MANUAL PARTS 966H - VOL 2.pdf

C.'ERPILLAR SEBP3743-25April 2007VOLUME II

Pages 595-1206

Parts"

Manual _SIS6See "General Information"for New Parts ManualFeatures.966H Wheel LoaderAS01-Up (Machine)RSX1-Up (Engine)DKG1-Up (Transmission)TKF1-Up (Torque Converter)

Powered By C11 EngineThis Parts Manual is also Available in .PDF.Format on CompactDisc(CD-ROM)-Caterpiliar Form No. SERP3743

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operationand Maintenance Manual

Delivery Date: _

Product InformationModel: _

! Product Identification Number: _

Engine Serial Number: _

Transmission Serial Number: ~ ,__ ,_

~' Generator Serial Number: _

~:I, Attachment Serial Numbers: ~,~ Attachment Information: _

Customer Equipment Number: _

J:I

Dealer InformationName: Branch. __

Address:

, Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts: ------,----- - ._

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir I'emplacement de la plaque siqnaletique du produit au chapitre "Informations produit" du guided'utilisation et d'entretien.

Date de livraison: _

Informations produit

Modele:

Numero d'identification produit: _

Nurnero de serie de la bette de vitesses: _

Numero de serie de l'alternateur: _

Numeros de serie d'equipement: _

Informations sur l'equipement: _

Nurnero materiel client:

Nurnero materiel concessionnaire: _

Informations concessionnaireNom: Agence: _

Adresse:

Contact concessionnaire Numero de telephone Heures

Ventes:

Pieces:

Service:

Informacion del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicaci6n de las placas de identiticacion del producto, ver la secci6n "Informacion sobreidentificacion del producto" en el Manual de Operaci6n y Mantenimiento.

Fecha de entrega: . _

Informacion del productoModelo: _

Numero de identificacicn del producto: _

Numero de serie del motor: _

Numero de serie de la transmision: _

Nurnero de serie del generador: _

Nurneros de serie de los accesorios:

Informacion sabre los accesorios: _

Nurnero del equipo del cliente: __ .

Nurnero del equipo del distribuidor: _

Informacion del distribuidorNombre: Sucursal: _

Dlreccion:

---------

Comunicacion con el distribuidor Numero de teh~fono

Ventas:

Piezas:

Servicio:

lntormacoes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizacoes da placa de identiticacao do produto, consulte a secao, "lnformacoes Sobre ldentiticacaodo Produto" no Manual de Operacao e Manutenc;:ao.

Data de Entrega: _

tntormacoes Sobre 0 ProdutoModelo: _

Nurnero de ldentificacao do Produto: _

Nurnero de sene do Motor: _

Numero de sene da Transmissao:

Nurnero de Serie do Gerador: _

Nurneros de Serie de Acess6rios: _

lnforrnacoes Sobre Acess6rios: .__

Numero do Equipamento do Cliente: _

Nurnero do Equipamento do Revendedor: _

lnformacoes Sobre 0 RevendedorNome: Filial:

Endereco:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Pecas:

Service:

Produkt- und HandlerlnformatlonAnmerkung: Fur die lage der Produkt-Identnummer und Seriennummefn siehe Abschnitt "Produkt-Identinformation"im 8etriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum: _

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer: _

Seriennummer des Motors: _

Seriennummer des Getriebes: _

Seriennummer des Generators: __ ._

Seriennummern der Arbeitsgerate: _

Arbeitsgerateinformation: _

Kundennummer: _

Handternurnmer: _

HandlerlntormationNiederlassung: < _

Adresse:

Kontaktperson beim Ha!1d1er Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile: _

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3743-25

TABLE OF CONTENTSPageName

GENERAL INFORMATION .

REPAIR ALTERNATIVES ....

Page Name

A31

A50

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES. A55

MAINTENANCE PARTS .

INDEX ...

MACHINE ARRANGEMENT,CHASSIS AR .GENERALAR .MACHINEAR .SCRAP HANDLING ARWASTE HANDLING AR .

ENGINE ARRANGEMENT .ENGINE AR-COMPLETE ..ENGINE AR-CORE .INSTALLATION AR-ENGINE .

BASIC ENGINE. . . . . . . . . . . . . .. .BASE GP-VALVE COVER.BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN .BELT TENSIONER GP .CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . .. . .COVER GP-FRONT HOUSINGCOVER GP-VALVE MECHANISM .CRANKSHAFT GP .. . .CYLINDER BLOCK AS .CYLINDER BLOCK GP .CYLINDER HEAD ASCYLINDER HEAD GP .DAMPER GP .DRIVE GP-ACCESSORY .FASTENER GP-CYLINDER HEAD .FASTENER GP-DAMPER & PULLEY .FLYWHEEL GP .GEAR GP-FRONT .HOUSING GP-FLYWHEEL. . .HOUSING GP-FRONT .IDLER GP-BELT .LIFTER GP-VALVE .LIFTING GP-ENGINE . . . .MOUNTING GP-ENGINE & TMSN .MOUNTING GP-FAN DRIVE .MOUNTING GP-VALVE MECHANISM,PAN GP-OIL .PISTON & ROD GP .. . .PLUG GP-CYLINDER BLOCK .PLUG GP-ENGINE .PULLEY GP-ALTERNATOR .PULLEY GP-CRANKSHAFT .

A60

A79

ROCKER ARM GP .SEAL GP-CRANKSHAFT .SUPPORT GP-ENGINE .VALVE MECHANISM GP .

112267

LUBRICATION SYSTEM .BASE GP-OIL FILTER .BREATHER GP ..FILLER GP-ENGINE OIL .FILTER GP-ENGINE OIL .FUMES DISPOSAL GP .GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) .LINES GP-TURBOCHARGER OIL .OIL CHANGE GP-HIGH SPEED .PUMP GP-ENGINE OIL. . . , , , , . , , , . ,

60686970

74747879818283848687

9090929399105111

112112114116119120121123124125126

129129131132133134140142143147153156158

159159161164176

SEBP3743-25

88

1013

COOLING SYSTEM.COOLER GP-ENGINE OIL ,COOLING AR-HIGH AMBIENT TEMP .LINES GP-WATER , .PUMP GP-WATER .RADIATOR & FAN GP . . .TANK GP-RADIATOR TOP , .

1414151718192223252831323435363738394041434445464748495153565859

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM .AIR CLEANER GP .LINES GP-AFTERCOOLER AIR .LINES GP-AIR. . .MANIFOLD GP-EXHAUST , .MANIFOLD GP-INLET .MUFFLER GP .....PLUG GP-AIR INLET MANIFOLD .PRECLEANER AR , .PRECLEANER GP .TURBOCHARGER GP

FUEL SYSTEM . .. . .FILTER & LINES GP-SEC FUEL .FILTER GP-FUEL .FILTER GP-WATER SEP & FUELINJECTOR GP-FUEL .LINES GP-FUEL .LINES GP-FUEL DRAIN .PUMP GP-FUEL INJECTION.PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER ..PUMP GP-FUEL TRANSFER .TANK GP-FUEL .VALVE GP-CHECK .WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP ...

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM. .. .,.ALARM GP .ALTERNATOR GP-CHARGING .BATIERY & WIRING GPCONNECTION GP-ELECTRICAL ....

TABLE OF CONTENTS A 1

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

CONTROL & MTGGP-COMMUNICATION . . . . . . . . .. 177CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK , 179CONTROL AR-AUTODIG . . . . . . . . . . . . . . . . .. 181CONTROL GP-AUTODIG . . . . . . . . . . . . . . . . .. 182CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC.. . ... 188CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . 189ELECTRICAL AR . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . 190ELECTRONICSGP-COMMUNICATION. . . . , , , , , ... , 191ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS. .. 192ELECTRONICS GP-IMPLEMENT . . . .. 192ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . 192ELECTRONICS GP-POWER TRAIN. 192HEATER GP-JACKET WATER. . . . . . . ... . . .. 193INSTALLATION AR-COMMUNICATION . .. ... 194INSTALLATION AR-SECURITY , , . , 194INSTALLATION GP-SECURITY . . . . .. .. . . .. 195LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 197LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . .. 198LAMP GP-HEAD & SIGNAL. . . 204LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . .. 208LAMP GP-STOP & TAIL.......... 210LAMP GP-WARNING BEACON. . . . .. 211LIGHTING AR-ROADING. . . . . . . .. 212LIGHTING AR-SIGNAL.......... 212LIGHTING GP-FLOOD... 214LIGHTING GP-FLOOD & SIGNAL. . . .. 223LIGHTING GP-ROADING . . . . . . . .. . . . . 228LIGHTING GP-SIGNAL . . . . . . . . .. . . .. 229LIGHTING GP-WARNING BEACON. . .. .... 230RECEPTACLE GP-AUXILIARY START, 234SENSOR & MTG GP-L1FT POSITION. .. 235SENSOR & MTG GP-PRESSURE . . . . . 237SENSOR & MTG GP-TILT POSITION. .. 239SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . 241SENSOR GP-POSITION . . . . . . . .. 243SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . .. . . . . 245SENSOR GP-SPEED : " .. . . . . . . . .. 253SENSOR GP-TEMPERATURE , ,., 259STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . .. 262STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . .. 264SWITCH GP-BYPASS . . . . .. 267SWITCH GP-DIFFERENTIAL LOCK. . .. . . . 268SWITCH GP-DIMMER . . . . . . . . .. 270SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . .. . . . . . . .. 271SWITCH GP-MAGNETIC , . . . . . . . . . . . . 272SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . .. 277SWITCH GP-QUICK COUPLER. . . . .. 278SWITCH GP-RIDE CONTROL. . . . . .. . . . . . .. 279SWITCH GP-ROCKER .. , , , , . , , . . . . . .. 280SWITCH GP-ROTARY . . . . . . . . .. .... 282SWITCH GP-SECONDARY STEERING. .. ... 283SWITCH GP-SIGNAL . . . . . . . . . .. . . .. 284SWITCH GP-TOGGLE. , '" 290

SWITCH GP-TRANSMISSION " . . . .. 291VALVE GP-ETHER STARTING. 292WARNING GP-BACKUP . . . . . . . .. 293WIRING GP-AIR CONDITIONER. . . . .. 294WIRING GP-AUTOLUBE CONTROL, 295WIRING GP-AXLE MONITORING. . . .. ..... 297WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 299WIRING GP-CHASSIS , , . , . ,. . . . . 307WIRING GP-COUPLER.......... 319WIRING GP-ELECTROHYDRAULIC .. " 320WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL... 332WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . .. 335WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . .. 337WIRING GP-liGHTING.... 339WIRING GP-OPEN ROPS , , , , . , 342WIRING GP-REAR LIGHTING. . . . . . . 352WIRING GP-SECONDARY STEERING. 354WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . .. 356WIRING GP-UNIT INJECTOR. , ,. , . , .. " 359WIRING GP-WASTE HANDLER...... 361

POWER TRAIN. . . , , , , , , , ., .. 364AXLE & AXLE OIL COOLER AR . . . . .. 364AXLE AR-FIXED . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 365AXLE AR-OSCILLATING . . . . . . . .. 366BASE GP-OIL FILTER. , , , , , , . 369BRAKE & PLANETARY GP . . . . . . .. 370CASE & PARTS GP-PLANETARY . . . .. 372CONTROL GP-TRANSMISSION HYD. " 374COOLER AR-AXLE OIL. . . . . . 376COOLER GP-TRANSMISSION OIL. . .. .... 377COVER GP-TMSN OIL FILLER CAP.... .. .. 379DIFFERENTIAL GP . , .. , . .. 380DIFFERENTIAL GP-L1MITED SLIP. 382DIFFERENTIAL GP-NOSPIN . . . . . . . 383DRAIN GP-ECOLOGY .. " . . .. .. 385FILLER GP-POWER TRAIN OIL, . .. 387FILTER & LINES GP-TRANSMISSION. . . 390FILTER GP-OIL. .. . . . . . . . . . .. ... . .. . . . . . . .. 392GEAR GP-BEVEL & PINION. . . . . . . . .. . . . . . . 393GEAR GP-OUTPUT TRANSFER, , . , 399HEAT EXCHANGER GP-AXLE . . . . .. ..... 404HOUSING GP-FIXED AXLE. . . . . . . . . . . . . . .. 406HOUSING GP-OSCILLATING AXLE .. '. .... 412LINES GP-AXLE OIL COOLER, 416LINES GP-TORQUE CONV COOLER. '. . .. 420MANIFOLD GP-CONTROL . . . . . . . . 425MOUNTING GP-AXLE . . . . . . . . .. 426MOUNTING GP-RIM .. , . 428PLANETARY GP-TRANSMISSION..... 429POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . .. 437PUMP GP-TRANSMISSION . . . . . . .. .. . . . . . . 438RIM AR . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . 439RIM GP-DEMOUNTABLE . . . . . . . .. 440SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . .. 444

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3743-25

Name Page

TABLE OF CONTENTSPage Name

SLIP JOINT GP. . .. . . . . . . . . .. 445TIRE & RIM AR . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. 446TORQUE CONVERTER & HOUSINGGP.......... . 4MTORQUE CONVERTER GP . . . . . . .. 456TRANSMISSION AR . . . . . . . . . .. 458UNIVERSAL JOINT GP . . . . . 459VALVE GP-MODULATING . . . . . . . .. . . . . . . . .. 461VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 462

FRAME AND BODY. . . . . . . . . . .. 465ACTUATOR GP-HOOD TILT. . . . . . . . . . . . . . .. 465ACTUATOR GP-POWER GUARD.... . 467BAFFLE GP . . . . . . . . . . . . . . . 469BLOCK GP-AXLE OSC LIMITER. . . . . . 470BOSS GP-REAR FRAME......... ... 471BOX GP-BATTERY . . . . . . . . . . .. . . . . . . 474COUNTERWEIGHT GP . . 475COVER GP-BUMPER. .... 477DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . .. 478FENDER AR-ROADING . . . . . . . . . . .. . 480FENDER GP . . . . . . . . . . 481FENDER GP-FRONT . . . . .. 485FENDER GP-ROADING.......... 487FRAME AS-LOADER. . . . . . . . . .. 492FRAME AS-REAR.. 498GRILL GP-RADIATOR. . .. .... . . . . .. 504GUARD GP-ARTICULATION . . . . 506GUARD GP-AXLE SEAL. . . . . . . .. ... 509GUARD GP-FRONT.... .. . 510GUARD GP-LiGHTING. . ... ... ... 511GUARD GP-LOADER FRAME. . . . . . . 512GUARD GP-POWER TRAIN........ 514HARDWARE GP-LOADER FRAME. 517HARDWARE GP-MOUNTING . .. 518HARDWARE GP-REAR FRAME.... .. 519HINGE GP-ROADING FENDER. . . . .. 522HITCH GP-ARTICULATING . . . 524HOOD & GUARD GP . .. .. . . . . . . . .. 526LADDER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 542LINES GP-AUTOMATIC LUBRICATION... .. 546LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . 560LINES GP-LUBRICATION . . . . . . . .. 562LINK GP-STEERING FRAME LOCK. . . . 564LUBRICATION AR-AUTOMATIC . . . . . . 565PANEL GP-SIDE . . . . . . . . . . . .. 570PUMP & MTG GP-LUBRICATION 574PUMP GP-LUBRICATION . . . . . . . .. 575SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT. .. 576SUPPORT GP-AIR INLET. . . . . . . .. . . . 578SUPPORT GP-VALVE & FILTER. . . 579SUPPRESSION AR-SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . 581SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . .. . . . 582TILT GP-HOOD . . . 587VALVE & LINES GP-LUBRICATION . 588

VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION. . . .. ..... 593

BRAKING SYSTEM. . . . . 595ACCUMULATOR GP-BRAKE . .. 595BASE GP-FOOT BRAKE. . . . . . . .. . . . . . . . .. 598BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 601CONTROLG~FOOTBRAKE. 609CONTROL GP-PARKING BRAKE. . . .. 611CONTROL GP-SERVICE BRAKE. . . .. 612VALVE GP-BRAKE CONTROL. 624

STEERING SYSTEM. . . . . . . .. ... . . . . 625CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . 625CYLINDER GP-STEERING.. . . 626LINES GP-SECONDARY STEERING. . .. . . . . 628LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . .. 632PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING.. ... 658PUMP & MTG GP-SECONDARYSTEER ...PUMP GP-PISTON. . .ROTATING GP-PUMP .SCREEN GP-CASE DRAIN ..STEERING AR-COMMAND CONTROL.STEERING AR-SECONDARY .STEERING COLUMN GP . . . . . .STEERING WHEEL GP .SWASH PLATE GP .VALVE GP-CHECK .VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . .VALVE GP-PRESSURE REDUCING.VALVE GP-PUMP CONTROL.VALVE GP-RELIEF .VALVE GP-SECONDARY STEERING.VALVE GP-SHUTTLE .VALVE GP-STEERING ..VALVE GP-STEERING NEUTRALIZER .

659660662663664664665668670671674676677678680681685689

691HYDRAULIC SYSTEM ....ACCUMULATOR & MTG GP-RIDECONT 691ACCUMULATOR GP-PILOT OIL. . . . . . 692ACCUMULATOR GP-RIDE CONTROL. 694CONTROL & LINES GP-RIDE 696CONTROL AR-RIDE . . . . . . . . . . . . . . . . .. 698COOLER GP-HYDRAULIC & AXLE OIL. .. ... 698CYLINDER & SEAL GP-L1FT . . . . . .. ... 699CYLINDER & SEAL GP-TILT 701CYLINDER GP-COUPLER . . . . . . .. .. . . . . . 702CYLINDER GP-L1FT . . . . .. 703CYLINDER GP-TILT . . . .. 707FILTER GP-OIL 711HEAD GP-PUMP.. 714HYDRAULIC AR-2 VALVE. . . . . . . .. 716HYDRAULIC AR-3 VALVE......... 716LINES GP-COUPLER . 717

SEBP3743-25 TABLE OF CONTENTS A3

Name Page

TABLE OF CONTENTSPage Name

LINES GP-FRONT. 723LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . 727LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER '" 734LINES GP-LiFT CYLINDER. . . . . . .. 740LINES GP-TILT CYLINDER. . . . . . .. 743MANIFOLD GP-CONTROL " . .. 745MANIFOLD GP-VALVE '" 749MOTOR GP-PISTON . . , , , , . 753MOUNTING GP-HYDRAULIC TANK. . .. .... 755PUMP & MTG GP-BRAKE & HYD FAN ... '" 756PUMP & MTG GP-HYDRAULIC . 758PUMP GP-PISTON " . . . . . . . 762ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . .. 770TANK GP-HYDRAUlIC . . " 771VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL. 773VALVE GP-CHECK " 791VALVE GP-CONTROL " 793VALVE GP-DIVERTER , , , , ,. ,.. 809VALVE GP-DRAIN. . 811VALVE GP-LOWERING CONTROL. . .. 812VALVE GP-MAIN CONTROL........ 814VALVE GP-MANUAL . 820VALVE GP-PRESSURE REDUCING. . .. 821VALVE GP-PUMP CONTROL. . . . . .. 822VALVE GP-RELIEF , " 826VALVE GP-RIDE CONTROL. . . . . 827VALVE GP-SHUTILE , " 829VALVE GP-SOLENOID...... 832

IMPLEMENTS. . . . . . .. 835ARM & BEARING AS-LIFT, 835ARM AS-LIFT " 840BOSS GP-LEVER . . . . . . . . . . .. 848BOSS GP-LIFT ARM. . . . . .. 849CONTROL GP-BUCKET . . , , . , 853LIFT AR................. 857LINK GP-BUCKET " 858LOGGING AR , " 860

WORK TOOLS. 861ADAPTER GP- TIP " " 861ARM GP-MATERIAL HANDLING " 862BUCKET AS-GENERAL PURPOSE. . .. 863BUCKET AS-MATERIAL HANDLING, 874BUCKET AS-ROCK " " 878BUCKET GP-GENERAL PURPOSE. . .. 889BUCKET GP-MATERIAL HANDLING. . .. 894BUCKET GP-ROCK . . . . 897CONTROL AR-QUICK COUPLER. . . .. . . . 904COUPLER AR-QUICK " 905EDGE AS-CUTIING, . 906EDGE GP-BIT & CUTIING , 907EDGE GP-CUTII NG . . . . . . . . . .. 908EDGE GP-SEGMENT . . . . . . . . . .. 909EDGE-CUTIING ,.. 914

EDGE-SEGMENT '" . .. 916FORK AR-LOG & LUMBER. . . . . . .. 917FORK GP-LOG & LUMBER, , 919FRAME GP-QUICK COUPLER. . , , , .. 933PLATE GP-WEAR . . . . . . . . . . .. 935PROTECTOR GP-EDGE . . . . . . . .. 935TIP GP-ABRASION . . . . . . 936TIP GP-EXTRA DUTY........... 938TIP GP-GENERAL PURPOSE. . . . . .. 940TIP GP-PENETRATION , . , , . . . . . . . . . . . 942TOOTH GP-LONG . . . . . . . . . . .. 945

OPERATOR STATION. . . . . . . . . . . . . . . 946ADJUSTER GP-SEAT........... 946AIR COMPRESSOR GP-SEAT.. . . . .. . .. 947AIR CONDITIONER AR , . .. 948AIR CONDITIONER GP , 949ARM GP-WiNDOW WIPER. . . . . . .. 954ARMREST GP . . . . . . . . .. 956CAB AR-ENCLOSED ROPS , . , , . . . . .. . . . . .. 957CANOPY AR-OPEN ROPS . . . . . . . . 959COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . .. .... 960CONDENSER & MTGGP-REFRIGERANT. . . . . . . . . . 962CONSOLE GP-OPERATOR........ .... 964CONTROL GP-ELECTROHYDRAULIC . . . 970CONTROL GP-HANDLE . .. .. 986CONTROL GP-JOYSTICK . . . 987CONTROL GP-MONITOR . . . . . . . .. . . . . .. 991CONTROL GP-STEERING . . . . . . .. 993CONTROL GP-TRANSMISSION . . . . .. . .. 997CONTROL GP-UNPRGMED MONITOR, , 999DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . .. 1000DUCT & FILTER GP-CAB AIR. . . . . .. 1005DUCT GP-CAB AIR..... . 1007FLOOR GP-SOUND SUPPRESSION... .., 1010GLASS GP-CAB............ . 1014GUARD AR-WINDOW.......... 1015GUARD GP-VANDALISM ... , 1016GUARD GP-W1NDOW.. . .. . . 1017HANDHOLD GP , 1021HEATER GP-CAB, 1023HORN GP-ELECTRIC . . . 1027INSTALLATION GP-CONTROLS . . . . . . 1028INSTALLATION GP-RADIO , 1029LATCH GP-CAB DOOR & WiNDOW 1032LINER GP-CAB. . . . . . . . . . . . . 1034LINES GP-AIR CONDITIONER. . . . .. 1040LINES GP-CAB HEATER 1045MIRROR GP-REAR VIEW, .. 1049MODULE GP-DISPLAY . . . . . . . . 1065MODULE GP-QUAD GAUGE 1066MODULE GP-SPEEDOMETER & TACH. .. 1067MONITOR AR-PAYLOAD. , 1068MONITOR GP-PAYLOAD , 1069

A4 TABLE OF CONTENTS St:BP3743-25

TABLE OF CONTENTSPage NameName Page

MOTOR GP-WINDOW WIPER. . . 1071MOUNTING GP-CAB........... . 1074OPERATOR AR-ENCLOSED ROPS ... , 1076OPERATOR AR-OPEN ROPS. 1076PAN GP-BACKREST 1077PANEL GP-INSTRUMENT 1083PEDAL GP-GOVERNOR .. ,. .. . 1100PLATFORM AR 1102PRINTER GP-COMPUTER. . . .. 1103RADIO GP. . . . . . . . 1105RECLINER GP-SEAT. 1109ROPS GP-ENCLOSED. 1110ROPS GP-OPEN . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. 1119SEALING GP-GLASS 1123SEAT BELT GP .... '.' . 1124SEAT GP 1127SEAT GP-SUSPENSION 1139SUPPORT GP-HYDRAULICCONTROL. . . . . . . . . 1145SUPPRESSION GP-CAB SOUND.. . 1149SUSPENSION GP-SEAT .. ,. ... . .. . 1158TANK GP-WINDOWWASHER....... 1160VISOR GP-CAB. . . 1161WASHER GP-WINDOW. .. . . . .. 1162WINDOW GP-DOOR. .. 1164WIPER GP-WINDOW........... 1168

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES .. , 1174BOX GP-TOOL 1174FILMGP. 1177LINES GP-DIAGNOSTIC. 1181PLATE & FILM GP . , 1190PROTECTION GP-VANDALISM. .... . . 1199

PART NUMBER INDEX....... B1

SEBP3743-25 TABLE OF CONTENTS AS

TABLE DES MATII~RESDesignation PagePage Designation

GENERALITES . . . . . . . . . . . . . .. A34

OPTIONS DE REPARATION A51

ADDITIFS POUR LlQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . .. . . A56

PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . .. . . A63

INDEX . A95

VERSION DE MACHINE. . . .. . . . . . . . . . . 1VERSION DE CHASSIS. .. .. 1VUE DU MODELE. . . . . . . . . . .. . . . 2VERSION DE MACHINE. . . . . . . .. 2VERSION REBUT, , , , , , , ... ,. ,. , , , . . . . . . . 6ELIMINATION DES DECHETS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . .. 7

MOTEUR (VERSION) .. . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . .. 8VERSION DE MOTEUR COMPLET , , 8MOTEUR - PARTIE CENTRALE(VERSION)................ 10MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . 13

MOTEUR STANDARD,., 14SUPPORT - CACHE-SOUPAPES(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 14SUPPORT DE CACHE-SOUPAPE ET FAISC.DE CABl D'IN .. , . , . , , , , , , " , , ... , , .. , 15TENDEUR DE COURROIE (ASS) . . . .. ..... 17ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . .. ... 19CACHE-SOUPAPES (ASS) , , , , , . ,. , , , , , . , , 22VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 23BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . .. 25BLOC-CYLINDRES (ASS). . . . . .. .. .. . . . . . . . 28CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . , . . 31CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . .. 32AMORTISSEUR DE VIBRATIONS~~""""""" .... 34ENTRAiNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . .. .. . . 35BOULONNERIE DE LA CULASSE(ASS)........ 36BOULONNERIE D'AMORTISSEUR ET DEPOULlE....... 37VOLANT MOTEUR (ASS) . .. . .. 38PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39CARTER DE VOLANT (ASS) , . , . . 40CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 41COURROIE INTERMEDIAIRE (ASS) . . .. . . . . 43POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS) . . . .. ..... 44

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENTDE LA PUBLICATION

OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS).................. 45MONTAGE DE MOTEUR ET BoiTE(ASS) , .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . 46MONTAGE D'ENTRAiNEMENT DEVENTILATEUR (ASS)........... 47MONTAGE DE CULBUTERIE (ASS) . . .. 48HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) , 49PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . .. 51BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES(ASS)........ 53BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . .. 56POULIE-ALTERNATEUR (ASS) . . . . .. 58VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . .. 59AXE DE CULBUTEUR (ASS) .... , , , , , , , , 60JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . .. 68SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . .. . . . . . . 69CULBUTERIE (ASS) ..... , . , 70

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . .. . . . . . . 74SUPPORT DE FILTRE A HUILE (ASS). . . 74RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . .. 78BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 79FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS). . . .. ..... 81DISPOSITIF D'EVACUATION DES VAPEURSDE CARTER. . . . . . . . . . . . . .. ., 82JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETIE)(ASS).................. . .. 83CANALISATIONS D'HUllE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . .. . 84DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE D'HUILE(ASS).................. 86POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . 87

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . ..... 90REFROIDISSEUR D'HUILE MOTEUR(ASS).. 90REFROIDISSEMENT AUX TEMPERATURESELEVEES (VERSION) . . . . . . . . .. 92CANALISATIONS D'EAU (ASS) . . . . .. 93POMPE A EAU (ASS) .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. . . 99RADIATEUR ET VENTILATEUR (ASS) , 105RESERVOIR DU COUVERCLE DERADIATEUR (ASS) , . . . . . . . . . . 111

CIRCUIT D'ADMISSION D'AIR ETD'ECHAPPEMENT ... , . , , , .. , .. , 112FILTRE A AIR (ASS). . . . . . . . . .. 112CANALISATIONS D'AIR DEREFROIDISSEUR D'ADMISSION(ASS). . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . 114CANALISATIONS D'AIR (ASS). . . . . .. .... 116

SEBP3743-25AS TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATII~RESPageDesignation Page Designation

COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT(ASS) 119COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS). 120SILENCIEUX (ASS). 121BOUCHON DE COLLECTEUR D'ADMISSION(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 123PREFILTRE (VERSION). . . . . . . . 124PREFILTRE (ASS). . . . . . . . . . 125TURBOCOMPRESSEUR (ASS). . . . 126

CIRCUIT DE CARBURANT. 129FILTRE ET CANALISATIONS DECARBURANT AUXILIAIRES (ASS). 129FILTRE A CARBURANT (ASS).... 131FILTRE DE SEPARATEUR D'EAU ET DECARBURANT (ASS) . . . .. 132INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . .. ... 133CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS)..... ........ 134CARBURANT - CANALISATIONS DEVIDANGE (ASS). . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 140POMPE D'INJECTION DE CARBURANT(ASS).............. .... 142POMPE D'AMORCAGE DE CARBURANT ETFILTRE PRINCIPAL... .. 143POMPE D'AUMENTATION EN CARBURANT(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . 147RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) .. ' ... 153CLAPET DE RETENUE (ENS) ' 156POMPE DE SEPARATEUR D'EAUET D'AMORCAGE DE CARBURANT(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . 158

CIRCUIT ElECTRIQUE ET DEDEMARRAGE .AVERTISSEUR (ASS)ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) .BATIERIE ET CASLAGE .BRANCHEMENT ELECTRIQUE (ASS)COMMANDE ET MONTAGE-COMMUNICATION (ASS) .COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ..VERSION DE COMMANDE-AUTODIG ..COMMANDE DE CREUSAGEAUTOMATIQUE AUTODIG (ASS) ...COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR(ASS) ..COMMANDE NON PROGRAMMEE(ASS) ..VERSION ELECTRIQUE .ELECTRONIQUE - COMMUNICATION(ASS)....... . 191

159. . . . . 159

161164176

177179181

182

188

189190

TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

REGLAGE ELECTRO. DE PUISSANCE DUMOTEUR.............. . .COMMANDE ELECTRONIQUED'EQUIPEMENT (ASS) . . .ELECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) .ELECTRONIQUE DE TRANSMISSION(ASS). . . .EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) .VERSION DE MONTAGE-COMMUNICATION. . . . . . . . . ..VERSION DE MONTAGE-SECURITE . .. . ..MONTAGE-SECURITE (ASS) . .. . .PLAFONNIER (ASS) .LAMPE - PHARE (ASS) .LAMPE - PHARE ET CLiGNOTANT . . .. ..LAMPE - CLiGNOTANT DE DIRECTION(ASS) .FEUX ARRIERE ET FEUX D'ARR~T .LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . .ECLAIRAGE - FEUX DE ROUTE(VERSION) .ECLAIRAGE - CLIGNOTANT(VERSION). . .ECLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) .ECLAIRAGE - PROJECTEURS ETCLiGNOTANTS (ASS) .ECLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) .ECLAIRAGE CLiGNOTANT .ECLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . .. ..PRISE DE BATIERIE AUXILIAIRE(ASS). . . . . . . . . . .CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION DELEVAGE (ASS) . . . . . . . . .CAPTEUR DE PRESSION ETMONTAGE .CAPTEUR ET MONTAGE-POSITIOND'INCLINAISON (ASS) .CAPTEUR - MOTEUR (ASS) .SONDE - CIRCUIT DE CARBURANTCAPTEUR DE PRESSION (ASS) "CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . .. . .CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . .. . ..AUXILIAIRE DE DEMARRAGE A~ETHER.. . .DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS) .INTERRUPTEUR - DERIVATION (ASS) .CONTACTEUR DE VERROUILLAGE DEDIFFERENTIEL (ASS)INVERSEUR D'ECLAIRAGE (ASS) .ROBINET DE BATIERIE (ASS) .CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS)MANOCONTACT ....

192

192192

192

193

194194195197198204

208210211

212

212214

223228229230

234

235

237

239241243245253259

262264267

268270271272277

SEBP3743-25 TABLE DES MATII~:RES A7

Designation Page

TABLE DES MATII~RESPage Designation

CONTACTEUR DE COUPLEUR EXPRESS(ASS). 278CONTACTEUR DE COMMANDE DUSYSTEME ANTITANGAGE (ASS) . . . .. 279INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) . . .. 280CONTACTEUR ROTATIF (ASS) . . . . .. 282INTERRUPTEUR DE DIRECTIONAUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . .. 283INTERRUPTEUR - SIGNAL (ASS) . . . .. 284INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) , . . . 290INTERRUPTEUR DE BOlTE DE VITESSES(ASS).................. 291SOUPAPE DE DEMAR RAGE A L'ETHER(ASS) " 292AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . .. 293CABLAGE - CllMATISEUR (ASS) . . . .. 294CABLAGE DE COMMANDE DE GRAISSAGEAUTOMATIQUE (ASS) . . . . . . . . .. 295CABLE DE SURVEILLANCE D'ESSIEU(ASS) . 297CABLAGE DE CABINE (ASS) , , .. , 299CABLAGE DE CHASSIS (ASS) . . . . .. 307CABLAGE-COUPLEUR (ASS)....... 319CABLAGE - COMMANDE ELECTRONIQUEHYDRAULIQUE (ASS) . . . 320COMMANDE ELECTRONIQUE -CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . .. 332CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . 335CABLAGE AV (ASS) , 337CABLAGE D'ECLAIRAGE (ASS) " 339CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT(ASS)... 342CABLAGE D'ECLAIRAGE ARRIERE(ASS).................. 352CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE(ASS) , , , , , , , . , , . , .. ' .. 354CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . 356CABLAGE D'INJECTEUR . . . . . . . .. 359CABLAGE DE CHARGEUSE POURTRAITEMENT DES DECHETS (ASS) . . . 361

TRANSMISSION. . . . . . . . . . . . .. 364ESSIEU ET REFROIDISSEUR D'HUILED'ESSIEU (VERSION) . . . . . . 364ESSIEU FIXE (VERSION)......... 365ESSIEU OSCILLANT (VERSION) . . . .. 366SUPPORT DE FILTRE A HUILE (ASS) '" 369FREIN ET TRAINS PLANETAIRES(ASS).................. 370TRAINS PLANETAIRES - CARTER ETPIECES. 372COM MAN DE HYDRAULIQUE DE BOiTE(ASS)................. . 374

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP3743-25A8 TABLE DES MATIERES

REFROIDISSEUR D'HUILE D'ESSIEU(VERSION) .. .. . .. '" 376REFROIDISSEUR D'HUILE DE BoiTE(ASS). 377BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE DEBOiTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . , , .. , .. , 379DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . .. 380DIFFERENTIEL - GLiSSEMENT LIMITE(ASS}.......... 382DIFFERENTIEL NOSPIN (ASS) . . . . .. . .. 383VIDANGE-ECOLOGIE (ASS) . . . . . .. 385GOULOTIE DE REMPLISSAGE D'HUILE DETRANSMISSION. . . . . . . . . . . .. 387FILTRE ET CANALISATIONS - BOlTE DEVITESSE (ASS) , . . .. 390FILTRE A HUILE (ASS). . . . 392COURONNE CONIQUE ET PIGNON . . .. .... 393ENGRENAGE DE TRANSFERT DERENDEMENT (ASS) . . .. . . . .. 399ECHANGEUR DE CHALEUR(ASS)-ESSIEU .. . . .. .. .. . .. . ... .. . .. . .. . . 404CARTER D'ESSIEU FIXE. . . . . . . .. 406CARTER D'ESSIEU OSCILLANT. . . .. 412CANALISATIONS DE REFROIDISSEURD'HUILE D'ESSIEU (ASS). . . . . . . .. ..... .. .. 416CANALIS DE REFROIDISSEMENT DUCONV. DE COUPLE. . . . . . . . .. 420COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) ' 425MONTAGE D'ESSIEU (ASS}........ 426MONTAGE DE JANTE (ASS) . . . . . .. 428BOlTE PLANETAIRE (ASS) . , , . , . . . . . . .. 429TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . 437POMPE DE BOiTE DE VITESSES(ASS) ., . . . . . . . . . . . . .. 438JANTE (VERSION), """ . . . . . . . . . . .. 439JANTE DEMONTABLE (ASS) ". 440ARBRE D'ENTRAiNEMENT (ASS) " . . . .. 444CARDAN COULISSANT (ASS). . . . .. 445PNEU ET JANTE (VERSION) . .. 446CONVERTISSEUR DE COUPLE ET CARTER(ASS).................. 454CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS)... 456BOiTE DE VITESSES (VERSION) ... " 458JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . . . . 459SOUPAPE DE MODULATION (ASS). '" 461CLAPET DE DECHARGE (ASS)...... 462

CHAsSIS ET BENNE. .. .. . . . .. .. . .. .. .. .. ... 465MECANISME DE COMMANDED'INCLINAISON (ASS) , , .. , . .. . . . . . . . .. 465MECANISME DE COMMANDE DE GR.MOTO-PROPUL. (ASS) .. .. .. .... . .. . .. . 467DEFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . .. 469

TABLE DES MATII~RESDesignation Page Designation

BLOC - LlMITEUR D'ESSIEU OSCILLANT(ASS)......... . 470BOSSAGE DE CHAsSIS ARRIERE(ASS). . .. . 471COMPARTIMENT DE BATTERIE (ASS) . . 474CONTREPOIDS (ASS) . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. 475COUVERCLE-PARE-CHOCS (ASS). 477PORTE DE VISITE (ASS). . ,. . .. 478GARDE-BOUE (VERSION) . . . . . . 480GARDE-BOUE (ASS) . . . . . . . . . . . 481GARDE-BOUE AV (ASS) . 485GARDE-BOUE (ASS) . . .. 487BATI - CHARGEUSE (ENS) ' 492BATI AR (ENS) . . . . . . . . . . . . .. 498GRILLE DE RADIATEUR (ASS) 504PROTECTION-ARTICULATION (ASS) . . . 506GROUPE DE PROTECTION (ASS)-JOINTD'ESSIEU . . . . . . . . . . . . . . .. . . 509PROTECTION AV (ASS). 510PROTECTION - ECLAIRAGE (ASS) . 511PROTECTION-BATI DE CHARGE USE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 512BLiNDAGE DE TRANSMISSION (ASS)... . 514BOULONNERIE DE SATI DE CHARGEUSE(ASS) 517FIXATION DE MONTAGE (ASS).. .. 518BOULONNERIE DE BAT I ARRIERE(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 519CHARNIERE DE GARDE-BOUE (ASS) .. , ... 522ATIELAGE D'ARTICULATION (ASS) . . . . . . .. 524CAPOT ET PROTECTION (ASS) . 526ECHELLE (ASS) . . . . . . . . . . . .. 542CANALISATIONS DE GRAISSAGEAUTOMATIQUE (ASS).... .. . .. . . ... 546CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS). . . . . . 560LIAISON - VERROUILLAGE DE CHAsSIS DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . .. . .... . . 564GRAISSAGE AUTOMATIQUE(VERSION) . . . . . 565PANNEAU LATERAL (ASS). . . . . . .. 570POMPE DE GRAISSAGE ET MONTAGE(ASS).................. 574POMPE DE GRAISSAGE (ASS) . . . . . 575ECRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENTMOTEUR................ 576SUPPORTS D'ADMISSION D'AIR(ASS). . . . . . . . . . . 578SUPPORT DE SOUPAPE ET FILTRE(ASS).................. 579INSONORISATION (VERSION) . . . . . 581INSONORISATION (ASS) .. . 582INCLINAISON DU CAPOT (ASS) . . . . . 587

Page

SOUPAPE ET CONDUITES DE GRAISSAGE(ASS). 588SOUPAPE DE DISTRIBUTION DEGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . 593

CIRCUIT DE FREINS . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 595ACCUMULATEUR - FREIN , 595SUPPORT - PEDALE DE FREIN (ASS) . 598FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) ' 601COMMANDE DE LA PEDALE DE FREIN(ASS) .COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS). . . . . . . . . . . . . . .. 611FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) .DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS) .

609

612624

CIRCUIT DE DIRECTION. . . . . . . . .. . . . . . 625VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 625VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . .. 626CANALISATION DE DIRECTIONAUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . 628CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS). . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 632POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ETMONTAGE (ASS).......... ... .. 658POMPE A PISTONS (ASS) . . . . 660GROUPE DE ROTATION DE POMPE . 662'SCREEN GP-CASE DRAIN. . . . . . . . 663STEERING AR-COMMANDCONTROL. . . . . . 664DIRECTION AUXILIAIRE (VERSION) . .. .,. 664COLONNE o.E DIRECTION (ASS) . . . .. . . . .. 665VOLANT DE DIRECTION (ASS) . . . . .. . . . . .. 668PLATEAU OSCILLANT (ASS). .. 670CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . 671SOUPAPE PILOTE (ASS). . . . . . . .. .... 674SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION(ASS). . . . . . . . . . . . . 676DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . .. 677CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . .. 678SOUPAPE DE DIRECTION AUXILIAIRE(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . 680VANNE PILOTE (ASS) 681SOUPAPE DE DIRECTION (ASS) . . . . . 685SOUPAPE DE NEUTRALISATION DEDIRECTION (ASS)... .... 689

CIRCUIT HYDRAULIQUE. . . . . . .. 691ACCUMULATEUR ET MONTAGE -COMMANDE ANTI-TANGAGE . 691

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP3743-25 TABLE DES MATII~:RES A9

Designation Page

TABLE DES MATIl~RESPage Designation

ACCUMULATEUR - HUILE PILOTE(ASS).................. 692ACCUMULATEUR - COMMANDE DETRANSLATION (ASS) " . . . . . .. 694COMMANDE ET CANALIS. - TRANSLATION(ASS).................. 696COMMANDE DE TRANSLATION(VERSION) , , , , . . . . . 698REFROIDISSEUR D'HUILE D'ESSIEU ETHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . .. 698VERIN DE LEVAGE ET JOINT (ASS) . . .. . . .. 699VERIN D'INCLINAISON ET JOINT(ASS).................. 701VERIN DE COUPLEUR (ASS) . . . . . .. 702VERIN DE LEVAGE (ASS) .. , .. , . " , , , , , . . . 703VERIN D'INCLINAISON (ASS)....... 707FILTRE A HUILE (ASS). . . .. .. .. . .. . .. .. 711T~TE DE POMPE (ASS). .. .. 714DISTRIBUTEUR - 2 VOlES (VERSION), , . , 716DISTRIBUTEUR - 3 VOlES (VERSION)... ... 716CANALISATIONS DE COUPLEUR(ASS) . . 717CANALISATIONS AV.......... . ' ., 723CANALISATIONS HYDRAULIQUES(ASS).................. 727CANALISATIONS DE REFROIDISSEURD'HUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . .. .. . . . 734CANALISATIONS DE VERIN DE LEVAGE(ASS).. 740CANALISATIONS DU VERIN D'INCLINAISON(ASS).................. 743COLLECTEUR - COMMANDE (ASS).... 745COLLECTEUR - SOUPAPE (ASS).. . .. 749GROUPE DE MOTEUR A PISTONS. .. . 753RESERVOIR HYDRAULIQUE - MONTAGE(ASS).................. 755POMPE DE VENTILATEUR HYDRAULIQUEET DE FREIN ET MONTAGE (ASS) . . .. ... 756POMPE ET MONTAGE - HYDRAULIQUE(ASS).................. 758POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . .. 762GROUPE DE ROTATION DE POMPE . ,. 770RESERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . .. 771COMMANDE PRINCIPALE DE SOUPAPE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 773CLAPET DE RETENUE (ENS) 791DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 793SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . .. . .. 809SOUPAPE DE VIDANGE. .... .... .. .. . .... 811SOUPAPE DE COMMANDED'ABAISSEMENT (ASS). . . . . . . .. 812SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALE(ASS) .. , , , , , , . . . . . . . . .. 814

* TRADUCT!ON NON DISPONIBLE AU MOMENTDE LA PUBLICATION

SEBP3743-25A10 TABLE DES MATIt:RES

SOUPAPE A COMMANDE MANUELLE(ASS)..... . . .. 820SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION(ASS) ,. . . . . , , , . , , ., 821DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . .. 822CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . .. 826DISTRIBUTEUR DE COMMANDEANTI-TANGAGE. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. 827VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . .. 829SOUPAPE - SOLENOfDE (ASS) . . 832

EQUIPEMENTS .. .. .. .. .. .. ... .. 835BRAS ET PAllER DE LEVAGE (ENS) . . . 835BRAS DE LEVAGE (ENS) . . . . . . . .. 84080SSAGE DE LEVIER (ASS) , , , , 848BOSSAGE DE BRAS DE LEVAGE(ASS).................. 849COMMANDE DE GODET (ASS) . . . . .. 853LEVAGE (VERSION) . . . . . . , , , , , . , .. 857LlAISON-GODET (ASS) . . . . . . . . .. ... . . . . . . . 858VERSION POUR EQUIPEMENTFORESTIER . . . . . . . . . . . . . . .. 860

OUTILS DE TRAVAIL. . . . . . . . 861PORTE-POINTE (ASS). . . . . . . . .. ... . . . . . . . 861BRAS DE MANUTENTION (ASS) . . . . . .. 862GODET NORMAL (ENS) . . . . . . . .. 863GODET DE MANUTENTION... ".,.,.... 874GODET-ROCHE (ENS).......... .. 878GODET NORMAL (ASS) . . . . . . . .. . . .. 889GODET POUR MANUTENTION . . . . .. 894GODET-ROCHE (ASS).... "......... 897COMMANDE - COUPLEUR EXPRESS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904COUPLEUR EXPRESS (VERSION) .. " 905LAME DE COUPE (ENS) , , . , . , . ,. 906EMBOUT ET LAME DE COUPE (ASS) . .. 907LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . .. 908SEGMENT DE LAME DE COUPE (ASS) . .. 909LAME DE COUPE. . . . . 914SEGMENT DE LAME........... 916FOURCHE AR-GRUME & BOISDEBITE , '" 917FOURCHE (ENS)-GRUME & 80lSDEBITE................. 919CHASSIS ARRIERE-COUPLEUREXPRESS. . . . . . . .. 933PLAQUE D'USURE (ASS) , . .. . . . . . . . . . 935PROTECTEURS DE LAME (ASS) . . . . 935POINTE ABRASION (ASS) . . . . . . .. 936POINTE EXTRA-ROBUSTE (ASS) . . . . . 938POINTE - UNIVERSELLE (ASS) . . . . . . 940POINTE PENETRATION......... 942

Designation Page

TABLE DES MATII~RES

DENT lONGUE (ASS) .

Page Designation

945

946946947948949954956957

. .. 959

960

962964

970 .986

997

9991000

10051007101010141015

1016101710211023102710281029

10321034

. .... 1040

POSTE DE CONDUITE .REGLAGE DE SIEGE (ASS) .SIEGE - COMPRESSEUR D'AIR (ASS).CLIMATISEUR (VERSION) ' .. : .CLiMATISEUR (ASS) '.'BRAS D'ESSUIE-GLACE (ASS) .ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . .. . . ..CABINE ROPS FERMEE (VERSION) ..VERSION DE TOIT - ROPS OUVERTCOMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) .CONDENSATEUR ET MONTAGE(REFRIGERANT) . . . , , ., .CONSOLE DE CONDUITE (ASS) .COMMANDE ELECTROHYDRAULIQUE(ASS) .COMMANDE DE POIGNEE (ASS) ..PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE(ASS), 987GROUPE DE CONTROlE . . . . . 991COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . .. .... 993COMMANDE DE BOlTE DE VITESSES(ASS), .COMMANDE DE MONITEUR NONPROGRAMMEE (ASS) . . ..PORTIERE DE CABINE (ASS) ' , .CONDUIT ET FILTRE A AIR DE CABINE(ASS), ... , , .... , ...... ' ....GAINE D'AIR (ASS) .PLANCHER-ISOLATION (ASS) , .VITRE DE CABINE (ASS) , .... ,VERSION DE PROTEGE-VITRE ....PROTECTION ANTIVANDALISME(ASS)...... .. ..PROTECTION DE GLACE (ASS) .POIGNEE .CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) , .KLAXON ElECTRIQUE (ASS) .MONTAGE DES COMMANDES (ASS) . .. . ..MONTAGE DE RADIO (ASS) .LOQUET - PORTE DE CABINE ETGLACE.... . .CABINE - REVETEMENT (ASS) 'CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) .CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DECABINE (ASS) .RETROVISEUR (ASS) . . . .. . .MODULE D'AFFICHAGE (ASS) , . , ,MODULE - QUATRE INSTRUMENTS(ASS) ..

104510491065

1066

SEBP374325

* TRADUC1ION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

MODULE D'INDICATEUR DE VITESSE ETCOMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . .. ..ELECTROMODULE DE CHARGE UTILE DEBENNE. . 1068ELECTROMODULE DE CHARGE UTilE DEBENNE................. .... 1069MOTEUR D'ESSUIE-GLACE (ASS) 1071MONTAGE DE CABINE (ASS), 1074CABINE ROPS FERMEE (VERSION) . . . 1076CABINE ROPS OUVERTE (VERSION), 1076COUVERCLE INFERIEUR-DOSSIER(ASS) , . . 1077TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . 1083REGULATEUR - PEDALE (ASS) 1100PLATE-FORME (VERSION) , .. 1102IMPRIMANTE D'ORDINATEUR (ASS) . . . 1103RADIO (ASS) ' , . .. 1105SIEGE INCLINABLE (ASS) . . 1109CABINE ROPS FERMEE (ASS). . . . .. .. 1110TOIT ROPS - OUVERT (ASS). . . . 1119ETANCHEITE - GLACE (ASS). . . . 1123CEINTURE DE SECURITE (ASS) 1124SIEGE (ASS) ...... , ...SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) ....SUPPORT DE COMMANDE HYDRAULIQUE(ASS). . . . 1145INSONORISATION DE CABINE (ASS). 1149SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . 1158RESERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . 1160 .RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . 1161lAVE-GLACE - VITRE (ASS) ' 1162GLACE DE PORTIERE (ASS). , 1164ESSUIE-GLACE (ASS). . . . . . . . .. . 1168

1067

11271139

MATERIEL ET FOURNITURESD'ENTRETIEN .COFFRE A OUTILS (ASS) .PLAQUE SIGNALETIQUE (ASS)CANALISATIONS DE DIAGNOSTIC(ASS) , , .PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOlLANTS (ASS) .PROTECTION ANTIVANDALISME(ASS) , , .

... 11741174

. .... 1177

1181

1190

1199

INDEX DE NUMEROS DE PIECES B1

TABLE DES MATU~RES A11

11226

CONTENIDONombre PaginaPagina Nombro

INFORMACION GENERAL. . . . . . . .. A38

AlTERNATIVAS DE REPARACION . A52

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPlEMENTARIOS . . . . . . . . . .. A57

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . .. . . A67

INDICE . A113

CONFIGURACION DE MAQUINAS .CHASIS (CON FIG) .CONFIGURACICN GENERAL .MAQUINA (CONFIG) . . .CONFIGURACICN DE TRAILLA .CONFIGURACICN DE ELiMINACICN DEBASURAS.

CONFIGURACION DE MOTOR . 8CONFIGURACICN DE MOTORCOMPLETO............... 8MOTOR - NUCLEO (CON FIG) . . . . . .. 10CONFIGURACICN DE INSTALACICN DELMOTOR................. 13

MOTOR eAslco.............. 14BASE DE LA TAPA DE VALVULAS (GR) . .. . . . 14BASE DE LA TAPA DE VALVULAS Y MAZODE CABLES DE INYECTOR (GR). . .. 15TENSOR DE CORREA (GR) . . . . . . .. . . . . . 17ARBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . .. 18TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . .. .. 19TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS(GR).. 22CIGOENAL (GR) . . . . . . . . . . . .. 23BLOQUE MOTOR (CONJ). 25BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . .. 28CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . .. 31CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 32AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR). 34ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . 35CULATA DE CILINDROS - TORNILLERIA DELA (GR)................. .... .. . . . 36GRUPO DE TORNILLERIA-AMORTIGUADORY POLEA................ 37VOLANTE (GR) . . . .. . . . . . . . . . . . . 38ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . .. 39VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . .. 40CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . .. 41GRUPO DE GUIA, CORREA. . . . . .. 43

NOHAY TRAOUCCION OISPONIBLE EN EL MOMENTODE LA IMPRESION

7

VALVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) 44CANCAM OS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . .. 45MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISION(GR). 46MONTAJE DEL MANDO DE VENTILADOR(GR).. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . 47MECANISMO DE LA VALVULA - MONTAJEDEL (GR). . 48CARTER - COLECTOR DEL (GR) . . . .. 49PISTON Y BIELA (GR) . . . . . . . . .. 51TAPON DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . .. . . 53TAPON DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. . . 56POLEA DEL ALTERNADOR (GR). . . 58CIGOENAl- POLEA DE (GR) . . . . . .. ... . . . . 59BALANCIN (GR) . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 60SELLO DE CIGOENAl (GR) . . . . . . .. ..... . . . 68MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . .. .. . . . . 69MECANISMO DE VALVULAS (GR). . . .. ..... 70

SISTEMA DE lUBRICACION . . . . . . .. 74FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR). .. 74RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . .. 79FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR)... 81ESCAPE DE GASES (GR) . . 82INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . 83TURBOCOMPRESOR - TUBERIAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . 84CAMBIO RAplDO DE ACEITE (GR) . . .. 86BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . .. 87

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . .. . 90ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR)................... 90ENFRIADOR PARA ALTA TEMPERATURADE AMBIENTE (CONFIG) . . . . . . . . . .. . . . . . . . 92TUBERIAS DEL AGUA (GR) . . 93BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . .. 99RADIADOR Y VENTILADOR (GR) .. ~.. 105TAPA DEL TANQUE DE RADIADOR(GR).. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

SISTEMA DE AIRE DE ADMISION YESCAPE. . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . 112FILTRO DE AIRE (GR). . . . . . . . .. 112TUBERIAS DE POSENFRIADOR DE AIRE(CONJ). . . . . . . . . . . . . . . .. 114AIRE - TUBERIAS DE (GR). . . . . . .. . . . . . . . . 116MULTIPLE DE ESCAPE (GR). . . . . .. 119MULTIPLE DE ADMISION (GR). . . . .. 120SILENCIADOR (GR). . . . . . . . . .. 121

SEBP3743-25A12 CONTENIDO

Paginil

CONTENIDONombre Pagina Nombre

GRUPO DE TAP6N DEL MULTIPLE DEADMISI6N . . . 123ANTEFILTRO (CONFIG). .. .. . . . . . .. 124ANTEFILTRO (GR). . . . . . . . . . .. 125TURBOCOMPRESOR (GR). . .. 126

SISTEMA DE COMBUSTIBLE. . . . . . . . . . . . 129FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE YTUBER lAS (GR) . . . . . . . . . . . . . 129FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR). . . . . ..... 131FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR).. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 132INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . 133TUBERIAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 134COMBUSTIBLE - TUBERiAS DE DRENAJEDE (GR)................. 140BOMBA DE INYECCI6N DE COMBUSTIBLE(GR). . . . .. .... . . . . . . . . . . . . . . 142BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIODE COMBUSTIBLE (GR). . . . . . . . . 143BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR). . . . . . . . . . . 147COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR). . . . 153VALVULA DE RETENCI6N (GR). 156SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DECEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . 158

SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE 159ALARMA (GR) . 159CARGA - ALTERNADOR DE (GR)... .. ..... 161BATERIA Y CABLES (GR). . . . . . . .. . . . . . . . . . 164CONEXI6N ELECTRICA (GR) . . . . . 176CONTROL DE COMUNICACION Y MONTAJE(GR). .. 177CONTROL ELECTR6NICO DEL MOTOR YMONTAJE.......... 179CONTROL DE AUTOCARGA(CON FIG) . . . .. ... . . . . . . . . . . . .. 181.CONTROL DE AUTOCARGA (GR)..... ..... 182CONTROL ELECTR6NICO DEL MOTOR(GR). . . . . . . . . . . . . . . 188CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . 189CONFIGURACI6N ELECTRICA . . . . .. 190GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION . 191GRUPO ELECTRONICO DE CLASIFICACIONDE MOTORES . . . . . . . . . . . . .. 192IMPLEMENTOS (GR ELECTR6NICO) . 192ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . 192TREN DE FUERZA-GRUPOELECTR6NICO . . . . . . . . . . . .. 192AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . 193

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTODE LA IMPRESION

INSTALACION DE COMUNICATION(CONFIG). . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. 194INSTALACION DE SEGURIDAD(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 194INSTALACION DE SEGURIDAD (GR). . . 195LAM PARA DEL TECHO (GR) . 197REFLECTOR (GR). 198LAMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE SENAL(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . .. 204LUZ DE SENAL DE GIRO (GR) . 208LUCES DE PARADA Y COLA (GR)..... ..... 210LAM PARA DE BAUZA DE ADVERTENCIA(GR) .LUCES DE DESPLAZAMIENTO(CONFIG) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 212SENAL DE LUCES (CON FIG) . . . . . . . 212LUCES DE REFLECTOR (GR). 214LUCES DE REFLECTOR Y CAMBIO DEDIRECCION (GR) . . . . .. .. 223LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) . . 228LUCES DE GIRO (GR) . . . . . . . . 229LUZ DE BAUZA (GR). . . . . . . . . . .. 230ENCHUFE DE ARRANQUE AUXILIAR(GR) .SENSOR DE LA POSICION DELEVANTAMIENTO Y MONTAJE (GR) ..SENSOR DE PRESI6N Y MONTAJE(GR) .SENSOR DE LA POSICION DE INCLINACIONY MONTAJE (GR) . . . . . . . . .. 239SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. 241DETECTOR DE POSICI6N (SISTEMA DECOMBUST.)(GR). . . . . . . . .. . . . 243SENSOR DE PRESI6N (GR) .. 245SENSOR DEVELOCIDAD (GR) . . . . . . 253SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . 259AUXILIAR DE ARRANQUE CON ETER(GR). . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. 262MOTOR DE ARRANQUE ELECTRICO(GR) .INTERRUPTOR DE DERIVACI6N .GRUPO DE INTERRUPTOR, TRABA DELDIFERENCIAL. . .REDUCTOR DE INTENSIDAD DE LUCES(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. 270DISYUNTOR (GR) . . . 271INTERRUPTOR MAGNETICO (GR) . . .. 272INTERRUPTOR DE PRESI6N (GR) . . .. 277GRUPO DE INTERRUPTOR,ACOPLAMIENTO RAPIDO.INTERRUPTOR DEL CONTROL DEAMORTIGUACI6N (GR) . . . . . . .. 279INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . 280

211

234

235

237

264267

268

278

SEBP3743-25 CONTENIDO A 13

Nombre Pagina

CONTENIDOPagina Nombre

GRUPO DE INTERRUPTORROTATORIO , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 282INTERRUPTOR DE DIRECCIONSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283INTERRUPTOR DEL SENALERO (GR) . .. ... 284INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . 290INTERRUPTOR DE TRANSMISION(GR) " .. .. . . . .. 291GRUPO DE VALVULA-ARRANQUE CONETER . . . . . . . . . . . . . . , , , , , .. , 292RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . .. ..... 293CABLES DEL ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . , , """" .. 294GRUPO DE CABLES-CONTROL DEAUTOLUBRICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 295GRUPO DE CABLES, MONITOREO DELEJE . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..... . . , , . , . , .' 297CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . .. 299CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . .. . .. 307ALAMBRADO DE ACOPLADOR (GR). .. ... 319CABLES DEL SISTEMA ELECTRONICOHIDRAuLiCO (GR) .. .. . . . .. ... . .. .. .. . .... 320CABLES DEL CONTROL ELECTRONICO(GR) . . , , , , , . , , . . . . . . . . . . .. 332CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. . 335CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . .. 337CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . .. 339CABLES DE LA ESTRUCTURA ROPSABIERTA (GR) . . . . . . . . . . . . .. 342ALAMBRADO DE LUCES TRASERAS(GR)................... 352CABLES DE LA DIRECCIONSECUNDARIA " . . . . . . . . . . .. 354CABLES DE SENSOR (GR) .. .. . 356CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . .. .. . . . .. 359"WIRING GP-WASTE HANDLER, 361

TREN DE FUERZA . . . . .. "',., 364EJE Y ENFRIADOR DE ACEITE DE EJE(CON FIG) .. . . . . . .. . . . . . .. 364EJE FIJO (CON FIG) " 365EJE OSCILANTE (CONFIG) ' '" .. , , . , .. 366FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR). .. 369FRENO Y PLANETARIOS (GR) . . . . .. 370CAJA Y PIEZAS DE LOSPLANETARIOS . . . . . . . . . . . . .. .... .,' 372CONTROL HIDRAuLlCO DE LATRANSMISION (GR).. . .. 374ENFRIADOR DEL ACEITE DEL EJE(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 376ENFRIADOR DE ACEITE DE LATRANSMISION (GR) " 377

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION


CUBIERTA (GR)-TAPA DE LLENADO DEACEITE DE LA TRANSMISION . . . . .. 379DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . .. 380DIFERENCIAL DE DESLIZAMIENTOL1MITADO (GR) . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . .. 382DIFERENCIAL NOSPIN (GR) . . . . . .. .. 383DRENAJE DE SEGURIDAD ECOLOGICA(GR)........... 385TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISION (GR) . . .. . . . . . .. 387TUBERIAS DEL FILTRO Y LA TRANSMISION(GR).............. 390FILTRO DE ACEITE (GR). . . . . . . .. 392ENGRANAJE DE CORONA Y PINON(GR) . . . .. ,., ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. 393ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA DESALlDA................. 399INTERCAMBIADOR DE CALOR DEL EJE(GR).......... 404CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR) . . . 406CAJA DE EJE OSCILANTE (GR)...... 412TUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEDEL EJE (GR).. .. .. .. .. .. ... 416TUBERIAS DEL ENFRIADOR DELCONVERTIDOR DE PAR. . . . . . . .. 420CONTROL DEL MULTIPLE (GR)...... 425EJE - GRUPO DE MONTAJE , . 426MONTAJE DE ARO . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . 428TRANSMISION PLANETARIA (GR) . . .. 429TREN DE FUERZA (CON FIG) , 437BOMBA DE LA TRANSMISION (GR) '" 438LLANTA (CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439ARO DESMONTABLE (GR) . . . . . . .. . . .. 440EJE DE MAN DO (GR) . . . . . . . . . .. 444JUNTA DESUZANTE (GR) . 445ARO Y RUEDA. . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . 446CONVERTIDOR DE PAR Y CAJA (GR)... 454CONVERTIDOR DE PAR (GR)....... 456TRANSMISION (CON FIG) ..... , , , , , , , . . . . .. 458JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . .. 459VALVULA DE MODULACION (GR)..... 461VALVULA DE ALiVIO (GR)... .... .... . . .. 462

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 465ACCIONADOR DE INCLINACION DEL CAPO(GR) , .. " , , , , .. , . 465ACCIONADOR DEL PROTECTOR DEL TRENDE FUERZA (GR) . . . . . . . . . . .. 467DEFLECTOR (GR) .. " , 469BLOQUE LlMITADOR DEL EJE OSCILANTE(GR)................... 470GRUPO DE MAZA DE BASTIDORTRASERO , 471

Pagina

CONTENIDONombre Pagina Nombro

CAJA DE BATERIA. . . . . . . . . . . . . . .. 474CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . .. ... . . . . . . .. 475TAPA DEL PARAGOLPES (GR) . . . . . 477PUERTA DE ACCESO (GR) . 478GUARDABARROS (CONFIG) . . . .. 480GUARDABARROS (GR) ; . . . . . . .. 481GUARDABARROS DELANTERO (GR) 485GUARDABARROS PARA DESPLAZAMIENTOEN CARRETERA (GR) . . . . . . . . .. 487BASTIDOR DEL CARGADOR (CONJ) . . . 492BASTIDOR TRASERO (CONJ) . . 498REJILLA DEL RADIADOR (GR) . . . . .. .. 504PROTECTOR DE ARTICULACION(GR). 506PROTECTOR DE SELLO DEL EJE(GR). . . . . .. . . . . . . . . . . . . 509PROTECTOR DELANTERO (GR). . . .. .... 510PROTECTOR DE LAS LUCES (GR). .. 511PROTECTOR DE BASTIDOR DELCARGADOR (GR) , . . . . 512PROTECTOR DEL TREN DE FUERZA(GR)................... 514TORNILLERIA GR-BASTIDORCARGADOR. . . . ...... 517GRUPO DE TORNILLERIA- MONTAJE .. , .. 518TORNILLERIA GR-BASTIDORTRASERO . . . . . . . . . . . . . . .. . 519BISAGRA DEL GUARDABARROS PARADESPLAZ. POR CARRETERA . . . . . .. . .. 522ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . .. 524CAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . . 526ESCALERILLA (GR) . . . . . . . . . . . .. 542GRUPO DE TUBERIAS DE LUBRICACIONAUTOMATICA . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. 546TUBERIAS DE ENGRASE (GR) . . . 560TUBERiAS DE LUBRICACION (GR) . . .. .... 562TIRANTE DE TRABA DEL BASTIDOR DEDIRECCION (GR) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 564LUBRICACION AUTOMATICA(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . .. 565PANEL LATERAL (GR) . . . . . . . . 570BOMBA DE LUBRICACION Y MONTAJE(GR)................... 574BOMBA DE LUBRICACION (GR) , , 575PROTECTOR TERMICO DELCOMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR). .... 576SOPORTE DE LA ADMISION DE AIRE(GR)................... 578SUPPORT GP-VALVE & FILTER. . . . 579INSONORIZADOR (CONFIG) . . . . . .. 581INSONORIZADOR (GR) ... : . . . . . . . . . . . . . . 582INCLINACION DEL CAPO (GR) . . . 587


VALVULAS Y TUBERIAS,LUBRICACION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588VALVULA DE DISTRIBUCION DELUBRICACION (GR) . . . .. 593

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . 595ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . .. 595BASE DEL FRENO DE PIE (GR) , 598FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . .. 601CONTROL DEL PEDAL DE FRENO(GR).... .. ,.... 609CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . .. 611FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR).. . . .. , 612VALVULA DE CONTROL DEL FRENO(GR)................. ......... 624

SISTEMA DE DIRECCI6N . . . . . . .... , . . .. 625CILINDRO DE DIRECCION Y MONTAJE(GR).. 625CILINDRO DE DIRECCION (GR) . 626TUBERIAS DE LA DIRECCION SECUNDARIA~R) , ,........... ~8TUBERIAS DE DIRECCION (GR) . 632BOMBA Y MOTOR DE DIRECCIONSECUNDARIA (GR), . . .. ..... . . 658BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCIONSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . .. . . . 659BOMBA DE PISTONES (GR) . 660GRUPO GIRATORIO DE BOMBA ... , ,.. 662'SCREEN GP-CASE DRAIN. . . . . . .. . . . 663STEERING AR-COMMANDCONTROL ..... , . . . . . . . 664DIRECCION SECUNDARIA (CONFIG) , . . . .. 664COLUMNA DE DIRECCION (GR) ... ,. ..... 665VOLANTE DE DIRECCION (GR) . . . . .. . . . . .. 668PLATO OSCILANTE (GR) . 670VALVULA DE RETENCION (GR) . . . . . . . .. 671VALVULA PILOTO (GR). . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 674VALVULA REDUCTORA DE PRESION(GR).... ....... 676VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR). . ,...... 677VALVULA DE ALiVIO (GR). . . . .. . . . . . . . . 678VALVULA DE DIRECCION SECUNDARIA(GR).......... 680VALVULA DE LANZADERA (GR) .. , .. 681VALVULAS DE LA DIRECCION (GR) . . .. . . .. 685VALVULA NEUTRALIZADORA DEDIRECCION (GR) 689

SEBP3743-25 CONTENIDO A15

Nombre Pagina

CONTENIDOPagina Nombre

SISTEMA HIORAuLlCO........... 691ACUMULADOR Y MONTAJE DE CONTROLDE AMORT (GR) . . . . . . . . . . 691ACUMULADOR DE ACEITE PILOTO(GR). . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . 692ACUMULADOR DE CONTROL DEAMORTIGUACION (GR) . . . . . . . . . 694CONTROL DE DESPLAZAMIENTO YTUBERIAS (GR) " 696CONTROL DE AMORTIGUACI6N(CON FIG) " 698GRUPO DE ENFRIADOR, HIDRAuLiCO YACEITE DE EJE . . . . . . . . , , , , . , , ... , 698ClliNDRO DE LEVANTAMIENTO Y SELLO(GR)................... 699CILINDRO DE INCLINACI6N Y SELLO(GR)................... 701CILINDRO DEL ACOPLADOR (GR) . . .. 702CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) '" 703INCLINACI6N HORIZONTAL - CILINDRO DE(GR) " 707FILTRO DE ACEITE (GR). . 711CABEZA DE BOMBA (GR) . . . . . . .. 714CONFIGURACI6N HIDRAuLiCA DE 2VALVULAS " 716VALVULA HIDRAuLiCA DE 3 ViAS(CON FIG) .. , . 716ACOPLADOR - TUBERIAS DE (GR) . . 717TUBERiAS DELANTERAS (GR) . . . . .. 723TUBERIAS HIDRAuliCAS (GR) " 727TUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEHIDRAuLiCO (GR) . . . . . . . . . . .. 734CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERIASDEL (GR) " 740TUBERIAS DEL CILINDRO DE INCLINACI6N(GR)................... 743CONTROL DEL MULTIPLE (GR)...... 745MULTIPLE DE VALVULA (GR)....... 749PISTONES DEL MOTOR (GR) . .... 753MONTAJE DEL TANQUE HIDRAuLiCO(GR)................... 755GRUPO DE BOMBA Y MONTAJE, FRENOSYVENTILADOR HIDRAuLiCO . . . . . . . 756BOMBA HIDRAuLiCA Y MONTAJE(GR) " 758BOMBA DE PISTONES (GR). . . . . .. " 762GRUPO GIRATORIO DE BOMBA. . . . 770TANQUE HIDRAuliCO (GR) . . . . . .. 771MONTAJE Y VALVULA DEL CONTROLPRINCIPAL (GR) , , , , , , . . . . . .. 773VALVULA DE RETENCI6N (GR) . . . . 791VALVULA DE CONTROL (GR) " 793VALVULA DE DERIVACI6N (GR) . . . .. 809



VALVULA DE DRENAJE (GR). . . . . . . . . . . . 811VALVULA DE CONTROL DE BAJADA(GR).. 812VALVULA DEL CONTROL PRINCIPAL(GR)................... 814VALVULA DE CONTROL MANUAL(GR)..... 820VALVULA REDUCTORA DE PRESI6N(GR). . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 821VALVULA DE CONTROL DE LA BOM~A(GR)............ 822VALVULA DE AliVIO (GR) . . . . . . .. 826VALVULA DE CONTROL DE LAAMORTIGUACI6N (GR) , . . . . . . . .. 827VALVULA DE LANZADERA (GR). . . .. ..... 829VALVULA DE SOLENOIDE (GR).. .. .. . . . . .. 832

IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . 835CONJUNTO DE BRAZO Y COJINETE DELEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 835BRAZO DE LEVANTAMIENTO (CONJ) . 840GRUPO DE MAZA DE PALANCA . . . .. .. 848GRUPO DE MAZA DEL BRAZO DELEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 849CONTROL DEL CUCHAR6N (GR) , , . , 853LEVANTAMIENTO (CON FIG) . . . . . .. 857ESLABON DEL CUCHARON (GR) . . . . 858CONFIGURACI6N PARA EXPLOTACI6NFORESTAL. . . . . . . . . . . . . . . 860

HERRAMIENTAS, . 861GRUPO DE PUNTA Y ADAPTADOR , . " ,., 861AGUIL6N TELEsc6PICO (GR) . . . . .. ... . .. 862CUCHAR6N DE usa GENERAL(CONJ) .... , , , , , .. , . , . , . . . . . . . . . . . . . . .. 863CUCHAR6N DE MANEJO DE MATERIAL(CONJ)................. 874CUCHAR6N PARA ROCA (CONJ) " .. 878CUCHAR6N DE usa GENERAL (GR) . .. 889CUCHAR6N DE MANEJO DE MATERIAL(GR) " . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 894CUCHAR6N PARA ROCA (GR) . . . . .. 897CONTROL DE ACOPLADOR RAplDO(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . .. 904ACOPLADOR RAplDO (CONFIG) . . . .. 905CUCHILLA (CONJ) . . . .. 906GRUPO DE CANTON ERA YCUCHILLA. . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . 907CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. 908SEGMENTO DE CUCHILLA (GR) . . . .. . . . .. 909CUCHILLA. . . . . . . . . . . 914SEGMENTO DE CUCHILLA........ 916

Pagina

CONTENIDONombre

HORQUILLA DE TRONCOS Y MADERA(CON FIG) .HORQUILLA PARA TRONCOS YMADERA .BASTIDOR DEL ACOPLADOR RAPIDO(GR), .. .PLANCHA DE DESGASTE (GR) .PROTECTOR DE LA CUCHILLA (GR) ,PUNTA RESISTENTE A LA ABRASI6N(GR) .GRUPO DE PUNTA-SERVICIOADICIONAL ...PUNTA PARA CUCHARON DE usaGENERAL (GR) .PUNTA PARA PENETRACI6N (GR) .DIENTE LARGO (GR)

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . .. . .....AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) ,COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO(GR) .ACONDICIONADOR DE AIRE(CON FIG) .ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) ....BRAZO DE LlMPIAPARABRISAS (GR) .. , .POSABRAZOS (GR) : , .SISTEMA ROPS DE CABINA CERRADA(CON FIG) ....TECHO ROPS ABIERTO (CONFIG) .COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) .CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) .CONSOLA DEL OPERADOR (GR) .CONTROL ELECTROHIDRAULICO(GR} .CONTROL DE MANIJA (GR) .PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL(GR) .CONTROL DE MONITOR (GR)CONTROL DE DIRECCI6N (GR) .....CONTROL DE LA TRANSMISI6N (GR) ..GRUPO DE CONTROL-MONITOR NOPROGRAMADO ...PUERTA DE CABINA .."DUCT & FILTER GP-CAB AIR ..CONDUCTO DE AIRE (GR) .ACEITE DE TRANSMISI6NVIDRIO DE LA CABINA (GR) ."GUARD AR-WINDOW .PROTECTOR CONTRA EL VANDALISMO(GR) .........PROTECTOR DE LA VENTANA ....

Pagina Nombre

917

919

933935935

936

938

940942945

946946

947

948949954956

957959

960

962964

970986

987991993997

999100010051007101010141015

10161017

PASAMANOS (GR). . . . . . . . . . .. 1021CALEFACCI6N DE LA CABINA (GR) ' 1023BOCINA ELECTRICA (GR) , 1027INSTALACI6N DE CONTROLES (GR) , 1028INSTALACI6N DE RADIO (GR). . . . . . 1029PESTILLO DE PUERTA Y VENTANA DE LACABINA (GR). . . . . . . . . . . . .. .. . 1032REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) ,. 1034TUBERIAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) .. .. .. . ...... 1040TUBERIAS DE CALEFACCI6N DE LACABINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045RETROVISOR (GR) . . . .. . . .. . 1049MODULO DE LA PANTALLA (GR) . . . .. ..... 1065MODULO ELECTR6NICO DE CUATROINDICADORES (GR) 1066M6DULO DEL TAC6METRO Y DELVELOclMETRO (GR) . . . . . . . . .. 1067MONITOR DE CARGA UTIL (CON FIG) ,. 1068MONITOR DE CARGA UTIL (GR) 1069MOTOR-LiMPIAPARABRISAS (GR) , 1071GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA .... ,. 1074CABINA ROPS CERRADA (CON FIG) . 1076CABINA ROPS ABIERTA (CONFIG) 1076SOPORTE DEL RESPALDO (GR) . . 1077TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . 1083REGULADOR - PEDAL DEL (GR) 1100PLATAFORMA (CON FIG) . . . . . . . . . 1102GRUPO DE IMPRESORA DECOMPUTADORA. 1103RADIO (GR), . . . . . . . . . . , 1105RECLINACION DE ASIENTO (GR) . . . .. .. 1109CABINA ROPS CERRADA (GR) ... , .. ... 1110ESTRUCTURA ROPS ABIERTA (GR) 1119SELLADO DEL VIDRIO (GR) , 1123CINTUR6N DE SEGURIDAD (GR), .. ,. , 1124ASIENTO (GR). , .' , ' , 1127SUSPENSI6N - ASIENTO CON (GR) , 1139SOPORTE DEL CONTROL HIDRAuLiCO(GR) , ,' 1145INSONORIZACION DE CABINA (GR) . 1149ASIENTO CON SUSPENSI6N (GR) 1158TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR). 1160VISERA (GR) , 1161LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR)................... 1162VENTANA DE LA PUERTA (GR). 1164LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR} ' ,. 1168

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS .. , ." 1174CAJA DE HERRAMIENTAS (GR) . . . . . 1174ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR}.... . 1177

SEBP374325

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN El. MOMENTODE LA IMPRESION

CONTENIDO A17

Nombre Pagina Nombre Pagina

CONTENIDO

GRUPO DE TUBERIAS DEDIAGNOSTICO 1181CALCOMANIAS Y PLACAS DEIDENTIFICACION (GR) 1190GRUPO DE PROTECCION CONTRA ELVANDALISMO . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 1199

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . .. ... B 1

" NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTODE LA IMPRESION

A18 CONTENIDO SEBP3743-25

-iNDICEDesignaryao Pagina

INFORMACAo GERAL .

ALTERNATIVAS DE REPARO A53

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LiQUIDOARREFECEDOR , A58

PECAS DE MANUTENCAo .

iNDICE A131

MAQUINA - ARRANJO .CHASSI... . .ARRANJO GERAL ,MAQUINA ..APARAS .ATERRO SANITARIO .

MOTOR - ARRANJO .MOTOR COMPLETO . . .MOTOR - NUCLEO . . . .GRUPO DE INSTALACAO - MOTOR .

MOTOR BAslCO .BASE - TAMPA DA VALVULA. ,GR BAslCO - TAMPA DAS VALVULAS ECHICOTE DE INJECAO .TENSOR DA CORREIA. . . . . . . . .. . 'EIXO-COMANDO DE VALVULATAMPA - CAIXA DIANTEIRA .TAMPA - MECANISMO DASVALVULAS ,., .VIRABREQUIM .BLOCO DO MOTOR .CABECOTE DO MOTOR , ,AMORTECEDOR .COMAN DO DE ACESs6RIOSFIXADORES - CABECOTE DO MOTOR.FIXADOR - AMORTECEDOR E POLIA .VOLANTE DO MOTOR. . . . . . . . .. . ..ENGRENAGENS DE DISTRIBUICAo ,CAIXA oo VOLANTE DO MOTOR .CAIXA DIANTEIRA , .RODA-GUIA - CORREIA .TUCHO DA VALVULA , ' '., , , , , ,LEVANTAMENTO DO MOTOR .MONTAGEM - MOTOR ETRANSMISsAo . . . . .MONTAGEM - COMAN DO DOVENTILADOR .MONTAGEM - MECANISMO DASVALVULAS ,

TRADUc;Ao NAo DISPONIVEL NO MOMENTO DA IMPRESS.A.O

Pagina Designaryao

A42

A71

CARTER DO 6LEO DO MOTOR. .PISTAO E BIELA .BUJAO DO BLOCO DO CILINDRO .BUJAO DO MOTOR.POLIA - ALTERNADOR . . .. , .POLIA DO VIRABREQUIM , , .BALANCIM . , .RETENTOR DO VIRABREQUIMSUPORTE DO MOTOR, .MECANISMO DAS VALVULAS .

2267

SISTEMA DE LUBRIFICACAO . . . . . . .. . , ..BASE DO FILTRO DE 6LEO , .RESPIRO .BOCAL DE ENCHIMENTO DE 6LEO DOMOTOR , " .FILTRO - 6LEO DO MOTOR , .ELiMINACAO DE VAPORES DOCARTER. "INDICADOR - NlvEL DO 6LEO(VARETA) , .TUBOS - 6LEO DOTURBOALIMENTADOR ,6LEO ARRANJO PARA TROCARApIDA , .BOMBA DE 6LEO . MOTOR .

49515356585960686970

747478

7981

82

83

84

8687

9090

929399

105111

112112

114116119120121123124126

129

129131

SEBP3743-25

88

1013

1414

15171819

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . .. . .....ARREFECEDOR - 6LEO DO MOTOR.ARREFECIMENTO - TEMP AMBIENTEA~ , ,', .TUBOS-AGUA .. , ,., .BOMBA DE AGUA .RADIADOR E VENTILADORTANQUE SUPERIOR DO RADIADOR ...

222325313435363738394041434445

SISTEMA DA ADMISsAo DE AR E DEESCAPE , .PURIFICADOR DE AR .TUBULACOES - AR DO p6sARREFECEDOR , ..TUBOS-AR. . .COLETOR DE ESCAPE. . . . . . . . . . . .COLETOR DE ADMISsAo .SILENCIADOR. , , , , , , . , , ,BUJAO - COLETOR DE ADMISsAo .PRE-PURIFICADOR .TURBOALIMENTADOR ' .

46

47SISTEMA DE COMBUSTivEL . . . . .

FILTRO SECUNDARIO DO COMBUSTlvEL ETUBULACOES , , , , . ,FILTRO - COMBUSTlvEL .48

INDICE A19

iNDICEDesigna~ao PaginaPagina Designa~ao

FILTRO DE COMBUSTlvEl E SEPARADORDEAGUA................ 132INJETOR DE COMBUSTlvEL " 133TUBOS - COMBUSTlvEl 134TUBOS - DRENAGEM DOCOMBUSTlvEL. . . . . . . . . . . .. 140BOMBA DE INJENICO - TREM DEFOR

iNDICEDesi9na~ao PaginaPagina Desi9na~ao

CABOS/FIOS ElETRICOS -DIANTEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337CABOS/FIOS ELETRICOS DEILUMINAc;Ao. . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . 339CABOS/FIOS ElETRICOS - ESTRUTURAROPS ABERTA . . .. . . . 342CABOS E FIOS ELETRICOS-LUZESTRASEIRAS. . . . . . . . . . . . . .. 352CABOS/FIOS ElETRICOS - DIRE

Designa~ao Paglna

iNDICEPagina Deslgna~ao

TUBOS - lUBRIFICA

Pagina

iNDICEPagina Designac;ao

771

.... 812814820

821822826

827829832

835

835840848

849853857858

860

861861

862863

874878889

894897904905906907908909914916

GARFO - TORA E MADEIRA. . . . . . . 917CHASSI- ACOPlADOR RAplDO 933PLACA DE DESGASTE . . . . . . . . .. . . . . . 935PROTETOR DA BORDA CORTANTE . . 935PONTA - ABRASAo . . . . . . . . . .. .... 936PONTA-SERVICO PESADO , 938PONTA PARA APLICACOES GERAIS. 940PONTA - PENETRACAo . . . 942DENTElONGO..... 945

ESTACAO DO OPERADOR . . . . . . . .. 946AJUSTADOR DO ASSENTO . 946COMPRESSOR DE AR - ASSENTO. . . 947CONDICIONADOR DE AR , 948BRACO DO LlMPADOR . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. 954BRACO DO ASSENTO . . . . . . . . . . . 956CABINE - ESTRUTURA ROPSCOBERTA. . . . . . . . . . . 957TOlDO - ROPS ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . 959COMPRESSOR DE REFRIGERANTE 960CONDENSADOR DO REFRIGERANTE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . .... . . . . 962CONSOLE DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . .. 964CONTROlE-ElETROIDRAuLico. 970CONTROlE-CABO , . . . . . . . . .. 986CONTROlE - ALAVANCA . . . . . . . . . . . . . . 987CONTROlE DO PAINEl MONITOR. . .. .... 991CONTROlE DE DIRECAo . . . . 993CONTROlE DA TRANSMlssAo , 997CONTROlE-MONITOR NAoPROGRAMADO . . . . . . . . . ..... . . . . . . .. 999PORTA DA CABINE. . . . . . . . . . . . 1000DUTO E FllTRO-AR DA CABINE 1005DUCTO DE AR. 1007PISO-SUPREssAo DE RuiDOS 1010VIDRO-CABINE. . . . . . . . . . . . 1014PROTETOR-VIDRO. ' .... , .. . .. . . 1015PROTETOR CONTRA VANDALISMO , 1016PROTETOR - JANELA . . . . . . . . .. 1017PEGA-MAo.......... .. ... ..... 1021AQUECEDOR DA CABINE , 1023BUZINA ElETRICA.. . 1027INSTALACAo DOS CONTROlES 1028INSTALACAo DO RADIO. . . . . . . . . . . . . . .. 1029TRINCO - PORTA DA CABINA EJANElA 1032REVESTIMENTO DA CABINE. . . 1034TUBOS - AR CONDICIONADO . . . . 1040TUBOS - AQUECEDOR DA CABINE 1045ESPElHO RETROVISOR.. ... 1049MODULO DO VISOR. . . . . . . . . .. . . . 1065MODULO ElETRONICO DE QUATROINDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . 1066

Designacao

TANQUE HIDRAuLiCO .VALVULA DO CONTROlE PRINCIPAL EMONTAGEM , .VALVULA DE RETENCAo . . . . . .VALVULA DE CONTROlE ..VALVULA DESVIADORA ..VALVULA DE DRENAGEM .... 'VALVULA DE CONTROlE DEABAIXAMENTO .VALVULA - CONTROlE PRINCIPAL .VALVULA MANUAL .VALVULA DE REDUCAo DEPREssAo. . .VALVULA DE CONTROlE DA BOMBA .VALVULA DE ALivlO , .VALVULA DE CONTROlE DE ABSORCAoDE IMPACTOS . . . .VALVULA DE SEPARACAo . . . .VALVULA SOlENOIDE . . . . . . . .

773791793

.... 809. . . . . . .. 811

ACEss6RIOS .BRACO DE lEVANTAMENTO EMANCAL , .BRACO DE lEVANTAMENTO 'RESSAlTO-ALAVANCA ,RES SALTO - BRACO DElEVANTAMENTO . . .CONTROlE DA CACAMBA . . .lEVANTAMENTO - ARRANJO .ARTICUlACAo - CACAMBA.ARRANJO PARA EXTRACAo DEMADEIRA. . .

FERRAMENTAS DE TRABALHO . . . . .. . .....ADAPTADOR DA PONTA .BRACO - MANIPULADOR DEMATERIAlS .. , .CACAMBA PARA APLICACAo GERAl .CACAMBA - MANUSEIO DEMATERIAl .CACAMBA PARA ROCHAS .CACAMBA PARA APLICACAo GERAl .CACAMBA - MANUSEIO DEMATERIAL .CACAMBA PARA ROCHAS ' .CONTROlE - ACOPLADOR RAplDO .ACOPLADOR RApIDO .BORDA CORTANTE .BEIRA - PONTA CORTANTE. . .BORDA CORTANTE .BORDA SEGMENTADA DA CACAMBA .BORDA CORTANTE .BORDA SEGMENTADA .

TRADuc;Ao NAo DISPONivEL NO MOMENTaDA IMPREssAo

SEBP3743-25 iN DICE A23

Designat;ao Pagina Designat;ao Pagina

iNDICE

MODULO - VELOciMETRO ETACOMETRO....... .. 1067PAINEL MONITOR DE CARGA (JTIL.. 1068MOTOR - LlMPADOR DO VIDRO. . . .. . 1071MONTAGEM - CABINE 1074CABINE - ESTRUTURA ROPSCOSERTA................ 1076CABINE - ROPS ABERTA . . . . . . . .. 1076FUNDO - ENCOSTO 1077PAINEl DE INSTRUMENTOS. , , , , , , " 1083PEDAL DO GOVERNADOR " 1100PISO 1102IMPRESSORA-COMPUTADOR 1103RADIO , 1105RECLlNA

Seite

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung

ALLGEMEINE HINWEISE ...

REPARATURAL TERNATIVEN

KUHLMIITELZUSATZ , .

WARTUNGSTEILE .

STICHWORTVERZEICHNIS ..... A148

MASCHINE .FAHRWERK .GRUNOAUSFOHRUNG .MASCHINE ...AUSFOHRUNG FOR SCHROTI , ..ABFALLBESEITIGUNGSMONTAGE . . .. ..

MOTOR .MOTOR, KOMPLETI ..MOTORKOHLERBLOCK.MOTOR-EINBAUSATZ .

MOTOR (GRUNOAUSFUHRUNG) .VENTILOECKEL - UNTERTEILSOCKEL FOR VENTILOECKEL U.EINSPRITZKABELBAUM .RIEMENSPANNER .NOCKENWELLE .STIRNRAOGEHAUSEOECKEL . . . . .. . .VENTILOECKEL. . . . . .KURBELWELLE .MOTORBLOCK .ZYLINOERKOPF, , .OAMPFER .NEBENANTRIEB .ZYLINOERKOPF-HALTETEILE, ,BEFESTIGUNG - OAMPFER U.RIEMENSCHEIBE .SCHWUNGRAO ,STIRNRAO .SCHWUNGRAOGEHAUSE. ' .STIRNRAOGEHAuSE. . .LEITRAO - RIEMEN .HUBVENTIL .MOTORHUBOSEMOTOR- UNO GETRIEBEAUFLAGER .. ' ...LOFTERANTRIEBSAUFHANGUNG ....VENTILMECHANISMUSAUFHAN-GUNG.... ,. . .OLWANNE .PLEUELSTANGE UNO KOLBEN .ZYLINOERBLOCKSCHRAUBE ..MOTORSTOPFEN .

Saite Bezeichnung

A46

.... A54

A59

A75

OREHSTROMGENERATOR-RIEMENSCHEI-BE.............. ., .. ,'..... 58KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE. . 59VENTILKIPPHEBEL. . . . . . . . . . . . . 60KURBELWELLENOICHTUNG . . . . . .. . 68MOTORAUFHANGUNG ., 69VENTILSTEUERUNG........... 70

112267

SCHMIERSYSTEM , . . . . . . . . . . 74OLFILTERSOCKEL............ 74ENTLOFTER . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 78MOTOROLEINFOLLSTUTZEN, 79OLFILTER .. 81ENTOUNSTER. 82OLMESSSTAB.............. 83TURBOLADEROLLEITUNGEN , 84OLSCHNELl.WECHSELANSCHLUSS . 86SCHMIERPUMPE. . . . . . . . . . .. 878

81013

KUHLSYSTEM ,...... 90MOTOROLKOHLER , 90KOHLSYSTEM - HOHE UMGEBUNGSTEM-PERATUREN . . . . . . . . . . . 92KOHLWASSERLEITUNGEN. . . . . . . . .. . . . . . . 93KOHLWASSERPUMPE , . . . .. .... 99KOHLER UNO LOFTER , 105KOHLERWASSERKASTEN, OBEN . . . 111

1414

1517181922232531343536

LUFTANSAUG- UNO ABGASSYSTEM . 112LUFTREINIGER, 112LAOELUFTKOHLERLEITUNGEN .. .. ..... 114ORUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . 116AUSPUFFKROMMER........... 119ANSAUGKROMMER . , . . . . . . . . 120SCHALLOAMPFER ,., 121EINLASSKROMMERSTOPFEN . . . . .. 123VORREINIGER . . . . . . . . 124TURBOLADER.... 12637

383940414344454647

KRAFTSTOFFSYSTEM ' " 129SICHERHEITSKRAFTSTOFFILTER U.LEITUNGEN, 129KRAFTSTOFFILTER. . . . . . . . . .. 131WASSERABSCHEIOER- U. KRAFTSTOFFIL-TER. . . . . . . . . . . . . . . . 132KRAFTSTOFFEINSPRITZOOSE . . . . . . . . . . . . 133KRAFTSTOFFLEITUNGEN ' 134KRAFTSTOFFABLASSLEITUNGEN. . . 140KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE 142KRAFTSTOFFENTLOFTUNGSPUMPEUNO-HAUPTFILTER. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 143KRAFTSTOFFOROERPUMPE....... 147KRAFTSTOFFTANK. 153

4849515356

SEBP3743-25

UBERSETZUNG ZUM ZE ITPUNK r DER DRUCKLEGUNG N ICHT VORHANDEN

INHALTSVERZEICHNIS A25

INHALTSVERZEICH NISBezeichnung Seite

SPERRVENTIL .WASSERABSCHEIDER U. KRAFTSTOF-FENTLOFTUNGSPUMPE, .

ElEKTRISCHE ANLAGE U. STARTSY-STEM """"""WARNVORRICHTUNG .DREHSTROMGENERATOR .BATIERIE UND VERDRAHTUNG .ANSCHLUSS, ELEKTR. .OBERTRAGUNGSSTEUERUNG U.BEFESTIGUNG .STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FORMOTOR UND BEFEST. .AUTOMATISCHES LADESYSTEM(AUTODIG) - STEUERUNG .. . .MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON .STEUERUNG - NICHT PROGRAM-MIERT. . '"ELEKTR. ANLAGE.ELEKTRONIK, KOMMUNIKATION .ELEKTRONIK - MOTORNENNLEI-STUNG, , ".,.... .ARBEITSGERATEELEKTRONIK .ELEKTRONIK - MONITOR. , . . . . .. . .KRAFTOBERTRAGUNGSELEKTRO-NIK ',.",.,UMLAUFKOHLWASSERHEIZUNG .OBERTRAGUNGSEINBAUSATZ " .SICHERHEITSEINBAUSATZ . . . . . .. . .FAHRERHAUSBELEUCHTUNG , .. ,ARBEITSLEUCHTEN " .SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCH-TE .. ,.,."", '"BLiNKLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . , , , . , , .BREMS- UND ROCKLEUCHTE .RUNDUM-KENNLEUCHTE .BELEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUS-ROSTUNG) . . . . . . . . . . . . . .. . """""'"BLiNKERLEUCHTEN " .ARBEITSLEUCHTEN " .ARBEITS- U. SIGNALLEUCHTE .BELEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUS-ROSTUNG) .BLiNKERLEUCHTEN " .RUNDUM-KENNLEUCHTE . ,STARTHILFEANSCHLUSS .HUBSTELLUNGSSENSOR U.BEFESTIGUNGSTEILE .DRUCKSENSOR UND BEFESTIGUNGSTEI-LE .KIPPSTELLUNGS-SENSOR U.BEFESTIGUNGSTEILE .

Seite Bezeichnung

156

158

159159161164176

177

179

181188

189190191

192192192

192193194194197198

204208210211

212212214223

228229230234

235

237

239

MOTORSENSOR , . . . . . . . . . . . .. 241STELLUNGSSENSOR. . ... ..... 243DRUCKSENSOR. . . . . . . . . . . .. . . . . . 245DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . .. 253TEMPERATURSENSOR , .. . . . .. 259ATHERSTARTHILFE.... .. 262STARTERMOTOR . . . . . . . . . . .. 264UMGEHUNGSSCHALTER . . . . . .. .. 267DIFFERENZIALSPERRENSCHALTER, 268HELLlGKEITSREGLER. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 270TRENNSCHALTER............ 271MAGNETSCHALTER . . . . .,., .. , . . . 272DRUCKSCHALTER . . . . . . . . . . .. . . . . .. 277SCHNElLWECHSELEINRICHTUNG -SCHALTER. , , , . .. 278SCHALTER FOR HYDRAULISCHESCHWINGUNGSDAMPFUNG . . . . . .. .. 279KIPPSCHALTER....... 280DREHSCHAL TER . . . . . . . . . . . . . 282NOTLENKUNGSSCHALTER . . . . . .. .. 283RICHTUNGSSIGNALSCHALTER . . . .. ..... 284KIPPSCHALTER .. , .. '" . . . ... . . . . . . . . .. 290GETRIEBESCHALTER... .. , , 291ATHERSTARTVENTIL . . . . . . . . .. 292ROCKFAHRWARNHORN . . . . . . . .. 293KLiMAANLAGENVERDRAHTUNG . . . .. 294AUTOM. SCHMIERVORRICHTUNG -STEUERUNGSVERDRAHTUNG. . . . . . .... .. 295ACHSENOBERWACHUNG - VERDRAH-TUNG......... 297FAHRERHAUSVERDRAHTUNG . . . 299FAHRGESTELLVERDRAHTUNG . . . . . 307SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG -VERDRAHTUNG.. , , . , , . , ..... 319HYDRAULIKELEKTRONIKVERDRAH-TUNG.................. 320VERDRAHTUNG (ELEKTRON.STEUERUNG) . . . . . . . . . . 332MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . 335VERDRAHTUNG,VORNE 337BELEUCHTUNGSVERDRAHTUNG 339VERDRAHTUNG - OFFENES FAHRERHAUSMIT OBERROLLSCHUTZ . . . . . . . .. .. . . . . . .. 342HECKBELEUCHTUNGSVERDRAH-TUNG , 352NOTLENKUNGSVERDRAHTUNG . . . 354SENSORVERDRAHTUNG . . . . . . .. .... . . .. 356VERDRAHTUNG (EINSPRITZEIN-HEIT)....... .. 359ABFALLBESEITIGUNGSAUSFOHRUNG -VERDRAHTUNG. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 361

A26 INHALTSVERZEICHNIS

UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP3743-25

INHALTSVERZEICHNISSciteBezeichnung Seite Bezeichnung

KRAFTUSERTRAGUNG . . . . . . . . .. .. . . . . . 364ACHSE U. ACHSOlKUHLER . . . .. 364STARRACHSE . . . . . . . . . . . . .. 365PENDELACHSE '.' .. '. 366otru. TERSOCKEl . . . . . . . . . . .. .. 369BREMSE UNO PlANETENGETRIEBE . 370PlANETENANTRIEBSGEHAUSE U.TEllE.................. ... 372GETRIEBEHYDRAULIK. . . . . . . . 374ACHSOlKOHlER . . . . . . . . . . . . . .. 376GETRIEBEOlKOHlER . . . . . . . . . . . . . . . .. 377GETRIEBEOLEINFUllKAPPE . . . . . . 379DIFFERENTIAL. . . . . . . . . 380DIFFERENTIAL (BEGRENZTERSCHlUPF). .. . . . 382NOSPIN-DIFFERENTIAl.. . .... .. ... 383ABLASS (UMWEl TFREUNDlICH) . 385GETRIEBEOlFOlLSTUTZEN . . . . . .. 387GETRIEBEFll TER UNO -lEITUNGEN . .. 390ou-u,TER .. . . . . . . . . . . . . 392TEllER- UNO KEGElRAD . 393VERTEllERGETRIEBEANTRIEB . . . .. 399ACHSWARMETAUSCHER . . . . . . .. 404GEHAUSE - STARRACHSE . . . . . . .. 406GEHAUSE - PENDElACHSE. 412ACHSENOlKOHlERlEITUNGEN . . . .. ..... 416DREHMOMENTWANDLER-KOHlERlEITUN-GEN .STEUERKROMMER .ACHSENANBAUSATZ .FELGENAUFHANGUNG .PLANETENGETRIEBE .KRAFTOBERTRAGUNG .GETRIEBEPUMPE.FElGE... . .FElGE (TEILBAR) .ANTRIEBSWEllE .ANTRIEBSWElLEN-KEILVERZAH-NUNG. 445REI FEN UNO FELGE . . . . . . . . . .. 446DREHZAHlWANDlER U. GEHAUSE . 454DREHMOMENTWANDlER . . . .. 456GETRIEBE . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .. 458KREUZGELENK . . . . . .. 459MODULATORVENTll. .. 461OBERDRUCKVENTll 462

420425426428429437438439440444

RAHMEN UNO FAHRGESTELL . . . . . .. ..... 465MOTORHAUBENKIPPBETATIGUNG.. 465STROMSCHUTZSCHAlTER. . .. .. .. 467lEITBlECH . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. 469PENDELACHSBEGRENZUNGS-BlOCK..... 470

OBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNGNICHT VOR~IANDEN

VORSPRUNG - HINTERER RAHMEN.BATIERIEKASTEN .GEGENGEWICHT .STOSSSTANGENVERKLEIDUNG .ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . . .. . .SCHUTZBlECHE(STRASSENAUSRO-STUNG) .SCHUTZBLECHE .SCHUTZBlECHE,VORNE.SCHUTZBlECHE(STRASSENAUSRO-STUNG) .lADERRAHMEN .HINTERRAHMEN .KOHlERGRllL. . .KNICKGElENKSCHUTZ .ACHSDICHTUNGSABDECKUNG . . . .. . ....VERKlEIDUNGEN, VORN ..BlITZSCHUTZ. . .RADlADER-RAHMENSCHUTZ .ANTRIEBSSCHUTZ .RAHMEN - BEFESTIGUNGSTEILE .BEFESTIGUNGSTEILE .HARDWARE, HINTERRAHMEN ..GElENK FOR SCHUTZBlECHE(STRASSENAUSROSTUNG) ...KNICKGElENK-ANHANGUNGMOTORHAUBE UNO VERKlEIDUNG .STEIGLEITER .AUTOMATISCHE SCHMIERLEITUN-GEN .SCHMIERlEITUNGEN .KNICKGELENKSPERRE . . . . . . . .. . .SCHMIERSYSTEM, AUTOM .....SEITENVERKlEIDUNG.SCHMIERPUMPE U BEFESTIGUNGSTEI-lE .SCHMIERPUMPE .MOTORRAUM-SCHUTZVERKLEI-DUNG.. . .lUFTEINlASS-TRAGER .BEFESTIGUNG - VENTll U. FILTER .SCHALLDAMPFUNG .MOTORHAUBEN-KIPPSTEllUNG .SCHMIERVENTIL U. -LEITUNGEN .SCHMIEROlVERTEllERVENTIL. . .

BREMSSYSTEM .BREMSDRUCKSPEICHER .FUSSBREMSSOCKEL .FESTSTElLBREMSE .FUSSBREMSGEST ANGE . . . . . . . . . . .FESTSTEllBREMSGESTANGE .BREMSGEST ANGE . . . . . . . . . .. . .

471474475477478

480481485

487492498504506509510511512514517518519

522524526542

546560564565570

574575

576578579581587588593

595595598601609611612

SEBP3743-25 INHALTSVERZEICHNIS A27

INHAlTSVERZEICHNISBezelchnung Seite

BREMSSTEUERVENTIL .

lENKSYSTEM , , , , " . . .LENKZYLINOER UNO AUFHANGUNG .LENKZYLINOER .NOTLENKUNGSLEITUNGEN .LENKOLLEITUNGEN .NOTLENKUNGSPUMPE UNO-MOTOR .NOTLENKUNGSPUMPE UNOBEFESTIGUNGSTEILE .KOLBENPUMPE .KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ.SCREEN GP-CASE DRAIN .STEERING AR-COMMANDCONTROL.... . .NOTLENKUNG. . . . . . . . . '" , . , , . ,LENKSAuLE .LENKRAD .SCHWENKSCHEIBE. . . .SPERRVENTIL .VORSTEUERVENTIL .DRUCKREOUZIERVENTIL .PUMPENSTEUERVENTIL,OBERORUCKVENTIL .

, NOTLENKUNGSVENTIL .PENDELVENTIL . . . . . . . . . . .. . . . . . .LENKVENTIL. . . . . . . . . . . . . . . , , , , , . ,LENKNEUTRALISIERVENTIL .

HYDRAUlIKSYSTEM " .HYDRAULISCHE SCHWINGUNGS-DAMPFUNG - ORUCKSPEICHER U.BEFESTIGUNGSTEILE .VORSTEUEROLDRUCKSAMMLER .DRUCKSPEICHER, HYDRAULISCHESCHWINGUNGSDAMPFUNG , , . , , , .SCHWlNGUNGSDAMPFUNG U.LEITUNGEN. ............................HYORAULISCHE SCHWINGUNGSDAMP-FUNG """""" .HYORAULIKOL- U. ACHSENOLKOH-LER .HUBZYLINDER UNO DICHTUNG " .KIPPZYLINDER UNO DICHTUNG ,SCHNELLWECHSELANSCHLUSSZYLlN-DER., '" .HUBZYLINOER,. . .KIPPZYLINDER "OLFILTER , ' .PUMPENKOPF .HYORAULIKANORONUNG (2-VENTIL-HYORAULlK) , .

Seite

624

625625626628632

658

659660662663

664664665668670671674676677678680681685689

691

691692

694

696

698

698699701

702703707711714

716

Bezeichnung

HYDRAULIKANORDNUNG (3-VENTIL-HYDRAULlK) .ANSCHLUSSKUPPLUNGSLEITUN-GEN ' .LEITUNGEN, VORNE .HYORAULlKLEITUNGEN .HYDRAULIKOLKOHLERLEITUNGEN .HUBZYLINOERLEITUNGEN . . . . . . ,NEIGEZYLINDERLEITUNGEN .STEUERKROMMER " .KROMMERVENTIL .KOLBENMOTOR .HYDRAULIKTANK UNO ANBAUSATZ ' .PUMPE U. BEFESTIGUNG - BREMSE U.HYDRAULlKLOFTER .HYORAULlKPUMPE UND BEFESTIGUNGS-TEILE. . .KOLBENPUMPE.... ""'"KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ .HYDRAULIKTANK , .VENTIL UND BEFESTIGUNGSTEILE -HAUPTSTEUERUNG " "SPERRVENTIL " .STEUERVENTIL , .UMLEITVENTIL. . . . . .ABLASSVENTIL .ABSENKSTEUERVENTIL .HAUPTSTEUERVENTIL , .VENTIL, MECH. . . . . . . . . . . . .. . , .. ,DRUCKREOUZIERVENTIL .PUMPENSTEUERVENTIL .OBERDRUCKVENTIL .VENTIL - HYORAULISCHE SCHWINGUNGS-DAMPFUNG .PENOELVENTIL .MAGNETVENTIL ,

ARBEITSGERA TE .. , ' """"HUBARM & LAGER ' .HUBARM .VORSPRUNG - HEBEL .VORSPRUNG-HUBARM "SCHAUFELSTEUERUNG .HUBVORRICHTUNG " .SCHAUFELUMLENKMECHANISMUS . .. . ..FORSTAUSROSTUNG ..

ARBEITSGERA TE . . . . . . . . . . . .. .ZAHNHALTER .TRAGARM .. , , , , .UNIVERSALSCHAUFEL , , .MATERIALUMSCHLAGSCHAUFEL , ,FELSSCHAUFEL .

A28 INHALTSVERZEICHNIS

USERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUGKLEGUNGNIGHT VORHANDEN

SEBP3743-25

716

717723727734740743745749753755

756

758762770771

773791793809811812814820821822826

827829832

835835840848849853857858860

861861862863874878

INHALTSVERZEICHNISSeiteBczeichnung . Seite Bozeichnung

UNEVERSALSCHAUFEL.... .. 889MATERIALUMSCHLAGSCHAUFEL . 894FELSSCHAUFEL . . . . . . . . . . . .. 897SCHNELLWECHSELANSCHLUSSSTEUE-RUNG.................. 904SCHNELLWECHSELVORRICHTUNG . 905SCHNEIDMESSER . 906SCHNEIDMESSER UNO EINSATZ-STOCK................. 907SCHNEIDMESSER. 908SCHNEIDMESSERSEGMENT. . . . . .. .. . . . .. 909SCHNEIDMESSER. . . . . . . . . . .. 914UNTERSCHRAUBSEGMENT....... 916RUND-/SCHNIITHOLZGABEl . . 917SCHNELlWECHSELEINRICHTUNGSRAH-MEN .. 933VERSCHlEISSPLAITEN . . . . . . 935MESSERSCHUTZ... 935ZAHNSPITZE, VERSTARKT........ 936ZAHN, HD AUSFOHRUNG . . . . . . .. 938NORMALZAHNSPITZE . . . . . . . . . . 940ZAHNSPITZE, SCHARF. 942ZAHNSPITZE, lANG 945

FAHRERHAUS .FAHRERSITZVERSTEllER . . .lUFTKOMPRESSORSITZ .KLiMAANLAGE .SCHEIBENWISCHERARM .ARMlEHNE.. . .FAHRERHAUS MIT OBERROLL-SCHUTZ .OFFENES FAHRERHAUS MITOBERROLLSCHUTZ.KALTEMITTELKOMPRESSOR ....KALTEMIITELKONDENSATOR U.BEFESTIGUNGSTEILE .STEUERKONSOLE.ELEKTROHYDRAULISCHE STEUE-RUNG.. . .STEUERHEBEL .JOYSTICK -STEUERUNG .MONITORSTEUERUNG .LENKBETATIGUNG .GETRIEBESTEUERUNG .STEUERUNG, NICHT PROGRAMMIERTERMONITOR . . .FAHRERHAUSTOR ' .LUFTKANAL & LUFTFILTER - FAHRERHAUS

946946947948954956

957

959960

962964

970986

..... 987991993997

9991000

"GUARD AR-WINDOW 1015SCHUTZVERKLEIDUNG. . .. 1016SCHEIBENSCHUTZ.. .. . 1017HALTEGRIFF. . 1021FAHRERHAUSHEIZUNG 1023WARNHORN, ELEKTR.... . 1027BEDIENUNGSEINBAUSATZ 1028RADIOEINBAUSATZ. . . . . . . . . . . .. 1029FAHRERHAUSTOR- U. FENSTERVERRIE-GElUNG .FAHRERHAUSAUSKlEIDUNG .KliMAANLAGENLEITUNGEN .FAHRERHAUSHEIZUNGSLEITUN-GEN .ROCKSPIEGEL . . . .ANZEIGEMODUL .MODUL - VIER ELEKTRON. ANZEI-GEN .GESCHWINDIGKEITS- U DREHZAHLMES-SERMODUL. . .WAGEEINRICHTUNG - MONITOR .WAGEEINRICHTUNG . . . .SCHEIBENWISCHERMOTOR .FAHRERHAUSANBAUSATZ .FAHRERHAUSAUSFOHRUNG MIT GESCHLOBERROLLSCHUTZ .FAHRERHAUS - OFFEN MITOBERROLLSCHUTZ . . .SCHALE-ROCKENLEHNE .INSTRUMENTENTAFEL .GASPEDAL .PLAITFORM. . .DRUCKER - COMPUTER ' .RADIO .VERSTELLBARER SITZ ..OBERROlL-SCHUTZKABINE.OBERROLL-SCHUTZDACH .GLASDICHTUNG .SICHERHEITSGURT .FAHRERSITZ . . .SCHWINGSITZ .HYDRAULIKSTEUERAUFHANGUNG .FAHRERHAUSLARMDAMPFUNG .FAHRERSITZFEDERUNG ..SCHEIBENWASCHMIITELBEHALTER ,.FAHRERHAUS, SONNENBLENDE .SCHEIBENWASCHANLAGE .TORFENSTERSCHEIBENWISCHER .

WARTUNGSAUSRUSTUNG UNO-ZUBEHOR .WERKZEUGKASTEN .

103210341040

104510491065

1066

10671068106910711074

1076

1076107710831100110211031105110911101119112311241127113911451149115811601161116211641168

11741174

LUFTKANAL .BODEN-GERAUSCHSCHUTZ .FAHRERHAUSGLAS , .

1005100710101014

UI:IERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEI3P3743-25 INHAL TSVERZEICHNIS A29

Bezeichnung Seite Bezeichnung Selte

INHALTSVERZEICHNIS

AUFKLEBER. . . .. . . . . . . . . .. .. 1177DIAGNOSELEITUNGEN . . . . . . . .. 1181SCHILD UND AUFKLEBER 1190SCHUTZABDECKUNG 1199

ERSATZTEllNUMMERNINDEX. . . . . . . ... . . . . B1

..* UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKlI:GUNG NICHT VORHANDEN

A30 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3743-25

i02463956

.BRAKING SYSTEM198 - 9841 ACCUMULATOR GP- BRAKE-CHARGED

SIN: A6D1-UPPART OF 236-8972 CONTROLGP-SERVICE BRAKEFIELD REPLACEMENTORDER220-2727-PAGE 596

SMCS-4263PART NAMEREF GRAPHIC SEE

NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 ..:::.6--'(.:....:IPR=O=OU=C..:__TL=E-'..:VE=L) ----'P'-'-A~G=E'_t_____ ..:....1_ 1 0692535 1 VALVE-GAS ..._.~. .__ .. . __ . _______ 2_. .-'..1 ....:.111- 911 0 1 PROTECTOR - GAS VA!:_V_E_ .__ .1 ...:3=---. __ 1_ 1J-9671 1 SEAL-O-RING=- ..____ .__ _4_ ..__ .1 5M-3062 .. 2 __BOLT il{B-16XO. 7_U!'!L_ _ ...__ .... 5_ 1 __ . 203-J558 .. __ 1_.___!g_!.-SEAL .. .. ._.__ . .__ .___ (INCLUDE~ SEALS, END CAP~L?< GAS '!ALVE

GRAPHIC #1

-----_._-

g01246930

SEBP3743-25 1 of 1 BRAKING SYSTEM 595

BRAKING SYSTEM

SEEPAGE

220 - 2727 ACCUMU LATOR GP - BRAKE-UNCHARGEDSIN: A6D1-UP

FIELD REPLACEMENT FOR 198-9841-PAGE 595

PART NAME1 2 3 4 5

SMCS-4263REF GRAPHIC

NOTE NO REF PART NUMBER aTY1 1 069-2535 1- _-_. _-_-_2 1 111-9110 1-----

--.----~-- 1 1._J_:~~71 14 1 5M-306? 25 1 203-1558 1

VALVE-GAS--------- .._---=--_:______:__P_!.!:RO=TECTOR- GAS VALVE

SEAL-O-RING __ . _BOLT (3/8-16XO. 75-INLKIT-SEAL

!;J

i02453259

------------ -----_. ----

L ~A A

5

VIEW A-A

GRAPHIC #1

596 BRAKING SYSTEM

3

g01260232

1 of 1 SEBP374325

.BRAKING. SYSTEM259 - 0619 ACCUMULATOR GP- BRAKE-UNCHARGED, COLD WEATHER

SIN: A6D1-UP.FIELD INSTALLATION

SMCS-4263 i02206480REF GRAPHIC PART NAME

NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5SEEPAGE

1 1 1. --"-06::..=9-2535 1 VALVE-GAS ___ 2 L 1:__;1__"!_-911Q_ __ 1_. ______fB__QT~~TQR -GAS VALV.::__E _

____ ~__ __1____ 1-1.::_9671.__ 1__._ SEAL-O-Rlfill__. _1 4 1_ __ _ _~M-30~~ __ 2 _~U _(~~-16XO. 75 - IN} _______ 5 1 259-0620 1 KIT-SEAL (COLD WEATHER)

-----------

5

3

GRAPHIC #1 g00895105

SEB1--'3743-25 1 of 1 BRAKING SYSTEM 597

BRAKING SYSTEM

i02697242

188-7497 BASE GP- FOOT BRAKE-PEDAL, RHSIN: A6D1-UP

PART OF 271-0263 CONTROLGP-FOOT BRAKEALSO AN ATTACHMENT

SMCS-4269PART NAME1 2 3 4 5

SEEPAGENOTE

REF GRAPHICNO REF PART NUMBER QTY1 1 4E-895B 12 1 4E-9664 13 1 85-2225 14 1 009-3101 45 1 113-77526 1 115-22477 1 205-35B_?

PIN"'----'=_:___-'--_.:_P.=_:IN_:__ _

--'=-=-==-=-_-'---_SEAL_~ L_I_PJY.:_P=-E _RING-RETAI!:!ING __ . _ .. _~~Q~!-,-BRAK~Lf!!GHT) _SPRING

- ---- -----'----

---- --- ------------------.-------_ __:__ ROLLER

n2

SECTION A-A

5

(J

'0 ,---...--

tJ~ c--=

0 0

GRAPHIC #1

7

901353193

598 BRAKING SYSTEM SEBP3743-251 of 1

REF GRAPHIC PART NAME~N~O~T~E~~N~O~ __ ~R~EF~__ ~P~A~R~T~N=UM~BE~R~QTY~__ ~1~2~3~4_5~6~(P~RO~D~UC~T~LE~V~ELL) _1 ____:_1 _;_1 ___;_4=E-=-9,,-,,6:..=:6._,_4_ ___:_1__ f'!"!_. .. . ._...__

_ 2 1 009-3101 3 .. _R_ING:B_ETMN"._.I::_-N.:_G=- _1 3__ 1 ._ 105-6117 1 SWITCH AS-LIMITj~TOP LIGHJ.}____ -'4 1-'-- __ ._1_13_-.??~g 1 PEDAL~B_R_A_KE__ ._. ._. .._

5 1 115-2247 1 SPRING..---- ---=-------'-------=-.:.=--==..:...::--___;___ --.-.-.-.------... .----.-.---- ..-------16'--- __ 1-'--- 146-1.892_ 1 _HARNESS AS-BR~~I: L~I0F:LIGHT), . _

155-2=2c:._70",,-__ __._1 _.h____!gI-CONNECTING PLUG (2-PINL____ . . 1!_r~9LUDES PLUQ_~S AND WEDGEL____. ... ._.

1_........:.:.:.M ____:_7 1 153-~_.273 1 ~~I~C;RE~ __ ... _a 1 200-2217 1 COVER--- .. - - .-_- ._._---_. ----1 ._._9__ ._ 1 200-2218 1 _I~RACKET AS-ADJUSTABLE ~WITCH

___ 10 1 200-2219 6 BOLT ._._. . ____ 11 1 200-2220 1 SEAL . 1____ 12 __ 1:__ --=2:..=0'-"'0-'-2=-:2=21_ _

Documents

MANUAL PARTS 966H - VOL 2.pdf