Manual Del Cosechero de Vinos (1951)

7/29/2019 Manual Del Cosechero de Vinos (1951)

1/135

I N G \ N H O L H B K R L B A L S K O L _ D G K R 'K G\LVK I_KOK OL ANBLS LH _DGK I NR F\L S_L F HDBKSKRK(

T OL INTKS O\SNBD G'

LODBDG B\NS_N(bkgsdolrnchlilgtl)nuilgtnon( bkg ugn rlsln skcrllh buhtdvk ol hn vdo( y hn olsbrdpbdg ol vnrdns

bnstns ol uvns'] K R L 7 ( I N S N C L R\ CK_N(B n t l o r t d b k q u l a n s d o k o l ^ u i d b n n p h d b n o n h n N j r d b u h t u r n

ln l h N t l g l k b d l g t f db k y h d t l r n r d k o l l s t n B k r t l '

Vdtds nilgt nhhd subbig(

INOSDO5 >1


2/135


3/135

N O V L S _ L G B D N ] S L H D I D G N S ^ \ L O L C L H L L S R L (

BKGVLGBDOK ol qul hn rdqulzn prdgbdpnh olgulstrn Lspnn pulol snbnrsl ol hks ncugongtls y fniksks v dloks qul bucrlg y alri ks l ng s u s b n i p ks ( y v d lg o k q u l o l s j r n b dno ni lgtl sl an idrnok bkg pkb k dg tlrstng dipkrtngtl rnik plsnr ol qul hk angrlbki lgon ok n hju gks bl hk sk s d hu s trnoksl s p n k h l s ( i l o l o d q u a n b l n hju g ks n ksnh lxni lg ol hns bn usn s qul pkorng pr koub dr ls tl inh ( y il plrsuno qul hn pr dg bdpnh lrn hn fnhtn ol dgstrubbdg lg hn inykr pnrtl ol gulstrks bkslbalrks ' Lstks slang bkgtlgtnok anstn nakrn bkg ug ilzqu dgk prkoubtk ol sus v dloks ( y gk pkbkshks ang ncngokgnok pkrqul gk hls oncng hkcnstngtl bucrdr lh jnstk qul anbng lgl h h k s 0 y tkok s ang i drnok lh buht dvk ol hn


4/135

DVvdo bk i k ktrk bu nhq udl r rni k ol hn Nj rdbuhturn ( y bkik ug nrtbuhk nbuiuhntdvk olhks prk vlb ak s qul l h hn pul ol prlstnr ' ] lrkqudg lstrnnr qul nsd sl any n bk gs dol rn okpkr lstns b hn sls ol npr lbdnc hls dgodvdouk sol guls trn skb dlono ( s d tnipkbk hk ang id rnok ol k trk ikok guls trks lbkgkids tns ( g dnqul h hks qul sk hliks h hninr akicrls olLstnok( hks bunhls gug bn sl ang o djgn oklba nr ugn idrnon prlod hlbtn gl jk bdk tngdipkrtngtl. Cdlg aucdlrng pkodok tkinrleliphk ol guls trks vlb dgks hks f rngb lsls (qul i ns ntlgtks y nph dbn oks sus dgtlrl slsang onok lstn pnrtl ol hn Njrdbuhturn tkonhn dipkrtngb dn qul sl ilrlbl0 y s dg licnrjk ol qul su sulhk* y bh di n ls qudz i lg ksnptk qul lh gul strk pnrn lh pr lb dks k frutkol hn v do ( gks nvlgtneng i ub ak lg l h pr kvlbak qul snbng ol lstl rnik' Lh eustnilg

tl blhlcrnok bkgol ol Banptnh lg su trntnokskcrl hn dgoustrdn frngblsn odbl( qul hn bkslb an ol v dgk lg Frng bdn sucdn anstn ugk s3 1 = = i d h hkgls ol nr rkc ns ( qul ls hn in sbkgsdolrnchl ol tkons olspus ol hn olh trdj k ( y fkrin su prdgbdpnh bk i lr bdk bkg hksbs trngjlrk s ' T hks l spnk hls pnsni ks pkrhn vlrjlgzn ol slr sus bkgtr dcuylgtls bkg)


5/135

Vsuidlgok sus v d gk s ( bki k sd gksktrks gkpuodrniks l hnckrnrhks slilengtls y nugins suplr dkrls '

Ls vlron o q ul hks frng blsl s ang sncdo knprkvlbanr hns hubls prkblolgtls ol hn qui db n ( l spn rb dons prkfusnilgtl pkr tng tksaki crls b hlcr ls qul a db dlrkg n p h d bn b dkg lstng t d hls bkik nolbunons lstn b dlgbdn0 ygulstrks bkslbalrks nplgns ang tlg dok anstnnakrn qudlg hls anyn judnok pkr ug bnidgksljurk y prkpdk olh pnds qul ancdtng ' ]krqul ls i lglstlr olbdr hk !snhvngok hns cu lgns dg tlgb dkgls $ 5 ^ u vli ks lg n hjugkslsbrd tks qul sl ang pu ch dbn ok sk crl lstnintlr dn; _rnoubb dkgls h d t lrn hls ol kcrnsfrngblsns albans s dg brdtlrdk y s dg gdgjugnnph dbnbdg gulstrks frutks ( gulstrk b h din(y gulstrks usks y bkstuicrls ' Gk h hlvngoktkok lstk lg bulgtn bungok sl tkin nhjk olhks lstrngjlrks ( nugqul sln culgk pnrn l h hksls iubans vlbls plreuodb dn h pnrn gksktrks (y gk sl hkjrn bkg lh hk ins qul olsnbrlodtnrhk ins td h y bkgvlgdlgtl' ]kr gulstrk ntrnsklg lh lstuodk ol hns b dlg bdn s gnturnhls o lc li k s ( s ( nprkvlbanr hks t rncneks ( olsbucr d idlgtks y lsplr dlgb dns njlgns ( qul skg iub a ks y p r k vl b a k s ks ( p l r k s d l i p r l b kg b k )


6/135

V Dgkb didlgtk tlr dbk y pr b t dbk ( l h dj dlgok hkqul pu lon y olcn n bh dintn rsl lg gulstrks u l h k ( ntlgodlgok hk ngtls o dbak'Ls ilglstlr tnicdg bkgflsnr qul plsnr ol tkok an ancdok lg nhju gn s prk vdgbdns ug prurdtk lg iuht dph dbnr hks phngtksol v dns ( tng plreuodb dn h hks idsiks dgtlrlsnoks ( qul huljk sl ang v d s tk lg hn glbls dono ol ncngokgnr su bu h t dvk ' ]krqul noli s ol ancl r rkcnok hn Njrdbu h turn ugnculgn pkrbdg ol tlrrlgk qul glb ls d tnc npnrn ktrks frutk s ( bki k pnrn pnstks y hl nsqul tngtk lsbnslng lg gulstrn plggsuhn (an sub lo dok y su bl ol i uy i lgu ok qulv d l g l u g n k nc u g o ng t l o l b ks l b a n ( y b ki kany pkbn ls trnbb dkg ol v dg k ( y l s tl gk slpulol bkgslrvnr pkr inh l hnckrnok ( anyqul t drnrhk onr hk ol vnho l ( y sl pdlrolghks jns tks albaks lg hnckrls y rlbk hlb b dg ! flb '( ntrnsgoksl i ub ak hks b k s l b a l r k s '

^u dsdlrn pkr tngtk q ul lg vnrdn s pr kv dgb dns ol Lspnn auc dlsl i lgk s v d lo k (idlgtrns gk sl lstlgodlsl ins lstl bkilrbdkbkg l h ls hrngjlrk( plrk qul sl ilekrnsl l hv dgk bki k sl pu lo l0 pkrqul lg ls tl bnskhn bn h dono suphdrn hn bn gt don o0 y s d hks


7/135

V d h

gnturnhls ol l h hns nbkstuic rng clc lr i nssdg li crdn jnr sl pkr qul ls f hkek lh qul t dl glg ( pkorng hkjrnr hk idsik bkg l h culgksdg i ns kplr nbdg qul lba nrhl njun hu lj kqul sl prdg bdpdn jnstn r' Lstk sl v lg lhfniksk ol Vn holpln s ( qul sul hl nui lgtnrug tlrb dk huljk qul lgtrn pkr hns pulrtnsol Inordo'Dgtlgtk pu ls pkr bunrtn vl z d hustrnr lgbungtk n hbn gbl g ids fulrzns i uba ks olguls trks bkslbalrks 0 y yn qul ang s dok rl b dc dons bkg tngtn nblptnbdg hns trls lo d b dkgl s ng tl r dkrl s ( h l s oky lstn i ub ak in s

ls tlgsn ( nno dlgok ug h djlrk ls trnok skcrllh buht dvk ol hn vdo y ugn ol sb rdp bd g olhns il ekrls bnstns ol uvn s qu l sl b kg kb lglg Ngonhubn y ktrns pnrtls 'Bkik lstn kcrd tn olsol huljk sl prlslgt n h pc h dbk tng pl qu l n( y n h lsbr dc dr hn

gk sl plgs ins qul lg l h prkvlbak jlglrnh ( sl junro l h nggdik rlsplbtk sunutkr lg hns oks prdilrns lo db dkgls ' Nh prlslgtl yn gk pu lo l slj udrsl ns d i lodngtl qul id nprlbdn chl ni djk y i nlstrk l h o d fugtk slkr Nrdns ( s dg id gkt db dn il snb rlhubdr lg su Bngdhhn lhlilgtnh ol Njrdbuhturn( pj ' ' 22< ( diprlsn lg >122 ' R dg ouon


8/135

VDDDil odk lg lh hk ugn prulcn olh nprlbdk quls dg ird tk hl ilrlb 0 plrk n h idsik t dlipkil pusk !bkik sl o dbl lg hks euljks olprlgons$ lg clrhdgn pnrn bkg hks bkslbalrkso l v d g k 0 y yn qul ol ls tl i kok sl an h hnbkik dg tlrlsnok y nju d ekglnok id nikrpr k pd k ( il al lsfkrznok i ns pnrn qulonrilgks olsn drnok lg id bkiprkidsk '

Nugqul puodlrn usnr ug hlgjunjl tbgdbkbk i k sul hl nbkstui crnrsl pnrn qul l h hl b tkr vln qul lh nutkr gk ls lstrngjlrk lg lhkrcl b dl gt f db k ( prkburnr slju dr l h bni dgkbkgtrnrdk pnrn anblril ins dgtl h dj dc hl hniuy nprlb dnc hl b hnsl ol hkoks hks bkslbalr k s 0 y nh lflbtk gk rlpnrnr lg slr vlblsvuhjn r y rlpltdr qudz lg pnrhl nhj g pr kbl od i dlg tk ( lsplrng ok hn vlgdn olh pch dbklg pnjk ol id culg olslk'


9/135

B D > V > V = I V D O '

Xe'kwvsk bkg dgjlgudono qul gk al pkodokanblr lg lstl rnik u*g ls tuodk tng lxnbtkb kik lg lh ol dn v dg d f d bnb dg ( y qul il alvnhdok ol hk s nutkrls l spnk hl s qul hk trntngbkg inlstrn y b kik frutk ol prkpdns l s p l -r d lgl d n s 0 tn hls skg Bkhuilhn y Alrrlrn olhk s ng t d juk s ( y lgtrl hk s ikolrgk s id i n -hkjrnok nidjk okg Rdig ol Skens Bhlilg -t l ( sncdk gnturn h d s tn ( y olh gk ilgk s sncdk su bkipnlrk okg Lstlcng Cku h l h ku ' Lstksnh olsbr dc dr hns Vnrdlonols ol hn vdo lgNgon hub n ( y pr dgb dpn hilgtl ol Rng Hubnr ol Cnrrnilon ( kcslrvnrkg eugtnilgtl hnsprbt dbns qul usng nqul h hk s gnturn hl s ( qulpulolg lqudpnrnrsl hks ilekrls vdnokrlsol Lurkpn 0 y bkg ugk y ktrk ang olenok hks lspnk hl s ugn okbtrdgn tlrdbn y prbtdbn on lstl rnik tng prdgbdpnh ol r dqul zn ( qul

R L B D Z ] S D I L S N '

?


10/135

[ 3 )olcdlrn rljdr lg tkons hns prkvdgbdns ol v d lok ol guls trn ]lg gsu hn 'Ang trntnok ktrks bl hksks lspnkhls bkgcnstngtl nbdlrtk olh buhtdvk ol hn vdo#( yn hki ngok ugk s hns rlj hns qul o dlrkg hks n g t l r dkrls lsbr d tkrls ( yn k trks lspkg dlgok hnsp r b t d b ns o l s u p n d s 0 y t ko ks c ng o no k hkspkrilgkrls ol ls tl bu h t dvk ' L g lh prslghltrntnod hk gk il ls plridt dok anblr i n s qulrlpnsnr skilrnilgtl hk qul il pnrlbl insdg tlr lsn gtl ( y l sp k g lr hk qul lg id hdid tnokeudb dk brlk qul sl pul ol nolhngtnr 0 p krquloky pkr slg tnok qul any i uba ks prkp dl tnrdks ol vdns qul snclg y prnbtdbng cnstngtlcdlg hks pkrilgkrls qul bkgt dlglg hks vnrdkstrntnoks qul sl ang puch dbnok subls dvnilgtllg Lspnn' Kenh lstuvdlslg tngtk lg hn lhlbbd g ol hns cu lg ns bnstns ol hn vdo y lg hnl hnckrnbdg ol hks v dgks '

BN]D_\HK ]SDILSK'Ol hn vdo'

Ki dtdlgok bki k dgglb lsnr dk hn jlglr nh dono ol guls trks bk sl ba lr ks l h anbl r ugnolsbrdpbdg cktgdbn ol lstn prlbdksn p hng)


11/135

hn ( ol su kr djlg ( &b'( &b'( pr dgb dp dnrliksongok ugn doln olh tlrrlgk qul bkgvdlgl su ins buiph don vl el tnb dkg 'Rljg B khu i lhn ( lh tlrrlgk pnrn vdolsls lh qul gk ls nprltnok gd sulhtk( plrk qulsl nblr qul in s ls tl5 g d h hngk g d pl go dlg t l ( s dgk qul fkril ugn hk i n 5 g d sl bk g dnju ng ks k ( s d g k i l o d ng ni l g t l a i l o k ' Gulstrk Alrrlrn odbl( qul hn tdlrrn* slnouhbl y ol culg snckr0 gk tlgjn njuns ninrjns sn hkcrls 0 skcrl tkok qul sln sus tngb dksn ( jr ul sn ( plrk gk pl sno n0 y nugqu llgbdin sln iuy fhken( ls culgn sd lh fkgokt dlgl bk gs ds t lg bdn ( pkrq ul hk cnek ingtdlglhn phn gt n( y hk ol lg bdi n hn olJlgol olhi ubak frd oli ns dnok bn hkr ' _ n hl s ( o dbll h slkr Skens B hl i lg tl ( skg lflbt dvni lgtlks tlrrlgks qul br dng lg Lspnn hks i lek rls v dloks olh iu g ok ( kbu png ok su rngjknh frlgtl ol tkoks lh h hninok pkr su lstrlinon c hngburn lg l h rl dgk ol Rlvd h hn ( Nhcn)rdzn Nhclrk( qul bk gtdl gl ol JK : =pkr >== ol bnrck gntk b n h dz k ( cnstngtl nrb d h hn y ug pkbk ol s h d bl !nrlgn$ ls trl h hnonilg tl o dvdo don' Cnek hn idsin prkp krbdgokidgn hn bnh skcrl hns oli s t dlrrns l h l ilgtn hls lg iubaks fniksks v dloks ol


12/135

?

!d$ N plsnr ol hk lspglsk y ol bungtk sl tn ksWbrdtk skcrl lh hk( iubans vlbls pnrlbl qul hn gnturnhlzn sl an rlslrvnok bdlrtks slbrltks qul gk sncli ks sd pkor lh aki crl bkg lh tdli pk plg ltrnr ' Tlg prulcn ol l h h k ( bi k sl lsphdbn hk qul vli ksiuy i lg u o k( y ls qul lg ug bnipk qul sl prlslgtn bkipulstk ol ugns idsins tdlrrns lg hn su)

Lurkpn y lg iubas diks ol hn ]lggsuhn qulal tlg dok kbns dg ol rlbkgkblr 'Lg hn tdlrrn qul lg N go nhub n h hni ngCnrrks( y sl t dlgl pkr ol slju gon bn h dono (y ls bkipulstn ol nrlgn ugdon hn bnh bkgnrbd h hn y k b r l ( y t dlgl ug t dgtl ni nrdh hlgtkrk edz k( ong hns bl pn s hn idtno ol frutk qulhn ngtlrdkr y gk ls tng culgk'G k i l g t nr k tr ks tl r r l g ks ( o l s b r d c d g okhks ( bkik l h h hninok Nrlgns y Cuelk &b'(pkr qul ong pk bk y gk ol hn ilekr bn h don o ']kr hk qul al kcslrvn ok lg vnrdns prk v dgb dns o l v dlok ol hn ]l g g su hn ( pulolbkgb hu drsl qul hks t lrrlgks bn h d zks lg jlglrnh y i ub ak s lg qul oki dgn hn nr lg n( ongfrutks ins sncrksks nugqul lg ilgks bngt d ono qul nqulh hk s fulrtls lg qul prlpk golrnhn nrb d h hn ' Hk idsi k su bl ol b kg hks sl bk sbkipnrnoks bkg hks ailoks ' Hks p dznrrkskslstg nbrlodtnoks lg tkons pnrtls !>$ '


13/135

Rdtunbdg y lspksdbdkg ol hks sdtdls'Rkcrl lstl nrtbuhk gnon pu lo l ol bdrs l

pbrfdbdl y nug lg su fkgo k( prko ubdlgo k ugks i ds iks fru tks( snhjng lstk s lg ug hnok bkg tdjuk bkgk t r k ( ins suplrdkrls y ncugongtls qul lg lh vlbdgk; Lg hks nhrlolokrls ol Inordo kcslrvniks lstkidsi k bkg vnrdns akrtnhdzn s' Lg Vnhlgbdn any bngdh l s qul prkoublg hks i lhkgls i ns lsquds d k s qulsl bkgkblg y qul gk nhbngzng enin s hks qul slsdlicrng lg hns tdlrrns bkg tdju ns qul sl prlslgtngbkg hks i dsik s bnrnbtlrls y lg qul sl p kglg hksidsiks budonoks ' ]lrk bkgtrnygokgks hns v dns (kdjn i ks nh bhlcrl ncntl Sk bdlr5 Lh plq ul k v dlok ol Ikrnbad*t !Frng bdn$ sl odvdo l lg trls pn rtls 5 >'*( 3'% y (6==' Odbl lh i dsik nu tkr ( qul qudz bkgsdstdrlstk lg qul lg hk prkfugok ol lstks y ktrks pugtksol hks vnrdks tlrrlgks okgol sl kcslrvng tnhls ngkinhns anyn lgtrl hns odvlrsns bnpns ol tdlrrnsnjuns qullgvdng sus vnpkrls flrtd h dznr hns phngtnslg hn suplrfdbdl'


14/135

6 cul gk qul gk hk any n odba k gulstrk sncdkAlrrlrn( y ls hk qul s djul5 Hks sdhdks skgo l o k s i n g l rn s 5 n ` k s ( k h n g k s ' Lg hk shhngks hns vdns h hlvng ins frutk qul lg hksn h t k s 0 i n s l s iuy ilekr lh v dgk ol hks n h t k s ( i ns khkr ksk y ol ins ou rn' Lg hk si kg tls hns vdns qul lstg anb dn lh Bdlrz kong i ns frutk qul hns qul lstg nh I lodk o n ' ' ' Hns vdns qul lstg anb dn I lodkono ng i l ekr v d g k ' ' ' H ks vn h h l s ( i n ykr i l g t ls d skg a k g o k s ( ls l h plkr ol bu ng tks s d t dksany pnrn v d n s ' ' ' y nugqu l lg sli leng tlsh u jnr l s b nr jng i u b a k h ns b l p n s ( vn h l i nspk bk y cul gk lg hk nhtk qul hk i ub ak olhvn h h l ( y p kr q u l ( b ki k t ni c d g o d b l l hidsik qul gk lg hkok hujnr any hujnrpnrn lsbkjlr s d t dks pnrn p hngtnr hns v dns 'Gk o dr i n s( pu ls qul lg lstk y lg snc lrbuhls t liplrnturns skg prlflrlgtls pnrn (lstl bu h t d vk ( gk lstg tng ntrnsnoks g u l s trks hncrnokrls '


15/135

) : BN]D_\HK DD'

]rlpnrnbdg olh tlrrlgk pnrn phngtnrhns vdols'Lh itkok i lek r ( id e u db dk ( ol pr lpnrnr ug tlrrlg k pnrn phngtnr hns v do l s ( lsprdgbdpdnr pkr onrhl bkg lh nrnok ugn vulhtnjlglrnh qul rliulvn tkon hn t dlrrn y hn h dipdl ol i nhns yl rc ns ' ^ ul lg slj udon slnh hngl pkr i lodk ol hn nrrnstrno lrn' A lba knsd sl t drnrg bkg lh idsik nrnok h glns pn

rnhl hns dju nhl s lg tkon hn o d s t ng bd n ( qulfkrinrg' hn prdgbdpnh fnen olh p hngt k ( y lstk lg tkon hn lshl gs dkg olh tlr rl gk ' O db anodst ng bdn ol ugn ktrn h gln slr hn qu l s lnbkstuicrn onr hns blpns lg l h pnds okgolsl an kcslrvnok qul lstns sl br dng bkg inshk zn g n ( pu ls qul vnrn tngtk bk i k vnr dksskg hks odstrdtks y hn bnh dono ol hks tlrrlgksokgol sl an bl ls tl bu h t dv k ( y gk sl pulo lpkr hk i dsi k nsdjg nr ugn i lodon f den' Lstngtn en odflrlgb dn qul any lg lstl p ug tk (qul lg Ng on hubn vnrn hn odstngb dn ol hksh dks olsol ? >3 p dls ( y lstk lg ug idsikpnjk ol v dns ' \gks y k trks bkslbalrks prl)


16/135

1 )tlgolg slj udr lg l h hk hk i ns nb lr tn ok 5 pk rugn pnrtl odb lg qul ong i ns frutk oks b l p n s ( nugqul slng plqulns ( qul ugn jrngol p hngtnon lg djunh lspnbdk ol tlrrlgk0 pkrktrn sl nsljurn qul bung tk i ns o ds tngtl slstg lstns phngtns tngtk ins ncugong lgfrutk y ls ol ilekr bn h don o ' ]lrk tn h b k g trkvlrsdn gk pul ol rlskhvl rhn s dgk hn l s p l )r dl gb dn ' ]kr id p n rh l ( y pkr hk qul al k c slrvnok y ls bkgfk ri l hn f ds dk hkjn vl el)hn h ( nbkgslenr qul lg tlrrlgks fulrtls ysus tng b dksks sl o i uban i ns o d s tngb dn hns phngtn s qul lg hk s o cd hls y fhkeks' Hn sfniksns blpns ol Rng Hubnr ol Cnrrnilonodstng ugn s ol ktrns ol < 6 pd ls ' Lg s l ju don sl ncrdr lg lh su rb k h gln qul slt dr bkg lh nrnok ugn zngen jlglrnh y gk dgtlrrui pdon lg tkon hn hkgj d tuo hnrjk ollstn h g ln ( ol ugk s 3 p dls ol akg ok y ol> ins ol ngbak0 y ls tk pkor anblrsl bkgnznog ( hnyn pn hn ol a dlrrk ' Bkgvdlgl lgjrng in glrn qul sl prn bt dqul lstn kp lr nb dg i ub ak ngtls ol lelbu tnr l h p hn gt k ( fdg ol qul hn tdlrrn pulon rlbdcdr ilekr lhclgfdbk dgfhuek ol hn ntisflrn'

Rup kgl i ks yn qul an pnsnok l h t d lip kbkgvlgdlgtl !qul bungtk ins slr ilekr$ lg


17/135

4 )qul lstg ncdlrtns hns zngens( y qul sl trnnol sln hnr hks pugtks lg qul sl ang ol p k glr hks snridlgtks5 trglsl nh lflbtk ugn hnrjn skj n tkidzn ol lspnr tk ol ktrn i ntlrdn y sl h lg sl lg lh hn bkg pnrtls dju nhl shn odstngb dn qu l ol cl lstnr b no n phngtnpkr ilodk ol pbonbdtks ol trnpk qul sl lgskrtdenrg bu hn skjn5 t dgonsl kshn hkhnrjk skcr l hn prdilrn zngen nc dlr tn ( y lghks pugtks okgol bndjng hns slnhls b hvlslug pnhdtk lg lh sulhk ol hn zngen' Ol hn prdilrn h hvl sl hn skjn hn slj ugo n y t dgonslol i kok qul hns sl nhls bndjng lg i lodkol hn odstngbdn qul any lgtrl hns ol hn prdilr n 0 anb dlgo k hk i dsi k bkg tkons hns h gln ssubls dvns ( ol qul rlsu h tnr hk qul hks prbt dbks h hning phngtnr nh trlsckhdhhk( qul lsl h i ns v ds tksk y b i ko k pnrn hns kp lr nb dk gls ol hns hnckrls qul rlqudlrlg hns vdns5!V n sl lg hn lstni pn hn fdjurn X '% y 3 ' n $ '

BN]D_BHK DDD'Ol hn lhlbbdg y tdlipk ol edhnghnr hkssnridlgtks'

Lg hn lhlbbdg ol hks snridlgtks ls lg hkqul olcl pnrnr ins hn ntlgbdg lh hncrnokr


18/135

> = )qul qudlrn qul su vdn hl o ug fruhk p rk pdk pnrn kc tlglr ug vdg k qu l pkr su fbdhvlgtn y lst dinok prlbdk hl bkiplgsl hns fnt djns olh buht dvk y lhnckrnbdg' Rd cdlg olclls bk jl r y prlflr dr hns bnstns qul in s b k g vlgj ng hn tliplrnturn y tlr rl gk ( y qulsncl pkr lsplr dlgbdn qul skg in s prkp dnspnrn prksplrnr lg lh pnds qul a n c dtn ( tn i cdg olcl snclr qul gk tkoks hks sn ri dl g t k s ( nug ol ugn idsin b l p n ( skg cul gks n hidsik dg 0 y skcrl tkok kcslrvl bu donoksnilgtl l h bkgslek ol gulstrk sncdk Alrrlrn(qul o db l 5 Lg bnon h dgnel sl olcl lsb kj lrhk ilekr ol h ( y vnhl i ns trncnenr ugn vlzlg cu sbn r cu lgn s phngtns qul lg qudtnr (nokcnr hnsqul gk snc dnilgtl cusbk '

Oks itkoks sl usng pnrn anblr ug p hngtk ol vdn5 lh ugk y ins jlglrnh ls lh qulsulhl h hninrsl ol bnclzuoks( qul skg hkssnridlgtks qul sl bkrtng bkg ug plonzk olhpuhjnr qul hks prkouek l h nk i ds i k ( y l hktrk pkr i lodk ol cnrcnoks5 lstks sl kct d lglg anb dlgok v dvlrks ol hks idsiks snr i d l g t k s ( o kg o l l b a ng r n d b l s ( y b kg l h h k s (lstngok yn cnrcnoks ( sl bucrlg hns inrrnsqul tlgjn ugn vdn sl phngtn ug ineulhk'K djni ks ktrn vlz skcrl lstk n h i dsik A lr)


19/135

) h d )rlrn5 Ol hks bn cl zu ok s ( hks qul prlgo lgsnhlg iuy ilekrls ( ins gk skg tng b dlrtksbkik hks cnrcnoks0 pkrqul ol hks ugksiubaks sl p dlrolg ( y ol hks cnrcnoks pkbksylrrn g' B khuilhn qudlrl qul l h bnc lzu oksl tki l ol hn idtno ol hn b l p n ( bkg tnh qulanyn h hlvnok fru tk ( y hks cu lgk s pr bt dbksl h djlg hks snridlgtks qul t dlglg ylins ncuhtnons ( bkrtks hks bn ut k s ( hu s trksks y i nso l hj n o k s q u l j r u l s k s ( y s dl i p r l q u l s l n gou rk s( gk fkfks gd ol bk rn z g chng ok gd l s pk ge ks k( y skcrl tkok qul hks anyn prko ub dok ugn blpn r kc ustn ( ekvlg y l squ d hi l n '

Lh t dlipk in s prkpsd tk ol ls bk jl r hkssnri dlgtks ls bun gok sl lelbutn hn p k o n ( ysul hlg olp ksdtnrs l lg t dlrrn anstn qul slp hngtng lg hn prdi nv lrn 0 plrk slr dn i u ba ki ns nblr tnok anblr l h p hng tk dgi lo dntn i l g t l ( s d s l p u o d l r l ( b ki k b kg v d l g l a nb l r hk bkg tkon phngtn'Vnrn i ub ak hn p kb n lg qul olcl a n blr sl l h p hn gt k ( p uls qul olp lgo l ol hno dvlrs dono ol b h dins y lspksdb dkg ol hkstlrrlgks ( y gulstrks hncrnokrls snclg pkr ls)plr dlgbdn buh ls i ns prkp sdtk lg okg olang ol lelbutnr lstn dgtlrlsngtl kplrnbdg5skhk hls nbkgslenr qul gk hn anjng lg ons


20/135

) > 3 hhuvdksks y ol alhnons ( pkrqul lg l h pr dilrbn sk sl nplhi nzn hn t dlrr n( y lg l h slju go ksl pkglg vdordksks hks snridlgtks y sl ncrlgy q u d l c r ng f b d h i l g t l ' F kr l s t s l o d b l t ni c dg qul lg tlrrlgks ailoks y b h dins h hu vdk sks y frdks sl phngtl lg pr di nv lr n( y lghks bh doks y slbks lg ktkk'

BN]D_\HK DV'Ol bik sl an ol anblr lh phngtk ol hkssnridlgtks'

Tn qul sl an o dbak bi k sl o l c l ( lgid b k g b l p tk ( prlpnrnr l h tlrrlgk pnrn l hp hngt k ( y qul tlgliks hks snridlgtks prkp dks pnrn su bkhkbnbdg lg h ( olclr prdgb dp dnrsl hn kplrnbdg lstrnylgok hn t dlrrnqul an yn bn dok lg hns zngens olso l qul slncr dlrk g5 al bak l s tk ( snqlsl hn vnr dtn pnhk qul sdrvd pnrn slnh olh s d t dk okgol slan ol bk hkb nr hn p hn gtn ( y pkr l h i dsiknjuelrk qul a dzk nqulh ( y usngok ugn cnrrno l a d l r r k ( na g o l s l b ki k u g p d l ( b kg t ng o kol so l lh su lhk ol hn zngen nc ne k( pl rk lgodrlb bdg kc h dbun dgbh dgn on hk dg tlr dkrol nqu l h hn 5 alb ak n s d ( dg trkozbnsl l h snr )


21/135

>< ilghk bnclzuok lg lstl akyk( qul sl h hlgnrol t d lrrn ( bki prdi dgokhn sunvli lgtl n hrlolokr ' O lsp u s qul' l s tg b k hk bn ok s ollstn inglrn tkoks pnrhl ( rl h hglsl hn zngenbkg hn i dsin tdlrrn qul ol l h hn sl s n b ( ysd gk fulsl ol cul gn bnh don o y hl fulsl gkiuy bks tksk nh hncrn okr ( slrdn iu y v lg tn ekss dik lbanrhl hn prdilrn bnpn ol khrntdlrrn c u lg n ( pkr bu yk i lodk ilekrnrn hnbnh dono olh tlrrlg k' Bkik hks snr i dlgtk sphngtnoks pkr hn burvnturn qul sl hls anonok qulong hnolnok s anb dn n fulrn ( l s gl blsnr dk d r ugk pkr ugk lgolrlzgokhks y olenr hks nsljurnoks ns d ( bkiprdidlgok hn t d lr r n 0 y s d ls tk sl anbl lg pns okgol sl rlspltl hn prk pdlon o !qu l slr lg Lspn n ugflgi lgk$ ls i uy tdh pk glr bn on sn ridlgtk ugn vnr d tn rkor djg ( qul ug dgokhkbkg ugn h djnourn hk skstl gj n ol rl ba k y hkh dcrl ol slr eu ju ltl ol hks v dlg tks ' B kg bhu ylsl hn kplrnbdg olh p hngt k n h hngngok tkoklh tlrrlgk y ncrdlgok ug nhb kr qu l bn ho l)rdtn nh rl ol ok r ol hn phngtn pnrn qul rlb dcnhns h huvdns ol ktkk prdinvlrn( yn qul gksl pulon onr tkons ug r dljulb tk dgilodntni lgtl ( q ul slr n lh bki phli lgtk ol hnp hngtnb dg '


22/135

BN]D_\HK VOlh budonok qul sl an ol Dbglr bkg lh snridlgtk blpn qul nug gk frubtdfdbn'

Lg nhj ug ns pnrhls gk olspug tng l. sn ri dlgtk phngtnok anstn l. sl ju go k tlrblrn k 0 lg ktrns hk bkrtng r ns ' o l tdlrrn nhsljugok( olengok pnrn judn l h crktl qulodk ins rkcustk0 plrk hk jlglrnh ls bkrhnrhk oks yl i ns skcrl t dlrrn hulj k qul sl anphngtnok' Nh sljugok nk qul( s d gk an kburr dok ol sj rn bd n ( yn sl pkor l hljdr l h crktlqul npnrlzbn ins rkcustk ( sl h l s djul bkrtngok oks y li n s0 nh tlrblr nk y o lsp uslh culg pkonokr fkrin skcrl h hn blpn bkghks crnzks qul olcn tlg lr ( y slrg cnstngtlsbun trk y hk ins sl ds ( slj g hn fkrtnhlznqul ingdf dlstl hn blpn y lh tlrrlgk qul kbup l' Hn nhturn sk cr l hn bun h nr rng bn g hkscrnzks ( an ol onrsl sljg b d buin5 s d ls tlfulsl slbk bkik l h idsik tlrrlgk y hns h hu vdns ls bn sn s ( olclrg lstnr hns blp ns inscnens qul' s d fulsl bh di n a i lok y h hu vdk sk (gk skhk pnrn qul sl krllg bkrrdlgok lh ndrlbk g i ns hdclrtno skcrn bhdn s y sus frutks(
http://ras.de/http://ras.de/


23/135

) hk )sdgk pnrn qul lstk s gk sl nrrnstrlg pkr lhsul hk y sl puorng s dg i no ur nr ( bki k su b l o l b k i u g i l g t l '

' ' BN]D_\ HK VD'Ol hn pkon jlglrnh ol ugn vdn'

Rd tkons hns hnck rls olh bn i pk i lr lb lglh bu dono k y ntlgbdg olh pr kp dltn rdk ( g dgjug n ins qul hn pk on ' \g cul g p kon okrgugbn lstnr c dlg rlbkiplgsnok bkg qul slhl o lh i nyk r ekrgnh qul su lhlg jngn r hnsjlgtls ol h b n i p k ( nsd bki k ugk i nhk lsugn bn hnidono5 l h pr dilrk anbl qul D s sphngtns olg ins frutk y ol ilekr bnhdono yourlg hnrjk t dl i pk ( y l h slj ug ok hns di pksdcd h d tn ol prkoubdr y nbkrtn su vdon'Hks bkslbalrks ngonhubls fulrkg lg lstlpugtk i ns prlv dskrls qul tkoks hks oli sol hn ] lg g su hn 5 nsd sus vdgks skg hks i nsls h di no ks ( y hks prk oub tks ol sus v dlok siuy bungt dksks ' Nd h d hks pkonokrls fkrincngug jrlidk slpnrnok ( y sl glbls d tncn nprlgodznel y lxnilg pnrn slr noidtdok lg lh jrlidk y lelrb lr lstl kf db dk0 hk qul prulcn hndipkrtng bdn qul sl o lshn kp lrn bdg qul


24/135


25/135

>: y hk anr dgo drlb tni lg tl ( p rlslgtngok hns!pnl olclg sljudrsl bkik fugonons lg hnidsin gnturnhlzn ol hns p h n gt n s ( y trntnidlgtk qul lxdjlg pnrn l h ingtlgdidlgtk olsu vdon y l h inykr prkvlbak qul prkpkrbdkgng n h akicrl 'Hk prdilrk qul an ol prkburnr ug culgpkon okr ls qul hks crnz ks ol hn blp n ( nsdbki k hks pu hj nr ls ( l s tg o d s tr dcu doks bkgdjunhono pnrn qul lh nh di lgtk snvdn slrlpnrtn olh i dsik i ko k 5 qul sd pul ol slrlstg djunh odstngbdn y nhturn ugks olk t r k s ( ol sn ak j go khk s lg hk dg tlrdkr pnrnqul l h n drl b drbuhl h dcrlilgtl y pulon l hfrutk inournr hn vlz'Fkrinon hn b lpn bki k sl an o db a k ( l hkplrnrdk nrinok ol su pkonolrn prdgbdp dnh dipdgokhn dgtlr dkr y lstlr dkrilgtl ol hkokhk rlvdlek y ol hks adeul hks qul a nyn g cr k tnok lg hn pnrtl cn en ( supr di dlg ok tnicdghks snr i dlgtk s qul vln qul gk sl an h hng lgs d tunbdg nolbunon hn culgn fkrinbdg olsu inorl' Lxnidgn lg sljudon hks qul crktnrkg ol hks pu hjn rl s ol h nk ngtl rdkr lg hnpnrtl suplrdkr ol hks crnzks y lg lh hks anblhn pk on ( l h dj dlgo k hks i ns sng ks y b uynsyl i ns sl an h hlg cdlg sdtun on s' Lh gi lrk3


26/135

> 1 )ol hks puhjnrls qul an ol olenr olplgol olhol hks crnzk s qul tlgjn hn b l p n ( ol hk i ns i lgk s flbugon y sngn qul l s t ( y ol hnbnh dono ol hn t dlrr n0 ol i kok qul lg lstkgk s l p ul ol nsdjgnr rljhn jlg lrn h ' Hk i dsik sl pulol olbdr ol hns ylins qul ang olq u l o nr l g b no n p u h jnr ( q u l p kr h k b ki gsulhl g slr ugn o ks skcrl hn b dljn p rd ilrn qul t dlgl '

Lg lh bk rtl qul sl o nh pu hjn r br lkqul gk anb lg c dlg hks pko nok rls qul hk oleng rlokg ok ak rdz kg tnh ( pkrqul sd skcrltnh bkrtl qulon pnrnon ugn jkhn ol njunprkblolgtl ol h huvdn ( rkb k g dlvl ( y skcrlv dlgl lg slju don ugn al hn on ( pulol rlb dc dronk nqulh puhjnr plrolrsl olh tkok' ]nrnlvdtnr lstl inh nbkgsleng bnsd tkoks hks nutkrls qul lh bkrhl sl o bkg f djurn ol bkrhlol phuin ckbn ol fhnutn( pnrn qul pulonolsh dznrsl fb d hilgtl y iuy huljk hn auilono jktns ol njun qul bndjng skcrl h 0 yhn dgbh dgnbdg ol lstl bkrtl olcl bnlr oltrsol hn pr dilr y l i n ( pkrqul anb dgo khk nhbkgtrnrdk bn lrn skcrl l h hn hn au i lon o yplh djrnrn fb d hilgtl '

_nicdg anr lh pkonokr pkr onr lh bkrtl hk ines nhtk pk sdchl ol hn y l i n ( pkrqu l


27/135

>4 )lh puhjnr gk pu lol i lg ks ol rlslg tdrsl ypnolblr lg lstn pnrtl suplrdkr y nug alhnrslugn pkrbdg ol h ( y slrdn fntnh pnrn hn ylinlstn lsplbdl ol jngjrlgn dgbdp dlgtl y gkprkjrls dvn( pkr fkrtugn'

BN]D_\HK VDD'Hnckrls qul lxdjlg hns vdns'

Hn prdi lrn hnck r qul sl o hns vdn solspus ol hn vlgodidn lg hks pndsls bh doksy qul ins frubt d f dbng ( qul sl olclrn nokptnr lg tkons pn rtl s( ls* dn qu l Alrrlrn y hksngonhubls bkgkblg bkg l h gkicrl ol nhuicrnok( qul gk ls ktrn qul hn q ul al od ba kanchng ok ol hn bk gb hu sd g ol ug phngtk ( ybkg sdstl lg ncrdr bno n bl pn ug nhb kr qu l sln ugn bnho lrdtn su nhrl ol ok r' Lstn hnck r ( lg slgt dr ol hks ins d hustrnoks b k s l balrks y ol hks nutkrls tkoks ol N jr dbu h tu rn ( ls ol hns ins dipkrtngtls ol bungtns slsuidgdstrng hns vdns( y lh fugonilgtk oltkons hns su bl s d vn s ( s d sl l elbu tn bkg k p k r tugdono y bkg l h olcdok bkgkbdidlgtk ' R drvllstn hnckr pnrn ol sna kj nr hns p hn g tn s( pnrnqul hn t dlrrn y hns rn dbl s rlb dcng ilekr lh


28/135

3= dgfhuek ol hn ntisflrn( y pnrn qul noqudlrnggn aui lon o clgf dbn bkg hns h huvdns oldktkk y nug ol hn prdi nvl rn' ]lrk ls i lgl s tl r ( bki k lg tkons hns olis kp lr nb dk gls nj r b k hn s ( bki k h h lvk rlplt dok y gk ilbng snr ol rlp lt dr ( ntlgolr n h b h din y tli plrnturn olh tlrrlgk pnrn nolhngtnr rltnronr lstn kplrnbdg ' Lg hks pndsls slbks!o db l Al rrlrn$ y huj nr ls bn hdl gt ls sl bsbnv8lg pnsngok hn vlgo didn0 y nugqul sl qulolnsd tkok lh dgv dlrg k g k hns anr on k ( sdgki ub ak c dl g ( pkrqul bkeng njun anr tn0 l stkodjk lg hns t dlrrns bn h dlgtl s tli phno ns 'Lg hks pndsls frdks pulo l an bl rs l l h n hu i crnok hul jk qul any ng pnsnok hks a dl hk s prdgbdp dks ol prdi nvlr n' Lg hns oks p kbns sl an ol susplgolr lstn hnckr sd hn tdlrrnlst plsnon pkr hns h huvdns pnrn gk onr hujnr su npl hi nzn i dlgtk ( y vn hl i ns anblr hnlg t dlipk slbk( nugqul hn t dlrrn lst ourn(pkr ins qul bulstl inykr trncnek '

Hn prdi lrn hnckr ol ugn vdn yn albansu lhl onrsl lgtrl Flcrlr k y I nrzk0 plrks dliprl lv d tngok an b lr hk ( b ki k sl nbncnol o lb dr ( bu ng ok hn t dlrrn lst oli nsdnokau i lo lbdo n pkr hns h huvdn s ' Gk il oltlgor lg lstl bkr tk trntno k lg i ngdflstnr ol


29/135

3> )qu inglrn sl anbl lstl trncnek( pkrqul lgbnon prkvdgbdn any ugn prb t dbn pl bu h dnr0skhk odr qul tlOjk pkr hn ilekr hn qul usnghks r dk engks y ngonhubls ( okgol nplgns bkgkb lg lg hns vdns lh usk olh nrn ok y tk ons hns hnc krl s sl an bl g bkg hn nznon nznog 'Hn prdi lrn bn vn qul ong lg hn Sdk en(id pnds gn tn h ( lg ugn vdn bk gst ng tli lg tlhncrnon ( b kgsds tl lg an bl r ik gtkg ls oltdlrrn lg tkon su suplrfdbdl( sdg olenr ug skhkpugtk nokgol gk n hbngbl hn nznon ( fkringok bkg l h hks h glns rlbtns y pn rn hl hn s ( olculgn vds tn ' Hn slj ug on hnckr bkg sds tls dliprl lg lstlgolr pkr djunh lstks ikgtkgls ol t dlrrn o ls pu s q ul pnsnrkg ok s ins ilsls ( sljg hn tliplrnturn y lstnok olhn ntisflrn0 ls o l b dr ( qul lsplrng qulhn t dlrrn lst sulhtn y lh tdlipk gk a i lo k 'Hncrnons nsd sus vdns s dliprl sl vlg h dipdns ol i nhns yl rc ns 5 hns bl pn s skg rk cu stns y #iuy l s q u d h i l ns ( b ki k njr no l b d o ns tng culg trntni dlgtk' Kenh qul su s b k s l balrks bk rrl spk go dlslg lstn h dckrnh donoilekrngok sus bns tns ol uvn s y olstlr rngo klh plreuodb dn h s dik itkok qul s djulg lganblr sus v dgks.


30/135

3 3 Gk il plridtl tni pkbk lstl bkrtk v k huilg anblril bnrjk g d lsp h dbnr hns culgnshnckrls qul usng lg N go nhu bn ( bki k skghn cdgn( rlcdgn( nbantnok !fbb'( gd lh uskolh nrnok ol qul sl vnhlg lg iubans prkvdgb d n s 5 hk prdilrk pkrqul hk trntnrkg bkg kstlgs dg y lxprkflsk hks b d tnoks slkrls Bhli lgtl y C ku tl hk u ( y hk slj ug ok hk snclgc dlg guls trks bkslbalrks 'Any ktrns kplrnb dkgls qul ( albans bkgbkgkb didlgtk ( pulolg slr iuy t d h l s n h nu i lgtk ol frutks y prk splr dono ol hns vd ol s5plrk qul albans s dg h hls plreuodbn lgjrng inglrn( tn hls skg hn ol olspdipkhhnr(olshlbaujnr( olsvngdhhnr b ' ( g k i c r ls q ulsl sulhlg onr hn kplrnbdg ol blrblgnr hksp dipkh hks ( crktls g dltks ol hks snridlgtks vnrns bkg lh f dg ol qul hn snvdn nbuon lgins ncugongbdn gutr dr l h rnbdik' _nicdg

any ktrn qul bkgsdstl lg olsakenr( !5)5gnipngnr olspnipngdhhnr( y ls bkrhn0 >nrrngbnr hn s akens y p i png ks hu lj k qul 8rn bdi k an lgj rks no k nhjg tngtk pnrn qultkil bkhk r i nourl i ns prkgtk' ]lrk tkons lstns kp lr nb dkg ls nug al ba ns bkg tdgkskhk bkg vlg or g lg bh di ns s d t dks frks ya i lo ks ( y bns d gugbn lg hks b h doks y sl )


31/135

) n s b k s ( b ki k pko r b kg kb l r b u n h q u dl r b k s l balrk d hustrnok'

BN]D_\HK VDDD'Lgflrilonols dgslbtks qul ntnbng hn vdo'

Hn dgtli plrdl ol hns lstnb dkgls y prdgb dpnhilgtl hns alhnons ol hn prdinvlrn( kbnsdkgng hns lgflrilonols ol hn vdo ' Gk pkbnpnrtl sulhl tlglr hn ols do dn ( tkrplzn diplrdbdn ol hks qul hncrng y bnvn g hns v d n s ( ynug hks pk on ok rl s5 hks ugk s pkr hns al rdo nsy jk hpl s lg hns rndbls y tn h hks qul bn usn gbungok bkgoublg l h nrnok y ingleng hnnznon( y hks ktrks bkg hks inhks bkrtls qulong nh snri dlgtk y hks crnz ks ol hn bl p n'R djulg olsp us hks jrn vls onk s qul an bl ghks dgsl btks qul lg tngtk gi lrk nbk i ltlgnh frutk ol lstn phngtn'Bkgtrn hks prdilrk s i nhls pk bk s iuybkstksks rlilodks sl pulolg kpkglr ' Bkgtrnhks slj ug ok s pkorn prlvlg dr hks l h bu do nokol h bkslbalrk ( o dr dj dlgok sus idrns n h ikokbkg qul olclg hncrnr hn vdn sus brdnoks p l kg l s '


32/135

3 ? Vnrdks rlilodks prkpdgng hks nutkrlspnrn plrsljudr hks dgslbtks ( y lgtrl tkoksil pnrlbl l h ins lsplodtk l h qul s djul 'Lh dgsl btk h hnin ok ]neulhn y lh )puhjgskg hks lglidjks ins tlrrdchls ol hn vdo ' Lghn prdinvlrn npn rlbl g ntnbngok bkg vkrn

b dono sui n hns t dlrgns ak en s ( okg ol i nsnolhngtl sl ng dong pnrn olspus nbkiltlr n hfrutk y anstn hks snridlgtks' ]nrn diplodrlg iuban pnrhl tngtk onk oelsl nh t dlipkol hn pkon lg bnon blpn ug snrilgtd h hk hnrjk qul crktnr lh prdilrk0 sus crktls nbuo drg bkg nvdolz hks dgslbtks y lgtkgblsskrprlgodgokhks lg h sl pulolg fb d hilgtllstlridgnr' Kenh sl olsbucrn lh krdjlg olhn lgflrilono qul lg lstks nks an npnrlb dok lg hns v do ls ( bnusnokrn ol i uba k in h ( hn qul ugks h hning nuchk y ktrks rkyn(ikak( y hks gnturnhdstns kdoui hubalrd0 plrkqul g dgjugk sncl hk qul ls g d bik sl prkp n j n .


33/135

3 2 )R L B B K I R L 8 d \ d X h 7 N '

BN]D_\HK DQ'Olsbrdpbdg ol > > 4 bnsdns ol uvns qul lguilrn lh slkr Skens Bhlilgtl lg su trntnokol Vnrdlonols ol hn Vdo ( rlpnrtdons lg qudgbl trdcus( lgtlgodgoksl qul tkons hns bnstnsbkgtlgdons lg ugn trdcu tdlglg hns prdgbdpnhls prkpdlonols qul sl slnhng lg hn prd)ilrn olsbrdpbdg ol bnon ugn'

O L R B S D ] B D K G L R O L B N O N _ S D C \ '

_SDC\ ]SDILSN'\ R _ N G L R '

Bnrnbtlrls qul odstdgjulg hns vnrdlonolsol lstn trdcu qu l pulolg idrnrsl bkikjlgrdbks'Rnridlgtks t l g o d o ks ( h nr jks ( t d l r g ks 'Akens p n h i l no ns ( c k r r ks ns ( b kg h k s s l g ks

nb kr nz kg no ks i ns i l g ks ' \vns r l o k g o n s (o u r ns ( o u h b l s ( t l i p r ng ns '


34/135

) 3 6 > ' Hdstng bkig'_nicdg sl h hnin lg vnrdks pulchks olNgonhub n pnhkidgn chngbn( pnhkidgk(tliprngdhhn( krjnzulhn( kek ol hdlcrl(tliprngn chngbn( tliprngk( nhcng( bkh)jnolrn ( y nh slk r Hn jnsb n hl pn rlb d qul

lstl ls lh idsik chngbk hliprngdhhk olhBnipk ol Bnrdlgn qul sulhlg ilzbhnr bkgsus fni ksk s vdgks t dgtks pnrn on rhls ilekrbnh dono y bu h t dvng pnrt dbu hnrilg tl lg ]n )udzn pnrn snb nr ol lh hn ug vdgk c hng bk l s q u d s t k 'Snbdiks jr ng o l s ( r l o kg o l no ks l g s uhnrjk bkg nhjugks jneks ilodngks lg hn pnrhl suplrdkr y bkg vnrdks jrngdtks i lgu ok skro dgnr dnilgtl ' ]lzg n hj k b k r h k ( j r u l s k (t d l r g k ( o l b k h kr p nr ok b h n r k ( ' vl b l scnstngtl vlroksk' Lh rncdh hk ol hks jrn

gks bkg n hjugns plqulns vlrrujns ninrd h hlgtns '\vns bkik ol ilodn puhjnon ol jrulsky k t r k t n g t k ol hn rj k ( bns d djun hls y n hjknbantnons hn pnrhk olh rncdhhk y hn pugtn(ol bk hkr okrnok pnro uzbk hns lsp uls hns nhs k h ( h ns o l i s c h n g b k ) vl r o k s ns ( b nr g ks ns (qul fb d hi lgtl sl ol spr lg ol g5 t dlgl bno n


35/135

) 3 : jrngk oks trls slidh hns pnrons !jrngdhhk(plpdtn( bulsbk$'Vnrdks i kstks pr kb lo lg tls ol lstn uvnlg nhjugks pnjks olh tridgk ol Rng Hubnrqul sl jrnounrkg bkg ug plsn h d bkr b ki g (slnhnrkg ol >= >3 y > |3 jrnoks0 y l h qulancdn slnhnok >> tuvk .k olspus ol anclrlspulstk nh skh hns uvns pkr lspnbdk oltrls odns'Lg Rng Hubnr ol Cnrrnilon nplgns sl*phngtn ktrn nhju gn v nrdlo no' Bk i pkg l hnsodlz y gul vl pnrtls ol su v d lo k0 fkrin hncnsl ol sus lsb l hl g h s v dg ks ( bkrr dlg tls lglh bk i l rb dk ( y lgtrn lg vnrdns prk pk rbdk glslg hks b squ ds dtks ]n enr l hls ( E di g lz ( I ksbntl hls ( _ dg t d h hns D R B ' Ls tni cdg hn g dbnol qul sl anblg pnsns ol hljn lg lh idsikpulc hk y bnsd hn g dbn qul bk i lg ' Ls ugnol hns i ns lst di no ns lg Ihnjn pnrn vdg ksy pnrn bk i lr ' Ru bu h t dvk sl an bs hlg odoki ub ak lg E lr l z ( ]ulrtk ol Rngtn Inrn(Sktn( Bkgd h ( Iktrd h ! tl ' ( y ls hn ins bkiglg Nhjlbdrns ( ol okgol sl h hlvn iuban hnsphnzns ol Blutn y J dcrn htnr( y sl buht dvnpnrn bkilr bkg prlflrlgbdn bnsd tkons pkrdk snc rksk y tli prn gk ol su frutk lg h ksolis pulc hks ol Ngonhub n '


36/135

) 3 1 3 ' Hdstng dgkrnok'Lg Ihnjn tliprngns gljrns'

\vn ol ug rkek sucdok qul sl nblrbn nhbk hkr ol h enb dg tk ' Ls pkbk lsqu d hiln ( y lghkok hk olis bkgvdlgl bkg hn ngtlr dkr '2 ' Hdstng hnorlgnok'Lg n hjugks pulc hks Hndrlg'Snbdiks i u y p k b k s ' \vns np d no ns (jr ng o l s ( n h jk o kr no ns 'Rkhk odf dlrl olh Hdstng bk i g pkr hks

bnrnb tlrls ls pr ls no ks ( y qul hns uvns skgug tlrb dk ins jrulsns ( ol ak h h l ek ourk ( ilgks ou hbls y ins tliprngns5 y n hjugksbrllg qul prkvdlgl olh Hdstng bkig( nugqul gk t dlglg hks rnb di ks jrng ks il gu ok s '

? ' Bkhjnolrn'Snbdiks s dg uvn ilguon' \vns i uyn p d n o n s ( i l o d n g n s ( c h n g b n s 'Lstns t dlglg ug snckr iuy olh dbnok y slbkg slrv ng c dlg bk hjn on s ' Rkg hns qul i nsbkg tr dcuy lg hn jlg lrk s don o o lh fni kskvdgk ol ]lr n h tn ( okgol sl bu h t dv n ( y tni cdg lg Hk jr k k( ol okg ol sl h hlv R ng H u b nr l g > : 4 1 5 p l rk a n o l j l g l r n o k '


37/135


38/135

- 2 = -: ' ]nhkidgk bkig'

_nicdg pnhkidgk gljrk y blgtlhhn'\vns pkbk t rns hub dlgtls ( gljrn s ( ins

ilguon s ( ol akhhlek ins jrulsk y ilgkst liprngns qul lh h ds tng'

Ru ikstk pls lg Rng Hulnr >= jrnoks y >P? ol plsnh dbkr ol Clgi '

1 ' ]nhkidgk crnvdk' \vns iuy t rns hub dlgtls ( ins plqulns (

ilgk s gljrns y ins chngons qul hn ngtl -r dkr5 skg ins tnrons !inourng lg Rng H u -lnr ilodnoks ol Rlt dlicrl$ y sl pnrlblglg hk s olis b n r n b t l r l s ( nugqul hk s rnb diksskg ins p lqu l k s ( ins rnhks y bkg lh p l -zg ins t dlrgk '

_ S D C \ D D D 'A + d G _\J R '

Rnridlgtks ou r k s ( bkg h l s bnutks h n r -j k s ' Akens l s bk tnons pn hn d b sons ' \vnsourn s ( sncrksns '

5 jrulsn lg su b n n 5 bnclzn tni-cdg j ru l s n 5 bkrtlzn nhjk ol h jnon 5 crktniuy t liprngk '


39/135

4 ' Inghk bnstlhhngk'Snbdiks cnstngtl jrn go ls bkg l h plzg

b kr r l ks k ' \vns j r n g o l s ( h d s n s ( b n r g k s n s (i u y s nc r ks ns ( a k h h l e k o l h jno k ( vl g ns i ng d fdlstns' Rl rnen y puo rl sd skc rlv dlg lg hhuv dnsbungok yn lst i nourn' Rl pn rlb l iu bak hn qul lg Inordo hhning bnstlhhngn( y o l s pus olh h dstng bkig ls hnqul sl nprlbdn inspnrn bk i lr ' Ru ikstk pls 4 jrno ks y > ' Ingtk ikrnok''

\vns ol bk hk r rkek bh nr k' Bk gvdlgl lgtkoks hks bn rn btlr ls bkg hn ngtlr dkr ' Ruikstk pls >= jrnoks y > P3 '> 3 ' Ingtk b*l ]dhns'_ni cdg hn h hning lg nhju gk s pul chks

ol Ngonhubn I ktdhl Khvltl' \vn ol ]ulrtk Slnh' \vn ol Sly y Jncrdlhn'


40/135

2 3 )\vns iuy jrngols y rlokgons ( n hjkokrnons ( iuy tnrons ( ins ourns qul hnsolh ngtlr dkr y ol ug ouhbl n hjk lipnhnjksk'Ls hn g dbn qul buht dvng pnrn vdgk s lgBkgdh y vnrdks pulchks olh Bkgonok ol Gdlchn ' Lg Nhi kgtl hn olst dgng pnrn pn sn s' Lg

]ulrtk S ln h ( Bk gd h ( y in s lg B adb hng n( hnoleng lg hns blpns anstn pnsnons hns prdilrns h huvdns ol ktkk bkg lh kceltk ol h hlvnrhn vlgolr Bodz ' O culg vdgk'> < ' Inghddk Hnlrlg'Rk hk sl odflrlgb dn olh ngtlrdkr lg qulsus rnb diks skg ins plqulks5 hns uvnsins okrnons y bkg hns vlgns ins ingdf dlstns '

> ? ' Bkrokv'Odfdlrl ol hn ngtl rdkr lg qu l lh plzgolh rnbdik ls ins t dlrgk( hns uvns ins trnshub dlg tls ( ilgks ourns ( ins sncrksns y n hjki ns t l i p r ng ns 'h n ' Frny Jusngk ol I drnfhkrls'Rl odflrlg bdn olh I nghk ol ]dhns lgqul sus uvns skg vlro ls y gk sl nc rl g ( r

i l g k s j r u l s n s '


41/135

) 2 < )>6' _krrkgts'

\vns i u y n p d n o n s ( r l o k g o n s ( n h j k o k rnons5 lh akh hlek ins jrulsk qul lg lh Ingdok bns tl h hngk ( y ins ou hbls ( y rls d s tlgc dlg n hn nbb dg ol h v dlg tk ( sk h y h huv dns 'Ru ikstk pls >2 jrnoks 'Rdlgok tng nprlbdnchl pnrn vdgks lstnvnrdlono pkr dk bsqudsdtk ol su i kstk !bk i ksl olen vlr lg .n jrnounbdg$ y pkr hn ncugongb dn ol lsqu d hik qul p rk o u bl ( pu lolnphdbrslhl bkg tngtn rnzg bkik hn ilekrol bung tns h hlvng su gki crl nqulh ngt djukrlfrg5 _krrkgts gd hn bkins gd hn ols(qul pnrn vdgk culgn ls'_ S D C \ D V '

ENGLRRnridlgtks n h j k o l r l b a k s ( c r k g b k s q u l c r no d z ks ( p l z kg l s h l ks ks ' \vns np d n o n s ( ourns ( bkg l h ak h h l ek iuy jrulsk '

> : ' Eng gljrk ol Rlvdhhn'Snbdiks i u b a s d i k s ( i l o d n g k s ( i u ynprltnoks ' ]lzg iuy bkr hk '


42/135

2? \vns bki k ol ilo dn pu hjnon o l ngbaky h n r j k ( g l j r u z b n s ( b n s d r l o k g o n s ( h d s k s (cns tngtl bn rg ks ns ( s pl rn s ( tnro ns ' Rl pnrlbl g i ub ak hns olh ]nhkidgk bkig0plrk sl odst dgjulg fbd hilgtl on lh hns pkr subk hkr gljrk rk e d zk ( su ak h h l ek i ns jru lsk (su snckr splrk( y pkr slr ins ourns y ilg ks e u jk s ns ']ls su ikstk >> jrnoks y hp3'

> 1 ' Eng gljrk ol Jrngnon'T tnicdg sl h hnin Eng prdltk gljrk'\vns i u y g l j r n s 'Rl odflrlgbdn nolis ol hn ngtlrdkr pkrsus rnbdiks jrngols ( qul sulhlg plsnr anstnbdgbk h dcrns y ilodn bnon ugk(>4' Eng chngbk'

Hns uvns ol lstn vnr dlono skg i lgk srlokgons y n hjk ins jrulsns qul hns ol.Eng gljrk ol Rlvd h hn ( bkg hn bunh bkgvdlgllg tkok hk olis'Lg tkons hns prk vdg bdn s ol L spnn slbuht dvn nhjg vdou lk bk g lh gki crl ol Eng(y lg iubaks pulchks ol Ngonhubn y n hjugksol hn I ngban ls lh g dbk lh prdg bdpn h olqul an bl g v dg k 0 plrk gk ls lg tkons ugn


43/135

idsin dn vnrdlono qul bkgkblg bkg lh ids -ik gkicr l ' ' ' L. prdilrk qul o bkgkb l rlg Lspnn lxnbt dtuo hkoks hk s v doulksqul h hning Engls( anr ug slrv db dk rlnh su pntr dn ( pkrqul lgtrl hks qul h hlvng tng ngtdjuk y fniksk gkicrl any ugk qul o iubak y lsquds d hk njunro dlg t l ( b kik lh olJrngnon !qul ls l. ngtlr dkr $ 0 y ktrks q'ulpkr hn nsplrlzn ol su frutk olcdlrng o l s -tlrrnrsl ol iubak s odstrdtks okgol sk hk hksbuhtdvng pnrn v d g k s ( y nug tnicdg ol nqul-hhks qul hks lst ding pkr lh njunro dlg t l ( sdg licnrjk ol tlglr ingk ktrks v doulks ilekrls tkonvn pnrn lh b n s k ( bkik lh qulalik s o dbak y ktrks ' Hks vdgks ol Vn h o l p l -ns y Ingzngnrls skn iuy suplr dkrls hksol _lic h l qu l ( pkrqul sl anblg bkg ug v d -oulk qul h hning hndrlgls y X K e n g ' Bk-iltlg ug okchl lrrkr hks qul prltdlrlg pnrnvdgks lg hks pnsls tnroks iuy frlsbks ugvdoulk tnrok ! bun h hk ls lh eng lg tkonspnrhls$ y gk o h n ilekr b n h d o no ( ktrkstliprngks y b s bl h lg t b s lg tkoks rlspl tks '


44/135

2 6 _ S D C \ V '

I K H H N S L R '

Rnridlgtks t d lrgks ' Akens jr ng o l s ( b n s drlokgons y lgtlrns bkg o dlgtls bkrtks ' \vnsjr ng o l s ( r l o kg o ns ( i u y c h ng o ns y s nc r ks ns '

3 = ' Ikhhnr gljrk'_nicdg hk h hning lg Ihnjn ikhhnrslvdhhngk'Snbdiks cnstngtl jrngols ( n hjk d rrljuh nr l s ' \vns gljrns ( ol pu hjnon y ilo dn oljru lsk y pkb k ilg ks ol hn rj k ( n hjk ols d j u n h l s ( p k b k b n r g ks n s ( o l a k hh le k i u y o l h jnok ( t liprngns ' Ls hn ins ls h dinon lgBkgdh y lg N hjlbdr ns ol sp u s olh h dstng bk

ig ' ]ls su ikstk >3 jrnoks '3 > ' Ikhhnr bngk'

\vns ol vnrdks b k hk r l s ( puls qul lg ugidsi k rnb dik ls gl jr n ( rken ( rkedzn y l g tlrni lgtl c hn gb n' T lg lstk sl odflrlgbdnol hn ngtlrdkr0 pkr hk qul sl brll sln ugnvnr dlono nbb dolgtn h '


45/135

< : 3 3 ' I khhnr gljrk crnvdk'Odfdlrl olh ikhhnr gljrk lg qul sus uvnsskg n hjk nj r dns ( i ns plq ul n s ( i lgks sn crksns y ins tnrodns ( y hks rnb diks skgins rn hks '

_ S D C \ V D 'N H C D H H K R '

Rnridlgtks i u b a k s ( t l g o d o k s ( h n r j k s (o l h j n o k s ( t d l r g k s ' Akens p l q u l n s ( o l u gvlrol suc dok ' Snbdiks rlokgoks n hnrjnoks '\vns npdnons c hngons '

3 k ' Nhcdhhk bnstlhhngk'Snbdiks i u b a s d i k s ( i l o d n g k s ' ]lzgi u y b k r t k ' \vns c h n g b k ) r k s n o n s ( i l o d n g n s!ins plqulns qul hns olh h d s dng bkig$bns d djunhls ( iuy sncrksns y h d sns ( tng chngons y euj ksn s qul sl rli kstng bkg hn i nsh djlrn prls dg5 iuy tliprngns '

]ls su ikstk ol DD >3 jrnoks 'Hks l spl r di lgtk s 'alba ks pkr vnr dks b k

slba lrks oli ulstrng qul ls tn uvn ls prl b dks s din pnrn v d g ks ( pkr su ikstk nz ub n)


46/135

) < 1 rnok y pu rk' ]lrk lg Inordo snbn g i lekrpnrt dok vlgodlgok hn uvn pnrn bkilr'

3 ' Nhcuhk gljrk'Odfdlrl ol hn vnr dlono n gtlrdk r pkr lhbkhkr ol sus uvns( qul skg gljrns lg lstn (gk tng chngons gd eujksns0 lh akh hlek ls insol hjnok ( ilgks nprltnoks hks rnbdiks( nugqul t d lgl iubaks y jrngols '

3 k ' Nhcdhhk ol hn Hln']lzg t dlrgk' \vns p kb k np d no ns ( vl r o l s ( ins badbns qul lg l h n hc d h hk bnstl h hngk(i lgks hnr jn s ( ins ou rn s ( n hjk splrns y gktng ou hbls '3 6 ' Nhcdhhk ol Clqudhhlt'Snbdiks bkg lh plzg ins bkrhk qul lhn h c d h h k b ns t l h h ng k 0 i ns p l q u l ks ' \vns i u yn p d n o n s ( t r n s k v n o n s ( v l r o l s ( e u j k s n s ( i n s

b a db n s ( n hjk ins hn rj ns ( i ns ourns y ol ugouhbl splrk ins jrntk n. pnhnonr'3 : ' Nhcdhhk pnrok'Snbdiks i l o d n g k s ( r l o k g o k ) n h n r j n o k s '\vns iuy np dno ns ( bns d rl ok go ns ( ol ugvlr ol n i nrd h hlgtk b hnrk bkg hns vlg ns v d s d c h l s '


47/135

3 jrnoks '

< = ' Nhcdhhk ol Jrngnon'Snbdiks i u b a s d i k s ( i l o d n g k s ( b n s dr l o k g o k s ) n h nr j no k s ( jn e ks i u y b kr t ks ' ]l)skg i u y b kr h k ( i l o d ng ni l g t l jr u l s k yo u r k ' \vns bkik ol ilodn puhjnon ol hnr)


48/135

?= jns y pkb k i lgks ol n g b a n s ( iuy np hns tno n s ( h dsns y t rns hub dlg tls 0 sl olsprlg olg olsu plzk gbd tk bkg cnstngtl o d fdbu h tno0 cn stngtl bnrgksns ( ol ug snckr ou hbl ilzb hnokbkg ug pkbk ol njrdk y splrk cnstngtlnjrnonchl0 inourng nhjk tnrol0 akh hlek n hjkj r u l s k '

< > ' Vlronjudhhn' Nhcdhhk ]lbk'Snbdiks i u b a k s ( r l o k g o k ) n h n r j n o k s ']lzg s u i ni l g t l b kr t k '\vns iuy np dnons ( bns d rlokgons ( vlr o l s ( njr d n s ( c h ng o ns ( n h jk i l g k s t l i p r n

gns qul lh nhcd h hk hkbk'2 3 ' Vlronh'_ n i c d g Vlrol)aken y Rngdn ]nuhn'

Snbdiks c ns t ng t l s ( i u y jr ng o l s ' ]lzgo u r k ' \vns vl r o l s ( i u y jr ng o l s ! ol b l r b nol ugn pu hjno n ol hnrjk y trls bun rtks olp u h jno n o l jr u l s k $ ( c h ng o ns ( s p l r ns ( nb a n tn on s ( h dsns y iu y trns hu b dlg tl s ( cns tngtle u jks ns ( a k h h l e k jr u l s k ( t nr o ns 'Ancdlgok plsnok ug rnbdik ol lstn vnr dl o n o ( tuvk i lodn nrrkcn' Ls hst din qulsln olsprlb dnc hl pkr sus olis bun h donols (y ugn ol l h hns ls l h pkordrsl iuy prkgtk'


49/135

) ? > 2 2 ' Nclelrn'

Snbdiks i l o d n g k s ' ]lzg t d lrgk '\vns i u y n p d n o n s ( v l r o l s ( i u y e u j k s n s ( trnspnrlgtls' Odf dlrlg ol hns nh huh hnsbnstlh hngns lg qul skg i ns jrn go ls y nhjkins rlo kg on s ( gk tng c hngons g d tng eu j k s n s ( ilgks ou hbls ( ins b hnrns y l h ak h h l eknhjk i ns jr uls k' Rl puo rlg iu y prkgtk ynug lu hn idsin blpn ngtls ol hn vlgodidn(bkgtr dcuyl gok l h hk hns nclens y nvdsp ns (qul hn npltlblg ins qul ktrn nhjugn'

< ? ' Hhkrkgn'Snbdiks i u b a k s ( p l q u l k s ( n k v n o k s '\vns i u y np d no ns ( vl r o l s ( i u y e u jksns ( bns d tng jrulsns bkik l h Inghkb ns t l h h ng k ( i u y c h n g o ns ( i u y o l s nc r d o ns (tliprngns ']l s su i kstk f dg ol Rltdli crl odlzjrnoks' Rl rlputn ol inhn bnh dono pnrnvdgks'

2 c ' Jnhhljn'Snbdiks i u b a k s ( i l o d n g k s ( i u y n p r l tnoks' ]lzg s u i n i l g t l b k r h k '\vns i l o d n g n s ( d j u n h l s ( v l r o l s ( n b a n )


50/135

[ ?3 )h no n s ( i u y c h n g o ns ( d g s p d o ns ( t l i p r ng ns (iuy trns hub dlg tls ( bkg ak h h l ek ol hjnok '

< 1 ' I khhnr ol Bodz'_nicdg sulhlg h hninrhk Hdsdng prdltk'Snbdiks i u b a k s ' ]lzg ilodngk y t dlrg k ' \vns bnsd rlo kgo ns ( nba ntn on s ( h d sns (i u y t r ns h u b d l g t l s ( s u i ni l g t l c h ng o ns ( np d n o n s ( i l o d n g n s ( g l j r n s ( i u y e u j k s n s ( o lug snckr njr dou hbl olsnjrnonc hl ( iuy tliprngns ( ol akh hlek jrulsk5 sl puorlg prkgtk'

< : ' Inhvnsdn ouhbsdin'\vns i l o d n g n s ( i u y r l o k g o n s ( c h n g b n s ( i u y e u j k s n s ( o u h b s d i n s ( h d s n s ( c n s tngtl t rns hub dlg tls ( iuy c hngons ( iuy tlipr ng ns ( ol akh hlek jr ul sk 5 t dlglg ug skhkjrngdtk ol slidh hn '

< 1 ' Edilglz Uuicg'Snbdiks i u b a k s ( j r n g o l s ( r l o k g o k )n hnrjnoks ( rn hks ( plzg t d lrgk '\vns chngbns ol ilodn puhjnon ol hnrjky p kb k i l u ks o l jr u l s k ( nb a n t n o n s ( h ds n s (t r n s h u b d l g t l s ( c h n g o n s ( i u y o u h b l s ( c n s tngtl tli pr ng ns 0 sulhlg okrnrsl ug pkb k5ak h h l ek iuy ol hjnok '


51/135

?2 ]kr hn ol sbr dpb dg ngtlrdkr sl v qul lhfrutk ol lstl vdoulk olcl slr lsblhlgtlpnrn vd gk 0 lg lf lb tk ( sl pn rl bl tngtk nh olhfniksk ]lork E diglz bk i g ( qul sk hkpulol g odst dgjudrsl tlgdlgok hks oks o lhngtl 5 lg tkg bls sl v q ul lh rnbdi k olhUuicg ls inykr y su uvn nhjk ins jrulsn

y i l g ks o u h b l ( p l r k l s i ns l s q u d h i l kqul nqulh '2 4 ' _dghdhhn'_ni cdg lg nhju gks pul chks hn h hni ng_dgtk( _dgtn( Nhdbngtl( _dgtn I lgbdon'

Snbdiks i u b a k s ( i l o d n g k s ( p k b k n p r l tnoks ' ]lzg iuy bkrtk y ourk'\vns p l q u l n s ( r l o k g o n s ( g l j r n s ( b n s dd ju n h l s ( i u y nb a nt n o ns ( h d s n s ( bkg i u b a keujk y iuy t dgt k ( ol ug snck r pnr t dbu hnr (iuy ou hbl ( lipnhnjksk y n hjk splrk ( n hjk

tnron s ( ol akh hlek j ru ls k ( bk g ugn ok splpdtns ']ls su ikstk lg vnr dks pugtks > ? ( >6 > |? jrnoks 'Nhjugks rnbdiks ol lstn vnrdlono puodlrng bk gfu go drsl prdilrn vdstn bk g hks olh

]nhki dgk bki g sd gk sl nt dlgol qul skgsdliprl ins rnhks y ugn idtno ins ba dbks '


52/135

?? )Rus uvns skg tnicdg ugn idtno ins ba dbns (k p n b n s ( ol ins jrulsk ak h h l ek ( ins c hngonsy eu j k sn s ( y ol iuy o dvlrsk snckr'Ol lstl vdo ul k sl snbn lh fniksk vdgkbk gk b do k b kg l h gkicrl ol _dgtdhhn olSktn' Lg kdrs pnrhls hk li phln g pnrn onrbkhkr hks iksdks qul olslng bkgvlrt dr lgvdgks h dg dk s ' Nsd an blg lg I hnj n( RngHubnr &b '

? = ' _dgtk'_nicdg hk h hning _dgtdhhk ol Huenr lgIktrdh ' \vn tdgtn lg Vnhlgbdn y ktrns pnrtls'Snbdiks nhjk jrngols ( cns tngtl nprltnoks ' \vns gljrns i uy c hn go ns ( bkg bns dilodn puhjnon ol hnrjns y ktrk tngtk oljrulsns ( cns tngtl splrns y olsncr dons 0 inourng lg lh t dlipk krodg nrdk' Ru i kstk lsnhj k i lg ks h dgdk qul lh ol hn _ dg td h hn ( bkg

hn bunh bkgvdlgl lg hks bnrnbtlrls qul gk sla ng d g o d b no k 'Lg hks pn dsls ok go l hks v dlo ks skg hkok s ol uvns c hngb ns prkburn bnon prk pdltnrdk tlglr lg sus X d n s ugn pkrb dg ol b l pn s tdgtns pnrn an bl r nhju gn cktn ol vdgk

tdgtk pnrn bk hkr ln r lh k tr k ( lb an g hnbn sb n ol lstl lg lh i kstk chng bk pnrn qul


53/135


54/135

6 i u g ' \vns p l q u l ns ( g l jr ns ( i u y c h ng o ns (h d s n s ( t r n s h u b d l g t l s ( nj r d o u h b l s ( nb a n t no ns (tnrons'

? n ' Clcn'Snbdiks c ns t ng t l s ( i u y jr ng o l s ' ]lzgb k r r l k s k ' \vns n h jk np d no ns ( i u y jr n g o l s ( b ns d r l o kg o ns ( h d s n s ( o u r ns ( b nr g ks ns (iuy sncrksns ( tnro ns 'Ol lh hns sl anblg pnsns ol hle n y slbkgslrvng c dlg bkhjnons pnrn l h dgvdlrgk'

? 6 ' Jnhngn'\vns nhjk np dnons ( n hjk ins rlokgonsqul lg hn ng tlr dkr ( c hngbns ( ourns '? : ' Ikghdk bnstlhhngk'_ ni c d g Ikghk ol Elrlz y IkghkVdelrdbjk'

Snbdiks i u b a k s ( j r n g o l s ( r l o k g o k )nhnrjnoks( nhjk f hkeks' ]lzg h n r j k ( t d l r g k (v l r o k s k ' \vns ol ilodn puhjnon ol hnrjk yp k b k i l g k s o l j r u l s k ( c h n g b n s ( o u r n s ( i u ysncrksns ( bkg l h ak h h l ek ol hjnok 'Lstn uvn ls iuy culgn pnrn bkidon frls

bn y sl bkgslrvn c dlg bk hjnon '


55/135

) ? : ?)1' ]lbak ol plrodz'_ n i c d g d n h h n i n g Vnhngb y ]nsn olIhnjn'

Snbdiks i lo dng ks bkg hks jn ek s bk r tk sl g j r k s n o k s p k r h n p u g t n k r o d g n r d n i l g t l '\vns n p d n o n s o l i n s o l i l o d n p u h j n o n o lh n r j k y o k s t l r b d k s o l j r u l sk ( o l b k h k r o k r n o k s u b d k ( o u r n s ( i u y b n r g k s n s ( t r n s h u b d l g t l s ( b k g u g n s i n g b a d h n s g k t n c h l s ( o lq u l a n g t l i n o k lh g k i c r l q u l t d l g l g ' 4 ' Uurui'

Snbdiks i u b a k s ( v l b l s p k b ks () j r n g ols ( r n hk s ( pn r t do ks lg oks f rlb ul g tl i lg tlpk r hn pu g tn y vl bl s lg tkon su ks tlg s dgb k i k sd f ul sl g b k i p u l s t k s o l o k s r n b d i l s oks j r n go l s jn ek s rl ug dok s lg ug plzgb k i g ' Jneks i u y h n r j k s b kg i u b a k s j r n g d t k s o l n j r n z y o l u v n i l g u o n ' ]lzg h n r j k ( o u r k ' \vns o l u g n i l o d n p u h j n o n o lh n r j k y n h jk i l g k s o l j r u l s k ( n b a n t n o n s (h d s n s ( c h n g b k ) o k r n o n s ( i u y t r n s h u b d l g t l s (e u j k sn s ( o u h b l s y o l a k hh le k o l h j n o k '

>$=' Ol Bkhuilhn'S'nbdiks j r n g o l s ( i u b a k s ( \vns nhjk


56/135

? 1 n p d n o n s ( j r n g o l s ( b n s d r l o k g o n s ( c h n g b n s (o u r ns '

2 > ' Blpn bngnstn'Snbdiks p l q u l ks ( b g t r l b d h g o r d b ks yn hjk j hkcksks ' \vns n p d n o n s ( r l o k g o n s (c h ng b ns ( c h ng o ns '< 3 ' Bnhkn'

Snbdiks rn hks ' \vns jr ng o l s ( b n s d r l o kg o ns ( c h ng b n s ( c h ng o ns ( n hjk nj r d n s ( tl i prngns '< < ' Frny Jusngk ol I ndgn'

Snbdiks p l q u l k s ' \vns t rnskvnons (i uy c hn go ns ( o u hb l s ( sli lengtls nh n hcd hhkbns tl h hngk '< ? ' Bdfulgtls'Snbdiks plqulks ( cns tngtls y iuy nprlt no ks ' \vns i u y r l o k g o n s ( c h n g b n s ( c h n g o n s ( o u h b l s '< c ' Okrnodhhk'Snbdiks i u b a s d i k s ( i l o d n g k s ' \vnsi u y np d no ns ( i l o d n g n s ( n h jk t r ns kvno ns(i u y o kr no ns ( o u r ns ( s p l r ns ( t r n s h u b d l g t l s (akh hlek jrulsk' Inourng iuy tnrol'


57/135


58/135

) 2 = _ S D C \ V D D '

E D I L G L B D N R '

Rnridlgtks l r ju d o ks a kr d z kg t n h l s ' Akens plhksns bns d ol h tkok hni pdn s bk gs l g k s n j u o k s ( v l r o l ) n i n r d h h l g t n s ' \vns n h j k n p d n o n s ( i l o d n g n s ( c h n g b n s '6 > ' Ediglz hkbk Rkphkgn'

Snbdiks j r n g o l s ' \vns bkik hns olhSlcnzk( p l r k i l g ks s p l r ns '

6 3 ' Ediglz'Lstl ls l h fniksk ]lork Ediglz ol Ihnjn( okgol sl anbl ol h l h lsquds d tk v dgk'Snbdiks c n s t n g t l s ( i l o d n g k s ' \vns olugns b dg bk h glns ol hnrjk y j ru ls k ( okrnons ( t rns hub dlg tls '

_ S D C \ V D D D '] L S S \ G K R '

Rnridlgtks o u r ks c r k g b k s ' Akens o lbkhkr ninrd h hk ol hntg ' \vns np d no ns ( i l g u o ns ( b n s d r l o kg o ns '


59/135


60/135

) < 3 _ S D C \ D Q '

V D A J D I L J K R '

Rnridlgtks p ks tr no ks i u y t dl r g ks ( + f k e n s ni nr d h h l g t ns ' \vns jrngols ( c hngons

6 1 ' Vdjdrdljn bkig'Snbdiks p k b k s ( i l o d n g k s ( p k b k n pr l tnoks ' \vns b n sd r l o k g o n s ( c h n g b k ) v l r o k s n s (i u y o u h b l s ( t l i p r n g ns ( a kh hl e k jr u l s k ' R ui kstk sl rlpuhn i uy cul gk pnrn v dgk' O lsus uvns sl anblg lg Ihnjn pnsns ol hl e n (

6 4 ' Vdjdrdljn gljrn'Snbdiks i n s r n h k s ( b kg l h p l z g i kr no k ' \vns gljrns y i lgk s ou hbls qul hnsngtlr dkrls ': = ' Ol Cdolt'

\vns k c h k g j n s ( c h n g b k ) v l r o k s n s ( i n se u jk s n s ( i ns c h ng o ns y i l g ks o u h b l s nu g '


61/135

< 2 _ S D C \ Q '

N J S N B L S N R '

Akens ol bk hkr vlrol ksburk ' \vns i l o dngns ( rlokgons iuy jrngols ( y n hjk n hnr j n o n s ( n h j k n b d o n s '

: > ' Chngqulbdgn'Snbdiks ilodngks ( n hjk nprltnoks ' \vnsi l o d ng ns ( g l jr ns ( t nr o ns ': 3 ' Ol Rkhk'Snbdiks n h jk kc h kg jks ' \vns i l o d n g n s (n hljrns ( tnrons '

: 2 ' I lhkglrn y Snynon'Snbdiks ol ug p dl ol hnrjk y iubaks '

\vns g l jr ns ( b kg f n e n s g l jr k ) jr d s l s ': ? ' Njrnblrn'

Snbdiks pkbks ( plqulks y rn hks ' ]lzgiuy t d lrgk ' \vns i u y jr ng o l s g l jr ns ': < ' Hngjhln'

]lzg g l j r k ( i u y b k r r l k sk ' V n s i u yj r n g o l s g l j r n s '


62/135

= ?

_ S D C \ Q . 'F L S S N S L R '

Rnridlgtks t l g o d o ks ' Akens o l vl r o lninrd h hlgtk ' \vns p k b k n p d n o n s ( r l o k g o n s (o u r ns ( s nc r ks ns '

: 6 ' Flrrnr bkig'Snbdiks jr ng o l s ( r l b ki p u l s t k s ( fdjurndrrlju hnr ' \vns i u y j r n g o l s ( b n s d n l j r n s (njr d o u h b l s ( i u y t nr o ns ': : ' Flrrnr chngbk' Bkrkgn ol Sly'\vns i u y jr ng o l s c h ng b ns '

: 1 ' Jlhucd hkbk'Snbdiks i u y p k b k s ( p l q u l k s ( r n hk s '

\vns i u y j r n g o l s g l j r u z b n s ': 4 ' Bkhkgn gljrn'

\vns i l o d n g n s ( k c t u s n s ( g l j r n s '1 = ' Uubnrd y I krnvdn( lg Vn hlgb dn '\vns i l o d n g n s ( u i c d h d b n o n s ( g l j r n s ( o ls nc kr o u h b l i u y njr no nc h l '


63/135


64/135

) < 6 1 < ' Rngtn ]nuhn ol Jrngnon'_lhn ol vnbn chngbn lg Inordo'

\vns no l h jnz no ns p kr ni c ns l s h r l i d o n)o b s ( c h n g b ns ( jr u l s n s ( b kg u g a kyu l h k l ghn pugtn'1 6 ' Bnsbk ol tdgnen'Snbdiks i uy j rn g ol s ( fhkeks' \vns g l

jrns ( jr u ls n s ( i uy jrntns ( pnrn bk i lr '_ S D C \ Q D D D '

J N C S D L H L R '

\vns i l o d n g n s j r n g o l s ( k c h k g j n s (o u r n s ( s p l r n s ( i u y jr ng o l s y s nc r ks ns '1 : ' Bncrdlh _krrnhck _ltn gljrn'Snbdiks i lo dn gk s ( cns tngtl nprltnoks ''

\vns i l o d ng ns jr ng o l s g l jr ns ( o l kb a ky i lodn h glns ol hnrjk y sl ds y ilo dn olj r u l s k '1 1 ' Jltucd culgk'

\vns i l o d ng ns g l jr ns '


65/135

) < : 1 4 ' Ntnuc'\vns i u y j r n g o l s v l r o l s '

4 = ' Rngtn ]nuhn ol Elrlz'\vns iuy jrngols rk ens '

4 > ' Ikrnvdhn'\vns iuy jrngols gljrns '4 3 ' Nrrncnh'\vns ilodngns rkens '

_ S D C \ Q D V 'O N _ D H L S N R '

\vns o l h j n o n s ( k c h k g j n s ( n h j k o u r n s (o u h b l s '

4 2 ' Ol Cnjkh'\vns rkens '

4 ? ' _lhn ol vnbn gljrn'\vns ilodngns gljrns '

4 < ' _lhn ol gljrn'\vns jrngols gljrns '


66/135

1 1

4 6 ' _lhn ol vnbn chngbn'Snbdiks rn hks ' \vns c h n g b n s '

4 : ' Ol Hk en 'Snbdiks jr ng o l s ' \vns np dnons c hngbns '

4 1 ' Nhiulbnr'Snbdiks o l h j n o k s ( i u y r n h k s ' \vnskc h kg jns i u y o l h jno ns ( c h ng b ns '4 4 ' Cktg ol jnhhk'Snbdiks p l q u l k s ' \vns n p d n o n s ( o k

r no ns ( i u y o u h b l s '> = = ' Cktg ol jnhhk gljrk'\vns g l j r n s i u y o u h b l s '

_ S D C \ Q V 'I K R B N _ L H L R '

\vns nhi dzbhl ns bkg snckr y k hkr pn rlb doks n h n hidzb hl '

> = > ' I ksbntlh ilguok chngbk'\vns rlokgons okrnons '


67/135

= 3 ' I ksbntlh ilguok ikrnok'\vns rlokgons rkens '> = 2 ' I ksbntlh jkrok ikrnok'

\vns t rnskvnons ikrnons '> = ? I ksbnhlhkg' I ksbntlh Ski ngk'Iksbntlh Slnh'\vns t rnskvnons pk bk okrnon s '

VNSDLONOLR NDRHNONR'D K R ' Ol Ckutlhku'\vns jr ng o l s ( b n s d t r n s kvno ns ( n h jk o k r no ns ( n h jk o u h b l s '

> = 6 ' Vdjdrdljn ol Iktrdh'\vns ol sdltl h glns ol hnrjk bkg slds yi l o d n o l jr u l s k ( n hjk o u r n s ( b n sd c h ng b k )vlroksns ( ou hbls y n hjk tnro ns 'Nplgns sl o d flrlgbdn ol hn Vdjdrdljn

bkig sdgk pkrqul t dlgl hks snridlgtks nhjkj r u l s k s '> = : ' Enid Skbanh o l V n h l g b d n ( y Skenh

ol Inordo'\vns i l o d ng ns i u y r l o kg o ns ( o l b k h kr


68/135

) 6 = )v d k d no k ) g l jr u z b k ( s nc r ks ns ( o l s l d s h g l nsol o diltrk '

> = 1 ' _lrngn'Snbdiks jrngols !pls ugk anstn s dltlh dcrns $ ( nprltnoks ' \vns i u y np d no ns ( i l

o d ng ns ( i u y r l o kg o ns ( o kr no ns ( o u r ns 'Rl br ll sln ugn ol hn s i ns bsqu dsdtnspnrn v dgk '> = 4 ' Nhcng Slnh'

Snbdiks p k b k s ( jr ng o l s ( fhk ek s' \vnsjr ng o l s i u y r l o kg o ns ( c h ng b ns ( s nc r ks ns '

> > = ' I ksbntlh ol Fhngols'\vns j r n g o l s i u y r l o k g o n s ( v l r o l s '

Ls slilengtl nh Iksbntlh Skingk'

> > > ' Rngtn Dsnclh'\vns i u y j r n g o l s r l o k g o n s ( c h n g b n s (c h ng o ns ( d g s p d o ns '> > 3 ' Vnkn'

Snbdiks i u y r n h k s ' \vns i l g u o n s (k c h k g j k ) n k v n o n s ( g l j r u z b n s ( n hj k o u r n s (n j r d n s ( t rns hub dlg tls y eu j k sn s ( tnrons'


69/135

) 6> )> > 2 ' Sudbdn'Snbdiks r n h k s ' \vns ilodngns bns d rl o k g o n s ( g l j r n s ( b n r g k s n s '

> > ? ' I khhnr ol Jrngnon'\vns i lodngns i uy jrngo ls ol vnrdks

b k h k r l s ( c h n g o n s ( s n c r k s n s '> > < ' Bnk bnzk'

Snbdiks jrngols ( n hjk rn hks ' \vns jrngo l s i u y r l o kg o ns ( o kr no ns ( c h ng o ns ( o lu g o u h b l l i p n h njks k ( t l i p r ng ns 'Ru ikstk pls >> X P3 jrn ok s ' '

> > 6 ' \vn ol Sly'Snbdiks jrngols d rrlju hnrls ( iuy rn hks '\vns i uy jr ngo ls lgtrl b d h dgordbns y n hjkt r ns kvno ns ( c h ng b ns ( n h jk o u r ns '> > : ' Budh' _ ni c d g Vnhlgbd'Snbdiks i u b a k s ( i u y j r n g o l s ' \vnsi u y np d no ns ( i l o d ng ns ( n h jk kc h kg jns (n hjk ok rn on s ( i uy ou rn s ( ug pkbk njr dns 'Lg Hngenrkg sl ang bk jdo k rnb di ks ol

ugn pnrrn qul plsnrkg bnon ugk odlz y kbakhd c r n s( y sl an vdstk pnrrn in orl qul bkg


70/135

) 6 3 )su s adeks y i uj rkg ls ug dok s lh hn tkonvnan onok ug nk a nstn < = = nrrkcns ol uv n'Ls hn ilekr uvn pnrn bk hjn r ol sp u s ol hnNhnuvd y hn bnstn ol Kanlz'

> > 1 ' \vn chngbn ol Kanlz'Rkhk odfdlrl ol hn ngtlrdkr pkr sus uvnsol sl ds h glns ol hnrjk bkg buntrk ol jrulskpk bk ( ins i l g k s ( i uy tnro ns 5 lg hnspnrrns gk inourn anstn f dgls ol Gkvdlicrl'Rulhlg olenrhn lg lh hns anstn Gnvdono y bkgoubdr hn I nordo ( Bodz & b ' ( s dg qul sufrnslgsdc hlilgtl lg l h trnspkrtl ( y njungtn bkh jnon tkok ug nk'

> > 4 ' Gdlvnsbn'Snbdiks i l o d ng ks o l jn e ks h nr j ks ( p l zg iuy ourk ' \vns ol kbak y ilodn h glnsol hnrjk bkg s dltl y ilodn ol jrulsk( kc hkg

j n s ( n h jk r k e ns ( o u r ns ( s nc r ks ns ( b kg u gp kq u dt k o l b d o k ( i u y t l i p r ng n s ( c ns t ngt l b nr g ks ns ( a k h h l e k o l h jno k ( y s l o l s p r l g olg fb d hilgtl olh plzkgbd tk 'Ktrns >>6 vnrdlonols trnl lh slkr SkensBhli lgtl qul gk puok b hns d fdbnr lg su i n

ykr p n r t l 0 p l rk q u l s k g ( s l j g s u s g ki cr ls ( iu y slilengtls hns olsbr d tns '


71/135

) 6 n Ol nhjugns bnsdns ol uvn qul puol rlbkgkblr lg ugks odns qul lstuvl lg Vnhlgbdnlg lh tdlipk ol hn vlgodidn ( y gk s sdlstnrg bkiprlgodons lg hns olsbrdpbdkgls qul prlblolg( pkr slr tng vnrdks hksgkicrls qul sl ong lg hns prkvdgbdns

ugn idsin bnstn ol uvn'C H N G B N R (

Rlrvlrkhn' Snbdik n h jk b h nr k ( q u l c r no d z k (tnink rlju hnr ' \vn rlokgon nhjk trnspn rl gt l ( ug pk bk rkedzn bki k l h rnspnek0ncugon lg i ks tk ( qul p ls lg id J hlu)biltrk >? > e3 jrnoks '

_rlpnolhh' Snbdik b h n r k ( h n r j k ( b k g j n e k s ( do ' \vn rlo kg on ( rlj u hnr ( cns tngtlokrnon bk i k l h rnsp nek ( r dbn ol ik stk (qul pls >< jrnoks 'Bnstlhhngk' Snbdik bkik lh ol hn ngtlrdkr'\vn i ns n cuhtno n( ins b hnrn y trnspnrlgtl 0 pls su ikstk >< jrnoks '

_dr' Snbdik s u l h t k ( r n h k ( vl r o ks k ' \vn olug jrulsk rlju hnr ( cns tngtl okrnon ( jrulsn ol a k h hl ek ( ol snckr ou hb l0 su ikstkpls >6 jrnoks '


72/135


73/135

L R B S D _ N R ] K S L H R L K S VNHBNSBLH L G R D *N J S D B \ H _ \ S N J L G L S N H '

Lg Vkhhnn ol Nrnjg'Inghnjnsdrk' Snbdiks bkik lh h dg dk nrnjkg s ' \vns b hnrns ( ou hbls ( culgns pnrnbkilr y pnrn v dgk ']nrrlh gljrn' Snbdiks iuy jrngols ( nprlt no ks ' \vns ol ug justk nhjk splrk5 oi u b a k i k s t k ']nrrnhdvntl gljrn' Iuy sli lengtl *hn n g tlr dkr 'I kr nhl vdkhnok' Snbdik jrngol b hnrk ' \vne u j k s n ( o u h b l 'Rnhblk chngbk y Rnhblk gljrk( l g C nr )cns hrk y Aulsbn ( culgn pnrn bkilr 'Chngbn ]hngtn' Snbdik h nr jk ( o l jr ng kjkrok( bkg lh akh hlek y bnrgl f drils y ole u jk o u h b l ( l s b b h b g t l p nr n b ki l r ']hnn hnr onn' \vn rlokgon( ol akh hlekourk( n hjk splrn( gk ls culgn s dgk pnrnbkilr5 inourn iuy tnrol ']hngtn gljrn' Snbdik nhjk hn rj k ( bkg l.jrngk rl ok g ok ( ol bnrgl f dril y ou hbl (


74/135

66 bk g lh akh hlek ug pk bk t dl rg k5 pkr s gkanbl culg v dgk ']hnn ol Lgjkr _krrlgtl chngbk' Ls ugnl s b l h l g h l uvn c h ng b n ) r kc d s b n l g s u s nz gbkg p dgtns gljrns ( ol akh hlek t dlrgk( puhpn f dril y c hng bn bkg l h zui k ou hbl (y su rnbdik ls jr ng ol ( hnrjk y b hnrk 'Ls uvn cul gn pnrn bk i lr y bkhjn r ( ypnrn pnsn ol hlen5 su vdgk ls fhkek pkr ss k h k '

Fkrbnolhhn' \vn c h n g b n ( q u l b u n g o k i n ourn sl vulhvl okrnon bkg p dgtns gljruzb n s ' Snbdik hnrj k y bhnr k bkg lh jrng kug pkbk hnrjk( ol puhpn y akh hlek ug tngtksplrks ( plrk ol eujk ou hbl ' Ls tliprngny culgn pnrn vdgk ilzbhnon bkg ktrns0plrk sl an ol bkjlr bns d pnsnon'

Chngqulhn' Snbdik bhnrk bkg l h jrngk ilgkr qul lh ol hn phngtn( ol akhhlek t dlrgky i u y o u h b l o l e u j k 5 a n b l c u l g v d gki l z b h n o n '

Skenh Sky nh' Snbdik n p d n o k ' \vn c l r ilen bkg l h akh hlek t dlrgk y euj k ou hbl (culgn pnrn bkilr 'Bhkqult' \vn i ns clri len qul hn ngtlrdkr(

j k r o n ( ol puhpn y ak h hlek f drils bkg lheujk nhjk ou hbl y su rnbdi k nprltnok5


75/135

) 6 : anbl inh v dgk( y ls culgn pnrn bkilr ya nb l r l i p nr r no ks 'Iksbntlhhn phngtn ol Rng Jlrgdik'Chngbn( o l rnbdik n p r l t n o k ( j r u l s k ( yol trls ins h dcrns ol plsk( bkg hn uvnjk ro n5 su pu hpn y a k h hl ek iu y fulrtls (p l r k o l e u jk o u h b l ni ks b n t l h n o k ( c u l g npnrn v dgk 'Vlrlin gljrn' \vn jkr o n y r l o kg o n ( o lbnr gl sun vl y akh hlek ou rk 0 o cnstngtlv dgk ol v dj kr 5 i lzb hno n bk g ktrns uv nshls bkiugdbn fulrzn y bk hkr '

Jntltn' Ls ktrn uvn gljrn ol rnbdik j r n g ol bkg l h jrngk b h n rk ( ol p uhpn y p dl hfulrtls ( plrk ol eujk ou hbl 5 l s uvn culgnol bkilr y ol junron ( y pnrn v dgk '

]hngtn ol hn Sldgn' \vn lsqudsdtn ol ugo u h b l i u y s u c d o k ( o l j r n g j r u l s k ( s l i l engtl n h cktg ol j n h h k ( culgn skhk pnrnjunro nr y an bl r pnsns ol hl e n5 ls pk bkl s q u d h i l n '

]nipkh rkonh ]nipkhlrn' \vn ug pkbkrcr dbn ol h tnink ol hn ol Lgjkr( o lpuhpn y eujk ou hbl s bkg l h akh hlek olh j n o k ( y su rnbdik ls cnstngtl jrngol5anbl ug vdgk lsquds d tk '\vn ol frdbn' C l ri l e n k s b u r n ( p kb k i l )


76/135

6 1 gks jrulsn qul gu lb ls rlj u hn rl s ( pu hpn yakh hlek c dlg f dri ls ( plrk su euj k ls i uynz u b nr no k ( b kg l h rnbdik jrngol ' Rljunron lg hn pnrrn pnrn lh dgvdlrgk'Bruz ol I nhhn' Snbdik rlj uhnr ( jrng kjrulsk qul fkrin ugns o dv d s dkgls bkiklh ilhg5 pkr lstn s dgjuhnrdono sl nprlbdnins qul pkr su eujk '


77/135

) 6 4 )

R L B B D K G D L S B L \ N 'BN]D_\HK Q'

Ol hn vlgodidn'Hn vlgodi dn ls ugn ol hns kp lrn bdkg lslg qul i ns ntlgbdg olcl pkglr l h pr kp dltn r dk ( s d an ol snbnr tkok l h prk vlb ak qulpr ki ltl lh frutk ol sus vd ns' Bun hqudlrnktrk !o dbl ug b hlc rl y ngt djuk njrgk ik $

pul ol an blr sl rlbk hlb tnr pkr ingk njl gn (pkrq ul nh fdg pkor bu ng ok i ns odsi dgudrlg hn bngt dono( qulongok hn bnh dono hn idsi n0 plrk hn bk sl ba n olh v dgk rlqu dlrl l hkek ol su ou l k' Gk an bl tngtks nks qulsl v l dn ( bns d lg hkok s hks pnsls ol v dl ok (ngu gbdnrsl l h t dlipk ol hns vlg odi dns bkgf dls tns pc h dbns ( qul sl bl hlcrncng bkg skh li gdo no ( sljg o dbl l h b hlc rl bkg ol olB a np tn h' # H k s i nj d s t r no ks ( lg b ki p n nol njr dbu h tkrl s dg tl h djlg tls y lsplr di lgtn)o k s ( pnsnc ng tkoks hks pnj ks ol v dlok rl bk gk bl r sd l h frutk sl anh hncn lg sn z g ( ygnodl pkodn bkrtnrhl anstn qul sl pr kb hn)


78/135

: = incn sk hliglilgtl l h plridsk ' Ls tks ng t d ju ks usk s !bkgt dgn nqulh d hustrl qui dbk$sl an h hncng bkg snj rno ks lg hks pn d sls n f n inoks pkr sus v dgks ( buyk bro d tk sl idrncn bki k ugn prkp dlono b ki g 0 y plsnrol qul slilengtl bks tuic rl nbnrrln sl n h ju g k q u l k tr k d g b k g v l g d l g t l ( q u dz o l c l iks su rl h dj dksn kcslrvngbdn l h qul slbkg slrv nsl lg tkon su dgtljrdon o l h bro d tkol ' hks v dgks ol Cu ro lk s ( Ckrj kn y k trkspugtks ol hn Frngbdn ' Rl h hninr( s d sl qudlr l ( tn h rljhnilgtk slrvdouicrl5 s l d g vk bnr pnrn prksb rdc dr hl l h snjrn ok ol rlb akolprkpdlono( o l hdclrtno &b' ( y sl qulrrol bdr qul lh dgtlr s jlg lrn h lst lg lh olbnon prk pdltnrdk ' Tk gk lgtrnr pkr nakrnlg bulst dg tng sl r d n ( y sk hk anr kcslrvnrqul l h ls tnchlb didlgtk ol slilengtl prbt dbnpnrlbl qul oliulstrn su glbls dono ( pkrqulsupkgl anclr anc dok bnusns qul hn ang alba k pr lb d sn 0 y nug n no dr ( qul su nck h d bd g an pu lstk lh dgtlrs p chdbk nh nrcdtrdkol buntrk pnrt dbu hnrls ' L h dgodvdouk qulbkrtn sus uvns ngtls ol t dlipk kchdjn susvl b dg ks qul anjn g hk i ds i k ( qul slolelg rkcnr su fru tk dipuglilgtl '

_koks bkgvdlglg lg qul l h ikilgtk ol


79/135

: >

hn vlgodidn ls lh ol hn inourlz ol hn uvn(y lstn sl b k g k b l 5 >' lg qul lh tnh hk olhrnbdi k plzg tkin ug bkhk r pnrou sbk ysl dgbh dgn anbdn lh su l hk 5 3 ' qul sulh tn fb d hilgtl hks jrngks y lstks sl anh hng c hngo k s ( bk g lh ak h hlek ol hjn ok y trnspnrlgtl52 ' l h euj k ol hn uvn ls o u hb l ( sncrksk yls p ls k5 y ? '# hns plpdtns ol hks jrngk s slang ol anh hnr sulhtns y gnon pljneksns'Rd pkr hk rdjurksk ol hn lstnbdg sl kcslrvn qul hns akens ol hn blpn vng bnylgoky ni l g nz ng l s b nr b a n s y a l h no ns ( b kg vl g or vlg odi dnr hns vd ns nu gq ul lh frutk gkanyn h h ljnok su bki phl tn i no ur lz ( pk rqul lg olenrhl lg hn blp n bkg b d rb u gs tn g bdns tnhls skhk sl bkgsdjul qul sl puorn sdginournr y prkouzbn ug vdgk njrdk y olsbkhkr dok 'Bkik tkon hn uvn gk inourn nh idsikt d l i p k ( ' l s b hnrk qul hn vlgo didn olcl slrsubls dvn0 y s d hns b d rbugstngb dns y l h t d lip k kc h d jns l g n c n b l r n o l u gn v l z ( b k g vdlg l gk i lz bhn r bk g hn in ourn hn qul gkhk ls t y an blr oks b hns ls ol v dg k ( puo dg oksl ilekrnr l h prkblolgtl ol lstns olhikok qul sl o dr '\g prkpdltnrdk dgtlh djlgtl y blhksk ol


80/135

:3 sus prko ubtks o lcl prk pkrb dkgn rsl l h gilrk ol vlgodidnokrls bkrrlspkgodlgtl hnbnpn b dono ol su ck ol jn 0 y bungok pkr ugnhhuvdn dglsplrnon cnyn qul susplgolr hnr l b k hl b b d g ( olc l olenr flrilgtnr hk qult dlgl yn lgblrrnok( y gk lspkglrsl turcnrsu bursk n hju gk s o dns ol sp u s y n htlrnrsu gn turn hlzn ( nno dlgok ug ikstk nbu ksky frlsbk'Nolis ol hk pr lv lg dok ( eni s olclrlh prkp dltnrdk plri dtdr qul sl bk rtl hn uvnl s t n g o k b n r j n o n o l r k b k y l s b n r b a n o h nkp l r nb dg o l vl g o di d nr o l c l a n b l r s l o l s

pus qul lh skh anyn ncskrcdok hn auilonoqul l h rnbdi k pulon anclr noqudr dok ourngtl hn g k b a l ( y sd pkr prlb ds dg au cdls lqul vlgo didnr s dg ls tns b d rbugstngb dns ( olcllsp kg lr sl nh skh hn uvn ngtls ol lba nrhn lglh hnjn r ' Lstns pr lb nu bdk gl s skg ol hn i n ykr d i p kr t ng b d n ( b ki k b kg k b l r b u n hq u dl rhlb tkr ilo dngnilgtl dg s tru dok ( pkr rnzkglsqul skg k cv dn s ( y pkr hk i dsik gk i l ol tlgor lg lspkglr hns (\g prkpdltnrdk( nug lg ugn idsin vdnsu lhl tlglr odst dgtns bhn sl s ol uvn 0 ol bkg s dju dlg tl ( s d bkgsu h tn su dg tlrs ( pulol ( sl p nr g o k hn b kg b k g k b d i d l g t k ( a nb l r hk


81/135


82/135


83/135

:< )tng krolg non s tngtns t dgnens bung tns l h b k slb al rk glb ls d tn pnrn tkon su vlg odi dn' Lusd t dk bkgt djuk( buyk sulhk sl anh hn hn inyk r nhturn ol hns tdgnens y qul lst pl rf lb tnilgtl li cnhoksnok bkg olb h dvl n h bk b l o lr k ( sl v l h qul pulo l h hninr sl p dsno kr'Nhh sl lba n hn vlg odi dn bkgfk ri l v h h l jng ok ol hn v d n( y s dg o d hnb dg u g k ( oks ins akicrls hn vng pdsngok y lstruengok(y lh i kstk snhl pkr ugn nclrturn prnb tdbno nlg hn pnrlo( y pkr ilodk ol ugn bngnh olinolrn ilekr pkr ug tuck ol aken ol hntn(v pnrnr hns t dgnens sublsdvnilgtl okgol an ol flri lgtnr ( pnrn olsol n hh d bk go ubdr l h v dgk huljk qul lst a l b a k ( hn c koljn suctlrrgln'


84/135


85/135

O L H N V D G D F D B N B D G '

B N ] D _ \ H K D'Flrilgtnbdg nhbkahdbn lg jlglrnh'

O l s p u s o l h k s b u d o n o k s q u l l x d j l h n b k slban ol hn uvn ( gk pkor l h bkslbalrk hk jrnr ug lsb l hl gtl v dgk g d sup lrdkr nj un rodlgtl s d gk prkburn qul hn flrilgtnbdg olhik stk sl anj n bk i k olcl an blr sl ' ]ugtkcdlg olsbudonok pkr b dlrtk lg gulstrn Lspnn plsnr ol su jrng dipkrtngbdn ' N surlilodk puls sl o dr djlg ids kcslrvnb dkglsy bkgsleks pnrn qul sl nokptl lh ( pnrn gksk t r k s ( gulvk itkok qul prkpkgjk '

Hks frutks vljltnhls ( idlgtrns lstg lghn phngtn inorl y gk ang h hljnok nh lstnokol inourlz ( rlb dclg l f d bnbls nus d h dks ol hn drl ( ol h njun y olh bnhkr0 plrk bungok ynsl lgbulgtrng bki phl tni lgtl inourks slpnrnoks olh s d t dk okgol sl br dnrkg ( lstks>


86/135

3 )i dsi s n j lg tl s ( tng su fnvkr anstn# l g t kg b l s ( s l b kg v d l r t l g l g s u s l g l i d jks ( q u lprkburng nhtlrnr tkons hns pnrtls qul hksb k i p k g l g ( y hk b k g s d j u l g ( y h k s r l o u b l gnh lstnok ol bkiphltn putrlfnbbdg s d lgtlrnilgtl hks ncngokgniks ( rlsu h tngok gulvk s prk ou btks y flgi lgks qul vnrng sl jg hn gntur nhlzn ol hks frutks y hks l h l ilgtks qul hks bkgsh d tu dng ' ]lrk s d ngtlso l l st k l s p r di d i ks s u s e u j k s ( s u s l h l i l g tks sl pkg lg lg h dcl rtn o ( sn h dlgok ol hnsbl ho d h hns lg qul sl lg bl rr nc ng ( y anb dlg okqul lstg lg bk g tn bt k ( sl uglg lgtrl s ( yprk oubl g bki pu lstk s o d s t dg tks ' Nsd l s qulhn uvn sl puorl lg hn b l p n 0 plr k lh eujklstrndok ol lh hn sufrl hn flrilgtnbdg nhbkah d bn ' Ls tn ( pkr ilo dk ol h nr tl ( pulolr l t nr o nr s l ( i ko d f d b nr s l ( l xb d t nr s l ( y b k i pkglr clcdons vnrdns pnrn lh akicrl y nh d ilgtk pnrn hks ng dinhls '_k ok s hks frutks qul bkg t dlglg nzbn rskg prkpsdtk pnrn lsplrdilgtnr hn flri l g t nb d g * n h b k a h d b n 0 p l r k b ki k h hl vni kso db a k ( ls gl bls nrdk pnrn qul sl vlrd fdqulbkgv lg dlg tli lgtl i lzb hnr y bkgfugodr sushilghks pkr ilodk ol hn prls dg ' Nhjugksglblsdtng tnicdg hn nodbdg olh njun pnrn


87/135


88/135

? fnvkrnc hl ( ang ol ls hnr ( olspus ol hks ol i s rlqu dsdtks)( l g ud7n bn gtd on o sufdb dlg tly rl hn t dvn bnon ugk ol l h hks 0 ol hk bkgtrnrdk slr glblsnrdk nuilgtnr nrtdf db dntilgJlhn pnrtl qul fn h tl ' H ns u vn s c dlg i nou rnssulhlg b kg tlgl r lstks prdgb dp dks lt7 eu stn sp r k p kr b d kg l s 0 p l r k h k s b l r l n h l s q u l s l p l glg flrilgtnr pnrn lstrnlr y bk i pk gl rclc dons lsp dr d tuks ns ( sl ang ol anbl r j l r idgnr ngtls ( pnrn qul l h kxjlgk slpnrl bulstn kpl rnbd g l h b n rc k g k ( y anj n qul l jrngk pnsl nh lstnok ol bulrpk nzubnrnok))Hks euj ks ol n hju gk s ktrks frutks bn pn )l l s ol onr n hbka kh gl bls d tn g hn no db dg olhn intlr dn ls h rn n ( h hilsl h lvnour n (pnrn qul sl olsnrrkh hl hn flrilgtnbdg ( ys djn bkg rlju hnr dono hkoks sus plr koks 0 ypnrn lstl lflbtk sl usn ol hns lspuins qulfkring lg hn sup lrfdbdl hks h qudo ks qulflr i lg tng ( ol hn hlvnourn ol anrdgn oltr djk blcnon( qul gk ls ktrn bksn qul hnpnstn ol l h hn qul an prdgbdp dnok flrilgtnr' L stns hlvno urn s ols hl on s lg bun hqudlrh qudok qul bkg tlgj n nzbn r hl anb lg fl ri lg tnr ( s d li prl qul l h hk bkgbu rrn l hbn hkr bkg vlg dlg tl y l h n dr l ( pkrqul s dg l hbkg tnbtk ol. n dr l ( i lekr o db ak lg l h vn)


89/135

- < b k ( gk s l vlrdfdbn hn f l rilgtnb dg ( sd h d l -i ks ol brllr hk s splr dilgtks qul nh lflbtk adzk Jny -Hus s n l bk g lh iks t k 0 ins huljk qul sl hl bkgtnbtk kkg lh ndrn slolsnrrkhhn hn f l rilgtnb dg ( y s djul olspussu bur sl sdg tlglr o l h glbl s dono ( C l s h lNhtdik ls tnok s qu l ls tky nsljurnok rlplt dons lsplr dlgb dns qul tlgjk al ban s '

Al o d bak qul sd an ol anblrsl cdlg hn f l rilgtnb dg ( y sd fln o l on r rlsuhtnoks f n vk rnc h l s ( l s ilgls tlr qul lh nzbnr y lhflrilgtk sl anhhlg rlugdoks lg prkpkrb dk -gls bkgvlg d lg t l s 0 hn rnzg ls qul s d h d ny olins d nok nzbnr gk pkor ol s bkipkglr s l lgtlrnilgtl pkr ilodk o l h flrilgtk h l -v nou r n ( y lg ls tl n s k lh h d b kr flrilgtnoklrn olins dnok ou h b l 0 y nh bkg t rnr dk ( sdprlokidgn l h ( qulonr ugn pnrtlol stl sdg olsbkipkglr sl pkr fnhtn ol n z -bnr ( y hn flrilgtnb dg iuonr ol gn turn -h l z n ( y oljlglrnr bkg lh t dlipk lg nb don ptr don ( s l jg sln hn sustngb dn skcrl hn un h kplrn '


90/135

) 6 BN]D_\HK DD'

]rlpnrnbdg olh ikstk ol hns uvns'Bkgtrndjikgks gulstrk prlbdksk frutk

ol hn vdo ' Lg hns prkvdgbdns ilrdodkgnhls olhn ]l gg su hn ( y ktrns buy n tliplrnturn gkls tnipkbk olins dnonilgtl fr dn ( h h ljn hnuvn ugn plrflbtn i no ur lz ( y l h nz bnrqul bkgtdlgk sl anh hn lg hn prkpkrbdg insnolbunon bkg l h pr dgb dp dk vljltk)ng dinh sln hlv no ur n( pnrn lsplrdi lgtnr ugn flrilgtnb dg bkiphl tn y rlju hnr ( s d liprl qul)hn lstnbdg hl anyn s dok fnvkrnchl ( bkikjlglrn hilgtl nbkgtlbl lg ls tks b h dins ' Inss d n hjugn vlz su bl ol qul l h t dlipk ls a i lok lg oli nsn ins fr d qul hk rlj uhnr (noqudlrl hn uvn pkbk nzbnr ( prlokidgn lglh hn lh iubhnjk( y hk qul rlsuhhn ol hn flrilgtnb dg ls pkbk lsp dr d tuksk ' Ls tk sublolsdliprl bkg lh ikstk qul ong hns uvns brdnons lg hks b h di ns fr d ks ( ol hns qul nplgn ssl pul ol snb nr khrk vdgk qul lh h hni nokbanbkh lg guls trns prkv dgb dns slp tlg tr dkgnh l s ' Lstks v dgks bkgtlg dlgok i uy pkb k n h bkakh ( pkrqul lg l h hks fn h hn b. prdgbdp dk


91/135


92/135


93/135

4 )

!%$ Vnsl nh fha hn prdilrn kcslrvnbdg'

al ba k lg l h lsp nb dk ol vl dgtl y sl ds nksbkgslbut dvks 0 y tnicdg hk nsljurng hksins b hlcr ls qu i dbks ls trngjlrks pkr hnsq u l l h h k s i d s i ks a d b d l r kg ng t l s ( b ki k O n)vy ( O ' Jlg td h( Banptnh y k tr k s( qul usnrkgol hn nodb dg olh nz bnr lg hks i lg bdk gn o k s b n s k s 'Id Jhlubklgilhrk t dlgl

Documents

Manual Del Cosechero de Vinos (1951)