Manual of Pahlavi

7/24/2019 Manual of Pahlavi

1/43

a

drT

*

e

o

ol

tr

L,b;8

*ol

stf yT

lj

\TY

.

rt

9

a

I


2/43

,-Jth

t*.rg

-

\f \^

,")ta;Kt.*T

-.IY

,,a1,,-l

-.;Li

t*l c;K;yI

"ltj

i

I

-r;*

L:l :g;]l+i

iJqj

,\

TV

c'*

:

ISIIN 964-5643-11-2

.J"t:.r

\

1 c';

.L; JtrY.Lt

,"Ll

ua2;-s

J. Anoozgar.

A. :u*.Kl

"..1.rr"

Tfrzzoli.

Pahlavi

lartguagc...

.


3/43

6

c

w

f

f

)

jA

T

cq

n

c

t

^

f

t

q

q

\

A

l

l

r

\

b

J

J

\

i

f

D

J

t

1

"

L

t

'

oT

{

J

J

"

I

*

f

-

c

2

o

t

f

,

Pt

e

If

.

1

c

d3,frlz"t,

.

\

T

1 1

r$

rr->\)

.9bo.rf

r.r-r-.-.

t"l.axt),|

.

\

T

V

.

c

$

6ir--

i)-+,

.S,

r3^a

.tl

TVl

r

$

r.r-:$

\.i

u

uttl

$

rj:La

.f

V-1

I

\

f

V

r

o

rtJ,.it'

,.tl;9.T

a)tj

'a^-;

aL

.rr

jlrk

16.

$

,,r

,.

j..lj)

\

Y

c/

t\

$

tir

c,:t -r5"4;l:

L-r;;

{ 6h,

*f

,y

-1.

#

r,r-

s,li

J$U

.Yf

-Y1 \TTl

.l

TlV

l:g

r.S-,

cJ9;

r.r-fur

tr-l-j-,-

r

\

ci

t

4\g

otl:;tr

cr\.>\

.rLst>'da,

r1jlrr-l

6bc^J

t+tlj,r

.l*l

crLLi\

'\

\-F^

(l

Yll

Y

Anklesaria, l).T.,

Vichitaliil

m-

i Zats

param,

Bombay,

1964.

ld.rZnnd- Vohuman

Yasn,

Bombay

7957.

ld.,

Bundahishn

('D2),

Bombay, 1908.

>

.r-{,-lri

l.u"ai1

rP)

t

,$K

slj

jl

o-,

Lly'l9

?q

rjL-

cl:L-l

t,

,$,

ol

J-- Lt

lJ td.J

(-tf

JLfh

"l

u

$

f

rAJ)

b

f,3;u'1.;lj;

l;*-,llyl

#

#

fL; 9y"

\rl5;-y

t3il:

.F-V

cl

-rU.

T

'f

.

$

Li.c-l

or--

o.L-:l

L

r-,

crl-r;-

t.--yl

)

.tt

l:,5:.l,

i."

c.liLl

,,1

.\

.5t-

.

*


5/43

ilcrirLrsgegebcn

von

Schntitt,

R.,

Wicsbadcn,

1989,

106-l(r4.

' .tf

aLt''ti,

r^..,

"Some

Middle

Pcrsian

Ouotations

in Ctassical

Arabic

and

pcrsian

Texts*,

t\,irnoriol

Jaan de Menn.rce,

d. Gignoux,

Ph.-

Tafazzoli,

A.,

T'ehran-Louvain,

1974,

l1-/

.1(

lcJ..

"''he

rlndircct

Affcctcer

in

pahlavi

ancl

in

a central

Dialect

of

Iran",

studia

{.rttiltruttit'tt

lranico, Itestschrili

t[r

]lclm

fhunlach,

Mi.incheu,

1986,

4g3-g7.

Irl..

":lr-Ni

rna",

Etrcyclopaedia

lranica,

ed.

Yarshatcr,

E.,

Vol.

I,

London,

lggl,692.

Iil.

" illririh,',lincyclopaedia

lqnia,

ed.

yarshater,

E.,

Vol.6,

Costa

Mcsa,

Calit.ornia,

{)t)-1,540-41.

J'avar.ii:i,

1., it:

tnittelpersische

sprche

und

Literatur der

Zarullustrier,

Leipzig,

1956.

rVirtrr:i,

{,}.,

()stt'aca,

I'apyri

und Pergamene,

corput

lrccripliorurm

lranicantm,

part

III,

V,;1.

lV

and

V,

I.ondon,

1992.

vVi:r;r,

ii.lv.,

"'l'hc

Pahlavi

Inscriptions

at Kanheri",

Indian

Antiquary, Nov.

lgg0,

265-g.

lri.,

"fr;rlrla.ri

i-itclaturc",

(rundriss

cler

it'anischen

Philologie,

Herausgegeben

von

Geiger,

"r;

-

,{ulrn,

E", Bd.

II/2,

Strassburg

,

1896-1904,

j\-llg.

Anklesaria,

'1.D.,

Dnu

mainy-i

Khard,Bombay,

1913.

Antia,E.K.,

Krnmak- i

ArtakJtIr

I'

pak n,

Bombay,

1900.

Boyce,

M.,

"Midclle

Persian

Literature",llandbuch

der

Orientalistik,ll4,lranistik,2ll,

Leidcn-Koln,

1968,

31-66.

Id.,

"Manichaean

Literature",

Handbuch der

orientalistik,

Ll4,Iranistik,2ll,

Iiden-Ktn,

1968,

67

-76.

Id.,

"Parthian

Writings

and

Literatu

re",

Cambridge

FIistory

of lran, Vol 3 (2), ed.

Yarshater,

F,.,

Cambridge,

1983, 1151'65.

Id.,

,,Manichaean

Middle

Persian

Writings",

Catnbridge

Ilistory

of lran,Vol. 3

(2)'

ed.

Yarshater,

8., Cambridge,

1983,

1196-1204.

Brunner,

Chr.,A Synrax

of

,Western

Middle

Iranicn,

New

York,

1977'

Dhabhar,

The Pahlavi

Rivyat,

Bombay,

1913.

Gignoux,

Ph.,

Glossaire

des

inscriptions

pehlevies

et

parthes, Corpus

Inscriptionum

Iranicarum, Supplementary

Series,

Vol'

I, I-ondon'

1972.

Id.,

"Middle

Persian

Inscriptions",

Cambtidge

IIistory

of lran,

Vol. 3

(2),

cd.

Yarshater,

E.,

Camtrridgc,

L983,

1205-19.

Gbl, R.,

"sasanian

coins",

cambridge Ilislor,

of lran, vol.

3

(1),

cd.

Yarshater,

E.,

Canrbridge,

1983,

322-39.

IIenning,

W.8.,

"Mitteliranisch",

Ilandbuclt

der

Orie

ntalistik,

ll4,

Iranistik,

,

Leiden-Kln,

1958,

20-130.

Jamasp-r\sana,

J.M.,

The

Pahlavi

Taxls,

Bombay,

1913.

Lazard,

G.,

"pahlzrvi,

prsi,

Dari,

lcs langues dc I'Iran

d'aprs

Ibn al-Muqattac,"

Iran

nnd

Islatn,

in

inetnory

of

the late V. Minots, Edinburgh,

1971'

361-91.

Id.,

"[

mtrique

de

la

posie parthe"' Acta lranica

25,

Leidcn, 1985'311-99.

MacKenzie,

D.N.,

"The

Indircct

Affectee

in Pahlavi",

Dr. Unvala

Memorial

Volurne,

Bombay,

1964, 45-8.

Ir1.,

"Notes

on the Transcription

of Pahlavi",

BSOAS 30,

19(t7,

17-29'

Id., A

Conc ise'

Pahlavi Dictionary,

lnndon,

197

1.

Id.,

"when

is

a

postposition

not

a

postposition?",

Proceedings

of

the

First

European

Conference

of lranian

Studics,

PatL

2,

Middle

and New

lronian

Studies,Iome,

1990,

487-95.

deMcnasce,J.P.,

"Zoroastrian

Pahlavi

Writings",

Cambridge

Ilistory of lran,

Yol. 3

(2),

ccl.

E.

Yarshatcr,

Cambridgc, 1983,

11(16-95.

Nyberg, ILS., I l[anual

of

Pohlavi,l'art

I,

Wicsbadcn,

1964,

Part

II, 1974'

Rossi,

4.V.,

"On

the 1'ranscription

of

Pahlavi

agair\",

Annali 33,

1973, 126-32'

salcnrann, c.,

A

Mifldlc

lrersian

Gramtnar,

translated

by

Bogclanov,

L.,

Bombay,

1930.

Sundcrnranp,

W.,

"Wcstnlitte

liranische

Sprachcn",

Compe

ndium

Linguarum,

c*i."

4J


6/43


7/43

..drr

tu

._9jttf

tsrqj

i*.1

.'.-,"

;-:

,rtae;..l3;

G-p

"jV.rty_t

U

:

,r.l

jl

jt*t

.t'+,,

t_

,_t)U.

.l

jLL.9/e,

t

4i

6-Ji.Y

c--.^'.;

al:;l:

[--

c,l'lo:y

ttlq

j

j:

gl

t,

'.SJ+,,"

lrUct

4lt

=;T

jl

.a.a:,..

i

>th-t

yl-[_.r

c5_rl#,

Cy-Lrl

c*,1

o,r,T

t.;;

lL-

l-1,.>13"ajt

jt

,_l

c*,t

]

".?'*.

L5.9Iq

c.r-,G

r,Ut,

T

q

*"-

)

r

cl)tLl

.rrU

,y)r r,

tJr

al

l-l

o13.e

jl

.t*,

.rtt"

q

?9./Jt,

t-

,r-ti

.c*l

af'--t*"

t

rK-*,

o

.r,-,1

U

t

i

*.,.3-:*

-e

c-l

t

,y

jr

U

a.fr-:t.,"

t

--,U"

t-

c

o--,lr

cgQ"

-t

I

ut\U,_r-l,tt,

.,'*_lt"

6t,,a^-33;,1r.*1.(*rt,

cgl

rr.1

tl

,-lJq

,c-l

t(.r;t

=)

.r";t, JrL-

9:

rlr_,1:

,U

cl*rU

l-,

Lr;r_'j

ta:,ii

L"jy_)

jt

J

c,r-;b

d

,-

*,t

'"

jr

U"

,r-""

.g;

t

ul

stlK"U y-l

,.Lj

.lo,r.-Lj

(,S-rl+

,g.-p

s)

csr,e-

*t

+;

.,-;ba,

*f

f .:**."-

,''T,:Jo

1.

Paroava

Z.

prsa

il

,li

uL^f

;r

.,

ct

,

"r,.l.i

ilL;:

Lur

..rr,-

6t-r.r

.r.">\-t

.-rt3.:

.:

+l;

,r-.ti

.-rL;

.y

alu:

:i

d

,r-l

c:y

o.r-l

6rtt

.lr--"

.rr.r[:olI,

J)_y-Aa

L-l-

rj,

ll

.:

J

'c-l

tlb-U.r-.rt

U

.,-.Li

=)

"ts;l.-r

b

rr.r,.{fu

;tl l

6/e

ti

,A*t

.t

,rr:;

"i:l-1c

dt+

,)u

lY

rg-L:-el

tj.-o)[-;

.:-l

oi

di

l*

'f

'

rka

b

fi

trl)

.s'i':"H

..:-,

T.-t,

ti

#t

j^

Lt-U

.r-11

lii

c"Llf

L

-r

,r,-K-

qj

jl

k

.c-**

s1*)

)

t*Lii

o11r

rrgLetrj

-l-t

,t

qj,-/f

)t

.i: t-J3'.;

Stet-f

.:*lo'rjl

tyV

b

-,'

,r'.taojli

.f*t-,

-vi:s>

t"

ti

l;'

tstllljl

4j

-3':

'T

b

o:

r-r

gU

q

tK

Jr

ot-*"d

t"q

('

f^'

/)

./y-l

r

"l3l

-

--a

f:,r/

b

(.fj:lr

qj

#

it)

)JlJ,

-

)

LS;.a

lke:

(-r

#

t

"t

s>

a,

.,l-t*la

)

\i

-il-r-hlt

,-r,

y-ll'

Jy*'"

.*Ur,J-^

)

,);J.:-"f

.--

,-;iq3 JL-l

;l-

3r

+,

&

err;r*

,jrr-x

,-q

)

,

&t

(.,;-)

,r,.t

J.;

oJJ)

d-l

a.

o^s

o

S


8/43

(,sq,

f

t

t,

..'i

fJi I

g,

)

r+.

b"

.l

0.7

:

+*

,ilj/

lJ

(.tb'et

./y-l

l:

;Jj

6t'ao'r'-;:

[-'l

""t

,

.r-rU'

q

T

c )tbt

ar-r

ct.r.;:y,r,"

;tla.',

r:y

o-u

J;"-

"

.r''l"

"liL

J) b

#r.?j

,J-l

r:-tJ-ljl'J-:$

krl.rrr

,iLL"

t"j

j;l'r-

,r+lt'F-

+"

jlcajL,..*-rt

jlo-^r,

(djt.

"lfy-f

,Sf+U,i

jl'l'u'r.aU

"&"

c"3j

rr-Jl'

b

.rg

u;lo'uj

t2.,

(.

,(c

,5tL,

=)

"

*tU-"

tl

.lrt

l,

'.:11:

lj

(y

.rttg)

.fJU

, uj

'

./JL

I

rr;-X>ifu

.r-1t

qj

cSlr.t

l:

"tt-rt'',

ir'^"

335l'r'*5lr

t--tL

ba.:'.xi

tsly.ls".rUty

ful+

.,,--lU"

t-

"g;U

fu

.'-lb"

t"

"ct

)rj,

J)

,-#r-rj

fu

,r-;tr"

a>tb-ar

eK

qf

cJ,-{

-,tlq

lr^

.rl[*t

.)))-,tfq

c

6;L

+l

tt)

t{j}

:-,1,.\

G. I-azarcl,

"

Pahlavi,

Prsi,

l)ari,

les

langues

*l or,,

.r,-[ao

;f

S

s:J-i

t4:.i.;

y-l

.c.-,"1

r) .,

(JL

r

o

s

it)

C:U

s

,s,tg

crat--.xl

c;Lg-Uj.U

os./

o.Liul

.c*l

(ti"l:

=).r*y

*;l'

f.t

>lt

6,)r._:,tT

rl

;uko

,rtaa:-3;

JU-

..'*.1

o*i

l,-t^t

rSl

-'.))

y

alk^*fU

S>

G:j

or.

b-y.-t

*1"L,

,r-

a-

.Ll-,yl

,ih+

.y

(Palmyra)

L/

t

l*Jq.y'

*:*t

u^\

-t-

lrcrlJr; y

t

;t

rr-

6rJr*

.t;

.\

.

L-.t:-

_r

c-*l o:.,

,5

+-i

(Tadmor)

,..r;

.;S

r:U-;"l;

.tsz

,:

.r

.Y


9/43

1Y

r

;ru,

ru

..r;

,r5.,i

lxi

'&a

a;1"

;t*,r"Lrru-

..rrT

;Qa

ol;r;l

-t*>\

'.-l(.Ery."

Y

\

" \f

71;)

(sjL

ol

lelS

ol)

1. Xwsag

:*,

c5li

.Y

W' B. Henning, Asia Major,

1952,

p.

176.

:e,

.5i

t-l..*5,1

r.r..:

.T

;.(,-r--;

r".

\Tf

.

)

er-{ti-

\TY.

.\T

,,,'rl,:t-t.Ll9:t-

-ti.,

JL+

W'

B.

Flenning,

"A

New

Parthian

Inscription",

JRAS

1953,

pp.

132-136.

.grl+l

tUl

,.u.1

.r

r.1

C

.13

.Y

gera; ;r"\

.5f

,ratl

b-rr

j'J)

.lilf

9

">-lo'ux

I't^.,

U-rf'lt'llll;>

co.r;

o"i

3nT

)Jl, 3.r-

;-Jli

3;

'c*l

Uy-

L;

J

qJ

q

(ri'-i

4'

;ljl

'u'"

J)')

t-

jl,

-j,,1)

e

*1...i

Y

Y

/Y

\

J)t"

s-l''

)'l'Â/^v

J)t'"

{-5(-4f

g-ru

1u-=

3

,,

duv-

,:,^

';t';do'r-1

n'iv

cr-r\

'iU

q

-'oi-",T

.:*,ljJt,

U

r

qbiy

*

'c*'l''r't'u

'-i\y"'y

q r"j

iw

-;

.-l

(

r,-

t

1U-:-r)

)y'^

J't

'o'r-

J:t"

al:11:

;tf;t

lb

r

.rl:

.l'aLj

U

gtoJ-

V

*'

di-l

',iJt'"

1*;.-,

,iy.qt^K-

Ls$

J'-

U

W*

u

;6;r

l'^Lr

't'âl-

'r

'*

n'i

,K

t:-.

o"rr-':

i a:,

u

v'q

(l;v'

-rL-;) td*

4Îf

\

JJI

J\

Ut

jl)

,g')t,"

Jl

.p

'n^f

:9'u

jr

L'T

'>lf

""

f*a

*

;:U,

J,U

LArK-

gtl,"

ba:;j

cl'r"l-;

'.>l

*l

-'tlq

tflt'

oU

r

(

O't

U

.$;:

"rr

(r\

=

i{A)is

q)

"J'1"

l^

or3,

oLi

U

'u:a'a)b

'>-t'f

'rfefi

Ko

).fu.'t-

tj

)

t-J.

jLj''

r^*ii

)y"

r"l/

-l'

s

#

sl

1:

(,rt-j

er

e*))L-T

'rtl-

'r-,oud-

Ls))

)

-r

.,;rL,

h;',

i

e.6rt''-"/

o'''

'sr'r\

oy.*t.it

-*

rJ)

fJ)

.iut-'">

".lell;'

ii>

,>13\q

d':"

Y*-t

bte"

y-r

:";]

;r

\

1^f

JL

J)

J-9lr

)l

JJ6la'***"'Jl

'*2"

l'

:\'4^r-f

'f

j-,\,-",..:-lo;

a


10/43

aJ.r*rL.tiT

rte"

U

l1

. :11

:

;l;.,

o'uT

c,-,,

o,,n,:V-l

;

1.4

qf

"-

)

#..l*-

:,l;-,-

1*

+-,:

Jr

r,Si

.',tU"

ur:

,"1rK

3-lU

J"HJil

-.

b-ye

c-l

,-cr)t

^

tkt

:

fr

lao'r--

T

grK

L; al6;ti

'\

,-r,:t,

U

djuj

r

o-r[,

)r

-,>

dc^-31

J*j\

lr"

U-

s

GV

>r

.,.:-l

o"u

-dU

o:y

o.ti1

6l-"

iu=r

3

-l

T

jl

q

:

1:,

W

JJ

b;

afg;;ti .Y

,l-lTrt

.rr}b,

lU.,r* .,,

,s-6 ritjl

-,f.;"1

.,.-r:b-"

,-i

q

,-lal;l;>

J)

J

qj

,,1 .rLl

o*tr

;l 2:

e)f

P

si

,-ll)

r;-lli

,s-:G

qj

rdb

J:" /-11:

.*l

*U-

1K

o:3;

,3a1;

^t

91

'.1

..,1

.f:l

',4)

"n

q

*{rK

93,t

-t-T

)JJl

J)

't-*r

o"r,-:

(jLL

-/'.,,)

'(eYu

;Utr

4f^-

jl,c*I;t

6kt:fjlc,Lhi

$

"-;".i,- "L:.SiU

.f

.,l[ ltji

'i4^,l

.c*l

o,rT

c,)4J

ro,r.i

a.:.i3;

jtt"

oUq

*ljr,

=K

aS

6r-;

1t

,-r.

,-r+,

cLn;'i;l

,gyb

-W

J-Fl t

Cilr

t"

t.f

or:rt

'M

uii1

.d-l

)-tr.f

;t,

oUt

cr

)ll'aljl

gla'o3'e-"

l'a3-*ol

b[er

.c-l

,;q.sit

iJt,

rliT rt

glo.ta-o

-y'{r,

6la^;l;lJ

(*,q

:Ff-"

f"*-,

*,

gl,"

+-l

lt

o;

,s--rt

-ltjT

.e

ir)l-

(C,

.syt

_rtJT

(lkt

.J.q

trj

(4.

,,t+,

skt^f(l

.GtVf)

'.s-JU

J

G.f

tsL?Lf-):..rllr,

.:L;J

o

*i

a;-ir;

c-

l,r"

lT

jl,Jai",.f

S

-*V,-b;,t

.r,-

t

^

c

-l

".

* r:-;i

L-

a-

.l*l

it

rttift

L*:.*U./

c +->rh*l

lr

krT

L;

s

\-t

1c*l

.:*l

n>-

,,

-Slu

L;

q

f+"

'a:-:

2

co,t;

a;-3g,lt--t,l-o

Uclo

L;q

.gf

n^^if-tiT .sfr_

J

r)-",L,

Jli,

s

-tl-y-,

J

..c*l

o,r.,T,.X:;l.u**;

:

V

^*93;*

r-l;:

,r;tr.r,

c-.U-;:

):"-lljl

l1.raL5

:r

c

G+J,r-L^i.Ll

:r-

;:I'h. Gignoux,

Cilo:;sairc

des

inscriptions

pcltlevies

al

partltcs,

Oorpus Inscriptionum

Intnicarum,

Supplcmcntary

Scrics,

Vol.

I,

Loncktn,

1972.

.r',,-

f

,

^*:yr

j

r

r":

r-:*;*SrU

I

.-,1


11/43

l1

r

c

Lr-Jli

Jti

..:*l

q5:)t*"

Y

l1

l

th.

*r3.r*

3..1b

.c-t

o.r.-:;-

jlrL

Jl

:U Lj;

s":)t-"

Y

Y-f

c;UL-

))

.e/)-,J)-r,

6lro";f.t

:t5-r

jk-q

Lsr-i

All)

dy,ssils2>

r1o.ob3f.r,r.q

L,-l

elLL

-,

l.*;rr5

":re;

c:^il:

:l-

,ril,_l-y-

-ts,(lJ/t,)

.":

Orl

F

)

tlf

r,(o;;t,

ttjT

q

uf.tl)

,,

-t.r,t;T

gLac-:

y

.

os:

Jv-

ts't:;t-T

L,

tna:^:3;-ly-:.rl::3.-

6-/+,

q

.y-l^-i

c,pt,

Jtan:-;JU-

rtac.13;;ly-.:

-9

ulo:rl.r,-:j

-rt,-r

-*

:4*tfjt

4l

salt-itJ

:

b

c--l

J^*"

5la*l-b;

LF

jl

^-l

q'l..iiJ:Llq

t^o-y

3_l;.:

nf*L;

..l-rjli

g_-lU

fi

.:-.s"

cl"ry

(J-;^)

"*Lf.t;q

,K

q-f,.*t

(J.aj:")

:

;UU

1.,3:

l-el{-r"

.tlt"

".f

jl

J

f

staa*rK-

I

f

U

I

.

(9

,-9;Ll?-r

-r

"l

L-,-

'icj,6*"

(-rjt

:c-t

o*;L-

6L--.

y

t,JK*

'&^-

frlu-"

*

-i*lc"*:rj

'^r"i6*(.*,fLJ

,:'.d-

'^*:

(.:,

cc-..t0.r.,T_.:

r+*1tj

"^r^f

,,J'tlr:

J

ta.J

&ri.

l t

it".:-r a4ir-

'^t,6*r'T

jt

.,r*t

#

d;j

JL.j

Jr

1,.-.

J

..'--l

ou--i

K.Sr)t,

Y

I

.

JL

)JJ-

J)

f

J,

f

lre

r-hl-

;l1l

:

I

e)l

uli.t

9>+

lt

l

li.*

-r

*.1*:

q

t

s

u4*Lr

U,&*

J

.,)

Lj

-r

i

slo

J

./t.J|

f

t

:

",t'f

,t.,"rr

r:*l

J^.:"

JJI

u$..t

::rf.:;

i

itK;-jl

u$..r

yl

co3)teq

.tl

eJ,)

Gklt

Ci

:e,ol;,

l,oti

^*'tt?.*,lJ,

,J:*i

..--.1

d.^.ol

g;bl:

;LU,

,YU-tjl

-.-rd

:.Xlry_:

i:.6>

.ut

-*f

dr

c

A^

1c.*tJrtcr:;y

I

"lu:,

La

c-j.:;

LJ_.,,

,if;;-4e

b-t'

jJjl

a";S.;-,t

a

)

Ls9,.

U

r

q6s

$

K)-,rt:*

-r

Jl

ltUl'u';rl*

'x

gst.

tl

-

oLi

9

o'r;

a:;L

r

,S't

c*l:;q

45-

'li

jl

c-l

6lorl

'"-,U;r

1' Abnun

:r.'ll

,-Jr,-l

:.r.:

M.

Tavoosi

with notcs

by

R. Fryc, "An

Inscribccl

capital

t)ating

fronl

thc

Timc

of

Shapur

l"

,

llttlletin

oJ'rlrc

A,skt

Insliltrte,

Ncw

Scrics,

Vtll' 3'

1989,

25-38'

Ph.

Gignoux,

"D'Abnun

it

Mi1hltr",

Stulia

Ironica,20,

I()91,9-22'

I'.

Skjaerv4,

"L'irlscription d'Abnn",

Snulia

[runicu,21,

19()2,

i53-160'

.c-l

,-:-t--r

;:

jl :-l:

-,li

-ll

.:

s

,y:..,1,

;Ulrr

lr:

*51:'

,'l

'r'

4. Apaslt


12/43

YT

r

c

-ru

Jtf

.,.:-lo"u.l

l_:

,|,

/-l

ill

,d

l,ll"t

{

5l,

6

ba,J.r-r

6L,o+5.;ulo,L,i

4r.ii

91a"*l

L;

a;

'.o

tu-ff

"-f

U

4ls,-t4^;f

Jr

4:iJrKq

Jo-

Li

jl(\a:**

t-

Jlai")

,tKb

e,

a.f:-l:

)-rt

ri

S-fl-t

t'

,i.,e)

r--tt

brq

,jL-.. {aa^;ldl-l

+l

..'*.1 oJ-i d,K

g,

cst+tf

J

t

*"14^154-

b-

3:

91b,-Jlt4"5

Cl

jl

#

-p

of

.. l(rnq

ry."

.eU"*

-

)-f

5toa*f

l

T

cc*T

Cf

jt.*

i-*

t"q.tf

J"-

#

4-q

lJ

t+T

rli"f ef f

rL;

rt

afc*l

.;

_r

Laalytjt

,reyrlrtg

t.r,;

::rlr.J;

a;-:

.t*KfrT

3

l:plU-

.^;

3

'4;-6Loa^5.1

cs.r

dL"^'-l,

t

1tr)JL-l".,{:;1.u,';e

"tf

d

g;trfr

,r:,)i

G>-,*".j|/ldl-

*

*,LS))

J.4lly-ljl,r-.,

;;;

g;tao.u,

q

t:"

i(g)ty

f*

y

q

k"

YU.:-t1

orLT

di

?-*

Jr) +til

L;ftr(c-l

ou-i

t_

i' l

6tan*:fa,

lo.Li

.-n59.,_,1[r

ri:-l_r

*fr;:

U-

rlr9il

5tnl,y

f.

(d)L

-*.

sr;.*l

L,.

,rlr="

1r)

Stj

L\'**:lt1..1

f ,-rsslb

,>;:

J)

Jb**l

oti

gt^^:frt,rti:

'^*-t(*K)

at

J>

'U-

,,

t1c*

tS))

el

.gbqrrr(

cr;

-ry -,r:

c. .*l

oLi

[.;a,

,rI*,

:

.'lao,',-c

;9

i-:lt(.t-e

t-S

+U

-,r)

'"J-

"lt

i5r(r"_b

tlrtl

.r;

Jr)

J?

'L-i-

4L--,,

'ad

t(elll

#U

-r,

"lrt*."

r

orYU

t:)

cS;l,rr"

i^^:ft(Li_

4U.-r,

:,r1"

*

t't:.i6t3)

ap-6tV:

o'r"ll,i)

1.

Cursive

;l

+5g*

I

or^iJlu.l

t

Lt ..-t

gr)*,

ir.61

,Ji

jt

d:5,1

6 't.lLlyr

jt

..,

.y

io.,

cl.i

..:*l

,r")/.-l

.j:

"

l-91

,l

+-;l

Fr. dc Blois,

"The

Middlc-Persian Inscription

from

Constantinople,',

S/.

.Ir. 19,

1990,

pp.20e-218.

.Jj:jlJ3;

:;,

.r,

l,

.:r, isL;L

gtef

:;:-f

"S

o3

;t

6l"rt-

\

. -

,ry.t;

.y

4.

P. O. Skjacrv/,

"A

Iragntcnt

of a Colunrn wilh

a Pahlavi

luncrary

Inscription",

Iranische

l)cnlaniiler,I

ict.

12,

Icrlin,

1986,

Anhang,

p.2.5.

5.

A.

Ilassuri,

"'lwo

Unpublishccl Inscriptions",

ZDlt{G

134,

1984,

pp.92-97.

6.

A..'l'iv,z.oli,

"L'inscriprion

lunrairc

clc Kzcrun

Il

1l'arirn,

St.

tr.

20,

1991, pp.

t9'1-202.

s*+

rr.

r

yf

'u.u5ly

)

1.

t-'l

-il.-,

'"1

,j\:

gI+,

tj

#q

t,.:-lo:y

ou-.i

.tJi

t*d"

:eI:f, .-l

o.rr-r

le

.-o-Tr,T

Al6'-.rtJi

6-j

J,,,>,i

,tKb

y-|.r.*-l

o,r-

g;jLjt

,df

q,r,tlt

-

b

n^{ckl-

.ruyt

-l,riq

-y

en--1,^;-

4b:l*-

l

jl

cu5.r,

,;-f

l

tf

..ut.:,ftb- .b

.r.lt

l-r

ll

al-:jl.:rr,r^

jlU

f

S^,.

'$;i.,.:.-l

o.t-x

l

dK

Gk,qelLL

Jrlk

'*

-j.r

6-rrL*

,

LtJo*rK-.f

o

.,.:-l

n-:j,,

il4

;t

. rl

,,

a^f.c-l

"r-t

f

t

Jl

:i*;

,

t-*:

U

T

1.:

o,r-

*

Cg

e-*

-t

g* -y

J.

^*&*

,-l

..L:;K-

-raL:

c-3r-

.t'r

JIJ)

.Llt


13/43

T

I

c

,-r$ru

\-,-q

.ry

-t

tT'a** Jo;

c

,

taa:-yJ-

cjlr

.c-l

,n-tf

,u-:5;

o

-b-y:su

l^{U-

yl

6tan:-1j

.r:-l-ly'r

tV;;l

t-f

4..rL5Jt^c-l

.c*tT,r^,L

r

dJlJl:

j

fij,:.1.,r)3,4-.."

,]',-y

b dy

Urlf*,rr,

9

ba;.i9j

i*r9

.ir

./y,*;il..:

tj

jl

d,.:-l

*yi*

*L:

3:

.E:lC,q

tiT

l

cr-l-'r;

;

.-l

0.r.5 a*3;

tj

,rtiq

6

tS:W

i:-l

gla,l.;

t#T

jl

.

.-t

o.r,T

*:t,

.u.L-lct.a*alllr

gr

l:-

-p

Li

-,,

66;*l;i-ly

y.

K

;l

r7ar,

tJ*:^;

.etg-cl4i

bt

s-f-,

FUF

sas-yr,rt*v,

3t^u:^-a

,{te-i-

Laae3

*-.

-,,

-9

Llyt

lb,lj

lUF aVo)-f

s

rf

:-l:

r3.'9

U

1

tr

q

L&JL,

yr*{

by.

souT

:.-

r

)l

t+T

+

.y'.*

5-t'r'^;

"rf-

*r.*aj

a-,1

r,e--

ty"t

ef*l

-l

s

Lj

;r

tVA

,l

.;t;

y

)

6-{+"g,'t"

"l,

J

6k,4i

:*l

o;U

t^.-i

)l

4."r.is-.9T,.:

n

j;

*5:..,1

:1s

j.i

jl

r#

t+T

jr

91J

rc*ta.J...,

).i.pt

jl

r3:l*.;

fU.J,U

cl-rj;

:

-

#

yl

)a

t

J--J.r

cl-:;

,ytttq-U

jl

(J.";^

t-),;t5.Srtg,

1.

Hsian,

Xi'an

:+,

.5;

*X

.r,,4*"

J

JJ)

))

.r-:-56t-rt*l

-t;l

>y-1t

'\

Ph.

Gignoux,

"Miscellenea

Sasanidica",

Bulletin

of the

Asia

Institute,

New

Series,

Vot.

4

(in

honour

of

R. N.

Frye),

1990,

pp.

?34'235.

'.

"r"lt'i

6)f

ilti'

o

c53

.l

4.

E.

V/.

West,

"1he

Pahlavi Inscriptions

at

Kanheri",

Indian

Antiqtrary,

Nov.

1880,

pp.265-268.

5.

H.

Kumamoto,

"On

the

Pahlavi

Inscription",

Mrueum,

No.433,

1987,

pp.

10'16.


14/43

YY

r

ut*"

.r-Jt

Ju

f

1-f

^

f

)

j

s.*,,iL"j

jl

rr-,sr

l,

(l

r

^

^-r

I 1

)

f:k 1.*

t"j

U

.l-

rr{

(

?

1

V)

.*"t"

t"j

)l

j c:4

9

rb

aS-

6))

-/.r:.,;tL

g-tU,rrt

(

s*.jL"j

U

L41"

J

a:J

-ltfq

.S,rl+,

-h;

."ur--

?.e

-si

5111-:

toK-

cl-ri

Atfgl+,

l";

q *nq

l"j

y-ljl3

c-.1

.9la^5j

,

L;

4lj"l

t.r-./

91

#

r.,

r.Ste{Uf.g

-9s

1-.-j

6tao"i-

-:

r:,:.r

*l

l-:

r.E:

,

Uq

nl.r,-b;"

I

LarJL;

J

_tT

ylL*.lo.i

9"u

(6",o

-,k+

I

fr

cSbo,r-

la"a;

"/y-l

.c*,1;LL

,l-r

-r:

l*l;-rj

oat:

s

ol

s

.,,:l

-:

L6::-

3

l-ly

(Jl+"

r6LraoL,l:;l:

rL-31

t6r*;

-r

t^n^ti

cloa.L;ojll

jl

u-,

l^r""

.f-l

t;r"

.,-.,llL" ct-ac"Uj;*;l

'e--S:4

-l

Ul

-t

.,;y

,J"

..r,)tf

',.-J,

-r-

,ctJL-,'

o

i

"i;

r

r_) ;tli

*. L

-y.r"

-5b+ L;

rLel,."-

-:

g,_;U

.,j-L^--

'

\>

J

.-)l>t

r4-i

ta;'*

r

.'.4

J

o,.,s+"J

c(9l

l.oa,Iojl,e

U

t4a;

.-;lt

fu,

.1

.

.r-

L,-rl

d

t

o

j

11

T

;

r

*f

,.--

"l

3l

.

UT

JJ:-)t

tô:i

,,.1

9

c,.l

o:k l

.,.:-l

ory

"/y-l

d,":..r

6lao,r-

J)

$

U-/ Ut

K-

$

,l-:*,r"

o.ru-)

,\i-(4r

.c*.1,r,)t-l

l-r

"

-tl;f

t":-f

J

:

r.u-gtaole.:

jl

t4.:-i

/l-t

.ltti

L1*1

ro.r,i

o.r:l;19- alof-

gss

J:K'"-l* *qtô"i

rl

;r;19;

.al

l.Xr

jt"t

LJ

#

.

6l

crlF

K-]

.03$

co*iL

d .,;t-L

;1:

jlcf.,,-ta, jl

J

L;-

l+T

i.j.n

)

j

,st$,sls"

b.,

t"yy

../n

.c*",o

,*

e-Gury

Jl

,.r-.ilr

d.tj

jLt*

"o1:

L-a*":.-L,e

q

Jtt

Lar4-,

,c.,-l

*:*l

6fu,

o.r.-T

d.*,a,

6Jtr

Uj

jl-

a-bf

.i-r,rjq

.)J-t5,*'fj

t+T

lti

4-:;""

c-.,Lt-"

J

"

l

s

.,"V

l4,U

,*l-r71:

-blJ

,t

u2-s1

u1L"L-

g;iar4-.

.c*l

6taef^-

(T

,l,

J*

t_)

)g \-

L;

olr^,o l4T

)l

6^'t;:

.s:-l

i:*nl

gl_l:

.d--lo

(l* t

..rr-to:

U-

gj,.r,til

.r't"t

tctoaf.r.6

Jl

,

Lj

jl

.tt-lr*

-l

tt'Lo -?o

e

oL;

[

*iLL

stan-l Ls))

J

Lj

-r

3

ro,r-,i

rr],;.1"

.1..i.-i"'"i

iil.;-:+

J

oL:

f

U t* *1q

(f

f

Â-f

\

)

f,rrjt_

JL

jl;

ro-u:,r

o-ril

,jl{

;

(.}

=)'

""_t

'4*ll(

1

l-\

Y /t)

-tt

sr;

"t =-

; (ci(;

=) t..,j

'+S

Klti

..raL-rt-

.iI

v

1) oL;:U

r.l

..tL,

(1.:

lti'ul^bl

*.)

(";T

=); l.i'Lc

jLL

r_j",

toLr 6ba(-

J,-

.:.*t

?-p

,*-.,"

oL:

U

.[

(f

f

y

\-f

r1).+-,,tr+

ot

j

jl..:*,t

,t:,:-

:0.

cl-;

oL,|.:

.\

Ph.

Gignoux,

"i,llcnlcnts

ce

prosop

.y

Ph.

Gignoux.

Noms propre

s sassaniCes

e

n noyctl-pc.se pigraphiqrre

,

Iranische

s

Pcrsoncnnnlcnbuch,

llc.

Ii,

Ilaszikcl

2, Wicrr, 198(r.

3. xrvirrrah

'1.

abd


15/43

5

e

,

'

"-

,F

:

o-

j,J-"la$L-

i.r;

t-l

6tor-*; |lal'^>'i

t:'tl.

I

,.,-:its

)

l-l

-:U

ccr*--rl

1

:1i

Jl.rr

,,-ir-ii

a; bly

g;l'Jl

,JU-

:

:Ll

,r,ol3;

tjil

*f$--t-e-9

,r1i"1,

(,it-jb

rt*-r

b

U-:l'r':y,

jt

t,t

-tL*)r

,[:i-r

r:,tjl"--

jl

.;

c''l;--*

)

l'l6lr'

"1 lr

;'U

olrll.r*-l.uo;L-

)

l3.jt -,,

L3

',);6^

o' :

T1:

[-o:

k"-f

.:rfo,r.oLi*

1:

13;,r"

Gf

q

lt

r,S'l-

-l

J

ff.

3J,

rI

Ll u.-xL

*f

t;t

iLL

le>

l1l

J)

#T

'aJl

.Cb

*-L:

rsrat

r;:S

'

ol6$'-'l{r^

"lr*

l-t

U

+lc-l

""U

"6r}"

*Uf

r.l$"

r.l

;,

;u

t

a:*,".,r"

L

,

lrrl ,.-..Jq

l;*

[u J-f.

'5-.:-l

c-

-l:

l- t'

o^:^;t

$

J-v

'\

J--F.,u

*-L

,.

Jsf

a*W

s

ftu

J-f;

,SS.'

s

Kt*'ttt

.c-l;1"

.r:

#.p,1,

$-

*f

x.":lj

l;

T

al*l6l*o3

>u.tji.fj

6too'rgf'T

d;..f

JQf

,

rl.il

$

e"J

5,

eSl;lr.:tl,-r-l.c*lorrfy-r;u

.'ts

l}'

1.

Iladag

Mirnsarg

.,:-twizidasihiti

zadspram'ui

rfl'fl-',.r

"'b4

"

N,,ffIrilrl":t'li"S#,t;

i


17/43

IT

r

c

.r-ru

Jtt

gfu,

*.4ijt,

jl

,l.e:

;7L

kjt-j

1:

.-,tfJl

e,.,.il

c*

J)

T

.t:-l

:13

orL.:tlU

'*lo.x

,,.t41;f,.

jl

T

csl+,

l

afc*l

,& f

,y.t

cQl:-,

t't.

Je

2

rx'o

.gJ+,

^\

t:l**1

,S

j+-'^."-J

"u;t,

,--/#-

c,UJ"tj

jl

c*l

a-;*'r

-'A

ce*i:-

a.g:

L-)

t:rKt.>

,,*4

,K--,

it:-sl>

cc^-1

L:;

.:*'Li

taU*S;

.c-l

orr"f

orGr.,l r

6:':-

-l

Q"Lttl=)

a^L'-i11141

J

(-r-).,t:T

:c*t

rlvla

,

,

,

t

-*\

s:4:,-1\1

l*;l

cJjr

6ik*

t-t,

:13-

,,-*V45

t5

l-l

"JtL'

e

..ri'-:

6

.lryr+,:U-rT

.?-**f'."Ur*;l

cL"

c'-:l

'&r'

)l

*,

.iJ

,p.l+,"..:

llk

J

r

t:Slr

ll>

d*)-l)

ft

a.fg-rt+"

,.5")l

'-s;

*Jtrr*-

.r^)t-f

.,,.*

+tl-

J*U

:rK-:

f+"

J

tkt

-r

fr-.99K.lc-r^1

'-JU

:jl,$Jt^r

"}.f.rr-*U 6

f;f

-l-r.*r*

k,T

jly+

*'l

.s-rj

i;=r

al*l

;lrlijl

t',

j

rr;

.4

vLf

,i-l

.\r9

e

.\

.---l

"--:J(;r-*,)

-l]r" ir..*L?

('im

i

ktt.ttig,j:-Lq

l)

.Y

':F*

:t

rS)+.6t"*=5r:1

q'l

l ut"'..;S

:f

tts^.tt

'

Wch-Spr

',

,5,|-p

-t'

.?

Ardu'razlf-nnta4'.6,1,4.

.t

.


18/43

li

I

r

c

.,-r[

Ju

il

q

1

st

S

o,ri

o:3r-

)t-lt

u-,

a.fc*l

c.d)

))..rabf.l:VL-*

alc.*lo,r,T

alLl

,J-l

s:

sc*lu-

o-Lilor

J

t.rfui

,i-:l

ULJ.*"

l

rrj

,t-i

s.r"T,r,ol

o:-|JT..,5-r,

)

&

,

sl-r flr.U

ftr

#

.

:f

*o

l-;

o.rj- ot,9:

taa"U;-;u|.6

*:lj

.'u-:,r-

J"f;j

tt

tlj

-l

rrL:ljl

.,^{

j4

l

,,

g;tnuL;j-,r;l

;tjJ,tjlrrfu

..;*,1

Jf-."

:Jll

)

)l5

g;llfJttT

l

sl.+l

-tU

J

J

gba,L;j-,ul

--*,.ll*

l,.-.l-r

J

tU

3

L^$-

t

K*.

-M,

:jtrrr

csJ..t

i

L;:

y-l

jl

6y"

9

i*l

l,$,"

LtjjJ

ril

,-jaj'.cf-Lr,c

oi.

Uf

.l

.drJ

;*

tr)

trt,X;

r.:L T

^l

jtl

j.x'...e

4*

.r'r"J

c .ST

6ro;JJ\,f

.f

r

J-ll

ie-9*"

.c-l

o'r-'3

ol

*i

clLL

fJ::4

' J,"

dl{J,

c(l.rylL"

t

./t^ ;

3

*,1

":

&

"

L*.

tr

'**

s

c"..1

r

ULT

l-t"

#

6k

-*

elc*lr-tj,l,J*U:

c-*l.r[5..r...o

J)

;j

J)

"o)

.*.i:*"1c^-l r-,j

,-i*,

.tLjs

-rt51r

rbr,*

9

t>-1.lt*

tr"..:,l-b;

3,

fu

.:l:;lri

(j:

j

'->-e)'

,#)

A-k

g-L-o;-,.r;t

l)ri--,l

2r-e

9lt:

_;e

lKL"l.

X3:;

)t

.t

)qurt

Fc.t"

i"

L.r;"

-,:

.C*l .q-t

Vht

ULT,**t"l--

6jU

jJu:

,f.:-lo.i;t"

6t--y

tt

e

:f

3u

ls.*yl

Jr tUt

q

XKtill

La;ul

y-l

*f.:*,1

o.r,T

.:-lo"t;o.r;

,r,eU

,u:-,

jllr"lc*l

L, t

-SF,

r".rl,+

tj

r,t

t,fv

v,yr.

ty-

i]fi:,;i"'

bj-;r-;l

.,.:-l

o:3-

t:Kr -))

fu".rL-l-r

,4

J.q

al.:*t

.lfcUl,

.,u_,1.:

.rrc'V .e

2. Jamasp-Asana,

I'ahlavi

lerr.1 Bombay,

1913.

.,4ndorzi

oinari

aanag:.g

..:

.f

..:*l

,Lr3clurbcl

,s|*c'tto

.\

.Aydgar

I

Wrmrgnihr:,J_y'q

r,

.Y

-rl{r

qj

rTT

./t5+U- qft

.e

r-:i

cr.]l

oJ-

lJ

aT

t;U

F

)

)

$

)J.

(+.,,

t-)

rl+a

ol

jl

tc-l d)

J)

Fl

6

str

t:l:

..

u

%

'*q

.C*l

5rr..o

ott.

)r;J

el;

+t

il

Ot1,l^x.l-rj

-r

9

o'u)

a*.1o:L

I

ql/t:l

i) s..

:

\

t

'-'-f-,.:-

q

T

jl

"toa.^-.;

:

Lf.r-l

'jtr

/J'i

.c*'l

.r.:*,1 :3't3,.

l*

I

.rtiU;l

l5y-l -,

."c".i

d,.+"

t{

"r*i

Xt"

,*is

U'O'-

*j'Y

\:rr

-))

i

,r--,rt3

'+j

:

u)\

-f

.-g

t*T

-:.j

q,l"is

J)

t'st

6;[-oo.r-

r,

f^;-t

T

"4U

;

Ur

rr.:*l

,r^,-'r

.?t:f,

l

"a'"

^aft

"'>'t

.s;.1l.e

9

o:L.7t;ll

l>

f ot:'a

)Ltjl..",,**

.c-l

.l;r,frs1

V

-t

;"'tla

"-*.1

cl-

a;ll-:

lf.r-l'r

a'otl.-*"toQ

'T

-,-l

.c*"1

,-#ry-:

'r-.T

Ur

.-*trV

)l

'.*l

S6,

&U

t:l

r.r-e

-,:

Lil

T

s,l-i

e'r-Jq/

".

,-e"

*l

c-

t>

al

lt'q

Y ':l

g;L-orl.r-9-

9

l:*.1

4L-\

;)t*

(,r*rr.

)-f

-f

,.J)

ryr'.-,

:l*

.:-loLj

i

t

f.-tgL^o.#

JL":-l;.-.,.:-,l'r-;

#

o:s*

ll

e*,1

ulrel.J^

.,,U

.sl-ll,

+"1^-*1.

j\

)y,,rti

rsy,,s

f#

;"

4

,t

,s-t-

J-.-

U-

a'^>.i al:eo,

T

gJ.


19/43

TY

r

c

u-Ju

Jti

) ul

f

\."1S,r,

.td-'tJ

lJ

.f

.r-

.t

Vt;l.f.

|

-l:

93I.9,

y

-F

S

ilr..oj

.jJi,

jl

"r-,

li

-i.yr-

-c

:

s

Sl

"ltL"

t-t;

t:-t-T

Jrp;'

a-Lr.J-

.*

I

o.rT

t.:l.f-l

st

3

c>ltbL..E

f-{t

;t-

c:t+,

gb*i

qr.

_:

or.btr

ai_F

ss

g

f

t

t

c;\

2

t-

.tr

rtt

"

C|

dt

r,

I

.

\

c^i

l,

b.t

cjy_

.

I

f^r-"t-

l

u.l

.r

l

L*^

a,;|.r^,

r-:*l

o*.X

o,t-ll

,jl*

Jt'

[:-1,r

lc*

I

Yt-t

.er"/

.t,

t{JT

lf

q

t

dd.f

Sy-

jt

au

,

,--i

.c*l

>

i

cgsdJb

il

jl.j$lJ-r.*t'",j.jlJ

dLL

'oes

r;t1t

r

aJL-

y-t

,-*r

o'L'-s

T

fit

l-rf

T,:

*f;

I

.lt*

:l,

c*r

6t,),1-.t..:3-.rg.T

c^.c.T

g:l+,

tlj

*.

J*l-:

aJL_,

y

I

.c*l

l\

S

jsaf

##

j ;rt)l:4.,,{

y

o...:i:

oi

si-.Jt*-:

T

-r

ILL

'o9:

-,r

lrl

c*,1

osgt.

)at:i;K.:t

,JJt*l

:13,0,:

*6A.5

L*-L

c*^,o

y-l

.c*

c*, cl.

"f.rUfU;

.c:*l

ua;.-f

)rl

t*L,

s

fi

r,r-Ln.-

c5tl..C

:c*t

fArt+,

gktSt*

J.:

L+;

3.tb

u,L,-

0,.

Lt

L(itf

bl

,:*,1

o>3;

r*i*

I

,il\t-a,

LL-t .fc,*l

./1"-

.,

J-sjffct-.1

l/-l

d6+

jl

jl

Al;r.r.l-tdLL

sfu,:.t_r[;r

glor*"i

,]_f

st*q

fu

P.

t

tsi

rttg-tY

jll

.r:,l,r;j

,

*

,.*lrK

*-tf

jl-,

UJ

tl

.t))

,rl-,jLL

'osp

r;l9lr,

it.r-t

+fe.,t;l

y-I

.tOte rir.llLUrtf.y

jl

c.(1tt.+;L;lb

+*."f

c*

I

;..,.b

sc,*.t

:U_

;

e

jit,

c5yf,-d

et;:r;

.ril

:-j

dtatjj-,,u;l

iul.

r

jl

tOQ,rcl

{

lgtu

jrrf

"\

o

igxtf

c

j'^ir.{

,

'J"

y'

lret.l

.

Ottb.r

(.S9o

=

r. C.1

I

^6.r*"11

69fs.1Y

.jt" q

(Kr-9f.r)

1tf..u-.

6;c^l_g

.l

I

.,',

.l

o.rT

$1, ,:,.

'aJL;:

:

r-:*,1

j[

q

dr

'lfsg.ftn-r

4

J.r.r t

.

f

U

c*l,r,t;fr

(

7:

t

i

t{r-lJ,

k"l-

:

I

I

r 3*,

ib*

:/r)

.

c;t

.

1

g-rL*:

i5toa"Uj-;ul

T,r

*ll-;T

jl

.3-q

s

'

9>

2

*.a) j

o*,t,

tS..,-

y'

-r

VLSy-lJ)

,)JJrl

-rLJq

Laa"U-.r;ljl

c.*l

or-:

u.l.,-k-

tf

jl

l

oui

.e)./

9

"r

Gt"-o

s

g

Jl#

"r

-*"

jl

"tjlr"

$

y

T

t,

l:--j

*l

o-i

.ilL

Lt*

,9:

:

)r>

6J;#

JL*u.l

*

I

P

)l

J-l

0l

t$tj

s>tl:"

)

?l-pl il^.-

a, glo-Lll

U.&f

lt-yl

)*

-j

t:

-

T

-r

U:-r

.c*,1 u-

-

trl

O,r

.Andarz

i

danagan

o mazdsnan:6Ja1

.r

.l

.Andarzi

fOryatrcfan:6

..r

.T .IlD(usraw

i KrwaOan

:,5,ta1

.,

.t

.Andarzi

drLstwarnn

o wehdnn:6,1.{a

1r

.t

5. Andani Wenzad

Farrox Perz 6.

km

ud

nad

i

fanox

mortl.

7.

Abar panj

ximi asronan.

8.

Dortryi hun,yondih.

9.

Xwiknrih i

rdgtn.

.Andan

hmm

o ama

kdakitn:g;

.:

.l

.

17.

Dadestn i menog

i tad.

ud

An'.,5,314,

.\

asurig

:6l.+,

t

.\

.c*l

ctfA

I{arntnag

ra-ri

Pabagn:g

2:

.f


20/43

11

r

,r-"ru

ru

-,,

i.-t-t+

su

tcs

1.g,

-Lt

s$Ufjl-r

*ut

-r

c,xU

o.ui.,.Jbr,c-l

*. btr

A

=6-t:

"t;7

t*

U-Lar

.c

^zf

t-";l

6.r

ly

S

.o-*

S

ot"-l

cc=lL"

r.i_l

c6l.lrjl

*.

L3;,.f,t*.

,uut"

c*l;,r,.

lri

c^i

,W

:

t"e

)^:'-'

c.'.1

dlat:,.'.-".t.frFy'

Cl-.lST

orr-t9.f

-p;T.d-l

ol

,F

t

.rt"::r-lj

OWr*

lrl;;rs

-piT

df

t,

.c*l u*,-i,r,.

r.l_tr"L

li

Li

t

*l*l

:rl*_:

fl"tts9";jl-

:,u;L *;l-r

)f

J

W)"

J)

S-l_t.f.rU_l

j

ao3n,.-

J

(J.t-e.,-i

t-)

Jlr.l

r

oQ19..

r

.l

ll

,L"

,./lt

: Jl

"

,

"'*,

jl

*l

glao3-->,-.tf)r

i;r

..,,-_;ll-)

b.uy j.,r.X.JL

.';LL

tt

e

sj

.uT

S'tlf

t

,

ty.f,

q./

*l

^f

";tf

jl .r

eU,X

l

c-,r;

;r

r.l-l

)

)-*i.rJy,

-X:l

-t

i J

$

LL

jl9

'r"r:.r,e

su.l:

J-e:

:;,r"

L*L

Jl

dr.-J

c,-r,rrq

)

$>l.JK-1

$

T

jl

rn

)

,J-;'t riit\t-'y'rtt

ltl

cc*l c-.:

J)

$-*fl

&

ult-\../k.fl

.ttfe

f

t

ttY

u-30:lj

k-l:3

.-"f

o.

r

,r-t-

,iU

.it;

:6 rl-r";)

9

L'

-

"l

/tt"

lq;

9

o:[-

1

)p

'ori;lrr1: ,c-**

l-

$T

+

4I4JLJ

J-l

.t,Jrtf

ldu-X.f

*l,.l

Of

Ja,.:-1..'..r,-,Jit

tSr>-s

(y

Sr ,-ly-l(Jt^J#:

jlc-l

)

G-

)

.)

trp

jl

AJLJ

tr.:y',r"

b2;

S;:Sct+l-jq

J

"1

tt,q

e

K,^JUji

tr.j

.&.

ts-r;:

o'r'"T

ot

Arl,

Jl-3

:

,-r.*

...:*,la:i1;-

t#T

u. Ly.-t.irl3,-

)6)

KtS'*";

9 Ku;l-

et*

r

.t

eJlg't

;

o:

91lr

.-.,l.1;-l :(c*l

.:-qL-xL;

o+i

:

a:^--t-'x

+T)

t

*r-tli

c*qt3

.1

l

az;

;-,,,.)

kd.T

J

JL.el

;

kl-f

*

:Qi

lst

-t

U^rfrr

T

1r

e

c-l

o.r,T;lf

a,

.]

tl-

gg

oti

o:lt

uala;.-l

iyh;

)

\Ut

gt*

#b

J-r,

t'

.,,*

,:*-Lt

c---t}..^**

l-

.4Jb

oLj

-,1.5;J 'c*l

.c-l

o.u,51tl:-r,--iJ;>.-"

6t+t"j

>

"-,Lfy-l

,:;b

o)

J.

,1l:*l

-,U- ;kr : ,Wjl

9la,ca.*.,

aJL;

,,,1

.'ttil9..r.nf

b-19..Y

L-

rJ

e"

'

L

>lj;:lr-,

(1lo-,i,:-

JU*-la-

9

.ri>1

).3:-.,-L*le

jl

'C':^

r'-"

r.,.l

,.:tly-lr

al,r.LtL-.t',-l ol:

u,

-*;k);T

gk-l{,,x-rlj

)

)+l---

r,rr)i\--l

:*-;J

g;L-ao-u,;:

:.::j.*l

3yfS

ta;

"t

a

.*llo:y JJ.))

il

t

LJ-*"

i-"b

)r-e

J

rll;

.1r

l:

,S*

'a"at

17

al*l

.lL:l

.t

*rsf

s

J

qb

.T

-tt

,-f"V

;'a;-;4

q,

Vtf

.l

jl

.c-l

*i

,tS

"tr"

l3{r"

J)

Jlj

,.rf:l

tfs.,,

Jk-t

.:l-:

U

lrg.*.

tf

C;

-,[-l"ulT"r

.-l

''..':

o"i-"T

T ; el

L;

*l,raL:-:b

J.fi

t-:,)-

drt,

$l;

-r

cl

-,r

.Sayist

ne

irtyi;rl

'.r5

jJg

.\

_

.iulu'c'ttltttil

i DrAn:"

1:

.\

.

(ll,ivvat

i)

hncrl i Aannliltltt

:6

;r

.T

oL(rL

L

Ktl"

l|tl'.:---;

Ll5.:--

r*-r

.ltloduyutt

i lnzr

dTtdc';ltn.y't.),

r


21/43

f

l

r

ct*"

.,-,.,$

r$

q

t5i

l. a,-b"

:r

(i'r"*t

,it^llolr^,0')

J-l

+J11":

r.l

.c-T

fT

cEt+

, ,S

b-

.1:,,-

U

*( -r$t

t+"

tka

U-

.-

t-

:

jl

Jr".

cl-

3

*2u,,

l^)

"L.._

-

r-a

e;lsqS;

t

rl,i';

y

o3)c

rjt[

.

c

.rtti -e j:;:

.r.l-b,.o

r.,uU

crL,o:,

ly.*

js:-e

:

+S;

S

c-l

ltt.:^."ljl

t

j,t

/c,.,

)y).a-'

A-,,

*l

e,i\-;-

jl

d",,lj

jl

.s,+

tsJJ,

t

o,rrT

^-)4J

tiT

r

y

o,r*t

a:K; tStW,

}.;-jl.rrB'f Fq,;,

/-l

,:-l

o,rT

d)4J

co-ux

J

c"L'.-:.lr

"

1.rJo.--,b

gi"l

Jsllf

t6la-tl

j

aLfg-rl+,

.,7.^ i

-,

.ul-l

(4.e.o

t:

-l

Jrl

t$-p)

))L^

0

d/.J,-lt

t

f*

.p

jl

q'*;

y.l

)

t3;y.*s

St.K,-:

)l

,f'..r;lr

ce.ri

Jl

':,*t

c,-,t3

cJY:.r;tj ,jl

:

(fnt;*t-*"

,s^;r-rj

tg , ectallSJ)

+T

,r,-

o' ) {*"-;/

-t

+f

Kjtj

-.r

;>

ig:|"#-q

;Lt-

;3r

b.**.

jl

a*f

c*l

6l,i

k-

;"1

.*

I

c.,t-o:"

.^,

,l

,

qito

tJLrSt

.l>

l

w

?

'iU-r

,i:s

i;+'

1)

)

rf

'-b-p

l-,

,;

y:9

.r."T

Urq

gry."

ly

;

-,,

.lL

arul:

l3li'd),|r

dJLr

-t'?K

F-yt

cL-i;j

"-r)t--,

,ils-t,

r;t"

.c;U

e

r:ril-

r.1,;

*,ai

U'i

;:

al

uety

qjq

l_)

t-:LiT

)J;

d.)

-s

Sl.

S

uL-yL

.;-.S

grU'i

Jr

/l

jl

e

.u.:rf.r,.

tqi

U

T

*.

19

f--r,jt?j

jt

t

c;w-l,e;,rr

,-li"

;t

,-*(,-

,-rt

L:.y;l

-e

cd.*,l

:K-tss

T

;f:;

esk,qjq

.-.,1

c*

J

.)

c,

.'.r)

'l

.,

*

,-].g

-

,

v-

-

(_:,

J

-7

l. Foot

rrllI.r...-,,-'.'7)l..,Yr-.,: :r

.^)tt1

.:--l

rr:)lu-,V,)surj:Ictus.y

uL

i

lr,l.:

f

l,

rtl .tl

rL:.u.r"

:kl

,:

r-Sj-

r-:l"

J JIJ)

.JU-

q

-(

.l

(.

I-rrzrlc,

"l;r

rritricuc

dc

la

posic

parthc",

It'tl

Ironicu

25,

tciclcn,

19S5,

pp.

371-3 i9

4.

Vrrrilrnt

'./+

.rrK:

}*

q

L,Yr"

n'q

q

'*

uy'q

o ;

rT'

)l

4-l

,)i

jrt;

()lye

t-)

U

a,

Glr

*,

aJL

y-l

J)

.\

clr-)g

g

.'(

d-.;1-'.t -r

(.t-sr'"

J/.i

iti-l)

)r";,ik*

4l

-'l

.r9

O6rtr3,

a.lLl

ljl

.,r-o.:.r.c

yt,'f

J

-l

sWi

s

[:-

J6

J\.l-.J.

t6lf

t.rJ.t,

jLL

-,tlJ;l'*;,)- s

i

"

r-sp

j

))

t-

st

tyej

n.n-t-|,-en")

nl*t-

,

),

Jl-sJ

f

\e

,L:

t*

rLr'.U

t;;la$

,rd

ofc*f

)

J)

,"14a

l

st

S-M"

.r

o. t

,rst

g;t,oa." ,:"

'i

jl

.c-l

t

'

,

tKrQ.

rs-Lt

\

K

,s-,.:;r,

)*"*,,.r:-l

I t

.,,.l.*^

L,

:t*,

.'-tt

t

l

Ai:dd.

^l

;Vi

y

ss

&

r-y

1

ts)

,.--l

.

1L*;l

;r

al'"

I

o'r'T

J)

J.cJftl:

*,1

J-f

T'a,*Lf-:

nfr:-.*


22/43

f

I

r

c.r.r[ :tjl

Vtfy-l

jl,jtJi

.(-'rtJf

yf

L,,,,

d

Ut

t'

a}l^;,r-lt'

t)

k'F'

.:-l

o'r.T :-)4l

6l*l-

i

O

,r--13

gLgUq

.4ton

Lj

jl s:L.t

nJt

(h.l :,u

,r-.t-a,

+>l3.:*

t lr)t*

)

l4l

'\

.c-l

c-

-.r

girir

s

uV

eB:

W

jl

,J

.c.-l

a:-i-r;

;t"

efc*'l

.r.:ol

c.*':

J)

[gT

jt

,-Jt,.L

lL.:

'aeJ

,-.Jtj.Y

tK ;iLsetb

-,r)

'&-;l

U.

(:i)t*'./tl,it'

rjl c^i'o

.1

.

o1)'b

&-Si"lc*Lb

c,,j

-., -1,l-l )Ji'b-Le'U

Of

-.:

ali:*'lcil:

(orc

s

3-tl

tS.#

jl

,rrLL

t*l

rc*.;

.r

J)

,

i'

y-l

.*l

o)t

tf

J-t+'

V

.g-lo.rjt

c5

.,

e.ril'u

y

i

.it,

tjq

q

T

(Cd

tsr+,)

'#

*

afu.ry

,:fg"

Jljl

tt-l9J

;f.

rrft':

gt+trjq

T;t

;t^L;

-b#

.;l

.)r.r..r

(t"qlL;

,-i-.q)

r

r;l

Vv-

t

. :-li.|

JrlrU

cst

t/.fJt

U

q

b

T

;L

a.fc*l

aKr*U

1"

f.-:

-'lS

jlyl.c*lst*,))

k

U- ,

)

'-j-l'o-,U-"r

T

jliL"t

1*l

""t

l-l-

.*lo.

ti,

dYJt ,jtY^-

tr

.;,K" &q

^4:r

dgtiT

'u;t

c-*l

c'd)

J)

.lty-t

{.5tg[q

g-rtjT

|

|;6

l-l

il

U-.ii

Cy'

T

:

af

6la" i

J#

jt

e

,.-:-;l

,ltt-l1,.i-lr-r{

U

Su:

C-i

;t-t

ta.i-l-,

,"1.:l3e- .b1:

it^ i

,J?

si'-l

oi

Jl

ll

t.,

;t"

'.:"'ti)".

9

t>",lcE:)t-^

:*,

Oi

;l3l

a;.dL:.

JttT

ar t^:-r

,-

: ll3

-,

,5".,

,r-tt

OUt

ora

-l

ljl.rjl9

ta-,3:-:

)

LSII'

u-W

JScl,J"t;t' ,1..l

.r:*,1

.13r.3,.

g,t-i-

1.5it,

C

,.:-lr

l3ll

.,,aoi

.drl

:lL:*;

:U,

to;l.

.*-rq

Ayt"

3 -

-lJT

,.,

t+T

,itrj

-l

tj

i

el:-l

o-l

o)J-u

.)

t#J

c5l,

dt'o:9

-f

U-l

.,.:-l

o-rL,3

ar ,,Li

u^K

s,Irl;t[

s

o:../Jt.o,itJjq

s-y|

*

I

.. l

.,rj-,lr3-rr

jYlJ

,-

)l

il

SU

f

li

tl.:

Jt-,il

jlrll*,

ol,r-r.j

;l

c-*l

,ri

Llr+

^'.

af.ftt,

f:t-

T

.sf',tr',;

r

f

Y

-L;l

giL

j3-l

srf.

l-9l.rs

i:i:

t'

cStl;rd*;,

-,d.,,

#

t-it

cSt+tijq

af

6$.*l

,-.,;r;

t

eU

\,j--f

eK:

or

a*i

,-r

,*

rSLCly.f

jl

fi*:.t

#

t

J-Ul

-:

tl:-lr:)

J)

(,S,ri

I

, b,cc

,r-,)

;

l

r:-l

o,T

l:*.a.

c

#t*f,;

t

ilr

(UrL

=)

tty

t

cjyb ;;.l,0*J4

.-"r

6jt$;

,

rrtdT

ji*

,:ey;.-'

}i

q

,"rtt,

ct"

.s--lb

4L>

jl

sc

;l.,rl

5t+qj

q

c5it

JttT

-,t-iT ,',-l

.c,*l

6:)t

-

t

t

ly

j

jltyrq

,

-t

o,r

a:.lj

#

tjL.

ft-

efr*l

6jl

;^19

r.l-l

o,r*-

L

,.;,

o.rr-:.-1-T

J

artl-Ll

scg

JUT

L"l

c.r-ilo:.r5a>-.;

9

o.tjl3>

l

yt.:L^ti

jl

gt.1

,j_9rftr

.^U

oih

.*l

JL.

y j1,i

o,LjJi

S:')ci

q

-l

,flt

s-,)

3Llj

rbl,

f

-;-V*tlT,r.-

..riJ"/

-,tlq

T

yf,d

os,*\ft

U

6U

;L

K"-,;

-tl

ll-t,

s

"f

lg

,r.

,.;

3tri

nl

u:,-J)1,

#tijq

l-,

,_l-

,Ui

iU*-f

;U

e>*1,:f

f

r-,ull,t^fLq-

t-iT

y-|.rf,_

Lq,;

.;.J*

rSt+qjq

b

t+,i

o*

j

L

r.:-c;;L^

6_,:t,

Uq

tgT

jt

h


23/43

a;r#,,ittjIff

t"ht

u"b.k-

J)

it,

Lil.r;.1

J'*,

I

S-e

f

,l l.-","1

dL,

,r-_t-

o,t-.i oryr-

cc*.|

.r,9o.-.

grL

r

-l

y al7s.,

_l _r,

-c

:

-s

Kl.J

jt" t

,otjr

fu

,Jrtf

sST

b9b*

L..f

u.b.t:;

S4s+\

,rj,l:./lJT

J-l

e Cf

fu

;l/.1 t{r j

LrL;

-.,tJnr

(cL."

.*1U

t,cl--,U,)

e

&,:

(. os11.,it

l;

T,r")t-l

112>

K,,,t*,-

al

,c^*l

;

--t*.$

cc*l

61t-:t

6ba.^L;;

t+T

)l

,i

6

s-tU,9

tJ-3t

gta*

33*

J

bK-

J)

j

,

J4;"

b;;t

5;ul

e

sU,:

U.

-Lr"-J'

U-"

,

-1"

Irawardag clibirih

6.lo

,:

.\

f

.

.r"

."l}

.r

.

.-ar

1L*:t

,,

),;_u.:

\


24/43

TY

r

*1;

tu

jLlru

-br-Lt

l.-l

.c,*l

o3:

*,-lJ)

Lij

,.1

c-,LJf-tif

-3U" -p:.6:4, ;

-.r

..rLJf

q

l^:.

(grt+")c.rt

),ft-f;l-iT

y;"

t*,aK

1jl"rL,,

+f

e;ft^a

ir*-.

.c-f

o,r-"T

:3

,r,*-ai

g;yrl

U

trL^tf-;tiT..-l-r.:

c*l

g:

f t:i

\,r;:-,

c

.,...lb

J)

i

U*

U"U

alo;u.x

oiy

"Vl"

,s&,

b

J)

?T

,r-tt

lr:"

*

,,rl_j.*to"/

-t

b

".rT".raq

cg)y."

V

:jll-l.c*l

l

crll"u

,fr)U.*,#:b

" ,1

T

),

6

t

cr"

-r

:j.4t

il"^JV

.,.:-loJ e-rl

g)l"lt

dJl

t:I-

t>j-a-l'.Lu

e.f*l

sdlq,

rsr|,

b.r irLJf

t

y,t

c:l:

:3,.-e

t+T

t,

,c-Jtt

r-l

af

l'-: .rLlfg/[jt 4 (q

t{ji

j-"i

.r.il o.1

t,y"'rK

.or"

t-f

\t3Le t

"

3." il.fyl

cilo-

tg;

;

"6'

l;T

-t-f^,

"

$

-r,rr.--U

c*lbt

;--U

A)"f

a"Ky-f

ff

\.,-t-i

t**l

+:--il,u

)-*s

"6'c5l3l

f-

"S

U-L-jf-ri

t_f

,:

t,l

.:./

Jf

\,

rs 4,"

b

J)

j

6l3i

*,-1.;e

*l

'"53jj"

T

t-

64b

t)t+

a,

a.^lf,,-lJ)

j

-s7

glg"

G_'

-r

,-it

,Z:

,J-ljl

.,i-.* orl:

Lxj

"j"

";"

q

*^l

I

*r^xb

,rs"

G_

e

,

l-,,

,Ls,T;: +f co:y

s.Lt.:LJf

rlj

J)

"L+"

jl

.")

"jl"

.,l*.

q

t

e

^116)*l

.q

it^

c,*t

it-

Jr*,

t -yL^pl l-,

.t"Ll cr

.c*l os../

-t"l

";t"

o;

c*lb;:

*l(L-U

,r-1l.

.eU"

i-.;ba*

6)tel

'

,*-ytgT

f

t.*-lf

.l

;--

r,#Y

csltl-p

gl+,Jl

q

c*.1

.rL*lf

Jf

*

-t7 ltf

,*3Jf

c){"

1,s*,-

y

-a,

r.

-

"*

"'tt

f, .

L;

gl

*.,tj

l

o

r-:

a:^:

i

rS

c

rl

Un

.r L.ll

.n

ttfe,>Vl

Le,T

,,^llr

aX

f

r

dJ*

rr:,15,r;-

E

-t

;---U

,"r,-i-,, jlKt

,-r-:"

i

,-r"rti

4-ll ,Ui

oS

l

jl

,J+

4l

:';t.u

ly.,"

GV

,jlt,J-l.r

.rl

.l

L

..r,-.

LL-,

d)U

lt,

-pU

rl

.*l

a:.:l r--3

liL

rr-

;l

"t:

)t,:"

\t

\ -

v

' '

.sL,r,(lirrlyMiclcllclersan;l+

.-rr

C

"5i

.tr-*

o:[i.;l

"r'1

jr-

;l

utt

1"

J"

uf jl

"-,"

6tti

;rK

61,

.l

sy'e"

U

rT\

iUr-r

ql*l

*-t

sg .Ll

l:

;*;

g;Loo.Lr-

J

,LL fL

r-,.1,

(

cgt)

"-+

16*51

T

o.i->

G*-.-

J,:-l

*L;

1",o

.c,,

1

o,ui

';-i

Sk,

J.b

L;

;l

6luf

*.

H

,S-fu,;yj

\

.*;lou;13

1

*l;lr;

s

,ys,t

;

al:

j1-/

Jtlq

iU i"

jt*

Cl. g$,-t

L;

Y.c-l

o.r.-.1

;ui.,

c.:-b

6^b7

Jl

tf

i

T

af;tr-

-b-

jl

.;[fcs#el,l"t

:c*,1

,gttp

;

*l-,*b,ejlrX

g3l+,

U

cE

t

.,ir

q

aloT

jl

,_,*,,

',=,r-.U

q

g

t-lu

rS),{.or.l

?t^-*

t-s-t'

sr^,-

cJl)

)-tr1

c*-:b

c;)Ll

Le+ J-r*

LJh;1J;l

-r

-b;

T

a-,

U;*;

d.*6

-,.:

crL.llT

f

,.:.. I

*L;

i'r.r:t"l .rLll

;--;b

Ls)trl".Jlt"

s"

lllf

l*l.f,r-;t312;

-r.:

ii..ulo13,

fl-:

o;u.X.re

a*3;

.c*,1r.:.jl )tr)

gl9T

co,L3

u-i b

yla,..:1*llJll;t"j.r;,o.

c,u9b

J9.*.;

U

)By

.bt

4lt

.il

jl

bl

cr:*,|

rt"

JJ*r

"

t'

otnq

tyT

yt

[a.r-

,.rLJl-b,it"

)

?-& t-t'

#-lJtf

.ttfre

,>Vly )tl

Jl

.-o

*q.#

.*;11:

.-rlUtl

6-,l'-U.

r*jL-."

'01:

t{jqj

JtK

cEl-r:

Jf",.

glt


25/43

I

l

l

t

\

-

-

y

n

1

.

5

1

f

P

1

\

t

i

5

?SP

t

F

c

J

n

s

J

i

a

r

qC

5

F

'

Pc

13,eau.

9

*f

.-r.

.r"-yl-lTg

t k

;--b

.rLrl-r

.*ly

qh.r,Jt"

.(-l

(

J

)

f

'oJL.-:

.:7'",t;*^:

Jf

l

g;-,rLj

:ly

-:

c*l

T

jl

, ,,

3-e-e

5,r*

'o,u,o-:t-

-bj;

qjLJb

.rL.ll-,

,r^tf

-#.E- i-

'*--*-]ll

))

L))

-,-l

jl

.r;l,u-;

,-r'-lSi

Jjl

S

'

.(r=)

t',Stgayomard

/

gywkmlt

,r:;L

.:,.

e-yfK

9

*-T,r, tli

)3'cl

tsl.dtpye

to,r-h

Gf }-jf $q

csj+,

cEkf:lfK,K

t

s-fy-la1c,r,-..,.yL+lT

,r;l; :

L-;

'i:.:.:ljf,r,

Jf

.1

di-l

'U#

()fry

;tor-J'u-r

-,1

Ur

.(cf)g :

i

()y

:

'rt

()d

:

3

-)

L.

q )

Jf

r-,ll-

'i

st."ula;i

-,Liq

L-*'U

tr";t-:

.rcr

e-yJ

r

oy

y.l

-:

al:'i

u:&

(Y

JL"':

J

r)

.*l(

L-.1u-,,-)

-S

..rr"-

.i.l"ti

f

o:yo

J

Jf

eK

.;F,-

gr

(1

rL.:

Jf) I

-tr-

ts*.

3

Jf

eK

al-:-l>

-t

*.

$*'r *llr

(

s s

J

)

L.i

;,

,-ljl

cl-

'K

y

e-,-

,y-l

.(-esf

JL*jl

Jr.rt

q

eli) ,-

,o

f

q

".

.r-ig

,J-o:'

f--t

'ss-

)

)

,*--yl-t

w c.tllUi

:

c-:3-i

e-yJf

*

f,t

':,

-l

I

f

t-'Jl

,, rLi

,"-b#lr

.-l#tt\

6-t

rl*

:

T.r"-.;t-eT

\

e

e

',r-3r-

2

L*r

-9

',,.T,r;

.r


27/43

,|"

r

.ey'a

.-e

ilr

.:,ie

e--ytti

t

e-yJr

(j)I..br-

y-t

a\;;

-

u

r

-l

,st-)

J.

,-*K,-*ll

-t;

t

,rJ;a,

cs}+,

gkr:fK

.uo"

.-.,,

t

&-r

-str

qr

-l

t

-Lt

(ly;:9t

tl^^^.o alfrT:

;-ie

e-yJf

t

'tr>

-l

.t-*r,r*r-r;l9id

t-

.rJ-,/

:

s

f

)l

e,

J

f

a'.

-t

r>

-l

.--yJf

E

et3,,aa'. Llt)

ttlq

t+lf;,rl

-:

ti 6

-s.r-

-l

,.r-.

.r-d

::r

it

e,J-r

qr

l

i,

Urt*

Ot1;

r

$t

.-.f

,*--yls

g\y

>ty

qV,

s

-*-yef

T

-t'

y-11-r

af

.)J-.rJ

s:f

+V-ef

\-ef

l

\

.:-.f ,*--fl-l

r

t-,

I

:-lH

qrt+

,*.y-l J-

-t

L

I

)

V

)t)e1Kq

t-i

t''-/./

,*-Ylli

.)j-d

S:f

+V

-ef

*.-sr>

4l

sm

ttl

*t".:*l

.r,-L,:il

*.ll-L;.r

-&'isr

r

tJ

i.:rf

Jf;t

.l

.r.iL

.:3i:

bawd

:pyt'

ll9):L

.:-lw

otr

i:U:

ir

-l

-Iln

:t

'1:5.r,

,r-l-yir

(rr) S

.:,t:-f

lt

#l

rll*-:l;15

)l

-h''.1+t.13.:

'T

JtJ

\T

l.\r

6

\f

9"ca*t,4.-fJLJl

U-t,,

:

,

,

H

fuL,i.;

:

co,r".i,Si

-tS-t

,

4

o9)l\e

xz

cr3-ao',

)V ixl

j"a

*t

YO

.*-T.,s.f

a*3.

,J

111

;J

tJ-

J-

Lt:.3

c.r-* q

q

oiLi

))

f

L*-tl-9i-r.:y'.*

e-yif

:,;

lJ-

=)Jr"^.

t

Lt-i t-

(nd

r

-ed)

9"Bl

t-;,, "

U-

r/,

fr

Lt*

t

(@

c

-e

r

-ed)

,"1

J-

f-

l-

t

t)e*

r:

LL":

U-

(t

r

-d

:rf\

t.*-T./-,1*jq

'-*

t)

cStl-l_r,

t

;)

.ts-r*

r*-iir

ttr-c,-ty,y

-&-'CWt;:

ir- I

.,

.:

(lvfacKenzie)6;..:-l

osrJ L;;l

(a..tiL5,".5;Nyberg)

3*t

i:-l

.r*l_.;l

.r

..6.r,

"-*;,j

r

:-yJ

*-rq

ui

Jtu

c

\

lt

:

p

t

3:"

rg-

:

SAm


28/43

r.Srte,.sFJt

rl.lr

ti

r

T

LS-&cSJtJ+

(

\

)

r.


29/43


30/43

6\

r

.ry'q.5tjJt u.rt1;

rf

/r.

sl.rcl6tnnil.ii

awad

sad

/

sad

d

sad

, haztuf

hazr

d

hazr

90

1

'

100100

(2

,

100)

200

"

1000

e

1000

2000

(*)

d

sc

canar

pan

SaS

haft

haSt

n(h)

dah

yzdah

wist

wist ud

k

sih

sih

ud k

ehel

ohcl

ucl k

lll

nJ

r rl

Sast

haltd

haStd

ll

-))

-LN/J

[r,

)"

#

#

-2y

3

,

)

_)

-r

\J

-J'1.J

tulw

1ir

rlr

/gy

{J.'.t

1

2

a

J

4

5

6

7

IJ

9

10

(-s.

)

=)tt

20

2T

(

3

.

)

lro

31

40

41

50

60

70

BO

Ni

)-7'

#

z

#

tJ-r.y'

-tK*.

-jgtLi

ol;cl

jK;

elrl

,J"rL

g;bfl9

:t

,?.

i

-r

I

r

s

3> 1

d

t,

t(i

|

-*

j

.

_

)

>

*

A t^lcE-rl+,

ti

-,

:

'#r*,,

jr-)

J,

il,

.Lr;:*J

li

'u?

.&u-*-,r,-,

6.;

-tsrjr

.l

\7

./-rrl

s3-.o^fr;...:-l

3

.o .T,,gt.tT

,r:a:L

(1

.c*l

(.ry)

hr

:chl

,(;t"*

t-

r

L,t-)

xar

:

hcl

,r".o:L:;

:,.-*

a..fry',r-e

orl.r .tsf

jl

,s,1

),

$,_4lr*

u.r;,

,rotf

.V

(r

Jt^.s Jr)

r

Jr JU,

i

.rrfe

-L,

Jr

q

,r.L-x

1-r

'oJt^.l

J.-)

-)

Jf

*

d*.T.f

s

*J

l_ro\

s

s-g.+rl,r^K

o*;(ust )rah:

lhy -^

a^rf.Eqol--r

i^lf,u;L

rrrfo^

y,-c

-;

)

)-r-

-ei-"-

(O

arU*.1 f)

S

Jf

-,-

K\i.:*lo,rj

d1

alyazdn:

yzd'n'

ll@

LJf"u;t".*_,r,:

(f

JL*: Jf)

J

;f

r*

Jr

)

1t

co.j)t-sr>

s

stl9,

.u-S-lr.ry',r,

c.:;

lfLl$*

.)Ji,_/

a.lK

=)*rf.;f.b'

c;f,_

t-.t

)

i']jL".ttfu,

-;;.l..Lelvr-r,

|

.1".%-"\-esr:*rt.r

ifl

t

'Jf

t"

c-l

el*T.r";.:

tt

3,oat.(f

".JL*.X

Jf)

s

))+)t+r+ r

jlc"*l

;

S

u\y

..ll"u;L.c*t(1

..-,t^.:

.(')sy: sydc

rr

+

r

+

J +

r,r

jtc*t

*;":G6)giyirh:

gych

.-.

o:lr

Li";

(w)

lr

(V)

,

(o)

u

Jr

-t;

-,,

ste,r"-.f

l9{/l"wt".ry',r"

oLt-l

o:l-:l

t;

Slr:(t

*

4)

1}

jlol,u;c-,

.(6i cfl'.)wk

:wck'

:,rr-.J.y6d

"ll2l*,-g,o,

-b.-

r

"Ktt

"l;f

sQi--.

,tS

rt;*h,.srll

rr

,io,

&,p:

-fu

,*

uty

L;r,

ir,*^

a

t>e"et

..r.,,

b:)t)--,t1*

u*|s

t)

J

)F'/.:Lir:-l

;'

:ir-oi

1l

.:l.r,cl

.*yir

l-.r

.\

JrL-

.l

'>.ts-o

-:l

r

.-*y

,f

isf

u

:l-rr'i

,K.:l-ul .r-

-r1

q

.f

.r,r""

.t)-\r-/

"::-l

;

oL.ll.rjtl:j

'tl*"

q 6l".xlu"

til

.-, e,o, d .rs

-i

r-l.r^

':'L'15r1

.rj t**

4jL:i

'l

'Y

.

'i,r,

t^.jt,

jl

,..l

f,

-l

.-t

f,

,-(:

:lrrt

,rl

o:1;^-l

k

C(w)

i;t,

,t

,.;tr..t

,+

.rtj"

"f.(-:;

otS,-

-

,,rKa:

..-S-

tt

rr

;r

:j

b

":jL

rl-trl

.Y


31/43

1l

r

,y'r./

V*.1,.:,1^ll-l

JfJ

t;j

*

Jll

SWf

t^*

Mr*b r*l;l

,-i,ry,t^J^

jl91

'o:L

s $u

s

tL.a

i

"-

et

ocL.:;

JL*l

6ta+-t"-i

t"l

.;i;.t

,r"

ui

y,_

l

s

f t

f

q)

",r-"

:l-

'>U

.o.tf,A o:.ell

T

J

Gk

tij

'"J.."

\'

o--

9

,s.a-e

e23,aa;

t

-tnt

lllJr-a-

'Li3--,

)Jjrl

L *Jc*

"l

OZLWN

(t

.,:,."

',

y,Krb.,K-".:

arc*r

",

f f

ti;

':i'.,,'[I'

Jlls?

e+a*

51,t2t,

*

f+T

jf

J.l

clt-l

o,ti

.r"

,r.a:;r

r9r

J)

,c*la:

tft

.'te,,

ta1l5-.r

r-L-.

(c3.at

.(.fr-i

taitf

-

)kirbag

: krpk'

A$

(J,

=)

dil

:

dyl

>

JJ' L

:,g

-ei.--

.)t,rj+.1

J

)-.J.

*i

-*o/u

obf

,:3"a,

,G

l:f

,ps

sK*.ol-j

r

d^l-c.:*-,:

o1[1l

T

\

L'./"-

*.

ol-,-t

'":

f

Vf6\j'.{

(e jtl

rgiJi-

,tSsQ,

.t-*,-

u

S;*.

.J

l,+

l+.;l

, l )T

h;

U

ja,

, Jy

.il;tl

,j

#

t-.a

l,j

-r

v-

,

/

I

\

.

#

r

v,.

cr"JG)

q,U

J

dtij

q

nlt

tauu

J*-

*

fly

A\j,r"t-'i

btfd

rf"*

4"-i

"r"lJT

{

cl..ir/

^GI;:UT

q

(rgjjr

(Ji-

c;b

c[-U

e*b

L U

q

,.-U

L

U.-f

lT

l>

l;

Loc"L;

i

r-;j

t5

1,t:;)yg

)

il.l-.r.,U

"*lT.iU,-#t.'.,o'oJJ,

J,

^lc^K

tr'"/

/-lJti

.uuttfo^.

tst+lj

.f .

-

,sf

S.t-

jl

-t;ul

i

jtu-,

.,.:.-l

o:y

..sr"H

cJ3:9rJi

b:L;

g

y )

4l

L;

-.tt,U.i.f

Jri.t

ozf

la;

F-y

st,_jll-l

il

ri-

J

-y

e-yelsi

rL

U--.$'

4:.:i

"lJT

jl

a:it,J3*r

j::lJat^,o

t,l

.h

cE;

t+U

y.l

.]tK>

L*-.,o

U.rl

.rL*ll

.''r*--J-1.;'

l;

,.

-

l:.rl-'

i-.

)

tl*

;,

,r"t;^

lr,

U.ltT r,

- J J J.

.J

\

li'i,J,:

o-'.,iLli

ri

J)

L#T

;lyl

Jr-.

4

,,*-.s'-

-b.rb

:3

u

l

-'13,a0"

c,uu;l:*^;

lt

t,'ilj^

,r-l

,;.1

Li,I

lt"l,titl;

l:

*fta,r.-."u,T,r"t:

1.

Scriptio

plcna

,s

f

iL

t;:

]r

I

r5

qLi-.

.Y


32/43

r.59l

,,

OQj.rg-c

,1u,e.t

C

c-Jr-

3

c-l

b"ti

.r"tl,

V

cGujl

iJr.s-+te,

t

c

.rtt

U

.*b

jl

dJr

n*,-L"

1.:

c..:-l

f

-r"o

d

.'--,1

q

L-

,-f:t,

jl

s

*to

J,

J

tal-eTr

Jr-

,1

.*.1

jrS,:

*f

fl.r-G

I

a.;L,

y

*b

S

.i'

r

S

f-l

c(L-l ,uiL^)

ob,

.,'*t

-

.y'e/

.-

,U

F

9

crLJlr*T-*"

+L*-;:

r:L*lfyl

F

.t

od../

t-#.

fUF

SW

a*'

51l:

i-p

J

r,l

C,,^**

.r--l o','-:f,g

r

6a,-F

gt-outJ

,u:ar

$

l

)

o;

.r-tli;-:

.c*lor,

Cq

J

*;5 irr

l^-i

a-,

J

;

I

;

cf"t

u,"

-

.*lcU_

J&

(e"

)

))

e:

a,

.iL.lflL.;

j

a;;,t

jt

ua

;_t^;

QU,

y

(-:

Lrl

1r

c-,-o

%

ti-ti

.fJL

:)

,y,-b

1

iLa

:

yl

,*_-e.:Yt--

L"

f-J:-r-e

i--)

gf-*

-r'(.rt.ct-;

t-

f.:--

l-)

e-f

cJt--

r

4J

c*-;j

r.-l

c--rJ

rt;-;

cJL-

J)

dp_t

+

i_L.;

,.s-;.

J.rt"

JJ

,

Vr

J)

t4j

?1.

i

J

h-ti.tl;l

t

J --;

o(il-)

j,:*L;

.rft

J,.

9

K;-,

,-sI--

.


33/43

o

"

e

'1

;

a

1

n

;

t

iv

C

t

i

(

'

^

"

1

(

iJ

qh

cc

{O

i

J

i

.

"

-

"

n

t

(

1

"

,

o

la

1

t

a

K

'

le

1

Q

p

C

m

v

o

4

-

4

4

h

1

6q

1

n

tn

n

P

/

5

65

1

8

t

o

#

"

nq

f

p

c

J5

{

'

-

f

*

q

d

p

I

t

f

I

?

J

z

S

Q

(

X

t

u

u

r

J

-

f

-

/

T

jq

I

t

1

9

B

r

n


34/43

1Y

r

a;r,

U;..i:

Jt*rl

Cr

LS

j+.

t-

>

l-ol

rrc*l

o,r,.i

V\A

(t

S

J)t J

I,r,")

orl3;1,-

AL-ol

6U

9:

ua;-:,,,

-tl

t{J

9

d.*l cgt.j

jlL,.c-

cJt-

9: t{"

i-tJ.dlSll)Jj

J) /

fnan

era,-Jli.eJ)

,

'.azlan)

,

ti l

.";r-:

t-

cJt-

.f,lt-.

(g-:**:Jt'-

qI

o),w

f

rSt4,13tt;l-:

.c*l

"l-"

o;,.f-rL

Jr;

\:y,

rr

rc-3'.,r

I

r,:i

:::

,r'

il?,";

?"::

'

(.*tl

-r

*Ll

r.,lJ:t

,)

i

Uf

.rll

t,

s

*-1r

.-tjt

,r-,

ir"""

.".,

*

til

r:ll

c,GLl

Jl-",

-,,

J,.

u , ,_Lgl

.*:

;rfg

).a:"

-t

j,a3^

*

-t

-*

yjl

,"

iiue ti-l

Jy*

-t

e-,-t

*lr;rliU.,o

u^K

,ttfa

Ol*

tt

-l

,:La;*"

S-t'

,j_l

:>

S,-"4

'-tr+y

tS*.

ly..

c-L.a

.*-T.r";

.,r5,r" l.r,

:rJ-./

"t9

jl

Ih"

*L u *f*l

"

"

,*b;Wt,

JjJ**r,:*I*j

C^rio

t))

.t.fa,

-dar

uy^',

u):*i,;

,.:,.c

6l

,Sy6

s-

:

."

l."

wuzurg-tar

.(6-i:zir-dar

u;;L)

'>Li,

jl

i--*

*l,u;1lr

t)

J

s*,"

.l*

i

,;t:)J

,tL;,+

u;

cr"welr

i'nSr^f"

keh

c"..:{ c" meh

,u;L

lo-1

,*,

t-t

l-l

,")re,:

-l

a,.

J"^ai;

c^ia

.Li

q*,,

,r,"

t

K

,.,

-; ."

fry

"

;:d

(cr.i'

w

e

"r^4,

.

.r.g.

mehrar

:ttf{

l;l

y c,l.a

xwa

-tom

:tyg

":2gl

jL"

...a

ar.

rf*l-tom

T

u3*,,:elc

Oiua

|

-jl

abar-dom

:.L;1"

:1_,,rr;lfa,

-dom

'l.j*.,

yL^

,l .1

i

---f"

t)

-ist

fu1.:J

tt

,ulor*

.J*+

q

t-tt

.r,tf-f

jl

"L*-*.

V

oW

o.a4

frahist

"

,J-.&

s

r:al"

kahist

i'

-Sri.

,J

mahisr

*ut,

(iit

'b1,u

"qn"wahilt

t

,,y-.y."

welist

i

**i-j nazclisr

i

C-jr#,,{,-;

.(u"-*.

"LtJt.-";

.:-#,-*

otil

az

[,

k

.rL.ll;t

a*r-Li,c

r

.c^-l pidar

Cr-r*

cJL

.: ,

pid

6l.rr

c.JL

Documents

Manual of Pahlavi