Manual Karcher K4 Premium Home

7/26/2019 Manual Karcher K4 Premium Home

1/294

w ww.ka

ercher.com/register-and-w

in

001

59663260 (12/13)

K 4 Premium

Deutsch 5

English 15

Franais 25

Italiano 36

Nederlands 46

Espaol 56

Portugus 67

Dansk 78

Norsk 87

Svenska 96

Suomi 105

115

Trke 126

136

Magyar 148

etina 158Slovenina 168

Polski 178

Romnete 189

Slovenina 199

Hrvatski 209

Srpski 219

229

Eesti 240

Latvieu 249Lietuvikai 259

269

281


2/294

2


3/294

3


4/294

4


5/294

5

Sehr geehrter Kunde.Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gertes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danachund bewahren Sie diese fr spteren Ge-brauch oder fr Nachbesitzer auf.

Der Lieferumfang ihres Gertes ist auf derVerpackung abgebildet. Prfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollstndigkeit.Bei fehlendem Zubehr oder bei Transport-schden benachrichtigen Sie bitte ihren

Hndler.

Verwenden Sie diesen Hochdruckreinigerausschlielich fr den Privathaushalt. zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen,

Fassaden, Terrassen, Gartengertenusw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (beiBedarf mit Zusatz von Reinigungsmit-teln).

mit von KRCHER zugelassenen Zu-behrteilen, Ersatzteilen und Reini-gungsmitteln. Beachten Sie die Hinwei-se, die den Reinigungsmitteln beigege-ben sind.

Die Verpackungsmaterialien sind re-cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-ckungen nicht in den Hausmll, son-dern fhren Sie diese einer Wieder-verwertung zu.

Altgerte enthalten wertvolle recyc-lingfhige Materialien, die einer Ver-wertung zugefhrt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalbber geeignete Sammelsysteme.Die Entnahme von Wasser aus f-fentlichen Gewssern ist in einigenLndern nicht erlaubt.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dr-fen nur auf flssigkeitsdichten Ar-beitsflchen mit Anschluss an dieSchmutzwasserkanalisation durch-

gefhrt werden. Reinigungsmittelnicht in Gewsser oder Erdreich ein-dringen lassen.Reinigungsarbeiten, bei denen lhal-tiges Abwasser entsteht z. B. Moto-renwsche, Unterbodenwsche dr-fen nur an Waschpltzen mit lab-scheider durchgefhrt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:www.kaercher.de/REACH

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5BestimmungsgemeVerwendung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE . . .5Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6Gertebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .8Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .9

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE . .10Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .11Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .12Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . .12Hilfe bei Strungen. . . . . . . . . . DE . .12Zubehr und Ersatzteile . . . . . . DE . .13Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .13Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . .14EG-Konformittserklrung . . . . DE . .14

Lieferumfang

BestimmungsgemeVerwendung

Umweltschutz

5DE


6/294

6

GefahrHinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-fahr, die zu schweren Krperverletzungen

oder zum Tod fhrt. WarnungHinweis auf eine mglicherweise gefhrli-che Situation, die zu schweren Krperver-letzungen oder zum Tod fhren kann.

VorsichtHinweis auf eine mglicherweise gefhrli-che Situation, die zu leichten Verletzungenfhren kann.

AchtungHinweis auf eine mglicherweise gefhrlicheSituation, die zu Sachschden fhren kann.

Hochdruckstrahl nicht auf Per-sonen, Tiere, aktive elektri-sche Ausrstung oder auf dasGert selbst richten.Gert vor Frost schtzen.

Das Gert darf nicht unmittelbaran das ffentlichen Trinkwasser-netz angeschlossen werden.

Gefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Hnden anfassen. Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schden prfen.Beschdigte Netzanschlussleitung un-verzglich durch autorisierten Kunden-dienst/ Elektrofachkraft austauschenlassen. Gert mit beschdigter Netzan-schlussleitung nicht in Betrieb nehmen.

Alle stromfhrenden Teile im Arbeitsbe-reich mssen strahlwassergeschtztsein.

Netzstecker und Kupplung einer Verln-

gerungsleitung mssen wasserdicht seinund drfen nicht im Wasser liegen. DieKupplung darf weiterhin nicht auf demBoden liegen. Es wird empfohlen, Kabel-

trommeln zu verwenden, die gewhrleis-ten, dass die Steckdosen sich mindes-tens 60 mm ber dem Boden befinden.

Darauf achten, dass Netzanschluss-oder Verlngerungsleitung nicht durchberfahren, Quetschen, Zerren oderdergleichen verletzt oder beschdigt

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, lund scharfen Kanten schtzen.

Warnung Das Gert nur an Wechselstrom anschlie-

en. Die Spannung muss mit dem Typen-schild des Gertes bereinstimmen.

Das Gert darf nur an einen elektri-schen Anschluss angeschlossen wer-den, der von einem Elektroinstallateur

gem IEC 60364 ausgefhrt wurde. Ungeeignete elektrische Verlngerungs-leitungen knnen gefhrlich sein. Ver-wenden Sie im Freien nur dafr zugelas-sene und entsprechend gekennzeichne-te elektrische Verlngerungsleitungenmit ausreichendem Leitungsquerschnitt:1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

Verlngerungsleitung immer vollstn-dig von der Kabeltrommel abwickeln.

Aus Sicherheitsgrnden empfehlen wirgrundstzlich, das Gert ber einenFehlerstromschutzschalter (max. 30mA) zu betreiben.

Gefahr Wichtige Komponenten, wie Hoch-

druckschlauch, Handspritzpistole und

Sicherheitseinrichtungen vor jedem Be-trieb auf Schden prfen. BeschdigteKomponenten unverzglich austau-schen. Gert mit beschdigten Kompo-nenten nicht in Betrieb nehmen.

Den Hochdruckstrahl nicht auf andereoder sich selbst richten, um Kleidungoder Schuhwerk zu reinigen.

Keine Gegenstnde abspritzen, die ge-sundheitsgefhrdende Stoffe (z.B. As-

best) enthalten. Fahrzeugreifen/Reifenventile knnen

durch den Hochdruckstrahl beschdigtwerden und platzen. Erstes Anzeichen

Sicherheit

Bedeutung der Hinweise

Symbole auf dem Gert

Elektrische KomponentenSicherer Umgang

6 DE


7/294

7

hierfr ist eine Verfrbung des Reifens.Beschdigte Fahrzeugreifen/Reifen-ventile sind lebensgefhrlich. Mindes-tens 30 cm Strahlabstand bei der Reini-gung einhalten!

Verpackungsfolien von Kindern fernhal-ten, es besteht Erstickungsgefahr!

Warnung Das Gert darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie-ben werden.

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt,durch Personen mit eingeschrnkten

physischen, sensorischen oder geisti-gen Fhigkeiten oder mangels Erfahrun-gen und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werdendurch eine fr ihre Sicherheit zustndigePerson beaufsichtigt oder erhielten vonihr Anweisungen, wie das Gert zu be-nutzen ist und haben die daraus resultie-renden Gefahren verstanden.

Kinder drfen mit dem Gert nicht spie-len.

Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-len, dass sie nicht mit dem Gert spie-

len. Der Benutzer hat das Gert bestim-

mungsgem zu verwenden. Er hat diertlichen Gegebenheiten zu bercksich-tigen und beim Arbeiten mit dem Gertauf Personen im Umfeld zu achten.

Hochdruckschluche, Armaturen undKupplungen sind wichtig fr die Gerte-sicherheit. Nur vom Hersteller empfoh-

lene Hochdruckschluche, Armaturenund Kupplungen verwenden. Das Gert nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin-den, es sei denn, sie tragen Schutzklei-dung.

Dieses Gert wurde entwickelt fr dieVerwendung von Reinigungsmitteln,die vom Hersteller geliefert oder emp-fohlen werden. Die Verwendung von

anderen Reinigungsmitteln oder Che-mikalien kann die Sicherheit des Ger-tes beeintrchtigen.

Vorsicht Bei lngeren Arbeitspausen Gert am

Hauptschalter / Gerteschalter aus-schalten oder Netzstecker ziehen.

Mindestens 30 cm Strahlabstand beider Reinigung von lackierten Oberfl-chen einhalten, um Beschdigungen zu

vermeiden. Das Gert niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist. Das Gert bei Temperaturen unter 0 C

nicht betreiben.

Gefahr Keine brennbaren Flssigkeiten ver-

sprhen. Niemals lsungsmittelhaltige Flssig-

keiten oder unverdnnte Suren undLsungsmittel ansaugen! Dazu zhlenz.B. Benzin, Farbverdnner oder Heiz-l. Der Sprhnebel ist hochentzndlich,explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-dnnte Suren und Lsungsmittel ver-wenden, da sie die am Gert verwende-ten Materialien angreifen.

Der Betrieb in explosionsgefhrdetenBereichen ist untersagt.

Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbe-reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-sprechenden Sicherheitsvorschriftenzu beachten.

Zum Schutz vor zurckspritzendem Was-ser oder Schmutz geeignete Schutzklei-dung und Schutzbrille tragen.

VorsichtVor allen Ttigkeiten mit oder am GertStandsicherheit herstellen, um Unflle oderBeschdigungen durch Umfallen des Ge-rts zu vermeiden. Die Standsicherheit des Gertes ist ge-

whrleistet, wenn es auf einer ebenenFlche abgestellt wird.

Sonstige Gefahren

Persnliche Schutzausrstung

Standsicherheit

7DE


8/294

8

VorsichtSicherheitseinrichtungen dienen demSchutz des Benutzers und drfen nicht ver-ndert oder umgangen werden.

Der Gerteschalter verhindert den unbeab-sichtigten Betrieb des Gertes.

Die Verriegelung sperrt den Hebel derHandspritzpistole und verhindert den unbe-absichtigten Start des Gertes.

Das berstrmventil verhindert eine ber-

schreitung des zulssigen Arbeitsdrucks.Wird der Hebel an der Handspritzpistolelosgelassen, schaltet der Druckschalter diePumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum-pe wieder ein.

In dieser Betriebsanleitung wird die maxi-male Ausstattung beschrieben. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferum-fang (siehe Verpackung).Abbildungen sieheAusklappseite!1 Kupplung fr Wasseranschluss2 Aufbewahrung fr Handspritzpistole3 Wasseranschluss mit eingebautem

Sieb4 Gerteschalter 0/OFF / I/ON

5 Hochdruckschlauch6 Dosierregler fr Reinigungsmittel7 Aufbewahrung fr Handspritzpistole8 Hochdruck-Schlauchtrommel9 Transportgriff10 Handkurbel fr Schlauchtrommel11 Aufbewahrung Plug 'n' Clean Reini-

gungsmittelflasche mit Anschluss frReinigungsmittel

12 Aufbewahrung fr Strahlrohr

13 Aufbewahrungshaken fr Netzan-schlussleitung

14 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

15 Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflaschemit Verschlussdeckel

16 Transportrad17 Handspritzpistole18 Verriegelung Handspritzpistole19 Taste zum Trennen des Hochdruck-

schlauches von der Handspritzpistole

20 Strahlrohr mit Druckregulierung (VarioPower)Fr die gngigsten Reinigungsaufgaben.Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischenMin und Max regelbar. In Stellung Mixkann Reinigungsmittel zudosiert werden.Zum Verstellen des Arbeitsdrucks, Hebelder Handspritzpistole loslassen und Strahl-rohr auf gewnschte Stellung drehen.

21 Strahlrohr mit DreckfrserFr hartnckige Verschmutzungen

Optionales Zubehr22 Waschbrste

Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel ge-eignet.

23 Rotierende WaschbrsteZum Arbeiten mit Reinigungsmittel ge-eignet.

Besonders geeignet fr die Autoreini-gung.

24 Schaumdse mit Reinigungsmittelbe-hlterReinigungsmittel wird aus dem Behlterangesaugt und es entsteht ein kraftvol-ler Reinigungsmittelschaum.

Nicht im Lieferumfang25 Wasserzulaufschlauch

Einen gewebeverstrkten Wasser-schlauch mit einer handelsblichenKupplung verwenden. Durchmessermindestens 13 mm (1/2 Zoll); Lngemindestens 7,5 m.

Sicherheitseinrichtungen

Gerteschalter

Verriegelung Handspritzpistole

berstrmventil mit Druckschalter

Gertebeschreibung

8 DE


9/294

9

Abbildungen sieheAusklappseite!Dem Gert lose beigelegte Teile vor Inbe-

triebnahme montieren.

Abbildung Rder in Aufnahme drcken. Rder mit beiliegendem Stopfen sichern.

Ausrichtung des Stopfens beachten!

Abbildung Unteren Halter in Aussparungen setzen

und nach vorne schieben, er rastet hr-bar ein.

Oberen Halter ansetzen und bis An-schlag nach unten drcken.

Abbildung Aufbewahrungshaken eindrcken und

in oberer Position einrasten.

Bentigt werden die zwei mitgeliefertenSchrauben und ein Kreuzschlitz-Schrau-bendreher PH 2.

Abbildung Transportgriff in Fhrung einschieben

und mit 2 Schrauben sichern.

Bentigt werden die zwei mitgeliefertenSchrauben und ein Kreuzschlitz-Schrau-bendreher PH 2.

Abbildung Beide Reinigungsmittelschluche auf

Anschlsse stecken. Dosierregler aufsetzen und mit zwei

Schrauben befestigen.

Hinweis: Bei der Montage unbedingtdarauf achten dass sich die Laschenvom Dosierregler in den vorgesehenen

Aussparungen am Gehuse fixieren.

Abbildung Das freie Ende des aufgewickelten

Hochdrucksschlauches durch die Aus-sparungen am Dosierregler schieben.

Schlauchtrommel in die Aufnahmen amTransportgriff ansetzen.

Achse der Handkurbel in die Fhrungenstecken.

Fixierplatte aufsetzen und mit 2 Schrau-ben sichern.

Anschlussnippel vom kurzen Hoch-druckschlauch in die Messingaufnahmedrcken, mit Klammer sichern.Hinweis:Auf richtige Ausrichtung des

Anschlussnippels achten.

Abbildung Hochdruckschlauch in Handspritzpisto-

le stecken, bis dieser hrbar einrastet.Hinweis:Auf richtige Ausrichtung des

Anschlussnippels achten.Sichere Verbindung durch Ziehen amHochdruckschlauch prfen.

Achtung

Verunreinigungen im Wasser knnen dieHochdruckpumpe und das Zubehr be-schdigen. Zum Schutz wird die Verwen-dung des KRCHER-Wasserfilters (Son-derzubehr, Bestellnummer 4.730-059)empfohlen.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.Vorschriften des Wasserversorgungsunter-nehmens beachten.

WarnungGem gltigen Vorschriften darf das Ge-rt nie ohne Systemtrenner am Trinkwas-sernetz betrieben werden. Es ist ein geeig-neter Systemtrenner der Fa. KRCHER

oder alternativ ein Systemtrenner gemEN 12729 Typ BA zu verwenden.Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-flossen ist, gilt nicht mehr als Trinkwasser.

Vor Inbetriebnahme

Zubehr montieren

Rder montieren

Aufbewahrung fr Handspritzpistolemontieren

Aufbewahrungshaken frNetzanschlussleitung montieren

Transportgriff montieren

Dosierregler fr Reinigungsmittelmontieren

Hochdruck-Schlauchtrommel befestigen

Hochdruckschlauch mitHandspritzpistole verbinden

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

9DE


10/294

10

Achtung

Systemtrenner immer an der Wasserver-sorgung, niemals direkt am Gert anschlie-en.

Abbildung Kupplung auf Wasseranschluss des

Gertes schrauben.

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KR-CHER-Saugschlauch mit Rckschlagventil(Sonderzubehr, Bestellnr. 4.440-238) zum

Ansaugen von Oberflchenwasser z. B. ausRegentonnen oder Teichen geeignet (Maxi-male Ansaughhe siehe technische Daten). Saugschlauch mit Wasser fllen. Saugschlauch auf Wasseranschluss des

Gertes schrauben und in Wasserquelle(zum Beispiel Regentonne) hngen.

Achtung

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten fhrtzu Beschdigungen an der Hochdruck-

pumpe. Baut das Gert innerhalb von 2 Mi-nuten keinen Druck auf, Gert abschaltenund gem Hinweisen im Kapitel Hilfe beiStrungen verfahren.

Abbildung Hochdruckschlauch komplett von der

Schlauchtrommel abwickeln. Dabei amTransportgriff gegenhalten.Hinweis: Befindet sich die Handkurbelin Sicherungsposition, diese vorhernach oben klappen.

Wasserzulaufschlauch auf Kupplung

am Wasseranschluss stecken.Hinweis:Der Zulaufschlauch ist nichtim Lieferumfang enthalten.

Wasserzulaufschlauch an die Wasser-versorgung anschlieen.

Wasserhahn vollstndig ffnen. Netzstecker in Steckdose stecken. Gert einschalten I/ON. Hebel der Handspritzpistole entsperren. Hebel ziehen, das Gert schaltet ein.

Gert laufen lassen (max. 2 Minuten),bis Wasser blasenfrei an der Hand-spritzpistole austritt.

Hebel der Handspritzpistole loslassen.Hinweis:Wird der Hebel losgelassen,schaltet das Gert ab. Der Hochdruckim System bleibt erhalten.

Hebel der Handspritzpistole verriegeln.

GefahrDurch den austretenden Wasserstrahl ander Hochdruckdse wirkt eine Rcksto-kraft auf die Handspritzpistole. Fr siche-ren Stand sorgen, Handspritzpistole undStrahlrohr gut festhalten.

GefahrHochdruckstrahlen knnen bei unsachge-mem Gebrauch gefhrlich sein. Der

Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktiveelektrische Ausrstung oder auf das Gertselbst gerichtet werden.

Achtung

Autoreifen, Lack oder empfindlichen Ober-flchen wie Holz nicht mit dem Dreckfrserreinigen, Gefahr der Beschdigung.Achtung

Gefahr von LackschdenBei Arbeiten mit Waschbrste muss diese

frei von Schmutz- oder sonstigen Partikelnsein.

Abbildung Strahlrohr in Handspritzpistole einste-

cken und durch 90 Drehung fixieren. Hebel der Handspritzpistole entsperren. Hebel ziehen, das Gert schaltet ein.

GefahrDie Verwendung von falschen Reinigungs-mitteln oder Chemikalien kann die Sicher-heit des Gertes beeintrchtigen.Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungs-aufgabe ausschlielich KRCHER Reini-gungs- und Pflegemittel, da diese speziellfr die Verwendung mit Ihrem Gert entwi-ckelt wurden. Die Verwendung von anderenReinigungs- und Pflegemitteln kann zuschnellerem Verschlei und dem Erlschender Garantieansprche fhren. Bitte infor-mieren Sie sich im Fachhandel oder fordernSie direkt bei KRCHER Informationen an.

Wasser aus offenen Behltern ansaugen

Inbetriebnahme

Betrieb

Arbeiten mit Reinigungsmittel

10 DE


11/294

11

GefahrDie falsche Verwendung von Reinigungs-mitteln kann schwere Verletzungen oderVergiftungen verursachen.Bei Verwendung von Reinigungsmitteln istdas Sicherheitsdatenblatt des Reinigungs-mittel-Herstellers zu beachten, insbeson-

dere die Hinweise zur persnlichen Schut-zausrstung.Hinweise zum Reinigungsmittel: Die ge-bruchlichsten KRCHER Reinigungsmit-tel knnen fr diese Gerte bereits ge-brauchsfertig in der Plug 'n' Clean Reini-gungsmittelflasche mit Verschlussdeckelgekauft werden. So entfllt das lstige Um-bzw. Einfllen.

Abbildung Deckel von der Plug 'n' Clean Reini-

gungsmittelflasche abnehmen und dieFlasche mit der ffnung nach unten inden Anschluss fr Reinigungsmitteldrcken.

Abbildung Ansaugmenge der Reinigungsmittell-

sung mit Dosierregler fr Reinigungs-mittel einstellen.

Strahlrohr mit Druckregulierung (VarioPower) verwenden.

Strahlrohr auf Stellung Mix drehen.Hinweis:Dadurch wird bei Betrieb dieReinigungsmittellsung dem Wasser-strahl zugemischt.

Optional Reinigungsmittellsung in Reinigungs-

mittelbehlter der Schaumdse fllen(Dosierungsangabe auf Gebinde derReinigungsmittel beachten).

Reinigungsmittel sparsam auf die tro-ckene Oberflche sprhen und einwir-ken (nicht trocknen) lassen.

Gelsten Schmutz mit Hochdruckstrahlabsplen.

Hebel der Handspritzpistole loslassen. Hebel der Handspritzpistole verriegeln.

Handspritzpistole in Aufbewahrung frHandspritzpistole stecken.

Bei lngeren Arbeitspausen (ber 5 Mi-nuten) zustzlich das Gert ausschal-ten 0/OFF.

VorsichtDen Hochdruckschlauch nur von der Hand-spritzpistole oder dem Gert trennen, wennkein Druck im System vorhanden ist.

Achtung

Beim Trennen von Zulauf oder Hochdruck-schlauch kann nach dem Betrieb warmesWasser aus den Anschlssen austreten. Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche

aus Aufnahme herausziehen und mitDeckel verschlieen. Zur Aufbewah-rung um 180 gedreht in Aufnahmestellen.

Hebel der Handspritzpistole loslassen. Gert ausschalten 0/OFF. Wasserhahn schlieen. Hebel der Handspritzpistole drcken,

um den noch vorhandenen Druck imSystem abzubauen.

Hebel der Handspritzpistole verriegeln. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Gert von der Wasserversorgung tren-

nen.

VorsichtUm Unflle oder Verletzungen zu vermei-den beim Transport das Gewicht des Ger-

tes beachten (siehe technische Daten).

Gert am Transportgriff ziehen.

Vor liegendem Transport: Plug 'n' CleanReinigungsmittelflasche aus Aufnahmeherausziehen und mit Deckel verschlie-

en. Gert gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

11DE


12/294

12

VorsichtUm Unflle oder Verletzungen zu vermei-den bei der Auswahl des Lagerortes dasGewicht des Gertes beachten (siehe tech-nische Daten).

Vor lngerer Lagerung, z.B. im Winter zu-stzlich die Hinweise im Kapitel Pflege be-achten. Gert auf einer ebenen Flche abstel-

len. Trenntaste an der Handspritzpistole

drcken und Hochdruckschlauch von

der Handspritzpistole trennen. Handspritzpistole in Aufbewahrung fr

Handspritzpistole stecken. Strahlrohr in die Aufbewahrung fr

Strahlrohr einrasten.Abbildung Hochdruckschlauch auf Schlauchtrom-

mel aufwickeln: Kurbel der Schlauch-trommel ausklappen, im Uhrzeigersinndrehen und Kurbel wieder einklappen.

Netzanschlussleitung und restlichesZubehr am Gert verstauen.

Achtung

Nicht vollstndig entleerte Gerte und Zu-behr knnen von Frost zerstrt werden.Gert und Zubehr vollstndig entleerenund vor Frost schtzen.

Um Schden zu vermeiden: Gert von der Wasserversorgung tren-

nen. Strahlrohr von der Handspritzpistole

trennen. Gert einschalten (1/ON) und Hebel der

Handspritzpistole drcken bis keinWasser mehr austritt (ca. 1 min).

Gert ausschalten. Gert mit komplettem Zubehr in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

GefahrGefahr eines Stromschlags. Vor allen Pfle-ge und Wartungsarbeiten das Gert aus-schalten und den Netzstecker ziehen.

Vor lngerer Lagerung, z. B. im Winter:Abbildung Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unterflieendem Wasser reinigen.

Das Gert ist wartungsfrei.

GefahrGefahr eines Stromschlags. Vor allen Pfle-ge und Wartungsarbeiten das Gert aus-schalten und den Netzstecker ziehen.Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-schen Bauteilen drfen nur vom autorisier-ten Kundendienst durchgefhrt werden.

Kleinere Strungen knnen Sie mit Hilfeder folgenden bersicht selbst beheben.Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an denautorisierten Kundendienst.

Hebel der Handspritzpistole ziehen,das Gert schaltet ein.

Prfen ob die angegebene Spannungauf dem Typenschild mit der Spannungder Stromquelle bereinstimmt.

Netzanschlussleitung auf Beschdi-gung prfen.

Spannungsabfall wegen schwachemStromnetz oder bei Verwendung eines Ver-lngerungskabels. Beim Einschalten zuerst den Hebel der

Handspritzpistole ziehen, dann den Ge-rteschalter auf I/ON stellen.

Lagerung

Gert aufbewahren

Frostschutz

Pflege und Wartung

Pflege

Wartung

Hilfe bei Strungen

Gert luft nicht

Gert luft nicht an, Motor brummt

12 DE


13/294

13

Einstellung am Strahlrohr prfen. Wasserversorgung auf ausreichende

Frdermenge berprfen. Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter

flieendem Wasser reinigen. Gert vor dem Betrieb entlften.

Ohne angeschlossenes Strahlrohr dasGert einschalten und laufen lassen(max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfreian der Pistole austritt. Gert ausschal-ten und Strahlrohr wieder anschlieen.

Hochdruckdse reinigen: Verschmut-zungen aus der Dsenbohrung mit ei-ner Nadel entfernen und von vorne mitWasser aussplen.

Wasserzulaufmenge berprfen.

Eine geringe Undichtheit des Gertesist technisch bedingt. Bei starker Un-

dichtheit den autorisierten Kunden-dienst beauftragen.

Strahlrohr mit Druckregulierung (VarioPower) verwenden.Strahlrohr auf Stellung Mix drehen.

Einstellung am Dosierregler fr Reini-gungsmittel berprfen.

Prfen ob Plug 'n' Clean Reinigungsmit-telflasche mit der ffnung nach untenim Anschluss fr Reinigungsmittel sitzt.

Sonderzubehr erweitert die Nutzungs-mglichkeiten Ihres Gertes. Nhere Infor-mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KR-

CHER-Hndler.

Verwenden Sie ausschlielich OriginalKRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilber-sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-anleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zu-stndigen Vertriebsgesellschaft herausge-gebenen Garantiebedingungen. EtwaigeStrungen an Ihrem Gert beseitigen wirinnerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-fern ein Material- oder Herstellungsfehlerdie Ursache sein sollte. Im Garantiefallwenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-ren Hndler oder die nchste autorisierteKundendienststelle.

Adressen finden Sie unter:www.kaercher.com/dealersearch

Gert kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gert undicht

Reinigungsmittel wird nichtangesaugt

Zubehr und Ersatzteile

Sonderzubehr

Ersatzteile

Garantie

13DE


14/294

14

Hiermit erklren wir, dass die nachfolgendbezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von unsin Verkehr gebrachten Ausfhrung den ein-schlgigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mituns abgestimmten nderung der Maschineverliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftragund mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

Dokumentationsbevollmchtigter:S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KGAlfred-Krcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 2301~50

VHz

Anschlussleistung 1,8 kW

Schutzgrad IP X5Schutzklasse I

Netzabsicherung (trge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 0,8 MPa

Zulauftemperatur (max.) 40 C

Zulaufmenge (min.) 9 l/min

Max. Ansaughhe 0,5 m

LeistungsdatenArbeitsdruck 11 MPa

Max. zulssiger Druck 13 MPa

Frdermenge, Wasser 6,3 l/min

Frdermenge maximal 7,0 l/min

Frdermenge,Reinigungsmittel

0-0,3 l/min

Rckstokraft der

Handspritzpistole

16 N

Mae und Gewichte

Lnge 349 mm

Breite 426 mm

Hhe 878 mm

Gewicht, betriebsbereit mitZubehr

15,3 kg

Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Unsicherheit K


15/294

5

Dear Customer.

Please read and comply withthese original instructions prior

to the initial operation of your appliance andstore them for later use or subsequent own-ers.

The scope of delivery of your appliance is il-lustrated on the packaging. Check the con-tents of the appliance for completenesswhen unpacking.In the event of missing accessories or anytransport damage, please contact yourdealer.

This high pressure cleaner is designed fordomestic use only. for cleaning machines, vehicles, build-

ings, tools, facades, terraces, garden-ing tools, etc. by means of a high-pres-sure water jet (if necessary, with addi-tional cleaning agents).

with accessories, replacement parts

and cleaning agents approved byKRCHER. Please observe the infor-mation accompanying the cleaningagents.

The packaging material can be recy-cled. Please do not place the packag-ing into the ordinary refuse for dispos-al, but arrange for the proper recy-cling.

Old appliances contain valuable ma-terials that can be recycled. Pleasearrange for the proper recycling of oldappliances. Please dispose your oldappliances using appropriate collec-tion systems.The extraction of water from publicwaters is prohibited in some coun-tries.Work with detergents must only beperformed on liquid-tight work surfac-es with connections to the wastewa-ter runoff. Do not let release deter-gent into waters or earth.Cleaning operations which produceoily waste water, e.g. engine washes,underbody washes, may only be car-ried out using washing stationsequipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)You will find current information about theingredients at:www.kaercher.com/REACH

DangerPointer to immediate danger, which leadsto severe injuries or death.

WarningPointer to a possibly dangerous situation,which can lead to severe injuries or death.

CautionPointer to a possibly dangerous situation,which can lead to minor injuries.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

ContentsScope of delivery . . . . . . . . . . . EN . . .5Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5Environmental protection . . . . . EN . . .5Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5Description of the Appliance. . . EN . . .8Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN . . .8Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .10Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .11Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .11Maintenance and care . . . . . . . EN . .12Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . .12

Accessories and Spare Parts. . EN . .13Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .13Technical specifications . . . . . . EN . .13EC Declaration of Conformity. . EN . .14

Scope of delivery

Proper use

Environmental protection

Safety

Meaning of the notes

15EN


16/294

6

The high pressure jet may notbe directed at persons, ani-mals, live electrical equipmentor at the appliance itself.Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directlyconnected to the public drinkingwater network.

Danger Never touch the mains plug and the

socket with wet hands. Check the power cord with mains plug

for damage prior to every use. Immedi-ately have damaged power cord re-

placed by an authorised customer ser-vice / electrician. Do not operate an ap-

pliance if the power cord is damaged. All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jetwater.

The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight andmust never lie in water. Moreover, thecoupling may never lie on the ground.The use of cable reels that ensure thatthe sockets are at least 60 mm abovethe ground is recommended.

Make sure that the power cord or exten-sion cable is not damaged by runningover, pinching, dragging or the like. Pro-tect the power cords from heat, oil, and

sharp edges. Warning The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage mustcorrespond with the type plate of theappliance.

The appliance may only be connectedto an electric supply that has been in-stalled by an electrician in accordance

with IEC 60364. Unsuitable electrical extension cablescan be hazardous. Only use electricalextension cables outdoors which have

been approved and labelled for this pur-pose and have an adequate cablecross-section: 1 -10 m: 1.5 mm2; 10 - 30m: 2.5 mm2:

Always fully unreel the extension cablefrom the cable drum.

For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via a re-sidual current device (max. 30 mA).

Danger Check important components, such as

high-pressure hose, hand spray gunand safety installations, for damage pri-or to every operation. Immediately re-

place damaged components. Do notoperate appliance with damaged com-

ponents. The high-pressure jet must not be di-

rected at other persons or the user him-/herself to clean clothing or footwear.

Never use the appliance to clean ob-jects containing hazardous substances(e.g. asbestos).

Vehicle tyres/tyre valves are suscepti-

ble to damage from the high-pressurejet and may burst. The first indication forthis is a discolouration of the tyre. Dam-aged vehicle tyres/tyre valves are peril-ous. Keep a minimum jet distance of 30cm during cleaning!

Keep packaging films away from chil-dren, there is a risk of suffocation!

Warning

The appliance must not be operated bychildren or persons who have not beeninstructed accordingly.

This appliance is not intended for useby persons with limited physical, senso-ry or mental capacities or lacking expe-rience and/or skills, unless such per-sons are accompanied and supervisedby a person in charge of their safety orthey have received precise instructions

on the use of this appliance and haveunderstood the resulting risks.

Children must not play with this appli-ance.

Symbols on the machine

Electric components

Safe handling

16 EN


17/294

7

Supervise children to prevent themfrom playing with the appliance.

The user must use the appliance as in-tended. The person must consider thelocal conditions and must pay attentionto other persons in the vicinity whenworking with the appliance.

High-pressure hoses, fixtures and cou-plings are important for the safety of theappliance. Only use high-pressure hos-es, fixtures and couplings recommend-ed by the manufacturer.

Do not use the appliance when thereare other persons around unless theyare also wearing protective clothing.

This appliance was designed to beused with detergents which are sup-

plied or recommended by the manufac-turer. The use of other detergents orchemicals may compromise the safetyof the appliance.

Caution In case of extended breaks, switch the

appliance off at the main switch / appli-ance switch or pull the mains plug.

Keep a distance of at least 30 cm whenusing the jet for cleaning painted surfac-es to avoid damage.

Never leave the appliance unattendedas long as it is in operation.

Do not operate the appliance at temper-atures below 0 C.

Danger Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solventsor undiluted acids and solvents! This in-cludes petrol, paint thinner and heatingoil. The spray mist is highly inflamma-ble, explosive and poisonous. Do notuse acetone, undiluted acids and sol-vents, as they corrode the materialsused on the appliance.

The appliance may not be operated inexplosive atmospheres.

If the appliance is used in hazardous ar-eas (e.g. filling stations) the corre-sponding safety regulations must beobserved.

Wear protective clothing and safety gog-gles to protect against splash back contain-ing water or dirt.

CautionCreate stability for the appliance prior toany work on or with the appliance to pre-vent accidents or damage. The stability of the appliance is warrant-

ed when it is placed onto an even sur-face.

CautionSafety installations serve the protection ofthe user and may not be modified or by-

passed.

The appliance switch prevents unintention-al operation of the appliance.

This lock locks the lever of the trigger gun

and prevents the inadvertent start of the ap-pliance.

The overflow valve prevents the permissi-ble working pressure from being exceeded.If the lever on the trigger gun is releasedthe pressure switch turns off the pump, thehigh pressure jet is stopped. If the lever ispulled the pump is turned on again.

Other risks

Personal protective equipment

Stability

Safety Devices

Appliance switch

Lock trigger gun

Overflow valve with pressure switch

17EN


18/294

8

These operating instructions describe themaximum equipment. Depending on themodel, there are differences in the scopesof delivery (see packaging).Illustrations on fold-out page!

1 Coupling element for waterconnection

2 Storage for trigger gun3 Water connection with integrated sieve4 Appliance switch "0/OFF/ I/ON5 High pressure hose6 Dosage regulator for detergent7 Storage for trigger gun8 High-pressure hose drum9 Transport handle10 Hand crank for hose drum11 Storage of Plug 'n' Clean detergent bot-

tle with detergent connection12 Storage for spray lance13 Storage hook for mains connection ca-

ble14 Mains cable with mains plug15 Plug 'n' Clean detergent bottle with

locking lid

16 Bearing wheel17 Trigger gun18 Lock trigger gun19 Key to detach the high pressure hose

from the trigger gun20 Spray lance with pressure regulation

(Vario Power)Carrying out the most common cleaningtasks. The work pressure can be stage-lessly regulated between "Min" and"Max". You can add detergent when"Mix" is selected.In order to adjust the working pressure,release the lever of the hand spray gunand turn the spray lance to the desiredposition.

21 Spray lance with DirtblasterFor strong contaminations

Optional accessories22 Washing brush

Suitable for use with detergents.

23 Rotary washing brushSuitable for use with detergents.Especially suitable for cleaning cars.

24 Foam nozzle with detergent containerWith powerful foam for effortless clean-ing.

Not included in the delivery25 Water supply hose

Use a fabric reinforced water hose witha commercially available coupling. Min-imum diameter 13 mm (1/2 inch); mini-mum length 7.5 m.

Illustrations on fold-out page!

Mount loose parts delivered withappliance prior to start-up.

Illustration Push the wheels into the intake. Secure the wheels using the included

plug. Align the plug properly!

Illustration Place the bottom holder into the recess-

es and push forward until it audiblylocks in.

Insert the top holder and push down allthe way.

Illustration Press in the storage hook and lock it

into the top position.

You will need the 2 included screws as wellas a Phillips screwdriver PH 2.Illustration Slide the transport handle into the guide

and secure it with 2 screws.

Description of the Appliance

Before Startup

Attaching the Accessories

Install wheels

Install the storage for trigger gun

Install the storage hook for the mains

connection cable

Install the transport handle

18 EN


19/294

9

You will need the 2 included screws as wellas a Phillips screwdriver PH 2.Illustration Insert both detergent hoses onto the

hose fittings. Install the dosage regulator and con-

nect using 2 screws.Note: During installation you mustmake sure that the tongues of the dos-age regulator match up with the intend-ed recesses in the casing.

Illustration Slide the free end of the coiled high

pressure hose through the recesses onthe dosage regulator.

Insert the hose drum into the intakes onthe transport handle.

Insert the axle of the hand crank into theguides.

Install the fixating plate and secure itusing 2 screws.

Press the connecting fitting from theshort high pressure hose into the brass

intake, secure with clamps.Note:Make sure the connection nippleis aligned correctly.

Illustration Push the high pressure hose into the

trigger gun until it locks audibly.Note:Make sure the connection nipple

is aligned correctly.Check the secure connection by pullingon the high pressure hose.

CautionImpurities in the water can damage thehigh-pressure pump and the accessories.For protection, the use of the KRCHERwater filter (optional accessory, order no.4.730-059) is recommended.For connection values, see type plate/tech-nical data.Observe regulations of water supplier.

WarningAccording to applicable regulations, the ap-pliance must never be used on the drinkingwater net without a system separator. Asuitable system separator by KRCHER or

alternatively a system separator accordingto EN 12729 type BA must be used.Water that has flown through a system sep-arator is no longer classified as drinkingwater.Caution

Always connect the system separator tothe water supply, never directly to the appli-ance!Illustration

Screw the coupling element to the wa-ter connection on the appliance.

This high-pressure cleaner is suited to workwith the KRCHER suction hose with back-flow valve (Optional accessory, order no.4.440-238) to draw in surface water, e.g.from water butts or ponds (see specifica-tions for max. suction height).

Fill the suction hose with water. Screw the suction hose into the water

connection of the appliance and insert itinto the water source (e.g. rainwaterdrum).

Caution

Dry running of more than 2 minutes leads to

damage of the high-pressure pump. If theappliance does not build up pressure within2 minutes, switch the appliance off and pro-ceed in accordance with the instructions inChapter "Troubleshooting".Illustration Unwind the high pressure hose com-

pletely from the hose drum. Hold on tothe transport handle during this proce-dure.

Note: If the hand crank is in its securedposition, fold it up first.

Attach the water supply hose to thecoupling on the water connection.

Install the dosage regulator for

detergent

Install the high pressure hose drum

Connect the high pressure hose to the

trigger gun

Water supply

Water supply from mains

Drawing in water from open reservoirs

Start up

19EN


20/294

10

Note:The supply hose is not included. Connect the water supply hose to the

water supply. Completely open the water tap. Insert the mains plug into the socket. Turn on the appliance I/ON. Unlock the lever on the trigger gun.

Pull on the lever of the trigger gun; thedevice will switch on.Switch the appliance on for a (max. of 2minutes) and wait until the water exits atthe hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.Note:Release the lever of the triggergun; the device will switch off again.High pressure remains in the system.

Lock the lever on the trigger gun.

DangerThe water jet that is emitted from the high-

pressure nozzle results in a repulsion pow-er acting on the hand spray gun. Make surethat you have a firm footing and are alsoholding the hand spray gun and spray lancefirmly.

DangerHigh-pressure jets can be dangerous if im-

properly used. The jet may not be directedat persons, animals, live electrical equip-ment or at the appliance itself.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces suchas wood should not be cleaned with the dirtblaster, as there is a risk of damage.

CautionRisk of damage to the paintworkWhen working with the washing brush, itmust be free of dirt or other particles.Illustration Push the spray lance into the trigger

gun and fasten it by turning it through90.

Unlock the lever on the trigger gun. Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.

DangerThe use of wrong detergents or chemicalscan compromise the safety of the appli-ance.Please use exclusively KRCHER deter-

gents and care products to carry out the re-spective cleaning task, as these were spe-cifically developed for your appliance. Theuse of other detergents and care productsmay lead to premature wear and can inval-idate your warranty claims. Please obtaininformation at your local dealer or requestinformation directly from KRCHER.

Danger

The improper use of detergents can causesevere injuries or toxication.When using detergents, the material datasafety sheet issued by the detergent manu-facturer must be adhered to, especially theinstructions regarding personal protectiveequipment.Notes regarding the detergent: The mostcommonly used KRCHER detergents canbe purchased ready to use in their Plug 'n'

Clean detergent bottles with locking lids.This will make the pesky refilling and fillingprocesses redundant.Illustration Remove the lid from the Plug 'n' Clean

detergent bottle and press the deter-gent bottle into the detergent connec-tion with the opening facing down.

Illustration

Adjust the suction volume of the deter-gent solution by means of the dosageregulator for detergents.

Use spray lance with pressure regula-tion (Vario Power).

Turn the spray lance to "Mix" position.Note:This will mix the detergent withthe water stream.

Optional

Fill the detergent solution in the deter-

gent tank of the foam nozzle (observedosage instructions on the packaging ofthe detergent).

Operation

Working with detergent

20 EN


21/294

11

Spray the detergent sparingly on thedry surface and allow it to react, but notto dry.

Spray off loosened dirt with the highpressure jet.

Release the lever on the trigger gun. Lock the lever on the trigger gun. Insert the trigger gun in its holder. During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off usingthe "0/OFF" switch.

CautionOnly separate the high-pressure hose fromthe hand spray gun or the appliance whenthere is no pressure in the system.

Caution

When disconnecting the supply or highpressure hose, warm water may leak fromthe connections after operation. Remove the Plug 'n' Clean detergent

bottle from the intake and close it withthe lid. To store, place into the intake ro-tated by 180.

Release the lever on the trigger gun. Turn off the appliance "0/OFF". Turn off tap. Press the lever on the trigger gun to re-

lease any remaining pressure in thesystem.

Lock the lever on the trigger gun.

Disconnect the mains plug from thesocket.

Detach the appliance from the watersupply.

CautionIn order to prevent accidents or injuries,mind the weight of the appliance during

transport (see technical data).

Pull the appliance by its transport han-dle.

Prior to horizontal transport: Remove

the Plug 'n' Clean detergent bottle fromthe intake and close it with the lid.

Secure the appliance against shiftingand tipping over.

CautionIn order to prevent accidents or injuries,mind the weight of the appliance whenchoosing the storage location (see techni-cal data).

Prior to extended storage periods, as dur-ing the winter, also observe the instructionsin the Care section. Park the machine on an even surface. Press the disconnect on the trigger gun

and remove the high pressure hose

from the trigger gun. Insert the trigger gun in its holder. Engage the spray lance in its compart-

ment.Illustration Roll the high pressure hose on to the

hose drum: Pull out the hose drum han-dle, turn it clockwise then retract thehandle.

Stow the power cord and the remainingaccessories on the appliance.

Caution

Appliances and accessories that are notcompletely drained can be destroyed byfrost. Completely drain appliance and ac-cessories and protect them against frost.To avoid damage:

Detach the appliance from the watersupply.

Detach spray lance from the triggergun.

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Finish operation

Transport

When transporting by hand

When transporting in vehicles

Storage

Storing the Appliance

Frost protection

21EN


22/294

12

Switch the appliance on ("I/ON), pressthe trigger gun lever until no further wa-ter is discharged (approx. 1 min).

Turn off the appliance. Store the appliance and the entire ac-

cessories in a frost free room.

DangerRisk of electric shock. Turn off the appli-ance and remove the mains plug prior to

performing any care and maintenancework.

Prior to longer periods of storage, e.g. inthe winter:Illustration Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean un-der running water.

The appliance is maintenance free.

DangerRisk of electric shock. Turn off the appli-ance and remove the mains plug prior to

performing any care and maintenancework.Repair work and work on the electricalcomponents may only be performed by anauthorised customer service.You can rectify minor faults yourself withthe help of the following overview.If in doubt, please consult the authorizedcustomer service.

Pull on the lever of the trigger gun; thedevice will switch on.

Check whether the voltage indicated onthe type plate corresponds to the volt-age of the mains supply.

Check the mains connection cable fordamages.

Voltage reduction due to weak mains sup-ply or when using an extension cable. When switching on, first pull the lever of

the trigger gun and then switch the ap-

pliance switch to "I/ON".

Check setting at the spray lance. Check water supply for adequate deliv-

ery rate. Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean un-der running water.

Remove air from appliance before oper-ation.Switch on the appliance without con-nection the HP hose (max. 2 minutes)and run it until the water dischargingfrom the HP outlet is free of bubbles.Switch off appliance and reconnect HPhose.

Clean high-pressure nozzle: Removedirt and debris from the nozzle bore, us-ing a needle and rinse through with wa-ter from the front.

Check water flow quantity.

Slight leakage from the appliance pumpis normal. If the leakage increases con-tact the authorized customer service.

Use spray lance with pressure regula-tion (Vario Power).Turn the spray lance to "Mix" position.

Check the settings at the dosage regu-lator for detergent.

Check whether the Plug 'n' Clean deter-

gent bottle is placed into the detergentconnection facing down.

Maintenance and care

Care

Maintenance

Troubleshooting

Appliance is not running

Appliance does not start, motorhums

Pressure does not build up in theappliance

Strong pressure fluctuations

Appliance is leaking

No detergent infeed

22 EN


23/294

13

Special accessories expand the possibili-ties of using your appliance. Please contactyour KRCHER dealer for further informa-

tion.

Use only original KRCHER spare parts.You will find a list of spare parts at the endof these operating instructions.

The warranty terms published by the rele-vant sales company are applicable in eachcountry. We will repair potential failures ofyour appliance within the warranty periodfree of charge, provided that such failure iscaused by faulty material or defects in man-ufacturing. In the event of a warranty claimplease contact your dealer or the nearestauthorized Customer Service centre.Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Spare parts

Warranty

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 2301~50

VHz

Connected load 1,8 kW

Protection class IP X5Protective class I

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Water connection

Max. feed pressure 0,8 MPa

Max. feed temperature 40 C

Min. feed volume 9 I/min

Max. Suction height 0,5 m

Performance dataWorking pressure 11 MPa

Max. permissible pressure 13 MPa

Water flow rate 6,3 I/min

Max. feed volume 7,0 I/min

Detergent flow rate 0-0,3 I/min

Recoil force of trigger gun 16 N

Dimensions and weights

Length 349 mmWidth 426 mm

Height 878 mm

Weight, ready to operate withaccessories

15,3 kg

Values determined as per

EN 60335-2-79

Hand-arm vibration valueUncertainty K


24/294

14

We hereby declare that the machine de-scribed below complies with the relevantbasic safety and health requirements of theEU Directives, both in its basic design andconstruction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shallcease to be valid if the machine is modifiedwithout our prior approval.

The undersigned act on behalf and underthe power of attorney of the company man-agement.

Authorised Documentation RepresentativeS. Reiser

Alfred Krcher GmbH Co. KGAlfred-Krcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Phone: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212

EC Declaration of Conformity

Product: High pressure cleanerType: 1.180-xxxRelevant EU Directives2000/14/EC2004/108/EC2006/42/EC (+2009/127/EC)2011/65/EUApplied harmonized standardsEN 50581EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 603351EN 60335279EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009EN 6100033: 2008EN 62233: 2008Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix VSound power level dB(A)Measured: 89Guaranteed: 92

Winnenden, 2013/09/01

CEO Head of Approbation

24 EN


25/294

5

Cher client,Lire cette notice originale avantla premire utilisation de votre

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-quirt et la conserver pour une utilisation ul-trieure ou pour le propritaire futur.

L'tendue de la fourniture de votre appareilfigure sur l'emballage. Lors du dballage,contrler lintgralit du matriel.S'il manque des accessoires ou en cas dedommages imputables au transport, infor-mer immdiatement le revendeur.

Ce nettoyeur haute pression ne doit treutilis que pour un usage priv: pour le nettoyage de machines, vhi-

cules, btiments, outils, faades, ter-rasses, outils de jardinage etc. avec unjet d'eau sous pression (et si besoin enajoutant des dtergents).

avec des accessoires, pices de re-change et dtergents homologus parKRCHER. Veuillez respecter lesconsignes livres avec les dtergents.

Les matriaux constitutifs de lembal-lage sont recyclables. Ne pas jeterles emballages dans les ordures m-nagres, mais les remettre un sys-

tme de recyclage.Les appareils uss contiennent desmatriaux prcieux recyclables les-quels doivent tre apports un sys-tme de recyclage. Pour cette raison,utilisez des systmes de collecteadquats afin d'liminer les appareilsuss.Il est dans certains pays interdit de

prlever de l'eau dans les cours d'eaupubliques.Les travaux avec du dtergent nedoivent tre faits que sur des plansde travail tanches aux liquides, avecraccord la canalisation d'eauxuses. Ne pas laisser le dtergents'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.Tous travaux de nettoyage produi-sant des eaux uses contenant de

lhuile, par exemple un nettoyage demoteur ou de bas de caisse, doiventuniquement tre effectus despostes de lavage quips dun spa-rateur dhuile.

Instructions relatives aux ingrdients(REACH)Les informations actuelles relatives aux in-grdients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

DangerSignale la prsence d'un danger imminententranant de graves blessures corporelleset pouvant avoir une issue mortelle.

Avertissement

Signale la prsence d'une situation ven-tuellement dangereuse pouvant entranerde graves blessures corporelles et mmeavoir une issue mortelle.

Table des matiresContenu de livraison . . . . . . . . FR . . .5Utilisation conforme . . . . . . . . . FR . . .5Protection de lenvironnement . FR . . .5Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5Description de lappareil. . . . . . FR . . .8Avant la mise en service . . . . . FR . . .9Mise en service . . . . . . . . . . . . FR . .10Fonctionnement . . . . . . . . . . . . FR . .11

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .12Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . FR . .12Entretien et maintenance . . . . . FR . .13Assistance en cas de panne . . FR . .13Accessoires et pices de re-change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .14Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .14Caractristiques techniques. . . FR . .15Dclaration de conformit CE . FR . .15

Contenu de livraison

Utilisation conforme

Protection delenvironnement

Scurit

Signification des remarques

25FR


26/294

6

AttentionRemarque relative une situation poten-tiellement dangereuse pouvant entranerdes blessures lgres.

Attention

Remarque relative une situation ven-tuellement dangereuse pouvant entraner

des dommages matriels.

Le jet haute pression ne doittre dirig ni sur des per-sonnes ou des animaux, ni surdes installations lectriquesactives, ni sur l'appareil lui-mme.Mettre l'appareil l'abri du gel.

L'appareil ne doit pas tre directe-ment raccord au rseau publiqued'eau potable.

Danger Ne jamais saisir la fiche secteur ni la

prise de courant avec des mains hu-mides.

Vrifier avant chaque utilisation que lecble d'alimentation et la fiche secteurne sont pas endommags. Un cbledalimentation endommag doit imm-diatement tre remplac par le serviceaprs-vente ou un lectricien agr. Ne

pas mettre en service un appareil avecun cble d'alimentation lectrique en-dommag.

Toutes les pices conductrices dans la

zone de travail doivent tre protgescontre les jets deau.

La fiche secteur et le couplage d'uneconduite de rallonge doivent tretanches et ne doivent pas reposerdans l'eau. Le raccord ne doit pas se si-tuer sur le sol. Il est recommand d'uti-liser des enrouleurs de cble qui garan-tissent le fait que les prises se trouvent

au moins 60 mm au-dessus du sol. Veiller ne pas abmer ni endommagerle cble dalimentation ni le cble de ral-longe en roulant dessus, en les coin-

ant ni en tirant violemment dessus.Protger les cbles dalimentationcontre la chaleur, lhuile et les bordstranchants.

Avertissement Branchement lappareil uniquement

du courant alternatif. La tension doit

tre identique avec celle indique sur laplaque signaltique de lappareil.

Lappareil doit uniquement tre raccor-d un branchement lectrique mis enservice par un lectricien conform-ment la norme IEC 60364.

Des rallonges lectriques non adaptespeuvent prsenter des risques. Utiliser lair libre uniquement des cbles de

rallonge lectriques autoriss et mar-qus de faon adquate avec une sec-tion suffisante du conducteur : 1 -10 m :1,5 mm2; 10 - 30 m :2,5 mm2

Toujours drouler entirement les ral-longes de lenrouleur de cble.

Pour des raisons de scurit, nous re-commandons que l'appareil soit exploi-t avec un disjoncteur de courant dedfaut (max. 30 mA).

Danger Avant toute utilisation, vrifier l'tat des

composants importants, comme leflexible haute pression, la poigne pis-tolet et les dispositifs de scurit. Rem-

placer immdiatement les composantsendommags. Ne pas mettre en ser-

vice un appareil avec des composantsendommags. Ne jamais diriger le jet haute pression

sur soi-mme ni sur dautres personnesdans le but de nettoyer les vtementsou les chaussures.

Ne jamais laver au jet des objets conte-nant des substances nocives (parexemple de lamiante).

Le jet haute pression risque dendom-

mager les pneus/valves de vhicules etles pneus risquent dclater. Le premierindice dendommagement est une d-coloration du pneu.

Symboles sur l'appareil

Composants lectriques

Manipulation fiable

26 FR


27/294

7

Des pneus/valves de vhicules endom-mags prsentent des dangers demort. Il faut toujours se tenir au moins 30 cm des pices pour les laver au jet !

Tenir les feuilles d'emballage hors de laporte d'enfants - Risque d'asphyxie !

Avertissement

Lappareil ne doit jamais tre utilis pardes enfants ni par des personnes nonavises.

Cet appareil n'est pas destin tre uti-lis par des personnes ayant des capa-cits physiques, sensorielles ou men-tales rduites ou manquant d'exp-rience et/ou de connaissances, sauf sices mmes personnes sont sous la su-

pervision d'une personne responsablede leur scurit ou ont t formes l'utilisation de l'appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avecl'appareil.

Surveiller les enfants pour s'assurerqu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Lutilisateur doit utiliser lappareil de fa-on conforme. Il doit prendre en consi-dration les donnes locales et lors du

maniement de lappareil, il doit prendregarde aux tierces personnes, et en par-ticulier aux enfants.

les flexibles haute pression, les arma-tures et les raccords sont importants

pour la scurit de lappareil. N'utiliserque des flexibles haute pression, desarmatures et des raccords recomman-ds par le fabricant.

Lappareil ne doit jamais tre utilis sidautres personnes se trouvent dans lerayon de porte de lappareil, moinsque ces personnes ne portent des vte-ments de protection.

Cet appareil a t dvelopp pour luti-lisation de dtergents ayant t fournisou recommands par le fabricant. Luti-lisation dautres dtergents ou dautres

produits chimiques peut nuire la scu-

rit de lappareil.

Attention Lors de pauses prolonges, mettre l'ap-

pareil hors service au niveau du sec-tionneur gnral / de l'interrupteur d'ap-

pareil ou de la fiche secteur. Une distance d'au moins 30 cm entre la

lance et les surfaces peintes est nces-

saire pour viter tout endommagement Ne jamais laisser lappareil sans sur-

veillance lorsquil est en marche. Ne pas exploiter l'appareil des temp-

ratures infrieures 0 C.

Danger Ne pas pulvriser de liquides inflam-

mables. Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou dessolvants non dilus, tels que parexemple de lessence, du diluant pour

peinture ou du fioul ! Le nuage de pul-vrisation est extrmement inflam-mable, explosif et toxique. Ne pas utili-ser dactone, dacides ni de solvantsnon dilus, du fait de leur effet corrosif

sur les matriaux constituant lappareil. Il est interdit dutiliser lappareil dans

des domaines prsentant des risquesdexplosion.

Si lappareil est utilis dans des zonesde danger (par exemple des stationsessence), il faut tenir compte desconsignes de scurit correspon-dantes.

Pour se protger contre les claboussuresou les poussires, porter le cas chantdes vtements et des lunettes de protec-tion.

Autres dangers

quipements de protectionpersonnels

27FR


28/294

8

AttentionAvant d'effectuer toute opration avec ousur l'appareil, en assurer la stabilit afind'viter tout accident ou tout endommage-ment d une chute de l'appareil.

La stabilit de l'appareil est assurelorsqu'il peut tre pos sur une surfaceplane.

AttentionLe but des dispositifs de scurit est de

protger l'utilisateur. Ils ne doivent en au-cun cas tre transforms ou dsactivs.

L'interrupteur principal empche un fonc-tionnement involontaire de l'appareil.

Le verrouillage verrouille le levier de la poi-gne-pistolet et empche un dmarragenon dsir de l'appareil.

Le clapet de dcharge vite un dpassagede la pression de service admissible.Si vous relchez la gchette, la pompe estteinte par un manu contacteur, le jet hautepression est interrompu. Si vous appuyez nouveau sur le levier, la pompe est remiseen marche.

Ces instructions de service dcrivent l'qui-

pement maximum. Suivant le modle, lafourniture peut varier (voir l'emballage).Illustrations, cf. ctescamotable !1 Raccord pour l'arrive d'eau2 Support pour la poigne-pistolet3 Arrive d'eau avec tamis intgr4 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"5 Flexible haute pression6 Rgulateur de dosage pour le dtergent7 Support pour la poigne-pistolet8 Dvidoir de flexible haute pression9 Poigne de transport

10 Manivelle pour dvidoir11 Rangement de la bouteille de dtergent

Plug 'n' Clean avec raccord pour d-tergent

12 Support pour la lance13 Crochet-support pour le cble d'alimen-

tation.

14 Cble d'alimentation secteur avec fichesecteur

15 Bouteille de dtergent Plug 'n' Cleanavec couvercle de fermeture

16 Roulette de transport17 Poigne-pistolet18 Verrouillage poigne-pistolet19 Touche pour sparer le tuyau haute

pression de la poigne-pistolet20 Lance avec rglage de la pression (Va-

rio Power)Pour les travaux courants de nettoyage.La pression de travail peut tre rglede manire continue entre mini et maxi En position Mix le d-tergent peut tre dos.Pour rgler la pression de travail, relcherle levier de la poigne pistolet et tournerla lance sur la position souhaite.

21 Lance avec rotabusePour les salissures tenaces

Accessoire en option22 Brosse de lavage

Appropri pour le travail avec du d-tergent.

23 Brosse de lavage rotativeAppropri pour le travail avec du d-tergent.Particulirement adapt pour l'auto-net-toyage.

24 Buse de mousse avec rcipient de d-tergentLe dtergent est aspir hors du rci-pient et mousse fortement.

Pas comprise dans l'tendue delivraison

25 Tuyau d'alimentation d'eauUtiliser un flexible renforc avec un rac-cord standard. diamtre minimal 13 mm(1/2 pouce) ; longueur minimale 7,5 m).

Stabilit

Dispositifs de scurit

Interrupteur principal

Verrouillage poigne-pistolet

Clapet de dcharge avec pressostat

Description de lappareil

28 FR


29/294

9

Illustrations, cf. ctescamotable !Monter les pices jointes en vrac l'appa-

reil avant la mise en service.

Illustration Presser les roues dans la fixation. Fixer les roues l'aide des obturateurs

fournis. Veiller l'alignement de l'obtu-rateur !

Illustration Placer le support infrieur dans les

chancrures et le pousser vers l'avantjusqu' ce qu'il s'encliquette de faonaudible.

Mettre le support suprieur en place etle presser vers le bas jusqu'en bute.

Illustration Presser le crochet-support et l'enclique-

ter dans la position suprieure.

Sont ncessaires : les 2 vis livres ainsiqu'un tournevis lame cruciforme PH 2.Illustration Insrer la poigne de transport dans le

guidage et la freiner l'aide des 2 vis.

Sont ncessaires : les 2 vis livres ainsiqu'un tournevis lame cruciforme PH 2.Illustration Brancher les deux flexibles de d-

tergent sur les raccords. Mettre le rgulateur de dosage en place

et le fixer l'aide des 2 vis.Remarque : Lors du montage, veillerimprativement ce que les languettesdu rgulateur de dosage viennent se

fixer dans les chancrures prvues ceeffet sur le botier.

Illustration Pousser l'extrmit libre du flexible

haute pression enroul dans les chan-crures pratiques sur le rgulateur dedosage.

Mettre l'enrouleur de cble en placedans les fixations pratiques sur la poi-gne de transport.

Introduire l'axe de la manivelle dans lesguidages.

Mettre la plaque de fixation en place etla freiner l'aide de 2 vis.

Presser le nipple de raccordement duflexible haute pression court dans lafixation en laiton, le freiner l'aided'agrafes.Remarque :Veiller un alignementcorrect du nipple de raccordement.

Illustration

Enficher le flexible haute pression dansla poigne-pistolet jusqu' ce qu'il s'en-clenche de manire audible.Remarque :Veiller un alignementcorrect du nipple de raccordement.Contrler que la connexion est bienfixe en tirant sur le flexible haute pres-sion.

Attention

Des impurets dans l'eau peuvent endom-mager la pompe haute pression et les ac-cessoires. Il est recommand d'utiliser lefiltre eau KRCHER (accessoires sp-ciaux, rfrence 4.730-059).Donnes de raccordement, voir plaque si-gnaltique / caractristiques techniquesRespecter les prescriptions de votre soci-

t distributrice en eau.

Avant la mise en service

Montage des accessoires

Montage des roues

Montage du support pour la poigne-pistolet

Montage du crochet-support pour lecble d'alimentation

Montage de la poigne de transport

Montage du rgulateur de dosage pourle dtergent

Montage du dvidoir de flexible hautepression

Relier le flexible haute pression lapoigne-pistolet

Alimentation en eau

29FR


30/294

10

AvertissementSelon les directives en vigueur, l'appareilne doit jamais tre exploit sans spara-teur de systme sur le rseau d'eau po-

table. Utiliser un sparateur systme ap-propri de la St. KRCHER ou en alterna-tive un sparateur systme selon EN12729 type BA.L'eau qui s'est coule travers un spara-teur systme est classifie comme non po-table.

Attention

Toujours connecter le sparateur de sys-tme l'alimentation en eau, et jamais di-

rectement l'appareil.Illustration Visser le raccord l'arrive d'eau de

l'appareil.

Ce nettoyeur haute pression est appropripour l'aspiration de l'eau de surface, par ex.des cuves d'eau de pluie ou tangs (hau-

teur manomtrique maximale cf. caract-ristiques techniques) avec le flexible d'aspi-ration avec soupape antiretour Krcher(accessoires spciaux, rfrence 4.440-238). Remplir d'eau le flexible d'aspiration. Visser le flexible d'aspiration sur le rac-

cord d'eau de l'appareil et l'accrocherdans la source d'eau (par ex. rservoir

de pluie).

Attention

Une marche sec de plus de 2 minutes en-trane des endommagements de la pompehaute pression. Si l'appareil n'tablit pas de

pression dans les deux minutes, le mettre

hors service et procder de la manire indi-que dans les instructions du chapitre"Aide en cas de dfauts".Illustration Drouler compltement le flexible haute

pression du dvidoir. Le retenir enmme temps au niveau de la poignede transport.Remarque : Si la manivelle se trouveen position de scurit, rabattre prala-blement cette dernire vers le haut.

Enficher le flexible d'arrive d'eau sur leraccord sur le raccord d'alimentation eneau.Remarque :Le flexible d'alimentationn'est pas compris dans la livraison.

Raccorder le flexible d'eau l'alimenta-tion en eau.

Ouvrir le robinet d'eau compltement.

Brancher la fiche secteur dans uneprise de courant.

Interrupteur principal sur "I/ON". Dverrouiller la manette de la poigne-

pistolet. Tirer le levier, l'appareil se met en ser-

vice.Laisser l'appareil en service (2 minutesau maximum) jusqu' ce que l'eau res-sorte sans bulles au niveau de la poi-gne-pistolet.

Relcher la manette de la poigne-pis-tolet.Remarque :Si le levier est relch,l'appareil se met hors service. La hautepression est conserve dans le sys-tme.

Verrouiller le levier de la poigne-pisto-let.

Raccordement la conduite d'eau durseau public

Aspiration d'eau depuis des rservoirsouverts

Mise en service

30 FR


31/294

11

DangerLe jet d'eau sortant de la buse haute pres-sion provoque une force de recul sur la poi-gne pistolet. Veiller adopter une positionstable et tenir la poigne et la lance fer-

mement. DangerUne utilisation incorrecte des jets haute

pression peut prsenter des dangers. Le jetne doit pas tre dirig sur des personnes,des animaux, des installations lectriquesactives ni sur l'appareil lui-mme.

Attention

Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie

ou les surfaces sensibles telles que le boisavec la rotabuse pour viter tout endom-magement.

Attention

Risque d'endommagement de la peintureLors des travaux avec la brosse de lavage,celle-ci doit tre exempte de salissures etd'autres particules.Illustration Raccorder la lance la poigne-pistolet

et la fixer en effectuant une rotation 90.

Dverrouiller la manette de la poigne-pistolet.

Tirer le levier, l'appareil se met en service.

DangerLutilisation de mauvais dtergents ou

dautres produits chimiques peut nuire lascurit de lappareil.Utilisez pour la tche de nettoyage respec-tive exclusivement des dtergents et des

produits d'entretien Krcher, car ceux-ciont t mis au point spcialement pour uneutilisation avec votre appareil. L'emploid'autres dtergents ou produits de soin

peut entraner une usure plus rapide et l'an-nulation de la garantie. Veuillez vous infor-

mer chez votre distributeur spcialis ouconsultez Krcherdirectement.

DangerLa mauvaise utilisation de dtergents peutentraner de srieuses blessures ou des in-toxications.Lors de l'utilisation de dtergents, la fichede donnes de scurit du fabricant du d-tergent doit tre respecte, notamment les

remarques relatives l'quipment de pro-tection personnel.Remarques concernant le dtergent : lesdtergents KRCHER usuels peuvent treachets prts l'emploi, dans la bouteillede dtergent Plug 'n' Clean avec bouchon,pour ces appareils. Ceci vite d'avoir ef-fectuer des transvasements ou remplis-sages ennuyeux.Illustration Retirer le bouchon de la bouteille de d-

tergent Plug 'n' Clean et presser la bou-teille dans le raccord de dtergent, avecl'ouverture dirige vers le bas.

Illustration Rgler la quantit de dosage de la solu-

tion de dtergent avec le rgulateur dedosage pour le dtergent.

Utiliser la lance avec rglage de la pres-

sion (Vario Power). Tourner la lance sur la position "Mix".

Remarque :Ainsi, la solution de d-tergent est mlange au jet d'eau lorsdu fonctionnement.

Option Remplir la solution de dtergent dans le

rcipient de dtergent de la buse mousse (en respectant le dosage indi-qu sur le conditionnement du d-tergent).

Pulvriser le dtergent sur la surfacesche et laisser agir sans toutefois lelaisser scher compltement.

Retirer les salets dissoutes au moyendu jet haute pression.

Fonctionnement

Travail avec le dtergent

Mthode de nettoyage conseille

31FR


32/294

12

Relcher la manette de la poigne-pis-tolet.

Verrouiller le levier de la poigne-pisto-let.

Enficher la poigne-pistolet dans le

support de poigne-pistolet. En cas de pauses de longue dure

(plus de 5 minutes), mettre en plus l'ap-pareil hors service avec l'interrupteur"0/OFF".

AttentionSparer le tuyau haute pression de la poi-gne-pistolet ou de l'appareil uniquementquand il n'y a pas de pression dans le sys-tme.Attention

En cas de sparation du flexible d'ameneou haute pression, de l'eau chaude peuts'chapper des raccords avec le fonction-nement. Retirer la bouteille de dtergent Plug 'n'

Clean du logement et la fermer l'aide

du bouchon. Pour le rangement, la pla-cer avec une rotation de 180 dans lafixation.

Relcher la manette de la poigne-pis-tolet.

Mettre l'appareil hors service "0/OFF". Fermer le robinet d'eau. Actionner la gachette de la poigne-pis-

tolet afin de faire chapper la pression

restante dans le systme. Verrouiller le levier de la poigne-pisto-let.

Retirer la fiche secteur de la prise decourant.

Sparer l'appareil de l'alimentation eneau.

AttentionAfin d'viter tout accident ou toute blessurelors du transport, tenir compte du poids del'appareil (voir les caractristiques tech-niques).

Tirer l'appareil l'aide de la poigne detransport.

Avant un transport l'horizontale : Reti-rer la bouteille de dtergent Plug 'n'Clean du logement et la fermer l'aidedu bouchon.

Freiner l'appareil pour l'empcher deglisser et de basculer.

AttentionAfin d'viter tout accident ou toute bles-sure, tenir compte du poids de l'appareil(voir les caractristiques techniques) enchoisissant son emplacement pour le stoc-

kage.

En cas de stockage prolong, par ex. en hi-ver, respecter en plus les recommanda-tions fournies au chapitre Entretien. Garer l'appareil sur une surface plane. Appuyer sur la touche de sparation de

la poigne-pistolet et sparer le flexiblehaute pression de celle-ci.

Enficher la poigne-pistolet dans lesupport de poigne-pistolet.

Enclencher le tube d'acier uniquementdans le support de tube d'acier.

Illustration Enrouler le flexible haute pression sur

le dvidoir : dployer la manivelle dudvidoir, tourner dans le sens des ai-guilles d'une montre puis rabattre la

manivelle. Ranger le cble de raccordement et les

accessoires restants sur l'appareil.

Interrompre le fonctionnement

Fin de l'utilisation

Transport

Transport manuel

Transport dans des vhicules

Entreposage

Ranger lappareil

32 FR


33/294

13

Attention

Des appareils et des accessoires qui n'ontpas t compltement vids peuvent tredtruits par le gel. Vider compltement l'ap-

pareil et les accessoires et les mettre

l'abri du gel.Pour viter des dommages : Sparer l'appareil de l'alimentation en

eau. ter la lance de la poigne-pistolet. Mettre l'appareil en marche ('I/ON') et

actionner la manette de la poigne-pis-tolet jusqu' ce qu'il n'y ait plus d'eauqui s'coule (env. 1 min.).

Mettre lappareil hors tension. Conserver l'appareil et l'intgralit des

accessoires dans un endroit l'abri dugel.

DangerRisque d'lectrocution. Avant tout travaild'entretien et de maintenance, mettre l'ap-

pareil hors tension et dbrancher la fiche

secteur.

Avant un stockage prolong, par exempleen hiver :Illustration Enlever le tamis de l'arrive d'eau

l'aide d'une pince et le nettoyer l'eaucourante.

L'appareil ne ncessite aucune mainte-nance.

DangerRisque d'lectrocution. Avant tout travaild'entretien et de maintenance, mettre l'ap-

pareil hors tension et dbrancher la fichesecteur.

Seul le service aprs-vente agr est auto-ris effectuer des travaux de rparationou des travaux concernant les pices lec-triques de l'appareil.Il est possible de rsoudre des pannessans trop grande gravit en utilisant la listesuivante.En cas de doute, s'adresser au serviceaprs-vente agr.

Tirer le levier de la poigne pistolet,l'appareil se met en service.

Vrifier que la tension indique sur laplaque signaltique correspond latension de la prise de courant.

Vrifier si le cble d'alimentation est en-dommag

Chute de tension en raison d'un rseaulectrique faible ou dans le cas de l'utilisa-tion d'un cble de rallonge. Lors de la mise en service, tirer en pre-

mier sur le levier de la poigne-pistolet,puis mettre l'interrupteur principal sur "I/ON".

Contrler le rglage sur la lance. Vrifier la prsence d'un dbit suffisant

au niveau de l'alimentation en eau. Enlever le tamis de l'arrive d'eau

l'aide d'une pince et le nettoyer l'eaucourante.

Purger l'appareil avant l'utilisation.

Mettre l'appareil en marche en vrifiantque la lance n'est pas branche et lelaisser tourner (max. 2 minutes) jusqu'ce que l'eau qui s'chappe du pistolet

Protection antigel

Entretien et maintenance

Entretien

Maintenance

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil ne dmarre pas, lemoteur ronronne

L'appareil ne monte pas enpression

33FR


34/294

14

ne contienne plus de bulles d'air. Mettrel'appareil hors tension et raccorder lalance.

Nettoyer la buse haute pression :

tez les salissures situes dans l'orificede la buse l'aide d'une aiguille et rin-cez-la avec de l'eau.

Contrler la quantit d'eau alimente.

Une fuite minime au niveau de l'appareilpeut survenir sous certaines conditionstechniques. Si la fuite est importante,contacter le service aprs-vente agr.

Utiliser la lance avec rglage de la pres-sion (Vario Power).Tourner la lance sur la position "Mix".

Contrler le rglage sur le rgulateur dedosage pour dtergent.

Vrifier si la bouteille de dtergent Plug'n' Clean se trouve avec l'ouverture diri-

ge vers le bas dans le raccord de d-tergent.

Les accessoires spciaux largissent lechamp d'action de votre appareil. Vous

trouverez de plus amples informationschez votre revendeur Krcher.

Utiliser uniquement des pices de re-change de la marque Krcher. Vous trou-verez une liste des pices de rechanges la fin de cette notice.

Dans chaque pays, les conditions de ga-rantie en vigueur sont celles publies parnotre socit de distribution responsable.Les ventuelles pannes sur lappareil sontrpares gratuitement dans le dlai de va-lidit de la garantie, dans la mesure ocelles-ci relvent d'un dfaut matriel oud'un vice de fabrication. En cas de recoursen garantie, adressez-vous votre reven-

deur ou au service aprs-vente agr leplus proche munis de votre preuve d'achat.Vous trouverez les adresses sous :www.kaercher.com/dealersearch

Fluctuations de pressionimportantes

Appareil non tanche

Le dtergent n'est pas aspire

Accessoires et pices derechange

Accessoires en option

Pices de rechange

Garantie

34 FR


35/294

15

Nous certifions par la prsente que la ma-chine spcifie ci-aprs rpond de par saconception et son type de construction ain-si que de par la version que nous avonsmise sur le march aux prescriptions fon-

damentales stipules en matire de scuri-t et dhygine par les directives euro-pennes en vigueur. Toute modification ap-porte la machine sans notre accord rendcette dclaration invalide.

Les soussigns agissent sur ordre et surprocuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:S. Reiser

Alfred Krcher GmbH Co. KGAlfred-Krcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tlphone : +49 7195 14-0Tlcopieur : +49 7195 14-2212

Caractristiques techniques

Branchement lectrique

Tension 2301~50

VHz

Puissance de raccordement 1,8 kW

Degr de protection IP X5Classe de protection I

Protection du rseau ( ac-tion retarde)

10 A

Arrive d'eau

Pression d'alimentation (max.) 0,8 MPa

Temprature d'alimentation(max.)

40 C

Dbit d'alimentation (min.) 9 l/min

Hauteur max. de l'aspiration 0,5 m

Performances

Pression de service 11 MPa

Pression maximale admis-sible

13 MPa

Dbit (eau) 6,3 l/min

Dbit maximum 7,0 l/min

Dbit (dtergent) 0-0,3 l/min

Force de raction sur la poi-gne-pistolet

16 N

Dimensions et poids

Longueur 349 mm

Largeur 426 mm

Hauteur 878 mm

Poids, oprationnel avec ac-cessoires

15,3 kg

Valeurs dtermines selonEN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-mainIncertitude K


36/294

5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchioper la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso futuro o in caso di riven-dita dell'apparecchio.

La fornitura del Suo apparecchio riportatasulla confezione. Controllare che il conte-nuto dell'imballaggio sia completo.In caso di accessori assenti o danni dovutial trasporto si prega di contattare il rivendi-tore.

Utilizzate questa idropulitrice esclusiva-mente nell'uso domestico: per la pulizia di macchine, veicoli, edifi-

ci, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi dagiardinaggio ecc. con getto d'acqua adalta pressione (se necessario con l'ag-giunta di detergenti).

con accessori, ricambi e detergentiomologati da KRCHER. Rispettate le

indicazioni allegate ai detergenti.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gliimballaggi non vanno gettati nei rifiutidomestici, ma consegnati ai relativicentri di raccolta.Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vannoperci consegnati ai relativi centri diraccolta. Si prega quindi di smaltiregli apparecchi dimessi mediante i si-stemi di raccolta differenziata.Il prelievo di acqua da impianti di ac-que pubbliche in alcuni paesi non consentito.Gli interventi con detergenti possonoessere eseguiti solo su superfici di la-voro impermeabili con collegamentoalla canalizzazione dell'acqua spor-ca. Non fare infiltrare il detergentenelle acque di scarico o nel terreno.

I lavori di pulizia durante i quali si pro-duce acqua di scarico contenenteolio, per es.la pulizia di motori, di sot-toscocche vanno effettuati esclusiva-mente in luoghi di lavaggio provvisti

di separatori d'olio.Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sonodisponibili all'indirizzo:www.kaercher.com/REACH

Pericolo

Indica un pericolo imminente che determi-na lesioni gravi o la morte. AttenzioneIndica una probabile situazione pericolosache potrebbe determinare lesioni gravi o lamorte. AttenzioneIndica una probabile situazione pericolosache potrebbe causare lesioni leggere.Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosache potrebbe determinare danni alle cose.

IndiceFornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5Uso conforme a destinazione. . IT . . .5Protezione dellambiente . . . . . IT . . .5Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5Descrizione dellapparecchio . . IT . . .8Prima della messa in funzione . IT . . .9Messa in funzione . . . . . . . . . . IT . .10Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT . .10Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .12Supporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .12Cura e manutenzione. . . . . . . . IT . .12Guida alla risoluzione dei guasti IT . .12

Accessori e ricambi . . . . . . . . . IT . .13Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .13Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .14Dichiarazione di conformit CE IT . .14

Fornitura

Uso conforme a destinazione

Protezione dellambiente

Sicurezza

Significato delle avvertenze

36 IT


37/294

6

Il getto ad alta pressione nonva mai puntato su persone,animali, equipaggiamenti elet-trici attivi o sull'apparecchiostesso.Proteggere l'apparecchio dal gelo.

L'apparecchio non deve esserecollegato direttamente alla reteidrica pubblica.

Pericolo Mai toccare e afferrare la spina e la pre-

sa elettrica con mani bagnate.

Prima di ogni utilizzo controllare che ilcavo di allacciamento alla rete e la spi-na di alimentazione non presentinodanni. Fare sostituire immediatamenteil cavo di allacciamento alla rete dan-neggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Nonmettere in funzione l'apparecchio se ilcavo di allacciamento alla rete dan-

neggiato. Tutti i componenti conduttori nell'area dilavoro devono essere protetti contro igetti di acqua.

La spina di alimentazione e il giunto diun cavo prolunga utilizzati devono es-sere a tenuta d'acqua e non devono tro-varsi in acqua. Il giunto non deve esse-re appoggiato a terra. Si consiglia di uti-lizzare tamburi avvolgicavo, i quali ga-

rantiscono che le prese si trovino alme-no 60 mm sopra il pavimento.

Prestare attenzione che il cavo di allac-ciamento alla rete o il cavo prolunganon vengano lesionato o danneggiati

passandovi sopra, schiacciandoli, tiran-doli o simili. Proteggere i cavi di collega-mento elettrico dal calore, dall'olio e daspigoli affilati.

Attenzione Collegare l'apparecchio solo alla cor-

rente alternata. La tensione de

Documents

Manual Karcher K4 Premium Home