Manual Meridian User 087-0049 ESLA REV B

Gua del usuario

087-0049_ESLA

Rev B

MERIDIANDETECTOR DE GAS UNIVERSAL

Gua del usuario de Meridian

DETECTOR DE GAS UNIVERSAL

087-0049_ESLARev B

2013 Scott Safety. SCOTT, el logotipo de SCOTT SAFETY, Scott Health and Safety, Protege, Proton, Scout, Freedom, Masterdock, son marcas registradas y/o no registradas de Scott Technologies, Inc. o sus subsidiarias. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta documentacin puede reproducirse de ninguna forma o por ningn medio, o usarse para realizar un trabajo derivado (como por ejemplo, traduccin, transformacin o adaptacin) sin el permiso por escrito de Scott Safety. Scott Safety se reserva el derecho de revisar esta documentacin y realizar cambios de contenido ocasionalmente sin la obligacin de parte de Scott Safety de notificar tal revisin o cambio. Scott Safety brinda esta documentacin sin garanta, trmino o condicin de ningn tipo ya sea implcita o expresa, incluidas entre otras, garantas implcitas, trminos o condiciones de comerciabilidad, calidad satisfactoria y aptitud para un propsito particular. Scott Safety puede hacer mejoras o cambios en los productos descritos en esta documentacin en cualquier momento. Si bien se ha hecho todo el esfuerzo posible para garantizar la precisin en esta gua, no puede aceptarse la responsabilidad por errores u omisiones. Esta publicacin no est hecha para constituir la base de un contrato, y la compaa se reserva el derecho de corregir el diseo, contenido y especificaciones del detector sin aviso.

Scott Safety, 4320 Goldmine Road, Monroe, NC 28110, Telfono 800-247-7257, FAX +1 704-291-8330, Correo electrnico [email protected], sitio web www.scottsafety.com Microsoft, Windows, Windows 2000, Windows Me, Windows XP, Windows NT, Windows Vista, Windows 7, Internet Explorer y MS-DOS son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pases. Solaris y JAVA son marcas o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. Todos los dems productos o nombres de servicios son propiedad de sus respectivos dueos. El transporte internacional de este dispositivo est regulado por las normas de exportacin de los Estados Unidos y puede estar regulado por las normas de importacin de otros pases.

SCOTT SAFETY

Rev B087-0049_ESLARev BREV B087-0049_ESLA REV BUso del juego de espaciadores del conjunto de la caja de conexiones Meridian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montaje del cuerpo de un detector Meridian mediante un accesorio de montaje en conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conexin del dispositivo a la fuente de alimentacin y a un receptor 3 cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36CONTENIDO

Acerca de esta guaDescripcin general de la gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiConvenciones de la gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiDocumentacin de productos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiiHistorial de revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xivCertificaciones y aprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvInformacin general sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxixAdvertencias y precauciones Uso y cuidado del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . xxxAdvertencias y precauciones Uso y cuidado del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxi

CAPTULO 1 Referencia rpidaDescripcin general del captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Referencia rpida tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

CAPTULO 2 IntroduccinDescripcin general del captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Descripcin general del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CAPTULO 3 InstalacinDescripcin general del captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Planificacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verificacin de los artculos enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Consideraciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Cumplimiento de los cdigos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Configuraciones de cableado directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Determinacin de la longitud y el tamao de los cables para la entrada de

alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Determinacin de la longitud del cable RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Determinacin de la longitud del cable para los sensores remotos . . . . . . . . . 22Ejemplo de solucin de una aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lista de comprobacin de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Montaje del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Instalacin de la placa de montaje de adaptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Instalacin del sello Meridian NPT Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Montaje y cableado del conjunto de la caja de conexiones Meridian

(alum. o acero inox.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

VI CONTENIDOConexin del dispositivo a la fuente de alimentacin 2 cables . . . . . . . . . . 39Conexin del dispositivo a la fuente de alimentacin y a un receptor

4 cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Conexin desde el dispositivo a receptores Scott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Conexin de rels y restablecimiento remoto de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . 44Conexin de MODBUS RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Instalacin del circuito de la tarjeta de expansin de comunicaciones (CEC)

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Conexin del cabezal sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Instalacin/reemplazo de un sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CAPTULO 4 Configuracin e instalacinDescripcin general del captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Configuracin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Niveles de acceso del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Uso del men Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Configuracin del men de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Configuracin del men Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Configuracin del men Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Configuracin del men Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Configuracin del men Acceso del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ejemplos de configuracin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Valores predeterminados de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Uso de los registros MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Enmarcado de mensajes MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Uso de los Comandos TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

CAPTULO 5 FuncionamientoDescripcin general del captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Funcionamiento del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

CAPTULO 6 MantenimientoDescripcin general del captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Calibracin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Conexin para calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Mtodos de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Calibracin a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Calibracin de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Mantenimiento del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Reemplazo del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Cambio del rango del sensor electroqumico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Reemplazo del circuito de la barrera intrnsecamente segura (IS) . . . . . . . . 120Reemplazo del circuito de la fuente de alimentacin (3-4 cables) . . . . . . . . 122Reemplazo del circuito de la fuente de alimentacin (2 cables) . . . . . . . . . . 123Ajuste del bucle de 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Reemplazo del circuito del terminal/rel/MODBUS RS-485 . . . . . . . . . . . . . 124Reemplazo del circuito del LCD/de la CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125REV B087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

CONTENIDO VIIReemplazo del sello Meridian NPT Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Reemplazo del conjunto del cuerpo del detector Meridian . . . . . . . . . . . . . . . 127Redistribucin de los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Solucin de problemas del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

APNDICE A EspecificacionesDescripcin general del apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Especificaciones del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Especificaciones de los sensores de gases combustibles (LEL) infrarrojo,

de perla cataltica y de semiconductor de xido metlico . . . . . . . . . . . . . . . . 139Especificaciones del sensor de gases txicos (E-Chem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

APNDICE B Informacin del sensorDescripcin general del apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Descripcin general de la tecnologa del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Factores de desempeo del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Factores K del sensor de perla cataltica de gases combustibles . . . . . . . . . . . 149Interferencias de gases txicos (E-Chem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Interferencias del sensor MOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

APNDICE C Informacin sobre el nivel de integridad de la seguridad (SIL-2)Descripcin general del apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Parmetros SIL-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Procedimiento de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

APNDICE D Ayuda tcnicaDescripcin general del apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169SCOTT SAFETY REV B087-0049_ESLA REV B

VIII CONTENIDOREV B087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

SCOTT SAFETY

087-0049_ESLARev B087-0049_ESLA REV B30 Estructura del men Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7231 Estructura del men Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7332 Estructura del men Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7533 Estructura del men Acceso del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7634 Pantalla de texto y numrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10635 Pantalla Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109LISTA DE FIGURAS

1 Piezas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Configuraciones de cableado directo del sensor Tpicas. . . . . . . . . . . . . 203 Frmula de longitud mxima de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Longitud del cable del sensor remoto Ejemplos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Ejemplo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Dimensiones de montaje del dispositivo Aluminio y acero inoxidable . . . 267 Dimensiones de la placa de montaje de adaptacin Aluminio . . . . . . . . . 278 Dimensiones de la placa de montaje de adaptacin HDPE. . . . . . . . . . . 279 Instalacin del sello Meridian NPT Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3010 Montaje y cableado del conjunto de la caja de conexiones Meridian

Aluminio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3111 Montaje y cableado del conjunto de la caja de conexiones Meridian

Acero inoxidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212 Uso de los espaciadores del conjunto de la caja de conexiones Meridian . 3313 Juego de accesorios para montaje en conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3414 Accesorio para montaje en conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3515 Conexin para fuente de 3 cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3716 Conexin para drenaje de 3 cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3817 Conexin para 2 cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4018 Conexin para fuente de 4 cables con fuente de alimentacin de

bucle aislado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4219 Conexin para drenaje de 4 cables con fuente de alimentacin de

bucle aislado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4320 Ejemplo de conexin de rel/alarma circuito del terminal/rel/MODBUS 4521 Conexiones de rels y restablecimiento remoto de alarma -circuito del

terminal/rel/MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4522 Conexiones MODBUS Circuito del terminal/rel/MODBUS RS-485 . . . . 4723 Conexin del circuito de la tarjeta de expansin de comunicaciones

(CEC) opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4924 Conexin del conjunto del cuerpo del detector Meridian . . . . . . . . . . . . . . 5025 Conjunto del cuerpo del detector Meridian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5226 Estructura del men de configuracin (1 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5827 Estructura del men de configuracin (2 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5928 Estructura del men Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6029 Estructura del men Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

VIII LISTA DE FIGURAS36 Pantalla grfica de tendencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10937 LCD ciego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11038 Mtodo de conexin para calibracin Ambas opciones de conexin . . 113087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

SCOTT SAFETY

087-0049_ESLARev B087-0049_ESLA REV B28 Configuracin de puente (J1) para el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4629 Parmetros del men Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6030 Parmetros del men de configuracin del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . 6531 Parmetros del men de configuracin del sensor X . . . . . . . . . . . . . . . . 6832 Cambiar parmetros del men de configuracin del acceso del usuario . 7133 Respaldar/Restaurar parmetros del men de configuracin. . . . . . . . . . 71LISTA DE TABLAS

1 Grupo de documentos de Scott Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii2 Historial de revisiones de la Gua del usuario de Meridian . . . . . . . . . . . . xiv3 Certificaciones y aprobaciones Transmisor de aluminio . . . . . . . . . . . . xvi4 Certificaciones y aprobaciones Transmisor de acero inoxidable . . . . . xvii5 Certificaciones y aprobaciones Caja de conexiones de aluminio . . . . xviii6 Certificaciones y aprobaciones Caja de conexiones de acero

inoxidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix7 Certificaciones y aprobaciones cabezal detector de 3-4 cables . . . . . . xxi8 Certificaciones y aprobaciones cabezal detector de 2 cables . . . . . . . xxv9 Certificaciones y aprobaciones Sensores electroqumicos . . . . . . . . . xxvii10 Certificaciones y aprobaciones Sensores de perla cataltica y

semiconductor de xido metlico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii11 Certificaciones y aprobaciones sensores IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii12 Referencia rpida tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Piezas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1014 Densidad del gas con respecto al aire y nmero CAS:

gases combustibles (LEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1515 Densidad del gas con respecto al aire y nmero CAS:

gases txicos (E-Chem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616 Configuraciones de cableado directo Tpicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1817 Configuraciones de cableado directo Tipos de sensores compatibles

con 3-4 cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1918 Configuraciones de cableado directo Tipos de sensores compatibles

con 2 cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1919 Datos de cables tpicos para consideraciones de longitud de la

alimentacin de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2120 Piezas requeridas para el ejemplo de solucin de una aplicacin . . . . . . 2321 Lista de comprobacin para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2522 Configuraciones de los espaciadores del conjunto de la caja de

conexiones Meridian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3323 Uso de piezas del juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3524 Configuracin de las conexiones fuente y drenaje no aisladas (SW1) . . . 3725 Configuracin de WiredHART (J3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3726 Configuracin de las conexiones fuente y drenaje aisladas (SW1) . . . . . 4127 Configuracin de WiredHART (J3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

X LISTA DE TABLAS34 Parmetros del men calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7235 Parmetros del men Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7436 Parmetros del men de configuracin de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 7537 Parmetros del men Acceso del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7638 Ejemplo de gases combustibles (LEL) CH4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7739 Ejemplo de gas txico (electroqumico) CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7940 Ejemplo de gas txico (electroqumico) O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8141 Valores de configuracin claves del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8342 Registros MODBUS Dinmica del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8543 Registros MODBUS Parmetros de configuracin del transmisor . . . . . 8944 Registros MODBUS Datos del sensorX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9245 Enmarcado MODBUS RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9946 Estructura de los registros de configuracin para Comando Tx . . . . . . . 10047 TxCommand 0xXXXX sin parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10148 Escribir byte Tx 0xX200 con Parm1, Parm2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10249 Escribir unidad Tx 0xX201 Cuarteto superior con Parm1, Parm2 . . . . 10250 Escribir longitud Tx 0xX202 con Parm1, Parm2, Parm3 . . . . . . . . . . 10351 Escribir flotante Tx 0xX203 Cuarteto superior con Parm1, Parm2,

Parm3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10352 Escribir cadena Tx 0xX204 Cuarteto superior con Parm1 ... Parm10

(1 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10353 Escribir cadena Tx 0xX204 Cuarteto superior con Parm1 ... Parm10

(2 de 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10454 Elementos de la pantalla LCD y descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10755 Equipo de conexin para calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11356 Pautas recomendadas sobre frecuencia de calibracin . . . . . . . . . . . . . 11457 Matriz de calibracin recomendada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11558 Gases y caudales para calibracin a cero por tipo de sensor . . . . . . . . . 11659 Gases y caudales para calibracin de valores por tipo de sensor . . . . . 11860 Gases y caudales para calibracin de valores para el sensor de

semiconductor de xido metlico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11861 Matriz de mantenimiento recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11962 Matriz de solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13163 Especificaciones del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13664 Especificaciones de los sensores de gases combustibles (LEL)

infrarrojo, de perla cataltica y de semiconductor de xido metlico. . . 13965 Especificaciones de sensores de gases txicos (E-Chem) . . . . . . . . . . 14166 Comparacin de tecnologas de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14667 Comparacin del desempeo del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14868 Factores K para los sensores de gases combustibles de perla

cataltica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14969 Interferencias de gases para el sensor MOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15270 Parmetros SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15471 Resultados de la prueba SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15672 Lista de piezas Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

SCOTT SAFETY

087-0049_ESLARev B087-0049_ESLA REV BACERCA DE ESTA GUA

Descripcin general de la gua

Esta gua describe los pasos necesarios para usar el detector de gas Meridian. Este documento tiene como objetivo el manejo del dispositivo de deteccin de gases por parte del personal de deteccin de gases. Contiene informacin sobre la instalacin, configuracin, funcionamiento, mantenimiento y solucin de problemas.

Esta gua del usuario supone conocimientos bsicos sobre procedimientos de deteccin de gases.

Est dividida en los siguientes temas:

Referencia rpida Introduccin Instalacin Configuracin e instalacin Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones Informacin del sensor Informacin sobre el nivel de integridad de la seguridad (SIL-2) Ayuda tcnica

Advertencia: Lea, comprenda y siga todos los contenidos de esta gua antes de su uso. No realizar esto puede resultar en lesiones graves o la muerte.

XII ACERCA DE ESTA GUAConvenciones de la gua

Los siguientes elementos visuales se usan en toda esta gua, donde corresponde:

Advertencia: Este cono y el texto indican una situacin potencialmente peligrosa, que, si no se evita, podra resultar en lesiones o la muerte.

Precaucin: Este cono y el texto indican un procedimiento potencialmente peligroso. Deben seguirse las instrucciones incluidas en la advertencia. No realizar esto puede tener como resultado daos al dispositivo.

Este cono y el texto indican la posibilidad de descarga electroesttica (ESD) en un procedimiento que requiere que el usuario tome las precauciones adecuadas contra la ESD.

Este cono y el texto designan informacin importante. 087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Documentacin de productos relacionados xiiiDocumentacin de productos relacionados

La Tabla 1 muestra el grupo de documentos de la familia Scott Safety. 33339

Tabla 1 Grupo de documentos de Scott Safety

NOMBRE DEL DOCUMENTO PROPSITO

NMERO DEL DOCUMENTO

Gua del usuario de Meridian

Brinda informacin sobre la instalacin, configuracin, funcionamiento, mantenimiento y solucin de problemas.

087-0049

Gua de comunicaciones de Meridian

Brinda informacin sobre los diferentes circuitos impresos de las Tarjetas de expansin de comunicacin (CEC) opcionales.

087-0050 SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XIV ACERCA DE ESTA GUAHistorial de revisiones La Tabla 2 muestra el historial de revisiones de esta gua, y brinda una descripcin de los cambios.

Tabla 2 Historial de revisiones de la Gua del usuario de Meridian

REVISIN CAMBIOA Versin inicial B Captulo Acerca del dispositivo Aprobaciones CSA actualizadas.

Captulo instalacin Se aadi una aclaracin para la Conexin de 2 cables. Captulo configuracin e instalacin Se aadi una nota para el Registro

40289 MODBUS relacionada con los cdigos del sensor. Se cambi el valor de inhibicin de los bucles de corriente del ejemplo de O2 a .

Apndice sobre Especificaciones Se aadi la especificacin del calentador del LCD.

Apndice sobre Asistencia Se actualiz para incluir el Centro de Servicio de Asistencia Tcnica de Houston y la informacin relacionada. 087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Certificaciones y aprobaciones xvCertificaciones y aprobaciones

Las Tabla 3 a Tabla 6 muestran que los artculos han sido probados y que cumplen con las siguientes directivas, estndares o documentos estandarizados para los nmeros de modelo del transmisor y de la caja de conexiones.

Las condiciones especiales para el uso seguro del transmisor y de la caja de conexiones incluyen lo siguiente:

Los modelos de transmisores Meridian de 3-4 cables 096-3522 y 096-3526 son para usarse con los modelos de cabezales detectores 096-3484-01 o 096-3484-02.

Los modelos de transmisores Meridian de 2 cables 096-3521 y 096-3525 son para usarse con los modelos de cabezales detectores 096-3484-03 o 096-3484-04.

Todas las aberturas hacia el transmisor se deben sellar con cajas de parada ignfugas adecuadas tipo "d" o empaquetaduras tipo "d" con una clasificacin IP mnima de IP66.

Todas las aberturas hacia la caja de conexiones se deben sellar con empaquetaduras adecuadas con una clasificacin IP mnima de IP66.

El transmisor debe conectarse a tierra tanto interna como externamente con conductores de tamao adecuado (IEC/EN 60079-0, cl. 15.3).

El sistema de 2 cables solo puede ser usado con un nico sensor electroqumico y debe ser instalado de acuerdo con el plano de control 096-3507-B.

El sistema de 3-4 cables puede usarse con uno a tres sensores y debe ser instalado de acuerdo con el plano de control 096-3506-B.

Todos los cables de conexiones de los transmisores deben estar especificados de acuerdo con las siguientes condiciones:

Para instalaciones Ta < 60 C: Deben tener una clasificacin de temperatura igual o superior a 105 C y 18AWG (1,0 mm2) como mnimo.

Para instalaciones Ta > 60 C: Deben tener una clasificacin de temperatura igual o superior a 120 C y 18AWG (1,0 mm2) como mnimo.

El equipo debe limpiarse con regularidad para garantizar que no haya polvo acumulado en la superficie que supere los 5 mm.SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XVI ACERCA DE ESTA GUA.

Tabla 3 Certificaciones y aprobaciones Transmisor de aluminio

No. DE MODELO 096-3521 Y 096-3522 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES

TRAC13ATEX0049X

II 2(1) G Ex d [ia Ga] IIC T4 Gb II 2(1) D Ex tb [ia Da] III C T85 C Db

-40 C < Ta < +75 C IP66

*Consulte las condiciones especiales para el uso seguro

EN 60079-0 :2012EN 60079-26 :2007EN 50104 :2010 EN 60079-26 EN 55011 :2009 +A1 :2010 EN 60079-1 :2007 EN 60079-29-1 :2007EN 50270 :2006 EN 61010-1 :2010EN 60079-11 :2012 EN 60079-31 :2009EN 50271 :2010

IECEx TRC 13.0017X

Ex d [ia Ga] IIC T4 Gb Ex tb [ia Da] III C T85 C Db

-40 C < Ta < +75 C IP66


IEC 60079-0 :2012IEC 60079-26 :2007IEC 60079-26 IEC 60079-1 :2007 IEC 60079-29-1 :2007IEC 61010-1 :2010IEC 60079-11 :2012 IEC 60079-31 :2009

Consulte 096-3506-B y 096-3507-B

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0CAN/CSA-C22.2 No. 60079-1CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11CAN/CSA-C22.2 No. 152

Consulte 096-3506-B y 096-3507-B

FM 3600FM 3615FM 3616UL 913FM 6310/6320ANSI/ISA-12.13.01EMC

Industria de Canad EMC Directiva EMC Directiva ATEX 087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Certificaciones y aprobaciones xviiIEC Serie 61508

Tabla 4 Certificaciones y aprobaciones Transmisor de acero inoxidable

No. DE MODELO 096-3525 Y 096-3526 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES

TRAC13ATEX0049X

I M2(M1) Ex d [ia Ma] I Mb II 2(1) G Ex d [ia Ga] IIC T4 Gb II 2(1) D Ex td [ia Da] IIIC T85 C Db

-40 C < Ta < +75 CIP66



IECEx TRC 13.0017X

Ex d [ia Ma] I Mb Ex d [ia Ga] IIC T4 Gb Ex td [ia Da] IIIC T85 C Db

-40 C < Ta < +75 CIP66



Consulte 096-3506-B y 096-3507-B

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0CAN/CSA-C22.2 No. 60079-1CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11CAN/CSA-C22.2 No. 152

Tabla 3 Certificaciones y aprobaciones Transmisor de aluminio (continuacin)No. DE MODELO 096-3521 Y 096-3522 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARESSCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XVIII ACERCA DE ESTA GUAConsulte 096-3506-B y 096-3507-B

FM 3600FM 3615FM 3616UL 913FM 6310/6320ANSI/ISA-12.13.01EMC

Industria de Canad EMC Directiva EMC Directiva ATEX

IEC Serie 61508

Tabla 5 Certificaciones y aprobaciones Caja de conexiones de aluminioNo. DE MODELO 096-3475 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES

TRAC13ATEX0049X

II 2 G Ex ia IIC T4 GaII 2 D Ex ia IIIC T80 C Da

-40 C < Ta < +75 CIP64



Tabla 4 Certificaciones y aprobaciones Transmisor de acero inoxidable

No. DE MODELO 096-3525 Y 096-3526 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Certificaciones y aprobaciones xixIECEx TRC 13.0017X

Ex ia IIC T4 GaEx ia IIIC T80 C Da

-40 C < Ta < +75 CIP64



Consulte 096-3506-B y 096-3507-B

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0CAN/CSA-C22.2 No. 60079-1CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11FM 3600FM 3615 FM 3616 UL 913

Directiva EMC Directiva ATEX

Tabla 6 Certificaciones y aprobaciones Caja de conexiones de acero inoxidableNo. DE MODELO 096-3520 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES

TRAC13ATEX0049X

I M2 Ex ia I MaII 2 G Ex ia IIC T4 GaII 2 D Ex ia IIIC T80 C Da

-40 C < Ta < +75 CIP64



Tabla 5 Certificaciones y aprobaciones Caja de conexiones de aluminioNo. DE MODELO 096-3475 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARESSCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XX ACERCA DE ESTA GUALas Tabla 7 a Tabla 8 muestran que los artculos han sido probados y que cumplen con las siguientes directivas, estndares o documentos estandarizados para los correspondientes nmeros de modelo del cabezal detector con sensores.

Las condiciones especiales para el uso seguro del cabezal detector con sensores incluyen lo siguiente:

Los modelos de cabezales detectores Meridian 096-3484-01 y 096-3484-02 son para usarse con los modelos de transmisor Meridian de 3-4 cables 096-3522 o 096-3526.

Los modelos de cabezales detectores Meridian 096-3484-03 y 096-3484-04 son para usarse con los modelos de transmisor Meridian de 2 cables 096-3521 o 096-3525.

El sistema de 2 cables solo puede ser usado con un nico sensor electroqumico y debe ser instalado de acuerdo con el plano de control 096-3507-B.

El sistema de 3-4 cables puede usarse con uno a tres sensores y debe ser instalado de acuerdo con el plano de control 096-3506-B.

IECEx TRC 13.0017X

Ex ia I MaEx ia IIC T4 GaEx ia IIIC T80 C Da

-40 C < Ta < +75 CIP64



Directiva ATEX (94/9/EC)Directiva EMC (2004/108/EC)

Consulte 096-3506-B y 096-3507-B


Tabla 6 Certificaciones y aprobaciones Caja de conexiones de acero inoxidableNo. DE MODELO 096-3520 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Certificaciones y aprobaciones xxi La tapa del extremo del cabezal detector (NP 096-3437-1 o 096-3437-2) tambin debe estar instalada y asegurada firmemente durante el funcionamiento normal.

Los sensores solo se pueden instalar o quitar cuando el rea est limpia y seca. El simulador del sensor es slo para ser usado provisionalmente bajo supervisin

directa con las siguientes condiciones:

Slo para ser usado en ambientes limpios y secos

Debe protegerse de impactos

El equipo debe limpiarse con regularidad para garantizar que no haya polvo acumulado en la superficie que supere los 5 mm.

Tabla 7 Certificaciones y aprobaciones cabezal detector de 3-4 cables

No. DE MODELO CON SENSOR 096-3484-01 Y 096-3484-02 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES

TRAC13ATEX0049X

I M2 Ex d ia I MbII 2 G Ex d ia IIC T4 GbII 2 D Ex ia IIIC T185 C Db

-40 C < Ta < +75 C IP64

Para la conexin integral al transmisor. Cualquier sensor Meridian instalado.



IECEx TRC 13.0017X

Ex d ia I MbEx d ia IIC T4 GbEx ia IIIC T185 C Db

-40 C < Ta < +75 C IP64



IEC 60079-0 :2012IEC 60079-26 :2007IEC 60079-26 IEC 60079-1 :2007 IEC 60079-29-1 :2007IEC 61010-1 :2010IEC 60079-11 :2012 IEC 60079-31 :2009SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XXII ACERCA DE ESTA GUAConsulte 096-3506-B y 096-3507-B



TRAC13ATEX0049X


-40 C < Ta < +75 CIP64

Para conexin remota: Depende del sensor - Consulte el certificado y el manual del usuario. Sin el sensor IR instalado.




No. DE MODELO CON SENSOR 096-3484-01 Y 096-3484-02 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Certificaciones y aprobaciones xxiiiTRAC13ATEX0049X


-40 C < Ta < +75 CIP64

Para conexin remota: Depende del sensor - Consulte el certificado y el manual del usuario. Sin el sensor IR instalado.



Consulte 096-3506-B y 096-3507-B Para conexin remota: Depende del sensor - Consulte el certificado y el manual del usuario. Sin el sensor IR instalado.


IECEx TRC 13.0017X


-40 C < Ta < +75 CIP64

Para conexin remota: Depende del sensor - Consulte el certificado y el manual del usuario. Con el sensor IR instalado.




No. DE MODELO CON SENSOR 096-3484-01 Y 096-3484-02 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARESSCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XXIV ACERCA DE ESTA GUAIECEx TRC 13.0017X


-40 C < Ta < +75 CIP64

Para conexin remota: Depende del sensor - Consulte el certificado y el manual del usuario. Con el sensor IR instalado.



Consulte 096-3506-B y 096-3507-BPara conexin remota: Depende del sensor - Consulte el certificado y el manual del usuario. Con el sensor IR instalado.


EMC

Industria de Canad EMC Directiva EMC Directiva ATEX



Certificaciones y aprobaciones xxvTabla 8 Certificaciones y aprobaciones cabezal detector de 2 cables

No. DE MODELO CON SENSOR 096-3484-03 Y 096-3484-04 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES

TRAC13ATEX0049X

I M2 Ex d ia I MbII 2 G Ex d ia IIC T4 GbII 2 D Ex ia IIIC T80 C Db

-40 C < Ta < +75 C IP64

Para la conexin integral al transmisor.



IECEx TRC 13.0017X


-40 C < Ta < +75 C IP64

Para la conexin integral al transmisor.



Consulte 096-3506-B y 096-3507-BPara la conexin integral al transmisor. Cualquier sensor Meridian instalado.

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0CAN/CSA-C22.2 No. 60079-1CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11FM 3600FM 3615 FM 3616 UL 913 SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XXVI ACERCA DE ESTA GUATRAC13ATEX0049X


-40 C < Ta < +75 CIP64

Para conexin remota.



IECEx TRC 13.0017X

Ex ia I MaEx ia IIC T4 GaEx ia IIIC T80 C Da

-40 C < Ta < +75 CIP64

Para conexin remota.



Consulte 096-3506-B y 096-3507-BPara conexin remota.

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0CAN/CSA-C22.2 No. 60079-1CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11FM 3600FM 3615 FM 3616 UL 913 Directiva ATEX (94/9/EC)Directiva EMC (2004/108/EC)

EMC

Industria de Canad EMC

Tabla 8 Certificaciones y aprobaciones cabezal detector de 2 cables


Certificaciones y aprobaciones xxviiLas Tabla 9 a Tabla 11 muestran que los artculos han sido probados y que cumplen con las siguientes directivas, estndares o documentos estandarizados para los nmeros de modelo de sensor correspondientes. .

Tabla 9 Certificaciones y aprobaciones Sensores electroqumicos

No. DE MODELO 096-3473-01 A 096-3473-54

DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES

TRAC13ATEX0049X IECEx TRC 13.0017X

Ex ia I Ma Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIIC T80 C Da

IEC/EN 60079-0 :2012IEC/EN 60079-26 :2007EN 50104 :2010 IEC/EN 60079-26 EN 55011 :2009 +A1 :2010 IEC/EN 60079-1 :2007 IEC/EN 60079-29-1 :2007EN 50270 :2006 IEC/EN 61010-1 :2010IEC/EN 60079-11 :2012 IEC/EN 60079-31 :2009EN 50271 :2010EMC

Industria de Canad EMC

Tabla 10 Certificaciones y aprobaciones Sensores de perla cataltica y semiconductor de xido metlico

No. DE MODELO 096-3473-55 Y 096-3473-57 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES


Ex ia I Ma Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIIC T185 C Da

IEC/EN 60079-0 :2012IEC/EN 60079-26 :2007EN 50104 :2010 IEC/EN 60079-26 EN 55011 :2009 +A1 :2010 IEC/EN 60079-1 :2007 IEC/EN 60079-29-1 :2007EN 50270 :2006 IEC/EN 61010-1 :2010IEC/EN 60079-11 :2012 IEC/EN 60079-31 :2009EN 50271 :2010

EMC

Industria de Canad EMC SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XXVIII ACERCA DE ESTA GUATabla 11 Certificaciones y aprobaciones sensores IR

No. DE MODELO 096-3473-56 Y 096-3473-58 DIRECTIVAS ESPECFICAS, ESTNDARES


Ex ia I Mb Ex d ia IIC T4 Gb Ex ia IIIC T110 C Db

IEC/EN 60079-0 :2012IEC/EN 60079-26 :2007EN 50104 :2010 IEC/EN 60079-26 EN 55011 :2009 +A1 :2010 IEC/EN 60079-1 :2007 IEC/EN 60079-29-1 :2007EN 50270 :2006 IEC/EN 61010-1 :2010IEC/EN 60079-11 :2012 IEC/EN 60079-31 :2009EN 50271 :2010 EMC

Industria de Canad EMC 087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Informacin general sobre seguridad xxixInformacin general sobre seguridad

Asegrese de cumplir con todo lo siguiente para su seguridad.

Advertencia: Lea y siga todos los contenidos de esta gua antes de su uso. No realizar esto puede resultar en lesiones graves o la muerte.

Advertencia: Todas las personas que tengan o tendrn la responsabilidad de usar o probar este producto deben leer y comprender el contenido de este manual. El producto funcionar como fue diseado solo si se usa y prueba de acuerdo con las instrucciones del fabricante. El incumplimiento de las instrucciones del fabricante anular la garanta y las aprobaciones. El incumplimiento de estas instrucciones tambin puede causar lesiones graves o la muerte.

Scott Safety no puede asumir responsabilidad por el uso de su equipo si no se utiliza de acuerdo con las instrucciones. Si se requieren detalles adicionales sobre el funcionamiento o mantenimiento que no se presentan en esta gua, comunquese con Scott Safety o su agente. Scott Safety no ser responsable por daos incidentes o consecuentes relacionados con modificaciones, errores u omisiones en esta gua.

Se deben cumplir todas las normas de seguridad nacionales, estatales, regionales y locales vigentes al instalar y usar este producto. Por razones de seguridad y para garantizar el cumplimiento con los datos del sistema documentados, las reparaciones a componentes deben ser realizadas nicamente por el fabricante.

Adems, los estndares de la industria, los cdigos y las legislaciones estn sujetas a cambios. Los usuarios deben obtener copias actualizadas para garantizar que estn disponibles las normas, las pautas y los estndares publicados ms recientemente.

Se deben cumplir todas las normas de seguridad estatales, regionales y locales al manejar y desechar materiales peligrosos, sensores txicos (E-Chem), bateras y otros artculos similares que pueden entrar dentro de la clasificacin de material peligroso.

Utilice solo piezas de repuesto aprobadas por Scott Safety. SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XXX ACERCA DE ESTA GUAAdvertencias y precauciones Uso y cuidado del dispositivo

Asegrese de seguir todas las advertencias y precauciones correspondientes que se indican aqu.

Advertencia: Este equipo debe ser utilizado y reparado solo por personal calificado. Lea y comprenda la gua completamente antes de utilizar o reparar. Personal calificado segn se define en los estndares locales, del condado, estatales, federales y particulares de una compaa.

Advertencia: Cuando tenga dudas, abandone el rea de inmediato. Debe abandonar el rea de inmediato cuando el dispositivo indique una condicin de advertencia o alarma. Debe conocer y entender los protocolos de seguridad de su compaa.

Advertencia: Asegrese de que la atmsfera est libre de gases combustibles o txicos antes de iniciar cualquiera de los procedimientos.

Advertencia: Cuando el dispositivo principal no est en funcionamiento, asegrese de tener otro dispositivo encendido para detectar gases activamente. El dispositivo puede estar fuera de servicio debido a actividades tales como calibracin, instalacin, mantenimiento, resolucin de problemas o cableado, entre otras.

Advertencia: Si el dispositivo no funciona como se describe en este documento, squelo de servicio y mrquelo para la realizacin del mantenimiento. Utilice solo piezas de repuesto Scott Safety.

Advertencia: Solo use el dispositivo para controlar los gases y concentraciones en la atmsfera para los cuales est configurado.

Advertencia: Verifique que la tapa, los circuitos impresos internos y el cableado de la instalacin estn firmemente en sus lugares antes de conectar y usar el dispositivo.

Advertencia: No exponga el dispositivo a descargas elctricas o impactos mecnicos fuertes de manera continua.

Advertencia: No utilice el dispositivo si la carcasa est daada, rajada o si le faltan componentes.

Advertencia: Proteja el dispositivo de lquidos que goteen o de pulverizaciones de alta potencia.

Precaucin: El dispositivo no funciona si no se enciende. Por lo tanto, solo detecta gases mientras est encendido.

Precaucin: Utilice solamente un conjunto de sensor compatible con el dispositivo y aprobado por Scott Safety.

Precaucin: Peridicamente realice una prueba de funcionamiento correcto de los eventos de alarma del sistema exponiendo el dispositivo a la concentracin de gas objetivo por encima del punto de ajuste de alarma alta.

Precaucin: La calibracin es crucial. Peridicamente debe realizarse una calibracin que tome en cuenta el uso y las condiciones ambientales del dispositivo. Calibre con el gas objetivo conocido en el encendido y verifquelo en un plazo regular. El dispositivo debe recalibrarse siempre despus de una exposicin a altas concentraciones de gases o vapores txicos o combustibles.087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Advertencias y precauciones Uso y cuidado del sensor xxxiAdvertencias y precauciones Uso y cuidado del sensor

Asegrese de seguir todas las advertencias y precauciones correspondientes que se indican aqu.

Advertencia: La exposicin prolongada del detector a altas concentraciones de gases txicos o combustibles puede resultar en un desempeo degradado del sensor. Si ocurre una alarma debido a una alta concentracin de gases combustibles, recalibre el dispositivo o, si es necesario, reemplace el sensor.

Precaucin: Tenga conciencia de los sensores de combustibles envenenados. El funcionamiento de sensores de gases combustibles de tipo cataltico puede verse gravemente afectado por siliconas, halgenos libres, hidrocarburos halogenados y xidos metlicos presentes en el aire ambiente que se est controlando. Si se sospecha la presencia de cualquiera de estas sustancias, se recomienda una mayor frecuencia de verificacin y calibracin.

Precaucin: La sensibilidad del sensor de gases combustibles puede verse afectada de manera adversa por la exposicin a compuestos de azufre, halgenos, siliconas o compuestos que contengan plomo o fsforo. Evite la exposicin a estas sustancias. Si se sospecha que el detector estuvo expuesto a tales sustancias, realice una prueba de gas para verificar su precisin y conocer si est calibrado adecuadamente.SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

XXXII ACERCA DE ESTA GUA087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

SCO

087-0049_ESLARev BCaptulo 1087-0049_ESLA REV BTT SAFETYREFERENCIA RPIDA

Descripcin general del captulo

Este captulo abarca el siguiente tema:

Referencia rpida tpica

2 CAPTULO 1: REFERENCIA RPIDAReferencia rpida tpica

Esta seccin brinda una breve cantidad de informacin como una referencia rpida tpica. Consulte la Tabla 12.

Advertencia: Esta gua no reemplaza la Gua del usuario. Todas las personas que tienen o tendrn la responsabilidad de usar o realizar el mantenimiento del dispositivo deben leer y comprender el contenido de la Gua del usuario antes del uso. El incumplimiento de esta advertencia puede resultar en lesiones graves o la muerte.

Tabla 12 Referencia rpida tpica

ARTCULO OBJETOConfiguraciones tpicas (remotas) Local Remote Local Remote

3-4 Wireor 2 Wire

Ex Seal Intrinsically Safe Cable

Integral

3-4 Wire

Note: Intrinsically Safe Cable distance from Transmitter to any Sensor is 100Ft. (30.48m) Maximum. Reference control drawings: 096-3506-B for 3-4 Wire and 096-3507-B for 2 Wire.

CableGland

CableGland

CableGland

Cable Gland

CableGland

CableGland

Nota: La distancia del cable intrnsecamente seguro desde el transmisor a cualquier sensor es de 30,48 m (100 Ft) como mximo.Planos de control de referencia: 096-3506-B para 3-4 cables y 096-3507-B para 2 cables.087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Referencia rpida tpica 3Instalacin Dispositivo de aluminio (local)

Instalacin Conjunto de la caja de conexiones Meridian (Alum.)


ARTCULO OBJETO

5.85(148mm)6.57(166mm)

5.69(144mm)

10.75(273mm)

5.79(147mm)

ID .30(7mm)on 5.85(148mm) centers

3/4 NPT

3/4 NPT

.50

4.70(119.38mm)

4.41(112.01mm)

3.55(90.17mm)

3.22(81.79mm)

ID .30(7.62mm)on 4.41(112.01mm) centersSCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

4 CAPTULO 1: REFERENCIA RPIDACableado tpico fuente de 3 cables

Este es un ejemplo. Son posibles otras configuraciones de cableado y varan de acuerdo con cada aplicacin.

Cableado Conjunto de la caja de conexiones Meridian

Los bloques terminales celestes indican circuitos intrnsecamente seguros. Ajuste los tornillos de retencin del tapn.


ARTCULO OBJETO

1

0

VDC PowerSupply

+-

Receiver+

-

Common

4-20 mA Output

10 to 30 VDC

Shield

Common

ALARM3NOC

NC

NOC

NC

FAULT

LP111 + -

LP2+ - LP3+ - B A

10-30VDC

GND+V

+

-+

-

Receiver

Receiver

SW1 Up= IsloatedSW1 Down= Non-Isolated

ISOSW1NON

J3

Power Supply PCB

135

- +NORMAL

NORMAL HART135

- +

135

- +

JUNCTION BOX

WHITE (VADJ) 6BLUE (GND) 5BLACK (GND) 4RED (+3.3VDC) 3YELLOW (B) 2GREEN (A) 1



Referencia rpida tpica 5Cableado MODBUS

Cableado Alarma/Rel


ARTCULO OBJETO

A B

RS-485 MODBUSMaster

To next RTU1

2

ALARM3NOC

NC

NOC

NC

FAULT

ALARM1NCC

NO

ALARM2NCC

NO

RMT ACK

TERM. NOT TERM.

LP111 1+ -

LP2+ - LP3+ - B BA A

RS-485S

10-30VDC

GNDGND+V

J3= For Last Node OnlyJ4= For Node 1, 2, 3, ... Next To Last Node

DUP RS-485

ALARM1NCC

NO

ALARM2NCC

NO

RMT ACK

TERM. NOT TERM.

1BA ARS-485

S

GND

Yellow Lamp

Red Lamp

(+)(-)

PowerSCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

6 CAPTULO 1: REFERENCIA RPIDACalibracin Cero/Valores

Acceda al MAIN MENU (MEN PRINCIPAL) para configurar a travs del LCD. Para acceder a la Calibracin se requiere una contrasea de nivel de Usuario. La contrasea predeterminada es 0000.

Configuracin Alarma/Rel

Acceda al MAIN MENU (MEN PRINCIPAL) para configurar a travs del LCD. RO en el LCD indica que se requiere una contrasea. Para acceder a Configuracin se requiere una contrasea de nivel de Usuario. La contrasea predeterminada es 0000.


ARTCULO OBJETO

>>>>>>

MAIN MENUINFORMATIONSETUPCALIBRATIONDATALOGDISPLAYUSER ACCESS

ZERO CALSPAN CALCAL GAS CONC =50.0

SENSOR LIFE =100%CAL FACTOR =0.411

SEN 1 CALIBRATION

0

APPLY ZERO GAS ZEROSET

100

APPLY 100 GAS

50GAS CAL SET

ENTER WHEN FINISHED

>>>

CANCEL 30

CANCELLED

SAVING

USER ACCESSREQUIREDFORCALIBRATION

SPANSET

CALERROR

CANCELLED

PPM

PPM

CANCEL 30

553

553

REMOVEGAS

>>>>>>

MAIN MENUINFORMATIONSETUPCALIBRATIONDATALOGDISPLAYUSER ACCESS

SENSOR 1 SETUP>>>>

H2SGAS RANGE :50DEAD BAND%FS :0DISPLAY NEG :NOWARM UP(SECS) :5GAS UNITS :PPM

RO GENERAL

ALRM 1 SET :10ALRM 1 RESET : 9ALRM 2 SET :25ALRM 2 RESET :22ALRM 3 SET :50ALRM 3 RESET :45

RO ALARM 1 SETUP

>>>>

MERIDIAN SETUPSENSOR 1 SETUPCHANGE ACCESS CODEBACKUP/RESTORE

SETUP MENU

MBADDRESS : 1MBBAUDRATE : DISMBPARITY : NONEMBSTOPBIT : 1

RO MODBUS

SENSORS ENABLE :1OFFLINE SENSOR1 :NOOFFLINE SENSOR2 :NOOFFLINE SENSOR3 :NOUSER LEVEL :0

RO SYSTEM ENABLES

ALARM 1ALARM 2ALARM 3

ALARMS SETUP

SENSOR :1 4ma OFFSET :020ma OFFSET :0INHIBIT (ALL) :3.8

RO CURRENT LOOP

SYSTEM MODBUS ALARMS CURRENT LOOPSGENERAL

MERIDIAN SETUP>>>>>

GENERAL CALIBRATION ALARMSEDITOR

CALGAS CONC :25PERIOD ( DAYS) :30SPAN (SECS) :300PURGE (SECS) :60DECIMAL :0

RO CAL SETUP

LOGIC : LATCHRELAY : FSAFEOFF DLY (M) : 0

RO ALARM SETUP

NAME :TankRmSen#25GAS 1 :H2SGAS 2 :

RO SENSOR EDITOR

TIME: :

EXIT NEXT

15 :36 12

08 05 11DATE: //

ACCESS ENTRYOPERATOR :0000SYSTEM :0000

BACKUP/RESTOREBACKUP SETTINGSRESTORE SETTINGSRESTORE FACTORY

PERFORM BACKUP?

NO YES

SAVING

CANCELLED

PERFORM RESTORE? RESTORING

CANCELLED

NAME: TankRm#A12LAT : +00.00000LONG: +000.00000

TRANS TEXT EDITOR

NO YES

TIME/DATEEDITORREGIONALRESTART MERIDIAN

GENERAL

DAYLIGHT SAVING: NODATE FORMAT: MDYLANGUAGES: EN

REGIONAL

>>>>

ESC ENTER

>>>

RESTORE FACTORY? RESTORING

CANCELLEDNO YES

TIME/DATEEDITORREGIONALRESTART MERIDIAN

GENERAL087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

SCO

087-0049_ESLARev BCaptulo 2087-0049_ESLA REV BTT SAFETYINTRODUCCIN


Este captulo abarca los siguientes temas:

Descripcin general del dispositivo

8 CAPTULO 2: INTRODUCCINDescripcin general del dispositivo

El transmisor de gas Meridian es un dispositivo de punto fijo diseado para proporcionar monitorizacin continua de gases combustibles (rango: 0 a 100% LEL), gases txicos (rango: vara segn el tipo de sensor individual).

El dispositivo recibe seales de hasta tres (3) cuerpos de detectores Meridian y transmite la salida a un sistema de monitorizacin remota. Los cuerpos de los detectores Meridian pueden usarse para estas aplicaciones segn el sensor instalado:

Para detectar gases txicos en atmsferas ambientes; acepta sensores electroqumicos (E-Chem). Estn disponibles sensores tradicionales y Rock Solid. Para la deteccin de sulfuro de hidrgeno (H2S), tambin acepta un sensor de semiconductor de xido metlico (MOS). (Tambin puede ser detectado con una variedad de sensores electroqumicos).

Para detectar combustibles de hidrocarburos en atmsferas ambientes; acepta sensores de perla cataltica o infrarrojos (IR) miniaturizados. Los sensores IR miniaturizados tambin se usan para detectar dixido de carbono.

Consulte Especificaciones en la pgina 135.

Excepto donde se indica, la funcionalidad del dispositivo no se ve afectada por el tipo de sensor instalado.

Las caractersticas estndares del dispositivo incluyen:

Rangos seleccionables del sensor: Mltiples rangos disponibles para adaptarse a las necesidades de su aplicacin.

Una pantalla LCD: Para acceder a los mens con una Interfaz de usuario (IU) rpida y fcil. La pantalla LCD puede instalarse en varias orientaciones mediante su diseo enchufable y tambin es visible en la luz solar directa. Pantalla LCD calefaccionada opcional disponible para condiciones ambientales con refrigeracin.

Cuatro (4) LEDs de alarma (ALM1, ALM2, ALM3 y FALLA): Para niveles de alarma de equipos en campo.

Verdaderamente universal: Acepta todos los tipos de sensores y retiene las Aprobaciones independientemente de su sensor instalado.

Memoria no voltil (NV-EEPROM): Retiene todos los parmetros de configuracin del dispositivo en caso de una interrupcin o prdida de la alimentacin.

Equipado con capacidades de comunicacin de UTR de MODBUS (RS-485). Admite hasta 247 Unidades Terminales Remotas (UTRs) con direcciones. Hasta 32 UTRs por bucle.

Calibracin automtica: El contador de tiempo regresivo asegura la calibracin a cero y de valores del sensor para una mejor deteccin y seguridad para el personal y la propiedad.

Mltiples teclas de navegacin: Para la configuracin, calibracin y anlisis de fallas del dispositivo sin abrir la carcasa.087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Descripcin general del dispositivo 9 Cuatro (4) rels discretos y una conexin de restablecimiento remoto. Los cuatro (4) rels discretos pueden conectarse al equipo de alarma de notificacin (tal como luces y dispositivos sonoros).

Reloj de tiempo real (RTC) y calendario: Ofrece la capacidad de realizar un registro temporal. Por lo tanto, permite el registro de datos de calibraciones y eventos de alarma para volver a verlos en la pantalla LCD o a travs del puerto serial UTR de MODBUS (RS-485).

Sensores inteligentes de enchufar y usar: Las tecnologas y el tipo de gas del sensor se muestran automticamente en el LCD, pueden intercambiarse en marcha de manera sencilla para reducir el tiempo de inactividad y estn equipados con un microprocesador.

Diseo modular: Para una instalacin sencilla, permite hasta tres (3) cabezales sensores configurables dentro de las combinaciones permitidas para lugares cercanos y remotos usando el circuito de 3-4 cables.

Carcasas: Dos (2) opciones disponibles, aluminio o acero inoxidable. Comunicaciones opcionales: Admite una variedad de protocolos de

comunicacin a travs de circuitos para satisfacer sus necesidades de comunicacin.

El dispositivo se enva preconfigurado con los ajustes predeterminados en fbrica. Sin embargo, es posible que desee reconfigurar algunos de los parmetros segn su aplicacin. Consulte Valores predeterminados de configuracin en la pgina 83.

Los sensores entregados con el dispositivo se calibran en la fbrica. Sin embargo, los sensores de repuesto deben ser calibrados antes de usarse.

Advertencia: Es necesario realizar verificaciones de calibracin peridicas para garantizar un funcionamiento confiable. Utilizar un dispositivo que ha excedido su fecha de calibracin puede provocar lecturas falsas de gases detectados. Las lecturas obtenidas mientras el dispositivo se encuentra fuera de calibracin pueden ser no vlidas y pueden provocar lesiones o la muerte.

Hay otros accesorios disponibles para ayudarle a usar el dispositivo. Para obtener una lista completa, consulte la Lista de piezas en la pgina 160. Aqu hay slo algunos ejemplos:

Conjunto de la caja de conexiones Meridian: Permite el montaje del sensor en lugares remotos para una mejor deteccin, ya que algunos gases se elevan y otros descienden.

Adaptador de montaje en conducto: Permite monitorear el flujo de aire en conductos de escape o ventilacin.

Adaptador de calibracin: Permite un flujo directo de calibracin a la cara del sensor sin dilucin de interferencias ambientales, como viento.

Simulador de sensor: Usado para una solucin de problemas en forma sencilla, pruebas de aceptacin (SAT) y puesta en servicio. El simulador es slo para uso temporario. SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

10 CAPTULO 2: INTRODUCCINSi tiene alguna pregunta acerca del dispositivo o de su funcionamiento, comunquese con Scott Safety. Consulte Servicio tcnico en la pgina 158.

La Figura 1 muestra las piezas principales del dispositivo.

Figura 1 Piezas principales

La Tabla 13 incluye las piezas principales del dispositivo.

7

8

6

1 1

2

4

5

4

9

16

14

1312

1115

3

20NH3

ERROR MESSAGE

PPM1 2 1003

SENSOR NAME

10

17

Tabla 13 Piezas principales

NMERO DE REFERENCIA ARTCULO

1 Entradas de conductor NPT de 3/4 (2)2 Gabinete3 Pantalla (LCD) 4 Orificios para brida de montaje (2)5 Tapa extrable087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Descripcin general del dispositivo 116 Cuerpo del detector Meridian menos la tapa del extremo Meridian 7 Tapa del extremo Meridian8 Puerto de calibracin9 Tornillo de conexin a tierra10 Tornillo de fijacin de la tapa11 Circuito de la pantalla (calentador opcional de la pantalla LCD

disponible slo para el circuito de 3-4 cables) 12 Circuito de la CPU13 Circuito de la tarjeta de expansin de comunicaciones (CEC) opcional

disponible para 3-4 cables (uno por dispositivo). Comunquese con su representante de ventas de Scott para conocer los circuitos disponibles.

14 Circuito del terminal/rel/MODBUS RS-485 para 3-4 cables (4 rels, 3- 4 a 20 mA (uno por cada sensor) y 1 alarma de confirmacin remota)

15 Circuito de la fuente de alimentacin disponible (seleccione uno): Circuito de la fuente de alimentacin (para 3-4 cables aislados de

4-20 mA) (convierte 10-30 VCD a 3,3 VCD, 12 VCD, voltaje del sensor ajustable de 2 a 9 VCD)

Circuito de la fuente de alimentacin (4-20 mA para aplicaciones de 2 cables)

16 Circuito de la barrera intrnsecamente segura disponible (seleccione uno): Circuito de la barrera intrnsecamente segura de 3-4 cables Circuito de la barrera intrnsecamente segura de 2 cables

17 Conjunto del sensor

Tabla 13 Piezas principales (continuacin)NMERO DE REFERENCIA ARTCULOSCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

12 CAPTULO 2: INTRODUCCIN087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

SCO

087-0049_ESLARev BCaptulo 3087-0049_ESLA REV BTT SAFETYINSTALACIN


Este captulo abarca los siguientes temas:

Planificacin de la instalacin Lista de comprobacin de instalacin

14 CAPTULO 3: INSTALACINPlanificacin de la instalacin

Esta seccin brinda los elementos de preinstalacin.

Verificacin de losartculos enviados

Esta seccin presenta una lista de artculos que se envan con el dispositivo. Asegrese de tener todo, de lo contrario Consulte Servicio tcnico en la pgina 158.

Dispositivo Herramienta magntica CD Notas del usuario de referencia rpida Los sensores se empaquetan por separado.

Consideraciones parael montaje

En esta seccin se describen algunas variables que deben tomarse en cuenta al seleccionar el lugar para el montaje del dispositivo:

Cada aplicacin es nica y debe evaluarse. Estas son solamente pautas generales.

Orientacin: Slo para los sensores Rock Solid, siempre monte el sensor del dispositivo apuntando hacia abajo.

Precaucin: Nunca monte el detector de manera que el sensor apunte hacia arriba. El incumplimiento de esta precaucin podra provocar un desempeo deficiente del sensor.

Densidad del gas: Algunos gases ascienden y otros descienden, dependiendo de la densidad del gas con respecto al aire. Para gases ms pesados que el aire, se recomienda instalar el sensor cerca del piso. En estas aplicaciones, hay que tener cuidado de proteger los sensores contra daos fsicos. Para gases ms ligeros que el aire, el sensor debe colocarse cerca del techo, por encima de la posible fuente de fugas, y en el punto ms alto de la sala, si se trata de una aplicacin bajo techo. Para gases con densidad similar a la del aire, monte el sensor lo ms cerca posible de la posible fuente de fugas o cerca del nivel de respiracin. La Tabla 14 presenta las densidades de varios gases para el sensor de gases combustibles (LEL) y la Tabla 15 presenta las densidades de varios gases para el sensor de gases txicos (electroqumico).

Asegrese de consultar la base de datos del registro CAS (cas.org) para obtener la informacin ms reciente y actualizada. Estas tablas se presentan nicamente como referencia y no se pretende que sean la fuente de informacin ms actual. El contenido de estas tablas se obtuvo del registro CAS. Asimismo, consulte la hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS) correspondiente.

Hay disponibles accesorios de calibracin remota. Consulte Lista de piezas en la pgina 160. 087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Planificacin de la instalacin 15Tabla 14 Densidad del gas con respecto al aire y nmero CAS: gases combustibles (LEL)

GAS SMBOLO NM. CAS VALORAcetona CH3COCH3 67-64-1 2,0Amonaco NH3 7664-41-7 0,6Benceno C6H6 71-43-2 2,71,3-Butadieno CH2=CH-CH=CH2 106-99-0 1,9Butano CH3(CH2)2CH3 106-97-8 2,0Monxido de carbono CO 630-08-0 1,0 Ciclohexano C6H12 110-82-7 2,9Etano C2H6 74-84-0 1,0Etanol C2H5OH 64-17-5 1,6Etileno CH2=CH2 74-85-1 1,0xido de etileno C2H4O 75-21-8 1,5Heptano C7H6 142-82-5 3,5Hexano C6H14 110-54-3 3,0Hidrgeno H2 1333-74-0 0,1cido Sulfhdrico H2S 7783-06-4 1,2Isobutileno CH3C(CH2)CH3 115-11-7 1,9Alcohol isoproplico CH3CH(OH)CH3 67-63-0 2,1Metano CH4 74-82-8 0,6Metanol CH3OH 67-56-1 1,1Metil etil ketona CH3-CO-C2H5 78-93-3 2,5Metil mercaptano CH3SH 74-93-1 1,7Octano C8H18 111-65-9 3,9Pentano C5H12 109-66-0 2,5Propano C3H8 74-98-6 1,5Propileno CH3CH=CH2 115-07-1 0,8Tolueno C6H5CH3 108-88-3 3,2o-Xileno C6H4(CH3)2 95-47-6 3,7Nota: Densidades de vapor (aire = 1,0 atmsferas a 25 C). Por lo tanto, los valores < 1 ascienden y los valores >1 descienden. SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

16 CAPTULO 3: INSTALACIN Posibles fuentes de gases: Es necesario evaluar la ubicacin y la naturaleza de las posibles fuentes de vapor o gas (por ejemplo, presin, cantidad, fuente, temperatura y distancia). Coloque el dispositivo donde las corrientes de aire tengan mayor probabilidad de contener la concentracin del gas que escapa.

Tabla 15 Densidad del gas con respecto al aire y nmero CAS: gases txicos (E-Chem)

GAS SMBOLO NM. CAS VALORAmonaco NH3 7664-41-7 0,6Arsina AsH3 7784-42-1 2,7 Tricloruro de boro BCl3 10294-34-5 6,1Bromo Br2 7726-95-6 5,5Dixido de carbono CO2 124-38-9 1,5Monxido de carbono CO 630-08-0 1,0 Cloro Cl2 7782-50-5 2,4Dixido de cloro ClO2 10049-04-4 2,3Diborano B2H6 19287-45-7 1,0 Diclorosilano SiH4Cl2 4109-96-0 3,5Flor F2 7782-41-4 1,3Germano GeH4 7782-65-2 2,6 Hidrgeno H2 1333-74-0 0,1Cloruro de hidrgeno HCl 7647-01-0 1,3Cianuro de hidrgeno HCN 74-90-8 0,9 Fluoruro de hidrgeno HF 7664-39-3 0,7Seleniuro de hidrgeno H2Se 7783-07-5 2,8cido Sulfhdrico H2S 7783-06-4 1,2Metanol CH3OH 67-56-1 1,1Cloruro de metileno CH2Cl2 1975-09-02 2,9Yoduro de metilo CH3l 74-88-4 4,9xido ntrico NO 10102-43-9 1,0Dixido de nitrgeno NO2 10102-44-0 1,6Trifluoruro de nitrgeno

NF3 7783-54-2 2,5

Oxgeno O2 7782-44-7 1,1Ozono O3 10028-15-6 1,7Fosfina PH3 7803-51-2 1,2Silano SiH4 7803-62-5 1,1Dixido de azufre SO2 7446-09-5 2,2Nota: Densidades de vapor (aire = 1,0 atmsferas a 25 C). Por lo tanto, los valores < 1 ascienden y los valores >1 descienden. 087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Planificacin de la instalacin 17 Temperatura ambiente: Compruebe que el dispositivo est en un rea que cumpla con las especificaciones de temperatura operativa. Consulte Especificaciones en la pgina 135.

Vibracin: Monte el dispositivo de manera que se minimice la vibracin. Temperatura de liberacin del gas: Evale el comportamiento del gas al enfriarse o

calentarse al ser liberado. Por ejemplo, algunos gases calentados ms pesados que el aire, como el sulfuro de hidrgeno, ascienden al ser liberados, pero se asientan cuando se enfran y su densidad aumenta hasta ser mayor que la del aire.

Acceso: Considere los requisitos futuros de mantenimiento y calibracin Entrada y salida: Tenga en cuenta las reas de trfico de personal, montacargas,

vehculos motorizados, gras mviles, etc.

Evite el agua y la humedad condensante: El agua en el interior de los elementos pticos infrarrojos afecta su desempeo en forma negativa. Evite el montaje en lugares donde el agua pueda acumularse o salpicar el cabezal sensor. Scott Safety recomienda un escudo contra lluvia para las instalaciones al aire libre.

Campos electromagnticos: Aunque el dispositivo est diseado para ser resistente a interferencia electromagntica y de radiofrecuencia, el montaje del dispositivo cerca de transformadores, transmisores-receptores porttiles y otros campos electromagnticos fuertes puede causar resultados indeseados. Evite los campos electromagnticos fuertes.

Use sellos de conductos y circuitos de drenaje: Los conductos a prueba de explosiones y otros materiales requeridos para el cableado elctrico en reas peligrosas debern instalarse de conformidad con los requisitos del Cdigo Elctrico Nacional (NEC) de los Estados Unidos y del Cdigo Elctrico Canadiense (CEC). Todas las conexiones de conductos deben sellarse y contener un circuito de drenaje para proteger los componentes electrnicos del dispositivo contra la humedad.

Evite la luz solar intensa directa: Scott Safety recomienda usar un protector contra el sol si el dispositivo se montar bajo la luz solar directa. Consulte Lista de piezas en la pgina 160.

Daos ambientales: Debe hacerse todo lo posible para proteger los sensores contra daos ambientales causados por agua, nieve, impacto, vibracin, suciedad y residuos.

Variables del aire: Deben considerarse varios factores, como el movimiento del aire, la densidad del gas en relacin con el aire, las fuentes de emisin, las interferencias de gases y variables ambientales, al determinar el lugar correcto para el dispositivo. Debe evaluarse con atencin el movimiento del aire causado por ventiladores, vientos predominantes, conductos de extraccin, flujo fuerte de aire por una sala y conveccin para determinar si es ms probable que una fuga eleve los niveles de gas en ciertas reas de las instalaciones. Las altas velocidades del aire causan mediciones incorrectas y reducen la vida til del sensor.

Distancia: Todos los sistemas que separan el transmisor del sensor tienen especificaciones de lmite de distancia. Compruebe que los requisitos de distancia de la aplicacin cumplan con las especificaciones y que se utilice cableado de calibre apropiado. SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

18 CAPTULO 3: INSTALACINCumplimiento de loscdigos elctricos

En esta seccin se presenta informacin sobre el cumplimiento de los cdigos elctricos al instalar el dispositivo.

Advertencia: Para evitar una explosin o un incendio elctrico, encierre en un conducto la conexin del cable al dispositivo. El conducto deber cumplir con los cdigos elctricos vigentes para instalaciones en reas peligrosas que especifican el sellado del conducto, las conexiones a prueba de explosiones y los mtodos de cableado especial. El incumplimiento podra resultar en lesiones o la muerte.

Advertencia: Asegrese de conectar el cable de puesta a tierra al tornillo de puesta a tierra del dispositivo en su carcasa.

Para instalaciones en Norteamrica: Para cumplir con los cdigos elctricos vigentes, utilice conductos y los dems

materiales requeridos para el cableado elctrico en reas peligrosas. Instale el cableado de conformidad con los artculos 501 a 517 del Cdigo Elctrico Nacional (NEC) de los Estados Unidos.

Tal como se provee, el cableado del cabezal sensor ya est sellado y no requiere sellado adicional conforme a los requisitos del NEC para instalaciones a prueba de explosiones, siempre y cuando el detector se monte a una distancia no mayor de 457 mm (18") del dispositivo [NEC artculo 501-5(a)(1)].

Para instalaciones internacionales: Asegrese de que la instalacin cumpla los cdigos o estndares elctricos

vigentes para instalaciones en reas peligrosas. Por ejemplo, el estndar IEC/EN 60079-14.

Configuraciones decableado directo

Esta seccin describe configuraciones de cableado directo.

La Tabla 16 enumera, y la Figura 2 muestra algunas configuraciones de cableado directo tpicas. La Tabla 17 y la Tabla 18 enumeran los tipos de sensores permitidos.

Tabla 16 Configuraciones de cableado directo Tpicas

CABLEADO*

CIRCUITO DE LA

FUENTE DE ALI-MENTA-

CIN DE 2 CABLES (4-20 MA)

CIRCUITO DEL TERMI-NAL/REL/MODBUS

RTU (RS-485)

CIRCUITO DE COMUNICA-

CIONES OPCIONAL

SENSOR INTEGRAL

LOCAL

SENSO-RES ML-

TIPLES LOCA-LES***

SEN-SOR(ES)

REMOTO(S)****

DISTAN-CIA DEL SENSOR REMOTO

*****

CANTIDAD DE SENSO-

RES/ TRANSMI-

SORTIPO DE SENSOR

3-4 cables N.D. S 1** Sin caja de conexiones

Caja de conexiones

Caja de conexiones

100 Hasta 3 Consulte la Tabla 17.

2 cables S No N.D. Sin caja de conexiones

Caja de conexiones

Caja de conexiones

100 1 Consulte la Tabla 18.

* El consumo de energa vara. Consulte Especificaciones del dispositivo en la pgina 136.** El sistema permite slo un circuito de comunicaciones. Consulte a Scott para conocer las opciones disponibles. *** Usan el sello al salir del dispositivo. **** Permite la ubicacin diferente del sensor segn las propiedades del gas. ***** La distancia es entre un transmisor y cualquier sensor. Consulte Especificaciones del dispositivo en la pgina 136.087-0049_ESLA REV B SCOTT SAFETY

Planificacin de la instalacin 19Advertencia: DETNGASE. No use estas combinaciones bajo ninguna circunstancia. No son intrnsecamente seguras y pueden provocar una explosin.

Advertencia: Configuracin ilegal - No es intrnsecamente segura. Las normas de configuracin del sensor se violan o se intenta violarlas, el dispositivo pasa de inmediato a un modo de falla automticamente. El incumplimiento de esto podra resultar en lesiones o la muerte.

Tabla 17 Configuraciones de cableado directo Tipos de sensores compatibles con 3-4 cables

SENSOR No. 1 SENSOR No. 2 SENSOR No. 3Electroqumico* Electroqumico Electroqumico

O2 ElectroqumicoO2 O2

O2 (096-3473-19)

Electroqumico ElectroqumicoO2 ElectroqumicoO2 O2

Gases combustibles, perla cataltica (096-3473-55)


Semiconductor de xido metlico (096-3473-57)


IR - CO2 (096-3473-58)

DETNGASE DETNGASEO2 DETNGASEDETNGASE DETNGASE

Gases combustibles, IR (096-3473-56)

DETNGASE DETNGASEO2 DETNGASEDETNGASE DETNGASE

* Slo para sensor electroqumico N/Ps 096-3473-01 hasta 096-3473-18 y 096-3473-20 hasta 096-3473-54 y simulador de sensor 096-3395. El simulador es slo para uso temporario. Nota: El transmisor de 3-4 cables permiti combinaciones de sensores, usado slo con el conjunto de la barrera IS 096-3448.

Tabla 18 Configuraciones de cableado directo Tipos de sensores compatibles con 2 cables

SENSOR No. 1Sensor electroqumico - Slo para sensor electroqumico N/Ps 096-3473-01 hasta 096-3473-18 y 096-3473-20 hasta 096-3473-54 y simulador de sensor 096-3395. El simulador es slo para uso temporario.Nota: El transmisor de 2 cables permiti combinaciones de sensores, usado slo con el conjunto de la barrera IS 096-3449. O2 (096-3473-19) SCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

20 CAPTULO 3: INSTALACINAdvertencia: Configuracin ilegal - No es intrnsecamente segura. Las normas de configuracin del sensor se violan o se intenta violarlas, el dispositivo pasa de inmediato a un modo de falla automticamente. El incumplimiento de esto podra resultar en lesiones o la muerte.

Figura 2 Configuraciones de cableado directo del sensor Tpicas

Estos son ejemplos de configuraciones tpicas. Existen otras combinaciones.

Local Remote Local Remote3-4 Wireor 2 Wire

Ex Seal Intrinsically Safe Cable

Integral

3-4 Wire


CableGland

CableGland

CableGland

Cable Gland

CableGland

CableGland


Planificacin de la instalacin 21Determinacin de lalongitud y el tamaode los cables para la

entrada dealimentacin

Esta seccin presenta factores clave para determinar la distancia de cableado. Usted deber determinar la longitud y el tamao apropiados para que llegue el voltaje correcto de la fuente al destino. Si no hay un voltaje apropiado en el destino, el dispositivo no funcionar correctamente. Esto se conoce como prdida de voltaje y debe tenerse en cuenta durante la instalacin.

La Figura 3 presenta una frmula para calcular la longitud mxima de cable que puede utilizarse.

Figura 3 Frmula de longitud mxima de cable

Para determinar la distancia mxima de cableado, primero calcule la cada de voltaje mxima permitida para el cableado, restando el voltaje operativo mnimo del dispositivo al voltaje de salida de la fuente de alimentacin. Luego use la tabla apropiada para determinar la distancia mxima de cableado. Consulte la Tabla 19.

Advertencia: Instale de acuerdo con las prcticas o estndares vigentes sobre cables intrnsecamente seguros. Por ejemplo, IEC/ECN 60079-14. Consulte la Tabla 19.

Tabla 19 Datos de cables tpicos para consideraciones de longitud de la alimentacin de entrada

TAMAO DEL CABLE

(AWG)TAMAO DEL CABLE (MM2)

REA DEL CORTE TRANS-

VERSAL DEL CONDUCTOR

(MM2)RESISTENCIA (OHMIOS/PIE)

RESISTENCIA (OHMIOS/METRO)

22 0,50 0,33 0,0158 0,051820 0,60 0,50 0,0112 0,036718 0,90 0,82 0,0077 0,025316 1,5 1,50 0,0039 0,012714 2,5 2,00 0,0026 0,008512 4,0 3,30 0,0016 0,005410 6,0 5,26 0,0010 0,0034Nota: La cada de voltaje mxima permitida puede calcularse segn el voltaje de salida de la fuente de alimentacin y los requisitos de voltaje mnimo y de corriente mxima del dispositivo. Para 3-4 cables= 10 VCD* Entrada mnima para 2 cables= 18 VCD* de entrada mnima. *Estos valores estn sujetos a cambios.

Dir = V PowerSupply - V Min IMax x RWire x 2

Dnde?Dir = Longitud mxima del cable, en pies, basado en el voltaje de bucle del cableVPowerSupply = Voltaje de salida de la fuente de alimentacinVMin = Voltaje mnimo de la corriente del dispositivoIMax = Corriente mxima, en amperiosRWire = Resistencia del cable, en ohmios/pieSCOTT SAFETY 087-0049_ESLA REV B

22 CAPTULO 3: INSTALACINDeterminacin de lalongitud del cable

RS-485

Esta seccin presenta la distancia de cableado mxima para RS-485.

Admite 1200 metros como mximo a 19,2 Kbs usando el cable de par cruzado Belden 9841.

Determinacin de lalongitud del cable paralos sensores remotos

Esta seccin brinda algunos ejemplos de la longitud mxima del cable para los sensores remotos. Consulte la Figura 4. Consulte Lista de piezas en la pgina 160.

Figura 4 Longitud del cable del sensor remoto Ejemplos

Ex Seal

4-20mA10-30VDC3-4 Wire

100 Ft. Max. IS Cable

Ex Seal


Ex Seal








CableGland

Cable Gland

Cable Gland

Cable Gland

Cable Gland

CableGland

Cable Gland

CableGland

CableGland

CableGland

CableGland


Planificacin de la instalacin 23Ejemplo de solucinde una aplicacin

Esta seccin brinda un ejemplo de solucin de una aplicacin de acuerdo con algunos requisitos especficos. Consulte la Tabla 20 y Figura 5.

Requisitos de la aplicacin:

En el primer lugar, se debe monitorizar la presencia de metano (CH4) en un lugar, en un rea diferente que las otras y debe ser extremadamente preciso y altamente estable.

En el segundo lugar, se debe monitorizar la presencia de CO y metano (CH4) aproximadamente a unos 33,5 m (110 pies) de distancia en total.

El lugar es en Canad, por lo tanto debe cumplir con la aprobacin de la CSA de Canad.

Se necesita proteger el sensor de CO de lavados en esa rea. Se necesita conectar algunas luces en campo en los dos lugares. Tabla 20 Piezas requeridas para el ejemplo de solucin de una aplicacin

REQUISITO DESCRIPCIN N/P CANT.Monitorizar tres gases en lugares locales y remotos, satisfacer la temperatura de CSA (-40 C), conectar luces en campo. Por lo tanto, se necesita el dispositivo de 3-4 cables con pantalla LCD calefaccionada, con circuito del rel para usar dispositivos en campo. Se necesitan dos, ya que un sensor de metano debe ser muy preciso, lo que requiere un sensor con tecnologa IR y ms alimentacin.

3-4 cables, aluminio, calefaccionada, tapa del extremo Meridian de plstico, Canad

096-3480-03 2*

Monitorizar la presencia de CO Sensor de CO (electroqumico)

096-3473-01 1

Monitorizar la presencia de metano Sensor de metano (LEL) de perla cataltica

096-3473-55 1

Monitorizar la presencia de metano con una alta precisin y estabilidad

Sensor infrarrojo de gases combustibles (LEL) de metano

096-3473-56 1

Proteger el sensor de CO de la actividad de lavado

Accesorio anti-diluvio y lavado de 1/4 de vuelta

096-3441 1

Para adaptarse a los lugares remotos del sensor de gases combustibles (LEL) de metano de perla cataltica y del sensor de CO (electroqumico), necesita lo siguiente: Cables IS con longitudes hasta el punto de deteccin de gas para los dos sensores. Para cada punto de entrada y salida de cada conjunto de la caja de conexiones Meridian, necesita un accesorio prensaestopas del cable remoto

Conjunto de la caja de conexiones Meridian Cable IS (3,1 m (10 Ft)) Cable IS (30,48 m (100 Ft)) Accesorio prensaestopas del cable remoto

096-3475069-0

Documents

Manual Meridian User 087-0049 ESLA REV B