Manual Scule Parkside

8/19/2019 Manual Scule Parkside

1/298


2/298


3/298


4/298


5/298


6/298


7/298


8/298


9/298


10/298


11/298


12/298


13/298


14/298


15/298


16/298


17/298


18/298


19/298


20/298


21/298


22/298


23/298


24/298


25/298


26/298


27/298


28/298


29/298


30/298


31/298


32/298


33/298


34/298


35/298


36/298


37/298


38/298


39/298


40/298


41/298


42/298


43/298


44/298


45/298


46/298


47/298


48/298


49/298


50/298


51/298


52/298


53/298


54/298


55/298


56/298


57/298


58/298


59/298


60/298


61/298


62/298


63/298


64/298


65/298


66/298


67/298


68/298


69/298


70/298


71/298


72/298


73/298


74/298


75/298


76/298


77/298


78/298


79/298


80/298


81/298


82/298


83/298


84/298


85/298


86/298


87/298


88/298


89/298


90/298


91/298


92/298


93/298


94/298


95/298


96/298


97/298


98/298


99/298


100/298


101/298


102/298


103/298


104/298


105/298


106/298


107/298


108/298


109/298


110/298


111/298


112/298


113/298


114/298


115/298


116/298


117/298


118/298


119/298


120/298


121/298


122/298


123/298


124/298


125/298


126/298


127/298


128/298


129/298


130/298


131/298


132/298


133/298


134/298


135/298


136/298


137/298


138/298


139/298


140/298


141/298


142/298


143/298


144/298


145/298


146/298


147/298


148/298


149/298


150/298


151/298

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE


152/298


153/298

La folosirea unui aparat electric trebuie respectate permanent anumite

masuri de securitate, inlusiv cele de mai jos. Inainte de folosirea

masinii cititi toate instructiunile.

1. Daca este bransat la reteaua electrica, un aparat nu trebuie lasat

niciodata nesupravegheat.

2. Debransati aparatul de la priza de curent, imediat dupa folosire si

inainte de curatare.

3. Debransati intotdeauna masina, inainte de a schimba becul.

Inlocuiti becul cu unul de 10 W(110-120V) sau de 15 W(220-240 V),

de acelasi tip.

1. Aparatul nu trebuie folosit ca jucarie. O atentie deosebita trebuie

avuta atunci cand este folosit in apropierea copiilor.

2. Nu folositi aparatul decat in scopurile mentionate in manual. Nu

folositi decat accesorii recomandate de catre producator.

3. Nu folositi aparatul daca cordonul de alimentare sau steckerul sunt

deteriorate, daca aparatul este defect, daca a cazut, este stricat

sau se afla in lichide. Returnati aparatul vanzatorului sau centrului

de reparatii, pentru examinare, reparare, reglaje electrice sau

mecanice.4. Nu folositi niciodata aparatul daca orificiile lui de ventilare sau ale

pedalei sunt obturate. Degajati-le de puf, praf sau bucati de

material.

5. Feriti-va degetele de partile masinii in miscare si in special in zona

acului.

6. Folositi numai placa de ac recomandata. Una neadecvata poate

rupe acul.

7. Nu folositi niciodata ace strambe.

8. Nu trageti si nu impingeti materialul cand coaseti. Aceasta poate

face acul sa devieze si sa se rupa.

9. Opriti masina ("O") cand faceti reglaje la ac, il infilati sau il schimbati.

10. Debransati intotdeauna masina de la priza de curent cand desfaceti

capacele.

11. Nu introduceti si nu lasati sa cada vreun obiect in orificiile masinii.

12. Nu folositi masina in locuri deschise.

13. Nu folositi masina acolo unde se folosesc aerosoli sau se

administreaza oxigen.

14. Pentru a debransa aduceti toate discurile de reglaj in pozitia "O" siapoi scoateti steckerul din priza.

15. Nu faceti debransarea tragand de cordon, ci de stecker.

16. Nivelul de zgomot in conditii normale este de 75 dB(A).

17. Opriti masina sau decuplati-o de la retea cand aceasta nu

functioneaza corect.

18. Nu puneti niciodata obiecte pe pedala masinii.

19. Daca firul pedalei este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de

producator sau un service autorizat .

20. Acest aparat nu este conceput a fi utilizat de persoane (inclusiv

copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsa

de experienta si cunostinte, decat daca sunt instruiti sau

supravegheati de catre o persoana responsabila cu siguranta lor.

21. Copiii trebuiesc supravegheati pentru a fi siguri ca nu se joaca cu

acest aparat.

Masina de cusut este conceputa numai pentru uz casnic.

Acest aparat corespunde directivei CEE 89/336 EEC referitoare la

normele electromagnetice.

PERICOL

ATENTIONARE

PASTRATI CU GRIJA ACESTE

INSTRUCTIUNI

- Pentru reducerea riscului de socuri electrice

- Pentru reducerea riscului de arsuri,

incendiu, socurii electrice sau ranire.

PFAFF®

MASURI DE SECURITATE


154/298

FELICITARI !Iata-va propirietarul unei masini de cusut PFAFF , calitate in care va veti lansa intr-o aventura

excitanta in domeniul creatiei. Inca de la inceput veti realiza ca veti coase cu una dintre masinilecele mai usor de utilizat, care a fost creata vreodata.

Va recomandam ca inainte de a incepe sa coaseti, sa cititi cu atentie acest manual care prezintaavantajele masinii si modul ei facil de folosire, stand in fata masinii.

Pentru a putea pune la dispozitia Dvs. ultimele perfectionari ale tehnicii, fabricantul isi rezervadreptul de a modifica, daca considera necesar, aspectul, conceptia si accesoriile masinii.

®


155/298

CUPRINS

Principalele componente ...................................................2/3

Accesorii ...............................................................................4

Instalarea mesei mobile de cusut .........................................5

Bransarea masinii la sursa de alimentare.............................6

Inlocuirea becului..................................................................7

Ridicatorul piciorusului presor (in doua trepte)/

Placuta de broderie...............................................................8

Fixarea suportului piciorusului presor ...................................9

Bobinarea unei bobine (caneta)..........................................10

Instalarea bobinei ................................................................11

Introducerea si inlocuirea acului .........................................12

Infilarea firului superior .......................................................13

Tensiunea firului

Scoaterea firului canetei .....................................................15

Coaserea inapoi/ Pentru scoaterea piesei aflata in lucru/

Taierea firului ......................................................................16

Tablel de corespondenta ACE - MATERIALE - FIRE..........17

Alegerea cusaturilor ............................................................18

Cusatura dreapta si pozitia acului.......................................19

Cusatura zig-zag ................................................................20

Cusatura (tivul) invizibila si pentru lenjerie .........................21

Coaserea nasturilor

Executarea butonierelor (Butoniere in 4 pasi) ....................23

Fermoare si bentite (cordoane)

Cusaturi decorative

Aplicari si aplicari invizibile .................................................27

Reparatii

Cusatura de intarire

Nervuri traditionale

Fronsarea (Incretirea)

Coaserea peste un cordon (snur)

Intretinerea masinii .............................................................33

Ghid de depanare

.................................................................14

Cusatura zig-zag multiplu/ Cheita (Brida de oprire)............25

.............................................................26

.............................................................................28

............................................................29

..............................................................30

.........................................................31

.......................................32

...............................................................34

............................................................22

..........................................24


156/298


157/298

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.18.

19.

20.

21.

22.

23.

Portbobina orizontal

Axa bobinator

Gaura pentru al doilea portbobina

Volant

Intrerupator alimentare si iluminat

Priza cordonului de alimentare

Presorul bobinatoruluiGhidaj fir superior

Capac lateral

Maner

Ridicator piciorus presor

Pedala cu cordon de alimentare

Cordon electric

Principalele componente


158/298

a. Piciorus universal

b. Piciorus fermoare

c. Piciorus butoniere

d. Piciorus nasturi

e. Surubelnita

f. Perie/Desfacator cusaturi

g. Ungator

h. Etui cu ace

i. Bobina (Caneta)(3 buc.)

j. Ghidaj matlasare

k. Placa de stopat

l. Etrier bobina

Accesorii

c

f

i j

d

h

k

ge

l

a b


159/298

Tineti masa in pozitie orizontala si impingeti-o in directia aratatade sageata (1).

Interiorul mesei mobile poate fi utilizat drept cutie pentruamplasarea accesoriilor.

Pentru a deschide, trageti capacul spre dvs, in sensul sagetii (2).

Instalarea mesei mobile de cusut


160/298


161/298

Inainte de a face inlocuirea becului, debransati masina de lapriza de curent.

Inlocuiti becul cu unul de 15 W(220-240 V) de acelasi tip.

- Desurubati surubul (A)(vezi ilustratia). (1)

- Scoateti capacul lateral (B).

- Desurubati becul si introduceti unul nou (C). (2)

- Puneti la loc capacul si reinsurubati surubul.

Daca apar probleme, adresati-va vanzatorului masinii.

Inlocuirea becului


162/298

Pentru anumite tipuri de lucrari (ex. stoparea si broderia)placuta de broderie trebuie utilizata.

Montati placuta de broderie conform imaginii.

Pentru cusaturi obisnuite, indepartati placuta.

Cand coaseti mai multe foi de materiale groase, piciorusulpresor poate fi ridicat intr-o pozitie elevate, pentru a facilitapozitionarea materialului. Fiti atenti cand coaseti mai multemateriale groase si coaseti incet (A).

Ridicatorul piciorusului presor (in doua trepte)

Placuta de broderie


163/298


164/298

- Puneti o papiota de ata pe portbobina si blocati-o cu ajutoruletrierului (1/2).

- Daca bobina este mai mica, blocati-o plasand parteainclinata a etrierului contra bobinei (3).

- Infasurati firul imprejurul discurilor de tensionare aledepanatorului (bobinatorului) in sens contrar acelor deceasornic (4).

- Bagati firul in caneta asa cum se arata in ilustratie si puneti-lpe ax (5).

- Impingeti bobinatorul cu caneta catre dreapta (6).

- Tineti de extremitatea firului (7).

- Apasati pe pedala (8).

- Taiati firul (9).

- Impingeti axul bobinatorului catre stanga (10) si scoateticaneta.

Daca axul depanatorului (bobinatorului) este in pozitiadebobinare a canetei (la dreapta), masina nu coase sivolantul nu se roteste.Pentru a relua coaserea, aduceti axul depanatorului catrestanga ( pozitia de coasere).

Nota :

Bobinarea unei bobine (caneta)


165/298

Cand introduceti sau scoateti caneta, aveti grija ca aculsa se afle in pozitia sa cea mai de sus.

Atentie :

- Deschideti capacul cu balama al bratului liber (1).

- Scoateti carcasa canetei tragand de zavorul carcasei (2).

- Tineti cu o mana carcasa canetei si introduceti o canetaastfel incat firul sa se ruleze in sensul acelor de ceasornic

(vezi sageata) (3).

- Introduceti firul in fanta si trageti-l catre stanga si pe subarc, pana cand apare in orificiul rectangular (4).Lasati liberi cca. 15 cm de fir.

- Tineti zavorul canetei intre degetul mare si aratator (5).

- Introduceti carcasa canetei in suportul greiferului,asiguranduva ca stiftul carcasei intra complet in fantasuveicii (6).

Asigu rati-va ca ati pus intrerupa torul principal de

alimentare in pozitia OPRIT("O"), inainte de a introducesau scoate caneta.

Instalarea bobinei


166/298


167/298


168/298

Tensiunea firului superior

Tensiunea firului inferior

Nota :

Reglajul de baza pentru tensiunea firului : "4".

Pentru a mari tensiunea, rotiti discul spre o valoare mai mare.

Pentru a reduce tensiunea, rotiti discul spre o valoare mai mica.

A. Tensiunea normala pentru o cusatura dreapta.

B. Tensiune prea mica pentru cusatura dreapta; rotiti discul spre o

valoare mai mare.

C. Tensiune prea mare pentru cusatura dreapta: rotiti discul spre a

valoare mai mica.

D. Tensiune normala pentru o cusatura zig-zag. (normal=firul din ac

apare putin pe dosul materialului).

Pentru a testa tensiunea firului din caneta, tineti carcasa canetei

atarnata de un fir de cca. 10 cm si dati-i o miscare sus-jos, tragand

usor de fir. Se pot derula aproape 5 cm de fir. Daca se derulaeza

prea mult fir, puteti corecta tensiunea, rotind surubul de tensionare

spre dreapta. Este important sa repetati testul. Daca se deruleaza

prea putin fir, puteti corecta tensiunea rotind surubul de tensionare

spre stanga. Este deasemenea important sa repetati testul.

- O tensiune corecta este necesara pentru avea rezultate frumoase.

- Nu exista un reglaj standard al tensiunii, pentru toate cusaturile,

firele si materialele.

- O tensiune echilibrata (pasi identici si pe fata si pe dos) este dedorit numai pentru cusatura dreapta.

- 90% dintre cusaturi au nevoie de un reglaj al tensiunii intre "3" si

"5".

- Pentru cusaturile zig-zag si decorative, tensiunea firului ar trebui, in

general, sa fie inferioara celei utilizate pentru cusatura dreapta.

- Pentru cusaturile decorative, veti obtine pasi mai bine finisati si mai

putine incretituri ale materialului, daca firul superior va aparea pe

dosul tesaturii.

Tensiunea firului


169/298

Tineti firul superior cu mana stanga. Rotiti volantul (1) spreDvs (sens antiorar), pentru a cobora si ridica acul.

Daca este dificil sa scoateti firul la caneta, verificati ca firulsa nu fie prins de capacul de la suveica sau de cutia cuaccesorii.

Trageti usor de firul superior, pentru a scoate firul bobineiprin gaura din placa acului (2).

Treceti cele doua fire pe sub piciorusul presor si plasati-leinspre inapoia masinii (3).

Nota:

Scoaterea firului canetei


170/298

Pentru scoaterea piesei aflata in lucru.

Rotiti volantul in sens antiorar pentru a aduce ridicatorul defir in pozitia cea mai de sus, ridicati piciorusul si scoatetilucrul prin spatele acului si piciorusului (2).

Pentru a intari inceputul si sfarsitul unei cusaturi, apasatilevierul de cusut inapoi si faceti cativapasi inapoi. Eliberatilevierul si masina va coasedin nou inainte (1).

Coaserea inapoi

Pentru scoaterea piesei aflata in lucru

B


171/298

Tablel de corespondenta ACE - MATERIALE - FIRE

GHID DE SELECTARE A ACULUI, MATERIALULUI SI FIRULUI

9-11 (70-80)

11-14 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

Usoare : bumbacuri usoare, voal, serj, matase, Qiana,muselina, interlock, tricot din bumbac, tricoturi, jerse, crep,polyester tesut, tesaturi pentru camasi si bluze

Medii: bumbac, satin, kettle, marine, jerse dublu, lanuri usoare.

Medii: impermeabile din bumbac, lana, jerse mai gros, buret, jeans.

Groase : canava, lana, panza de cort si tesaturi de matlasat, jeans, tesaturi pentru umplut (usoare si medii)

Lana groasa, tesaturi pentru pardesie, umplut, anumite piei sivinilinuri

Fir din bumbac usor, nylon, poliester saubumbac imbracat in polyester.

Cele mai multe fire sunt de calibru mediu siconvin pentru aceste tesaturi si demensiuni de ac.Folositi firul din poliester pentru tesaturilesintetice si cele din bumbac pentru cele din

fibre naturale. Utilizati acelasi gen de fir sipentru firul superior si pentru cel inferior.

Fir rezistent, fir pentru covoare (folositi o presiunemare a piciorusului-valori mari)

Dimensiuni ac MATERIALE FIRE

IMPORTANT : adaptati finetea acului la cea a firului si la greutatea materialului.

NOTA : Inlocuiti regulat acul (de fiecare data cand faceti o noua piesa) si/sau cand firul se rupe sau se sar pasi.


172/298

Pentru cusaturile drepte alegeti pe selectorul de cusaturi tipu" ".

Reglati lungimea pasului.

Luand modelul " " puteti alege pozitia acului in stanga.

Pentru cusaturile zig-zag alegeti pe selectorul de cusaturitipul " ".

Reglati lungimea pasului functie de tesatura utilizata.

Pentru a obtine un alt tip de cusatura indicat pe panoul deselectare a acestora, folositi discul selector.

Reglati lungimea pasului.

a.

b.

c.

Maneta de inversare

Disc de comanda a lungimii pasului

Selector cusatura

Alegerea cusaturilor


173/298

Rotiti selectorul de cusaturi pana cand pe ecran apare

pozitia pentru cusatura dreapta. Puteti selecta pozitia

centrala sau pe partea dreapta a acului.

Pentru a fronsa (increti), alegeti cusatura dreapta, si lunginea

pasului "4". Pentru materiale groase, setati lungimea

cusaturii intre "3" si "4".

Cusatura dreapta si pozitia acului


174/298

Puneti selectorul de cusaturi la " ".

Densitatea pasilor de zig-zag se mareste pe masura celungimea selectata a pasului se apropie de "0".

Cusaturile zig-zag curate se obtin de regula cu o lungime apasului egala sau inferioara valorii de "2,5" pe selector.

Zig-zag-urile stranse se numesc cusatura burdon (satinata).

(2)

Selectorul de lungime a pasului pentru zig-zag

Cusatura zig-zag


175/298


176/298


177/298


178/298


179/298


180/298


181/298


182/298


183/298


184/298


185/298


186/298


187/298


188/298


189/298


190/298


191/298


192/298


193/298


194/298


195/298


196/298


197/298


198/298


199/298


200/298


201/298


202/298


203/298


204/298


205/298


206/298


207/298


208/298


209/298


210/298


211/298


212/298


213/298


214/298


215/298


216/298


217/298


218/298


219/298


220/298


221/298


222/298

7

Declaration of Conformity /Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normativedocuments and EU directives:

Machinery Directive(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standardsEN 60745-1:2009

EN 60745-2-14:2009

EN 55014-1:2006EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008IEC 60745-1/A2:2003

IEC 60745-2-14:2003

Type / Device description:Electric planer PEH 30 A1

Date of manufacture (DOM): 10 - 2010Serial number: IAN 56292

Bochum, 31.10.2010

Hans Kompernaß- Managing Director -

Objašnjenje konformnosti /Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku-

mentaciju: gospodin Felix Becker, Burgstr. 21,D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo

da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma-ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice(2006 / 42 / EC)

EG- niskonaponske smjernice

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost(2004 / 108/ EC)

Primijenjene harmonizirane normeEN 60745-1:2009

EN 60745-2-14:2009

EN 55014-1:2006EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008IEC 60745-1/A2:2003

IEC 60745-2-14:2003

Tip / Naziv uređaja:Električna blanjalica PEH 30 A1

Date of manufacture (DOM): 10 - 2010Serijski broj: IAN 56292

Bochum, 31.10.2010

Hans Kompernaß- Direktor -

56292_par_Elektrohobel_CONFORMITY_LB7.indd 5 27.10.10 09:01


223/298

7

Declaraţie de conformitate /Producător

Noi, Kompernaß GmbH, responsabil documentaţie:

Dl.Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,Germania, declarăm prin prezenta că, acest produs

corespunde umrătoarelor norme, documentelornormative şi Directivelor CE:

Directiva referitoare la maşini(2006 / 42 / CE)

Directiva CE refertioare la tensiune joasă

(2006 / 95 / CE)

Compatibilitatea electromagnetică(2004 / 108 / CE)

Norme aplicate armonizateEN 60745-1:2009

EN 60745-2-14:2009

EN 55014-1:2006EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008IEC 60745-1/A2:2003

IEC 60745-2-14:2003

Tip / Denumire aparat:Rindea electrică PEH 30 A1

Date of manufacture (DOM): 10 - 2010Număr serie: IAN 56292

Bochum, 31.10.2010

Hans Kompernaß- Director -

Декларация за съответствие /Производител

Ние, Компернас ГмбХ, отговорно лице за

документацията: г-н Денис Дом (Felix Becker,Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Германия),

декларираме, че този продукт съответства наследните норми, нормативни документи и

ЕО-директиви:

Директива за машините(2006 / 42 / EC)

EО-Директива за ниското напрежение(2006 / 95 / EC)

Електромагнитна съвместимост(2004 / 108 / EC)

Приложени хармонизирани нормиEN 60745-1:2009

EN 60745-2-14:2009EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2006EN 61000-3-3:2008

IEC 60745-1/A2:2003

IEC 60745-2-14:2003

Тип / Обозначение на продукта:Електрическо ренде PEH 30 A1

Date of manufacture (DOM): 10 - 2010Сериен номер: IAN 56292

Bochum, 31.10.2010

Ханс Компернас

- Управител -

56292_par_Elektrohobel_CONFORMITY_LB7.indd 6 27.10.10 09:01


224/298


225/298


226/298


227/298


228/298


229/298


230/298


231/298


232/298

Sztuka pięknego pisaniaUmění krasopisu

Umenie krasopisuUmetnost lepega pisanja

Arta scrierii frumoaseThe art of beautiful writing

Калиграфия. „Изкуството накрасивото писане”.

03_Kalli_PL_CZ_SL_SI_RO_GB_BG_2013.indd 1 17.04.13 11:09


233/298


234/298

Калиграфия. „Изкуството на красивото писане”.

През изминалите векове тя е била на особена почит у много култури. Сега и Вие можете даподражавате на старите майстори и с малко упражнения да създадете уникални картички, документи,покани и какво ли още не. Така Вашите произведения винаги ще носят личен почерк.

По-нататък ще прочетете още за древното изкуство на калиграфията.

Calligraphy. The „art of beautiful writing“

During the course of time, many cultures have provided it with a distinctive flair. Now youcan imitate the old masters, and with a little experience you will be able to create uniquecards, certificates, invitations and a lot more. Always give a very personal touch to your work.

Go further and read about the age old art of calligraphy.

Caligrafia. „Arta scrierii frumoase“.

De-a lungul istoriei, multe culturi au acordat caligrafiei o expresie specială. Acum puteţi săurmaţi modelul vechilor maeştri şi, cu puţin exerciţiu, puteţi realiza cărţi poştale, documente,

invitaţii şi multe altele, cu un design unic. Astfel veţi da lucrărilor dvs. mereu o notă personală.

Citiţi mai departe pentru a afla mai multe despre vechea artă a caligrafiei.



235/298

Zestaw zawiera:

1 obsadka z drewna 5 ewymiennych stalówek o różnej szerokości ostrza

1 kałamarz z niebieskim atramentem 10 podwójnych kartek oraz 10 kopert 1 stempel z drewna i litego mosiądzu 1 laska wysokiej jakości wosku do pieczęci z knotem

Wosk do pieczęci

Pieczęć uszlachetni Twoje dzieło. Zapal knot na końculaski wosku i pozwól, żeby niewielka ilość wosku skapnęła

na czubek klapy koperty, a następnie odciśnij pieczęć.Potem poczekaj krótko, aż wystygnie. Knot zgaś zarazpo użyciu. I gotowe. Laski wosku nie używaj jako świecy.Odbiorca nie uwierzy własnym oczom!

Táto sada obsahuje:

1 násadku na pero ze dřeva 5 vyměnitelných per s hroty různých šířek 1 nádobku na inkoust s modrým inkoustem 10 složených karet a 10 obálek 1 pečetidlo ze dřeva a masivní mosazi 1 tyčinku kvalitního pečetního vosku s knotem

Komplet vsebuje:

1 leseno držalo za pero 5 peres za zamenjavo z različno širino konic peresa 1 stekleničko za črnilo z modrim črnilom 10 dvojnih kart ter 10 pisemskih ovojnic 1 pečatnik izdelan iz lesa in polne medenine. 1 palico visokokakovostenga pečatnega voska z stenjem

Pečatni vosek

Plemenit pečat oplemeniti vaš izdelek. Prižgite stenjpečatnega voska, kapnite majhno količino voska na vrhspone in nanjo pritisnite pečat. Nato pustite, da se vosekohladi. Prosim, prinestie stenjem pogasiti po uporabi.Gotovo. Uporaba voska palico ne kot sveča. Prejemnikbo zelo presenečen!

Táto súprava obsahuje:

1 násadku na pero z dreva 5 vymeniteľných pier s hrotmi rozličnej šírky 1 nádobku na atrament s modrým atramentom 10 zložených pozdravov a 10 obálok 1 pečatidlo z dreva a masívnej mosadze 1 tyčinku kvalitného pečatného vosku s knôtom

Pečatný vosk

Vzácna pečať šľachtí vaše dielo. Zapáľte knôt voskovejtyčinky, nakvapkajte malé množstvo na špičku spony apritlačte pečiatku. Potom nechajte chvíľu vychladnúť.Knôt po použití zahaste. Voskovú tyčinku nepoužívajteako sviečku. Príjemca bude otvárať oči!

Pečetní vosk

Vzácná pečeť šlechtí vaše dílo. Zapalte knot voskovétyčinky, nakapejte malé množství na špičku spony arazítko přitlačte. Poté nechte chvíli vychladnout. Knotpo použití zhasněte. Voskovou tyčinku nepoužívejte jakosvíčku. Příjemce se bude divit!



236/298

This set contains:

1 Penholder made of wood 5 Interchangeable nibs with different pen widths 1 Small ink pot filled with blue ink 10 Double cards and 10 envelopes 1 Seal stamp made of wood and solid brass 1 Bar of high quality sealing wax with wick

Този комплект съдържа:

The Sealing Wax

A noble seal will ennoble your work. Light the wick of thewax stick, let a small amount of wax drip on the tip of theenvelope flap and use firm pressure to make an impressionin the wax. Allow the wax to cool off before mailing. Don‘tuse the wax barrel as candle. Please extinguish the wickafter use. The recipient won‘t believe his eyes.

Восък за печати

Изисканият печат ще придаде благородна нотка на Вашетопроизведение. Запалете фитила на восъчната пръчка,капнете малко количество върху върха на капачето наплика и натиснете печата. Изчакайте, докато изстине.След използване изгасете фитила. Готово. Не използвайте

восъчната пръчка като свещ. Получателят ще бъде възхитен!

Acest set conţine:

1 toc din lemn 5 peniţe de schimb, de lăţimi diferite

1 călimară cu cerneală albastră 10 felicitări şi 10 plicuri 1 sigiliu din lemn şi alamă masivă 1 baton de ceară specială cu fitil

Ceara pentru sigilii

Un sigiliu preţios vă înnobilează lucrarea. Aprindeţi fitilulbatonului de ceară, picuraţi puţină ceară pe colţul plicului

şi presaţi sigiliul. Apoi lăsaţi să se răcească. După utilizare,stingeţi fitilul. Nu folosiţi batonul de ceară pe post delumânare. Destinatarul va fi uimit



237/298


238/298

Ако сте начинаещ, изберете гладка хартия с редове, но сиподгответе и листа за чернова. Ако вече сте опитен калиграф

можете да използвате и изискана релефна хартия. Припървите опити започнете с най-широкото перо, като го

мастило. Внимавайте подложката, върху която пишете, да

Beginners should choose fibre free lined paper and keep somescratch paper at hand. As an advanced calligrapher you may aswell use precious handmade paper to achieve a special effect.Use the widest nib during your first attempts with a pen holdingangle of 30° or 45°. Dip the pen deep into the inkpot and care-

fully strip off any excessive ink. Make sure that your writing pad

Ето как съвсем лесно ще напишете текст с изискан шрифт

This is how to put exquisite lines on paper with the greatest ease

не е нито прекалено твърда, нито прекалено мека. Трябвада сте седнали удобно и тялото да е напълно отпуснато.И така, опитайте: височината на буквите и разстояниетомежду редовете можете да определите сами споредпредпочитанията си. Или пък си харесайте шрифтове от

похвалите на приятелите си с първите успехи.

is neither too hard nor too soft while writing. Make sure to sitcomfortably and relaxed. And then simply start experimenting.The height of the letters and the line spacing can be determinedaccording to individual taste and preference. Or let the alphabetson pages 8-13 inspire you and surprise your friends with your

first successes.

Dacă sunteţi începător, folosiţi hârtie liniată, fără fibre şi pregătiţi--vă şi o ciornă. Pentru un efect special, caligrafii experimentaţi

îşi pot aşterne cuvintele şi pe hârtie velină. La primele încercări, începeţi cu cea mai lată peniţă, pe care să o ţineţi într-un unghide 30° resp. 45°. Cufundaţi peniţa adânc în călimară şi ştergeţi cugrijă cerneala în exces. Atunci când scrieţi, aveţi grijă să folosiţi un

Iată cum transpuneţi cu uşurinţă textul pe hârtie

suport nici prea tare, nici prea moale. În plus, trebuie săstaţi comod şi să fiţi relaxaţi. Apoi încercaţi: Mărimealiterelor şi distanţa între ele pot varia individual, în funcţiede preferinţele fiecăruia. Sau vă puteţi inspira din modeleleprezentate pe paginile 8-13, pentru a putea prezenta cât maicurând prietenilor noul dumneavoastră talent.

Ako začiatočník zvoľte bezvláknitý linajkovaný papier a pripravtesi aj poznámkový papier. Ako pokročilý kaligraf môžete pre

dosiahnutie osobitného účinku napísať svoje slová aj na drahýručný papier. Svoje prvé pokusy začnite s najširším perom, ktorébudete držať pod uhlom 30°, resp. 45°. Pero ponorte hlboko donádobky s atramentom a prebytočný atrament opatrne utrite.Pri písaní dávajte pozor na to, aby podložka nebola príliš tvrdá

Ako dostať vyberané riadky celkom jednoducho na papier

ani príliš mäkká. Okrem toho by ste sa mali pohodlne usadiť aúplne uvoľniť. A potom to jednoducho vyskúšajte: výšku písmen

a vzdialenosť medzi riadkami môžete obmieňať individuálne apodľa vkusu. Alebo sa nechajte inšpirovať abecedami na strane8 - 13 a svojim priateľom budete môcť už čoskoro predstaviťprvé úspechy.

Kot začetnik izberite črtast papir brez vlaken in si pripravite tudipapir za beležke. Za poseben učinek lahko kot izkušen kalligraphe-

ur svoje besede zapišete tudi na plemeniti ročno izdelani papir. Priprvih poskusih uporabite najširše pero in ga držite pod kotom 30°bzw. 45° stopinj. Namočite pero goboko v stekleničko s črnilomin odvečno črnilo pazljivo odkapnite ob rob. Pri pisanju uporabite

Na ta način izbrane vrstice z lahkoto zapišete na papir

podlago, ki ni ne pretrda ne premehka. Poleg tega morateudobno sedeti in se popolnoma sprostiti. Nato enostavno preiz-

kusite naslednje: Višine črk in velikost medvrstičnega razmakalahko individualno prilagajate čisto po svojem okusu. Navdihnilise boste s pomočjo abecede na strani 8-13 in svoje prijateljeboste lahko kaj kmalu presenetili s s svojimi prvimi uspehi.



239/298


240/298

Humanistická kurzíva

Usnadňuje začátečníkům začátky a je ideální pro delší texty. Úhel při držení pera je 45°.

Humanistická kurzíva

Uľahčuje začiatočníkom začiatky a je ideálna pre dlhšie texty. Uhol pri držaní pera je 45°.

Хуманистичен Курсив

Този шрифт е лесно начало за прохождащите в калиграфията и е идеален за по-дълги текстове. Перото се държи под наклон 45°.

2

12

3

1

2

1

1

2

3

2

13

1

2

1

2

31

2

31 2

1

2

3

11

2

3 12

3

11

2 2

3

1

2

3

1 21

2

3

12

12

12

1

21

2 3 4

3

12

3

4

1

2

3

1



241/298

Antykwa bezszeryfowa

Daje szczególnie jasny obraz pisma. Pióro trzymane jest pod kątem 30°. Wyjątek stanowią litery A, K, M, N, V, W oraz X. Przy wykony-waniu linii ukośnych pióro należy trzymać tutaj płasko. Jedynie w przypadku M i N w celu uzyskania prawidłowego kroju pisma pióroprzykładane jest pod dużym kątem.

Lineární antikvaPomocí ní můžete dosáhnout mimořádně ostrý řez písma. Úhel při držení pera je 30°. Výjimku tvoří písmena A, K, M, N, V, W a X. V tompřípadě se pero drží při šikmých tazích na plocho. Jen u písmen M a N se pero k dosažení správného obrazu písma přikládá šikmo.

Lineárna antikva

Pomocou nej môžete dosiahnuť mimoriadne ostrý rez písma. Uhol pri držaní pera je 30°. Výnimku tvoria písmená A, K, M, N, V, W a X. Vtedysa pero drží pri šikmých ťahoch na plocho. Len pri písmenách M a N sa pero pre dosiahnutie správneho obrazu písma prikladá šikmo.

Pisava Antiqua sans serife

Omogoča posebej razločno pisavo. Pero držite pod kotom 30°. Izjema so črke A, K, M,N, V, W in X. Pri poševnih delih teh črk držite peroplosko. Samo pri črki N morate pero zaradi pravilnega zapisa držati navpičneje.

1 2

3

1

2

3

4

1

2

1

2

3

1

2

3 1

2

3 1 2

3

1

2

341

1

23

1

2

4123

1

2

2

3

1

2

3 1

2

1

2

1 3

2

1

3

2

1

32

1

421

3

21

1

2

12

21 2

1

3



242/298

Antiqua: un caracter fără graţie

Cu aceste caractere se obţine o caligrafie foarte clară. Pana trebuie poziţionată la 30°. Singurele excepţii sunt literele A, K, M, N, V, W

şi X, unde pana trebuie ţinută în poziţie plană. Numai la M şi N pana trebuie ţinută vertical, pentru ca literele să fie redate corect.

Serif-less Antiqua

This font allows a particularly clear typeface. Pen holding angle is 30°. Except for the letters A, K, M, N, V, W and X. The nib is tobe held flat at its edges. Only M and N require the nib to be held at a steep slant angle for a correct typeface.

Безсерифна Антиква

Шрифтът дава възможност за много отчетливо изписване. Перото се държи под наклон 30°. Изключение правят буквитеA, K, M, N, V, W и X. При скосяванията тук перото се държи ниско до хартията. Само при M и N то е почти отвесно, за да можебуквите да се изпишат правилно.

3

2

3 3

2

1

1

3

1

22

1

2121

3

2

1

2 1

31

4

3

3

2

1

3

21 32

1

3

1

2

1

2

1

2

1 3

2

1

2

1

2

1 21

2

1 2

1

21

4

12

1

2

1

33

2

3

2

1

3

23

2

1 4

2

1

32

1

1 21

2

1

2

1 2

1

2

1



243/298


244/298

1

2

1

2 34

1

2

3

1 2

3

4

1 2

3

1

21

2

31

2

3

1

2

3 12

3

4

1

1

21

2

3

1

2

12

Unciala

Aceste caractere exclusiv majuscule sunt caracterizate printr-o serie de curbe şi accente individuale. Peniţa trebuie poziţionată într-un unghi de 20°. Fiecare literă este începută prin suprapunerea a două straturi.

Uncial

This is a pure capital character font with many roundings creating a superb individual style. The penholding angle is 20°. The leg is formed by two superposing pen strokes each.

Шрифт Унциал

Перото се държи под наклон 20°. Началото на всяка буква образуват два наслоени един върху друг щриха.



245/298

Istnieją niezliczone możliwości – wypróbuj je wszystkie!

Zestaw ten stanowi doskonałą okazję ku temu. Nasza rada: Wypróbuj swoich sił równieżw tworzeniu ornamentów! Popuść wodze wyobraźni, baw się rytmem, symetrią i figu-

rami, twórz z linii, zawijasów, kół i kwadratów prawdziwe unikaty. Albo oprócz pisaniakartek z życzeniami i listów zajmij się również kaligrafowaniem etykietek na konfitury ipudełek na prezenty. W ten sposób Twoje prezenty staną się niepowtarzalne. Życzymydużo radości z wypróbowywania!

Existuje nespočetně možností – vyzkoušejte všechno!

Tato sada vám to umožní. Náš tip: vyzkoušejte i ornamenty! Nechte volný průchod svéfantazii, pohrajte si s rytmikou, symetriemi a figurami a z linií, rychlých tahů, kruhů ačtverců vytvořte spletité unikáty. Nebo vyzkoušejte kromě pozdravných karet a listů i

nápisy na etiketách zavařenin a dárkových boxů. Díky tomu budou vaše dárky nezaměni-telné. Přejeme vám hodně zábavy při experimentování!

Obstaja nešteto možnoti - preizkusite jih vse!

Komplet za kaligrafijo vam to omogoča. Naš nasvet: Preizkusite se tudi v ornamentih! Prepustitese svoji fantaziji, igrajte se z ritmiko, s simetrijami in figurami in sestavite iz črt, vijug, krogov inkvadratov prepletajoče se unikate. Preizkusite se razen pri pisanju kart in pisem tudi pri napisihnalepk za marmelado in darilnih škatel. Tako postanejo vaša darila nezamenljiva. Veliko užitkapri preizkušanju!

Existuje nespočetné množstvo možností – vyskúšajte všetko!

Táto súprava vám k tomu dá príležitosť. Náš tip: vyskúšajte aj ornamenty! Nechajte voľnýpriechod svojej fantázii, pohrajte sa s rytmikou, symetriami a figúrami a z línií, rýchlych ťahov,kruhov a štvorcov vytvorte spletené unikáty. Alebo vyskúšajte okrem pozdravov a listov aj nápisyna etiketách zaváranín a darčekových boxoch. Vďaka tomu budú vaše darčeky nezameniteľné.Veľa zábavy pri skúšaní!



246/298

Съществуват безброй възможности – опитайте всичко!

Този комплект ще Ви помогне да го направите. Нашият съвет: пробвайте да нарисувате иорнаменти! Дайте воля на въображението си, играйте с ритмиката, симетриите и фигуритеи от линии, извивки, кръгове и квадрати сътворете заплетени уникати. Или опитайте наред

There are countless possibilities – be sure to try them all!

This set offers you a great number of options. Our tip: Try to do some ornaments, too. Letyour fantasy flow. Play with rhythmic, symmetry and figures and use lines, curves, circlesand squares to draw intertwined unique patterns. Or, in addition to cards and letters, also

try lettering of jam pot or gift box labels. This is how to give your presents an unmistakabledistinct appearance. Have fun experimenting!

Există nenumărate posibilităţi – încercaţi-le!

Cu acest set, aveţi tot ce vă trebuie. Sfatul nostru: încercaţi să aplicaţi şi ornamente! Lăsaţi frâuliber fanteziei, jucaţi-vă cu ritmica, simetriile şi figurile, compuneţi unicate spectaculoase din

linii, pârghii, cercuri şi pătrate. Sau, pe lângă felicitări şi scrisori, puteţi inscripţiona etichetepentru borcane de dulceaţă sau cutii. Astfel, cadourile dvs. vor fi inconfundabile. Vă dorimdistracţie plăcută!



247/298



248/298


249/298


250/298


251/298


252/298


253/298


254/298


255/298


256/298


257/298


258/298


259/298


260/298


261/298


262/298


263/298


264/298

1. 2. 3.

9 7 8 3 8 2 9 9 3 9 1 6 4

Honos-Nr. 23916

IAN 56749

Honos Verlag GmbHEmil-Hoffmann-Str. 1D-50996 Köln

Metal Foil Decorating Set• For creative craftwork and

decorations

• 6 metal foil sheets for impressivesurface nishes

• Includes brush and adhesive

• Size: approx. 14 x 14cm (W x H)

1. Clean the object to be nishedand apply a thin layer of adhesive,allow to dry approx. 2 min.

2. Place metal foil onto object and

press on with dry brush.3. Remove excess, allow to dry for

24 hours and buff with cotton wool.

Arts and crafts equipment for adults - thisis not a toy

Set fogli di metallo decorativi• Per decorazioni e lavori di bricolage

• 6 fogli di metallo per trasformare lesuperci

• Incluso pennello e colla

• Dimensioni: ca. 14 x 14 cm (L x A)1. Pulire l’oggetto da decorare e

stendere un sottile strato di colla,lasciare asciugare per ca. 2 min.

2. Posizionare la lamina di metallosull‘oggetto e premere con ilpennello asciutto.

3. Rimuovere i residui, far asciugareper 24 ore, lucidare con ovatta.

Articolo di bricolage per adulti - non è ungiocattolo

Conjunto decorativo defolhas metálicas• Para trabalhos manuais criativos

e decoração

• 6 folhas de metal para enfeitarsuperfícies

• Inclui pincel e cola

• Medidas: aprox. 14 x 14 cm (L x A)

1. Limpar o objecto que pretendedecorar, aplicar uma camada nade cola e deixar secar aprox.durante dois minutos.

2. Colocar a folha de metal sobreo objecto e pressionar com umpincel seco.

3. Remover os restos, deixar secardurante 24 h, polir com algodão.

Artigo de trabalhos manuais para adultos -

não é nenhum brinquedo

Láminas de pan de plata falsa• Ideal para manualidades y artes

decorativas

• 6 hojas de metal de color plata paradecorar supercies

• Incluye cola y pincel• Medidas: aprox. 14 x 14 cm (L x A)

1. Limpiar el objeto a decorar, aplicaruna capa na de cola y dejar secardurante aprox. 2 minutos.

2. Colocar la lámina de metal sobrela supercie que se va a decorar ypresionar con el pincel seco.

3. Retirar los restos, dejar secar 24 h ypulir con algodón.

Este es un artículo de manualidades paraadultos, no es ningún juguete

Blattmetall-Deko-Set• Für kreative Bastelarbeiten und

Dekorationen

• 6 Blattmetallfolien zur effektvollenOberächenveredelung

• Inklusive Pinsel und Kleber

• Maße: ca. 14 x 14 cm (B x H)

1. Das zu dekorierende Objekt reinigenund dünne Klebeschicht auftragen,ca. 2 min. trocknen lassen.

2. Blattmetallfolie auf das Objekt legen

und mit trockenem Pinsel andrücken.3. Reste entfernen, 24 h trocknen lassen,

mit Watte nachpolieren.

Bastelartikel für Erwachsene - KeinKinderspielzeug

5

Láminas de pan de plata falsa / Set fogli di metallo decorativi


265/298


266/298


267/298


268/298


269/298


270/298


271/298


272/298


273/298


274/298


275/298


276/298


277/298


278/298


279/298


280/298


281/298


282/298


283/298


284/298


285/298


286/298


287/298


288/298


289/298


290/298


291/298


292/298


293/298


294/298


295/298


296/298


297/298


298/298

Documents

Manual Scule Parkside