Manual Megane 2

5/27/2018 Manual Megane 2

1/234


2/234

RENAULT a ales ELF

Motoaretoate tipurile

Motoare pe benzin i GPLtoate tipurile cu excepia2.0T Renault Sport

Motoare toate tipurilecu excepia 2.0TRenault Sport

Cutie de viteze mecanic

cu 5 sau 6 viteze

Cutie de viteze automat

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Performane optime, protecie maxim n condiiile cele mai severe

Toate tipurile de conducere

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Performane optime


ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

Economie de carburant, protecia motorului i a mediului nconjurtor


ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4

Ali lubrifiani omologai RENAULT, pentru utilizare normal

TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5

RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON III

RENAULT v recomand lubrifianii omologai ELF.Pentru completrile sau schimburile de ulei, v recomandm s utilizai uleiuri originale.Consultai Reprezentantul dumneavoastr RENAULT sau vizitai site-ul www.lubrifiants.elf.com


3/2340.01

Bine ai venit la bordul noului dumneavoastr autoturism RENAULT

Acest manual de ntreinere i utilizare v ofer informaii care v permit: s v cunoatei bine autoturismul RENAULT i, n acelai timp, s beneficiai din plin, n condiii optime de utilizare, de toate

perfecionrile tehnice cu care este dotat.

s obinei permanent o funcionare optim prin simpla, ns riguroasa respectare a sfaturilor privitoare la ntreinere. s facei fa, fr a pierde timp n mod inutil, unor incidente minore care nu necesit intervenia unui specialist.

Timpul pe care l consacrai citirii acestui manual va fi compensat de informaiile pe care le vei obine i de noile dotri pe care levei descoperi. Dac dorii s obinei informaii suplimentare, specialitii din reeaua RENAULT vor sta la dispoziia dumneavoas-tr pentru a v furniza toate datele necesare.

Pentru a v ajuta n lectura acestui manual, vei gsi simbolul urmtor:

Pentru a indica un risc, un pericol sau un avertisment de siguran.

Descrierea modelelor prezentate n acest manual s-a fcut pornind de la caracteristicile tehnice cunoscute la data conceperiidocumentului.Manualul cuprinde ansamblul echipamentelor (standard sau opionale) existente pentru aceste modele,prezena lor pe vehicul depinznd de versiune, de opiunile alese i de ara de comercializare a vehiculului.n acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmeaz s apar n cursul anului.

V urm drum bun la volanul autoturismului dumneavoastr RENAULT.

Reproducerea sau traducerea, chiar i parial, este interzis fr aprobarea scris a RENAULT, 92100 Billancourt 2003.


4/2340.02

Privire de ansamblu rapid

Presiune umflare pneuri .............................................................................. 0.04 - 0.05

Cartel RENAULT: utilizare ..................................................................... 1.02 1.08

Sisteme de siguran pentru copii ............................................................. 1.32 1.42

Martori luminoi (tablou de bord) ............................................................. 1.44 1.71

Pornire/oprire motor .................................................................................... 2.03 - 2.04

Conducere .................................................................................................. 2.02 2.32Sistem de control al presiunii pneurilor ............................................... 2.13 2.16

Control traiectorie: E.S.P. ................................................................................. 2.17

Sistem antipatinare: A.S.R. .................................................................... 2.18 - 2.19

Asistare la frnare de urgen ........................................................................... 2.22

Regulator-limitator de vitez ................................................................. 2.23 2.28

nclzire/aer condiionat ............................................................................ 3.02 3.16

Capota motorului/ntreinerea .................................................................... 4.02 4.14

Sfaturi practice (nlocuirea becurilor, siguranelor, depanare,anomalii de funcionare) ........................................................................... 5.02 5.37


5/234

0.03

S U M A RCapitole

1

2

3

4

5

6

7

Facei cunotin cu vehiculul dumneavoastr .........................

Conducerea vehiculului ............................................................................

Confortul dumneavoastr .......................................................................

ntreinerea vehiculului ............................................................................

Sfaturi practice ..............................................................................................

Caracteristici tehnice .................................................................................

Index alfabetic ...............................................................................................


6/234

0.04

PRESIUNE UMFLARE PNEURI (bari sau kg/cmla rece)

Versiuni 1.4 16V 1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 1.9 dCi

Dimensiuni pneuri 195/65 R15 T205/55 R16 V

205/50 R17 V

195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Dimensiuni jante 6,5 J 156,5 J 166,5 J 17

6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

Utilizare n afara autostrziiFa 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3Spate 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Utilizare pe autostrad (1)Fa 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5Spate 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Roata de rezerv 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5

Sigurana pneurilor i montarea lanurilorConsultai paragraful pneuri din capitolul 5 pentru a afla condiiile de ntreinere i, n funcie de versiuni, condiiile de montare a lanu-rilor pe vehicul.

(1)Particularitile vehiculelor utilizate la sarcin maxim(Greutate Maxim Admis cu ncrctur) i care tracteaz o remorc.Viteza maxim trebuie limitat la100 km/hiar presiunea pneurilor mrit cu 0,2 bari.Pentru aflarea greutilor, consultai paragraful greuti din capitolul 6.


7/234

0.05

PRESIUNE UMFLARE PNEURI (psila rece)

Versiuni 1.4 16V 1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 1.9 dCi

Dimensiuni pneuri 195/65 R15 T195/55 R16 V

205/50 R17 V

195/65 R15 T195/65 R15 H

205/55 R16 V

205/50 R17 V 195/65 R15 H205/55 R16 V

205/50 R17 V

Dimensiuni jante 6,5 J 156,5 J 166,5 J 17

6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17 6,5 J 156,5 J 16

6,5 J 17

Utilizare n afara autostrziiFa 32 32 32 32 33Spate 29 29 29 29 29

Utilizare pe autostrad (1)Fa 32 33 35 35 36Spate 29 29 29 29 29

Roata de rezerv 32 33 35 35 36

Sigurana pneurilor i montarea lanurilorConsultai paragraful pneuri din capitolul 5 pentru a afla condiiile de ntreinere i, n funcie de versiuni, condiiile de montare a lanu-rilor pe vehicul.

(1)Particularitile vehiculelor utilizate la sarcin maxim(Greutate Maxim Admis cu ncrctur) i care tracteaz o remorc.Viteza maxim trebuie limitat la100 km/hiar presiunea pneurilor mrit cu 3 psi.Pentru aflarea greutilor, consultai paragraful greuti din capitolul 6.


8/234

0.06


9/234

1.01

Capitolul 1: Facei cunotin cu vehiculul dumneavoastr

Cartela RENAULT: informaii generale, utilizare, super nchidere centralizat ................................... 1.02 1.08

Portiere ............................................................................................................................................... 1.09 1.13nchidere automat a portierelor i portbagajului n timpul rulrii ................................................................. 1.14Sistem antidemaraj ............................................................................................................................... 1.15 - 1.16Tetiere - Scaune .................................................................................................................................. 1.171.20Centuri de siguran ............................................................................................................................ 1.21 1.24Dispozitive de fixare complementare .................................................................................................. 1.25 1.31

la centurile fa .................................................................................................. 1.25 1.28

la centurile spate ........................................................................................................... 1.29laterale ........................................................................................................................... 1.30

Pentru sigurana copiilor ..................................................................................................................... 1.32 1.42Or i temperatur exterioar .......................................................................................................................... 1.43Poziie de conducere ........................................................................................................................... 1.44 1.47Tablou de bord ................................................................................................................................... 1.48 1.71

Calculator de bord ........................................................................................................................... 1.60 1.71

Volan .............................................................................................................................................................. 1.72Oglinzi retrovizoare ............................................................................................................................... 1.73 - 1.74Avertizoare sonore i luminoase ..................................................................................................................... 1.75Iluminare i semnalizri exterioare ..................................................................................................... 1.76 1.78Reglare faruri .................................................................................................................................................. 1.79tergtor/Spltor parbriz ..................................................................................................................... 1.80 - 1.82Rezervor carburant (alimentare cu carburant) ....................................................................................... 1.83 - 1.84


10/234

2 4 0 8 8

3

1

2

4

1.02

CARTELE RENAULT: informaii generale

Cartela RENAULT1- Deblocarea tuturor portierelor i a

portbagajului.

2 - Blocarea tuturor portierelor i aportbagajului.

3- Blocarea/Deblocarea portbagaju-lui.

4- Cheie de rezerv integrat.

Cartela RENAULT permite:- blocarea/deblocarea portierelor,

portbagajului i a trapei rezervoruluide carburant (consultai paginileurmtoare);

- nchiderea automat a geamurilor

acionate electric i a trapei de aeri-sire, consultai paragrafele acio-nare geamuri n mod automat itrapa de aerisire din capitolul 3 (nfuncie de vehicul);

- pornirea motorului, consultai para-graful pornire motor din capito-lul 2.

AutonomieCartela RENAULT este alimentat deo baterie care trebuie nlocuit atuncicnd mesajul Schimbai bateria car-telei apare pe tabloul de bord (consul-tai paragraful Cartela RENAULT:baterie din capitolul 5).

Utilizarea cartelei RENAULT

Aceasta variaz n funcie de mediu:atenie la manevrarea carteleiRENAULT deoarece se poate produceblocarea sau deblocarea vehicululuiprin apsarea accidental pe butoane.

SfatNu plasai cartela RENAULT ntr-unloc n care poate fi deformat, sau

chiar deteriorat accidental, cum estecazul cnd v aezai pe cartela pla-sat n buzunarul de la spate al hai-nelor.

Responsabilitatea oferuluiNu prsii niciodat vehicu-lul lsnd cartela RENAULTnuntru atunci cnd n inte-

riorul vehiculului se afl un copil (sauun animal). Acesta ar putea pornimotorul sau echipamentele electrice,

ca de exemplu acionarea geamurilor,riscnd s-i imobilizeze o parte a cor-pului (gt, bra, mini...). Risc dernire grav.


11/234

2 4 0 8 9

4

5

1.03

CARTELE RENAULT: informaii generale (continuare)

Cheie de rezerv integrat 4sauindependent 5(nfunciede vehicul)Aceasta este utilizat n caz excepio-nal, pentru blocarea sau deblocareaportierei stnga fa atunci cnd car-tela RENAULT nu funcioneazdeoa-rece:- vehiculul se afl ntr-o zon cu

radiaii electromagnetice puternice;- sunt folosite echipamente ce funcio-

neaz pe aceeai frecven ca i car-tela;

- bateria cartelei RENAULT esteuzat, bateria vehiculului este des-crcat...

Pentru utilizarea cheii de rezerv, con-sultai paragraful blocare/deblocareportiere.

Dup ce ai intrat n vehicul cuajutorul cheii de rezerv, introduceicartela RENAULT n cititorul decartel pentru a putea porni.

nlocuire, necesar cartelRENAULT suplimentarn cazul pierderii sau solicitrii uneicartele RENAULT suplimentare,adresai-v doar Reprezentantuluidumneavoastr RENAULT.

n cazul nlocuirii carteleiRENAULT, va trebui s aducei vehi-culul i toate cartelele RENAULTalocate, la Reprezentantul dumnea-

voastr RENAULT, pentru configu-rarea sistemului.

Putei utiliza maxim patru cartelepentru un vehicul RENAULT.

Defeciunea cartelei RENAULT.Asigurai-v c bateria este n starebun, durata de via a acesteia este

n medie de doi ani.Consultai paragraful CartelaRENAULT: baterii din capitolul 5.


12/234

2 4 0 8 8

3

1

2

1.04

CARTELA RENAULT CU TELECOMAND: utilizare

Deblocare portiereApsai butonul de deblocare1.

Deblocarea este semnalat printr-o cli-pire a luminilor de avarie i a semnali-zatoarelor laterale.

Particulariti(pentru anumite ri):- o apsare pe butonul 1 permite

numai deblocareaportierei oferului,

- dou apsri succesive pe butonul 1permit deblocarea celorlalte portiere.

Blocare portiereApsai butonul de blocare2.

Blocarea este semnalat prin dou cli-piriale luminilor de avarie i ale sem-nalizatoarelor laterale:- dac o portier sau portbagajul nu

sunt nchise corect sau au rmas des-chise, sau dac o cartel RENAULTse afl n cititor, portierele i portba-gajul se nchid i se deschid rapid iarluminile de avarie i semnalizatoa-rele laterale nu mai clipesc.

Deblocare/blocare numai pentruportbagajApsai butonul 3 pentru a deblocasau pentru a bloca portbagajul.

Deblocarea este semnalat printr-o cli-pire a luminilor de avarie i a semnali-zatoarelor laterale dac portierelevehiculului sunt blocate.

Blocarea portbagajului este semnalatprin dou clipiri ale luminilor de ava-rie i ale semnalizatoarelor laterale

dac portierele vehiculului sunt blo-cate.


13/234

2

3

1

1.05

CARTELA RENAULT N MOD FR MINI: utilizare

Cartela RENAULT n mod frminiPermite n plus funciile carteleiRENAULT cu telecomand, frmanevrare (n modul fr mini):- deblocarea/blocarea portierelor,

portbagajului, trapei rezervorului decarburant este posibil dac o cartelse afl n zona de acces 1;

- i pornirea motorului dac o cartel seafl n habitaclu (consultai paragrafulpornire motor din capitolul 2).

Deblocarea portierelor i a port-bagajuluiApropiai-v de vehicul avnd cartelaRENAULT asupra dumneavoastr.

Cnd introducei mna sub mnerul2al unei portiere sau dac apsai pebutonul portbagajului 3, vehiculul sedeblocheaz (dac vehiculul nu a fostdeblocat de cel puin trei zile, trageide dou ori de mnerul portierei).

Deblocarea este semnalat printr-o cli-pirea luminilor de avarie i a semnali-zatoarelor laterale.

Nu prsii niciodat vehicu-lul lsnd cartela RENAULTnuntru.


14/234

2 4

5

1.06

CARTELA RENAULT N MOD FR MINI: utilizare (continuare)

Blocarea portierelor i portbaga-juluiCu cartela RENAULT asupra dum-neavoastr, cnd portierele i portba-gajul sunt nchise, apsai butonul 4plasat pe unul din mnerele 2 saubutonul5al capacului portbagajului.

Blocarea este semnalat prin dou cli-piriale luminilor de avarie i ale sem-nalizatoarelor laterale.

Not: prezena unei carteleRENAULT n zona de acces a vehicu-lului este obligatorie pentru a permiteblocarea cu ajutorul butoanelor.

Dac o portier sau portbagajul nusunt nchise corect sau au rmas des-chise, sau dac o cartelRENAULTseafl n cititor, portierele i portbagajulse blocheaz/deblocheaz rapid iarluminile de avarie i semnalizatoarelelaterale nu mai clipesc.

Dac dorii s verificai nchiderea,dup blocarea cu ajutorul carteleiRENAULT sau al butoanelor situatepe mnere, avei la dispoziie aproxi-mativ trei secunde pentru a acionamnerul portierelor fr ca acestea sfie deblocate.

Dup acest interval este activat dinnou modul fr mini iar acionareamnerului cauzeaz deblocarea por-tierelor.

Responsabilitatea oferu-luiNu prsii niciodat vehi-culul lsnd cartela

RENAULT nuntru atunci cndn interiorul vehiculului se afl uncopil (sau un animal). Acesta arputea porni motorul sau echipa-

mentele electrice (acionarea gea-murilor) riscnd s-i imobilizeze oparte a corpului (gt, bra,mini...). Risc de rnire grav.


15/234

2 4 0 8 8

1

2

1.07

SUPER NCHIDERE CENTRALIZAT

Super nchiderea centralizat a por-tierelor i a portbagajului (pentruanumite ri)Aceasta permite blocarea portiereloria portbagajului mpiedicnd deschide-rea portierelor cu ajutorul mnerelorinterioare (cazul spargerii geamuluidup care se ncearc deschiderea por-tierelor din interior).

Pentru activarea super nchideriicentralizateVehicul echipat cu acionare elec-tric a geamurilor la portierele spate- efectuai dou apsri consecutive pe

butonul1.

- sau efectuai dou apsri consecu-tive pe butonul mnerului exterior alportierelor sau al simbolului de peportbagaj.

Vehicul echipat cu acionaremanual a geamurilor la portierelespatenainte de a iei din vehicul, apsai

partea inferioar a comutatorului 2(martorul luminos integrat seaprinde). Apsai partea superioar acomutatorului pentru a debloca por-tierele.

n toate cazurileBlocarea este semnalat princincicli-piri ale luminilor de avarie:

Not: activarea acestei funcii esteposibil prin dou apsri consecutivepe butoanele mnerelor portierelorplasate de aceeai parte (exemplu:stnga fa/stnga spate saudreaptafa/dreapta spate).

Nu utilizai niciodat supernchiderea centralizat a por-tierelor dac rmne cinevan vehicul!

CARTELA RENAULT N MOD LIMITAT


16/234

2 4 0 8 8

1

2

43

1.08

CARTELA RENAULT N MOD LIMITAT

Cartela RENAULT cu utilizarelimitat (n funcie de vehicul)n anumite situaii (vehicul ncredin-at unei tere persoane: persoan res-ponsabil cu parcarea, depanator...)vei dori limitarea funcionrii carteleiRENAULT.

Pstrai asupra dumneavoastr doucartele. Introducei o cartel n citito-rul de cartel3apoi apsai simultanpe butoanele1i2ale celei de-a douacartele. Are loc o blocare a vehicululuiapoi o deblocare a portierei oferului.

Cartela RENAULT introdus n citito-rul de cartel trece n utilizare limi-tat.

Cartela RENAULT cu utilizare limi-tat nu permite dect deblocarea por-tierei oferului i demarajul vehiculu-lui (compartimentul de depozitare npartea pasagerului i portbagajulrmn blocate).

Pentru anularea utilizrii limitate,demarai vehiculul cu cartelaRENAULT n mod nerestricionat.

Comanda de blocare/deblocare dininterior 4este dezactivat n timpulutilizrii vehiculului cu ajutorul car-telei RENAULT cu utilizare limitat.

Nu este posibil dect limitarea uneisingure cartele RENAULT la unmoment dat.

n timpul utilizrii unei carteleRENAULT cu utilizare limitat, adoua cartel pstreaz toate funciile.

DESCHIDERE I NCHIDERE PORTIERE


17/234

1 2

1.09

DESCHIDERE I NCHIDERE PORTIERE

Deschiderea din exteriorDup deblocarea portierelor sau dacaveicartela RENAULT n mod de uti-lizare fr mini asupra dumneavoas-tr, apucai mnerul portierei1i tra-gei spre dumneavoastr pn ladeschiderea portierei.

Deschiderea din interiorAcionai mnerul2.

Alarm sonor lumini uitateaprinseLa deschiderea unei portiere, sedeclaneaz o alarm sonor pentru av avertiza c luminile au rmasaprinse n timp ce contactul motoruluieste ntrerupt.

Alarma pentru uitarea cartelei ncititorLa deschiderea portierei oferului, ncazul n care cartela a rmas n cititor,mesajul scoatei cartela apare petabloul de bord nsoit de un bip.

ParticularitateDup oprirea motorului, luminile iaccesoriile n funciune (radio, clima-tizare...) continu s funcioneze.

Acestea se vor opri dup deschidereaportierei oferului.

Alarm pentru portiere sau port-

bagaj rmase deschiseDac o portier sau portbagajul suntdeschise i apoi nchise greit, cndvehiculul va atinge viteza de aproxi-mativ 10 km/h, unul din mesajeleportbagaj deschis sau portier des-chis (n funcie de ceea ce a rmasdeschis) va aprea pe tabloul de bordnsoit de un martor luminos.

DESCHIDERE I NCHIDERE PORTIERE ( ti )


18/234

3 4

1.10

DESCHIDERE I NCHIDERE PORTIERE (continuare)

Siguran copiiVehicule echipate cu comutator3cumartor luminos integratApsai pe comutatorul 3 pentru abloca deschiderea portierelor spate ifuncionarea acionrii geamurilorspate.

Blocarea portierelor este confirmatde aprinderea martorului luminosintegrat n comutator.

n caz de defeciune, sun-tei avertizat de un bip iarmartorul luminos integratnu se aprinde.

Siguran pasageri spateoferul poate bloca funcio-narea acionrii geamurilor iportierelor spate apsnd pe

comutatorul3n dreptul desenului.

Responsabilitatea oferului

Nu prsii niciodat vehiculullsnd cartela RENAULT nuntruatunci cnd n interiorul vehicululuise afl un copil (sau un animal).Aceasta ar putea pune n funciuneacionarea electric a geamurilor, ris-cnd s-i imobilizeze o parte a corpu-lui (gt, brae, mini...), fapt ce i-arputea cauza rniri grave. n caz deimobilizare, inversai imediat sensul

cursei apsnd pe comutatorul res-pectiv.

Alte cazuriPentru a face imposibil deschidereaportierelor spate din interior, apsaicomutatorul 4i verificai, din inte-rior, dac portierele sunt bine nchise.

BLOCARE/DEBLOCARE PORTIERE


19/234

A

2

1

1.11

BLOCARE/DEBLOCARE PORTIEREBlocarea/deblocarea portierelordin exteriorAceasta se face cu ajutorul carteleiRENAULT: consultai paragrafelecartele RENAULT din capitolul 1.

n anumite cazuricartela RENAULTpoate s nu funcioneze:- vehiculul se afl ntr-o zon cu

radiaii electromagnetice puternice;- sunt folosite echipamente ce funcio-

neaz pe aceeai frecven ca i car-tela (telefon mobil...);

- bateria cartelei RENAULT esteuzat, bateria vehiculului este des-crcat...

n aceste cazuri este posibil:- utilizarea cheii de rezerv (integrat

n cartel sau, n funcie de vehicul,independent) pentru portierastnga fa;

- blocarea manual a fiecrei portiere;- utilizarea comenzii de blocare/de-

blocare a portierelor din interior(consultai paragraful comanda de

blocare/deblocare din interior dincapitolul 1).

Utilizarea cheii de rezerv inte-grate2Scoatei capaculA(cu ajutorul vrfu-lui metalic al cheii de rezerv) la nive-lul crestturii1.

Introducei cheia2 n ncuietoare iblocai sau deblocai portiera.

BLOCARE/DEBLOCARE PORTIERE (continuare)


20/234

4

3

1.12


Utilizarea cheii de rezerv inde-pendente3(n funcie de vehicul)Introducei cheia 3 n ncuietoareaportierei stnga i blocai sau deblo-cai portiera.

Blocarea manual a portierelorCnd portiera este deschis, nfiletaiurubul 4 (cu ajutorul unui instru-ment de tipul unei urubelnie plate)i nchidei portiera.

Din acest moment portiera rmneblocat din exterior.

Deschiderea nu se va mai putea facedect din interiorul vehiculului.



21/234

5

1.13


Comanda de blocare/deblocaredin interiorComutatorul 5comand simultan por-tierele, portbagajul i trapa rezervoru-lui de carburant.

Dac o portier sau portbagajul suntdeschise sau nchise greit, are loc oblocare/deblocare rapid a acestora.

Dac sunt transportate obiecte cu una

din portiere sau portbagajul deschise:cumotorul oprit, apsai mai mult decinci secunde pe comutatorul 5pentrublocarea celorlalte portiere sau a port-bagajului.

Blocarea portierelor sau a portba-gajului fr cartela RENAULTCnd motorul este oprit iar o por-tier fa este deschis, apsai maimult de cinci secunde pe comutato-rul5.

La nchiderea portierei, celelalte por-tiere i portbagajul vor fi blocate.

Deblocarea de la exteriorul vehiculu-lui nu va fi posibil dect cu ajutorulcartelei RENAULT.

Nu prsii niciodat vehi-culul lsnd cartelaRENAULT nuntru.

Martor luminos al strii portiere-lor i portbagajuluiCu contactul pus, martorul luminosintegrat n comutator v indic stareablocrii portierelor i portbagajului:- martor luminos aprins, portierele i

portbagajul sunt blocate;- martor luminos stins, portierele iportbagajul sunt deblocate.

Martorul luminos rmne aprins timpde un minut dup blocarea portierelor,apoi se stinge.

Dac decidei s rulai cuportierele blocate, trebuies tii c acest lucru vangreuna accesul echipelor

de salvare n habitaclu n caz deurgen.

BLOCAREA AUTOMAT A PORTIERELOR I PORTBAGAJULUI N TIMPUL DEPLASRII


22/234

1

1.14

BLOCAREA AUTOMAT A PORTIERELOR I PORTBAGAJULUI N TIMPUL DEPLASRIIn primul rnd, trebuie s decideidac dorii ntr-adevr s activaiaceast funcie.

Pentru activareCu contactul pus, apsai pe buto-nul1 de blocare electrica portierelor,

timp de aproximativ 5 secunde pnauziidou bipuri.

Pentru dezactivareCu contactul pus, apsai pe buto-nul1 de blocare electrica portierelor,timp de aproximativ 5 secunde pnauziiun bip.

Dac decidei s rulai cuportierele blocate, trebuies tii c acest lucru vangreuna accesul echipelor

de salvare n habitaclu n caz deurgen.

Principiu de funcionareLa demarajul vehiculului, sistemulblocheaz n mod automat portierelei portbagajul, la atingerea vitezei deaproximativ 10 km/h.

Deblocarea se efectueaz:- prin apsarea butonului 1 de deblo-

care a portierelor.- la oprire, prin deschiderea unei por-

tiere fa.Not: dac se deschide una dintreportiere, aceasta se va bloca din nou,n mod automat, cnd vehiculul vaatinge viteza de aproximativ10 km/h;

Anomalie de funcionareLa constatarea unei anomalii de func-ionare (nu are loc blocarea n modautomat, indicatorul integrat n buto-nul 1 nu se aprindela blocarea portiere-lor sau a portbagajului...) verificai, nprimul rnd, dac toate portierele i

portbagajul sunt bine nchise. Dacsunt binenchise, adresai-v Reprezen-tantului dumneavoastr RENAULT.

SISTEM ANTIDEMARAJ


23/234

11

1.15

SISTEM ANTIDEMARAJmpiedic demarajul vehiculului dectre persoane care nu dein cartelaRENAULT a vehiculului.Vehiculul este protejat automat ctevasecunde dup oprirea motorului.

Orice intervenie sau modi-ficare efectuat asupra sis-temului antidemaraj (uni-ti electronice, cablaje,

etc.) poate fi periculoas. Aceastatrebuie efectuat numai de perso-nalul calificat RENAULT.

Principiu de funcionareLa demarajul motorului, martorulluminos1lumineaz continuu ctevasecunde, apoi se stinge (consultaiparagraful demaraj motor din capi-tolul 2).

Dac nu este recunoscut codul, citito-rul de cartel lumineaz intermitent,iar vehiculul nu poate demara.

Martori luminoiMartor luminos pentru proteciavehicululuiDup ntreruperea contactului motor,martorul luminos 1 lumineaz inter-mitent, iar vehiculul este protejat.

SISTEM ANTIDEMARAJ (continuare)


24/234

12

1.16

( )

Martor luminos de anomalie defuncionareDac dup o ncercare de demarajmartorul luminos continu s lumi-neze intermitent sau rmne aprins npermanen, aceasta indic o anoma-lie de funcionare a sistemului.

n cazul defectrii cartelei RENAULT(cititorul de cartel clipete rapid), uti-lizai, dac este posibil, cea de-a douacartel RENAULT (livrat mpreuncu vehiculul).

n acest caz, apelai imediat la unReprezentat RENAULT, singurulautorizat s depaneze sistemul antide-

maraj.n caz de perturbri i/sau nerecu-noatere a cartelei RENAULT, intro-ducei-o n cititorul de cartel2.

TETIER FA


25/234

A

2

31

1.17

Tetier cu pan de fixare 1 :Pentru a ridica tetieraCulisai tetiera n sus pn la nli-mea dorit.

Pentru a cobor tetierampingei manual pana de fixare 1spre nainte cobornd n acelai timptetiera pn la nlimea dorit.

Pentru a regla nclinarean funcie de vehicul, ndeprtai sauapropiai partea A pn ce obineiconfortul dorit.

Pentru a scoate tetieraApsai pe butonul3i ridicai tetierapn cnd este eliberat.

Pentru a remonta tetieraIntroducei tijele tetierei n manoanecu crestturile spre nainte.

mpingei manual pana de fixare 1spre nainte cobornd n acelai timp

tetiera pn la nlimea dorit.

Tetiera este un element deprotecie, avei grij s fiemontat i s se afle npoziie corect: distana din-

tre capul dumneavoastr i tetier tre-buie s fie ct mai mic; partea supe-rioar a tetierei trebuie s fie ct maiaproape de cretetul capului.

TETIER SPATE


26/234

1

1.18

Poziia de utilizareRidicai tetiera la maxim i apoi cobo-ri-o pn se blocheaz.

Pentru a scoate tetieraApsai pe pana de fixare1, apoi scoa-tei tetiera.

Pentru a remonta tetieraIntroducei tijele n manoane, apsaipana de fixare1 i cobori tetiera.

Poziia de fixareApsai pe pana de fixare1i coboritetiera complet.

Poziia complet cobort a tetiereieste o poziie de fixare: aceasta nu tre-buie folosit dac este aezat unpasager.

Tetiera este un element deprotecie; avei grij s fiemontat i s se afle npoziie corect.

SCAUNE FA


27/234

1

3

4

2

1.19

Pentru avansare sau retragereRidicai maneta 3 dinspre portierpentru deblocare. n poziia aleas, eli-berai maneta i asigurai-v c bloca-rea este corespunztoare.

Pentru a nclina sptarulRidicai maneta dinspre consola cen-tral1 i nclinai sptarul pn cndobinei poziia dorit.

Pentru a regla nlimea pernei scau-nului oferului:Acionai maneta 2de cte ori estenecesar:- n sus pentru a ridica perna scaunu-

lui;- n jos pentru a cobor perna scaunu-

lui.

Pentru a regla confortul scaunuluioferului la nivel lombar:Manevrai butonul rotativ4.

Din motive de siguran,efectuai aceste reglaje ntimpul staionrii vehicu-lului.

Pentru a nu reduce eficienacenturilor de siguran, v reco-mandm s plasai centura peumrul dumneavoastr.

Verificai dac sptarul scauneloreste bine blocat.

Pe podea (partea din faa conducto-rului) nu trebuie s se gseasc niciun obiect: n cazul unei frnri

brute, acesta risc s alunece subpedale i s mpiedice utilizarea aces-tora.

SCAUNE FA (continuare)


28/234

5

6

1.20

Accesul la scaune(versiuni cu trei ui)Ridicai maneta 5 i culisai scaunulnainte.

Pentru a readuce scaunul n poziiainiial (poziie memorat), n parteaoferului, culisai scaunul napoi pncnd se blocheaz

Scaune cu nclzireCu contactul pus, acionai comutato-rul6al scaunului respectiv. Pe tabloulde bord apare un mesaj sau se aprindeun martor luminos integrat n comuta-tor.

CENTURI DE SIGURAN


29/234

1

2

1.21

Pentru a asigura securitatea dumnea-voastr, v sftuim s purtai centurade siguran n toate deplasrile efec-tuate. n plus, trebuie s respectailegislaia rii n care v deplasai.

nainte de a demara, efectuai urm-

toarele:- mai nti reglai-v poziia de con-ducere,

- apoi ajustai centura de siguranpentru a dispune de cea mai bunprotecie.

Centurile de siguranincorect ajustate risc sprovoace rniri n caz deaccident.

i femeile nsrcinate trebuie spoarte centura. n acest caz, asigu-

rai-v c centura de bazin nu exer-cit o presiune prea mare n parteainferioar a abdomenului fr acrea un joc suplimentar.

Reglarea poziiei de conducere Aezai-v bine pe scaun (dup ce

v-ai dezbrcat de palton, bluzon...).Acest lucru este esenial pentrupoziionarea corect a spatelui.

Reglai culisarea scaunului n

funcie de pedale. Scaunul dum-neavoastr trebuie dat n spate pnla distana maxim compatibil cuapsarea complet a pedalei deambreiaj. Sptarul scaunului tre-buie reglat astfel nct braele srmn uor ndoite.

Reglai poziia tetierei. Pentrusiguran maxim, nlimea prii

superioare a tetierei trebuie s fie lanivelul cretetului capului.

Reglai nlimea pernei scaunu-lui. Acest reglaj permite optimiza-rea cmpului vizual n timpul con-ducerii.

Reglai poziia volanului.

Reglarea centurilor de siguranMeninei corpul lipit de sptarulscaunului.

Centura de trunchi 1 trebuie s fieapropiat ct mai mult de baza gtu-lui, dar fr a presa asupra acestuia.

Centura de bazin 2trebuie purtat ori-zontal peste coapse i bazin.

Centura trebuie purtat ct mai

aproape de corp. De aceea, evitai hai-nele prea groase, obiectele intercalateetc.

CENTURI DE SIGURAN (continuare)


30/234

6

4

6

13

5

1.22

Reglarea n nlime a centurii desiguranUtilizai butonul 3 pentru a selectanlimea de reglare a centurii astfelnct centura de umr1 s treac aacum a fost descris mai sus:- pentru a cobor centura, acionai

comanda3i apsai simultan cen-tura n jos;

- pentru a ridica centura, acionai

comanda3n sus.Dup ce ai efectuat reglajul, asigu-rai-v c blocarea este corespunz-toare.

BlocareDerulai centura ncet i fr ezitri iasigurai intrarea cataramei4n nchi-ztorul 6(verificai blocarea trgndde catarama4). Dac se produce unblocaj al centurii nainte de cuplare,efectuai o larg ntoarcere napoi iderulai din nou.

Blocare (continuare)Dac centura este complet blocat:- tragei lent, dar cu putere centura

aproximativ 3 cm;- lsai apoi centura s se retrag sin-

gur;

- derulai din nou;- dac problema persist, consultaiReprezentantul dumneavoastrRENAULT.

Deblocare

Apsai butonul5al nchiztorului 6,centura este rulat de dispozitivul denfurare.

inei catarama pentru a uuraaceastoperaie.

CENTURI DE SIGURAN SPATE


31/234

3

1

2

1.23

Centur central spateDerulai centura ncet din lcaulsu1.

Fixai catarama culisant2n nchiz-torul rou3corespunztor.

Centur lateral spate i centralBlocarea, deblocarea i reglarea seefectueaz n acelai mod ca n cazulcenturii fa.

CENTURI DE SIGURANInformaiile urmtoare se refer la centurile fa i spate ale vehiculului


32/234

1.24

Informaiile urmtoare se refer la centurile fa i spate ale vehiculului.

Nici o modificare nu trebuie efectuat la elementele sistemului de fixare montate iniial: centuri i scaune precum ielementele lor de fixare.

n cazuri particulare (de exemplu: instalarea scaunului pentru copil), consultai Reprezentantul RENAULT. Nu folosii dispozitive ce permit introducerea unui joc la centuri (de exemplu: agrafe, crlige de rufe etc.), deoarece o centur

de siguran care este purtat prea larg risc s provoace rnirea n caz de accident.

Nu trecei niciodat centura pentru umr pe sub bra sau pe la spate.

Nu folosii centura dect pentru o persoan i nu fixai niciodat pe genunchi un sugar sau un copil folosind centura dumnea-voastr.

Nu rsucii centura.

n cazul unui accident grav, nlocuii centura care a fost folosit n acel moment. De asemenea, nlocuii centura dac aceastas-a deteriorat.

n momentul reaezrii banchetei spate, repoziionai centura de siguran astfel nct s poat fi utilizat corect.

n timpul deplasrii, dac este necesar, refacei poziia i tensiunea centurii.

Introducei catarama centurii de siguran n nchiztorul corespunztor.

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURII FAA t i l d


33/234

21

1.25

Acestea includ: pretensionatoare de bucl,

pretensionatoare ale centurii ven-trale (pentru versiunea cu cinciui),

limitatori de sarcin pentru

torace, airbag-uri frontale ofer i

pasager,

airbag-uri antialunecare (pentruversiunea cu trei ui).

Aceste sisteme sunt prevzute s func-ioneze separat sau mpreun n cazulunui impact frontal.

n funcie de nivelul forei de impact,sistemul poate declana:- blocarea centurii de siguran;- pretensionatorul buclei (se

declaneaz pentru a rectifica joculcenturii de siguran);

- pretensionatorul centurii ventralesau airbag-ul antialunecare pentru afixa ocupantul pe scaunul su, air-bag-ul frontal de volum mic i limi-

tatorii de sarcin;- airbag-ul fa de volum mare.

PretensionatoareCu contactul pus, la un impact impor-tant de tip frontal i n funcie de vio-lena impactului, sistemul poatedeclana:- pistonul 1 care retracteaz instanta-

neu centura;- pistonul2pentru scaunul fa (pen-

tru versiunea cu cinci ui),sau

- airbag-ul antialunecare (pentru ver-siunea cu trei ui).

Pretensionatoarele servesc la strnge-rea centurii pe corp, fixnd ocupantulpe scaunul su i sporind astfel efi-ciena acesteia.

n urma unui accident,verificai ansamblul dispo-zitivelor de fixare.

Orice intervenie asupra ntreguluisistem (pretensionatoare, airbag-uri, uniti electronice, cablaje) saureutilizarea la un alt vehicul, chiaridentic, este strict interzis.

Pentru a preveni declanarea acci-dental ce poate cauza defeciuni,numai personalul calificat dinreeaua RENAULT este autorizats intervin asupra pretensionatoa-relor i airbag-urilor.

Controlul caracteristicilor electriceale aprinderii trebuie efectuatnumai de ctre personal specializatn acest sens, care folosete o apara-tur adecvat.

n momentul casrii vehiculului,adresai-v ReprezentantuluiRENAULT pentru eliminareageneratorului de gaz, a pretensio-

natoarelor i airbag-urilor.

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURII FA (continuare)Li it t d i Ai b f i


34/234

A

1.26

Limitator de sarcinDe la un anumit nivel al forei deimpact, acest mecanism sedeclaneaz pentru a limita fora deaciune a centurii asupra corpului laun nivel suportabil.

Avertisment privinddurata de via a airbag-urilor i pretensionatoa-relor

Sistemul pirotehnic al airbag-urilori pretensionatoarelor are o duratde via limitat: consultai carne-tul de ntreinere al vehicululuidumneavoastr pentru a aflafrecvena de nlocuire.

Airbag ofer i pasagerAcesta echipeaz locurile din fa npartea oferului i a pasagerului.

Prezena acestui echipament este sem-nalat printr-un marcaj Airbag pevolan i pe plana de bord (zona air-bag-uluiA) i printr-un simbol pe par-tea inferioar a parbrizului.Fiecare sistem Airbag este alctuitdin:- un airbag i generatorul su de gaz

montate pe volan pentru ofer i peplana de bord pentru pasager;

- o unitate electronic inteligent carecuprinde un detector de oc i supra-vegherea sistemului care comand

aprinderea electric a generatoruluide gaz;- un indicator de control unic

aflat pe tabloul de bord;- un senzor frontal avansat comple-

teaz acest dispozitiv.Sistemul airbag funcioneaz dupun principiu pirotehnic, ceea ceexplic faptul c la deschidere pro-duce cldur, eman fum (aceasta nu

reprezint semnul unui nceput deincendiu) i genereaz un zgomot dedetonaie. Deschiderea airbag-ului,care trebuie s fie instantanee, poateprovoca rni minore i trectoare pesuprafaa pielii.

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURII FA (continuare)


35/234

1

1.27

FuncionareSistemul nu este operaional dectdup punerea contactului.

n cazul unui impact violent de tipfrontal, airbag-urile se umfl rapid,permind astfel amortizarea impactu-lui capului i al toracelui oferului cuvolanul i al pasagerului cu plana debord; dup impact, airbag-urile sedezumfl imediat pentru a nu

ngreuna prsirea vehiculului.

Particularitate a airbag-uluifrontaln funcie de violena impactului,acesta dispune de dou volume de des-chidere i integreaz un sistem internde ventilare pentru a evita arsurile cau-zate de gazele de eapament:- airbag volum mic, reprezint pri-

mul grad de deschidere;- airbag volum mare, custurile air-

bag-ului se desfac pentru a elibera unvolum mai mare al sacului (n cazulimpacturilor foarte violente).

Anomalii de funcionareMartorul luminos 1 de pe tabloul debord se aprinde la comutarea contac-tului i se stinge dup cteva secunde.

Dac la comutarea contactului marto-rul luminos nu se aprinde, sau seaprinde n timpul funcionrii motoru-lui, acesta semnalizeaz o defeciunen sistem.

Consultai imediat ReprezentantulRENAULT. Orice ntrziere n acestdemers poate nsemna o pierdere neficacitatea proteciei.

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURII FA (continuare)Toate avertismentele care urmeaz sunt destinate pentru a nu incomoda deschiderea airbag-ului i pentru a evita rnirea


36/234

1.28

p g pgrav prin proiectare n momentul deschiderii acestuia.

Avertismente referitoare la Airbag-ul oferuluiNu modificai volanul, nici sacul gonflabil.

Orice acoperire a butucului volanului este interzis.

Nu fixai obiecte (ace, embleme, ceas, suport pentru telefon...) pe sacul gonflabil. Se interzice demontarea volanului (excepie face personalul autorizat din reeaua RENAULT).

Nu conducei prea aproape de volan: adoptai o poziie de conducere cu braele uor ndoite (consultai paragraful reglareapoziiei de conducere din capitolul1). Acest lucru va asigura un spaiu suficient pentru o deschidere i o eficien corecte alesacului.

Avertismente referitoare la Airbag-ul pasageruluiNu lipii i nu fixai obiecte (ace, embleme, ceas, suport pentru telefon...) pe plana de bord n zona Airbag-ului.

Nu amplasai nimic ntre plana de bord i pasager (animal, umbrel, baston, pachete...). Nu punei picioarele pe plana de bord sau pe scaun, deoarece n aceste poziii se pot produce rni grave. n general, meni-

nei toate prile corpului (genunchi, mini, cap...) departe de plana de bord.

Reactivai airbag-urile pentru pasager dup ce scoatei scaunul pentru copil, pentru a asigura protecia pasagerului n caz deimpact.

SE INTERZICE INSTALAREA UNUI SCAUN PENTRU COPIL CU SPATELE LA DIRECIA DE DEPLASARE, PESCAUNUL PASAGERULUI FA, DAC DISPOZITIVELE DE FIXARE COMPLEMENTARE CENTURII

PASAGERULUI FA NU SUNT DEZACTIVATE.(Consultai paragraful dezactivare airbag-uri pasager fa din capito-lul 1.)

Avertisment referitor la airbag-ul antialunecareDeschiderea airbag-ului antialunecare poate proiecta cu violen obiectele aflate pe perna scaunului.

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURILOR SPATEn funcie de vehicul acestea sunt: Limitator de sarcin


37/234

1.29

n funcie de vehicul, acestea sunt: pretensionatoare de centuri inte-

grate n dispozitivele denfurare,

limitator de sarcin.

Aceste sisteme sunt prevzute s func-ioneze separat sau mpreun n cazulunui impact frontal.

n funcie de nivelul forei de impact,sunt posibile dou cazuri:- numai centura asigur protecia;- pretensionatorul se declaneaz pen-

tru a rectifica jocul centurii de sigu-ran.

Pretensionatoare pentru centu-rile de siguran spateSistemul este operaional numai dupcomutarea contactului vehiculului.

n cazul unui impact important de tipfrontal, un dispozitiv retracteaz cen-tura, strngnd-o de corp i sporindu-iastfel eficiena.

n urma unui accident,verificai ansamblul dispo-zitivelor de fixare.

Orice intervenie asupra ntreguluisistem (pretensionatoare, airbag-uri, uniti electronice, cablaje) saureutilizarea la un alt vehicul, chiaridentic, este strict interzis.

Pentru a preveni declanarea acci-dental ce poate cauza defeciuni,numai personalul calificat dinreeaua RENAULT este autorizats intervin asupra pretensionatoa-relor i airbag-urilor.

Controlul caracteristicilor electriceale aprinderii trebuie efectuatnumai de ctre personal specializatn acest sens, care folosete o apara-tur adecvat.

n momentul casrii vehiculului,adresai-v ReprezentantuluiRENAULT pentru eliminareageneratorului de gaz, a pretensiona-

toarelor i airbag-urilor.

Limitator de sarcinDe la un anumit nivel al forei deimpact, acest mecanism sedeclaneaz pentru a limita fora deaciune a centurii asupra corpului laun nivel suportabil.

Avertisment privinddurata de via a airbag-urilor i pretensionatoa-relor

Sistemul pirotehnic al airbag-urilori pretensionatoarelor are o duratde via limitat: consultai carne-tul de ntreinere al vehicululuidumneavoastr pentru a aflafrecvena de nlocuire.

DISPOZITIVE DE FIXARE LATERALEAirbag-uri laterale Airbag-uri tip perdea


38/234

1.30

Airbag uri lateraleEste un airbag ce echipeaz fiecarescaun fa i, pentru anumite ri,locurile spate laterale i care se des-chide pe laterala scaunului (dinspreportier), pentru a proteja pasagerii ncaz de impact lateral violent.

Este interzis introduce-

rea de obiecte n fantele depe sptarele fa (n parteaportierei) ct i n spaiul

ntre sptarul banchetei spate ifinisajele ce corespund zonei dedeschidere a airbag-ului.

Airbag uri tip perdeaEste un airbag ce echipeaz fiecarelateral superioar a vehiculului icare se deschide pe lungimea geamuri-lor laterale fa i spate pentru a pro-teja pasagerii n caz de impact lateralviolent.

Un marcaj de pe parbriz vamintete de prezena dispozitive-lor de fixare complementare (air-bag-uri, pretensionatoare...) nhabitaclu.

Avertisment referitor laairbag-ul lateral Montare huse: pentru

scaunele echipate cu air-bag sunt necesare huse specialepentru vehiculul dumneavoastr.Consultai Reprezentantul dum-neavoastr RENAULT pentru aafla dac astfel de huse exist lamagazinele de accesoriiRENAULT. Utilizarea altor tipuride huse (sau huse proiectate pen-tru alte vehicule) poate mpiedicabuna funcionare a acestor airbag-uri i poate pune n pericol sigu-rana dumneavoastr.

Nu plasai un accesoriu, obiect sauchiar un animal ntre sptar, por-tier i finisajele interioare. Acestlucru ar putea afecta buna funcio-nare a airbag-ului, sau poate pro-voca rniri grave n momentul des-chiderii.

Orice demontare sau modificare ascaunului i a finisajelor interioare

poate fi efectuat numai de perso-nalul autorizat din ReeauaRENAULT.

DISPOZITIVE DE FIXARE COMPLEMENTAREToate avertismentele care urmeaz sunt destinate pentru a nu incomoda deschiderea airbag-ului i pentru evitarea rnirii

i i l d hid ii i


39/234

1.31

grave prin proiectare n momentul deschiderii acestuia.

Airbag-ul este conceput pentru a completa aciunea centurii de siguran iar airbag-ul i centura de siguran sunt doucomponente inseparabile ale aceluiai sistem de protecie. De aceea centura de siguran trebuie purtat permanent, ncaz contrar pasagerii sunt expui la rni grave n caz de accident, totodat crescnd i riscul rnirilor minore i trec-

toare pe suprafaa pielii, care sunt inerente la deschiderea airbag-ului.Declanarea pretensionatoarelor sau a airbag-urilor n caz de rsturnare sau impact spate violent nu este sistematic.

Orice intervenie sau modificare a sistemului complet Airbag (unitate electronic,cablaj...) este strict interzis(excepie facepersonalul calificat din Reeaua RENAULT).

Pentru a pstra funcionarea corect i pentru a evita declanarea accidental, numai personalul calificat din ReeauaRENAULT este autorizat s intervin asupra sistemului Airbag.

Ca msur de siguran, verificai sistemul Airbag atunci cnd vehiculul a suferit un accident, un furt sau o tentativ de furt.

Dac mprumutai sau vindei vehiculul, informai noul deintor al vehiculului asupra acestor condiii i nmnai-i acestmanual de utilizare i ntreinere.

n cazul casrii vehiculului, adresai-v Reprezentantului RENAULT pentru eliminarea generatorului (generatoarelor) degaz.

PENTRU SIGURANA COPIILORUtilizarea unui dispozitiv de fixare Conform legislaiei, tabelele detaliate


40/234

1.32

Un impact la viteza de 50 km/h esteechivalent unei cderi libere de la10 metri. Altfel spus, neasigurareaunui copil echivaleaz cu lsarea sa la

joac pe un balcon fr balustradaflat la etajul al treilea!

pentru sugari i copii este reglemen-tat.

n Europa, copii mai mici de 10 ani(1)trebuie s fie asigurai cu un dispozitivomologat i adaptat la greutatea inlimea copilului.

oferul este responsabil de utilizareacorect a acestor dispozitive.

Dispozitivele omologate dup ianua-rie 1992 ofer un nivel de siguransuperior celor omologate nainte deaceast dat.

Se recomand utilizarea unui dispozi-tiv omologat conform reglementriieuropene ECE 44.

Aceste dispozitive trebuie s aib obli-gatoriu o etichet portocalie cu lite-raE urmat de un numr (cel al riiunde a fost omologat) i de anul omo-logrii.

(1) Respectai obligatoriu legile n vigoaredin ara n care v aflai. Acestea arputea diferi de indicaiile prezente.

n nici un caz copiii nu tre-buie transportai pe genun-

chii pasagerilor.n cazul unui impact frontal la50 km/h, un copil de 30 kg se trans-form ntr-un proiectil de o ton: esteimposibil s-l inei chiar dac purtaicentura.

De asemenea, este foarte periculos sataai centura la un copil aezat pegenunchii dumneavoastr. Nu folo-

sii niciodat o singur centur pen-tru dou persoane n acelai timp.

n paginile urmtoare v permit scunoatei tipul de scaun pentru copilce poate fi instalat pentru fiecare dinscaunele vehiculului.

nainte de a instala un scaun pentrucopil pe locul din fa (dac instala-rea este autorizat)Cnd scaunul pentru pasager esteechipat cu acesta, efectuai urmtoa-rele reglaje:- tragei napoi la maxim scaunul

pasagerului;- reglai sptarul ct mai vertical posi-

bil;- ridicai perna scaunului la maxim;

- ridicai tetiera la maxim;- plasai comanda de nlime a centu-

rii n poziie joas.

Consultai broura Echipamente desiguran pentru copii disponibil nreeaua RENAULT n vederea alegeriiscaunului potrivit pentru copilul dum-neavoastr i recomandat pentru vehi-culul dumneavoastr.

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)

Scaune


41/234

1.33

Vrst copil(greutate copil)

Scaune

Loc fapasager (2) (4)

Locuri spatelaterale

Loc centralspate

De la natere la 9 luni(greutate sub 13 kg) U - I U - I U

de la 9 luni la 3 ani(greutate de la 9 la 18 kg) U - I U - I (3) U (3)

De la 3 la 12 ani (1)(greutate de la 15 kg la 36 kg) X U (3) U (3)

X : loc neadaptat pentru instalarea unui scaun pentru copil din aceast categorie de vrst.U : loc adaptat instalrii unui scaun pentru copil, ce se fixeaz cu centur i este omologat universal pentru aceast categorie de

vrst, verificai montarea acestuia.

I : loc echipat cu dispozitive de ancorare pentru fixarea cu sigurane Isofix a unui scaun pentru copil din aceast categorie devrst, numai scaunele RENAULT sunt omologate.

(1) Copilul ce depete 1,50 m n nlime sau 36 kg n greutate poate purta centura, la fel ca i un adult, direct pe perna scaunului;(2) Numai un scaun pentru copil de tipul celui orientat cu spatele la direcia de deplasare poate fi instalat pe acest loc;(3) Sprijinii sptarul scaunului pentru copil de sptarul scaunului din vehicul; reglai nlimea tetierei sau scoatei tetiera dac

este necesar.

(4) PERICOL, RISC DE DECES SAU DE RNIRE GRAV: NAINTE DE INSTALAREA UNUI SCAUNPENTRU COPIL CU SPATELE LA DIRECIA DE DEPLASARE, PE ACEST LOC, VERIFICAI DACAIRBAG-UL PASAGERULUI FA ESTE DEZACTIVAT.(Consultai paragraful dezactivare airbag pasager fa din capitolul 1).

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Alegerea corect


42/234

1 2

1.34

Sigurana copiilor dumneavoastrdepinde i de dumneavoastr.

Pentru a-i asigura copilului dumnea-voastr protecia maxim, recoman-dm utilizarea unor scaune conceputepentru copii, propuse n cadrul Reelei

RENAULT.Dac vehiculul dumneavoastr estedotat cu sistemul de fixare ISOFIX,utilizai de preferin un scaun Isofix(consultai capitolul 1, paragraful sis-tem de fixare a scaunelor pentru copii -Isofix).

Sunt propuse sisteme de fixare adap-tate la toate categoriile. Aceste

sisteme au fost puse la punct n cola-borare cu fabricanii i au fost testatepe vehiculele RENAULT.

Cerei sfatul reprezentantului dum-neavoastr RENAULT i rugai-l s vajute la instalarea acestuia.

Categoria 0 i 0+ (de la 0 la 13 kg)Pn la vrsta de doi ani, gtul copilu-lui este foarte fragil. Copilul, cu faa ladirecia de deplasare, risc leziuni cer-vicale n caz de impact frontal. Deaceea, RENAULT recomand poziiacu spatele la direcia de deplasare,ntr-un scaun prevzut cu un ham deprotecie (figura 1).

Categoria 1 (de la 9 la 18 kg)ntre 2 i 4 ani, bazinul nu este sufi-cient format pentru a fi ntotdeaunabine protejat de centura n trei punctea vehiculului i copilul risc leziuniabdominale n caz de impact frontal.De aceea, se recomand pentru utili-zare scaunele orientate cu spatele ladirecia de deplasare (figura 1) sauscaunele receptaclu (figura 2) sauscaunele cu ham de protecie.

Ridicai sau scoatei tetiera pentru asprijini mai bine sptarul scaunuluipentru copil de sptarul scaunului dinvehicul.

Pentru a evita toate riscurile ce in de sigurana dumneavoastr, v sf-tuim s utilizai accesorii specificate de RENAULT care se potrivescvehiculului dumneavoastr, singurele care sunt garantate deRENAULT.

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Se recomand o pern de ridicare cu

t l bil li i hi


43/234

3

1.35

Categoria 2 (de la 15 la 25 kg) icategoria 3 (de la 22 la 36 kg)Pentru a pstra o poziie corect abazinului copilului pn n 10 ani, uti-lizai de preferin scaunele pentrucopii care pot fi combinate cu centu-rile de siguran n trei puncte. Maiprecis o pern de ridicare (figura 3) cughidaj pentru centura de siguranpentru a obliga centura n trei puncte avehiculului s se aranjeze orizontal pecoapsele copilului.

un sptar reglabil n nlime i un ghi-daj pentru centura de siguran pentrua poziiona centura ct mai aproape degt, fr a fi, ns, n contact cu acesta.

Ridicai sau scoatei tetiera pentru aputea sprijini mai bine sptarul scau-

nului pentru copil de sptarul scaunu-lui din vehicul.

n cazul utilizrii unei perne de ridi-care neprevzut cu sptar, tetieravehiculului va trebui reglat n funciede statura copilului; marginea supe-rioar a tetierei trebuie s fie la aceeainlime cu cretetul capului copiluluii s nu fie niciodat aezat mai josde nivelul ochilor.

Normele clasific dispozitivele defixare pentru copil n 5 categorii:Categoria 0 : de la 0 la 10 kgCategoria 0+: de la 0 la 13 kgCategoria 1 : de la 9 la 18 kgCategoria 2 : de la 15 la 25 kgCategoria 3 : de la 22 la 36 kg



44/234

4 5

1.36

PERICOLDatorit incompatibilitii ntre deschiderea airbag-ului pasagerului fai poziionarea unui scaun pentru copil cu spatele la direcia de depla-sare, este interzis instalarea scaunului n aceast poziie, cu excepia

cazului n care vehiculul este echipat cu un dispozitiv de dezactivare a airbag-

ului. Consultai capitolul dezactivare airbag pasager fa. Risc de rniri foartegrave n cazul deschiderii airbag-ului.

Eticheta4(de pe plana de bord) i marcajele 5(de pe parasolar) v reamintescaceste instruciuni.



45/234

6

7

1.37

Dezactivarea airbag-urilorpasager fa(pentru vehiculele dotate cu acestea)Pentru a putea instala un scaun pentrucopil cu spatele la direcia de rulare pescaunul pasager fa, esteobligatoriedezactivarea dispozitivelor de fixarecomplementare centurii de siguran apasagerului fa (airbag-uri frontale ilaterale, pretensionatoare ale bucleicenturii) i airbag-ul antialunecare

(pentru versiunea cu trei ui).

Pentru dezactivarea airbag-urilor:ntrerupei contactul, apsai i rotiisigurana6n poziiaOFF.

Cu contactul pus, verificai obligato-riu dacindicatorul7, AIRBAGOFF,este aprins pe tabloul de bord.

Acest indicator rmne aprins per-manent pentru a v confirma cputei instala un scaun pentru copil.

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Activarea airbag-urilor pasagerfa

Anomalii de funcionaren caz de anomalie a sistemului de


46/234

1.38

faDup ce ai scos scaunul pentru copilde pe scaunul pasager fa, reactivaiairbag-urile pentru a asigura proteciapasagerului fa n caz de impact.

Pentru reactivarea airbag-urilor:

ntrerupei contactul, apsai i rotiisigurana6n poziiaON.

Dup ce ai restabilit contactul, verifi-cai dac indicatorul 7, AIRBAGOFF, este stins. Dispozitivele defixare complementare centurii de sigu-ran a pasagerului fa i airbag-ulantialunecare (pentru versiunea cutrei ui) sunt activate.

Activarea sau dezactivareaairbag-ului pasager se vaface cu contactul ntre-rupt.

n cazul n care manevrarea se facecu contactul pus, martorii luminoi

i se aprind: air-bag-ul pasager este dezactivat.

Pentru a afla starea airbag-ului con-formpoziiei siguranei, ntrerupeicontactul i apoi restabilii-l.

n caz de anomalie a sistemului deactivare/dezactivare a airbag-urilorpasager fa, instalarea unui scaunpentru copil cu spatele la direcia dedeplasare pe scaunul fa este inter-zis.

Instalarea unui alt pasager nu esterecomandat.

Consultai imediat Reprezentantuldumneavoastr RENAULT.

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Sistem Isofix de fixare a scau-nelor pentru copii Utilizarea acestui dispozitiv


47/234

1.39

nelor pentru copiiEste un nou procedeu de fixare ncadrul vehiculului a scaunului pentrucopil.

Pentru a cunoate locurile care suntechipate cu acest sistem, consultai

tabelul tipuri de scaune pentru copilce pot fi ataate la diferite locuri alevehiculului de la nceputul paragrafu-lui pentru sigurana copiilor.

Sistemul este format din: dou inele de ancorare situate ntre

perna scaunului i sptar pentru afixa postamentul scaunului pentrucopil;

un inel situat sub perna scaunuluipentru a fixa sptarul scaunuluipentru copil n poziia cu spatele ladirecia de deplasare;

un inel situat n spatele sptaruluipentru a fixa sptarul scaunuluipentru copil n poziia cu faa ladirecia de deplasare (doar pentrulocurile spate);

un scaun special RENAULT pentrucopii echipat cu dou sigurane carese mbin pe cele dou inele i ocentur pentru a fixa sptarul scau-nului pentru copil.

Doar scaunele specifice RENAULTsunt omologate pentru acest vehicul.Pentru a v procura aceste scauneadresai-v Reprezentantului dum-

neavoastr RENAULT.Aceste scaune pot fi instalate de ase-menea n alte vehicule cu ajutorulcenturii de siguran n trei puncte.

ppe scaunul pasager fa esteinterzis cu excepia cazuluicnd airbag-urile pasagerului

au fost n prealabil dezactivate.

Consultai paragraful dezactivareaairbag-urilor pasager fa

Asigurai-v c nimic nuincomodeaz instalareascaunului la nivelul punc-telor de ancorare (exem-

plu: nisip, lavete, jucrii etc.).

n orice caz, avei grij s blocaisistemul de fixare a copilului nscaunul su pentru toatedeplasrile.

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Principiu de instalareIsofix cu spatele la direcia de depla

Montarea scaunului pentru copil(continuare)


48/234

1

3

1.40

Isofix cu spatele la direcia de depla-sareAtunci cnd scaunul pentru copil esteinstalat cu spatele la direcia de depla-sare, sptarul acestuia trebuie s fieapropiat de sau n contact cu:

- plana de bord (n locul din fa),- sptarul scaunului fa (n locul din

spate).

Isofix cu faa la direcia de deplasare(doar la locurile din spate)

Atunci cnd scaunul pentru copil esteinstalat cu faa la direcia de deplasare,scaunul fa nu trebuie dat n spatedincolo de media de reglaj a glisiere-lor, iar sptarul trebuie s fie n poziieridicat.

Fixarea scaunuluiPentru a procura inelele 1 la primainstalare a scaunului, adresai-vReprezentantului dumneavoastrRENAULT.

Montarea scaunului pentru copilPentru montarea i utilizarea scau-

nului, citii cu atenie manualul fur-nizat mpreun cu scaunul;

Fixai ghidajele de montaj2(livratempreun cu scaunul pentru copilsau ca accesoriu), pe inelele1 careechipeaz locul.

(continuare)Culisai siguranele3ale scaunului

n ghidajele 2 i apsai cu puterescaunul pentru a-l bloca pe inele;

Asigurai-v c scaunul este binefixat prin efectuarea unei micri

stnga/dreapta i nainte/napoi); Apsai cu putere pe baza scaunului

pentru a aduce arcul scaunului pen-tru copil n compresie cu sptarulvehiculului.



49/234

57

4

55

4

6 5

7

1.41

Scaun Isofix instalat cu spatele la

direcia de deplasare pe scaunulpasager faScaunul pasager fa trebuie reglat naa mod nct sptarul scaunului pen-tru copil s fie n contact cu plana debord.

Utilizai centura 4livrat mpreun cuscaunul:- fixai crligul 5al centurii pe inelul6

plasat sub scaunul din partea mane-tei schimbtorului de viteze;- ntindei centura.

Inel de fixare a scaunului n poziia

cu spatele la direcia de deplasare pelocurile spate- fixai crligul 5 al centurii pe

inelul7;- ntindei centura.

Inel de fixare a scaunului n poziia

cu faa la direcia de rulare (doar pen-tru locurile spate)- trecei centura 4(livrat mpreun cu

scaunul) printre cele dou tije aletetierei spate;

- fixai crligul 5pe inelul situat submocheta portbagajului;

- ntindei centura.


SIGURANA COPIILOR


50/234

1.42

Nu trebuie adus nici o modificare elementelor sistemului montat iniial: centuri i scaune precum i elementele lorde fixare.

Respectai cu strictee instruciunile de montare a dispozitivului de fixare furnizate de fabricant.

Evitai mbrcmintea prea groas, nu intercalai obiecte ntre copil i dispozitivul su de fixare.

Centura vehiculului trebuie s fie bine ntins pentru a oferi mai mult stabilitate scaunului pentru copil n cadrul vehiculu-lui. Controlai gradul de ntindere n mod regulat.

Nu aezai niciodat centura pentru umr pe sub bra sau pe la spate.

Hamul de protecie sau centura trebuie s fie bine ntinse i ct mai bine ajustate pe corpul copilului.

Nu lsai niciodat copilul s stea n picioare sau n genunchi pe scaune n timpul deplasrii.

Supravegheai poziia corect a copilului n timpul deplasrii n special n cazul poziiei de dormit. Fixai scaunul cu centura de siguran chiar dac acesta nu este ocupat; n caz de impact poate constitui un proiectil pentru

pasageri.

n urma unui accident grav, verificai centurile sau sistemul de fixare Isofix al scaunelor i schimbai scaunul pentru copil.

Nu lsai niciodat un copil nesupravegheat n vehicul, chiar dac acesta este protejat printr-un dispozitiv de fixare.

Activai sistemul de blocare a portierelor spate (dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu acesta).

Avei grij s nu coboare copilul pe partea dinspre carosabil.

Dai un bun exemplu copiilor dumneavoastr fixndu-v centura.

CEAS I TEMPERATUR EXTERIOARVehiculele echipate cu un sistemde asistare a navigrii, radio...

Indicatorul temperaturii la exte-rior


51/234

1

3

2

1.43

Cu contactul pus, ora i, n funcie de

vehicul, temperatura sunt afiate.

Reglarea ceasului2Pentru vehiculele care sunt echipatecu acestea, butoanele de reglare1i3servesc la reglarea ceasului.

Apsai pe butonul 1 pentru a reglaora i pe butonul 3 pentru a regla

minutele.

Pentru vehiculele care nu sunt echi-pate cu butoanele 1 i 3, consultaiindicaiile specifice echipamentuluipentru a cunoate particularitileacestor vehicule.

n cazul ntreruperii alimentriielectrice (baterie deconectat,cablu de alimentare tiat...), valo-rile afiate de ceas nu mai suntvalabile.Este necesar reglarea orei.

V sftuim s nu efectuai corec-iile n timpul deplasrii.

Particularitate:Dac temperatura exterioar estecuprins ntre 3C i +3C, caracte-rele C clipesc (semnalizarea risculuide polei).

Indicatorul temperaturiila exteriorFormarea poleiului depin-znd de expunere, umidi-

tate local i de temperatur, indi-carea temperaturii exterioare nueste suficient pentru a detecta for-marea poleiului.

POZIIE DE CONDUCERE STNGA


52/234

22 21 16 15 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

20 19 18 17

23242526

1.44

POZIIE DE CONDUCERE STNGA (continuare)Prezena echipamentelor descrise n continuare depinde de versiune i opiunile vehiculului precum i de ararespectiv.


53/234

1.45

1 Aerator lateral.

2 Duza dispozitivului de dezabu-rire geam lateral.

3 Manet pentru: semnalizatoare de direcie, iluminare exterioar, lumini de cea fa, lumini de cea spate.

4 Tablou de bord.

5 Poziie airbag ofer, avertizorsonor.

6 Telecomand radio.

7 Manet tergtor/spltor par-

briz i lunet spate. Comand de afiare informaiia calculatorului de bord.

8 Afiare, n funcie de vehicul, atimpului, temperaturii, infor-maiilor radio, sistemului de navi-gare...

9 Aeratoare centrale.

10 Comenzi climatizare.

11 Poziie airbag pasager.


13 Aerator lateral.

14 Torpedo.

15 Poziie pentru radio, sistem denavigare...

16 Comutator pentru deschidere/n-

chidere electric portiere.

17 Comutator pentru lumini de ava-rie.

18 Poziie pentru scrumier, bri-chet i suport pahar.

19 Frn de mn.

20 Maneta schimbtorului de viteze.

21 Cititor de cartel RENAULT.

22 Comand de pornire sau opriremotor.

23 Compartiment de depozitare.

24 Comand de reglare n nlime in profunzime a volanului.

25 Comand deblocare capotmotor.

26 Comenzi pentru: reglare electric a nlimii

farurilor, reostat de iluminare a aparate-

lor de control, regulator i limitator de vitez, sistem antipatinare.

POZIIE DE CONDUCERE DREAPTA


54/234

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

25 24 23 22 21 16 15 14 13 12

20 19 18 17

26

1.46

POZIIE DE CONDUCERE DREAPTA (continuare)Prezena echipamentelor descrise n continuare depinde de versiune i opiunile vehiculului precum i de ararespectiv.


55/234

1.47


2 Poziie airbag pasager.

3 Comand climatizare.

4 Aeratoare centrale.

5 Afiare, n funcie de vehicul, aorei, temperaturii, informaiilorradio, sistemului de navigare...

6 Manet pentru: semnalizatoare de direcie, iluminare exterioar, lumini de cea fa, lumini de cea spate.

7 Tablou de bord.

8 Telecomand radio.

9 Manet tergtor/spltor par-briz i lunet spate,

Comand de afiare informaiia calculatorului de bord.


11 Aerator lateral.

12 Comenzi pentru: reglare electric a nlimii

farurilor, reostat de iluminare a aparate-

lor de control, regulator i limitator de vitez, sistem antipatinare.

13 Poziie airbag ofer, avertizorsonor.

14 Comand de reglare n nlime in profunzime a volanului.

15 Poziie pentru radio, sistem denavigare...

16 Comand de pornire sau opriremotor.

17 Cititor de cartel RENAULT.

18 Poziie pentru scrumier, bri-chet i suport pahar.

19 Frn de mn.

20 Manet schimbtor de viteze.

21 Comutator pentru lumini de ava-

rie.

22 Comenzi de blocare electric aportierelor.

23 Compartiment de depozitare.

24 Torpedo.

25 Comand deblocare capotmotor.

26 Aerator lateral.

TABLOU DE BORDVarianta 1: zoneleA,B,C, sunt descrise n paginile urmtoare


56/234

2 3

3 0 1

A 3 4a 4 B

12 11 10 C 8 7

1.48

TABLOU DE BORD (continuare)Varianta 2: zoneleA,B,D, sunt descrise n paginile urmtoare


57/234

2 3

3 0 2

A 3 4a 4 B

12 11 10 D 8 7

1.49

TABLOU DE BORD (continuare)Variantele 1 i 2, zonaA

Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precumi de ara respectiv


58/234

A 3 4a 4 B

A1

1.50

i de ara respectiv.

Martorul luminos v indic s oprii ct mai curnd la un Reprezentant RENAULT.

Martorul luminos v impune oprirea imediat a vehiculului n funcie de condiiile de circulaie.Dac pe tabloul de bord nu apare nici o informaie,

aceasta v impune s oprii imediat vehiculul n funcie de condiiile de circulaie.

Aprinderea anumitor martori luminoi este nsoit de un mesaj pe tabloul de bord.

TABLOU DE BORD (continuare)Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precumi de ara respectiv.


59/234

1.51

A Martor luminos antiblo-care roiAcesta se aprinde la

demarajul motorului apoi sestinge.

n cazul n care se aprinde n tim-pul mersului, indic o defeciunen sistemul antiblocare roi.Sistemul de frnare este atunciasigurat ca n cazul unui vehiculcare nu este echipat cu sistemABS.Consultai imediat Reprezentan-tul dumneavoastr RENAULT.

Martor luminos airbagAcesta se aprinde lademarajul motorului

apoi se stinge dup ctevasecunde.Dac la comutarea contactuluimartorul luminos nu se aprinde,sau se aprinde n timpul func-ionrii motorului, acesta semna-

lizeaz o defeciune n sistem.Consultai imediat Reprezentan-tul RENAULT.

Martor luminos de con-trol al sistemului anti-poluare

Pentru vehiculele dotate cuacesta, martorul luminos se

aprinde la demarajul motorului iapoi se stinge. Dac lumineaz continuu, con-

sultai ct mai curnd Repre-zentantul dumneavoastrRENAULT;

Dac clipete, reducei regimulmotorului pn cnd martorulnu mai clipete.Consultai imediat Reprezen-

tantul RENAULT.Consultai paragraful sfaturiantipoluare, economie de carbu-rant, conducere din capitolul 2.

Martor luminos pentrusemnalizatoarele dedirecie stnga

Martor luminos al con-trolului traiectoriei(E.S.P.) i al sistemului

antipatinare (A.S.R.)Martorul luminos se aprinde n

mai multe cazuri: consultai para-graful control traiectorie: E.S.P.i sistem antipatinare: A.S.R.din capitolul 2.

Martor luminos al limi-tatorului de vitez i alregulatorului de vitez

Pentru a cunoate funcionareaacestui martor luminos, consul-tai paragrafele regulator devitez i limitator de vitez dincapitolul 2.

A1 Vitezometru(km sau mile la or)

Alarm sonor depire vitez

n funcie de vehicul, o alarmsonor se aude timp de aproxima-tiv 10 secunde, la fiecare 40 desecunde, dac vehiculul dep-ete viteza de 120 km/h.

TABLOU DE BORD (continuare)Variantele 1 i 2, zonaA (continuare)Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echiparea vehiculului precum i deara respectiv.


60/234

A 3 4a 4 B

A3 A2a

1.52

p






A2 T t d t A3 I di t l t t ii li hi


61/234

1.53

A2 Tast de resetareSelectai pagina corespunztoarei apsai pe tasta pentru resetarea kilometrajului parial, a parame-trilor calculatorului de bord, rei-

niializarea perioadei rmasepn la revizie/vizit, precum ipentru consultarea nivelului deulei.

Martor luminos pentruluminile de cea fa

Martor luminos pentrulumina de cea spate

Martor luminos pentrulumin de ntlnire

Martor luminos pentrufaz lung

A3 Indicatorul temperaturii lichi-dului de rciren mers normal, acul trebuie s seafle sub zona a. Acul se poateapropia de aceast zon n cazul

unor condiii dificile de utilizare.Pericolul este semnalat doar dac

martorul luminos se

aprinde, nsoit de un mesaj pepanoul de bord i de un bip.

TABLOU DE BORD (continuare)Variantele 1 i 2, zonaB

Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precumi de ara respectiv.


62/234

B1

B

B2

1.54






B Martor luminos ncr Martor luminos pentru B1 Turometru


63/234

1.55

B Martor luminos ncr-care baterieAcest martor se aprinde

la demarajul motorului i trebuies se sting dup ce acesta ncepe

s funcioneze.Dac se aprinde n timpul mersu-lui i este nsoit de indicatorul

i un bip, acesta indic o

suprancrcare sau o descrcaren circuitul electric. Oprii vehicu-lul i verificai circuitul electric.

Martor luminos pentrusemnalizatoarele dedirecie dreapta

Martor luminos ce sem-nalizeaz uitarea fixriicenturii de siguran a

oferuluiLumineaz continuu la demara-

jul motorului, iar dup ce vehicu-lul a atins viteza de aproximativ10 km/h, dac centura oferuluinu este fixat, ncepe sa clipeascn timp ce un semnal sonor seaude timp de aproximativ 90 desecunde.

Martor luminos pentruacionarea frnei demn i martor luminos

pentru detectarea defeciuniicircuitului de frnare

Dac se aprinde n momentul fr-nrii, fiind nsoit de indicatorul

i un bip, indic o

scdere a nivelului n circuite sauo defeciune n sistemul de fr-nare. Oprii vehiculul i consul-tai un Reprezentant RENAULT.

Martor luminos al pre-siunii uleiuluiAcesta se aprinde la

demarajul motorului i apoi sestinge dup cteva secunde. Dacse aprinde n timpul mersului,fiind nsoit de martorul luminos

i un bip, oprii imediat i

ntrerupei contactul. Verificainivelul de ulei. Dac nivelul estenormal, atunci cauza este alta.Apelai la un ReprezentantRENAULT.

B1 Turometru(gradaia 1000)

B2 Indicatorul nivelului de carbu-rant

Martor luminos de aver-tizare pentru nivelsczut de carburant

Se stinge la cteva secunde dupdemarajul motorului.Dac se aprinde sau dac rmneaprins, facei plinul ct mairepede.

Neutilizat

Airbag pasager OFF

Acest martor luminos seaprinde la cteva secundedup demarajul motorului dacairbag-urile (n funcie de vehicul)pasager fa sunt dezactivate.

TABLOU DE BORD (continuare)Varianta 1, zonaC



64/234

C2

C1C

1.56






C1 Afiaj Calculator de bord Martor luminos pentru


65/234

1.57

C1 AfiajNivel de uleiPentru a fi valabil, citirea trebuie sse fac pe o suprafa orizontal idup o oprire ndelungat a motoru-

lui.La pornirea motorului i timp deaproximativ 30 de secunde.-dac nivelul este corect, afiajul

indic nivel de ulei corect (pentru acunoate mai precis nivelul consul-tai paragraful nivel de ulei dincapitolul 4).

-dac nivelul este minim: mesajulnivel de ulei corect nu apare pe

afiaj, liniuele i mesajul refacerenivel de ulei apar mpreun cu mar-

torul luminos .

Refacei urgent nivelul de ulei.

Calculator de bordDup 30 de secunde, afiajul trece nmodul de funcionare calculator debord: consultai paragraful calculatorde bord din capitolul 1.

C2Martor luminos portiere i port-bagaj sau afiaj multifuncional (nfuncie de vehicul)Martor luminos portiere i portbagajIndic faptul c una din portiere sauportbagajul sunt deschise sau nchisegreit.

SAU

Afiaj multifuncionalIndic dac o portier sau portbagajulsunt deschise sau nchise greit, stareapresiunii pneurilor (consultai para-graful sistem de control al presiuniipneurilor din capitolul 2) i vitezaselectat de cutia de viteze (pentruvehiculele echipate cu o cutie deviteze automat).

Martor luminos pentruoprire de urgenSe stinge dup pornirea moto-

rului.Se aprinde mpreun cu ali martori

luminoi i/sau mesaj, fiind nsoit deun bip.V oblig s oprii imediat (n funciede condiiile de circulaie).

Martor luminos pentru siste-mul antidemarajConsultai paragraful sistem

antidemaraj din capitolul 1.

Martor luminos de averti-zareAcesta se aprinde la demara-

jul motorului i apoi se stinge dupcteva secunde. Se poate aprindeodat cu ali martori luminoi saumesaje de pe tabloul de bord.

Dac se aprinde n mers, v reco-mand o oprire ct mai rapid laReprezentatul dumneavoastrRENAULT.

TABLOU DE BORD (continuare)Varianta 2, zonaD



66/234

E

D

D2D3

D1

D4

1.58






D1 Matrice Calculator de bord Martor luminos pentru


67/234

1.59

Informaii nivel de uleiPentru a fi valabil, citirea trebuie sse fac pe o suprafa orizontal idup o oprire ndelungat a motoru-lui.La pornirea motorului i timp deaproximativ 30 de secunde:-dac nivelul este corect , matricea

indic nivel de ulei corect. Pentru acunoate mai precis nivelul consul-tai paragraful nivel de ulei dincapitolul 4.

-dac nivelul este minim: mesajul

nivel de ulei corect nu apare pematrice, liniuele i mesajul refa-cere nivel de ulei apar mpreun cu

martorul luminos .

Refacei urgent nivelul de ulei.

Dup 30 de secunde, matricea trece nmodul de funcionare al calculatoru-lui de bord: consultai paragraful cal-culator de bord din capitolul 1.

Alte informaii prezentate pematrice sunt:- informaiile multimedia, starea por-

tierelor i a portbagajului, starea pre-siunii de umflare a pneurilor (consul-tai paragraful sistem de control alpresiunii pneurilor din capitolul 2)n zonaD4;

- temperatura n zonaD2;

- timpul n zonaD3.

EAfiajul cutie de viteze automat,indic viteza selectat de cutia deviteze (n funcie de vehicul).

poprire de urgenSe stinge dup pornirea moto-

rului.Se aprinde mpreun cu ali martori

luminoi i/sau mesaj, fiind nsoit deun bip.V oblig s oprii imediat (n funciede condiiile de circulaie).

Martor luminos pentru siste-mul antidemarajConsultai paragraful sistem

antidemaraj din capitolul 1.

Martor luminos de averti-zareAcesta se aprinde la demara-

jul motorului i apoi se stinge dupcteva secunde. Se poate aprindeodat cu ali martori luminoi saumesaje de pe tabloul de bord.

Dac se aprinde n mers, v reco-mand o oprire ct mai rapid laReprezentatul dumneavoastrRENAULT.

1

CALCULATOR DE BORD


68/234

2

1

1.60

Calculator de bord

Pe afiajul 1 din tabloul de bord(amplasare diferit n funcie de vehi-cul) sunt prezentate urmtoarele:- mesaje de informare (parametri de

drum...);- mesaje de anomalie de funcionare

(n general asociate cu martorul

luminos );

- mesaje de alert (asociate cu marto-

rul luminos ).

Tast de selectare a afiajului2

Urmtoarele informaii sunt afiateprin apsri succesive i scurte.a) kilometraj general i parial al dis-

tanei parcurse,b) parametri de drum:

- carburant utilizat,- consum mediu,- consum instantaneu,- autonomie estimat,- distan parcurs,

- vitez medie.

c) perioada rmas pn la revizie/vi-zit,

d) vitez prestabilit (limitator devitez/regulator vitez),

e) jurnal de bord, afiarea mesajelorinformative i de anomalie de func-ionare.

CALCULATOR DE BORD (continuare)Interpretarea anumitor valoriafiate dup resetareValorile consumului mediu, autono-miei vitezei medii sunt din ce n ce

Consumul mediu crete dac vehi-culul este oprit n ralanti.Acest lucru este normal deoarecemodulul ine seama de cantitatea deb i l l i


69/234

3

1.61

Tast pentru resetarea kilome-

trajului parial3Pentru a efectua o resetare a kilome-trajului parial, afiajul selectat tre-buie s fie kilometraj parial, apoiapsai tasta3pn la resetarea kilo-metrajului.

Tasta de resetare a parametrilorde drum3

Cnd afiajul este selectat pe unul dinparametrii de drum, apsai pe buto-nul3pn la resetarea afiajului.

miei, vitezei medii sunt din ce n cemai stabile i mai semnificative pemsur ce distana parcurs dupultima resetare crete.

Dup primii kilometri parcuri dup oresetare putei constata c: Autonomia crete pe msur ce dis-

tana parcurs este mai mare.Acest lucru este normal, consumulmediu de carburant poate fi reduscnd:- vehiculul depete o faz de acce-

leraie;- motorul a atins temperatura de

funcionare (resetare: motor rece);- trecei de la circulaie urban la cir-culaie rutier.

benzin consumat la ralanti.

Resetarea automat a parametri-

lor de drumResetarea se face automat dac sedepete capacitatea unuia dintreparametri.

CALCULATOR DE BORD (continuare)

Exemple de selectare Interpretarea afirii selectate


70/234

2 3 3

9 7

2 3 3 9 8

2 3 8 2 5

1.62

a) Kilometraj general i parial al distanei parcurse.

b) Parametri de drumCantitatea de carburant consumat dup ultima resetare.

Consum mediu de combustibildup ultima resetare.Valoare afiat dup parcurgerea a 400 de metri innd seama de distana parcurs icarburantul utilizat dup ultima resetare.

CALCULAT

Documents

Manual Megane 2