PAGE 18

NDICE

Descrio Geral

005

Especificaes

008

Diagrama do Esquema de Pinos do Conector/Plugue

010

Acessrios e Opes

011

Acessrios Fornecidos

011

Opcionais Disponveis

011

Precaues de Segurana

012

Conexes de Alimentao

012

Conexes de Aterramento

013

Preveno Contra Choque Eltrico

014

Precaues Para Antenas

014

Exposio ao Campo de RF e Compatibilidade Eletromagntica

015

Ajustes Gerais

016

Inspeo Preliminar

016

Conexes de Alimentao

016

Localizao do Transceptor

017

Aterramento

017

Consideraes Sobre a Antena

017

Ajustando os Ps Frontais

018

Backup de Memria

019

Instalao de Acessrios

019

Interface para Amplificador Linear

019

Operao com Transverter

023

Interface para Modem Digital (TNC, WeatherFax, etc)

024

Interface para Outros Equipamentos Digitais e de Gravao

028

Sugestes de Interface para Manipulao com Chave de CW. Batedor e Computadorizada029

Conexes de Antena

030

Interface de Computador Pessoal para Programa de Competio, etc

031

Controles do Painel Frontal

033

Indicaes do Medidor de Barras do Display de Cristal Lquido

044

Controles e Acesso do Painel Superior

048

Conectores e Controles do Painel Traseiro

050

Operao

053

Antes de Comear a Operar

053

Programao do Menu do MARK-V FT-1000MP

054

Recepo

054

Seleo de Banda Amadora

054

Seleo de Modo

055

Sintonizando o MARK-V FT-1000MP

056

Operao com VFO Alternativo (VFO Frontal e Traseiro)

059

Seleo de VFO e Silenciamento de Receptor

060

Introduo de Freqncia pelo Teclado

060

Indicador de Sintonia de Sinal

061

Escala de Sintonia Expandida

063

Sintonia Sncrona em AM

064

Seleo de Modos do Sub-Display

064

Recepo de Cobertura Geral

065

Lidando com Interferncia

066

VRF (Filtro de Entrada de RF Varivel)

066

Selees de Entrada: Seleo de Amplificador, IPO e ATT

067

Seleo de AGC (Controle Automtico de Ganho)

068

Redutor de Rudos

069

Seleo de Filtro de FI (Largura de Banda)

070

Controle WIDTH

071

Controle SHIFT

072

Filtro de Corte (Filtro Notch)

073

Clarificador (Sintonia de Offset em RX/TX)

074

Modo de Display do Offset

076Transmisso

076

Selecionando Antenas

077

Casamento Automtico de Antena

077

Transmisso em SSB

079

Monitor do Transmissor

079

Seleo de Tom de Microfone

079

Processador de Voz de RF

079

Operao de Classe A

080

Operao com VOX

081

Transmisso em CW

082

Operao com Chave Simples

082

Operao com Manipulador Eletrnico

082

ACS (Espaamento Automtico de Caractere)

083

Ajustes do Manipulador

084

Ajuste da Tonalidade de CW e Tom de Localizao

085

Transmisso em AM

085

Operao no Modo Digital

085

Operao em RTTY

086

Operao em Rdio-Pacote

087

Rdio-Pacote em FM com 1200 Bauds

088

Transmisso em FM

088

Operao em FM via Repetidora

089

Usando o SEGUNDO VFO-B

090

Recepo Dupla (Dual)

091

Operao em Freqncia Split

093

Recepo com Diversidade de Banda Lateral

094

Recepo com Diversidade de Largura de Banda

095

Rastreamento de VFO

095Funes de Memria

096

Estrutura de Memria

096

Programao de Memria

097

Copiando os Dados do VFO-A na Memria Selecionada

097

Chamando e Operando Canais de Memria

098

Sintonia de Memria

099

Copiando uma Memria Selecionada no VFO-A

100

Copiando uma Memria em Outra

100

Agrupando Memrias

101

Limitando a Operao do Grupo de Memria

101

Operao do QMB (Banco de Memria Rpida)

102Funes de Varredura

103

Varredura de VFO

103

Varredura de Memria

104

Varredura Programada para Pular Memrias

104

Mascarando Memrias

105

Modo de Continuao de Varredura

105

Desativando a Varredura Programada para Pular Memrias

106

Varredura de Memria Programada (Memrias PMS P1 P9)

106

Funes Avanadas

107

EDSP (Processamento de Sinal Digital Melhorado)

107

Funes do EDSP

108

Melhorando o udio de RX do EDSP

108

Redutor de Rudos do EDSP

109

APF (Filtro de Pico de udio) do EDSP

110

Sistema IDBT (Rastreamento de Largura de Banda Digital Intertravado)

110

Filtro de Corte Mltiplo Automtico do EDSP

110

Operao por Controle Remoto

112

Introduo

112I. Controle de Manipulador para Conteste

112

II. Controle de VFO/Memria

117III. Controle do VFO-A PRINCIPAL

117IV. Controle do SEGUNDO VFO-B

117Modo de Operao Personalizado pelo Usurio

117

DVS-2: Gravador de Voz Digital Opcional

119

Resumo

119

Instalao

120

Controles do DVS-2

120

Gravao de Mensagem (do udio PRINCIPAL ou SUB-UDIO)

121

Reproduo (no Ar do udio do Receptor Gravado)

122

Gravao de Mensagem (do udio do Microfone)

122

Monitoramento de Mensagem (Reproduo Sem Transmisso)

123

Transmisso de Mensagem (Reproduo No Ar)

123Operao com Phone Patch (Acoplador Telefnico)

124

Re-calibrao do Indicador de Sintonia

125

Sintonia em CW

125

Sintonia em RTTY

125

Sintonia em Rdio-Pacote

126Controle Via Computador pelo Sistema CAT

127

Resumo

127

Protocolo de Dados do CAT

128

Criando e Enviando Comandos do CAT

128

Baixando Dados do MARK-V FT-1000MP

130

Organizao dos Dados de Atualizao do Estado

131

Selecionando Dados de Atualizao para Baixar

133

Estrutura de Dados do Nmero de Canal de Memria de 1 Byte

134

Estrutura de Registro de Dados de 16 Bytes

135

Exemplos de Codificao

138

Selees e Ajustes no Menu

143

Instalando Acessrios Internos

162

Unidade TCXO

163

Filtros de 2a e 3a FI do Receptor Principal

164

Filtro Estreito de CW para Sub-Receptor

165

Diversos

165

Substituio da Bateria de Ltio

165

Substituio do Fusvel de 13.8V Interno

166

Procedimentos Ao Ligar o Rdio para Resetar o Microprocessador

167

DESCRIO GERAL

Parabns pela aquisio deste transceptor Yaesu! Seja ele seu primeiro rdio, ou se um equipamento da Yaesu j for o principal da sua estao, tenha certeza de que seu transceptor lhe propiciar muitas horas de satisfao em suas operaes durante muitos anos.

O MARK-V FT-1000MP um transceptor HF de elite, com desempenho excepcional tanto em recepo quanto em transmisso. O MARK-V FT-1000MP foi projetado para as mais competitivas situaes operacionais em competies, DX ou ambientes de modo digital.

Construdo com base no transceptor FT1000MP, o MARK-V FT-1000MP opera com at 200 watts de potncia de sada em SSB, CW e FM (portadora de AM em 50 watts). Alm disso, o modo de operao em SSB Classe A exclusivo da Yaesu fornece uma sada de sinal ultralinear no nvel de potncia de sada com at 75 watts.

Outra novidade do MARK-V FT-1000MP o Sistema IDBT (Rastreamento de Largura de Banda Digital Intertravado), que automaticamente alinha a largura da banda passante do receptor no Processamento de Sinal Digital Melhorado (EDSP) para que combine com a banda passante do filtro de FI. Isto melhora a eficcia da operao porque elimina a necessidade de se fazer ajustes analgicos e no filtro de DSP separadamente. Esta funo pode ser ativada ou desativada com o pressionamento de uma tecla, permitindo o mximo de flexibilidade.

Para obter proteo contra fortes sinais de entrada adjacentes, o VRF (Filtro de Entrada de RF Varivel) funciona como um pr-seletor de alto desempenho ideal para ambientes de competio com vrios operadores. Este filtro sintonizado manualmente, permitindo ao operador otimizar a sensibilidade ou a rejeio de sinal com apenas o giro de um boto.

Alm da contribuio do Pr-Seletor VRF, o excelente desempenho do receptor resulta da descendncia direta dos legendrios FT-1000D e FT-1000MP. Sintetizadores Digitais Diretos com nova tecnologia (dois com 10 bits e trs com 8 bits) so usados no oscilador local (todos controlados pelo nico oscilador mestre TCXO), resultando numa resoluo de sintonia extremamente fina com 13 passos de sintonia selecionveis at 0.625 Hz. Voc pode selecionar a amplificao de RF de entrada Plana ou Sintonizada (usando 4 FETs em um estgio de ganho constante tipo push-pull duplo) e IPO (Otimizao do Ponto de Interceptao) usando alimentao direta para o primeiro misturador, e/ou 3 nveis de atenuao de RF em passos de 6 dB. O Pr-Amplificador de RF Sintonizado fornece alto ganho e baixo rudo nas bandas de freqncias mais altas, com menor ganho e maior seletividade nas bandas baixas, onde o desempenho de sinal forte muito importante.

Para combater QRM, o MARK-V FT-1000MP vem equipado com uma formidvel defesa. possvel personalizar a banda passante de FI atravs dos bancos dos filtros a cristal de 2 e 3 FIs em cascata individualmente selecionados. Os mundialmente renomados filtros mecnicos de CW para 500 Hz da Collins esto disponveis como opes para remoo de 2 IF no Sub-Receptor e de 3 IF no receptor principal. So fornecidos tambm filtros de corte de FI e controles concntricos de Desvio e Largura de FI. O circuito de Largura de FI permite estreitar continuamente a banda passante do receptor movendo-se seletivamente a saia superior ou inferior do filtro na medida necessria para reduzir a QRM enquanto se preserva o mximo de largura de banda usvel. Esta filtragem de FI analgica protege os circuitos do EDSP que a seguem, garantindo um desempenho inigualvel em condies de banda lotada.

Os circuitos do EDSP da Yaesu, pioneiros no FT-1000MP, oferecem vrias funes para personalizao de sinal e rejeio de interferncia. Em recepo, 3 melhorias de Audibilidade de sinal, alm dos filtros geradores de pico em largura de banda estreita para modos de CW e Dados, ajudam a detectar sinais fracos nos rudos. Combinados com os circuitos da Reduo de Rudos e do Filtro de Corte Automtico do EDSP, os filtros de FI analgicos e a Audibilidade da resposta do EDSP so inigualveis na industria Radioamadorstica em termos de melhoria de sinal. Em transmisso, o Equalizador de Microfone do EDSP permite casar a resposta de udio do transmissor com seu padro de voz, maximizando assim a potncia de sada til no envelope de SSB.

Dentre as funes avanadas esto Recepo Dupla, Introduo Direta de Freqncia e Mudana de Banda pelo Teclado, Processador de Voz de RF, Monitoramento de RF para modos de Voz, controle de Tonalidade em CW, tecla (Spot) de localizao para CW, total QSK em CW, Redutor de Rudos de FI ajustvel, Sintonia Sncrona para AM e Silenciador (Squelch) para todos os modos. O anel de sintonia Shuttle-Jog exclusivo da Yaesu serve como uma ferramenta acionada por mola para rastreamento manual, perfeita para varrer uma banda quando voc der uma olhada rpida na atividade.

O ajuste de freqncia extraordinariamente simples no MARK-V FT-1000MP. Alm da introduo direta de freqncia para o VFO Principal e o Segundo VFO, teclas separadas podem ser usadas para seleo de banda, e cada tecla de banda acessa 2 ajustes independentes para freqncia/modo/filtro de VFO por banda, de modo que voc pode fazer ajustes de VFO separados para 2 partes diferentes de cada banda. O Segundo VFO tem seus prprios bancos de VFOs para cada banda, e voc pode copiar freqncias do VFO Principal para o Segundo VFO, ou troc-las entre os 2, com apenas o toque de um boto. Os 2 VFOs permitem a recepo simultnea e o display de 2 freqncias diferentes, mesmo em modos diferentes e com diferentes larguras de banda de FI. O udio da recepo pode ser completa ou parcialmente misturado, ou monitorado separadamente em cada ouvido.

So fornecidas 99 memrias rastreveis, cada uma das quais armazena seu prprio modo e seleo do filtro de FI, freqncia, offset do Clarificador e estado de varredura. E ainda tem 5 memrias de chamada rpida (QMB) que instantaneamente armazenam os ajustes operacionais com o toque de um boto.

O acoplador de antena automtico embutido tem 39 memrias prprias, que automaticamente armazenam os ajustes para casamento da antena que podem ser automaticamente chamados mais tarde.

Uma caracterstica exclusiva no painel traseiro do MARK-V FT-1000MP o conector REMOTE, que uma porta que permite possveis funes de controle. Quando conectado ao Teclado FH-1 opcional (ou a um teclado caseiro), o conector REMOTE pode ser usado como controlador para o manipulador eletrnico de telegrafia em competio, ou para controle de memria/VFO do receptor Principal e do Sub-Receptor.

O interfaceamento para modos digitais extremamente simples no MARK-V FT-1000MP, graas aos conectores dedicados para AFSK e FSK no painel traseiro. possvel otimizar as bandas passantes do filtro, os ajustes do EDSP, o ponto de insero de portadora e offset no display atravs do sistema de programao via Menu.

O sistema da Yaesu permite uma ligao direta com a CPU do transceptor para controle via computador e personalizao de sintonia, varredura e outras funes operacionais. O MARK-V FT-1000MP inclui um conversor de nvel de dados embutido para conexo direta com a porta serial de um computador pessoal. Os produtos da Yaesu so compatveis com a maioria dos principais programas para competio e relatrio (logging) de DX, e o protocolo de programao est includo neste manual caso voc queira criar seu prprio programa!

As opes para o MARK-V FT-1000MP incluem o Oscilador a Cristal com Temperatura Controlada (TCXO), e vrios filtros de FI que complementam os 4 j instalados como padro. Dentre as opes internas esto Gravador de Voz Digital (DVS-2), Alto-Falante Externo SP-8 com Phone Patch (Acoplador Telefnico) LL-7; Fone de Cabea Estreo YH-77STA; Teclado Remoto FH-1 e Microfone de Mesa MD-100A8X. Compatibilizando sua estao Yaesu, o Amplificador Linear VL-1000 de 1 KW foi projetado para combinar com seu MARK-V FT-1000MP, permitindo mudana automtica de banda com 1000 watts de potncia de sada limpa.

Para o transporte seguro do MARK-V FT-1000MP, a fonte fornecida FP-29 fornece os 30 Volts e 13.8 Volts requeridos para operao em 200 Watts. O peso reduzido dentro do gabinete do transceptor d mais segurana durante o transporte do seu MARK-V FT-1000MP atravs de um servio de entregas, ou quando ele for checado como bagagem para expedio DX.

Tecnologia avanada faz parte da histria do MARK-V FT-1000MP. A Yaesu se responsabiliza por nossos produtos com uma rede mundial de revendedores e centros de servios. Ns apreciamos muito seu investimento no MARK-V FT-1000MP, e estamos ansiosos para lhe ajudar a obter o mximo do seu novo transceptor. Por favor, sinta-se vontade para contatar seu revendedor mais prximo, ou um dos escritrios locais da Yaesu, para obter conselhos tcnicos, assistncia para interface ou recomendao de acessrio. Fique de olho na pgina da Yaesu nos EUA para obter informaes recentes sobre seus produtos: http://www.yaesu.com

Por favor leia este manual com ateno para compreender toda a capacidade do MARK-V FT-1000MP, simplesmente o transceptor para Radioamadorismo mais fino disponvel hoje!

ESPECIFICAES

Geral

Freqncias em RX:

100 kHz 30 MHz

Freqncias de TX:

160 10m (somente bandas Amadoras)

Estabilidade de Freqncia: 0.5 ppm (aps 1 min. @ 25 C)

0.25 ppm (aps 1 min. @ 25 C, com TCXO-6)

Temperatura de Operao:-10C 50C

Modalidades:

LSB, USB, CW, FSK, AFSK, AM, FM

Passos de Freqncia:

0.625/1.25/2.5/5/10 Hz em SSB,CW, RTTY & Rdio-Pacote;

100 Hz em AM e FM

Impedncia da Antena:50 Ohms, no balanceados

16.6 - 150 Ohms, no balanceados (Acoplador LIGADO, s TX)

Consumo de Fora:

13.8 VDC30VDCRX (sem sinal)

2.3 A

RX (sinal)

2.7 A

TX (200 W)

2.2 A

14.5A

Tenso de Alimentao:30 VDC e 13.8 VDC (FP-29)

Dimenses (LAP):

410 x 135 x 347 mm (16 x 5.3 x 13.7 polegadas)

Peso:

14 kg (31 libras)Transmisso

Potncia de Sada:

Ajustvel at 200 watts (50 watts em portadora de AM)

Modo Classe A (SSB): 75 watts no mximo

Ciclo de Tarefa:

100% @ 100 watts, 50% @ 200 watts (FM & RTTY, TX de 3 minutos)

Tipos de Modulao:

SSB: J3E Balanceado, AM: A3E Baixo nvel (estgio inicial),

FM: F3E Reatncia varivel, AFSK: J1D, J2D Modulao por Desvio de Freqncia de udio

Desvio Mximo: 2.5 kHz

Freqncia de Desvio de FSK: 170,425 e 850 Hz

Freqncias de Desvio em Rdio-Pacote: 200 e 1000 Hz

Irradiao de Harmnicos: Melhor que 60 dB (Tpico)

Supresso de Portadora em SSB: Pelo menos 40 dB abaixo da sada de pico

Supresso de Banda Lateral No Desejada: Pelo menos 55 dB abaixo da sada de pico

Resposta de udio (SSB): No mais que 6 dB de 400 a 2600 Hz

Distoro por Intermodulao (IMD) de 3a. Ordem: 31 dB @ 200 watts PEP, ou melhor

Modo Classe A: 50 dB @ 75 watts PEP (Tpico)

Impedncia do Microfone: 500 a 600 OhmsRecepo

Tipo de Circuito: Superheterdino de qudrupla converso (tripla converso para FM)

Freqncias Intermedirias: RX Banda Principal; 70.455 MHz/8.215 MHz/455 kHz, RX Sub-banda; 47.21 MHz/455 kHz

Sensibilidade:

Modos

0.5 - 1.8 MHz

1.8 - 30 MHz

SSB/CW (2.0 kHz)

2 V

0.16 V

AM (6 kHz)

13 V

2 V

FM

0.5 V

(com pr-amplificador ligado, IDBT ativo, SSB/CW/AM para 10 dB S/N, FM para 12 dB SINAD, 0 dB = 1 V)Seletividade (-6/-60 dB):Largura de BandaModosMnimo 6 dB BWMximo60 dB BW

2.4 kHzTodos exceto FM2.2 kHz4.2 kHz

2.0 kHzTodos exceto FM1.8 kHz3.6 kHz

500 HzCW/RTTY/Pacote500 Hz1.8 kHz

250 HzCW/RTTY/Pacote250 Hz700 Hz

AM (Largo)4 kHz14 kHz

FM8 kHz19 kHz

Rejeio de FI (1.8 30 MHz): 80 dB ou melhor (RX Banda Principal), 60 dB ou melhor (RX Sub-banda)

Rejeio de Imagem (1.8 30 MHz): 80 dB ou melhor (Banda Principal), 50 dB ou melhor (Sub-banda)

Mxima Sada de udio: 2.0 W em 4 Ohms com