VARIADOR DE PRESIÓN PRESSURE REGULATORCONVERTISSEUR DE PRESSIONDRUCKREGLERREGOLATORE DI PRESSIONE

MA.5031 Ed. 1.0 181105

INDICE 1

1. Descripción del equipo 22. Filtro 5 µ EAF2000 33. Regulador electroneumático ITV2000 74. Localización de componentes 95. Esquema neumático 10

INDEX 1

1. Equipment description 112. 5 µ filter EAF2000 123. Electro-pneumatic regulator ITV2000 174. Components lay-out 195. Pneumatic drawing 20

INDICE 1

1. Déscription du matériel 212. Filtre 5 µ EAF2000 223. Convertisseur électropneumatique ITV2000 274. Localisation des composants 295. Schéma pneumatique 30

INDEX 1

1. Beschreibung des Gerätes 312. Filter 5µ EAF2000 323. Elektropneumatischer Regler ITV2000 364. Einbaulage der Komponente 385. Pneumatik Schaltplan 39

INDICE 1

1. Descrizione tecnica 402. Filtro 5µ EAF2000 413. Regolatore eletropneumatico ITV2000 464. Localizazione dei componenti 485. Schema pneumatico 49

1

1. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO.

El variador de presión VP-200 permite el control automático de la presión de aire de trabajo de la Unidad Central de Aplicación .

De esta forma, ante variaciones de velocidad de la máquina principal, se consigue mantener el formato de la aplicación, modificando el caudal aportado.

A través de una señal eléctrica de 0 a 10 Vdcgenerada por el dispositivo de control de disparos ………………, se transmite vía VP-200 cualquier variación de velocidad de la máquina principal a la Unidad Central de Aplicación, realizando la correspondiente variación del caudal aplicado.

El equipo consta de un filtro de 5 µ que limpia el aire de partículas y humedad. La válvula proporcional se encarga, mediante el sistema electrónico incorporado, de variar la presión del aire en función de la señal eléctrica comandada.

2

2. FILTRO 5 µ EAF2000.

3

3. REGULADOR ELECTRONEUMÁTICO ITV2000.

7

3

1 2

MODELO: ML-240-STML-260-ST

MODELO: ML-210-STML-225-ST

4. LOCALIZACIÓN DE COMPONENTES.

1

2 3

9

1 2

3

1

2 3

5. ESQUEMA NEUMÁTICO.

10

Entra

da

de

aire

Regu

lado

r de

pres

ión

Vá

lvul

a de

pilo

taje

Cilin

dro

neu

mát

ico

Filtro

Elec

trová

lvul

a de

en

trada

Ma

nóm

etro

Vá

lvul

a di

fere

ncia

l

2

1

Vá

lvul

a re

gula

dora

de

pres

ión

prop

orci

onal

3

Gru

po n

eum

átic

o

U.C

. Apl

icac

ión

Filtro

5 µ

mEn

trad

a d

e ai

re

1. EQUIPMENT DESCRIPTION.

The pressure regulator VP-200 allows the automatic control of the working air pressure in the Hot-Melt Applicator Unit .

Thus, when the main machine changes its speed, it is possible to guarantee the same application pattern, adjusting the adhesive flow.

When the line speed accelerate and decelerate ……… pattern control system provides an electric signal 0-10 Vdc to the VP-200 pressure regulator, enabling it to adjust the air pressure to the Hot-Melt Applicator Unit and making the adjustment of the application adhesive flow.

The system has a 5 µ filter to eliminate any solid particles and humidity from the air supply. The proportional valve has an electronic device inside which adjust the air pressure outlet operated by an electric signal command.

11

2. 5 µ FILTER EAF2000.

12

3. ELECTRO-PNEUMÁTIC REGULATOR ITV2000.

17

3

1 2

1 2

3

MODEL: ML-240-STML-260-ST

MODEL: ML-210-STML-225-ST

4. COMPONENTS LAY-OUT.

1

2 3

1

2 3

19

5. PNEUMATIC DRAWING.

20

Air

supp

lyPr

essu

rere

gula

tor

Air

oper

ated

valv

e

Pneu

mat

iccy

lind

er

Filte

r

Inle

tele

ctro

valv

e

Ma

nom

eter

Air

oper

ated

valv

e

2

1

Prop

ortio

nalv

alve

3

Pneu

mat

icdr

iver

Hot-

mel

tapp

licat

or

Filte

r5 µ

m Air

supp

ly

1. DÉSCRIPTION DU MATÉRIEL.

Le variateur de pression VP-200 permet le contróleautomatique de la pression de l’air de travail de l’ Unité Centrale d’ Application .

De cette forme, chaque variation de vitesse de la machine principale, nous permet de maintenir le format de l’application, en modifiant le débit apporté.

A travers d’un signal éléctrique 0 a 10 Vdc générer par le dispositif de contróle d’application .. se transmet via VP-200 chaque variation de vitesse de la machine principale á l’Unité Centrale d’Application, réalisant la variation de débit de colle.

Ce matériel est équipé d’un filtre de 5 µ pourpermettre un nettoyage de l’air des particules et de l’humidité. La valve proportionnelle se charge de varier par l’intermédiaire du systéme éléctronique incorporé, de varier la pression de l’air en fonction d’un signal éléctrique commandé.

21

2. FILTRE 5 µ EAF2000.

22

3. CONVERTISSEUR ÉLECTROPNEUMATIQUE ITV2000.

27

3

1 2

1 2

3

MODÈLE: ML-240-STML-260-ST

MODÈLE: ML-210-STML-225-ST

4. LOCALISATION DES COMPOSANTS.

1

2 3

1

2 3

29

5. SCHÉMA PNEUMATIQUE.

30

Entré

ed’

air

Régu

late

urd

e pr

essio

n

Va

lve

de p

ilota

ge

Cyl

ind

repn

eum

atiq

ue

Filtre

Elec

trova

nne

d’en

trée

Ma

nom

étre

Va

lve

diffé

rent

ielle

2

1

Va

lve

régu

late

urde

pr

essio

npr

opor

tionn

elle

3

Gro

upe

pneu

mat

ique

Unité

Cen

trale

d’A

pplic

atio

n

Filtre

5 µ

m Entré

ed’

air

31

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTES.

Das Proportionalventil VP 200 ermöglicht dieautomatische Kontrolle des Arbeitsluftdruckes des Auftragsgerätes .

Auf diese Weise wird bei variierendenMaschinengeschwindigkeiten das Auftragsformatbeibehalten, indem die Leimmenge angepasstwird.

Mittels eines elektrischen Signals von 0 bis 10 VDC das von der Streckensteuerung PC .... gestellt wird, wird über die VP 200 jede Veränderung der Maschinengeschwindigkeit andas Auftragsgerät weitergeleitet und so dieAnpassung der aufgetragenen Klebstoffmengegesteuert.

Das Gerät ist mit einem 5 µ Filter ausgestattet, der die Luft von Partikeln und Feuchtigkeit reinigt. Das Proportionalventil erfüllt mittels einerelektronischen Steuerung die Aufgabe, den Luftdruck entsprechend eines elektronischenSignals zu variieren.

2. FILTER 5 µ EAF2000.

32

3. ELEKTROPNEUMATISCHER REGLER ITV2000.

36

3

1 2

1 2

3

MODELL: ML-240-STML-260-ST

MODELL: ML-210-STML-225-ST

4. EINBAULAGE DER KOMPONENTE.

1

2 3

1

2 3

38

5. PNEUMATIK SCHALTPLAN.

39

Luftz

ufuh

rstu

tzen

Dru

ckre

gler

Steu

erve

ntil

Pneu

mat

ikzy

lind

er

Filte

r

Frei

gabe

vent

ilDru

cklu

ft

Ma

nom

eter

Diff

eren

tialv

entil

2

1

Prop

ortio

nalv

entil

3

Pneu

mat

ikei

nhei

t

Auf

trags

gerä

t

Filte

r5 µ

mLu

ftzuf

uhrs

tutz

en

1. DESCRIZIONE TECNICA.

Il variatore di pressione VP-200 consente ilcontrollo automatico dell’aria compressa dell’Unità Centrale dell’Applicazione .

In questo modo variando la velocità dellamacchina principale, si riesce a mantenere ilformato dell’applicazione, mantenendo constante la portata dell’aria.

Tramite un segnale elettrico da 0 a 10 Vdc, generato da un dispositivo di controllo dei getti------- , si trasmette tramite il VP-200 qualsiasivariazione di velocità della macchina principaleall’applicatore, ottenendo così la relativa variazione di portata d’aria impostata.

Il VP-200 è costituito da un filtro di 5 µ che puliscel’aria da particelle e umidità. La valvola proporzionale, tramite un sistema elettronico integrato, varia la pressione dell’aria in funzione del segnale eletrico inviato.

40

2. FILTRO 5 µ EAF2000.

41

3. REGOLATORE ELETROPNEUMATICO ITV2000.

46

3

1 2

1 2

3

MODELLO: ML-240-STML-260-ST

MODELLO: ML-210-STML-225-ST

4. LOCALIZAZIONE DEI COMPONENTI.

1

2 3

1

2 3

48

5. SCHEMA PNEUMATICO.

49

Ingr

esso

aria

Rego

lato

red

i pre

ssio

ne

Va

lvol

adi

com

and

o

Cilin

dro

pne

umat

ico

Filtro

Elet

trova

lvol

ad

’ingr

esso

Ma

nom

etro

Va

lvol

adi

ffere

nzia

le

2

1

Va

lvol

are

gola

trice

di

pres

sione

prop

orzio

nale

3

Gru

ppo

pneu

mat

ico

App

licat

ore

Filtro

5 µ

mIn

gres

soar

ia