Manual Usuario

Manual usuario

2

Índice

Antes del uso....................................................................................................................................................................................... 5

Introducción ................................................................................................................................................................................... 5

Línea de conducta........................................................................................................................................................................... 5

Perfil del teléfono ............................................................................................................................................................................... 6

Vista anterior .................................................................................................................................................................................. 6

Vista posterior ................................................................................................................................................................................ 7

Preparación para el uso ...................................................................................................................................................................... 8

Introducir la batería ........................................................................................................................................................................ 8

Esquema de introducción de la batería .......................................................................................................................................... 8

Introducir las tarjetas SIM .............................................................................................................................................................. 9

Esquema de introducción tarjetas SIM ........................................................................................................................................... 9

Instalar la tarjeta de Memoria ...................................................................................................................................................... 10

Esquema de introducción tarjeta Memoria.................................................................................................................................. 10

Cargar la batería ........................................................................................................................................................................... 11

Advertencia sobre el uso de la batería ......................................................................................................................................... 11

Código PIN .................................................................................................................................................................................... 11

Instrucciones generales .................................................................................................................................................................... 12

Tecla Llamada ............................................................................................................................................................................... 12

Tecla Final/On/Off ........................................................................................................................................................................ 12

Teclado Estándar Virtual............................................................................................................................................................... 12

Bloqueo de la pantalla .................................................................................................................................................................. 13

Idioma y escritura ......................................................................................................................................................................... 13

Aviso de llamadas recibidas .......................................................................................................................................................... 13

Servicios ........................................................................................................................................................................................ 13

Grupos de llamadas ...................................................................................................................................................................... 14

Pantalla principal .............................................................................................................................................................................. 14

Operaciones base .............................................................................................................................................................................. 14

Encender ....................................................................................................................................................................................... 14

Apagar .......................................................................................................................................................................................... 15

Realizar una llamada..................................................................................................................................................................... 15

Regular el volumen del receptor .................................................................................................................................................. 16

Responder a una llamada ............................................................................................................................................................. 16

Opciones durante la conversación ............................................................................................................................................... 16

Enviar señales DTMF..................................................................................................................................................................... 17

Lectura rápida SMS ....................................................................................................................................................................... 17

Manual usuario

3

Llamadas perdidas ........................................................................................................................................................................ 17

Menú principal .................................................................................................................................................................................. 17

Agenda .......................................................................................................................................................................................... 18

Mensajes ...................................................................................................................................................................................... 19

Escribir mensaje ....................................................................................................................................................................... 19

Buzón de entrada ..................................................................................................................................................................... 20

Borradores................................................................................................................................................................................ 20

Buzón de salida ........................................................................................................................................................................ 20

Indeseados ............................................................................................................................................................................... 20

Eliminar mensajes .................................................................................................................................................................... 21

Mensajes de Broadcast ............................................................................................................................................................ 21

Plantillas ................................................................................................................................................................................... 21

Configuración mensajes ........................................................................................................................................................... 21

Llamadas ....................................................................................................................................................................................... 22

Teclado ......................................................................................................................................................................................... 23

NGM – Funciones Especiales ........................................................................................................................................................ 23

Firewall llamadas y SMS ........................................................................................................................................................... 23

Control teléfono ....................................................................................................................................................................... 24

Firewall teléfono ...................................................................................................................................................................... 26

Secretaría telefónica ................................................................................................................................................................ 26

Conversaciones SMS ................................................................................................................................................................ 26

Sonido de fondo ....................................................................................................................................................................... 26

Envio programado de SMS ....................................................................................................................................................... 26

Wi-Fi ............................................................................................................................................................................................. 26

Bluetooth: ..................................................................................................................................................................................... 27

Configuraciones ............................................................................................................................................................................ 28

Perfiles usuario ......................................................................................................................................................................... 28

Teléfono ................................................................................................................................................................................... 28

Dual SIM ................................................................................................................................................................................... 29

Calibración touch ..................................................................................................................................................................... 29

Red ........................................................................................................................................................................................... 29

Seguridad ................................................................................................................................................................................. 30

Configuración de llamada ........................................................................................................................................................ 30

Predefinidos ............................................................................................................................................................................. 31

Conectividad ............................................................................................................................................................................. 31

Cámara ......................................................................................................................................................................................... 32

Imágenes .................................................................................................................................................................................. 33

Manual usuario

4

Opera ............................................................................................................................................................................................ 34

Servicios ........................................................................................................................................................................................ 34

Servicios SIM ............................................................................................................................................................................ 34

WAP (Internet) ......................................................................................................................................................................... 34

Gestión licencia ........................................................................................................................................................................ 34

Nimbuzz ........................................................................................................................................................................................ 35

Maps ............................................................................................................................................................................................. 35

Java ............................................................................................................................................................................................... 35

Calendario .................................................................................................................................................................................... 35

Documentos ................................................................................................................................................................................. 35

Alarma .......................................................................................................................................................................................... 36

Música .......................................................................................................................................................................................... 36

Grabador audio ............................................................................................................................................................................. 37

Radio FM ....................................................................................................................................................................................... 37

E-mail ............................................................................................................................................................................................ 37

Tareas ........................................................................................................................................................................................... 38

Notas ............................................................................................................................................................................................ 38

eBook ............................................................................................................................................................................................ 38

Calculadora ................................................................................................................................................................................... 39

Juegos ........................................................................................................................................................................................... 39

Función Área Privada ........................................................................................................................................................................ 39

Introducción texto con T9 ................................................................................................................................................................. 40

Usar dispositivos USB ........................................................................................................................................................................ 41

Mantenimiento y seguridad .............................................................................................................................................................. 41

Cargador y adaptador ................................................................................................................................................................... 41

Información sobre la batería ........................................................................................................................................................ 41

Advertencias generales ................................................................................................................................................................ 41

Resolución de los problemas ........................................................................................................................................................ 42

Abreviaciones .................................................................................................................................................................................... 43

Certificaciones................................................................................................................................................................................... 44

Manual usuario

5

Antes del uso Introducción

Gracias por haber utilizado el teléfono móvil GSM/GPRS/EDGE NGM Soap Evo. Se recomienda leer con atención este manual para comprender las funciones y las operaciones del teléfono. Conservar este manual en un lugar seguro para futuras consultas. La información contenida en este manual se considera correcta en el momento de la impresión; NGM se reserva, por lo tanto, el derecho de sustituir, integrar y/o modificar las especificaciones técnicas de los productos en cualquier momento con o sin previo aviso. El contenido de este manual puede cambiar con respecto al teléfono, a causa del

software instalado, el tipo de tarjeta SIM utilizada o del proveedor de servicios.

Línea de conducta Por vuestra seguridad y por un uso apropiado del teléfono, se recomienda seguir atentamente las siguientes líneas de conducta:

Mantener limpia la pantalla del teléfono, quitando el polvo con un paño suave. No encender el teléfono cerca de instalaciones químicos, distribuitores de carburante u otras áreas con riesgo de

explosión. Cuando se conduce, utilizar exclusivamente el auricular para hablar por teléfono; en caso contrario, dejar de

conducir y aparcar el coche para realizar una llamada telefónica. Debido a que el uso del teléfono puede provocar interferencias con los aviones, no utilizar nunca el teléfono dentro

de un avión. Tal uso del teléfono es peligroso e ilegal; apagar siempre el teléfono antes de subir a bordo. Prestar atención al uso del teléfono cerca de marcapasos, aparatos acústicos y otros aparatos médicos porque el

teléfono puede provocar interferencias. No desmontar el teléfono sin permiso. En caso de avería, contactar primero con el proveedor. No conectar el cargador cuando todavía no se ha introducido la batería. Apagar siempre el teléfono antes de quitar

la batería; en caso contrario, la memoria del teléfono se podría deteriorar. Cuando el teléfono está conectado al cargador, comprobar que está en un lugar con buena ventilación, y que el

dispositivo esté lejos de objetos infamables o explosivos. Para evitar posibles riesgos de desmagnetización, tener siempre el teléfono distantes de los objetos magnéticos

como CD, tarjetas de crédito, etc. No utilizar el teléfono en situaciones ambientales ambientales muy altas o muy bajas; no exponer nunca el

dispositivo a una fuerte radiación solar directa o en ambientes demasiados húmedos. La temperatura operativa correcta para el teléfono y sus accesorios está comprendida entre 0º y 40°. La altitud donde usar el teléfono no debe superar los 2000 metros.

No utilizar líquidos ni paños humedecidos con jabón para limpiar el teléfono. Este teléfono dispone de una registración de audio, vídeo y fotografía que se tiene que utilizar según las leyes y la

normativa vigente. Tener siempre el teléfono lejos de la presencia de los niños. No lanzar ni golpear el teléfono, ya que los circuitos

internos y las estructuras de precisión podrían dañarse. No tirar la batería en la basura doméstica. Advertencia: El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el incumplimiento de las directrices establecidas o por un uso inapropiado del teléfono. El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la información

contenida en este manual. El contenido de este manual podría cambiar con respecto al contenido mostrado por el teléfono. En este caso, prevalece el contenido mostrado por el teléfono.

Manual usuario

6

Perfil del teléfono El teléfono está compuesto por una pantalla touch screen resistiva (sensible a la presión), de un motor de vibración

y una puerta de transmisión común para cargar la batería/datos.

En las páginas siguientes se muestra la vista anterior y posterior del móvil.

Vista anterior

Receptor

Touch screen resistivo

Tecla Central

Tecla Final y On/Off

Tecla Llamada

Manual usuario

7

Vista posterior

Ranura para extraer

fácilmente la carcasa

posterior

Fotocámara

Altavoz

Manual usuario

8

Preparación para el uso Introducir la batería

Este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y accesorios

originales NGM. Cuando la batería permanece inutilizada por un largo tiempo, es recomendable quitarla y conservarla

de modo adecuado en su confección original.

La batería se coloca en la parte posterior del teléfono. Después de haber quitado la carcasa, alinear las placas doradas de la batería con los conectores situadas en el interior del hueco de la batería, a continuación, deslizar la batería en esta posición. Ver los esquemas que se muestran a continuación.

Nota: introducir la batería siguiendo el diagrama que se muestra a continuación para evitar posibles daños en los conectores.

Esquema de introducción de la batería

Manual usuario

9

Introducir las tarjetas SIM Introducir las tarjetas SIM en el teléfono antes de su uso. Las tarjetas SIM guardan los parámetros necesarios para las comunicaciones y los datos personales, incluidos código PIN (Personal Identification Number), agenda, mensajes y otros servicios de sistema adicional. Debido a que el teléfono tiene dos tarjetas SIM, es posible utilizar dos números diferentes de teléfono, con dos operadores diferentes de red e instalar por lo tanto, las dos SIM respectivas (Subscriber Identification Module). Con estas dos tarjetas SIM podréis utilizar todas las funciones de vuestro teléfono. Atención: no deformar ni arañar la tarjeta SIM y evitar que entren en contacto con la electricidad estática, polvo o

humedad. En caso de pérdida se recomienda contactar inmediatamente con el operador de red. Las tarjetas SIM se tienen que colocar en la parte posterior del teléfono, después de haber apagado el teléfono y quitado la batería. Introducir las tarjetas SIM en los respectivos slots (SIM1 en el slot inferior, SIM2 en el slot superior) con las placas doradas hacia abajo y las esquinas cortadas de la tarjeta hacia fuera Nota: si se introduce sólo una tarjeta SIM en el slot SIM1, sólo funcionará exclusivamente la SIM primaria;

igualmente, si se introduce sólo una tarjeta SIM en el slot SIM2, sólo funcionará exclusivamente la SIM secundaria. Cuando ambas tarjetas SIM son introducidas en los respectivos slots, se podrá elegir libremente la modalidad operativa.

Nota: debido al reducido tamaño de la tarjeta SIM, mantenerla siempre fuera del alcance de los niños!

Esquema de introducción tarjetas SIM

SIM 1

SIM 2

Manual usuario

10

Instalar la tarjeta de Memoria Para el uso de algunas funciones es necesario instalar una Memory card (en particular, este teléfono usa una tarjeta T-FLASH), ya que el teléfono no dispone de suficiente espacio para el almacenamiento. La tarjeta microSD se introduce en la parte posterior del teléfono después de haber quitado la batería; su slot está situado debajo del de las tarjetas SIM principales. Introducir la tarjeta microSD con los contactos dorados hacia bajo. Ver el siguiente esquema.

Nota: debido al reducido tamaño de la tarjeta T-FLASH, mantenerla siempre fuera del alcance de los niños!

Esquema de introducción tarjeta Memoria

Micro SD

Manual usuario

11

Cargar la batería Cargar la batería antes de empezar a utilizar el móvil. Utilizar el cable USB que se ha proporcionado, y el conector USB

incorporado en un lado del teléfono

Conectar el dispositivo al cable USB y conectar el cable a una toma de la red eléctrica. Cuando la batería se está

cargando, un icono animado en la pantalla mostrará el estado de carga del proceso. Cuando todas las barras del icono

están llenas, la carga se ha completado y el teléfono se puede desconectar de la red.

Cuando la batería se ha cargado por completo, desconectar el cargador de la alimentación de la red y la conexión con

el teléfono móvil.

Nota: un ligero calentamiento del teléfono durante el proceso de carga es normal. La batería alcanza su eficiencia

funcional sólo después de algunos ciclos completos de carga. Cuando la batería se usa con regularidad, se debe

cargar en el momento adecuado. Un tiempo prolongado sin carga podría deteriorar la batería.

Atención: verificar siempre que el cargador y los accesorios usados para la carga son originales o reconocidos por el

fabricante. El uso de otros accesorios podría deteriorar el teléfono y ser peligroso! Usar el cargador y los accesorios

exclusivamente al abierto y en lugares secos.

Advertencia sobre el uso de la batería Las prestaciones de la batería están influenciadas por diversos factores, entre ellos configuraciones red, intensidad de la señal, intensidad del uso, temperatura, funciones y configuraciones elegidas y usadas, accesorios empleados, melodías, datos u otras aplicaciones. Para un rendimento óptimo, se recomienda observar las siguientes reglas: Una batería nueva o una batería que no se utiliza durante mucho tiempo necesita un tiempo de carga mayor. El

voltaje estándar para la batería es 3.6V- 4.2V. Durante la carga, mantener la batería a una temperatura próxima a la del ambiente. Con el paso del tiempo, la batería gradualmente se deteriora y por lo tanto necesitará un tiempo de carga mayor.

Sin embargo, si después de una carga normal el tiempo de uso disminuye y el tiempo de carga aumenta, necesitáis

adquirir otra batería del fabricante original o autorizada. Baterías de calidad inferior pueden deteriorar el teléfono y causar riesgos.

Si el teléfono se ha utilizado intensamente con un nivel de carga bajo, podría nececitarse más tiempo para la

visualización del indicador en la pantalla durante la carga. Nota: desechar la batería según las normativas vigentes. No tirar la batería entre los residuos orgánicos

Atención: no arrojar la batería al fuego, podría producir una explosión.

Atención

La carga del teléfono con medios inapropiados podría provocar explosiones. Prestad atención a las normas que regulan la disposición de las baterías.

Código PIN Código PIN1: es el número de identificación personal usado para acceder a la SIM e impide que otras personas usen la SIM sin permiso. Si el código de protección PIN1 se ha activado en el teléfono, cuando se encienda, la pantalla mostrará ―Introducir PIN‖. En el momento de introducir el código PIN1, se visualizará en la pantalla ―*‖ que representa el contenido que se está escribiendo. Podéis adquirir el código PIN1 en el momento de adquirir la SIM. Código PIN2: es el número de identificación personal usado por algunas funciones especiales

Manual usuario

12

Código PUK y Código PUK2 (8 cifras): para modificar un código PIN bloqueado, será necesario usar el código PUK

(Personal Unblocking Key). Para modificar un código PIN2 bloqueado, será necesario usar el código PUK2. Si estos

dos códigos no se han proporcionado, preguntad a vuestro operador de red.

Atención: si un código PIN se ha introducido de manera errónea tres veces consecutivas, la tarjeta SIM se bloqueará.

En este caso, contactar inmediatamente con vuestro operador de red y seguir las instrucciones. No intentéis forzar el

código, porque la tarjeta SIM podría ser inutilizable!

Instrucciones generales Tecla Llamada Desde la pantalla principal pulsar la tecla Llamada para visualizar la lista de las llamadas recientes (SIM1 y SIM2 pueden almacenar un máximo de 20 llamadas, que incluyen llamadas realizadas, llamadas perdidas y llamadas recibidas). Seleccionar un contacto de la lista y pulsar de nuevo la tecla llamada y luego seleccionar Desde SIM1 o Desde SIM2.

Tecla Final/On/Off En modo llamada, la tecla Final/On/Off se utiliza para terminar una llamada; además, sirve para salir del menú actual y volver a la pantalla principal rápidamente. Mantener pulsada por 4~5 segundos esta tecla para encender o apagar el teléfono.

Teclado Estándar Virtual Desde la pantalla principal pulsar la tecla correspondiente al teclado para visualizzarlo. El teclado a disposición es del

tipo Estándar, 12 teclas y diversas teclas virtuales al final de la pantalla. Utilizar estas teclas para introducir un

número telefónico, una contraseña, letras y símbolos en los mensajes. Pulsar ―#‖ durante algunos segundos para

activar o desactivar rápidamente la modalidad solo vibración.

Escribir mensaje

Añadir contacto Llamar con SIM1/SIM2

Eliminar

Manual usuario

13

Bloqueo de la pantalla Dese la pantalla principal, pulsar durante algunos segundos la tecla Central.

El bloqueo del teclado se activará inmediatamente. Para desbloquearlo,

mover la burbuja de jabón que tiene encerrado ―Soap‖ hacia las chinchetas

para liberarlo.

Se puede configurar, además, el bloqueo automático de la pantalla después

de un determinado tiempo de inactividad: Menú > Configuración >

Seguridad > Bloquear teclado Automático.

Idioma y escritura El teléfono tiene el español como idioma y modalidad de introducción predefinida. Además están disponibles los

siguientes idiomas (inglés, francés, alemán y español) y sus correspondientes modalidades de introducción.

Para cambiar el idioma, desde el menú principal seleccionar: Menú > Configuración > Teléfono > Idioma.

Para modificar el idioma de escritura, desde el menú principal seleccionar: Menú > Configuración > Teléfono >

Idioma escritura.

Aviso de llamadas recibidas

El teléfono tiene un motor de vibración y un ―timbre‖ incorporado; además, ofrece varias modalidades de aviso para

las llamadas recibidas. En Menú > Configuración > Perfiles usuario > Opciones de perfil > Personalizar >

SIM1/SIM2 Tipo de aviso las modalidades que se pueden elegir son:

Sólo sonar Sólo vibrar Vibrar y sonar Vibrar y luego sonar Desde la pantalla principal, pulsar la tecla # para activar rápidamente el modo Sólo vibración y desactivar la melodía. Si se pulsa de nuevo la misma tecla #, se pasará a la modalidad anterior.

Servicios El teléfono puede soportar la función Servicios SIM (llamados STK, es decir SIM Tool Kit), pero el menú detallado de

los elementos disponibles depende de la tarjeta SIM y de la red. Si la red pone a disposición tal función y la tarjeta SIM

es compatible, los Servicios SIM serán disponibles en el teléfono y aparecerán en el menú Servicios al cual se

accede desde la pantalla principal.

Manual usuario

14

Grupos de llamadas La función Grupo de llamadas permite añadir grupos de contactos con los que se tiene un trato común (ejem.

familiares, amigos, trabajo, etc.). Se puede crear hasta un máximo de 20 grupos de llamadas y configurar diferentes

melodías e imágenes para cada grupo.

Para acceder a un grupo: Agenda > Opciones> Grupos de llamada .

Para crear los grupos elegir Añadir nuevo grupo.

Nota: se puede añadir un contacto a un grupo sólo si se ha guardado en el teléfono. Los contactos guardados en la

SIM no se visualizarán en la lista de los números disponibles para añadirlos a los grupos de llamadas.

Pantalla principal

Operaciones base

Encender

Pulsar la tecla Final/On/Off durante unos segundos para encender el teléfono. Desde el menú principal, seleccionar

Configuración > Dual SIM y elegir una de las siguientes opciones: Activar dual SIM, Activar SIM1, Activar

SIM2 y Modo de vuelo. La configuración por defecto es Activar dual SIM. Después de introducir le tarjeta SIM, el

Menú

Batería Tipo de aviso Señal SIM1/SIM2

Mensajes Agenda

Teclado virtual

Manual usuario

15

teléfono controlará automáticamnete la disponibilidad de la tarjeta SIM y mostrará en la pantalla la siguiente

información:

1. ―Introducir contraseña teléfono‖— si se ha configurado una contraseña. 2. ―Introducir PIN SIM1/SIM2‖ — si se ha configurado una contraseña para la tarjeta SIM. 3. ―Ningún servicio‖ — indica que la registración no se ha realizado y por lo tanto no se puede realizar una llamada. 4. ―Sólo llamadas de Emergencia‖ — indica que la registración se ha realizado en otra red y que solamente se

pueden efectuar llamadas al 112. 5. ―Búsqueda‖ — el teléfono está buscando la red apropiada. 6. ―Nombre operador‖ — indica que la registración de la red se ha realizado con éxito.

Nota: si no se conoce el código PIN, se recomienda contactar con el operador de red. La contraseña del teléfono

predeterminada es ―1122‖.

Apagar

Para apagar el teléfono, desde la pantalla principal pulsar la tecla Final por algunos segundos. Cuando el teléfono

muestra la imagen de cerrado, las dos SIMs serán desactivadas. No quitar la batería para apagar el teléfono; la

tarjeta SIM podría estropearse y algunos datos podrían perderse.

Realizar una llamada Desde la pantalla principal, digitar el número de teléfono al que se quiere llamar usando el teclado virtul del

teléfono (para eliminar los números erróneos pulsar la tecla “←”). Pulsar el icono 1 o 2 para llamar al número

introducido mediante SIM1 o SIM2. Cuando se acepta la llamada, la pantalla se bloqueará para evitar presiones involuntarias en la pantalla. Para

desbloquearla, desplazar el candado verde hacia la derecha. En este momento, estarán disponibles las

Opciones, el Teclado, Llamada finalizada, Manos libres y el icono para el Volumen.

Para finalizar la llamada, pulsar la tecla Final; si se quiere rechazar una llamada antes de responder, pulsar la tecla Final. En el momento de aceptar una llamada, la pantalla del teléfono mostrará el timer de la llamada.

Para realizar una llamada desde Agenda: pulsar el icono Agenda de la pantalla principal para abrir el menú

Agenda, buscar el nombre/ número deseado y pulsar la tecla Llamada (SIM1 o SIM2).

DESBLOQUEAR

Manual usuario

16

Rellamar a un número que se ha llamado recientemente: desde la pantalla principal, pulsar la tecla Llamada

(SIM1 o SIM2) para acceder a la lista de los últimos 20 números que se han llamado desde las dos tarjetas

SIM. Se pueden visualizar: Todas las llamadas (general), Llamadas realizadas, Llamadas perdidas y

Llamadas recibidas.

Regular el volumen del receptor Cuando se ha aceptado la llamada recibida, utilizar el icono del Volumen para regular el Volumen del receptor.

Responder a una llamada

El aviso de una llamada puede ser una melodía, una vibración, una vibración con melodía o una vibración seguido de

una melodía en base a la configuración que se ha eligido en los perfiles usuario. Para aceptar una llamada, pulsar la tecla Llamada. Para rechazar una llamada, pulsar la tecla Final.

Si la CLI (Call Line Identity) está abierta, se podrá visualizar el número llamante en la pantalla. Si tal número se ha guardado anteriormente en la agenda, también se visualizará en la pantalla el nombre correpondiente al número. Pulsando la tecla Central, se abre una pantalla de Opciones, entre las cuales es posible responder, desviar a la secretaría telefónica, activar sonidos de fondo (permite recrear de manera ficticia una situación ambiental específica

durante una llamada, ejem. ―acera‖, ―bar‖, ―restaurante‖, ―motocicleta‖ y otros sonidos grabados por el usuario) o rechazar mediante un SMS.

Opciones durante la conversación

Durante una conversación, elegir ―Opciones‖ para disponer del siguiente menú:

Llamada en espera: pone en espera la llamada activa.

Terminar llamada: termina la llamada activa.

Llamada nueva: abre el interfaz de llamada para componer un nuevo número.

Agenda: abre el menú agena

Mensajes: abre la pantalla de escritura mensajes.

Grabador de sonidos: ofrece la posibilidad de grabar la conversación actual.

Sonido de fondo: permite acceder y elegir el sonido de fondo.

Silenciar: permite activar/desactivar temporáneamente el micrófono.

DTMF: activa/desactiva la función de envío de señales DTMF.

Nota: algunos elementos del menú necesitan soporte de la red local o pueden desaparecer en casos especiales.

Consultar el operador de la red para saber más detalles.

Manual usuario

17

Enviar señales DTMF Si esta función está configurada, durante una conversación con la central pulsar la tecla numérica deseada y las teclas

―* ― y ―#‖ para enviar señales multifrecuencia DTMF (Dual Tone Multi-Frecuency) al interlocutor para así poder

acceder a números internos. Si esta función está desactivada (ver párrafo siguiente), la llamada a la extensión no se

realizará.

Lectura rápida SMS Cuando se reciben nuevos SMS, se visualizará un aviso pop-up por toda la pantalla. Pulsar la tecla Central para abrir

y leer el mensaje rápidamente.

Llamadas perdidas En el caso de una o más llamadas recibidas sin respuesta, la pantalla mostrará un icono que representa las llamadas

perdidas (separadas por SIM1 y SIM2). Elegir la tecla Central para abrir y verificar los números de las llamadas

perdidas.

Menú principal Al menú de naveación se accede desde la pantalla principal usando la tecla Central. Pasar las tres páginas del menú

desplazando las pantallas. Para cambiar la disposición de los iconos, mantener presionado el icono deseado hasta que

se cambie de posición. La visualización de los iconos del menú puede ser modificada pulsando el icono del cubo: en

este caso se accede a la visualización dinámica de los iconos del menú con la modalidad Tornado o Star travel.

Manual usuario

18

Agenda

Dentro del menú se encuentra la agenda del teléfono. Usar la opción Añadir contacto para introducir un contacto nuevo y elegir la memoria en donde guardarlo. La información de cada contacto que se ha guardado en el teléfono o en la tarjeta de memoria incluye el nombre, el número de teléfono, dirección e-mail, cumpleaños, imagen de llamada y sonido de llamada. Los contactos guardados en la SIM1 y en la SIM2 sólo contienen la información de nombre y número. El teléfono puede contener hasta un límite de 1000 números y las tarjetas SIM hasta un límite de 250 contactos.

Por cada contacto de la agenda están disponibles las siguientes opciones (Tecla Central): Ver: permite visualizar la información del contacto. Enviar mensaje: permite enviar un mensaje textual o multimedial al contacto seleccionado. Llamar: permite llamar al contacto. Editar: permite cambiar la información del contacto seleccionado. Eliminar: permite eliminar el contacto seleccionado de la lista. Copiar: permite copiar el contacto seleccionado de una memoria a otra (teléfono, tarjeta SIM, tarjeta de

memoria); además se puede copiar el contacto en un archivo en formato .vcf (vCard), en una posición de la memoria elegida por el usuario.

Mover: permite mover el contacto seleccionado de una memoria a otra (teléfono, tarjeta SIM, tarjeta de

memoria). Añadir en la Blacklist: permite añadir el contacto a la Blacklist de llamadas y/o mensajes en la SIM1 o SIM2

independientemente. Añadir en la Whitelist: permite añadir el contacto a la Whitelist de llamadas y/o Mensajes en la SIM1 o SIM2

independientemente. Enviar vCard: permite enviar la información de un contacto (vCard) mediante un mensaje de texto, un mensaje

multimedia o por Bluetooth. Selección múltiple: permite seleccionar más de un contacto al mismo tiempo. Grupos de llamada: permite configurar la melodía, la imagen y lista de los componentes por cinco grupos de

llamadas diferentes (familia, amigos,compañeros, etc.). Un componente de un grupo de llamada puede elegirse

sólo entre los números guardados en el teléfono. Backup agenda:

o Importar agenda: contactos exportados en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria se

pueden importar a la agenda telefónica.

o Exportar agenda: los contactos presentes en la agenda telefónica se pueden exportar en la memoria

del teléfono o en la tarjeta de memoria carpeta PhoneBook (automáticamente creada). Para

seleccionar la agenda entera, seleccionar Exportar agenda > Selección múltiple > Opciones

>Marcar todo. A continuación, en Opciones seleccionar Teléfono o Tarjeta de memoria.

Tornado Star Travel

Manual usuario

19

Configuración de la agenda:

o Filtro de contactos: permite elegir que agenda visualizar (SIM1, SIM2, teléfono y todas las posibles

combinaciones) o Llamada rápida: se puede activar o desactivar; permite asignar un número telefónico a una tecla numérica

(2-9) para realizar la llamada rápida. o Mi vCard: permite editar y enviar la tarjeta de visita eletrónica. o Números Extra: posibilidad de memorizar (separatamente por SIM1 y SIM2) algunos números particulares

como el número del usuario, los servicios de red, los números permitidos y los números SOS. Para algunos de

estos números se necesita el soporte del operador. o Estado de memoria: permite visualizar el estado actual de la memoria ocupada por las dos SIM, la memoria

del teléfono y grupos de llamadas. El formato utilizado es ―Utilizado/Total‖. o Copiar contactos: permite copiar los contactos de la SIM al teléfono, desde el teléfono a la SIM o desde la SIM

a la SIM. o Mover contactos: permite mover los contactos desde la SIM al teléfono, desde el teléfono a la SIM o desde la

SIM a la SIM. o Borrar todos los contactos: desde la SIM o desde el teléfono.

o Aviso cumpleaños: permite configurar la hora de aviso del cumpleaños de todos los contactos.

Mensajes SMS

Las dos tarjetas del teléfono pueden enviar y recibir SMS. Cada SMS se envia al centro SMS de la red y desde aquí al

destinatario final (el usuario GSM). Si el usuario no enciende el teléfono o si el teléfono es incapaz de recibir SMS (por ejemplo, porque la memoria está llena), la red guardará temporalmente el mensaje. La duración del almacenamiento depende de la configuración del emisor y del operador de red. Esta función de enviar y recibir mensajes de texto puede implicar algunos gastos. Para más información, se recomienda consultar con el operador. Cuando la capacidad de almacenamiento de los mensajes ha llegado al límite, un icono SMS parpadeará en la pantalla principal. La recepción de SMS será influenciada por la falta de espacio en el almacenamiento de los SMS. Eliminar

algunos SMS para resolver el problema. Si el destinatario ha recibido vuestro SMS, seréis avisados por un SMS de confirmación (si tal función de aviso se ha activado antes).

Nota: durante el envío de SMS, el teléfono puede mostar la notificación “Mensaje enviado”. Esto significa que el SMS se ha enviado el Centro de recepción SMS configurado en el teléfono, pero no significa que el destinatario haya

recibido el mensaje. Para más información, se recomienda consultar con el operador.

MMS

Los mensajes MMS son mensajes multimedia que pueden contener texto, sonido e imágenes. Si el tamaño de un MMS supera el límite, el teléfono no podrá recibir el mensaje. Si un MMS contiene imágenes, el teléfono adaptará su

tamaño para así poder visualizarlo completamente en la pantalla. El efecto de visualización de los MMS depende de los dispositivos de recepción. Nota: no se pueden usar mensajes con fotos si el operador o el productor del servicio no soporta esta función. No se pueden recibir ni mostrar MMS si el teléfono no dispone de funciones compatibles con MMS o e-mail.

Escribir mensaje

Elegir esta opción para escribir un nuevo mensaje de texto o un mensaje multimedia. Este teléfono utiliza el método de escritura intuitiva T9, que ayuda a simplificar la escritura de mensajes de texto. Cada SMS puede contener 160 carácteres de texto; encadenando más mensajes (hasta un máximo de 8, después el mensaje se convertirà en MMS) se puede formar un mensaje que contenga hasta un total de 1140 carácteres. En el momento de escribir pulsar la tecla ― ‖ para modificar el método de introducción y la escritura

mayúscula/minúscula. Pulsar la tecla ← para eliminar la última letra o tenerla pulsada para eliminar todo.

Si el SMS contiene más de 160 carácteres, el mensaje se dividirá en 2 o más partes. En un SMS se puede introducir

imágenes, animaciones, melodías, etc. que automáticamente se transformará en un MMS. Sin embargo, el SMS no

Manual usuario

20

será recibido ni mostrado si la red o el teléfono destinatario no lo soportan. Para enviar un SMS/MMS, introducir directamente un número o elegir un número de la agenda. En modalidad Dual-SIM, se puede elegir si enviar

SMS/MMS mediante la SIM1 o mediante la SIM2.

Están disponibles las Opciones:

Enviar a: permite enviar el mensaje, introduciendo el/los destinatario/s directamente o desde la agenda.

Idioma de escritura: el teléfono tiene el español como idioma y modalidad de introducción predefinida.

Están disponibles 5 idiomas distintos y sus correspondientes modalidades de introducción.

Configurar T9: activar o desactivar

Añadir imagen: permite adjuntar una imagen al mensaje

Añadir sonido: permite adjuntar un archivo audio al mensaje.

Añadir vídeo: permite adjuntar un archivo vídeo al mensaje

Añadir asunto: permite adjuntar un objeto al mensaje.

Opciones de presentación: permite añadir una diapositiva anterior o siguiente.

Cambiar a MMS: permite pasar directamente a la pantalla de composición MMS.

Introducir: permite introducir plantillas SMS, archivos, número contacto, nombre contaco y URL

marcador al mensaje

Guardar: permite guardar el mensaje SMS en la SIM1 o SIM2.

Detalles: permite visualizar algunos detalles sobre el mensaje.

Buzón de entrada

En esta carpeta se pueden visualizar la lista de los SMS/MMS recibidos.

Para este menú están disponibles las siguientes opciones: Ver: permite leer el mensaje recibido. Responder: permite responder al mensaje recibido. Llamar: permite llamar al destinatario del mensaje. Reenviar: permite reenviar directamente el SMS o el MMS recibido. Eliminar: elimina el correspondiente SMS/MMS. Eliminar todo: elimina todos los mensajes contenidos en la carpeta. Guardar en agenda: guarda en la agenda el número del contacto que ha enviado el mensaje. Selección múltiple: permite seleccionar más de un mensaje al mismo tiempo. Marcar como no leído: permite señalar el mensaje como no leído. Avanzadas: están disponibles las opciones Copiar en el teléfono, Mover al teléfono, Copiar todo y Mover

todo (desde SIM o desde el teléfono). Detalles: permite visualizar el número del remitente, tipo de mensaje, fecha y hora de recepción del mensaje.

Borradores

Si se está escribiendo un mensaje y no se envía inmediatamente, el mensaje se guardará en esta carpeta. Es posible

enviar, modificar, eliminar o utilizar las funciones avanzadas para los mensajes presentes en esta carpeta.

Buzón de salida

Los mensajes que están apunto de enviarse y que por cualquier motivo no pueden enviarse instantáneamente, se

guardarán temporáneamente en esta carpeta. Los mensajes de esta carpeta se pueden enviar desde SIM1 o SIM2,

modificar, eliminar, copiar en el teléfono, mover en el teléfono, eliminar todo, copiar todo y mover todo.

Indeseados

Los mensajes indeseados se guardarán en esta carpeta.

Manual usuario

21

Eliminar mensajes

Permite eliminar los mensajes del Buzón de entrada, Borradores, Buzón de salida, Mensajes enviados o Eliminar de manera global todos los mensajes.

Mensajes de Broadcast

Si está activada, esta función permite la recepción de mensajes broadcast, es decir, del tipo de servicios-información que el operador envia a los propios usuarios en el interior de un área determinada.

Plantillas

En esta sección están presentes textos de SMS y MMS preimpostados, listos para enviar o modificar antes del envío.

Configuración mensajes

En este menú se pueden fijar algunos parámetros de SMS y MMS a enviar mediante SIM1 y SIM2.

SMS

Para los SMS de SIM1 y SIM2, las configuraciones son:

Configuración de perfil: permite enviar SMS, se debe configurar el número del centro SMS.

Nota: el número del centro SMS/MMS lo proporciona el operador de red.

Servidor de correos de voz: permite configurar nombre y número del servidor de correo de voz.

Configuración común

o Informe de entrega: activando esta opción, la red os informará si el destinatario ha recibido el mensaje

y a qué hora.

o Ruta de respuesta: activando esta opción, se puede transmitir la ruta de respuesta al terminal de red.

Esta función necesita el soporte del centro SMS.

o Guardar mensaje enviado: activando esta opción, se guardará una copia del mensaje enviado.

Estado de memoria:se puede verificar la capacidad de la tarjeta SIM o del teléfono sobre los mensajes

guardados

Almacenamiento preferido: se puede configurar la posición de almacenamiento (SIM o teléfono) preferida

para los mensajes.

MMS

Para los MMS, las configuraciones son:

Cuenta datos: permite seleccionar o añadir un perfil para utilizarlo en el envío de MMS, para cada una de las

dos SIM.

Configuraciones comunes: permite definir una serie de parámetros relativos a la Composición ( tiempo

diapositiva, modalidad de creación, redimensionamiento imagen, firma, etc.), al Envío ( período de validez,

notificación y relación de lectura, prioridad, etc.), a la Recuperación ( red doméstica, roaming, filtros,

notificación y relación de lectura, etc.), Almacenamiento preferido (Teléfono o Tarjeta de memoria) y al

Estado memoria de los MMS.

Mensaje se servicio: El teléfono puede recibir informaciones de servicio enviado por el operador. Por ejemplo, la

información de sevicio puede ser un aviso con título de noticia relacionado a un dato argumento o conexiones a sitios

Web.

Conversaciones: permite pasar de la modalidad ordinaria de visualización de los mensajes recibidos y enviados

(Conversaciones ―OFF‖) a una visualización de las conversaciones (conversaciones ―ON‖), en donde los mensajes

recibidos y enviados se reagrupan en una lista de conversaciones entre usuarios y un número telefónico.

Manual usuario

22

Llamadas Las llamadas se muestran en una organización a panales, donde en cada panel se maestran Todas las llamadas

(general), Llamadas realizadas, Llamadas perdidas y Llamadas recibidas. Por cada llamada de la lista están

disponibles las siguientes opciones (Tecla Central):

1. Ver: visualiza los detalles de la llamada.

2. Llamar: permite rellamar al número.

3. Enviar mensaje: envia un mensaje al número que ha llamado.

4. Guardar en agenda: guarda el número de la llamada en la Agenda (si el número no está todavía en la

agenda).

5. Guardar en Blacklist: guarda el número de la llamada en la Blacklist (llamadas o SMS, selectivamente en

la SIM1 o en la SIM2; ver párrafo Funciones especiales NGM).

6. Guardar en Whitelist: guarda el número de la llamada en la Whitelist (llamadas o SMS, selectivamente en

la SIM1 o en la SIM2; ver párrafo Funciones especiales NGM).

7. Editar antes de llamar: llama, guarda o modifica el número telefónico en la Agenda.

8. Elimina: elimina la llamada de la lista.

9. Eliminar todo: elimina todas las llamadas de la lista.

10. Avanzada: visualiza en el detalle los contadores del teléfono (Timer y costes llamadas, contador SMS y

datos).

Tiempo llamadas o Última llamada: permite visualizar la duración de la última llamada. o Llamadas realizadas: permite visualizar la duración total de las llamadas realizadas. o Llamadas recibidas: permite visualizar la duración total de las llamadas recibidas. o Restablecer todo: con esta función, es posible eliminar todos los registros de las llamadas.

Nota: la duración real de una llamada y la cuenta tiempo/coste pueden no coincidir con la factura por parte del

operador; es decir, depende de las funciones de red, de tasas, etc.

Coste llamadas Esta función necesita el soporte por parte del operador.

o Última llamada: con esta función se puede visualizar el coste de la última llamada. o Coste total: permite visualizar el coste total de todas las llamadas. o Restablecer coste: permite poner a cero todos los registros de costes de llamadas. Se debe introducir el

código PIN2. o Coste máximo: con esta función es posible limitar los costes a la unidad de monedas especificada. Se debe

introducir el código PIN2 para configurar el coste de la llamada. o Precio por unidad: esta función requiere el soporte de red. Para más información, consultar con el

operador. Contador SMS Mediante esta función se puede controlar el número de mensajes enviados y recibidos.

Contador GPRS

o Último enviado: permite visualizar el tráfico de envío de la última conexión. o Último recibido: permite visualizar el tráfico de recepción de la última conexión. o Total enviados: permite visualizar el tráfico de envío de todas las conexiones.

o Total recibidos: permite visualizar el tráfico de recepción de todas las conexiones. o Restablecer contador: permite poner a cero todo el tráfico de todas las conexiones.

Manual usuario

23

Teclado Ver párrafo Teclado Estándar Virtual

NGM – Funciones Especiales Firewall llamadas y SMS

Firewall chiamate e messaggi su SIM1/SIM2

En esta sección se puede configurar y activar, por cada una de las SIMs, una Blacklist y una Whitelist, para los mensajes y para las llamadas.

La Blacklist permite seleccionar una lista de números de teléfono (contactos) con los que no se quiere ser accesible (trámite llamada o mensaje). Si la función está activada, una persona de la Blacklist que intente llamar sentirá un tono de ―línea ocupada‖ (error de red) y, según el operador, en el telefóno NGM se recibirá

un SMS con la información del número de la persona que ha intentado llamar. Los SMS recibidos por los contactos de la BlackList pasarán directamenete a la carpeta de ―Indeseados‖.

La Whitelist permite seleccionar una lista exclusiva de números de teléfono (contactos) con los que se quiere solamente ser accesible (trámite llamada o mensaje). Cuando esta función está activada, quien no está en la Whitelist e intente llamar sentirá el tono de ―línea ocupada‖ (error de red) y, según el operador, en el telefóno NGM se recibirá un SMS con la información del número de la persona que ha intentado llamar. Los SMS recibidos por los contactos que no están en la Whitelist pasarán directamente a la carpeta de ―Indeseados‖.

Además se puede activar, independientemente de la White y Blacklist, el bloqueo de entrada a los números no en

agenda o a los números ocultos.

Primero se crea la lista Whitelist y Blacklist, a continuación la función se puede activar/desactivar.

Para crear Blacklist/Whitelist para las llamadas recibidas:

NGM > Firewall llamadas y SMS > SIM1/SIM2 > Llamadas > Blacklist o Whitelist > Añadir para introducir

los números deseados.

Para crear Blacklist/Whitelist para los mensajes recibidos:

NGM > Firewall llamadas y SMS > SIM1/SIM2 > SMS > Blacklist/ Whitelist > Añadir para introducir los

números deseados

Para activar la Blacklist/Whitelist y Bloqueo números anónimos y no en agenda:

o NGM > Firewall llamadas y SMS > SIM1/SIM2 > Llamadas/SMS > Configuraciones

Blacklist, Whitelist, Desconocido, Anónimo, Blacklist + desconocido, Blacklist + Anónimo: si se

seleccionan se activarán los Firewall respectivos.

Apagar es la opción que desactiva rápidamente todos los firewall si se han seleccionado.

Seleccionando NGM > Firewall llamadas y SMS > Resetear configuraciones, se desactivan y reconfigurab

todos los firewall. Las lista no se eliminan.

Manual usuario

24

Control teléfono

La función Control teléfono está pensada para mejorar la seguridad del teléfono del usuario. Se compone de tres

aplicaciones (Vincular SIM, Control remoto y Números fiables) que permiten al usuario gestionar la seguridad

del teléfono con modalidad diferente y con diferentes niveles de seguridad.

Vincular SIM: esta función permite al usuario de encontrar el teléfono en caso de robo. La función se basa

en la conexión entre la tarjeta SIM y el teléfono (SIM Binding), y permite al teléfono reconocer cuando se

introducen diferentes tarjetas SIM y de informar rápidamente mediante SMS hasta 5 números telefónicos

configurados anteriormente en el teléfono.

Antes de utilizar la función, se deben configurar al menos un números fiable en NGM > Control teléfono >

Números fiables.

Para activar el control se pedirá la contraseña del teléfono (1122). Para modificar esta contraseña seleccionar

Menú > Configuraciones> Seguridad > Cambiar contraseña.

Para desactivar la función, seleccionar de nuevo la función de Control teléfono e introducir la contraseña del

teléfono.

Una vez realizadas las operaciones anteriores, cada vez que el teléfono se enciende, éste verificará la

presencia de las tarjetas SIMs conectadas. Incluso en el caso de invertir las tarjetas SIM conectadas o de

eliminar una de ellas, el teléfono se iniciará normalmente.

En el caso de que se detecte una tarjeta SIM no conectada en los slots SIM1 o SIM2, el teléfono pedirá

introducir la contraseña del teléfono. Si la contraseña introducida no es la correcta, el teléfono se iniciará

normalmente, pero un popup recordará al usuario que se ha cambiado una tarjeta SIM y solicitará si se desea

adjuntarla (en caso negativo se establecerá la conexión con la tarjeta SIM anterior). Si la contraseña es

errónea, el teléfono se iniciará normalmente y pondrá a disposición del ―nuevo usuario‖ todas las

funcionalidades, excepto el menú Control teléfono.

Mientras tanto, un SMS de notificación (que contiene el número telefónico de quien está utilizando el

teléfono) se enviará desde las tarjetas SIM sustituidas a los números telefónicos que se han introducidos con

anterioridad en la sección Números fiables. Por cada introdución errónea de la contraseña, el teléfono

repetirá el envío de estos SMS de notificacición (con intentos periódicos de una o de otra tarjeta SIM, en el

caso que el envío no tenga éxito).

Nota: si la función Bloqueo teléfono (Menu>Configuración>Seguridad>Cambiar contraseña) está activada,

ésta precede cronológicamente la función Vincular SIM. Es decir, es caso de robo, si la contraseña introducida para

desbloquear el teléfono es incorrecta, el teléfono simplemente no se activará y la función de Vincular SIM no será

disponible.

Recomendación: para evitar el problema descrito, se recomienda desactivar el Bloqueo teléfono y hacer uso de otra

función de seguridad y protección de la privacidad, como Firewall teléfono.

Control remoto: Esta función permite al usuario gestionar algunas operaciones en remoto, desde uno de los

números fiables. Mediante esta función, el usuario, aunque no tenga el teléfono, podrá desviar la llamada,

apagar el teléfono a distancia y activar la secretaría telefónica (buzón de voz) si lo hace con un número fiable.

Para activar esta opción se pedirá la contraseña de teléfono (1122). Para modificar esta password acceder a

Menú > Configuraciones > Seguridad > Cambia contraseña.

Para activar la función, configurar al menos un Número fiable impostare prima almeno un Numero

attendibile. Desde menú Control teléfono, selccionar la opción ―Números fiables‖ e introducir hasta 5

números telefónicos.

Una vez completadas las operaciones anteriores, el teléfono estará preparado para aceptar los siguientes comandos

remotos desde uno de los números telefónicos autorizados.

Manual usuario

25

1) Desvío de llamadas

Si el utente desea desviar todas las llamadas entrantes a otro número, puede enviar al Vanity Evo (con el control

remoto activado y desde uno de los números fiables introducidos) un SMS que contenga el siguiente texto:

*#CALLFWD*#númerodestinatario, donde el ―númerodestinatario‖ es el número donde el usuario desea recibir

las llamadas desviadas.

Por ejemplo:

- si el número telefónico del NGM con el control remoto activado es +390000000000;

- si el número telefónico para controlar el teléfono NGM en remoto es +391111111111 (número fiable);

- si el número telefónico donde se quieren desviar las llamadas es +392222222222.

La secuencia de las operaciones será la siguiente:

a) +391111111111 envía un SMS a +390000000000 con el siguiente contenido: *#CALLFWD*#2222222222.

b) +390000000000 recibe un SMS da +391111111111 y automáticamente configura la desviación de la llamada

hacia +392222222222.

c) todas las llamadas entrantes al +390000000000 serán desviadas al +392222222222.

Nota: el contenido textual del SMS no es “sensible a las mayúsculas”, por lo tanto puede escribirse

independientemente con carácteres en mayúscula, minúscula o con una combinación de ambos.

2) Apagar el teléfono a distancia (y activar la contraseña cuando se enciende)

Si el usuario desea apagar el teléfono a distancia, puede enviar al teléfono NGM (con el control remoto activado y

desde uno de los números fiables introducidos) un SMS que contiene el siguiente texto:

*#SHUTDOWN*#

Por ejemplo:

- si el número telefónico del teléfono NGM con el control remoto activado es +390000000000;

- si el número telefónico para controlar el teléfono NGM en remoto es +391111111111 (número fiable).

La secuencia de las operaciones será la siguiente:

a) +391111111111 envía un SMS al +390000000000 con el siguiente contenido: *#SHUTDOWN*#.

b) +390000000000 recibe un SMS del +391111111111 y automáticamente se apaga.

c) La contraseña del teléfono se activa automáticamente, de manera que, la próxima vez que se encienda el

teléfono, éste mostrará un popup que solicitará introducir la contraseña. Una vez que se ha introducido la contraseña

correcta, el teléfono no volverá a solicitar la contraseña en el momento de encender el teléfono (excepto el caso en

el que esta solicitud se ha configurado por le utente).

Nota: el contenido textual del SMS no es “sensible a las mayúsculas”, por lo tanto puede escribirse

independientemente con carácteres en mayúscula, minúscula o con una combinación de ambos.

3) Activar la secretaría telefónica (Buzón de voz)

Si el usuario desea registrar todas las llamadas recibidas en el buzón de voz, puede enviar al Vanity Evo (con el

control remoto activado y desde uno de los números fiables introducidos) un SMS que contiene el siguiente texto:

*#ANSW*#

Por ejemplo:

- si el número telefónico del teléfono NGM con el control remoto activado es +390000000000;

- si el número telefónico para controlar el teléfono NGM en remoto es +391111111111 (número fiable);

La secuencia de las operaciones será la siguiente:

d) +391111111111 envía un SMS a +390000000000 con el siguiente contenido: *#ANSW*#.

e) +390000000000 recibe un SMS del +391111111111 y automáticamente activa la secretería telefónica en las dos

tarjetas SIM.

f) todas las llamadas recibidas al +390000000000 se registrarán en la secretería telefónica.

Nota: el contenido textual del SMS no es “sensible a las mayúsculas”, por lo tanto puede escribirse

independientemente con carácteres en mayúscula, minúscula o con una combinación de ambos.

Manual usuario

26

Firewall teléfono

Para acceder a esta función se debe introducir primero la contraseña del teléfono (por defecto ―1122‖). Desde aquí

se puede activar/desactivar el bloqueo para acceder a la Agenda, a los Mensajes, a los Registros de llamadas y

al teclado.

Secretaría telefónica

El teléfono tiene su propia secretaría telefónica en la memoria interna.

La función Secretaría permite recibir y registrar mensajes de voz cuando el usuario no se encuentra disponibile a

responder una llamada. Las grabaciones guardadas se pueden escuchar a partir del submenú Mensajes recibidos.

Mensajes recibidos: En esta sección se pueden consultar los mensajes de voz grabados por la secretaría

telefónica.

Configuraciones SIM1/SIM2: Independientemente para la SIM1 y SIM2 se puede activar/desactivar la

respuesta automática, elegir donde guardar los mensajes (teléfono o tarjeta de memoria), configurar el

tiempo a partir del cual se escuchará el mensaje grabado (3, 5, 10 ó 30 segundos), establecer el tiempo

máximo de la duración de la grabación (30 segundos, 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos o ilimitado), elegir si

usar un archivo de saludo predefinido o usar uno grabado como archivo audio, y finalmente habilitar el acceso

remoto a la secretaría mediante el teléfono a códigos DTMF.

Para escuchar los mensajes remoto es necessario habilitar la secretaría telefónica y el Acceso remoto en el

menú configuraciones de la secretaría y disponer de un teléfono ―remoto‖ habilitado para enviar DTMF. En el

momento en el que la secretaría responde y envita a dejar un mensaje indicando la duración máxima del

mensaje, el usuario remoto deberá digitar ―#‖ y digitar la contraseña que se solicita (1234 por defecto).

Nota: el acceso remoto soporta exclusivamente la función de escucha.

Conversaciones SMS

Esta opción permite recuperar la cronología entera de los mensajes utilizados con un determinado contacto.

Sonido de fondo

Esta función permite Para recrear en modo ficticio una situación ambiental específica durante una llamada (ejem.

―acera‖, ―bar‖, ―restaurante‖, ―motocicleta‖ y otros sonidos registrados por el usuario). En la reproducción de sonido

de fondo se puede regular el nivel del volumen y la modalidad (sólo una vez, repetición automática, repetición a

intervalos programados por el usuario). El teléfono tiene una colección de 10 efectos ambientales preconfigurados,

entre los cuales se pueden añadir un sonido de fondo en formato .wav (resolución 16 bit). Esta opción se puede

seleccionar por defecto o se puede modificar cada vez que se recibe una llamada.

Envio programado de SMS

Esta opción permite enviar un SMS de manera programada, configurando la fecha y hora del envío, la SIM con la cual

enviarla y su repetición. Elegir Añadir en la lista de envios programados.

Wi-Fi

El teléfono es capaz de conectarse a una red wireless y por lo tanto a un punto de acceso para Internet. Es decir,

permite al usuario moverse en el interior de un área de cobertura local y permanecer conectado a la red. Existe un

acceso rápido si se tiene en la pantalla principale el icono Wi-Fi. Abriendo este icono, el teléfono detectará

automáticamente las redes disponibles. Pulsando Opciones se accede al siguiente menú:

Manual usuario

27

Conectar/Disconectar: permite desconectarse cuando la conexión se ha activado o conectarse a la red

seleccionada. Si la red está libre, la conexión se iniciará automáticamente; en caso contrario, es necesario

introducir la contraseña para el acceso.

Añadir: permite configurar los parámetros para un nuevo punto de acceso.

Definir punto de acceso: permite modificar las configuraciones de la red selecionada.

Estado Wi-Fi: permite visualizar los detalles de la conexión.

Desactivar Wi-Fi: permite interrumpir la función de detección WiFi.

Actualizar: realiza una nueva búsqueda para detectar las redes inalámbricas disponibles.

Bluetooth: El teléfono soporta la función Bluetooth. Podéis utilizar la tecnología Bluetooth para establecer conexiones wireless con otros dispositivos compatibles, como teléfonos móviles, ordenadores, auriculares, accesorios del auto, etc. Con

la función Bluetooth se pueden enviar fotos, vídeo, canciones, etc. Cuando un dispositivo que soporta la tecnología Bluetooth establece una comunicación wireless, la distancia con el otro dispositivo no debe superar los 10 metros. No utilizar la función Bluetooth en el hospital, en un avión, etc.

Bluetooth Menú

Estado: esta función activa/desactiva el Bluetooth. Dejar activada esta opción inútilmente consume batería. Se

aconseja desactivar la función si no se va a utilizar.

Visibilidad: con la activación de esta opción, otros dispositivos con la tecnología Bluetooth podrán visualizar su número telefónico. Lista dispositivos: desde aquí se pueden visualizar todos los dispositivos que tienen activada la tecnología Bluetooth y realizar una asociación con el dispositivo Bluetooth deseado.

Buscar dispositivos audio: en esta opción se podrá iniciar la búsqueda de todos los dispositivos audio

Bluetooth compatibles con el teléfono. Desde aquí se puede realizar la asociación con el dispositivo Bluetooth deseado. Cambiar nombre dispositivo: permite cambiar el nombre con el cual será identificado por los otros dispositivos Bluetooth.

Opciones avanzadas:

o Ruta de audio: el audio se puede dejar en el proprio teléfono o transferirlo por Bluetooth a

dispositivos auriculares sin hilos. Si se va a utilizar la tecnología Bluetooth en una llamada, elegir la configuración auricular Bluetooth.

o Almacenamiento: permite elegir la ruta de almacenamiento de los archivos recibidos

mediante Bluetooth. o Permiso de uso compartido: permite determinar si las personas que acceden a los archivos

compartidos a través de Bluetooth lo hacen de sólo lectura o con todos los privilegios. o Mi dirección: permite visualizar la dirección Bluetooth de vuestro dispositivo.

Consejo: en la búsqueda de otros dispositivos Bluetooth, asegúrese de que los mismos se encuentran dentro del área cubierta por la señal. Para emparejar dispositivos, debe estar de acuerdo con las claves correspondientes de los propios usuarios. Para vincular el dispositivo de manos libres, debe introducir su contraseña. Después de la vinculación, el dispositivo se guarda entre los Dispositivos de audio.

Manual usuario

28

Configuraciones

Perfiles usuario

El teléfono dispone de diversos perfiles, para así personalizar determinadas configuraciones para diferentes

situaciones. Los perfiles disponibles son: General, Silencioso, Vibración, Reunión, Exterior, Interior, Mi estilo,

Auriculares y Bluetooth.

El contenido de cada perfil se puede personalizar libremente (Opciones > Personalizar), accediendo a los

siguientes parámetros:

SIM1/2 Tipo di aviso: permite elegir entre Sólo sonar, Sólo vibrar, Vibrar y sonar, Vibrar y luego sonar. SIM1/2 Tipo de melodía: permite configurar la melodía como reproducción sencilla, un pitodo, repetir,

ascendente. Llamada recibida SIM1/2: permite configurar los tonos de Llamada vocal recibida (SIM1 y SIM2),

Encender, Apagar, Tono mensaje (SIM1 y SIM2) y Tono teclado.

Volumen SIM1/2: permite regular el volumen del Tono de llamada (SIM1 y SIM2), del Tono teclado y del

Tono SMS.

Mensaje SIM1/2: permite configurar el tono de mensaje.

Volumen de mensajes: permite configurar el volumen del tono de mensaje.

Teclado numérico: tono o clic.

Volumen tono de las teclas: permite configurar el volumen de las teclas.

Vibración touch: permite configurar la intensidad de vibración del touch screen.

Power on (Encendido): permite elegir entre silencioso y otros 8 tonos.

Apagar: permite elegir entre silencioso y otros 8 tonos.

Alerta del sistema: permite activar/desactivar los tonos de aviso, error, aviso de registración SIM, y aviso

de Conexión.

Tono repetido SMS: Repite el tono di SMS hasta que no se ha leído.

Desde la pantalla principal, mantener pulsada la tecla ―#‖ para pasar rápidamente a la modalidad Vibración,

excluyendo la melodía. Si se vuelve a pulsar la tecla ――#‖ se volverá a la modalidad precedente.

Teléfono

Hora y fecha: Se puede configurar la ciudad de referencia, la fecha, la hora y el formato de la fecha y la hora. Configurar ciudad de referencia: se puede configurar una ciudad de referencia.

Nota: esta opción se tiene que utilizar junto con la actualización automática de fecha y hora. La actualización automática de fecha y hora está subordinada al soporte de la red móvil. Definir hora/fecha: se puede configurar la fecha y hora actual, y activar la opción de hora legal.

Definir formato: permite modificar el formato de visualización de fecha y hora.

Actualizar con zona horaria: esta función permite actualizarla fecha y hora de manera automática con el

cambio de zona horaria.

Actualización con zona horaria: permite activar/desactivar la actualización de fecha y hora. La actualización

automática de fecha y hora no tiene efecto en el horario de la alarma o el calendario. La función tiene que ser soportada por la red móvil.

Nota: Si se quita la batería, o no se utiliza por un largo tiempo, al reiniciar el teléfono, será necesario configurar de

nuevo la fecha y la hora.

Nota especial: En las áreas inhibidas del uso del teléfono móvil, es necesario confirmar la desabilitación de la opción

actualizar.

Manual usuario

29

Programar ON/OFF: es posible configurar hasta 4 horarios para apagar/encender automáticamente el teléfono.

Idioma: se puede elegir el idioma deseado entre inglés, francés, español, italiano y alemán.

Idioma escritura: permite definir qué idioma de escritura utilizar en las configuraciones T9.

Pantalla:

Fondo de pantalla: permite elegir entre 8 imágenes del sistema o una imagen definida por el usuario.

Salvapantallas:

o Configuración: desde aquí se puede activar/desactivar el salvapantalla, y configurar el tiempo de

espera (5 seg., 15 seg., 30 seg. o 1 minuto).

o Seleccionar: permite elegir entre 8 salvapantallas del Sistema o un propio salvapantallas Definido

por el usuario, seleccionado desde el Teléfono o desde la tarjeta de memoria.

Encender pantalla: permite definir o modificar la animación cuando se enciende el teléfono.

Apagar pantalla: permite definir o modificar la animación cuando se apaga el teléfono.

Mostrar número usuario: activa/desactiva la visualización del propio número del usuario en la pantalla del

teléfono, independientemente para cada una de las dos tarjetas SIM.

Texto de bienvenida: permite configurar el mensaje cuando se enciende el teléfono.

Actualizar hora automáticamente: desactivar, activar o confirmar primero. Esta función necesita el soporte de

red.

Configuración UART: permite activar la configuración UART en una de las dos SIM a elección del usuario.

Iluminación de pantalla LCD: Permite regular la retroalimentación de la pantalla en cuanto a Luminosidad y el

Timer (5 sec. ~ 1 minuto).

Dual SIM

Dual SIM activa:

En cualquier momento se puede configurar el uso de las SIMs del teléfono según las necesidades, eligiendo entre las siguientes opciones:

Activar Dual SIM

Activar SIM1

Activar SIM2

Modo de vuelo

En la modalidad de vuelo, las tarjetas SIM se desactivan, pero las funciones del teléfono siguen disponibles.

Calibración touch

Para calibrar el touch screen, seguir las instrucciones de la pantalla.

Red

Para cada una de las dos SIM están disponibles las opciones:

Selección de red: por cada SIM se puede decidir si realizar una selección automática o manual.

Preferencias: se puede crear una lista de redes preferidas en donde registrarse.

Manual usuario

30

Nota: la disposición y la disponibilidad de las opciones de este menú pueden variar en base al operador de cada SIM.

Seguridad

Seguridad SIM (1 y 2):

Bloqueo SIM1/2: en esta sección se puede configurar o no que el teléfono solicite el PIN1 cada vez que se

enciende

Cambiar contraseña:

o PIN SIM1/SIM2: desde aquí se puede modificar el código PIN de cada SIM.

o PIN2 SIM1/SIM2: desde aquí se puede modificar el código PIN de cada SIM.

Bloqueo teléfono: esta función permite activar el Bloqueo del teléfono: si el bloqueo del teléfono está activado, cada

vez que se encienda se pedirá la contraseña. La contraseña preconfigurada para el bloqueo del teléfono es 1122.

Bloqueo teclado automático: permite configurar el teléfono para que el teclado se pueda bloquear de manera

automática.

Cambiar contraseña: se puede cambiar la contraseña por defecto ―1122‖ por otra que contenga de 4 a 8 cifras más

fácil de recordar. Si el bloqueo del teléfono está activado, cada vez que se encienda el teléfono se pedirá la

contraseña. Para desbloquearlo, introducir la contraseña elegida (o la predeterminada) y confirmar.

Gestión certificados

En esta sección se puede visualizar y gestionar todos los certificados necesarios para la aplicaciones usadas en el

teléfono.

Configuración de llamada

SIM1/SIM2:

Por cada una de las dos SIM se pueden definir las siguientes configuraciones: ID llamada: se puede configurar el ID como establecido por la red, ocultarlo o enviarlo. Llamada en espera: se puede activar o desactivar esta función (de manera independiente para cada una de las

SIM) en función de querer estar avisado de una llamada entrante cuando ya se está hablando por teléfono. Para que la función llamada en espera sea operativa tiene que activarse primero. Se necesita el soporte de la red móvil.

Desvío llamada: es un tipo de servicio que no se puede activar sin el soporte de la red. Activando esta función se

puede desviar la llamada a otro número en base a las funciones elegidas, de manera independiente para cada una

de las dos SIM. Disponibles las siguientes opciones:

Condición Descripción

Todas las llamadas de voz La red desvía todas las llamadas de voz sin condiciones.

Si está fuera de cobertura Cuando el móvil no está disponible (apagado o fuera de cobertura) el operador desviará la llamada de voz.

Si no responde Cuando el teléfono no responde a la llamada, la red desviará la llamada.

Si está ocupado Cuando se está ocupado con otra otra llamada, la

llamada recibida se desviará.

Todas las llamadas datos Para desviar todas las llamadas datos es necesario el soporte de red

Cancelar todos los desvíos Todas las desviaciones activas de deshabilitarán

Manual usuario

31

Nota: esta función tiene que ser soportada por la red

Bloquear llamadas: se puede activar o desactivar esta función de manera independiente por cada una

de las dos SIM.

o Realizadas: bloquea todas las llamadas realizadas, las llamadas internacionales, o las llamadas

internacionales excepto blocca tutte le chiamate in uscita, le chiamate internazionali, o le chiamate

internazionali eccetto PLMN.

o Recibidas: todas las llamadas o cuando se está en roaming.

o Eliminar todo: elimina todos los bloqueos de las llamadas.

o Cambiar contraseña: permite enviar al operador una nueva contraseña para utilizarla en el bloqueo

de las llamadas.

Avanzada:

Volver a marcar automáticamente: se puede activar o desactivar. Después del primer intento de realizar

una rellamada automática sin haber recibido respuesta, se realizarán otros diez intentos de rellamada al

número.

Mostrar hora llamada: permite activar/desactivar la visualización del timer durante la llamada.

Aviso hora llamada: permite activar/desactivar un aviso sonoro en el curso de una llamada, con el objetivo

de señalar la duración. Puede ser uno o periódico, y la temporización puede ser determinada por el usuario.

Terminación rápida automática: permite finalizar una llamada después un tiempo configurado.

Rechazar por SMS: esta función, si está activa, permite rechazar una llamada y enviar automáticamente un

SMS.

Aviso de conexión: permite activar el sonido de conexión con una llamada.

Modo de respuesta: permite responder a una llamada pulsando cualquier tecla o activando la respuesta

automática en modo auricular.

Nota: algunas configuraciones necesitan el soporte de red.

Predefinidos

Para acceder a esta función, introducir la contraseña del teléfono (1122 por defecto).

Restaurar la configuración por defecto: permite restablecer las configuraciones de fábrica del móvil.

Eliminar todos los datos usuario: con esta opción se puede restablecer las configuraciones de fábrica del

móvil y eliminar mensajes, contenido de la Agenda y del Registro llamadas.

Conectividad

Bluetooth: ver párrafo ―Bluetooth‖.‖

WiFi: ver párrafo ―Wi-Fi‖.

Gestión conexión: Desde aquí se pueden ver y gestionar todas las conexiones activas del teléfono.

Cuenta datos: se pueden definir los perfiles MMS/WAP/WEB usados con SIM1 y SIM2.

En opciones se accede a las siguientes funciones:

Añadir cuenta GPRS: se puede configurar una cuenta GPRS introduciendo nombre de cuenta, APN, nombre

de usuario, contraseña, tipo de autorización, seleccionar SIM y Configuraciones avanzadas.

Añadir cuenta GSM: permite añadir una cuenta GSM mediante Nombre de cuenta, Número, Nombre de

usuario, Contraseña, Tipo de línea, Velocidad, Seleccionar SIM y Configuraciones avanzadas.

Editar: permite modificar el perfil MMS/WAP o WEB seleccionado.

Eliminar: permite eliminar el perfil MMS/WAP o WEB seleccionado.

Cambia predefinito: permite definir qué perfil entre MMS/WAP o WEB seleccionado configurar como

predefinido.

Manual usuario

32

Cámara

Con esta función se puede utilizar la cámara incorporada para hacer una foto o un vídeo. El objetivo de la cámara está

situado en la parte posterior de teléfono y la pantalla sirve para visualizar la imagen. Si las imágenes se descargan

desde el teléfono al PC, podría ser necesario un software para visualizarlo. Si el espacio de almacenamiento del

teléfono o de la tarjeta de memoria está completo, será necesario eliminar algunas fotos u otro tipo de archivo del

menú ―Documentos‖ para liberar espacio.

Para acceder rápidamente a la Cámara, seleccionar el icono de acceso directo. A continuación, se detallan las

funciones principales de la Cámara:

Para la cámara, están disponibles las siguientes Configuraciones:

Opción Descripción

Imagen

Cambiar a Permite pasar a la visualización de las imágenes (Álbum foto) o Grabador vídeo.

Captura Normale, Continuar toma, Sel. toma en ráfaga.

Tamaño Elegir entre, VGA, 1MP, 2MP, 3MP.

Balance de blancos Automático, Luz del día, Tungsteno, Fluorescente, Nublado, Incandescente

Efectos Normal, Escala de grises, Sepia, Sepia verde, Sepia azul, Inversión de colores

Varios

Configuraciones Alamcenamiento: Teléfono o Tarjeta de Memoria.

Calidad: Excelente, Buena, Normal.

Obturador: Desactivar, Sonido 1, Sonido 2, Sonido 3.

Sin parpadeo: 50Hz o 60Hz.

Restaurar: Permite restaurar las configuraciones de fábrica de la cámara.

Atrás

Disparo

Pasar a vídeo

Imágenes

Modo de escena Auto o Noche

Temporizador

Zoom digital

Contraste

Configuraciones

Iconos de señalización de las configuraciones

Manual usuario

33

Para pasar de cámara-vídeo rápidamente, utilizar el icono que se encuentra en la columna derecha de la cámara. Están disponible las siguientes Configuraciones:

Opción Descripción

Vídeo

Cambiar a Permite pasar a Cámara

Balance de blancos Automático, Luz del día, Tungsteno, Fluorescente, Nublado, Incandescente

Efectos Normal, Escala de grises, Sepia, Sepia verde, Sepia azul, Inversión de colores

Varios

Configuraciones Almacenamiento: Teléfono o Tarjeta de Memoria

Calidad: Excelente, Buena, Normal.

Grabar audio: Activado o desactivado.

Sin parpadeo: 50Hz o 60Hz.

Restaurar: Permite restaurar las configuraciones de fábrica del vídeo.

Imágenes

Desde este menú se accede directamente a la visualización de las imágenes hechas con la cámara de fotos y guardas en el teléfono o en la tarjeta de memoria. Están disponibles las siguientes opciones:

Opciones Descripciones

Ver Permite visualizar la foto, cambiar el tamaño y rotarla.

Información de imágen Proporciona toda la información sobre la foto.

Estilo visualización Lista o Estilo matriz.

Átras

Pasar a cámara

Inicia grabación

Modo de escena

Auto o Noche

Límite de

registro

Zoom digital

Contraste

Configuraciones

Iconos de señalización de las

configuraciones

Manual usuario

34

Enviar Permite enviar la foto seleccionada como MMS, E-Mail o por Bluetooth.

Usar como Permite utilizar una imagen como fondo de pantalla, salvapantallas, encender pantalla, apagar pantalla o imagen contacto.

Renombrar Permite renombrar la foto seleccionada.

Eliminar Permite eliminar la foto seleccionada.

Ordenar por Nombre, Tipo, Hora, Tamaño o Ninguno.

Eliminar todos los archivos Permite eliminar todas las fotos guardadas en el álbum.

Almacenamiento Teléfono o Tarjeta de Memoria.

Opera

Opera Mini™ es un Web browser, basado en la plataforma Java. Introduciendo el URL de un sitio, se puede acceder rápidamente a Internet. Antes de poderlo utilizar es necesario la correcta configuración de Java. Para más

información Java, referirse al sitio Web http://www.opera.com

Servicios

Servicios SIM

Las dos primeras secciones del menú Servicios están dedicadas a los servicios que ofrecen los operadores (SIM1 y SIM2) elegidos por el usuario, y por consiguiente son susceptibles a las variaciones en la cantidad y en el tipo de opciones que ofrece. Las dos secciones sucesivas del menú están dedicadas al WAP y a la Gestión licencia.

WAP (Internet)

Página de inicio: permite abrir la página inicial.

Marcadores: permite guardar el enlace de una página Web deseada.

Introducir dirección: permite introducir directamente desde el teclado la dirección del sitio Web que se desea

visitar.

Última dirección Web: permite visualizar la dirección de la última página Web visitada.

Páginas recientes: permite visualizar las últimas 10 páginas Web visitadas.

Páginas guardadas: páginas guardadas.

Configuración:

o Página de inicio: permite establecer la página Web para iniciar la navegación.

o Seleccionar perfil: SIM1, SIM2, WLAN o Preguntar siempre.

o Cuenta datos: permite seleccionar una cuenta entre automático o entre las de la lista. La cuenta

seleccionada se puede activar pulsando Aceptar.

o Opciones browser: permite eliminar el contenido de la caché, las cookies y las informaciones de

autentificación.

o Preferencias: permite configurar timeout, mostrar imágenes, cache y cookies.

o Seguridad: permite consultar la lista de los certificados fiables.

o Restaurar configuraciones browser: restaura todas las configuraciones de fábrica del browser.

Gestión licencia

En esta sección se puede visualizar y gestionar todas las licencias relativas a los servicios de conexión.

Manual usuario

35

Nimbuzz

El teléfono proprociona la aplicación Nimbuzz™ preinstalada por los servicios de instant messaging.Nimbuzz Mobile

permite chatear, enviar mensajes y archivos gratuitos. Reagrupa todos los contactos MSN, Yahoo, ICQ, AIM, Google Talk, etc. Con un único login y una lista de contactos única, todos los contactos account estarán a disposición. Para organizar encuentros se puede utilizar la función que proporciona vuestra posición, y obtener además, la de vuestros amigos en un mapa. Mediante la aplicación se puede crear un perfil, registrar las cuentas existentes en las redes sociales y los mensajes instantáneos.

Maps

Google MapsTM es una aplicación que permite visualizar los mapas de carreteras.

Java

En Aplicaciones Java se reagrupan las aplicaciones Java como Google Maps, Nimbuzz y Opera Mini.

Opera Mini™ es un Web browser basado en la plataforma Java. Acceso directo en Menú > Opera.

Nimbuzz permite chatear, enviar mensajes y archivos gratis cuando se está en movimento. Ver párrafo ―Nimbuzz

Mobile‖.

En Configuración y Seguridad predeterminada se pueden configurar parámetros válidos para todas las

aplicaciones Java.

Calendario Con esta función es posible programar eventos y configurar alarmas. Desplazar el calendario hasta la fecha deseada,

que se resaltará en la pantalla. Si un evento se ha establecido para una determinada fecha, un icono resaltará esta

fecha en el calendario. Están disponibles las siguientes opciones:

Ver: permite visualizar la lista de las tareas del día seleccionado y añadir nuevas tareas configurando

fecha/hora de inicio y fin, descripción de la tarea, activar o desactivar la alarma, frecuencia de repetición

de la tarea, localidad y prioridad.

Ver todas: permite visualizar la lista global de las tareas.

Agregar evento: permite añadir el tipo de evento que se debe memorizar (recordatorio, reunión, curso)

y configurar fecha/hora de inicio y fin, descripción de la tarea, activar o desactivar la alarma, frecuencia

de repetición de la tarea, localidad y detalles.

Borrar evento: permite eliminar un evento que se ha memorizado.

Saltar a fecha: permite cambiar rápidamente el calendario a la fecha especificada.

Ir a hoy: permite pasar rápidamente a la fecha de hoy.

Ir a vista semanal: permite sustituir la visualización de los meses por las semanas, y viceversa.

Documentos

Desde este menú es posible gestionar fotos, MP3, juegos, vídeo, eBooks, carpetas, etc. Sobretodo es necesario

seleccionar la posición de almacenamiento:

[Teléfono]—la posición de almacenamiento es la memoria del teléfono.

[Tarjeta de memoria] – la posición de almacenamiento es la tarjeta T-flash.

En cada posición de almacenamiento, están disponible las opciones:

o Abrir: permite visualizar el directorio raíz.

Manual usuario

36

o Formatear: al formatear se borrarán todos los archivos presentes en la tarjeta de memoria o en el teléfono,

y las carpetas creadas por el usuario. Después de formatear, se debe reiniciar el teléfono; las carpetas Audio

e Imágenes se restaurarán automáticamente, mientras la carpeta Photos se creará automáticamente

después de hacer la primera foto.

En la tarjeta de memoria también están disponibles:

o Renombrar: permite renombrar una carpeta eer rinominare una cartella esistente.

o Detalles: permite visualizar información del archivo seleccionado.

Una vez que usted abre cualquier carpeta de archivos, las operaciones disponibles en los archivos son los mismos que

se describen en las secciones de las aplicaciones multimedia individuales (Cámara, Video player, Música, Lector

eBook, etc.).

Las mismas opciones están disponibles en todas las carpetas, incluidas las creadas por el usuario.

Alarma

El formato horario para la alarma es igual que el del reloj. Cuando el teléfono está apagado, la alarma continua

funcionando. El sistema dispone de 5 opciones horaria para la alarma que se pueden activar singularmente o

globalmente en base a las necesidades del usuario. Cada una de las opciones de alarma pueden configurarse con hora

y fecha independientes. Además es posible elegir si el horario de la alarma pueden configurarse sólo una vez, todos

los días, o por algunos días; seleccionar la melodía para la alarma; elegir la duración de la pausa de la alarma; elegir

si el tipo de aviso debe incluir o no la vibración. En el momento programado la alarma del teléfono sonará y en la

pantalla parpadea hora y fecha actual. Pulsar Detener para parar la alarma; pulsar Posponer para poner en pausa

la alarma, que volverá a sonar después de 4 minutos (configuración predefinida).

Si en el momento programado el teléfono estuviera apagado, el teléfono se encenderá automáticamente y la alarma

sonará. Si se pulsa Detener para parar la alarma, se pedirá si se quiere encender el teléfono.

Música

Desde este menú se puede acceder directamente a la reproducción de los archivos de audio y vídeos guardados en el

teléfono o en la tarjeta de memoria. Para descargar música o vídeo desde el PC es necesario apagar el teléfono y

conectarlo al PC con un cable USB; el PC detectará el nuevo hardware como un disco nuevo extraíble (Memoria

externa). Descargar los archivos MP3 deseados en la carpeta ―My Music‖ del teléfono o de la tarjeta de memoria y los

vídeos en ―Vídeos‖. El lector audio soporta los formatos MP3, AMR, 3gp, WAW, AWB, AVI, MIDI. Si el sistema

operativo de vuestro PC es Windows 2000 o superior, no será necesario instalar ningún driver.

Reproduciendo: Esta opción abre el lector multimedia, que puede leer archivos audio y vídeo.

Todas las canciones: Antes de poder leer el archivo audio es necesario indicar al lector en la opción ―Todas

las canciones‖ la posición de los archivos musicales que se quieren leer: dentro de esta función, seleccionar

Opciones, luego Agregar desde otra carpeta, seleccionar por ejemplo la tarjeta de memoria y elegir

nuevamente Opciones > Seleccionar para seleccionar la carpeta entera. El contenido entero de la carpeta

se visualizará sucesivamente en la carpeta Todas las canciones y en las sucesivas opciones (Artista,

Álbum, General) se clasificará la sucesiva información.

Artistas: Una vez que en ―todas las canciones‖ se ha especificado la ruta audio, los artistas se clasificarán

aquí.

Álbum: Una vez que en ―todas las canciones‖ se ha especificado la ruta audio, los álbumes se clasificarán

aquí.

Géneros: Una vez que en ―todas las canciones‖ se ha especificado la ruta audio, los géneros se clasificarán

aquí.

Listas de reproducción: Aquí se pueden crear las listas de reproducción personalizadas.

Todos los vídeos: Proceder de manera análoga a ―Todas las canciones‖ para los archivos vídeo,

seleccionando en la función Todos los vídeos la tarjeta de memoria o la memoria del teléfono mediante

Opciones > Seleccionar. Sucesivamente el lector multimedial podrá reproducir los vídeos presentes en la

lista.

Manual usuario

37

Actualizar biblioteca: Después de realizar modificaciones o cancelaciones en las carpetas del lector

multimedial, elegir esta opción.

Configuración:

o Reproductor: Puede configurarse la reproducción casual, la repetición, efectos audio y ealtación de

los bajos.

o Audio: La velocidad de reproducción y estilo de visualización se pueden configurar aquí.

o Bluetooth: Permite configurar una ruta audio con Estéreo o Auriculares Bluetooth.

o SRS: Varios efectos audio se pueden elegir en esta sección.

Restablecer biblioteca: Permite poner a cero la librería de carpeta audio y vídeo.

Grabador audio Desde la pantalla Grabador audio, pulsar la Tecla Central para acceder a las siguientes operaciones:

Grabación nueva: permite iniciar la grabación de un nuevo archivo.

Lista: permite visualizar todos los archivos de la lista.

Configuración: permite configurar el lugar de almacenamiento de los archivos grabados (teléfono o tarjeta

memoria). Además se puede configurar el formato de grabación del archivo (AMR,AWB o WAV) y la calidad

audio.

Después de haber realizado una grabación, están disponibles las siguientes opciones: Reproducir, Añadir,

Renombrar, Eliminar, Usar como (Melodía llamada recibida SIM1/2), Enviar (como MMS, E-mail o Bluetooth).

Radio FM

El teléfono incorpora una radio FM. Para poder escuchar la radio es necesario el uso de los auriculares. El cable de conexión de los auriculares funciona como antena para la radio FM. Cuando se está escuchando la radio, se puede realizar o recibir una llamada. Durante la llamada, la radio pasará a la modalidad silenciosa automáticamente. Si algunas aplicaciones están utilizando GPRS o CSD para enviar o recibir datos, podrían interferir con la radio.

Utilizar la tecla OK para activar o desactivar la radio, una vez que se ha accedido a la pantalla Radio FM. Cuando la radio FM está activada, el teléfono mostrará el número y el nombre (si se han guardados antes) y la frecuencia del canal radio. Si se han guardado los canales de radio (al máximo 30) en el teléfono, se podrá elegir directamente el canal deseado. Opciones Lista de canales: permite asociar y guardar hasta 30 canales. Búsqueda manual: se puede introducir directamente una determinada frecuencia radio. La frecuencia tiene que

estar comprendida entre 87.5mHz y 108.0mHz. Búsqueda automática: permite efectuar una búsqueda automática y guardar los canales encontrados en la Lista

de canales. Configuración: en esta opción se puede configurar la reproducción con sonido de fondo, activar o desactivar el

manos libres, elegir un formato de grabación (entre AMR, WAV y AWB), la calidad de audio y el almacenamiento de grabación.

Grabar: permite grabar un archivo audio de la radio. Añadir: permite combinar una grabación con un archivo audio previamente grabado (sólo para los archivos

guardados en formato AMR). Lista de archivos: permite visualizar los archivos registrados.

E-mail

Antes de poder enviar o recibir emails, es necesario crear y activar una cuenta e-mail, por lo tanto elegir ―Sí‖ a la

pregunta de creación cuenta.

Por cada cuenta están disponibles las siguientes carpetas:

Manual usuario

38

o Buzón de salida: permite visualizar los e-mails recibidos.

o Buzón de salida: permite visualizar los e-mails que están por enviarse.

o Mensajes enviados: permite visualizar los e-mails enviados.

o Borradores: permite visualizar los borradores guardados.

En Opciones están disponibles:

Ver: permite abrir la carpeta.

Escribir mensaje: permite componer un mensaje de correo electrónico.

Inviar y Recibir: permite enviar/recibir un e-mail de la mailbox especificada.

Configuraciones: permite visualizar y modificar los parámetros de la cuenta Internet.

Plantillas: están disponibles algunas frases de uso común para facilitar la composición de los mensajes.

Tareas

Desde aquí se pueden configurar las Citas, Llamadas por hacer y Aniversarios. Por cada recordatorio se puede indicar

fecha y hora, junto con una breve descripción, introducir una alarma y la repetición de la misma, la prioridad, detalles,

estado de finalización. Si se ha configurado una alarma para el recordatorio, en el momento establecido, el teléfono

sonará y mostrará el contenido del recordatorio.

Notas

Permite memorizar pequeños apuntes, hasta 100 carácteres, como un bloc de notas. Para crear una nota se debe

seleccionar ―Añadir‖ y guardarla pulsando la tecla OK. Las notas creadas pueden ser modificadas o eliminadas.

eBook

Cuando se selecciona el icono eBook se accede a la lista de los eBooks disponibles. La ruta de almacenamiento puede

elegirse entre teléfono o tarjeta de memoria en las Configuraciones globales. El lector soporta el formata txt.

Están disponibles las siguientes Opciones generales:

Abrir eBook: permite visualizar el eBook seleccionado.

Actualizar librería: permite actualizar la lista de los eBooks disponibles, depués de haber añadido o

eliminado alguno.

Configuraciones globales: permite configurar el tamaño de los carácteres, el tipo de desplazamiento, el

desplazamiento automático, la velocidad de desplazamiento, la pantalla entera, el alineamiento y la memoria

de almacenamiento (teléfono o tarjeta de memoria).

Información del libro: permite mostrar la información detellada sobre el eBook selecionado.

Eliminar: permite eliminar un eBook de la lista.

Eliminar todos los archivos: permite eliminar todos los eBooks de la lista.

Ordenar por: permite establecer un criterio de orden de los eBooks.

Aplicar configuraciones globales: permite activar las configuraciones elegidas.

Si se ha abierto un eBook de la lista, elegir Opciones para acceder al submenú:

Buscar: permite buscar una palabra específica en el interior del texto.

Saltar a: permite saltar a una línea en el interior del texto.

Añadir marcador: permite añadir un marcador en el texto.

Lista de marcadores: lista de marcadores

Información del libro: permite mostrar la información detallada del e-Book seleccionado.

Configuración: permite acceder al menú de las configuraciones que se aplicarán al eBook abierto, como el

tamaño de los carácteres, el tipo de desplazamiento, desplazamiento automático, velocidad de

Manual usuario

39

desplazamiento, la pantalla entera, alineamiento y la codificación del archivo. Se recomienda seleccionar la

codificación ―Windows-1252‖.

Aplicar configuraciones globales: permite restablecer las configuraciones globales, definidas en el menú

superior.

Cerrar: permite cerrar el eBook seleccionado.

Calculadora

Depués de haber digitado la primera cifra, seleccionar el operador aritmético deseado e introducir la segunda

cifra;

Pulsar ― ‖ para eliminar las últimas cifras digitadas o el último resultado; mantener pulsado la misma tecla

para eliminar cualquier contenido o resultado;

Pulsar ―=‖ para obtener el resultado.

Nota: la precisión de esta calculadora es limitada, sólo es posibles realizar cálculos simples.

Juegos

El teléfono tiene 2 juegos instalados ( Gold Miner y Air Conflicts ). Se recomienda leer las instrucciones adjuntas a los

juegos para saber más información.

Función Área Privada

Introduciendo *0000# (valor predefinido, modificable) desde la pantalla de stand-by se accede al área reservada del

teléfono, donde se visualizará una lista que contendrá las siguientes opciones: Agenda Área privada, Mensajes

Área privada, Registro de llamadas Área privada y Configuración Área privada. La función Área privada es

útil para guardar Contactos, SMS, Registro llamadas, etc., que se prefiere que permanezcan escondidos por otras

personas. La contraseña para el Área privada se puede introducir sólo con el móvil en standby. Todo el registro

llamadas, los números guardados en Agenda, los SMS, etc. guardados en el área privada serán almacenados sólo en

la misma Área privada. Las características de la Agenda, de los SMS, de los MMS, etc. son las mismas que las

generales.

Agenda Área privada. La agenda del Área privada puede contener hasta 20 contactos. Pulsar la tecla de

llamada para realizar una llamada. Cuando un contacto del Área privada llama, se visualizará sólo el nombre y

número falso en el teléfono. En el registro llamada ordinario no habrá ningún aviso de la llamada, sólo en el

registro Área privada.

Añadir contacto > Opciones > Seleccionar : en esta opción se puede añadir manualmente nombre real,

número real, nombre falso o número falso.

Con la Tecla Central se accede a las siguientes opciones:

o Ver: permite ver nombre y número real y falso del contacto.

o Enviar mensaje: envia un SMS al contacto del Área privada.

o Llamar: permite llamar al contacto seleccionado.

o Editar: permite modificar datos del contacto.

o Eliminar: permite eliminar el contacto.

o Configuración de la agenda: permite controlar el estado de la memoria o borrar todos los

contactos.

o Añadir desde la agenda: permite añadir un contacto desde la Agenda convencional.

Mensajes Área privada: Los mensajes enviados y recibidos de los contactos Área privada se guardan

solamente en esta sección:

X

Manual usuario

40

o Escribir mensaje: permite escribir y enviar un mensaje.

o Buzón de entrada: aquí se guardan los mensajes Área privada recibidos.

o Borradores: en esta carpeta se guardan los borradores.

o Buzón de salida: aquí se guardan temporáneamente los mensajes que serán enviados.

o Enviados: aquí se guardan los mensajes enviados.

o Eliminar mensajes: permite eliminar mensajes.

Nota: en el Área privada, para elegir a los destinatarios de los SMS, se pueden visualizar sólo los contactos de la agenda del área privada. Sugerencia: cuando la carpeta Mensajes recibidos está llena, los nuevos mensajes se sobrescriben sobre los

mensajes más antiguos.

Registro llamadas Área privada: llamadas perdidas, realizadas y recibidas de los contactos guardados en

el Área privada. Con la última opción se pueden eliminar todos los registros de llamada del Área privada.

Nota: las llamadas realizadas, las llamadas recibidas o los mensajes recibidos se visualizarán en la pantalla con el

nombre falso.

Sugerencia: cuando el teléfono muestra el mensaje de aviso de las llamadas perdidas, pulsar “Leer” para acceder

directamente a la lista de las llamadas perdidas.

Configuración Área privada:

o Bloqueo de llamadas recibidas: se puede elegir configurar un bloqueo a las llamadas que provienen

del área privada.

o Tono SMS: tono distinto de SMS para los contactos del Área privada.

o Tono llamada Área privada: tono de llamada distintos para las llamadas recibidas de contactos Área

privada.

o Cambia código Área privada: permite modificar la contraseña de acceso al Área privada, digitar

primero el código predefinido, y por dos veces el nuevo código. Por ejemplo, digitar primero *0000# en

la pantalla de stand-by para acceder a vuestra Área privada; a continuación, pasar a la función Cambia

código Área privada, digitar el antiguo código ―*0000#‖, y luego el nuevo , por ejemplo ―*1111#‖. Se

pedirá introducir de nuevo el código para confirmar. De nuevo se pedirá introducir el nuevo código para

confirmar, y por último la modificación se realizará. La próxima vez que se acceda al Área privada se

deberá introducir *1111# en la pantalla principal para entrar en el Área privada.

o Recordar contraseña: en esta sección se pueden guardar los números de cuenta personales,

contraseñas, códigos de Banco, etc

Nota: no olvidar la contraseña del Área privada; en caso contrario, no se podrá acceder al Área privada.

Introducción texto con T9

Escribir mensajes con el método preferido.

Introducción texto

El teléfono proprociona útiles modalidades de introducción, con el soporte de otras funciones. Además de la

modalidad estándar, se puede utilizar el método T9 (configurado como método predeterminado), un sistema para la

introducción predectiva del texto.

Cuando se escriben mensajes de texto, este método predice alfabéticamente la palabra que se está digitando,

cambiándola por cada presión de tecla; además, puede completar automáticamente cada palabra. El sistema permite

modificar, eliminar, o añadir palabras al diccionario T9.

Introducción simple de carácteres

Eligiendo con la tecla entre la modalidad ”ES / es / Es“, y ”T9 ES / T9 es/ T9 Es“, podéis introducir las

letras deseadas con el teclado estándar.

Manual usuario

41

Introducción numérica (123)

Esta modalidad se utiliza para introducir números telefónicos, códigos, etc. Eligiendo esta modalidad, podréis

introducir las cifras en el punto donde el cursor está parpadeando.

Introducción de símbolos

Eligiendo esta modalidad con la tecla “.,?!”, se puede acceder a la librería de los símbolos e introducir los símbolos

deseados donde el cursor está parpadeando.

Introducción mayúsculas/minúsculas

Permite cambiar la introducción de mayúsculas y minúsculas con “↓a” y “

↑A”.

Usar dispositivos USB

Prestar atención al conectar o desconectar los dispositivos USB de manera correcta.

No utilizar nunca los comandos de Windows para formatear el disco del teléfono; en caso contrario, el disco podría

deteriorarse.

Ambiente operativo USB: o Windows 2000 / XP o superior. o Para otros sitemas operativos, la conexión entre PC y el teléfono podría no ser factible sin antes instalar un driver

USB.

Mantenimiento y seguridad

Para un uso apropiado del teléfono y para prevenir eventuales daños, se recomienda leer atentamente y seguir las

siguientes informaciones. Conservar el presente manual en un lugar fácilmente accesible después de haberlo leído.

Servicio post-venta.Para el servicio post-venta se recomienda consultar el Certificado de Garantía proporcionado

en la confección de venta.

Cargador y adaptador

El cargador y adatador están proyectados exclusivamente para un uso en lugares secos y cubiertos.

Información sobre la batería

No tirar la batería entre la basura doméstica ordinaria. No desmontar la batería o meterla en corto circuito. Mantener limpia las conexiones metálicas de la batería. Recargar la batería después de largos periodos sin utilizarla.

La duración de la batería puede variar en función del modo de utilización y de las condiciones ambientales. La función de auto-protección de la batería desconecta la alimentación del teléfono en caso de estado

operativo anómalo. En este caso, quitar la batería del teléfono, volver a meterla y encender el teléfono.

Advertencias generales

Usar una batería deteriorada puede provocar graves daños. Para evitar el riesgo de desmagnetización, tener siempre el teléfono a distancia de objetos magnéticos como

CD, tarjetas de crédito, etc. Hablar durante un largo período de tiempo puede reducir la calidad de la llamada a causa del calor generado

durante el uso. Cuando el teléfono no se utiliza durante un largo período de tiempo, conservarlo en un lugar seguro, con el

cable de la alimentación desconectado.

Manual usuario

42

Usar el teléfono cerca de aparatos receptores (TV o radio) puede causar interferencias con el teléfono. Asegurarse de que el teléfono no entre en contacto con cualquier tipo de líquido; en el caso contrario, quitar

la batería y contactar inmediatamente con el proveedor. No pintar el teléfono. Los datos guardados en el teléfono podrían cancelarse a causa de un uso inapropiado del mismo, por una

reparación, o por una actualización del software. Se recomienda hacer una copia de seguridad de los números telefónicos o de los datos (melodías, SMS, mensajes de voz, imágenes y vídeos podrían eliminarse). El

proveedor no asume ninguna responsabilidad por las pérdidas de datos. No encender o apagar el teléfono cuando está cerca del oído.

Resolución de los problemas Antes de contactar con el servicio post-venta se recomienda leer los siguientes problemas. Podréis ahorra tiempo y

dinero en una llamada no necesaria.

Problema Posibles causas

Imposibile encender el teléfono 1. La batería está descargada. 2. La batería no se ha introducido correctamente.

SIM no activada 1. La tarjeta SIM está sucia. Limpiarla. 2. Reinstalar la tarjeta SIM. 3. La tarjeta SIM está estropeada. Sustituirla.

Señal débil

Verificar en la pantalla el icono de la intensidad de señal. Si el icono tiene 4 barras, la intensidad de señal es máxima; si tiene sólo una barra, la intensidad de señal es muy débil. Intentar moveros en una zona con mejor recepción.

Imposible realizar una llamada

1. Probablemente se ha configurado Ocultar ID, pero vuestro operador no suministra este servicio.

2. Hay fuertes interferencias en vuestra zona. 3. Probablemente se ha activado una función de restricción de la

llamada. 4. Probablemente se ha activado la Línea 2, pero vuestro operador no

suministra este servicio.

Imposible cargar la batería 1. La batería podría estar descargada; por esta razón se pedirá de

ponerla en carga por un largo período de tiempo. 2. Su rendimiento ha empeorado.

Imposible registrarse en la red

1. Señal muy débil o fuertes interferencias. 2. La tarjeta SIM no se ha instalato correctamente, hay un falso

contacto o se ha estropeado. En este último caso, contactar con el operador de red por la sustitución.

Ninguna melodía en caso de llamada recibida

1. Se ha configurado el perfil Silencio en el perfil utente. 2. El volumen de la melodía es bastante bajo. Regularlo mediante el Perfil utente.

Se solicita la introducción del código PUK La tarjeta SIM se ha bloqueado después de introducir el código PIN incorrecto tres veces consecutivas. Contactar con el operador de red.

Las fotos son demasiado oscuras 1. Verificar la regulación de la luminosidad. 2. Verificar si la luz ambiental es insuficiente

Las fotos salen movidas 1. Verificar si el sujeto está en movimento. 2. Verificar si el teléfono se mueve en el momento de hacer la foto.

Las fotos salen distorsionadas El sujeto podría estar muy cerca del objetivo.

Manual usuario

43

La foto elegida como fondo de pantalla sólo se ve una parte

El tamaño de la foto es excesivo. El tamaño recomendado es 320x240.

La imagen seleccionada no se visualiza 1. El formato de la imagen no se reconoce en el teléfono. 2. El tamaño de la foto es probablemente excesivo

Imposible acceder al menú Servicios. Probablemente la tarjeta SIM no soporta la función Servicios.

Abreviaciones

SMS Short Message Service

MMS Multimedia Message Service

EMS Enhanced Message Service

SIM Subscriber Identity Module

GSM Global System for Mobile Communication

PIN Personal Identity Number

PUK PIN Unblocking Key

IMEI International Mobile Equipment Identity

CSD Circuit Switched Data

USSD Unstructured Supplementary Service Data

APN Access Point Name

CB Cell Broadcast

GPRS General Packet Radio Service

UART Universal Asynchronous Receiver/Transmitter

Card 1 SIM Card principale (la card inserita nello slot SIM1)

Card 2 SIM Card secondaria (la card inserita nello slot SIM2)

Manual usuario

44

Certificaciones

Declaración de conformidad (R&TTE)

Nosotros, NGM Italia

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto.

Teléfono GSM/GPRS/EDGE: Soap EVO

Al que se refiere el presente documento, y conforme a las siguientes normas y/o otros documentos normativos.

Salud EN 50360, EN 62209-1

Seguridad EN 60950-1+A11

EMC EN 301 489-1/-7/-17

Radio EN 301 511

EN 300 328

Se declara con el presente documento que toda la serie de test radio esenciales han sido realizados y que el citado

producto cumple con todos los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC.

El procedimento de declaración de conformidad al que se hace referencia en el Artículo 10 y detallado en el Apéndice

[IV] de la Directiva 1999/5/EC ha sido realizado con la participación de las siguientes Entidades notificadas:

PHOENIX TESTLAB GmbH Königswinkel 10, D-32825 Blomberg, Germany

Documentación técnica conservada en la NGM Italia S.r.l.

Disponible a petición.

(Representante en la UE)

NGM Italia S.r.l.

Via L. Da Vinci, 7 – Ponticelli

56020 Santa Maria a Monte (Pi)

S.A.R. (Specific Absorption Rate)

Información sobre la certificación SAR (Specific Absorption Rate, Coeficiente de Absorción Específica) Los teléfonos móviles son transmisores de radiofrecuencias de baja potencia. Están diseñados para no superar las

directrices sobre los límites de exposición de las ondas de radio. Estas directrices han sido elaboradas por dos

entidades internacionales, ICNIRP y IEEE, que incluyen los márgenes de seguridad para asegurar la protección de la

persona independientemente de su edad y salud

El dispositivo en cuestión cumple con el standard de la Unión Europea (UE) que limita la exposición de la persona a

la radiofrecuencia emitida por los dispositivos de telecomunicaciones y radio. Este standard impide la venta de

dispositivos móviles que alcanzan un coeficiente de absorción específica (denominado SAR) de 2,0 watt por kilogramo

de tejido corporal.

Durante el test, el nivel SAR registrado más elevado ha sido de 1,313 watt por kilogramo. Durante un uso normal, el

nivel SAR efectivo puede llegar a ser muy inferior, debido a que el dispositivo se ha diseñado para emitir sólo energía

a la radiofrecuencia necesaria que sirve para transmitir la señal a la estación base más cercana. Mediante una gestión

automática de la transmisión a un nivel de potencia lo más bajo posible, el dispositivo reduce la exposición total de

la energía a la radiofrecuencia de los sujetos. La declaración de conformidad en cuestión, demuestra la conformidad

de este dispositivo con la direttiva R&TTE (European Radio & Terminal Telecommunications Equipment).

0700

Manual usuario

45

Los controles se han realizado de acuerdo con las directivas internacionales sobre los controles.

Cuando se utiliza cerca del cuerpo, este modelo de teléfono ha sido controlado y cumple con las directivas de

la exposición a las ondas utilizando los accesorios que se han suministrado, diseñado y aprobado por la NGM,

o utilizando accesorios que no contienen partes metálicas y sitúan la unidad pórtatil a un mínimo de 1,5 cm

del cuerpo.

Advertencia

La OMS (Organización Mundial de la Salud, o WHO – World Health Organization) afirma que las informaciones

científicas actuales nos indican la necesidad de tener una particular precaución en el uso de los teléfonos móviles.

Sin embargo, para aquellos usuarios que no estén convencidos con esta afirmación, NGM aconseja limitar la propia

exposición o la de sus hijos; por ejemplo, reduciendo la duración de la llamada, o utilizando auriculares y dispositivos

―manos libres‖ para tener el móvil lejos del cuerpo y de la cabeza. Para saber más información sobre este asunto,

NGM invita a consultar el documento del OMS (Nota descriptiva n.193, Campos electromagnéticos y salud pública:

teléfonos móviles) disponible en el siguiente enlace:

http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/es/index.html

NGM aconseja utilizar con moderación cualquier dispositivo móvil de

cualquier marca y modelo y, tenerlo a una distancia mínima de 1,5 cm del

cuerpo o utilizar auriculares o utilizar dispositivos “manos libres”.