponibilità di indirizzi per scadenza del lease time.

� � Lista client DHCP: sono elencati tutti i client che hanno fatto richiesta di DHCP e sono attivi (cioè il lease time non è scaduto); vengono anche visualizzati un hostname, se il client lo ha comunicato a ETI/Domo, ed il MAC address del client

La sezione ‘Servizi’ �� è dispo-nibile solo se la confi gurazione delle due porte è Dual Network. Per ciasuna porta è possibile abilitare o disabilitare i servizi elencati di seguito:� � Home Sapiens Web Inter-face: è il servizio per l’interfaccia web domotica su browser.

� � Confi gurazione Web: è il servizio di accesso alle pagine web di confi gurazione e per la connessione alla App su smartphone. Per un corretto funzionamento deve essere attivo almeno in una delle due interfacce.

� � Manutenzione: è il servizio per accedere al dispositivo con il tool di confi gurazione PCMitho

��

��

��

��


Salva

Target address

Abilita Server DHCP

Interfaccia

Gateway

DNS

Interval lo indir izzi IP

Lease t ime (ore)

Lista c l ient DHCP

Subnet Mask Interface

Setup di rete

��

��

��


Servizi ETH0 ETH1

Home Sapiens web InterfaceConf igurazione Web

Manutenzione

Setup di rete

7FA

0015

8-IT

1

Pag.

66 - C

odice

man

uale:

FA00

158-

ITFA

0015

8-IT

ver.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

I dat

i e le

info

rmaz

ioni

indi

cate

in qu

esto

man

uale

sono

da ri

tene

rsi su

scet

tibili

di m

odifi

ca in

quals

iasi m

omen

to e

senz

a obb

ligo d

i pre

avvis

o.

Cambio login e passwordMediante questa fi nestra l’installatore può modifi care Username e Password.

Data e oraMediante questa fi nestra è possibile impostare data ora e fuso orario corretti, ed eventualmente far dipendere la regolazione di tali dati dal server NTP.

Data

Ora/Min

NTP Server

Time Zones

Data e ora

Username attuale

Instal latore

Cambio login e password

Salva

Nuovo username

Password attuale

Nuova password

Reinser isc i nuova password

Pag.

77 - C

odice

man

uale:

FA00

158-

ITFA

0015

8-IT

ver.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

I dat

i e le

info

rmaz

ioni

indi

cate

in qu

esto

man

uale

sono

da ri

tene

rsi su

scet

tibili

di m

odifi

ca in

quals

iasi m

omen

to e

senz

a obb

ligo d

i pre

avvis

o.

6FA

0015

8-IT

1

Logs

Logs

Attraverso la tab “Diagnostica” il sistema registrerà dei fi le (log) che raccolgono informazioni utili alla diagnostica.

Confi gurazione sistema

Setup GW Domotico

In un impianto che prevede la presenza di più gateway ETI/Domo è necessario che uno di essi venga confi gurato come “Principale”, gli altri ETI/Domo presenti nell’impianto saranno defi niti “Secondari”. Per rendere possibile la comunicazione tra i diversi ETI/Domo, nei dispositivi secondari è necessario indicare l’indirizzo IP del Principale e la porta di comunicazione.

La prima parte della fi nestra �� permette di sce-gliere una porta di comunicazione attraverso la quale i gateway secondari comunicheranno con l’ETI/Domo principale.La tabella �� permette di visualizzare gli ETI/Domo secondari (se presenti) che compongono l’impianto.La colonna � � mostra lo stato della comunicazione.

��

��

��

Setup GW Domotico

Principale

Salva

Tipo GW Domotico

Porta GW Principale

Indirizzo IP Status

Indirizzo IP GW Principale

Indirizzo CAMEL3 master

Logs

Diagnostica

Error

Cattura pacchetti rete

L ive l lo

Loca le

Remota

RecuperaAppl ica

Dest inaz ione

9FA

0015

8-IT

1

Pag.

88 - C

odice

man

uale:

FA00

158-

ITFA

0015

8-IT

ver.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

I dat

i e le

info

rmaz

ioni

indi

cate

in qu

esto

man

uale

sono

da ri

tene

rsi su

scet

tibili

di m

odifi

ca in

quals

iasi m

omen

to e

senz

a obb

ligo d

i pre

avvis

o.

Dalla tab “Cattura pacchetti rete” è possibile avviare una raccolta di tutti i dati che transitano da/verso il dispositivo (NON il traffi co che transita da una porta all’altra).

Nel caso il dispositivo sia confi gurato in modalità ‘Dual Network’ è pos-sibile scegliere di eff ettuare la raccolta dati da una o entrambe le porte (ETH0 o ETH1).Nel caso il dispositivo sia confi gurato in ‘Switch’ la raccolta viene fatta per entrambe le porte ��.

Il pulsante ‘Start’ � � permette di dare inizio alla raccolta dei dati che verranno memorizzati nella memoria interna del dispositivo.

È possibile scegliere il tipo di er-rore �� da fi ltrare, se memoriz-zare localmente nella memoria del dispositivo �� oppure su un Syslog specifi candone l’indirizzo IP � � i fi le di log.

Premendo il pulsante “Appli-ca” è possibile applicare la confi gurazione scelta una volta modifi cata.

Premendo il pulsante “Recupe-ra” relativo alla sezione di interesse si possono ottenere dei fi le mediante i quali l’assistenza tecnica può risalire all’origine di eventuali problemi.Nel caso la destinazione sia ‘Lo-cale’ i messaggi di log vengono recuperati nella memoria del dispositivo, mentre se la posizio-ne è ‘Remota’ i dati si trovano nel server specifi cato.

��

Logs

Diagnostica

Error


L ive l lo

Er ror

Warn ing

Info

Debug

RecuperaAppl ica

Dest inaz ione

��

��

Logs

Diagnostica

Error


L ive l lo

Loca le

Remota Sys log Server IP

RecuperaAppl ica

Dest inaz ione

��

��

Logs

Diagnostica Cattura pacchetti rete

Inter facc ia

RecuperaStart

Pag.

99 - C

odice

man

uale:

FA00

158-

ITFA

0015

8-IT

ver.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

I dat

i e le

info

rmaz

ioni

indi

cate

in qu

esto

man

uale

sono

da ri

tene

rsi su

scet

tibili

di m

odifi

ca in

quals

iasi m

omen

to e

senz

a obb

ligo d

i pre

avvis

o.

8FA

0015

8-IT

1

Nella sezione “Gestione ETI/Domo” permette di vedere e aggiornare la versione del software in-stallato.Una volta ottenuto il fi le per l’aggiornamento pre-mere il pulsante ��, selezionare il fi le e procedere con l’upload.

Premendo il pulsante �� il dispositivo viene ripor-tato allo stato di default (tutte le impostazioni programmate andranno perse).

La fi nestra “Software e confi gurazione” nella sezione “Gestione licenze” permette di consultare un elenco delle licenze attive �� corredate da una serie di informazioni utili.

Al punto �� è possibile richiedere licenze aggiuntive a CAME, semplicemente digitando la descrizione della richiesta e premendo sul pulsante “Richiedi”; verrà generato un fi le da salvare sul proprio PC ed inviare via mail.Una volta ricevuto il fi le necessario a sbloccare la licenza, premendo il pulsante “Upload”� � sarà suffi ciente individuare sul proprio PC il fi le ricevuto ed iniziare l’upload.

Software e confi gurazione

Amministrazione

Nota: Non è possibile salvare la confi gurazione di sistema e reimportarla.

Software e configurazione

Gestione licenze Gestione ETI/Domo

Tipo Descrizione

Richiedi Salva

Upload

Descr i z ione

Richiesta licenza

Upload licenza

Data creazione Data inserimento Quantità Mac address

��

��

��

Software e configurazione

Gestione licenze

Versione software

Gestione ETI/Domo

Upload firmware

Impostazioni di default Domotica ��

www. came.comwww. came.com

CAME S.p.a.CAME S.p.a.Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson Di Casier Dosson Di Casier (Tv) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

Codi

ce m

anua

le: FA

0015

8-IT

FA00

158-

IT ve

r. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - I d

ati e

le in

form

azio

ni in

dica

te in

ques

to m

anua

le so

no da

rite

nersi

susc

ettib

ili di

mod

ifica

in qu

alsias

i mom

ento

e se

nza o

bblig

o di p

reav

viso.

®

www.Came.comEnglishENEN

FA00158-EN

Confi guration Manual

ETI/DOMO

3FA

0015

8-EN

1

Page

22 -

Man

ual c

ode:

FA00

158-

EN

FA00

158-

EN ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Th

e dat

a and

info

rmat

ion s

hown

in th

is m

anua

l are

to be

cons

ider

ed as

subj

ect t

o cha

nge a

t any

tim

e and

with

out t

he ne

ed fo

r any

adva

nce w

arni

ng.

PC Setup

Before proceeding with the full system setup, it is necessary to set up the PC so that it is ready to interface correctly with the ETI/DOMO server when connected.The PC requirements are: - Minimum Windows XP


Switch on the PC and proceed as follows:From “Control Panel” on your PC select “Network connections and sharing” and then the heading “Ethernet”.

From the “Ethernet Status” window select “Properties”; highlight the heading “Inter-net Protocol version 4 (TCP/IPv4)” and click on “Proper-ties”.

The entry “Use the following IP address” appears on this screen and you should fi ll in the fi elds as fol-lows:IP address: 192.168.0.100Subnet mask: 255.255.255.0By clicking on OK, your PC is ready to dialogue with the ETI/Domo server.

Ethernet Status

Properties - Internet Protocol version 4 (TCP/I...

Properties - Ethernet

General

General

Obtain an IP address automatically

Obtain DNS server address automatically

Use the following IP address:

Use the following DNS server addresses:

Validate settings, if changed, upon exit

IP address:

Subnet mask:

Default Gateway:

Preferred DNS Server:

Alternative DNS Server:

You can get IP settings assigned automatically if you network supports this capability. Otherwise, you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings.

Network Sharing

Connect using:


The connection uses the following items:

DescriptionTCP/IP . Default WAN protocol that provides communication across diverse interconnected networks.

File and printer sharing for Microsoft NetworksMicrosoft Network Adapter Multiplexor ProtocolMicrosoft LLDP Protocol DriverLink-Layer Topology Discovery Mapper I/O DriverLink-Layer Topology Discovery ResponderInternet Protocol version 6 (TCP/IPv6Internet Protocol version 4 (TCP/IPv6

Details...

Confi gure..

Install... Uninstall Properties

Connection

Activity

Bytes:

Sent

Properties Disable Carry out diagnostics

Close Cancel

Cancel

Advanced...

OK

OK

Received

IPv4 connectivity:

IPv6 connectivity:

Support status:

Duration:

Speed:

Internet

No network access

Enabled

04.34.06

100.0 Mbps

Page

33 -

Man

ual c

ode:

FA00

158-

EN

FA00

158-

EN ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Th

e dat

a and

info

rmat

ion s

hown

in th

is m

anua

l are

to be

cons

ider

ed as

subj

ect t

o cha

nge a

t any

tim

e and

with

out t

he ne

ed fo

r any

adva

nce w

arni

ng.

2FA

0015

8-EN

1

Information

Setup

Default settings:- Operating modes: Switch- IP address ETH0 192.168.0.3Note: The fi elds marked with an asterisk are mandatory.

Setup of ETI/Domo server

Accessing the settings pageTo access the settings page of the ETI/Domo server connect your PC to gateway 0 of the server and type this address into the browser you normally use: http://192.168.0.3/index_setup.html.

After a few minutes, the settings web page will appear that requests the user's creden-tials for access. The default settings are:

Username: installerPassword: 112233

Login

Login

Username Installer

Password ******

Home

Setup

System settings

Logs

Management

Date

Welcome

Time

Home Automation Gateway Function

ID

Information

Save

Reference

ID

Address

Name/Organisation

Telephone number

Mobile phone

ID and location of gateway

Name of contact person or company to contact if need be

5FA

0015

8-EN

1

Page

44 -

Man

ual c

ode:

FA00

158-

EN

FA00

158-

EN ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Th

e dat

a and

info

rmat

ion s

hown

in th

is m

anua

l are

to be

cons

ider

ed as

subj

ect t

o cha

nge a

t any

tim

e and

with

out t

he ne

ed fo

r any

adva

nce w

arni

ng.

Network setup

Switch ModeThe two RJ45 gateways are interconnected in switch mode � � on the Ethernet level, and have the same IP address as the device, the address that corresponds to the unique ETH0 logical interface, and to the same MAC Address. The data traffi c transits between the two interfaces and ETI/Domo can be accessed from each. The services for the home au-tomation web interface on the browser, access to the confi guration pages and the services for the PC Mitho confi guration tool are always enabled on both ports.

Enter the IP address selected for this device and the relative subnet mask. If necessary, enter also the default gateway in the lower fi eld for the subnet selected. The DNS parameter is optional.

� Warning!After changing the network parameters, pressing "Save" will causethe connection with the device to be lost. To restore the connection,it may be necessary to reconfi gure the PC as indicated previously.

Dual Network ModeThe two gateways are NOT interconnected with each other logically ��, each corresponds to a diff erent Ethernet interface, ETH0 and ETH1 respec-tively, and therefore to a diff erent subnet. For the two interfaces an IP address, netmask and gateway must be entered.

The static routes � � are rules for transmitting IP packets to diff erent networks than the two subnets corresponding to the ETH0 and ETH1 interfaces. This section is only present in Dual Network mode�� Target address: allows the address of the spe-cifi c host (e.g.192.168.123.227) or a subnet (e.g. 192.168.95.0) to be reached with the static route to be entered.� � Subnet Mask: net mask corresponding to the specifi c host (in this case the mask will be 32 bit 255.255.255.255) or to the subnet (e.g. 255.255.255.0) to reach with the static route.

� � Gateway: is the IP address of the router to which ETI/Domo has to send the packets for the specifi c route.The Gateway of the ETH0 or ETH1 interface is suggested automatically according to whether the ETH0 or ETH1 is chosen as "Interface" ��.This gateway can be diff erent from those suggested, but the address must belong to the chosen interface's subnet.� � Interface: permits the choice of the interface to which the packets that correspond to the static route will be transmitted and received by the ETI/Domo; it is the interface connected to the subnet where the gateway for that route is found.

��

Save

Connections DHCP Server

Switch

IP address

Subnet mask

Gateway

Default Gateway

Web server gateway

Type

Network setup

��

Save

Connections Static Routes DHCP Server Services

Dual Network

IP address IP address

Subnet mask Subnet mask

Gateway Gateway

Default Gateway

Web server gateway

Type

Network setup

192.168.52.225.0 192.168.71.101

255.255.255.0 255.255.255.0

192.168.52.1 192.168.71.1

��

��


Target Address Subnet Mask Gateway Interface Add

Change

Delete

Save

Target address Subnet Mask Gateway Interface

Network setup

Page

55 -

Man

ual c

ode:

FA00

158-

EN

FA00

158-

EN ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Th

e dat

a and

info

rmat

ion s

hown

in th

is m

anua

l are

to be

cons

ider

ed as

subj

ect t

o cha

nge a

t any

tim

e and

with

out t

he ne

ed fo

r any

adva

nce w

arni

ng.

4FA

0015

8-EN

1

Via the DHCP Server service , ETI/Domo assigns IP ad-dresses of a particular group, and relative netmasks and gateways, to the "customer" devices that request them (via the standard DHCP protocol). The default setting for the ser-vice is disabled. DHCP Server Activation: activating/deactivating DHCP server service.

� � Interface: allows choice of which interface to activate the service on, in the event of a Dual Network confi guration; in the event of a Switch confi guration, the only possible interface is the ETH0. The service cannot be activated on both interfaces.

� � Gateway: is the IP address (obligatory) of the default gateway that will be confi gured for customers who ask for the DHCP service.The same address as in the "Gateway" parameter of the ETH0 or ETH1 interface chosen in the 'Network Setup' menu is preset as a suggestion. The address must be an address belonging to a subnet of the interface on which the DHCP Server is active.

DNS: this parameter is sent to the hosts who ask for the DHCP service; it is optional.

� � IP addresses interval: is the pool of IP addresses that the DHCP server assigns to the various hosts who ask for them; the interval is made up of consecutive addresses included between the two addresses entered. The address must be an address belonging to a subnet of the interface on which the DHCP Server is active.

�� Lease time: is the period of time during which an address from the “pool”, just assigned to a customer, is considered "engaged" and cannot be assigned to other hosts. The customer will renew the request before the expiry of the lease time. Once all the pool addresses are assigned, the DHCP server no longer responds to other requests from DHCP customers, until addresses become available because of lease time expiring.

� � DHCP customer list: all the customers who have made DHCP requests and are active (i.e. the lease time hasn't expired) are listed; a host-name is also shown, if the customer has notifi ed it to ETI/Domo, and the customer's MAC address.

The section 'Services' �� is only available if the confi gura-tion of the two gateways is Dual Network. For each gateway it is possible to enable or disable the services listed below:� � Home Sapiens Web Inter-face: this is the service for the home automation web interface on the browser.

� � Web Settings: this is the service to access the settings web pages and to connect the App on a smartphone. To work correctly at least one of the two interfaces must be activated.

� � Maintenance: is the service to access the device with the PCMitho setup tool.

��

��

��

��


Save

Target address

DHCP Server Activation

Interface

Gateway

DNS

IP addresses interval

Lease t ime (hours)

DHCP customer l ist

Subnet Mask Interface

Network setup

��

��

��


Services ETH0 ETH1

Home Sapiens web InterfaceWeb Sett ings

Maintenance

Network setup

7FA

0015

8-EN

1

Page

66 -

Man

ual c

ode:

FA00

158-

EN

FA00

158-

EN ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Th

e dat

a and

info

rmat

ion s

hown

in th

is m

anua

l are

to be

cons

ider

ed as

subj

ect t

o cha

nge a

t any

tim

e and

with

out t

he ne

ed fo

r any

adva

nce w

arni

ng.

Change login and passwordThe installer can use this window to change the Username and Pass-word.

Date and timeUse this window to set the correct date, time and time zone, and if necessary to make the adjustment of this data dependent upon the NTP server.

Date

Hour/Min

NTP Server

Time Zones

Date and time

Current username

Instal ler

Change login and password

Save

New username

Current password

New password

Re-enter new password

Page

77 -

Man

ual c

ode:

FA00

158-

EN

FA00

158-

EN ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Th

e dat

a and

info

rmat

ion s

hown

in th

is m

anua

l are

to be

cons

ider

ed as

subj

ect t

o cha

nge a

t any

tim

e and

with

out t

he ne

ed fo

r any

adva

nce w

arni

ng.

6FA

0015

8-EN

1

Logs

Logs

Via the “Diagnostics” tab the system will save log fi les which hold useful information in terms of diagnostics.

System settings

GW Home Automation Setup

In a system set up to have more than one ETI/Domo gateways one of them must be confi gured as the "Main" one, the other ETI/Domo units present in the system will be defi ned as “Secondary”. To make communication possible between the various ETI/Domo units, the IP address of the Main one and the communication gateway must be indicated in the secondary devices.

The fi rst part of the window �� lets you choose a communication gateway through which the sec-ondary gateways will communicate with the main ETI/Domo.The table �� lets you see the secondary ETI/Domo units (if present) that make up the system. Column � � shows the communication status.

��

��

��

GW Home Automation Setup

Main

Save

GW Home Automation Type

Main GW Gateway

IP address Status

Main GW IP Address

Master CAMEL3 address

Logs

Diagnostics

Error

Capture network packets

Leve l

Loca l

Remote

GetApply

Dest inat ion

9FA

0015

8-EN

1

Page

88 -

Man

ual c

ode:

FA00

158-

EN

FA00

158-

EN ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Th

e dat

a and

info

rmat

ion s

hown

in th

is m

anua

l are

to be

cons

ider

ed as

subj

ect t

o cha

nge a

t any

tim

e and

with

out t

he ne

ed fo

r any

adva

nce w

arni

ng.

From tab “Capture network packets” it is possible to start gathering all the data that transmits from/to the device (NOT the traffi c that transits from one gateway to the other).

Where the device is confi gured in ‘Dual Network’ mode it is possible to choose to carry out the data collection from either one or both of the two gateways (ETH0 or ETH1).Where the device is confi gured in 'Switch' mode the data collection is done for both gateways ��.

The ‘Start’ � � button enables the collection of the data that will be stored in the device's internal memory to be started.

It is possible to choose the type of error �� to be fi ltered, wheth-er to store the log fi les locally in the device's memory �� or in a Syslog specifying the IP address � � .

By pressing the “Apply” button it is possible to apply the set-up selected once it is changed.

Pressing the “Get” button within the section of interest, al-lows you to access fi les through which technical assistance can trace the source of any problems.Should the destination be 'Local' the log messages are saved in the device's memory, while if its position is 'Remote' the data will be found in the server specifi ed.

��

Logs

Diagnostics

Error


Leve l

Er ror

Warn ing

Info

Debug

GetApply

Dest inat ion

��

��

Logs

Diagnostics

Error


Leve l

Loca l

Remote Sys log Server IP

GetApply

Dest inat ion

��

��

Logs

Diagnostics Capture network packets

Inter face

GetStart

Page

99 -

Man

ual c

ode:

FA00

158-

EN

FA00

158-

EN ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Th

e dat

a and

info

rmat

ion s

hown

in th

is m

anua

l are

to be

cons

ider

ed as

subj

ect t

o cha

nge a

t any

tim

e and

with

out t

he ne

ed fo

r any

adva

nce w

arni

ng.

8FA

0015

8-EN

1

In the section “ETI/Domo Management” you can display and update the software version installed.Once the fi le for the update has been received, press button ��, select the fi le and proceed with the upload.

Pressing button �� takes the device back to the default status (all the programmed settings will be lost).

The window “Software and settings” in the section “Licences Management” lets you consult a list of active licences �� complete with a set of useful information.

At point �� it is possible to request additional licences from CAME by simply entering the description of the request and pressing “Requests”; a fi le to save on your PC and send by email will be generated.Once the fi le required to unlock the licence is received, press “Upload”��, just identify the fi le received on your PC and start the upload.

Software and setup

Management

Note: It is not possible to save the system setup and reimport it.

Software and setup

Licences Management ETI/Domo Management

Type Description

Requests Save

Upload

Descr ip t ion

Licence request

Upload licence

Data creation Data entry Quantity Mac address

��

��

��

Software and setup

Licences Management

Software version

ETI/Domo Management

Upload firmware

Home Automation default settings ��




Man

ual c

ode:

FA00

158-

ENFA

0015

8-EN

vers.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

The d

ata a

nd in

form

atio

n sho

wn in

this

man

ual a

re to

be co

nsid

ered

as su

bjec

t to c

hang

e at a

ny ti

me a

nd w

ithou

t the

need

for a

ny ad

vanc

e war

ning

.

®

www.Came.comFrançaisFRFR

FA00158-FR

Manuel de confi guration

ETI/DOMO

3FA

0015

8-FR

1

Page

22 -

Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA00

158-

FR ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Le

s don

nées

et in

form

atio

ns co

nten

ues d

ans c

e man

uel s

ont c

onsid

érée

s com

me s

usce

ptib

les de

chan

ger à

tout

mom

ent e

t san

s pré

avis.

Confi guration du PC

Avant de procéder à la confi guration de tout le système, il est nécessaire de confi gurer le PC de manière à ce qu'il soit prêt à s'interfacer correcte-ment avec le serveur ETI/Domo une fois connecté.Les conditions requises pour le PC doivent être : - Minimum Windows XP


Allumer le PC et procéder de la manière suivante :Depuis « Panneau de confi guration » sur le PC, sélectionner « Centre réseau et partage » puis l'élément « Ethernet ».

Dans la fenêtre « État d'Ether-net » sélectionner « Proprié-tés » ; chercher l'élément « Pro-tocole Internet version 4 (TCP/IPv6) » puis cliquer sur « Propriétés ».

Sur cette page, cocher l'élément « Utiliser l'adresse IP suivante » et remplir les champs de la manière suivante :Adresse IP : 192.168.0.100Masque de sous-réseau : 255.255.255.0En cliquant sur OK, le PC est prêt à dialoguer avec le serveur ETI/Domo.

État d'Ethernet

Propriétés de Protocole Internet version 4 (TCP/I...

Propriétés d'Ethernet

Général

Général

Obtenir une adresse IP automatiquement

Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement

Utiliser l'adresse IP suivante :

Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante :

Sauvegarder les paramètres en quittant

Adresse IP :

Masque de sous-réseau :

Passerelle par défaut :

Serveur DNS préféré :

Serveur DNS auxiliaire :

Les paramètres IP peuvent être déterminés automatiquement si votre réseau le permet. Sinon, vous devez demander les paramètres IP appropriés à votre administrateur réseau.

Réseau Partage

Connections en utilisant :


La connexion utilise les éléments suivants :

DescriptionTCP/IP . Le protocole de réseau étendu par défaut qui permet la communication entre différents réseaux interconnectés.

Partage de fi chiers et d'imprimantes pour les réseaux MicrosoftProtocole Microsoft Network Adapter MultiplexorPilote protocole LLDP MicrosoftPilote d'E/S du mappage de découverte de topologie de la couche de liaisonRépondeur de découverte de topologie de la couche de liaisonProtocole Internet version 6 (TCP/IPv6)Protocole Internet version 4 (TCP/IPv6)

Détails...

Confi gurer..

Installer... Désinstaller Propriétés

Connexion

Activité

Octets :

Envoyés

Propriétés Désactiver Diagnostiquer

Fermer Annuler

Annuler

Avancé...

OK

OK

Reçus

Connectivité IPv4 :

Connectivité IPv6 :

État du média :

Durée :

Vitesse :

Internet

Aucun accès au réseau

Activé

04:34:06

100,0 Mbits/s

Page

33 -

Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA00

158-

FR ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Le

s don

nées

et in

form

atio

ns co

nten

ues d

ans c

e man

uel s

ont c

onsid

érée

s com

me s

usce

ptib

les de

chan

ger à

tout

mom

ent e

t san

s pré

avis.

2FA

0015

8-FR

1

Données

Confi guration

Paramètres par défaut :- Mode de fonctionnement : Routeur- Adresse IP ETH0 192.168.0.3Remarque : Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.

Confi guration du serveur ETI/Domo

Accès à la page de confi gurationPour accéder à la page de confi guration du serveur ETI/Domo, veuillez connecter le PC au port 0 du serveur et saisissez dans votre navigateur habituel l'adresse http://192.168.0.3/index_setup.html.

Quelques instants après apparaîtra la page web de confi guration qui demandera l'identi-té de l'utilisateur pour y accéder. La confi guration par défaut est :

Nom d'utilisateur : installerMot de passe : 112233

Login

Login

Nom d'utilisateur Installer

Mot de passe ******

Accueil

Confi guration

Confi guration système

Logs

Administration

Date

Bienvenue

Heure

Fonction Passerelle Domotique

Identifiant

Données

Enregistrer

Référent

Identifiant

Adresse

Nom/Organisation

Numéro de téléphone

Portable

Identifi cation et connexion à la passerelle

Nom du référent ou personne à laquelle s'adresser en cas de besoin

5FA

0015

8-FR

1

Page

44 -

Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA00

158-

FR ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Le

s don

nées

et in

form

atio

ns co

nten

ues d

ans c

e man

uel s

ont c

onsid

érée

s com

me s

usce

ptib

les de

chan

ger à

tout

mom

ent e

t san

s pré

avis.

Confi guration de réseau

Mode Switch Les deux ports RJ45 sont interconnectés sur le switch � � au niveau Ether-net et répondent à la même adresse IP du dispositif, adresse qui correspond à la seule interface logique ETH0 et à la même adresse MAC. Le trafi c de données passe entre les deux interfaces et toutes deux permettent d‘accéder à ETI/Domo. Les services pour l‘interface web domotique via le navigateur, l‘accès aux pages de confi guration et les services pour l‘outil de confi guration PC Mitho, sont toujours activés sur les deux ports.

Saisir l'adresse IP choisie pour ce dispositif et le masque de sous-réseau cor-respondant. Si nécessaire, saisir aussi dans le champ dessous la passerelle par défaut pour le sous-réseau choisi. Le paramètre DNS est optionnel

� Attention !Après avoir modifi é les paramètres de réseau, la connexion avec le dispositif sera perdue en appuyant sur la touche « Enregistrer ». Pour rétablir la connexion, il pourrait s'avérer nécessaire de confi gurer le PC comme indiqué précédemment.

Mode Dual NetworkLes deux ports NE SONT PAS interconnectés entre eux au niveau logique �� et correspondent chacun à une interface Ethernet diff érente, à savoir respectivement, ETH0 et ETH1, et par conséquent à un sous-réseau diff érent. Pour les deux interfaces, il faut saisir l'adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle.

Les routes statiques � � sont des règles pour en-voyer des paquets IP vers diff érents réseaux par les deux sous-réseaux correspondant aux interfaces ETH0 et ETH1. Cette section est présente uniquement en mode Dual Network.�� Adresse cible : permet de saisir l'adresse de l'hôte spécifi que (par exemple 192.168.123.227) ou d'un sous-réseau (par exemple 192.168.95.0) à atteindre avec la route statique.� � Masque de sous-réseau :masque de réseau cor-respondant à l'hôte spécifi que (dans ce cas le masque à 32 bits 255.255.255.255) ou au sous-réseau (p. ex. 255.255.255.0) à atteindre avec la route statique.

� � Passerelle : adresse IP du routeur auquel le ETI/Domo devra envoyer les paquets pour la route spécifi que.Comme passerelle, il est automatiquement suggéré la passerelle de l'interface ETH0 ou ETH1 selon celle qui a été choisie comme « Interface » ETH0 ou ETH1 ��.Cette passerelle peut être diff érente de celles proposées, mais elle devra appartenir au sous-réseau de l'interface sélectionnée.� � Interface : permet de sélectionner l'interface vers laquelle les paquets qui correspondent à la route statique seront transmis et reçus par le ETI/Domo ; c'est l'interface connectée au sous-réseau où se trouve la passerelle pour la route en question.

��

Enregistrer

Connexions Serveur DHCP

Routeur

Adresse IP :

Masque de sous-réseau :

Passerel le

Passerelle par défaut

Port serveur Web

Type

Configuration de réseau

��

Enregistrer

Connexions Routes statiques Serveur DHCP Services

Double réseau

Adresse IP : Adresse IP :

Masque de sous-réseau : Masque de sous-réseau :

Passerel le Passerel le

Passerel le par défaut

Port serveur Web

Type


192.168.52.225.0 192.168.71.101

255.255.255.0 255.255.255.0

192.168.52.1 192.168.71.1

��

��


Adresse cible Masque de sous-réseau Passerelle Interface Ajouter

Modifi er

Supprimer

Enregistrer

Adresse c ible Masque de sous-réseau Passerel le Interface


Page

55 -

Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA00

158-

FR ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Le

s don

nées

et in

form

atio

ns co

nten

ues d

ans c

e man

uel s

ont c

onsid

érée

s com

me s

usce

ptib

les de

chan

ger à

tout

mom

ent e

t san

s pré

avis.

4FA

0015

8-FR

1

Via le service Serveur DHCP , ETI/Domo attribue des adresses IP d'un certain ensemble ainsi que les masques de réseau et les passerelles correspondants aux dispositifs « client » qui en font la demande (via le protocole DHCP standard). Par défaut, le service est désactivé. Activer Serveur DHCP : activation/désactivation service serveur DHCP.

� � Interface :permet de choisir l'interface sur laquelle le service doit être activé en cas de confi guration à double réseau ; pour une confi guration Switch, la seule interface possible est ETH0. Il n'est pas possible d'activer le service sur les deux interfaces.

� � Passerelle : c'est l'adresse IP (obligatoire) de la passerelle par défaut qui sera confi gurée dans les clients qui demandent le service DHCP.Comme préréglage, il est suggéré la même adresse que celle présente dans le paramètre « Passerelle » de l'interface ETH0 ou ETH1 choisie dans le menu « Confi guration du réseau ». L'adresse doit être une adresse qui appartient au sous-réseau de l'interface sur laquelle le serveur DHCP est actif.

DNS : ce paramètre est envoyé aux hôtes qui demandent le service DHCP ; il est optionnel.

� � Plage d'adresses IP : c'est l'ensemble des adresses IP - « pool » - que le serveur DHCP attribue aux diff érents hôtes qui en font la demande ; la plage se compose d'adresses consécutives comprises entre les deux adresses saisies. Cette plage doit appartenir au sous-réseau de l'interface sur laquelle le serveur DHCP est actif.

�� Temps de bail : il s'agit de l'intervalle de temps pendant lequel une adresse du « pool » qui vient d'être attribuée à un client est considérée comme « occupée » et ne peut être attribuée à d'autres hôtes. Le client renouvellera la demande dans un laps de temps inférieur au temps de bail. Une fois que toutes les adresses du pool ont été attribuées, le serveur DHCP ne répond plus à d'autres demandes des clients DHCP, jusqu'à ce que ne se libèrent des adresses suite à l'expiration du temps de bail.

� � Liste clients DHCP : répertorie tous les clients qui ont fait une demande de DHCP et qui sont actifs (c'est-à-dire que le temps de bail n'est pas expiré) ; un nom d'hôte est également affi ché, si le client l'a communiqué au ETI/Domo, et l'adresse MAC du client

La rubrique « Services » � � est disponible uniquement si la confi guration des deux ports est en Double Réseau. Pour chaque port, il est possible d'activer ou désactiver les services suivants :� � Interface Web Home Sa-piens : il s'agit du service pour l'interface Internet domotique sur navigateur.

� � Confi guration Web : service d'accès aux pages Web de confi guration et pour la connexion à l'application sur smartphone. Pour un bon fonctionnement, il doit être activé dans au moins une des deux interfaces.

� � Entretien :service permettant d'accéder à l'outil de confi guration PCMitho.

��

��

��

��


Enregistrer

Adresse c ible

Activer Serveur DHCP

Interface

Passerel le

DNS

Plage d'adresses IP

Temps de bai l (h)

Liste c l ients DHCP

Masque de sous-réseau Interface


��

��

��


Services ETH0 ETH1

Interface Internet Home SapiensConf igurat ion Web

Entret ien


7FA

0015

8-FR

1

Page

66 -

Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA00

158-

FR ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Le

s don

nées

et in

form

atio

ns co

nten

ues d

ans c

e man

uel s

ont c

onsid

érée

s com

me s

usce

ptib

les de

chan

ger à

tout

mom

ent e

t san

s pré

avis.

Changement login et mot de passeCette fenêtre permet de modifi er le nom d'utilisateur et le mot de passe.

Date et heureDans cette fenêtre, il est possible de confi gurer la date, l'heure et le fuseau horaire corrects et éventuellement faire dépendre le réglage de ces données du serveur NTP.

Date

Heure/Min

Serveur NTP

Fuseaux horaires

Date et heure

Nom d'ut i l isateur actuel

Instal lateur

Changement login et mot de passe

Enregistrer

Nouveau nom d'ut i l isateur

Mot de passe actuel

Nouveau mot de passe

Ressais ir nouveau mot de passe

Page

77 -

Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA00

158-

FR ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Le

s don

nées

et in

form

atio

ns co

nten

ues d

ans c

e man

uel s

ont c

onsid

érée

s com

me s

usce

ptib

les de

chan

ger à

tout

mom

ent e

t san

s pré

avis.

6FA

0015

8-FR

1

Logs

Logs

Avec l'onglet « Diagnostic » le système enregistrera des fi chiers (log) qui récoltent des informa-tions utiles pour le diagnostic.

Confi guration système

Confi guration GW Domotique

Dans une installation qui prévoit la présence de plusieurs passerelles ETI/Domo, il est nécessaire que l'une d'entre elles soit confi gurée comme « Principale », les autres ETI/Domo présentes sur l'installation seront défi nies comme « Secondaires ». Pour que la communication entre les diff érentes ETI/Domo soit possible, il est nécessaire d'indiquer dans les dispositifs secondaires l'adresse IP de la Principale et le port de communication.

La première partie de la fenêtre �� permet de sé-lectionner un port de communication via lequel les passerelles secondaires communiqueront avec l'ETI/Domo principale.Le tableau �� permet de voir les ETI/Domo secon-daires (s'il y en a) qui composent l'installation. La colonne � � montre l'état de la communication.

��

��

��

Configuration GW Domotique

Principale

Enregistrer

Type GW Domotico

Port GW Principal

Adresse IP : Statut

Adresse IP GW Principale

Adresse CAMEL3 master

Logs

Diagnostic

Erreur

Capture paquets de réseau

Niveau

Loca le

D is tante

RécupérerAppl iquer

Dest inat ion

9FA

0015

8-FR

1

Page

88 -

Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA00

158-

FR ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Le

s don

nées

et in

form

atio

ns co

nten

ues d

ans c

e man

uel s

ont c

onsid

érée

s com

me s

usce

ptib

les de

chan

ger à

tout

mom

ent e

t san

s pré

avis.

Dans l'onglet « Capture paquets de réseau » il est possible de lancer la collecte de toutes les données qui transitent depuis/vers le dispositif (PAS le trafi c qui transite d'un port à l'autre).

Si l'appareil est confi guré en mode « Double Réseau », il est possible de choisir d'eff ectuer la collecte de données depuis l'un ou depuis les deux ports (ETH0 et ETH1).Si le dispositif est confi guré « switch », la collecte est faite via les deux ports ��.

Le bouton « Marche » � � permet de commencer la collecte de données qui seront enregistrées dans la mémoire interne du dispositif.

Il est possible de choisir le type d'erreur �� à fi ltrer, d'enregistrer localement dans la mémoire du dispositif �� ou sur un Syslog en spécifi ant son adresse IP � � les fi chiers de log.

En appuyant sur le bouton « Ap-pliquer » il est possible d'appliquer la confi guration sélectionnée une fois modifi ée.

En appuyant sur le bouton « Ré-cupérer » correspondant à la section en question, il est pos-sible d'obtenir des fi chiers grâce auxquels l'assistance technique pourra remonter à l'origine des problèmes éventuels.Si la destination est « Locale », les messages de log sont récu-pérés dans la mémoire du dispo-sitif mais si la position est « Dis-tante », les données se trouvent sur le serveur spécifi é.

��

Logs

Diagnostic

Erreur


Niveau

Erreur

Avert i ssement

Info

Debug

RécupérerAppliquer

Dest inat ion

��

��

Logs

Diagnostic

Erreur


Niveau

Loca le

D is tante Syslog Serveur IP

RécupérerAppl iquer

Dest inat ion

��

��

Logs

Diagnostic Capture paquets de réseau

Inter face

RécupérerMarche

Page

99 -

Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA00

158-

FR ve

rs. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Le

s don

nées

et in

form

atio

ns co

nten

ues d

ans c

e man

uel s

ont c

onsid

érée

s com

me s

usce

ptib

les de

chan

ger à

tout

mom

ent e

t san

s pré

avis.

8FA

0015

8-FR

1

La rubrique « Gestion ETI/Domo » permet de voir et de mettre à jour la version du logiciel installé.Une fois obtenu le fi chier pour la mise à jour, ap-puyer sur la touche ��, sélectionner le fi chier et procéder au téléchargement.

En appuyant sur la touche �� le dispositif revient aux paramètres par défaut (toutes les confi gura-tions programmées seront perdues).

La fenêtre « Logiciel et confi guration » dans la rubrique « Gestion licences » permet de consulter une liste des licences actives �� accompa-gnées d'une série d'informations utiles.

Au point �� il est possible de demander des licences supplémentaires à CAME en saisissant tout simplement la description de la demande en appuyant sur la touche « Demander » ; un fi chier à enregistrer sur votre ordinateur sera généré et à envoyer par courriel.Une fois reçu le fi chier servant à débloquer la licence, en appuyant sur la touche « Télécharger » � � il suffi ra de récupérer le fi chier reçu sur le PC et de commencer le téléchargement.

Logiciel et confi guration

Administration

Remarque : il n'est pas possible d'enregistrer la confi guration du système et de la réimporter.

Logiciel et configuration

Gestion licences Gestion ETI/Domo

Type Description

Demander Enregistrer

Télécharger

Descr ip t ion

Demander licence

Télécharger licence

Date création Date saisie Quantité Adresse Mac

��

��

��

Logiciel et configuration

Gestion licences

Version logiciel

Gestion ETI/Domo

Télécharger microprogramme

Configurations par défaut Domotique ��




Réf. m

anue

l : FA

0015

8-FR

FA

0015

8-FR

vers.

11 07

/201

5 ©

CAM

E s.p

.a. -

Les d

onné

es et

info

rmat

ions

cont

enue

s dan

s ce m

anue

l son

t con

sidér

ées c

omm

e sus

cept

ibles

de ch

ange

r à to

ut m

omen

t et s

ans p

réav

is.

®

www.Came.comРусскийRURU

FA00158-RU

Руководство по настройке

ETI/DOMO

3FA

0015

8-RU

1

Стр.

22 - К

од ру

ково

дст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

Конфигурация ПК

Прежде чем приступить к конфигурации всей системы, необходимо настроить компьютер так, что он готов, чтобы должным образом взаимодействовать с сервером ETI / Domo после подключения.Требования к ПК: - Минимум Windows XP


Включить ПК и продолжать, как описано ниже:На “Панели Управления” ПК выбрать “Центр управления сетями и общим доступом” а затем выбрать “Ethernet”.

В окне “Состояние Ethernet” выбрать “Свойства”; выделить “Протокол Интернет вер-сия 4 (TCP/IPv6)” кликнуть на “Свойства”.

В этом окне поставить галочку напротив “Ис-пользовать следующий IP-адрес” и запол-нить поля следующим образом:IP-адрес: 192.168.0.100Маска подсети: 255.255.255.0Нажмите OK, ПК готов к диалогу с сервером ETI/Domo.

Состояние Ethernet

Свойства - Протокол Интернета версия 4 (TCP/I...

Свойства - Ethernet

Общие

Общие

Получить IP-адрес автоматически

Получить адрес DNS-сервера автоматически

Использовать следующий IP-адрес:

Использовать следующие адреса DNS-серверов:

Подтвердить параметры при выходе

IP-адрес:

Маска подсети:

Основной шлюз:

Предпочитаемый DNS-сервер:

Альтернативный DNS-сервер:

Возможно получить автоматическое назначение параметров IP, если сеть поддерживает эту функцию. В противном случае, запросите у вашего сетевого администратора корректные настройки IP.

Сеть Общий доступ

Подключение через:


Соединение использует следующие элементы:

ОписаниеTCP/IP . Протокол по умолчанию для WAN, который позволяет осуществлять связь между различными взаимосвязанными сетями.

Общий доступ к файлам и принтерам для сетей MicrosoftПротокол Microsoft Network Adapter MultiplexorДрайвер протокола LLDP MicrosoftДрайвер в/в тополога канального уровняОтветчик обнаружения топологии канального уровняПротокол Интернета версия 6 (TCP/IPv6)Протокол Интернета версия 4 (TCP/IPv6)

Детали...

Конфигурировать..

Установить... Удалить Свойства

Соединение

Активность

Байт:

Отправлено

Свойства Отключить Выполнить диагностику

Закрыть Отмена

Отмена

Дополнительно...

OK

OK

Получено

IPv4-подключение:

IPv6-подключение:

Состояние среды:

Длительность:

Скорость:

Интернет

Нет подключения к сети

Подключено

04.34.06

100.0 Мбит/с

Стр.

33 - К

од ру

ково

дст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

2FA

0015

8-RU

1

Данные

Настройка

Настройки по умолчанию:- Способ работы: SwitchIP-адрес ETH0 192.168.0.3Примечания: Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

Конфигурация сервера ETI/Domo

Доступ к странице конфигурацииДля перехода на страницу конфигурации сервера ETI/Domo необходимо подключить ПК к порту 0 сервера и набрать в адресной строке браузера, который вы обычно используете, адрес http://192.168.0.3/index_setup.html.

Спустя несколько мгновений появится веб-страница конфигурации, запрашиваю-щая для доступа данные пользователя. Конфигурация по умолчанию:

Имя пользователя: installerПароль: 112233

Логин

Логин

Имя пользователя Installer

Пароль ******

Домашняя

Настройка

Конфигурация системы

Логи

Администрация

Дата

Добро пожаловать

Время

Функция Шлюз Domotico

Идентификатор

Данные

Сохранить

Референт

Идентификатор

Адрес

Имя/Организация

Номер телефона

Мобильный телефон

Идентификатор и расположение шлюза

Имя референта или персоны, к которой можно обратиться в случае не-обходимости

5FA

0015

8-RU

1

Стр.

44 - К

од ру

ково

дст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

Настройка сети

Режиме Switch Два порта RJ45 соединены между собой с помощью свич (switch) � � на уровне Ethernet, они отвечают одному и тому же IP-адресу устрой-ства, соответствующему единому логическому интерфейсу ETH0, и тому же МАС-адресу. Передача данных происходит между двумя интерфейсами, с обоих возможен доступ к ETI/Domo. Сервис веб-интерфейса „умный дом“ в браузере, доступ к страницам конфигурации и сервисов инструмента конфигурация ПК Mitho, всегда включены на обоих портах.

Введите выбранный для этого устройства IP-адрес и соответствую-щую маску подсети. Если необходимо, введите в поле, расположен-ное ниже также шлюз по умолчанию для выбора подсети. Параметр DNS является опциональным

� Внимание!После изменения сетевых параметров и нажатия кнопки "Сохранить" связь с устройством будет потеряна. Для вос-становления соединения возможно потребуется конфигури-

ровать ПК, как указано ранее.

Режим Дублированная СетьДва порта НЕ связаны между собой на логическом уровне ��, каждый из них соответствуют своему интерфейсу Ethernet, ETH0 и ETH1 соответственно, и, следовательно, разным подсетям. Для двух интерфейсов необходимо ввести IP-а-дрес, маску подсети и шлюз.

Статические маршруты � � правила для переда-чи IP-пакетов к сетям, отличающимся от двух подсе-тей соответствующих интерфейсов ETH0 и ETH1. Этот раздел присутствует только в Дублированной сети.�� Адрес результата: позволяет ввести адрес кон-кретного хоста (напр. 192.168.123.227) или двух под-сетей (напр. 192.168.95.0), которые должны быть достигнуты с помощью статического маршрута.� � Маска Подсети: маска сети соответствующая конкретному хосту (в этом случае 32-битная маска 255.255.255.255) или подсети (напр. 255.255.255.0), которые должны быть достигнуты с помощью стати-ческого маршрута.

� � Шлюз: IP-адрес маршрутизатора, которому ETI/Domo должен будет отправлять пакеты для конкретного маршрута.В качестве Шлюза автоматически будет предложен Шлюз интерфейса ETH0 или ETH1, в зависимости от того, что выбрано как "интерфейс" - ETH0 или ETH1 ��.Такой шлюз может отличаться от предложенных, но адрес должен принадлежать к подсети выбранного интерфейса.� � Интерфейс: позволяет выбрать интерфейс, на который пакеты, соответствующие статическому маршруту, будут передаваться и прини-маться от ETI/Domo; интерфейс подключен к подсети, где находится шлюз для данного маршрута.

��

Сохранить

Соединения DHCP-сервер

Switch

IP-адрес:

Маска подсети:

Шлюз

Шлюз по умолчанию

Порт веб-сервера

Тип


��

Сохранить

Соединения Статические Маршруты DHCP-сервер Сервисы

Дублированная Сеть

IP-адрес: IP-адрес:

Маска подсети: Маска подсети:

Шлюз Шлюз

Шлюз по умолчанию

Порт веб-сервера

Тип


192.168.52.225.0 192.168.71.101

255.255.255.0 255.255.255.0

192.168.52.1 192.168.71.1

��


Адрес Результата Маска подсети Шлюз Интерфейс Добавить

Изменить

Удалить

Сохранить

Адрес результата Маска подсети Шлюз Интерфейсы

Настройка сети ��

��

Стр.

55 - К

од ру

ково

дст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

4FA

0015

8-RU

1

С помощью услуги DHCP-сер-вер , ETI/Domo назначает определенный набор IP-адре-сов с соответствующей маской сети и шлюзом "клиентским устройствам", которые его за-прашивают (с использованием стандартного протокола DHCP). Услуга дезактивирована по умолчанию.

Подключиться к DHCP-серверу: подключение/отключение услуги DHCP-сервера.

� � Интерфейс: позволяет выбрать, на какой интерфейс подключить услуги, в случае конфигурации дублированной сети; в случае кон-фигурации Свич (‘Switch’), единственным возможным интерфейсом является ETH0. Невозможно подключить услуги на оба интерфейса.

� � Шлюз: IP-адрес (обязательно) шлюза по умолчанию, который будет настроен "клиентским устройствам", которые запрашивают DHCP-сервер.В качестве предустановленного адреса будет предложен тот же адрес, что задан в параметре "Шлюз" интерфейса ETH0 или ETH1, выбранном в меню "Настройка сети". Адрес должен принадлежать подсети интерфейса, на котором подключен DHCP-сервер.

DNS: этот параметр передается на хосты, запрашивающие DHCP-сервер; опционально.

� � Диапазонов IP-адресов: множество IP-адресов - "пул" - который DHCP-сервер назначает разным хостам по их просьбе; диапазон состоит из последовательных адресов между двумя введенными адресами. Этот диапазон должен принадлежать к подсети интерфейса, на котором подключен DHCP-сервер.

�� Период аренды: период времени, в течении которого только что присвоенный какому-либо клиенту пул адресов считается занятым ине может быть присвоен другому хосту. Клиент возобновит запрос по прошествии "периода аренды". После присвоения всего пула адресов сервер DHCP перестает отвечать на запросы DHCP-клиентов, до тех пор, пока в связи с окончанием времени аренды адреса не станут вновь доступными.

� � Список DHCP-клиентов: перечислены все подключенные клиенты, запросившие DHCP (т.е. время аренды не истекло); также будет отображено имя хоста, если клиент сообщил его ETI/Domo, и MAC-адрес клиента

Раздел "Сервисы" �� доступ-но, только если конфигурация двух портов "дублированная сеть". Для каждого порта мож-но подключить или отключить перечисленные ниже услуги:� � Home Sapiens Web Interface: сервис для веб-ин-терфейса "умный дом" в бра-узере.

� � Конфигурация Веб: ус-

луга доступа к веб-страницам и конфигурации для подключения к Приложению на смартфоне. Для правильной работы должен быть подключен, по меньшей мере, один из двух интерфейсов.

� � Техническое обслуживание: услуга доступа к устройству с помощью программы конфигурации PCMitho

��

��

��

��


Сохранить

Адрес результата

Подключиться к DHCP-серверу

Интерфейс

Шлюз

DNS

Диапазонов IP-адресов

Период аренды (часы)

Список DHCP-клиентов

Маска подсети Интерфейсы


��

��

��


Сервисы ETH0 ETH1

Home Sapiens Web InterfaceКонфигурация Веб

Техническое обслуживание


7FA

0015

8-RU

1

Стр.

66 - К

од ру

ково

дст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

Смена логина и пароляПосредством данного окна можно изменить Имя пользователя и Пароль.

Дата и времяПосредством данного окна можно установить соответствующие параметры даты, времени и разницы времени, и при необходи-мости, обеспечить регулировку данных параметров сервером NTP.Дата

Час/Мин

NTP-сервер

Часовые пояса

Дата и время

Используемое имя пользователя

Instal ler

Смена логина и пароля

Сохранить

Новое имя пользователя

Используемый пароль

Новый пароль

Введите новый пароль еще раз

Стр.

77 - К

од ру

ково

дст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

6FA

0015

8-RU

1

Логи

Логи

В разделе “Диагностика” си-стема будет сохранять файлы (логи), содержащие информа-цию, необходимую для диа-гностики.

Конфигурация системы

Настройка GW Domotico

В системе, которая предполагает наличие множественных шлюзов ETI/Domo необходимо, чтобы один из них был сконфигурирован как "Основной", другие шлюзы ETI/Domo будут определяться как "Второстепенные". Для сообщения между различными ETI/Domo, на второстепенных устройствах необходимо указать IP-адрес Основного устройства и порт связи.

Первая часть окна �� позволяет выбрать ком-муникационный порт, через который второ-степенные шлюзы будут осуществлять связь с главным ETI/Domo.Вкладка �� позволяет отображать второсте-пенные ETI/Domo (если имеются), включенные в систему. Столбец � � отображает состояние соединения.

��

��

��

Настройка GW Domotico

Основное

Сохранить

Тип GW Domotico

Порт GW Основной

IP-адрес: Состояние

IP-Адрес Основного GW

адрес CAMEL3 master

Логи

Диагностика

Ошибка

Захват сетевых пакетов

Уровень

Локально

Удаленно

ВосстановитьПрименить

Назначение

9FA

0015

8-RU

1

Стр.

88 - К

од ру

ково

дст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

С помощью вкладки “Захват сетевых пакетов” можно произ-вести сбор всех входящих и исходящих от устройства данных (но НЕ трафик с одного порта на другой).

Если устройство настроено в режиме "дублированной сети" мож-но собирать данные с одного или с обоих портов (ETH0 и ETH1).Если устройство настроено в режиме Свич (‘Switch’) данные соби-раются с обоих портов ��.

Кнопка ‘Старт’ � � позволяет начать сбор данных, которые будут храниться во внутренней памяти устройства.

Возможно выбрать тип ошиб-ки �� для фильтрации, если они сохраняются локально в памяти устройства �� или на Syslog, указав IP-адрес �� лог-файлы.

Нажав на кнопку “Приме-нить” можно применить выбранную измененную кон-фигурацию.

Нажав на кнопку “Восстано-вить” в интересующем разделе, можно получить фай-лы с помощью которых техни-ческая помощь может найти источник проблем.Если выбрано локальное сохранение, сообщения о ло-гах будут найдены в памяти устройства, если выбрано удаленное сохранение - дан-ные находятся на конкретном сервере.

��

Логи


Ошибка


Уровень

Ошибка

Предупреждение

Информация

Отладка



��

��

Логи


Ошибка


Уровень

Локально

Удаленно Sys log Server IP



��

��

Логи

Диагностика Захват сетевых пакетов

Интерфейс

ВосстановитьСтарт

Стр.

99 - К

од ру

ково

дст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

8FA

0015

8-RU

1

Раздел “Управление ETI/Domo” позволяет просматривать и обновлять версии установлен-ного программного обеспечения.После получения файла с обновлением, нажать кнопку ��, выбрать файл и приступить к вы-грузке.

Нажав на кнопку �� устройство вернется к уста-новкам по умолчанию (все запрограммиро-ванные настройки будут утрачены).

Окно "Программное обеспечение и конфигурация" в разделе "Управление лицензиями" позволяет просмотреть список дей-ствующих лицензий ��, содержащих полезную информацию.

В пункте �� можно запросить дополнительные лицензии CAME, написав описание вашего запроса и нажав на кнопку “Запросить”; будет сгенерирован файл, который необходимо сохранить на ПК и отправить с помощью электронной почты.После получения файла, открывающего лицензию, необходимо нажать на кнопку "Выгрузить"� � достаточно найти на ПК полученный файл и начать загрузку.

Программное обеспечение и конфигурация

Администрация

Примечание: Невозможно сохранить конфигурацию системы и реимпортировать ее.


Управление лицензиями Управление ETI/Domo

Тип Описание

Запросить Сохранить

Выгрузить

Описание

Запрос лицензии

Выгрузка лицензии

Дата создания Дата ввода Количество Mac-адрес

��

��

��


Управление лицензиями

Версия ПО

Управление ETI/Domo

Выгрузить встроенное ПО

Настройки по умолчанию Domotica ��




Код р

уков

одст

ва: FA

0015

8-RU

FA00

158-

RU ва

р. 11

07/2

015

© CA

ME

s.p.a

. - Д

анны

е и ин

форм

ация

, сод

ержа

щая

ся в

данн

ом ру

ково

дст

ве, м

огут

быт

ь изм

енен

ы в л

юбое

врем

я без

пред

вари

тел

ьног

о уве

домл

ения

.

Documents

Manuale di Conﬁ gurazione ETI/DOMOstatic.came.com/doc/FA00158M04.pdfConﬁ gurazione del server ETI/Domo Accesso alla pagina di confi gurazione Per accedere alla pagina di confi