Embed Size (px)
Citation preview
Manual de vendas.Swiss Travel System.Versão 1, 2018
Por
tugu
ês
Ber
nina
Exp
ress
per
to d
e M
ort
erat
sch,
Gra
ubün
den
2 Manual de vendas. Área de validade.
A melhor forma de conhecer a Suíça.
F R A N C E
F R A N C E
I T A L I A
I T A L I A
D E U T S C H L A N D
Ö S T E R R E I C H
L I E C H T E N -
S T E I N
Dijo
n | P
aris
Lyon
| Av
igno
nPa
ris
Inns
bruc
k | S
alzb
urg
| Wie
nM
eran
o/M
eran
Ulm | München MünchenStuttgartKarlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin
Milano | Malpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino
Strasbourg | Paris
TorinoGrenoble Brescia
Ceneri2020
CEVA2019
Delle–Belfort 2018
FMV2018
1
2
1
Zell (Wiesental)
Seebrugg
Blumberg-Zollhaus
Weil a.R.
Frasne
Stresa
Arona
Bludenz
Schruns
St. Anton a.A.
Langen a.A.
Lecco
Laveno-Mombello
Annecy
Morez
Meersburg
Ravensburg
Oberstdorf
Immenstadt
Sonthofen
Mainau
La Roche-sur-Foron
St-Gervais-les-Bains-le-Fayet
Montenvers
Nid d’Aigle
Edolo
Radolfzell
Stockach
Engen
Überlingen
Wangen (Allgäu)
Annemasse
Varese
Bregenz
Dornbirn
Mulhouse
Kruth
Como
Albate-Camerlata
CanzoAsso
Evian-les-Bains
Friedrichshafen
Lindau
Versonnex
Aosta
Porto Ceresio
Piz Nair
Diavolezza
WeissfluhParsenn
Jakobs-horn
CrapSogn Gion
Madrisa
Furka
Plaine-Morte
Ristis
OeschinenRinderberg
Gemmipass
Allmendhubel
Belalp
Mont-SoleilChäserrugg
Gamsalp
Corvatsch
Säntis
KronbergEbenalp
Eggishorn Bellwald
Oberems
SunnbüelEngstligenalp Furtschellas
Gemsstock
Gütsch
Gspon
Gurten
Hoher Kasten
IsérablesRiddes
Klein Matterhorn
Titlis
Zugerberg
KlewenalpStockhütte
Lauchernalp
Magglingen/Macolin
Melchsee-Frutt
Joch-pass
First
Monte San Salvatore
CimettaOrselina
Monte Brè
Niesen
Pizol
Motta Naluns
ParpanerRothorn
Chur-walden
Planachaux
PlattjenHeidbodme
Hohsaas
FelskinnMittelallalin
Längfluh
Hannig
Schwarzsee
StanserhornWirzweli
Nieder-ricken-bach
Stockhorn
Sunnegga
Trübsee
Unterrothorn
Bettmeralp
Braun-wald
Feldis
Mont-Pèlerin
Riederalp
Schilthorn
Seelisberg Stoos
Unter-bäch
Wiler
Vercorin
Ballenberg
Charmey
Grono
Guttannen
Susten
Grimsel
Jaun
Mesocco
Nieder-horn
Ambrì-Piotta S.Bernardino
Savognin
UnterwasserAlt St.Johann
Wildhaus
Adelboden
Amden
Arolla
Beaten-berg
Beromünster
Bignasco CastasegnaChiavenna
Crans
Pas-de-MaimbréGlacier-des-
Diablerets
OldeneggReusch
Elm
BaselEuroAirport
Fafleralp
Ferpècle
Flims
Fusio
GrächenHannigalp
Laax
Laufenburg
Le Grand-St-Bernard
Lenzerheide/Lai
Alp Stätz
Les Haudères
Leuker-bad
Rinder-hütte
Malbun
Menaggio
Porlezza
Montana
Müstair
Olivone
Rossa
S-charl
Saas Fee
Simplon
Schaan
HinterschellenbergFeldkirchSchwägalp
Schwarzsee
Silvaplana
Livigno
Brione
Sonogno
Sörenberg
Splügen
Spruga
Sta.Maria
Stechel-berg
Vals
Verbier
Vrin
Zinal
Rodersdorf
Harder
Marbachegg
Aeschi
Alp Sellamatt
Bedretto
Gotthard
Nufenen
Blatten
Evolène
Kriens Wangs
Acquarossa
Cimalmotto
Damvant
San Carlo
Hermance
Moiry
MonniazGy
PrêlesChasseral
Ramosch
Rheinau
Riggisberg
Sent
Val Sinestra
Zillis
Weggis
Küssnacht a.R.
Surlej
Saxeten
Roggenburg
Muggio
Mattmark
Klöntal
Isenthal
Iseltwald
Hoch-Ybrig
Grimmialp
Goumois
Gimel
Erlach
DivonneGex
BossyGrand-Saconnex
Champex
Breitenbach
Reigoldswil
Bisisthal
Klausen
ChancyAvusy
Bernex
Weisstannen
Wasen i.E.
Vissoie
VilliersVue-des-Alpes
Chaumont
Vättis
Torgon
Thyon
Thalkirch
Tesserete
Stöckalp
Flüeli-Ranft
St-Luc
St.Antönien
Morcote
Campione
Schwarzwaldalp
Samnaun
Kajetansbrücke
Safien
Saas GrundSaas Almagell
Sils MariaMaloja
SoglioPromontogno
Pfäfers
Schwell-brunn
Obersaxen
OberägeriSattel-Aegeri
Muotathal
MorginsLa Foilleuse Mergoscia
Menzingen
Finstersee
Mauvoisin
MartinaNauders
Les Plans-sur-Bex
Les Crosets
Moléson-sur-Gruyères
LauenenHöhiWispile
Eggli
Kemmeriboden
Bivio
Juf
Innerthal
InnererizHeiligenschwendi
Haute-Nendaz
HaslibergPlanplatten
Gurnigel
Portalban
Guggisberg
Grimentz
Griesalp
Flumserberg
Maschgen-kamm
Ferret
Eriswil
Dixence
Ovronnaz
Derborence
Bogno
Corcelles
Chandolin
CevioCerentino
Miglieglia
Indemini
Rivera-Bironico
Alpe FoppaPino-
Tronzano
Brissago
Bosco/Gurin
Binn
Bern Flughafen
Bellelay
TreibBeckenried
Aubonne
Ascona
Anzère
Andeer
Aesch
Erlenbach
Oberdorf SOWeissenstein
Gänsbrunnen
Ponte Brolla
Zollikofen
Zuoz
Brail
Aarberg
Arbon
Avenches
Bernina Diavolezza
Ospizio Bernina
Bischofszell
BoltigenEchallens
Estavayer
Finhaut
Lungern
Giswil
Gümmenen
HeerbruggWidnau
Hochdorf
Küblis
Marthalen
Ollon
Alp Grüm
Sachseln
Samstagern
Sarnen
SedrunOberalp-pass
ChamSt-Imier
Stans
Sumiswald-Grünen
Susch
Teufenthal
Tramelan
Trois-torrents
Weiss-bad
Escholzmatt
WillisauZell
StäfaAffoltern
a.A.
Alpnachstad
Altstätten
-Stadt-SG
OberrietAppenzell
Apples
Arosa
Balsthal
BaumaGähwil
FischingenLittenheid
Turbenthal
Beinwil a.S.
Belp
Preda
Bergün/Bravuogn
Betten Talstation
Bever
Biberbrugg
Bière
Blonay
BoncourtDelleBonfol
Boudry
Col-de-Bretaye
Brienz
GruyèresBroc
Brünig
Bulle
Büren a.A.Pieterlen
Buttes
VerdasioCamedoChampéry
Château-d’Oex
Châtel-St-Denis
Colombier
-Dorf-Platz
Effretikon
Einsiedeln
Engelberg
Erlenbach i.S.
Esslingen
FieschFürgangen
Filisur
Fleurier
Ftan
Gais
Glarus
Glovelier
Gornergrat
GrindelwaldPfingstegg
GstaadHorneggli
Hasle-Rüegsau
Heiden
Hergiswil
Herisau
Hinwil
Huttwil
IlanzSafien
Innertkirchen
Ins
Intragna
Jegenstorf
Jungfraujoch
Kerzers
Kleine Scheidegg
Klosters Platz
Koblenz
Konolfingen
Les Pléiades
L’Isle
La Cure
La PlaineSatigny
Lancy-Pont-Rouge
Thônex
Langnau i.E.Trubschachen
Laupen
LauterbrunnenGrütschalp
Le Brassus
Sentier-Orient
Le Pont
Le ChâbleLe Châtelard
Le Day
Le Locle
Le Noirmont
Le Sépey
Lenk i.S.
Les Brenets
Les Diablerets
Les Ponts-de-Martel
Les Verrières
Leysin
Lichtensteig
Linthal
Luino
Meiringen
Menziken
Montbovon
Monthey
MörelRied-Brig
Rosswald
Moudon
Mürren
Nesslau
Nieder-weningen
Oberglatt
Oberwald
Orbe
Orsières
Payerne
Pilatus
Ponte Tresa
Pontresina
Porrentruy
Brusio
Poschiavo
Ramsei
Rapperswil
Reichenau
Rhäzüns
Rheineck
Rigi
Rochers-de-Naye
Haut-de-Caux
BrienzerRothorn
Rüti ZH
Schönried
Sagliains
Saignelégier
Samedan
Flums
MaienfeldSchiers
Schöftland
Schüpfheim
Schwanden
Schwarzenburg
Schynige Platte
-Ost-West
Sembrancher
Sonceboz-Sombeval
St.Niklaus
St.Urban
St-Cergue
St-Gingolph
Stalden-Saas
Ste-CroixBaulmes
Stein a.R.
Ramsen
Suhr
Täsch
Tavannes
Thusis
Tiefencastel
Tirano
Travers
Trogen
Uetliberg
Münster VSUlrichen
Urnäsch
Uster
Uznach
Vallorbe
Villars
Vitznau
Wald
Waldenburg
Waldshut
Walzenhausen
WasserauenWattwil
Wengen
Wetzikon
Wildegg
Wilderswil
Männlichen
Wohlen AG
Entlebuch
Wolhusen
Worb
Zernez
Il Fuorn
Flüela
Bad Zurzach
Zweisimmen
MendrisioStabio
Neuhausen
Altdorf
Wassen
Andermatt
Basel Bad Bf
Cadenazzo
Lamone
Capolago
Chavornay
Cossonay-Penthalaz
DietikonMellingen
Dornach
Büren
Eglisau
Emmenbrücke Emmen
Flamatt
Giubiasco
Münsingen
Gümligen
Iselle di Trasquera
GampelLeuk
Ligerz
Möhlin
Niederbipp
Pratteln
Puidoux
Raron
Mülenen
Renens VD Croisettes
Rolle
Coppet
Sihlbrugg
Siebnen-Wangen
SulgenBraunau
Turgi
Wettingen
Bercher
Erzingen (Baden)
ThayngenHemmental
St.Margrethen
Rorschach
VaduzBuchs SG
Realp
Mals/Malles
Singen
Gletsch
Kandersteg
Goppen-stein
Frutigen
RiehenBasel St.Johann
Mostelberg
Landeck-Zams
Erstfeld
Faido
Biasca
Laufen
Stein-SäckingenRheinfelden
Frick
Herzogenbuchsee
Bex
Wädenswil
Gelterkinden
Kreuzlingen
Uzwil
Embd
La Tzoumaz
Illgau
SchattdorfHaldi
DischmaSertig
Diepoldsau
Lucelle
AsuelCourgenay
Sihlwald
Sins
Thurnen
Gland
Allaman
Val-d’Illiez
Ettingen
Adliswil
Meilen
Meggen
PerlenGisikon-Root
Schleitheim
Oster-fingen
BeggingenBargen Opfertshofen
Bellach
Pontarlier
Stilfserjoch/Stelvio
Bormio
Generoso Vetta
-Süd-Nord
Airolo
Göschenen
Kloten
Chamonix-Mont-Blanc
Bad Ragaz
Flüelen
Bülach
BruggBaden
Biel/Bienne
Liestal
Sursee
Zug
Locarno
Sierre/Siders
Sion
Martigny
Aigle
St-Maurice
VeveyMontreux
Genève-Aéroport
Nyon
Morges
Fribourg/Freiburg
Romont
Palézieux
Yverdon-les-Bains
Neuchâtel
Zo�ngen
Langenthal
Burgdorf
Interlaken
Thun
Spiez
VispBrig
Domodossola
Chiasso
Lugano
Bellinzona
BrunnenSchwyz
Arth-Goldau
Rotkreuz
Chur
Landquart
Sargans
Ziegelbrücke
Pfä�kon SZ
Thalwil
Wil
FrauenfeldWeinfelden
Konstanz
Scha�hausen
ZürichFlughafen
LenzburgAarau
Sissach
Olten
SolothurnGrenchen
Moutier
Delémont
Gossau
Romanshorn
Lyss
Winterthur
DavosScuol-Tarasp
St.Moritz
Zermatt
La Chaux-de-Fonds
Disentis/Mustér
Murten/Morat
Oensingen
Basel
Bern
Genève
Lausanne
Luzern
St.Gallen
Zürich
2
2
2
2
Versão/Stand/Etat/Stato: 12. 2017Por problemas de espaço nem todas as linhas estão incluídas. Sujeito a alterações. Aus Platzgründen sind nicht alle Linien angegeben. Änderungen vorbehalten.Pour des raisons de place, toutes les lignes ne sont pas indiquées. Sous réserve de modifications.Per motivi di spazio, non tutte le linee sono presenti. Salvo modifiche.
Rede de trens, ônibus e barcos do Swiss Travel SystemDas Streckennetz des Swiss Travel System mit Bahn, Bus und Schi�Le réseau Swiss Travel System de trains, cars et bateauxLa rete Swiss Travel System di treni, autobus e battelli
ÔnibusAutobusseCarsAutobus
Área de validadeGeltungsbereichRayon de validitéCampo di validità
FerroviasBahnenTrainsFerrovie
BarcosSchiffeBateauxBattelli
0 10 20 30 km
1 : 1.25 m
Teleféricos SeilbahnenRemontées mécaniquesFunivie, Funicolari
Exige-se reserva e/ou complemento para viajar em alguns trens/ônibus/barcos como Glacier Express, Bernina Express, Gotthard PanoramaExpress e Palm Express.
Für die Benutzung von einigen Zügen/Bussen/Schiffen, wie z.B.Glacier Express, Bernina Express, Gotthard Panorama Express undPalm Express ist eine Platzreservierung und/oder ein Zuschlag erforderlich.
L’utilisation de certains trains/cars/bateaux, comme p. ex. le Glacier Express,le Bernina Express, le Gotthard Panorama Express et le Palm Express sontsoumis à des réservations de places et/ou à un supplément.
Per usare alcuni treni/autobus/battelli, come Glacier Express, Bernina Express,Gotthard Panorama Express e Palm Express, è prevista una prenotazionedel posto a sedere e/o un supplemento.
11
11
Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Youth | Swiss Travel Pass Flex | Swiss Travel Pass Flex Youth
Linhas de viagem ilimitadaLinien für unbegrenzte Fahrten Lignes avec utilisation illimitéeLinee per corse illimitate
Linhas com descontos (50%, 25%) Sem descontoLinien mit Vergünstigungen (50%, 25%) Keine ErmässigungLignes avec réductions (50%, 25%) Aucune réductionLinee che prevedono sconti (50%, 25%) Nessuno sconto
Válido também para transporte público localGültig auch auf dem Netz der städtischen VerkehrsbetriebeValable également sur les réseaux urbains de transports publicsLibera circolazione anche sulla rete dei trasporti urbani
STS-
GB
-Pas
s-S-
18
Qu
ell
e:
Bu
nd
es
am
t fü
r L
an
de
sto
po
gra
fie
©
SB
B/C
FF
/FF
S 1
2/2
01
7
ww
w.t
rafim
ag
e.c
h
ww
w.e
voq
.ch
Swiss Transfer Ticket
Linhas de 1 jornada: ida e volta fronteira/aeroporto até o destino, e regressoLinien für 1 Fahrt: Schweizer Grenze/Flughafen – Zielort und zurückLigne pour 1 trajet: depuis la gare-frontière suisse/aéroport jusqu’à la destination de vacances et retourLinee per 1 corsa: confine svizzero/aeroporto – Destinazione e ritorno
Sem descontoKeine ErmässigungAucune réductionNessuno sconto
Linhas com desconto (50%), sem redução de metade do preçoLinien mit Vergünstigungen (50%), keine Halbtax-ErmässigungLignes avec réductions (50%), pas de réduction demi-tarifLinee che prevedono sconti (50%), nessuno sconto per abbonamenti metà prezzo
Linhas com desconto (50%) Sem descontoLinien mit Vergünstigungen (50%) Keine ErmässigungLignes avec réductions (50%) Aucune réductionLinee che prevedono sconti (50%) Nessuno sconto
Swiss Half Fare Card
2
2
2
2
STS-GB-Pass-S-18.pdf 1 05.12.17 14:53
-
--
Suíça.de trem, ônibus e barco.
STS-GB-Pass-S-18.pdf 1 2/8/18 12:51 PM
3Área de validade. Manual de vendas.
F R A N C E
F R A N C E
I T A L I A
I T A L I A
D E U T S C H L A N D
Ö S T E R R E I C H
L I E C H T E N -
S T E I N
Dijo
n | P
aris
Lyon
| Av
igno
nPa
ris
Inns
bruc
k | S
alzb
urg
| Wie
nM
eran
o/M
eran
Ulm | München MünchenStuttgartKarlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin
Milano | Malpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino
Strasbourg | Paris
TorinoGrenoble Brescia
Ceneri2020
CEVA2019
Delle–Belfort 2018
FMV2018
1
2
1
Zell (Wiesental)
Seebrugg
Blumberg-Zollhaus
Weil a.R.
Frasne
Stresa
Arona
Bludenz
Schruns
St. Anton a.A.
Langen a.A.
Lecco
Laveno-Mombello
Annecy
Morez
Meersburg
Ravensburg
Oberstdorf
Immenstadt
Sonthofen
Mainau
La Roche-sur-Foron
St-Gervais-les-Bains-le-Fayet
Montenvers
Nid d’Aigle
Edolo
Radolfzell
Stockach
Engen
Überlingen
Wangen (Allgäu)
Annemasse
Varese
Bregenz
Dornbirn
Mulhouse
Kruth
Como
Albate-Camerlata
CanzoAsso
Evian-les-Bains
Friedrichshafen
Lindau
Versonnex
Aosta
Porto Ceresio
Piz Nair
Diavolezza
WeissfluhParsenn
Jakobs-horn
CrapSogn Gion
Madrisa
Furka
Plaine-Morte
Ristis
OeschinenRinderberg
Gemmipass
Allmendhubel
Belalp
Mont-SoleilChäserrugg
Gamsalp
Corvatsch
Säntis
KronbergEbenalp
Eggishorn Bellwald
Oberems
SunnbüelEngstligenalp Furtschellas
Gemsstock
Gütsch
Gspon
Gurten
Hoher Kasten
IsérablesRiddes
Klein Matterhorn
Titlis
Zugerberg
KlewenalpStockhütte
Lauchernalp
Magglingen/Macolin
Melchsee-Frutt
Joch-pass
First
Monte San Salvatore
CimettaOrselina
Monte Brè
Niesen
Pizol
Motta Naluns
ParpanerRothorn
Chur-walden
Planachaux
PlattjenHeidbodme
Hohsaas
FelskinnMittelallalin
Längfluh
Hannig
Schwarzsee
StanserhornWirzweli
Nieder-ricken-bach
Stockhorn
Sunnegga
Trübsee
Unterrothorn
Bettmeralp
Braun-wald
Feldis
Mont-Pèlerin
Riederalp
Schilthorn
Seelisberg Stoos
Unter-bäch
Wiler
Vercorin
Ballenberg
Charmey
Grono
Guttannen
Susten
Grimsel
Jaun
Mesocco
Nieder-horn
Ambrì-Piotta S.Bernardino
Savognin
UnterwasserAlt St.Johann
Wildhaus
Adelboden
Amden
Arolla
Beaten-berg
Beromünster
Bignasco CastasegnaChiavenna
Crans
Pas-de-MaimbréGlacier-des-
Diablerets
OldeneggReusch
Elm
BaselEuroAirport
Fafleralp
Ferpècle
Flims
Fusio
GrächenHannigalp
Laax
Laufenburg
Le Grand-St-Bernard
Lenzerheide/Lai
Alp Stätz
Les Haudères
Leuker-bad
Rinder-hütte
Malbun
Menaggio
Porlezza
Montana
Müstair
Olivone
Rossa
S-charl
Saas Fee
Simplon
Schaan
HinterschellenbergFeldkirchSchwägalp
Schwarzsee
Silvaplana
Livigno
Brione
Sonogno
Sörenberg
Splügen
Spruga
Sta.Maria
Stechel-berg
Vals
Verbier
Vrin
Zinal
Rodersdorf
Harder
Marbachegg
Aeschi
Alp Sellamatt
Bedretto
Gotthard
Nufenen
Blatten
Evolène
Kriens Wangs
Acquarossa
Cimalmotto
Damvant
San Carlo
Hermance
Moiry
MonniazGy
PrêlesChasseral
Ramosch
Rheinau
Riggisberg
Sent
Val Sinestra
Zillis
Weggis
Küssnacht a.R.
Surlej
Saxeten
Roggenburg
Muggio
Mattmark
Klöntal
Isenthal
Iseltwald
Hoch-Ybrig
Grimmialp
Goumois
Gimel
Erlach
DivonneGex
BossyGrand-Saconnex
Champex
Breitenbach
Reigoldswil
Bisisthal
Klausen
ChancyAvusy
Bernex
Weisstannen
Wasen i.E.
Vissoie
VilliersVue-des-Alpes
Chaumont
Vättis
Torgon
Thyon
Thalkirch
Tesserete
Stöckalp
Flüeli-Ranft
St-Luc
St.Antönien
Morcote
Campione
Schwarzwaldalp
Samnaun
Kajetansbrücke
Safien
Saas GrundSaas Almagell
Sils MariaMaloja
SoglioPromontogno
Pfäfers
Schwell-brunn
Obersaxen
OberägeriSattel-Aegeri
Muotathal
MorginsLa Foilleuse Mergoscia
Menzingen
Finstersee
Mauvoisin
MartinaNauders
Les Plans-sur-Bex
Les Crosets
Moléson-sur-Gruyères
LauenenHöhiWispile
Eggli
Kemmeriboden
Bivio
Juf
Innerthal
InnererizHeiligenschwendi
Haute-Nendaz
HaslibergPlanplatten
Gurnigel
Portalban
Guggisberg
Grimentz
Griesalp
Flumserberg
Maschgen-kamm
Ferret
Eriswil
Dixence
Ovronnaz
Derborence
Bogno
Corcelles
Chandolin
CevioCerentino
Miglieglia
Indemini
Rivera-Bironico
Alpe FoppaPino-
Tronzano
Brissago
Bosco/Gurin
Binn
Bern Flughafen
Bellelay
TreibBeckenried
Aubonne
Ascona
Anzère
Andeer
Aesch
Erlenbach
Oberdorf SOWeissenstein
Gänsbrunnen
Ponte Brolla
Zollikofen
Zuoz
Brail
Aarberg
Arbon
Avenches
Bernina Diavolezza
Ospizio Bernina
Bischofszell
BoltigenEchallens
Estavayer
Finhaut
Lungern
Giswil
Gümmenen
HeerbruggWidnau
Hochdorf
Küblis
Marthalen
Ollon
Alp Grüm
Sachseln
Samstagern
Sarnen
SedrunOberalp-pass
ChamSt-Imier
Stans
Sumiswald-Grünen
Susch
Teufenthal
Tramelan
Trois-torrents
Weiss-bad
Escholzmatt
WillisauZell
StäfaAffoltern
a.A.
Alpnachstad
Altstätten
-Stadt-SG
OberrietAppenzell
Apples
Arosa
Balsthal
BaumaGähwil
FischingenLittenheid
Turbenthal
Beinwil a.S.
Belp
Preda
Bergün/Bravuogn
Betten Talstation
Bever
Biberbrugg
Bière
Blonay
BoncourtDelleBonfol
Boudry
Col-de-Bretaye
Brienz
GruyèresBroc
Brünig
Bulle
Büren a.A.Pieterlen
Buttes
VerdasioCamedoChampéry
Château-d’Oex
Châtel-St-Denis
Colombier
-Dorf-Platz
Effretikon
Einsiedeln
Engelberg
Erlenbach i.S.
Esslingen
FieschFürgangen
Filisur
Fleurier
Ftan
Gais
Glarus
Glovelier
Gornergrat
GrindelwaldPfingstegg
GstaadHorneggli
Hasle-Rüegsau
Heiden
Hergiswil
Herisau
Hinwil
Huttwil
IlanzSafien
Innertkirchen
Ins
Intragna
Jegenstorf
Jungfraujoch
Kerzers
Kleine Scheidegg
Klosters Platz
Koblenz
Konolfingen
Les Pléiades
L’Isle
La Cure
La PlaineSatigny
Lancy-Pont-Rouge
Thônex
Langnau i.E.Trubschachen
Laupen
LauterbrunnenGrütschalp
Le Brassus
Sentier-Orient
Le Pont
Le ChâbleLe Châtelard
Le Day
Le Locle
Le Noirmont
Le Sépey
Lenk i.S.
Les Brenets
Les Diablerets
Les Ponts-de-Martel
Les Verrières
Leysin
Lichtensteig
Linthal
Luino
Meiringen
Menziken
Montbovon
Monthey
MörelRied-Brig
Rosswald
Moudon
Mürren
Nesslau
Nieder-weningen
Oberglatt
Oberwald
Orbe
Orsières
Payerne
Pilatus
Ponte Tresa
Pontresina
Porrentruy
Brusio
Poschiavo
Ramsei
Rapperswil
Reichenau
Rhäzüns
Rheineck
Rigi
Rochers-de-Naye
Haut-de-Caux
BrienzerRothorn
Rüti ZH
Schönried
Sagliains
Saignelégier
Samedan
Flums
MaienfeldSchiers
Schöftland
Schüpfheim
Schwanden
Schwarzenburg
Schynige Platte
-Ost-West
Sembrancher
Sonceboz-Sombeval
St.Niklaus
St.Urban
St-Cergue
St-Gingolph
Stalden-Saas
Ste-CroixBaulmes
Stein a.R.
Ramsen
Suhr
Täsch
Tavannes
Thusis
Tiefencastel
Tirano
Travers
Trogen
Uetliberg
Münster VSUlrichen
Urnäsch
Uster
Uznach
Vallorbe
Villars
Vitznau
Wald
Waldenburg
Waldshut
Walzenhausen
WasserauenWattwil
Wengen
Wetzikon
Wildegg
Wilderswil
Männlichen
Wohlen AG
Entlebuch
Wolhusen
Worb
Zernez
Il Fuorn
Flüela
Bad Zurzach
Zweisimmen
MendrisioStabio
Neuhausen
Altdorf
Wassen
Andermatt
Basel Bad Bf
Cadenazzo
Lamone
Capolago
Chavornay
Cossonay-Penthalaz
DietikonMellingen
Dornach
Büren
Eglisau
Emmenbrücke Emmen
Flamatt
Giubiasco
Münsingen
Gümligen
Iselle di Trasquera
GampelLeuk
Ligerz
Möhlin
Niederbipp
Pratteln
Puidoux
Raron
Mülenen
Renens VD Croisettes
Rolle
Coppet
Sihlbrugg
Siebnen-Wangen
SulgenBraunau
Turgi
Wettingen
Bercher
Erzingen (Baden)
ThayngenHemmental
St.Margrethen
Rorschach
VaduzBuchs SG
Realp
Mals/Malles
Singen
Gletsch
Kandersteg
Goppen-stein
Frutigen
RiehenBasel St.Johann
Mostelberg
Landeck-Zams
Erstfeld
Faido
Biasca
Laufen
Stein-SäckingenRheinfelden
Frick
Herzogenbuchsee
Bex
Wädenswil
Gelterkinden
Kreuzlingen
Uzwil
Embd
La Tzoumaz
Illgau
SchattdorfHaldi
DischmaSertig
Diepoldsau
Lucelle
AsuelCourgenay
Sihlwald
Sins
Thurnen
Gland
Allaman
Val-d’Illiez
Ettingen
Adliswil
Meilen
Meggen
PerlenGisikon-Root
Schleitheim
Oster-fingen
BeggingenBargen Opfertshofen
Bellach
Pontarlier
Stilfserjoch/Stelvio
Bormio
Generoso Vetta
-Süd-Nord
Airolo
Göschenen
Kloten
Chamonix-Mont-Blanc
Bad Ragaz
Flüelen
Bülach
BruggBaden
Biel/Bienne
Liestal
Sursee
Zug
Locarno
Sierre/Siders
Sion
Martigny
Aigle
St-Maurice
VeveyMontreux
Genève-Aéroport
Nyon
Morges
Fribourg/Freiburg
Romont
Palézieux
Yverdon-les-Bains
Neuchâtel
Zo�ngen
Langenthal
Burgdorf
Interlaken
Thun
Spiez
VispBrig
Domodossola
Chiasso
Lugano
Bellinzona
BrunnenSchwyz
Arth-Goldau
Rotkreuz
Chur
Landquart
Sargans
Ziegelbrücke
Pfä�kon SZ
Thalwil
Wil
FrauenfeldWeinfelden
Konstanz
Scha�hausen
ZürichFlughafen
LenzburgAarau
Sissach
Olten
SolothurnGrenchen
Moutier
Delémont
Gossau
Romanshorn
Lyss
Winterthur
DavosScuol-Tarasp
St.Moritz
Zermatt
La Chaux-de-Fonds
Disentis/Mustér
Murten/Morat
Oensingen
Basel
Bern
Genève
Lausanne
Luzern
St.Gallen
Zürich
2
2
2
2
Versão/Stand/Etat/Stato: 12. 2017Por problemas de espaço nem todas as linhas estão incluídas. Sujeito a alterações. Aus Platzgründen sind nicht alle Linien angegeben. Änderungen vorbehalten.Pour des raisons de place, toutes les lignes ne sont pas indiquées. Sous réserve de modifications.Per motivi di spazio, non tutte le linee sono presenti. Salvo modifiche.
Rede de trens, ônibus e barcos do Swiss Travel SystemDas Streckennetz des Swiss Travel System mit Bahn, Bus und Schi�Le réseau Swiss Travel System de trains, cars et bateauxLa rete Swiss Travel System di treni, autobus e battelli
ÔnibusAutobusseCarsAutobus
Área de validadeGeltungsbereichRayon de validitéCampo di validità
FerroviasBahnenTrainsFerrovie
BarcosSchiffeBateauxBattelli
0 10 20 30 km
1 : 1.25 m
Teleféricos SeilbahnenRemontées mécaniquesFunivie, Funicolari
Exige-se reserva e/ou complemento para viajar em alguns trens/ônibus/barcos como Glacier Express, Bernina Express, Gotthard PanoramaExpress e Palm Express.
Für die Benutzung von einigen Zügen/Bussen/Schiffen, wie z.B.Glacier Express, Bernina Express, Gotthard Panorama Express undPalm Express ist eine Platzreservierung und/oder ein Zuschlag erforderlich.
L’utilisation de certains trains/cars/bateaux, comme p. ex. le Glacier Express,le Bernina Express, le Gotthard Panorama Express et le Palm Express sontsoumis à des réservations de places et/ou à un supplément.
Per usare alcuni treni/autobus/battelli, come Glacier Express, Bernina Express,Gotthard Panorama Express e Palm Express, è prevista una prenotazionedel posto a sedere e/o un supplemento.
11
11
Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Youth | Swiss Travel Pass Flex | Swiss Travel Pass Flex Youth
Linhas de viagem ilimitadaLinien für unbegrenzte Fahrten Lignes avec utilisation illimitéeLinee per corse illimitate
Linhas com descontos (50%, 25%) Sem descontoLinien mit Vergünstigungen (50%, 25%) Keine ErmässigungLignes avec réductions (50%, 25%) Aucune réductionLinee che prevedono sconti (50%, 25%) Nessuno sconto
Válido também para transporte público localGültig auch auf dem Netz der städtischen VerkehrsbetriebeValable également sur les réseaux urbains de transports publicsLibera circolazione anche sulla rete dei trasporti urbani
STS-
GB
-Pas
s-S-
18
Qu
ell
e:
Bu
nd
es
am
t fü
r L
an
de
sto
po
gra
fie
©
SB
B/C
FF
/FF
S 1
2/2
01
7
ww
w.t
rafim
ag
e.c
h
ww
w.e
voq
.ch
Swiss Transfer Ticket
Linhas de 1 jornada: ida e volta fronteira/aeroporto até o destino, e regressoLinien für 1 Fahrt: Schweizer Grenze/Flughafen – Zielort und zurückLigne pour 1 trajet: depuis la gare-frontière suisse/aéroport jusqu’à la destination de vacances et retourLinee per 1 corsa: confine svizzero/aeroporto – Destinazione e ritorno
Sem descontoKeine ErmässigungAucune réductionNessuno sconto
Linhas com desconto (50%), sem redução de metade do preçoLinien mit Vergünstigungen (50%), keine Halbtax-ErmässigungLignes avec réductions (50%), pas de réduction demi-tarifLinee che prevedono sconti (50%), nessuno sconto per abbonamenti metà prezzo
Linhas com desconto (50%) Sem descontoLinien mit Vergünstigungen (50%) Keine ErmässigungLignes avec réductions (50%) Aucune réductionLinee che prevedono sconti (50%) Nessuno sconto
Swiss Half Fare Card
2
2
2
2
STS-GB-Pass-S-18.pdf 1 05.12.17 14:53
-
--
Suíça.de trem, ônibus e barco.
STS-GB-Pass-S-18.pdf 1 2/8/18 12:51 PM
Índice.
4 Manual de vendas. Índice.
Para chegar relaxado à Suíça.Viagem de avião. 7Duração aproximada das viagens dos inter-city domésticos. 7Viagem de trem da Alemanha. 8Viagem de trem da Áustria. 8Viagem de trem da França. 9Viagem de trem da Itália. 9
Grand Train Tour of Switzerland.Grand Train Tour of Switzerland. 20
Trens Panorâmicos Premium.Glacier Express. 22Gotthard Panorama Express. 24GoldenPass Line. 26Luzern-Interlaken Express. 28Bernina Express. 29
Rotas Panorâmicas.Travessias Lago de Lucerna. 32Ferrovia Furka Steam. 34Lago Maggiore Express. 35Rota de Montanga Lötschberg e Centovalli. 36Palm Express. 37Rota Central Alps Passes PostBus. 38Voralpen-Express. 39
Informações Gerais.Viagem tranquila de transporte público. 11Tickets e passes Swiss Travel System. 11A experiência Swiss Travel Pass. 11Variedade de produtos Swiss Travel System. 12Preços 2018 em CHF. 13Swiss Travel Pass e Swiss Half Fare Card x Eurail e Interrail. 14Tickets ponto-a-ponto. 16Como escolher o ticket correto. 16Serviços de bagagem. 17
ImprintPublisherSwiss Travel System AGLimmatstrasse 23, PO BoxCH-8021 [email protected]
5Índice. Manual de vendas.
Rotas Temáticas.Inda e volta Kambly. 41Cheese train. 42Chocolate train. 43
Excursões de Montanha.Rigi – Rainha das Montanhas. 46Schilthorn – Piz Gloria. 48Brienzer Rothorn. 50CabriO Stanserhorn. 51Glacier 3000 – Les Diablerets – Gstaad. 52Gornergrat – Conheça o Matterhorn. 53Grindelwald-First – Topo da Aventura. 54Harder Kulm – Topo do Interlaken. 55Jungfraujoch – Topo da Europa. 56Paraíso glaciar Matterhorn. 57Pilatus. 58Rochers-de-Naye. 59Rothorn, Zermatt. 60Schynige Platte – Topo da Tradição Suíça. 61Sunnegga, Zermatt. 62Titlis. 63
Passes Regionais.Regional Pass Berner Oberland. 65Regional Pass Lake Geneva-Alps. 66Tell-Pass – Central Switzerland. 67
Serviços.Serviços na estação. 69Serviços no trem. 70Transporte de automóvel e bicicleta. 71Informações de venda. 72Para estar bem informado. 73Quem somos. 74Entre em contato. 74Ícones. 75
mystsnet.comfacebook.com/SwissTravelSystem
Para chegar relaxado à Suíça.
TGV Lyria na ponte Cize-Boiozon
7Para chegar relaxado à Suíça. Manual de vendas.
Viagem aérea.Os principais aeroportos da Suíça estão perfeitamente conectados à rede de transporte público em operação no país. Genebra e Zurique contam com uma estação ferroviária dentro do aeroporto. Os trens saem para o centro da cidade a cada poucos minutos, levando os passageiros em apenas cerca de 10 minutos. Além disso, os confor-táveis trens InterCity operam na maioria das outras cidades suíças em intervalos de meia hora. Basileia e Berna oferecem um ônibus regular com excelente serviço entre seus aeroportos e os centros das cidades. Basileia, Zurique e Genebra possuem um guichê de tickets ferroviários no aeroporto para facilitar a venda de tickets para os clientes. A viagem de e para o aeroporto está incluída em todos os tickets do Swiss Travel System.
Mais confortável sem bagagemUsar o transporte público é a maneira mais rápida e confiável para viajar pela Suíça. Para torná-la ainda mais confortável, a bagagem dos seus clientes pode ser facilmente transportada de qualquer aeroporto do mundo para a estação ferroviária de destino na Suíça através dos aeroportos de Zurique ou Genebra. Para mais infor-mações sobre este serviço exclusivo, consulte a página 17 ou acesse a página na internet sbb.ch/luggage.
Mais informações sobre os aeroportos suíços:www.flughafen-zuerich.chwww.gva.chwww.euroairport.comwww.flughafenbern.ch
Duração aproximada das viagens do inter-city doméstico.
Basel Bern Davos Platz
Genève Interlaken Ost
Lausanne Lugano Luzern Schaff-hausen
Zermatt Zürich HB
Basel 55 min 3h 25 min 2h 40 min 1h 55 min 2h 10 min 3h 10 min 1h 1h 20 min 3h 15 min 55 min
Bern 55 min 3h 25 min 1h 45 min 55 min 1h 05 min 3h 15 min 1h 1h 40 min 2h 10 min 55 min
Davos Platz 3h 25 min 3h 25 min 5h 15 min 4h 25 min 4h 35 min 3h 15 min 3h 20 min 3h 10 min 5h 45 min 2h 20 min
Genève 2h 40 min 1h 45 min 5h 15 min 2h 40 min 35 min 5h 2h 50 min 3h 30 min 3h 35 min 2h 40 min
Interlaken Ost 1h 55 min 55 min 4h 25 min 2h 40 min 2h 05 min 4h 10 min 1h 50 min 2h 40 min 2h 15 min 1h 55 min
Lausanne 2h 10 min 1h 05 min 4h 35 min 35 min 2h 05 min 4h 25 min 2h 10 min 2h 55 min 2h 55 min 2h 10 min
Lugano 3h 10 min 3h 15 min 3h 15 min 5h 4h 10 min 4h 25 min 2h 3h 5h 20 min 2h 10 min
Luzern 1h 1h 3h 20 min 2h 50 min 1h 50 min 2h 10 min 2h 1h 35 min 3h 15 min 45 min
Schaffhausen 1h 20 min 1h 40 min 3h 10 min 3h 30 min 2h 40 min 2h 55 min 3h 1h 35 min 4h 40 min
Zermatt 3h 15 min 2h 10 min 5h 45 min 3h 35 min 2h 15 min 2h 55 min 5h 20 min 3h 15 min 4h 3h 10 min
Zürich HB 55 min 55 min 2h 20 min 2h 40 min 1h 55 min 2h 10 min 2h 10 min 45 min 40 min 3h 10 min
A duração das viagens está baseada no quadro de horários 2016/2017.Não nos responsabilizamos pela exatidão das informações, conexões e pontualidade.
Foto: Avião suíço sobre os Alpes
8 Manual de vendas. Para chegar relaxado à Suíça.
Viagem de trem da Alemanha.Os confortáveis trens ICE da Deutsche Bahn (DB) levam rapidamente os viajantes direto para todas as grandes cidades suíças. Berna, Thun, Interlaken, Zurique e Chur estão bem servidas no eixo Rhein via Basileia. Os Inter-City e EuroCity de alto padrão oferecem serviços diretos entre Munique/Stuttgart/Hamburgo e Zurique. Mais de 35 vezes por dia, a frota DB vai direto até a vizinha nação alpina.
Viagem de trem da Áustria.A frota da Ferrovias Federais Austríacas (ÖBB) transporta passageiros para a Suíça de forma rápida e mais confortável. Os trens noturnos ligam a antiga cidade imperial de Viena, assim como Graz e Villach, a Zurique, o que permite aos passageiros chegarem na manhã seguinte bem descansados. Além disso, o serviço ferroviário premium da ÖBB “Railjet” leva os viajantes de Viena, Salzburgo ou Innsbruck para Zurique, em intervalos de 2 horas, todos os dias. Como sempre as conexões do hub de Zurique para o resto da Suíça estão garantidas.
Conexões diretasViena – ZuriqueSalzburgo – ZuriqueInnsbruck – ZuriqueBregenz – ZuriqueGraz – Zurique
Tempos aproximados de viagemViena – Zurique 7h 45 min Salzburgo – Zurique 5h 25 min Innsbruck – Zurique 3h 35 minBregenz – Zurique 1h 45 minGraz – Zurique 9h 35 min
Horários na internetoebb.at, sbb.ch
Para comprarInformações de venda na p. 72
Conexões diretasBerlim – Frankfurt – Basel SBB – Interlaken OstDortmund / Köln – Mannheim – Basel SBBHamburgo – Frankfurt – Basel SBB – ZuriqueStuttgart – Singen – ZuriqueMunique – Lindau – ZuriqueFrankfurt – Basel – Lucerna – Lugano
Tempos aproximados de viagemBerlim – Interlaken 9h 40 min Köln – Basel SBB 3h 50 min Hamburgo – Zurique 8h Stuttgart – Zurique 3h Munique – Zurique 4h 20 minFrankfurt – Lucerna 4hFrankfurt – Lugan 6h 10 minFrankfurt – Zurique 3h 55 min
Bregenz
FeldkirchZürich
WinterthurSt.Gallen
Wien
Graz
Leoben
Linz
St.PöltenSalzburg
InnsbruckBischofshofen
Schladming
Zell am See
Villach
= Nightjet/Euronight
= Eurocity
= Railjet
Kiel
Frankfurt Airport Frankfurt
Basel
Karlsruhe
Mannheim
Stuttgart
Munich
Mainz
Dortmund
Amsterdam
Münster
Cologne
Dusseldorf
Zurich
ChurInterlaken
Bern
Luzern
Göttingen
Hanover Berlin
Hamburg
Bremen
Milan
Como
LuganoBrig
France
North Sea
Baltic Sea
GermanyBelgium
Netherlands
Italy
Austria
Czech Republic
Slovakia
Poland
Switzerland
Suas conexões num piscar de olhos
Stuttgart–Zurique(IC)
Munique–Zurique (–Basel) (EC)
Hamburgo–Colônia–Mainz–Basel–Interlaken (EC)
Hamburgo–Frankfurt–Basel–Zurique–Chur (ICE)
Dortmund–Aeroporto de Frankfurt–Basel (ICE)
Berlim–Frankfurt–Basel–Interlaken (ICE)
Kiel–Hamburgo–Frankfurt–Basel–Zurique (ICE)
(Amsterdã–) Frankfurt–Basel (ICE)
Frankfurt–Basel–Lucerna–Milão/Milão–Bern–Basel–Frankfurt (ECE)
Munique–Zurique (IC Bus)
Para comprar Informações de venda na p. 72.
9Para chegar relaxado à Suíça. Manual de vendas.
Conexões diretasParis – BaselParis – BernaParis – GenebraParis – LausanneParis – NeuchâtelParis – ZuriqueLyon – GenebraMarselha - Genebra
Tempos aproximados de viagemParis – Basel 3h 05 minParis – Berna 4h 30 min Paris – Genebra 3h 10 minParis – Lausanne 3h 35 minParis – Lausanne via Genève 4h 05 min
Paris – Neuchâtel 3h 50 min Paris – Zurique 4h 05 minLyon – Genebra 1h 40 minMarseille – Genebra 3h 30 min
Horários na internettgv-lyria.com, sbb.ch
Viajando de trem da França.Vontade de viajar ou apenas quebrar a rotina? Da vizinha Itália, a maioria das belas cidades suíças está a apenas um confortável passeio de trem de distância. Com a entrada em funcionamento do túnel Gotthard Base, os ital-ianos agora chegam à Suíça muito mais rápido e ainda mais relaxados. Saindo de Milão, é possível chegar a Zurique e menos de 3 horas e meia.
Conexões diretasMilão – BaselMilão – BernaMilão – GenebraMilão – LuganoMilão – LucernaMilão – ZuriqueVeneza – ZuriqueVeneza – Genebra
Tempos aproximados de viagemMilão – Basel 4hMilão – Berna 3hMilão – Genebra 4h
Milão – Lugano 1h 15 minMilão – Lucerna 3h 25 minMilão – Zurique 3h 25 minVeneza – Zurique 6h 30 min Veneza - Genebra 7h
Horários na internettrenitalia.com, sbb.ch
Viagem de trem da Itália.Vontade de viajar ou apenas quebrar a rotina diária? Da vizinha Itália, a maioria das panorâmicas cidades suíças está a apenas um confortável passeio de trem de distância. Com a entrada em funcionamento do túnel Got-thard Base, os italianos agora chegam na Suíça muito mais rápido e ainda mais relaxados. Saindo de Milão, é possível chegar a Zurique e menos de 3 horas e meia.
Para comprarTitulares de um ticket do Swiss Travel System ganham descontos em tickets de e para a Itália. Esses tickets globais também são válidos como reserva de assentos.Informações de venda na p. 72.
Para comprarTitulares de um ticket do Swiss Travel System ganham descontos nos tickets TGV para atravessar a fronteira de e para a França. Esses tickets globais também são válidos como reserva de assentos.Informações de venda na p. 72.
10 11
Basel
Horaire.Horaire.
Liestal
Olten Zürich
Zug
Arth-GoldauLuzernBern
Thun
SpiezLausanne
Genève
Montreux
Sion
Sierre
Visp Brig
Lötschberg
Gotthard
Bellinzona
Lugano
Simplon
Domodossola
Stresa
Gallarate
Milano
Como
Brescia
Peschiera
DesenzanoVerona
Vicenza Padova
Venezia MestreVenezia S. Lucia
Schweiz
Italia
Streckennetz.
Italien_TTW_Flyer_dt_fr.indd 10-11 29.10.10 13:17
Casal com o Swiss Travel Pass
Informações Gerais
11Informações gerais. Manual de vendas.
Taxa extraOs trens internacionais, InterCity ou InterRegio não cobram sobretaxa na Suíça. Os trens panorâmicos como o Glacier Express ou o Bernina Express, assim como algumas linhas de ônibus Post-Bus (Palm Express), geralmente cobram uma taxa e/ou exigem reservas de assento.
Categorias de tremExistem muitos tipos de trem na Suíça:*Os trens InterCity (IC) unem as grandes cidades sem paradas intermediárias. *Os trens InterRegio (IR) e RegioExpress (RE) conectam as cidades médias centrais da Suíça. Os trens regionais operam em todas as estações intermediárias, além de oferecer acesso a todas as ramifi-cações da rede.*A maioria das cidades urbanas conta com suas próprias redes fer-roviárias suburbanas (S-Bahn). Estes trens, especialmente marca-dos com a letra “S”, operam de forma otimizada nas áreas urbanas e suburbanas com uma alta frequência horária.
Reserva de assentos*Na Suíça, a maioria dos trens não exige reservas de assento. Os trens que oferecem reservas de assento estão indicados com a letra “R” no quadro de horários em sbb.ch.*Nos trens panorâmicos com reserva de assentos obrigatória, como o Glacier Express, as reservas devem ser feitas com a maior anteci-pação possível.*Placas sinalizadoras e anúncios em alto-falantes no trem informam os passageiros sobre as reservas de assentos. Reservas em grupo (10 ou mais pessoas) podem ser feitas pelo e-mail [email protected]
Rede de transporte públicoA rede de transporte público suíça abrange mais de 29 mil quilômetros de ferrovias, estradas e vias fluviais, a mais densa rede do mundo do mundo.
Informações sobre o tráfego ferroviário As informações sobre a situação atual do tráfico e possíveis interrup-ções na rede ferroviária estão disponíveis a qualquer momento em sbb.ch/166.
Horários com intervalo regularOs trens sempre partem no mesmo minuto a cada hora. operam com intervalo horário regular. As principais conexões entre cidades operam em intervalos de meia hora. Nos principais hubs, os trens chegam a cada meia hora. As conexões com os ônibus (Post-bus) e barcos estão perfeitamente coordenadas com estes intervalos horários regulares. O quadro de horários completo está disponível em sbb.ch.
Classes de vagãoOs vagões de primeira classe oferecem benefícios especiais, como assentos mais largos, mais espaço para pernas e tomadas elé-tricas. Além disso, os passageiros da 1ª classe podem aproveitar zonas silenciosas no trem.
Horários coordenados - garantia de conexõesAssim que chegam à Suíça, os clientes já começam a se beneficiar com a rede de transporte público suíça. Em todas as estações ferroviárias de fronteira e aeroportos, a conexão entre trens e ônibus garantem uma viagem sem preocupações. As conexões estão garantidas em todos os lugares. Quando o serviço ferroviário não está disponível, a viagem continua de ônibus, barco ou inclusive trem de montanha.
A nossa atraente variedade de tickets Swiss Travel System fornece um acesso ideal à rede de transporte público da Suíça. Graças ao Swiss Travel Pass e seus produtos, seus clientes podem desfrutar uma mobilidade quase ilimitada, usando ferrovias, rodovias e barcos.
Viagem tranquila de transporte público.
Tickets e passes Swiss Travel System.
Uma rede de transporte nacional de trem, ônibus e barcoUso ilimitado de todas as principais rotas ferroviárias e de ônibus, linhas de barco e serviços de transporte público em mais de 90 cidades.
Mais valor para o dinheiroOs passageiros viajam gratuitamente no Glacier Express, na Golden-Pass Line e em todos os outros trens panorâmicos pre-mium (sem taxa extra e/ou reserva de assentos).50% de desconto na maioria das excursões de montanha (Jun-gfraujoch: 25%).Viagem gratuita para os picos alpinos suíços selecionados: Schilt-horn, Stanserhorn e Rigi.Entrada gratuita para mais de 500 museus em todo o país.
Liberdade de escolhaTodos os tickets Swiss Travel System estão disponíveis em 1ª e 2ª classe.
Tickets ideais para qualquer requisito de viagem e orçamento: Swiss Travel Pass Flex e Swiss Travel Pass Youth.A opção mais atraente: com o “Swiss Transfer Ticket” de qualquer estação fronteiriça ou aeroporto da Suíça para qualquer destino de férias (na Suíça) - ida e volta.
Ideal para famíliasCrianças com menos de 6 anos de idade viajam gratuitamente quando acompanhadas por um adulto com um ticket válido.Crianças de 6 a 16 anos de idade, acompanhadas por pelo menos um dos pais viajam gratuitamente com o Swiss Family Card.Crianças de 6 a 16 anos, não acompanhadas de pelo menos um dos pais, ganham um desconto de 50% em todos os tickets do Swiss Travel System.
A experiência do Swiss Travel Pass.
12 Manual de vendas. Informações gerais.
Swiss Travel PassCobertura: viagem ilimitada de trem, ônibus e barco que inclui trens pan-orâmicos e transporte público em mais de 90 cidades. Validade: 3, 4, 8 ou 15 dias consecutivos. Benefícios extras: 50% de desconto na maioria das excursões de montanha e entrada grátis a mais de 500 museus em todo o país. Descontos: passageiros jovens com menos de 26 anos ganham 15% de desconto na tarifa regular do Swiss Travel Pass.
Swiss Travel Pass FlexCobertura: viagem ilimitada de trem, ônibus e barco que inclui trens panorâmi-cos e transporte público em mais de 90 cidades. Validade: 3, 4, 8 ou 15 dias individualmente selecionáveis dentro do período de 1 mês. Benefícios extras: 50% de desconto na maioria das excursões de montanha e entrada grátis a mais de 500 museus em todo o país. Descontos: passageiros jovens com menos de 26 anos de idade contam com 15% de desconto na tarifa regular do Swiss Travel Pass.
Swiss Transfer TicketCobertura: transporte grátis de qualquer estação ferroviária fronteiriça da Suíça ou aeroporto de chegada a destinos de férias na Suíça, ida e volta. Os Traslados de/para os destinos de férias devem ser feitos por rota direta, mas não necessariamente de/para o mesmo destino. Validade: dois traslados em 1 mês. Estações ferroviárias fronteiriças: Basel Bad Bf/Basel SBB/EuroAirport Basel, Bern/Bern Belp, Buchs SG, Chamonix-Mont Blanc, Chi-asso, Domodossola, Genebra/Aeroporto de Genebra, Koblenz (CH), Konstanz (D), Lausanne, Lugano/Aeroporto de Lugano (Agno), Romanshorn, Schaff-hausen, St. Margrethen, Tirano(I), Zürich HB/Zürich Flughafen.
Swiss Travel Pas
Linha Lavaux-Simplon-Centovalli, perto de Cully, Região do Lago de Genebra
Viagem de PostBus, Elgenthal, Suíça Central
Variedade de produtos do Swiss Travel System.
13Informações gerais. Manual de vendas.
Swiss Half Fare CardCobertura: até 50% de desconto nas tarifas regulares de transporte público em toda a Suíça - de trem, ônibus, barco ou trem de montanha. Validade: 1 mês.
Swiss Family CardCobertura: O Family Card gratuito oferece viagem grátis a passageiros de 6 a 16 anos, acompanhados por pelo menos um dos pais que seja titular do ticket do Swiss Travel System. Crianças que viajam sozinhas ganham 50% de desconto sobre toda a variedade de tickets do Swiss Travel System.
1) Válido para passageiros jovens, menores de 26 anos (15% de desconto)2) Não obtido na SuíçaSujeito a alteraçõesPreço líquido: Os tickets do Swiss Travel System estão disponíveis como produtos líquidos para operadores de turismo.Entre em contato com o gerente de mercado responsável para obter mais informações, caso seja do seu interesse (Página 72).
Preços 2018 em CHF.Swiss Travel Pass 2nda classe 1eira classe Swiss Travel Pass Youth1) 2nda classe 1eira classe
3 dias CHF 225 CHF 358 3 days CHF 192 CHF 305
4 dias CHF 270 CHF 429 4 days CHF 231 CHF 366
8 dias CHF 398 CHF 631 8 days CHF 340 CHF 538
15 dias CHF 485 CHF 765 15 days CHF 416 CHF 654
Swiss Travel Pass Flex 2nda classe 1eira classe Swiss Travel Pass Flex Youth1) 2nda classe 1eira classe
3 dias em 1 mês CHF 259 CHF 412 3 dias em 1 mês CHF 221 CHF 351
4 dias em 1 mês CHF 310 CHF 493 4 dias em 1 mês CHF 265 CHF 421
8 dias em 1 mês CHF 445 CHF 706 8 dias em 1 mês CHF 380 CHF 602
15 dias em 1 mês CHF 532 CHF 840 15 dias em 1 mês CHF 456 CHF 718
Swiss Half Fare Card Swiss Transfer Ticket2) 2nda classe 1eira classe
1 mês CHF 120 1 mês CHF 154 CHF 247
Swiss Family Card
1 mês Grátis
Dragon Ride Pilatus, Suíça Central
Família viajando sem bagagem
Para comprarInformações de venda na p. 72
Para mais informações sobre nossa variedade de tickets, por favor, acesse mystsnet.com
14 Manual de vendas. Informações gerais.
Swiss Travel Pass e Swiss Half Fare Card x Eurail e Interrail. A seguinte tabela lista todos os descontos dos produtos de transporte público suíço disponíveis para seus clientes titulares do Swiss Travel Pass ou do Swiss Half Fare Card, comparativamente com os passes Eurail e Interrail.
Trens panorâmicos premium Swiss Travel Pass Swiss Half Fare Card Eurail1)/Interrail2)
Bernina Express3)
Chur / Davos / St. Moritz – Poschiavo – Tirano 100 %
50 %
100 %
Glacier Express3)
Zermatt – Visp / Brig – Chur – Davos / St. Moritz 100 %
50 %
100 %
GoldenPass Line3)
Montreux – Zweisimmen – Spiez – Interlaken 100 % 50 % 100 %
Gotthard Panorama Express3)
Lucerna–barco – Flüelen Flüelen – Bellinzona – Lugano
100 %100 %
50 %50 %
50 %100 %
Rotas panorâmicas Swiss Travel Pass Swiss Half Fare Card Eurail1) / Interrail2)
Rota de montanha Lötschberg e Centovalli 100 % 50 % 100 %
Rota Central Alps Passes PostBus, Palm Express e todas as rotas PostBus suíças
100 % 50 % –
Voralpen-Express St. Gallen – Lucerna 100 % 50 % 100 %
Ferrovia Furka Steam – – –
Lago Maggiore Express – – –
Excursões de montanha Swiss Travel Pass Swiss Half Fare Card Eurail1) / Interrail2)
Interlaken–Grindelwald/Lauterbrunnen/Wengen 100 % 50 % 25 %
Rigi 100 % 50 % 50 %
Schilthorn 100 % 50 % 25 %
Stanserhorn 100 % 50 % 25 %
Rochers de NayeMontreux–Haut-de-CauxHaut-de-Caux–Rochers-de-Naye
100 %50 %
50 %50 %
––
Brienzer Rothorn 50 % 50 % –
First 50 % 50 % 25 %
Glacier 3000 50 % 50 % –
Gornergrat 50 % 50 % –
Harder Kulm 50 % 50 % 25 %
Paraíso glaciar Matterhorn 50 % 50 % –
Monte Brè 50 % 50 % –
Pilatus 50 % 50 % 50 %
San Salvatore 50 % 50 % –
Schynige Platte 50 % 50 % 25 %
Sunnegga / Rothorn 50 % 50 % –
Titlis 50 % 50 % 25 %
Grindelwald / Wengen – Kleine Scheidegg – Jungfraujoch 25 % 50 % 25 %
15Informações gerais. Manual de vendas.
(1) Disponível apenas para residentes permanentes de fora da Europa(2) Disponível apenas para residentes permanentes da Europa.(3) Certos trens/ofertas estão sujeitos a taxas de reserva e/ou taxa extra. Algumas taxas não estão incluídas no preço do passe.
Serviços públicos de linhas fluviais Swiss Travel Pass Swiss Half Fare Card Eurail1) / Interrail2)
BLS – Lago Thun/Brienz 100 % 50 % 100 %
BSG – Lago Biel 100 % 50 % 50 %
CGN – Lago Genebra 100 % 50 % 50 %
LNM – Lago Neuchâtel/Morat 100 % 50 % 50 %
SBS – Lago Constance (lado suíço) 100 % 50 % 50 %
SGH – Lago Hallwil 100 % 50 % –
SGV – Lago Lucerne 100 % 50 % 50 %
SGZ – Lago Zug 100 % 50 % –
SNL – Lago Lugano 100 % 50 % –
URh – Unterrhein 100 % 50 % 50 %
ZSG – Lago Zurique3) 100 % 50 % 50 %
Rede de transporte público urbano Swiss Travel Pass Swiss Half Fare Card Eurail1) / Interrail2)
Rede de transporte público em mais de 90 cidades.Por exemplo: Berna, Genebra, Lausanne. Lucerna, Lugano, Zurique
100 % 50 % –
Teleférico Weggis-Rigi Kaltbad, Região do Lago de Lucerna
16 Manual de vendas. Informações gerais.
Tickets ponto-a-ponto.
O ticket padrãoPara viagens individuais, de ida e de ida e volta estão disponíveis em primeira e segunda classe. Os tickets padrão estão disponíveis em diferentes tipos: Viagem de ida, de volta e de ida e volta.Titulares do Swiss Half Fare Card podem ganhar até 50% de des-conto sobre a tarifa normal.Os pais sem ticket do Swiss Travel System podem obter um cartão de viagem Junior por CHF 30 por criança menor de 16 anos. Com este cartão, a criança viaja gratuitamente na companhia de um dos pais.
Passe de viagem de 1 diaO passe de viagem de 1 dia pode ser obtido em combinação com o Swiss Half Fare Card. É o par perfeito para uma viagem de um dia de trem, ônibus e barco - assim como em bondes e ônibus na maioria das áreas urbanas suíças. Os passes de viagem de 1 dia estão dis-poníveis em primeira e segunda classe.
GroupsGrupos de dez ou mais pessoas podem adquirir um ticket de grupo com 20% de desconto sobre a tarifa normal. Além disso, cada décima pessoa viaja gratuitamente. Os tickets de ida e de ida e volta estão disponíveis em primeira e segunda classe. Os tickets de grupo padrão estão disponíveis em diferentes tipos: Viagem de ida, de volta e de ida e volta.Os titulares do Swiss Half Fare Card podem obter até 50% sobre a tarifa normal.
Como escolher o ticket correto.
Necessidade do cliente O que recomendamos
Viagem sem restrições pela Suíça Swiss Travel Pass3, 4, 8, 15 dias consecutivos
Viagem flexível dentro de 1 mês Swiss Travel Pass Flex3, 4, 8, 15 dias selecionados (1 mês)
Ideal para férias de esqui Swiss Transfer Ticket2 traslados
Viagens de curta distância Swiss Half Fare Card e tickets ponto-a-ponto
Viagem em família Swiss Family Cardviagem grátis para crianças menores de 16 anos acompanhadas por pelo menos um dos pais
PostBus, Brienz, Berner Oberland
17Informações gerais. Manual de vendas.
Serviços de bagagem.Graças aos inovadores serviços de bagagem do transporte público suíço, os viajantes internacionais chegam ao aeroporto de Genebra ou de Zurique até o trem sem atraso. Os serviços de transporte incluem o “Flight Luggage” e “Express Flight Luggage”, assim como o “Express Luggage”. Todas as ofertas vêm com uma útil opção porta-a-porta (hotel-a-hotel). Outra novidade útil: Cada peça de bagagem é agora assegurada com uma cobertura de até 2.000 CHF por item de bagagem, no caso de entrega tardia, perdas ou danos.
Viajando para a Suíça
Flight Luggage (de um aeroporto estrangeiro a uma estação ferroviária da Suíça)A partir de qualquer aeroporto de todo o mundo, a bagagem dos viajantes viaja sem problemas para a sua estação ferroviária de dest-ino na Suíça, independentemente de qual companhia aérea escol-heram para voar. Uma vez que seus clientes chegam na Suíça, suas bagagens são automaticamente enviadas. Assim, os viajantes não precisam perder tempo esperando na esteira do aeroporto. Estações ferroviárias selecionadas*: Chegada hoje antes das 23h, retirada amanhã a partir das 18h. Todas as outras estações: Chegada hoje antes das 23h, retirada no dia seguinte a partir das 9h.
Express Flight Luggage (de um aeroporto estrangeiro a uma estação ferroviária da Suíça)Chegada antes das 11h30 ou 13h respectivamente (dependendo da estação de destino), a bagagem pode ser coletada no mesmo dia. Este serviço está sujeito a uma taxa extra e disponível em mais de 30 estações ferroviárias suíças selecionadas.*
Express door-to-door flight luggage (de um aeroporto estrangeiro ao hotel na Suíça)Com este confortável serviço, a bagagem dos passageiros é entregue - semelhante à oferta do Express Flight Luggage - via Zurique ou aeroporto de Genebra, diretamente no hotel de destino. Este serviço está disponível nos mesmos destinos do Express Flight Luggage.
Viajando dentro da Suíça
Express door-to-door luggage (hotel a hotel)Com esta opção de serviço, a bagagem dos seus clientes é reti-rada em seu hotel e, sem problemas, transportada para o próximo hotel no mesmo dia. Este serviço é fornecido exclusivamente em locais com estação ferroviária que oferece o “Express Luggage”
Viajando da Suíça de volta pra casa
Flight Luggage (da estação ferroviária suíça ao aeroporto estrangeiro)A bagagem dos seus clientes é transportada com prioridade da estação ferroviária de partida ao aeroporto de Zurique ou de Gene-bra. A bagagem tem que ser entregue, na estação ferroviária local até às 19h do dia antes do voo de partida. Depois, os viajantes recolhem sua bagagem no balcão SBB do aeroporto no dia seguinte (durante o horário de funcionamento) para levá-la ao bal-cão de check-in da companhia aérea escolhida. Este serviço está disponível em mais de 30 estações ferroviárias selecionadas em toda a Suíça*.
Express Flight Luggage (da estação ferroviária suíça ao aer-oporto estrangeiro)Este serviço está disponível na manhã de da partida do voo (sujeito a taxa extra).No entanto, esta opção expressa só é possível para os voos regu-lares que partem depois das 16h. O check-in da bagagem pode variar segundo a ferrovia e a distância do aeroporto de partida.
Bagagem é embarcada pelo Flight Luggafe no guichê de check-in
Retirada da bagagem no hotel
18 Manual de vendas. Informações gerais.
Door-to-door flight luggage (do hotel na Suíça ao aeroporto estrangeiro)*Com check-in: voos operados pela Swiss e Edelweiss Air. A bagagem dos passageiros é retirada no hotel, na noite anterior à partida do voo. Depois que sua bagagem for enviada, os clientes já recebem seu cartão de embarque que inclui o número do assento. Isso garante economia de tempo e nenhum estresse no dia da viagem de volta - para viajar sem grandes bagagem ou muito tempo de espera no check-in.*Sem check-in: voos operados por todas as outras companhias aéreas. A bagagem dos viajantes é retirada no hotel, na noite anterior à partida do voo e transportada para o aeroporto de Zurique ou de Genebra. Os viajantes recolhem sua bagagem no balcão SBB do aeroporto no dia seguinte (durante o horário de funcionamento) para levá-la ao balcão de check-in da companhia aérea escolhida. Os viajantes evitam assim ter que transportar grande volumes de bagagem para o aeroporto.
Express door-to-door flight luggage (do hotel na Suíça ao aeroporto estrangeiro)Com ou sem check-in, os dois serviços também estão disponíveis na manhã da partida do voo. O serviço está sujeito a taxa extra e é fornecido exclusivamente em locais com estação ferroviária que ofereça o “Flight Luggage”. Além disso, esta opção expressa só é possível para os voos regulares que partem depois das 16h. O horário de check-in da bagagem pode variar segundo a distância entre a estação de trem e o aeroporto de partida.
* Para ver a lista final de todos as estações ferroviárias na Suíça com serviço flight luggage, prazos de entrega e mais informações detalhadas, consulte sbb.ch/luggage.
Para comprarPara mais informações de vendas, consulte a página 72.
Teste de mercado: Express Group Luggage door-to-doorO serviço Express group luggage door-to-door está disponível para grupos de 10 a 50 pessoas que viajam na Suíça de trem, ônibus e barco. Este serviço pode ser oferecido entre 400 pontos de serviço na Suíça, incluindo o Aeroporto de Zurique e o Aeroporto de Gene-bra. A entrega das bagagens no máximo até às 9h garante sua entrega até às 18h do mesmo dia. A reserva, o transporte e o pag-amento são geridos pela SBB. Preço por transporte: CHF 200 (preço líquido sem comissão). A reserva é necessária pelo menos cinco dias úteis antes da data de transporte.Reserva: online através do site sbb.ch/en/luggage-groups, pelo e-mail [email protected] ou pelo telefone +41(0)51 285 30 00.Serviços adicionais podem ser pedidos por preços individualizados.
Preços e serviços expressamente sujeitos a alterações durante este teste de mercado.
Group luggage: Grupo viaja sem bagagem
Ba
se
tari
fári
a
taxa fixa para serviço “express” CHF 30
taxa fixa para serviço “porta a porta” CHF 40
taxa fixa para serviço “porta a porta expresso” CHF 70
preço por item CHF 12/22
Se
rviç
os
op
cio
na
is
Grand Train Tour of Switzerland.
Glacier Express na ponte Richleren, perto de Andermatt, Uri
20 Manual de vendas. Grand Train Tour of Switzerland.
Os roteirosZurique – St. Gallen (SBB)St. Gallen – Lucerna (Voralpen-Express)Lucerna – Montreux (GoldenPass Line)Montreux – Zermatt (SBB)Zermatt – St. Moritz (Glacier Express)St. Moritz – Lugano (Bernina Express)Lugano – Lucerna (Gotthard Panorama Express)Lucerna – Zurique (SBB)
A experiência do Grand Train Tour of SwitzerlandO ponto de partida e a duração do Grand Train Tour of Switzerland são decisões do cliente. Para despertar a sua imagi-nação e ajudá-lo no processo de planejamento, veja nossas sug-estões para um passeio de 4 ou 8 dias. Seu gerente responsável pelo Swiss Travel System terá prazer em ajudá-lo com novas ideias e opções de viagem.
Grand Train Tour of Switzerland em 4 diasSugestão 1Dia 1 Lucerna – Interlaken – MontreuxDia 2 Montreux – Martigny – ZermattDia 3 Zermatt – Chur – St. MoritzDia 4 St. Moritz – Lugano – Lucerna
Sugestão 2Dia 1 Zurique – Schaffhausen – St. Gallen – LucernaDia 2 Lucerna – InterlakenDia 3 Interlaken – Montreux – Martigny – ZermattDia 4 Zermatt – Chur– Zurique
Grand Train Tour of Switzerland em 8 diasDia 1 Zurique – Schaffhausen – St. GallenDia 2 St. Gallen – Rapperswil – LucernaDia 3 Lucerna – Interlaken – MontreuxDia 4 Montreux – Martigny – ZermattDia 5 Zermatt – Chur – St. MoritzDia 6 St. Moritz – LuganoDia 7 Lugano – LucernaDia 8 Lucerna – Zurique
Grand Train Tour of Switzerland.No Grand Train Tour of Switzerland, toda a fascinante rede de transporte público da Suíça está combinada para uma experiência que será lembrada a vida inteira. Durante todo o ano, os viajantes podem começar a explorar saindo de onde quiserem até onde sua fantasia levar - não há direção ou duração de viagem definida. E o mel-hor de tudo: o Swiss Travel Pass é muito simples, um ticket tudo-em-um para todo o tour. Tudo o que os pas-sageiros precisam fazer é reservar seus assentos nos trens panorâmicos.
Logos do Grand Train Tour of Switzerland-Para usar os logos e os guias do Grand Train Tour of Switzerland, acesse nossa Plataforma Trade e Media em mystsnet.com/grandtrain-tour. Estes logos podem ser incorporados em seu material de comunicação. Além disso, mate-rial visual do Grand Train Tour of Switzerland tam-bém está disponível. Para mais informações: mystsnet.com/grandtraintour
Preços 2018*
Swiss Travel Pass 2nda Classe 1eira Classe
4 dias CHF 270 CHF 429
8 dias CHF 398 CHF 631
Swiss Travel Pass Youth1) 2nda Classe 1eira Classe
4 dias CHF 231 CHF 366
8 dias CHF 340 CHF 538
*Preço apenas do passe de trem. Os preços estão sujeitos a alterações1) para passageiros menores de 26 anos
Zürich
Schaffhausen
St.Gallen
Appenzell
Säntis
Davos
Basel
Luzern
Engelberg
PilatusStanserhorn
FlüelenBrienzerRothorn
Rigi
Titlis
BernNeuchâtel
Fribourg/Freiburg Interlaken
Jungfraujoch
Schynige Platte
AndermattSchilthornZweisimmen
Locarno
Lugano
BellinzonaGenève
Lausanne
Rochers-de-NayeGlacier 3000
Visp
MontreuxGstaad
Chur
St.Moritz
Tirano
MartignyZermatt Gornergrat
Matterhorn GlacierParadise
Brig
BaselEuroAirport
ZürichFlughafen
Bern Flughafen
Genève-Aéroport
STS-P-GTT-XS-16-Karte3.pdf 1 02.10.15 09:29
Trens Panorâmicos Premium.
Gotthard Panorama Express em Flüelen, Suíça Central
22 Manual de vendas. Trens Panorâmicos Premium.
Importante saber■■ Cardápio de três pratos: CHF 43, Prato do dia: CHF 30 ou à la carte.■■ Vagões panorâmicos de primeira e segunda classe, vagões aber-tos com mesas, ar-condicionado e canal de informações.
■■ Na primeira classe de cada trem Glacier Express, existe um espaço com acesso para cadeira de rodas, assim como um ban-heiro para passageiros com mobilidade limitada. Reserva do assento número 11 no balcão da estação de trem ou com a agên-cia de viagens, com pelo menos 24 horas antecedência em relação ao início da viagem.
■■ Após a exibição do ticket, um Certificado Glacier Express pode ser obtido nas estações ferroviárias de Zermatt ou St. Moritz.
■■ Novo: Seções curtas com uma taxa extra reduzida, reservada para a temporada de verão (também possível na direção oposta): St. Moritz-Chur/Chur-Andermatt/Andermatt-Brig/Brig-Zermatt.
■■ Não são permitidos animais a bordo.
Glacier Express.O Glacier Express é provavelmente o mais famoso trem panorâmico do mundo. Em cerca de 8 horas inesquecíveis, leva você de Zermatt a St. Moritz - uma agradável viagem de 1 dia entre intactas paisagens alpinas e profundos penhascos, através de pitorescas aldeias e vales. Os viajantes passam por 91 túneis e atravessam 291 pontes.
Horários de inverno (10 de dezembro de 2017 a 9 de maio de 2018)
Zermatt – Davos / St. Moritz St. Moritz / Davos – Zermatt
Trem 902 Trem 903
Zermatt part 08.52 St. Moritz part 09.15
Brig part 10.18 Filisur3) part 10.17
Andermatt cheg/part 11.46 / 11.54 Chur part 11.26
Chur cheg/part 14:15 / 14:32 Andermatt cheg/part 13.52 / 13.54
Filisur3) cheg 15.41 Brig cheg 15.40
St. Moritz cheg 16.40 Zermatt cheg 17.10
Horários de verão (10 de maio a 14 de outubro de 2018)
Zermatt – Davos / St. Moritz St. Moritz / Davos – Zermatt
Trem 900 902 9041) 906 Trem 901 903 9051) 907
Zermatt cheg 07.52 08.52 09.52 St. Moritz part 07.02 09.15 10.19
Brig cheg 09.18 10.18 11.18 14.10 Filisur3) part 08.01 10.17 11.17
Andermatt cheg/part 10.46 / 10.54 11.46 / 11.54 12.46 / 12.54 15.46 / 15.54 Chur part 09.26 11.26 12.26 14.16
Chur cheg/part 13.26 14.15 / 14.32 15.15 / 15.32 18.26 / 18.58 Andermatt cheg/part 11.52 / 12.08 13.52 / 14.08 14.52 / 15.082) 16.52 / 17.08
Filisur3) cheg 15.41 16.41 20.00 Brig cheg 13.40 15.40 16.40 18.40
St. Moritz cheg 16.40 17.40 20.58 Zermatt cheg 17.10 18.10 20.10
1) 1 de maio – 14 de outubro de 2018 2) 1 de maio – 9 de maio de 2018 partidas de Andermatt 14h54 3) De/para Davos com troca de trens em Filisur de/para trens regionaisO Glacier Express não opera entre 15 de outubro a 9 de dezembro de 2018.
ZürichSt.Gallen
Basel
Luzern
Bern
Neuchâtel
Interlaken
Locarno
Lugano
Genève
LausanneMontreux
Andermatt
Chur
Brig
St.Moritz
Zermatt
Rota: Zermatt > Brig > Andermatt > Chur > Davos / St. MoritzDuração: aprox. 8h
– Alta temporada, 16 de junho a 16 de setembro de 2018, seção longa: CHF 43*, seção curta CHF 33*
■■ Reservas de refeição: Rhätia Werte AG, Gürtelstrasse 14, CH-7001 Chur, Tel. +41 (0)81 300 15 15, Fax +41 (0)81 300 15 16, [email protected], glacierexpress.ch > Offers > Catering service.
* Surcharge only, fares without lunch
Mais informaçõesmystsnet.com/glacierexpress
Para comprarInformações de venda na pag. 72.
Informações de venda■■ Todos os tcikets do Swiss Travel System são válidos.■■ São exigidos tikcets válidos e reserva de assento. As reservas de assento estão sujeitas a taxa extra.
■■ Taxa extra: – Baixa temporada até 29 de março de 2018: seção longa CHF 23*, seção curta CHF 13*.
– Temporada intermediária, 30 de março a 15 de junho de 2018 e 17 de setembro a 14 de outubro de 2018, seção longa: CHF 33*, seção curta: CHF 23*.
23Trens Panorâmicos Premium. Manual de vendas.
Principais rotas.Na rota de Zermatt a St.Moritz o Glacier Express oferece as seguintes atrações:
Matter Valley.
O Matter Valley entre Zermatt e Stalden abrange cerca de 25 a e oferece uma ampla variedade de maravilhosos cenários - gelo, profundos desfiladeiros e rochas acidentadas; Picos de 29.400 metros e prados alpinos florescentes; os vinhedos de maior altitude da Europa e excelentes pis-tas de esqui. Atravesse o vale e o selvagem e espumante River Matter Vispa, que se transforma no Saaser Vispa em Stalden antes de ingressar no Ródano, em Visp.
Kipfen Gorge.
Perto de Kalpetran, o Glacier Express continua através do selvagem e romântico Kipfen Gorge ao longo de uma das partes mais bonitas da rota. A linha do trem e o rio Vispa cor-rem em paralelo e, no passado, inundações e avalanches causaram danos consideráveis. O fluxo da Vispa agora está regulado e ferrovia, protegida por alvenaria para evitar danos adicionais.
Andermatt.
Andermatt está localizada ao pé do Oberalp Pass de 2.033 metros no cantão de Uri, ao longo da rede de 144 quilômetros do Matterhorn Gotthard Bahn. A partir daqui, os trenes partem para Disentis/Mustér, Göschenen e Zermatt. Devido à já parcialmente inaugurada nova estância turística, os Alpes suíços de Andermatt, Andermatt está se desenvolvendo para se tornar um atraente destino de férias durante todo o ano.
Oberalp Pass.
O Oberalp Pass liga Disentis/Mustér, no Canton Graubünden, a Andermatt, no Canton Uri. A 2.033 metros, é o ponto mais alto da rota do Glacier Express. Localizado ainda mais para o sul fica o lago Toma (2.345 metros), reconhecido como a fonte do rio Reno.
Rhine Gorge - o “Grand Canyon Suíço”.
Começou 10.000 anos atrás como o famoso deslizamento de Flims - agora é um cenário natural único. Ao longo de muitos séculos, o rio Reno esculpiu um caminho através da rocha. O resultado é um barranco conhecido como o Grand Canyon suíço e um dos espe-táculos naturais mais impressionantes da Suíça. O desfiladeiro do Reno é uma atração popular para caminhantes, motoqueiros e rafters - e pode até ser percorrido de trem.
Viaduto Landwasser.
O Viaduto de Landwasser é a construção mais espectacular do trecho de Albula de 63 quilômetros entre Thusis e St. Moritz - e a atração mais fotografada de toda a ferrovia Rhaetian. Ele aparece no lado direito, pouco antes da aldeia de Filisur, tem 142 metros de comprimento e sobe a uma altura impressionante de 65 metros. O viaduto de pedra natural se estende em uma curva sobre o aciden-tado Vale de Landwasser diretamente em uma entrada de túnel em uma parede de pedra vertical.
24 Manual de vendas. Trens Panorâmicos Premium.
Importante saber■■ Cruzeiro pelo Lago de Lucerna de Lucerna para Flüelen em um barco a vapor.
■■ Passeio no trem panorâmico ao longo da histórica rota do Gotthard de Flüelen a Bellinzona e Lugano, em Ticino.
■■ Mudança de barco a vapor para trem panorâmico em plataformas imediatamente adjacentes (sem diferença de nível).
■■ O trem está equipado com assentos de 1ª classe em vagões pan-orâmicos com grandes janelas panorâmicas. Os vagões de 2ª classe não possuem janelas panorâmicas. O trem também tem um vagão de 2ª classe não-climatizado que oferece a possibilidade de abrir as janelas (ideal para tirar fotos).
■■ A jornada entre Flüelen e Bellinzona é reforçada por apresentações sobre a história da rota do Gotthard (auditiva em alemão, inglês e italiani, assim como visual).
■■ Guias turísticos multilingues no trem panorâmico.■■ Ofertas gastronômicas no barco a vapor e no trem panorâmico.■■ É possível fazer a reserva de assento online.■■ O aplicativo “Gotthard Guide” e o “Gotthard Panorama Express Travel Guide” fornecem informações detalhadas sobre pontos turísticos ao longo da rota, assim como histórias em torno da região do Gotthard (4 idiomas: inglês, alemão, francês e italiano).
■■ A viagem também pode ser realizada na direção oposta.
Informações de vendas■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ Além de um ticket de primeira classe válido, aplica-se uma taxa extra para o trem panorâmico: CHF 24; Para seções mais curtas, CHF 12.
■■ A reserva do assento no trem está incluída nesta taxa extra.■■ Há assentos livres (sem reserva de lugares) no cruzeiro de barco a vapor.
Gotthard Panorama Express.Uma combinação única de barco e trem, o Gotthard Panorama Express liga duas das mais atraentes regiões suíças: a Suíça Central e Ticino. A travessia de lazer ao longo do belo Lago de Lucerna é seguido por um fasci-nante passeio de trem em confortáveis vagões panorâmicos de primeira classe e vagões de segunda classe (sem janelas panorâmicas) ao longo da histórica rota do Gotthard para Bellinzona e Lugano.
Rota: Lucerna > Vierwaldstättersee > Flüelen > Gotthard > Bellin-zona > LuganoDuração: aprox. 5h30
ZürichSt.Gallen
Basel
Bern
Neuchâtel
Genève
Lausanne
Chur
St.Moritz
Zermatt
Brig
Interlaken
Montreux
Andermatt
Luzern
Lugano
Bellinzona
Flüelen
STS-P-XXS-17-GotthardPanorama.pdf 1 02.09.16 15:08
■■ Almoço no barco (não incluído): reserva de mesa é recomendada para viajantes individuais. Para grupos, reserva antecipada e seleção de menu são obrigatórios. +41 (0) 41 367 67 67, [email protected].
■■ Seções individuais (via Göschenen/Andermatt) podem ser reser-vadas. Estas podem ser facilmente combinados com o Glacier Express.
Mais informações mystsnet.com/gotthardsbb.ch/gotthard-panorama-express
Para comprarInformações de venda na pag. 72.
Horários norte-sul Lucerna–Flüelen–Bellinzona–Lugano
Diariamente, 30 de mar a 2 de abr de 2018Terça a sábado, 21 de abr a 14 de out de 2018
Barco 13
Lucerna part 11.12
Flüelen cheg 13.55
Trem 2893
Flüelen part 14.10
Göschenen cheg 14.41 cheg 14.46
Airolo cheg 15.04 part 15.05
Bellinzona cheg 16.00 part 16.10
Lugano cheg 16.38
Horários sul-norte Lugano – Bellinzona – Flüelen – Lucerna
Diariamente, 30 de mar a 2 de abr de 2018Terça a sábado, 21 de abr a 14 de out de 2018
Trem 2892
Lugano part 09.23
Bellinzona cheg 09.50 part 09.56
Airolo cheg 10.51 part 10.52
Göschenen cheg 11.10 part 11.13
Flüelen cheg 11.47
Barco 18
Flüelen part 12.00
Lucerna cheg 14.47
Principais rotas. Na rota de Lucerna a Lugano, o Gotthard Express inlcui as seguintes atrações:
Rütli.
Rütli é o marco histórico onde os representantes dos três cantões fundadores suíços se encontraram em 1291 para fazer o juramento de aliança eterna: “nunca se separar em per-igo nem angústia”. Este lugar panorâmico com vista para o Lago de Lucerna está fechado para o tráfego. Mas é acessível de barco ou a pé ao longo do Caminho Suíço (aproximada-mente uma hora de Seelisberg ou Treib).
Túnel Gotthard.
O túnel do trem de Gotthard de 15 quilômetros de comprimento, entre Göschenen e Airolo, levou 10 anos para ser construído (1872 a 1882) e foi internacionalmente aclamado como uma conquista pioneira para o seu tempo. O avanço do túnel começou em um domingo, 29 de fevereiro de 1880. Quase 200 trabalhadores perderam a vida durante a construção do túnel.
Igreja de Wassen.
A linha de trem que passa em Wassen é única, pois, para ganhar altura dentro de um espaço muito restrito, tem que fazer uma escalada em um loop duplo apertado. Os pas-sageiros podem então admirar a bela igreja barroca da aldeia, não menos que três vezes e de ângulos diferentes - de baixo, de perto e do alto.
Túneis de loop.
O estreito vale de Airolo leva à planície mais larga de Ambri-Piotta. É no Rodi-Fiesso que começa a seção mais impressionante da rampa sul do Gotthard, com os dois níveis do ter-reno (Piottina e Biaschina) totalizando quatro túneis de loop. Isso facilita a descida de 650 metros na diferença de altitude entre Rodi-Fiesso (942 metros) e Biasca (293 metros) - dentro de meia hora.
Castelos de Bellinzona.
Após o Riviera Valley, os três imponentes castelos de Bellinzona entram em cena - Castelgrande, Montebello e Sasso Corbaro. Os castelos foram construídos no século XV pelos Duques de Milão e, em conjunto, são um exclusivo Patrimônio Mundial da UNESCO.
Cidade de Lucerna.
A cidade conta com cerca de 80 mil habitantes e é o ponto de partida do Gotthard Panorama Express. Este popular ponto turístico prospera em contraste entre a história e a idade mod-erna. A Ponte da Capela, construída em 1356, e os grandes edifícios hoteleiros do século XIX caracterizam a paisagem urbana de Lucerna.
25Trens Panorâmicos Premium. Manual de vendas.
Importante saber■■ É necessária uma troca de trem em Interlaken Ost e Zweisimmen devido a diferenças de bitola
■■ Nos trens GoldenPass MOB Belle Époque com vagões de primeira e segunda classe, as reservas de assento são possíves serem feitas incluindo “refeição no assento”.
■■ Zweisimmen-Montreux, opcional: reserva de um prato aperitivo com produtos regionais.
■■ Vagão Bistro disponível na rota Lucerna-Interlaken Ost.
Informações de venda■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ São exigidos tickets válidos e a reserva de assento é recomen-dada para passageiros individuais. Para grupos, as reservas de assento são obrigatórias.
■■ Taxas de reserva para passageiros individuais incluindo taxa extra: – Lucerna – Interlaken Ost: CHF 8 – Interlaken Ost – Zweisimmen: CHF 5 – Zweisimmen – Montreux: CHF 8 – Assento frontal VIP Zweisimmen–Montreux até 2 de setembro de 2018: CHF 15 (exige ticket de primeira classe), trens 2118, 2119, 2130, 213 1
– Trem Belle Époque inclui prato aperitivo*: CHF 31, trens 2217, 2127, 2126
GoldenPass Line.8 lagos - 6 cantões (Estados) - 3 Passes de montanha - 2 idiomas regionais: a GoldenPass Line se estende do Lago Lucerna na Suíça Central até os suaves vinhedos nas margens do Lago de Genebra. Viaje em grande estilo, tanto nos assentos VIP dianteiros do trem panorâmico GoldenPass MOB, com a vista aberta à sua frente, quanto nos sun-tuosos assentos do GoldenPass MOB Belle Époque. Os viajantes clientes realmente vão se sentir no topo do mundo.
Rota: Lucerna > Interlaken > Zweisimmen > MontreuxDuração: aprox. 5h
Horários (10 de dezembro de 2017 a 8 de dezembro de 2018 – expressamente sujeito a alteração)
Lucerna – Interlaken – Montreux
Luzerna) part 07.061) 09.061) 11.061) 13.061) 15.061)
Interlaken Osta) cheg 08.55 10.55 12.55 14.55 16.55
Interlaken Ost part 07.005) 09.085) 09.295) 11.005) 13.085) 15.085) 15.295) 17.085)
Spiez cheg 07.21 | 09.50 11.21 | | 15.50 |
Spiez part 07.375) | 10.185) 11.375) | | 16.18 |
Zweisimmen cheg 08.19 10.19 10.59 12.19 14.19 16.19 16.59 18.19
Zweisimmenb) part 08.252) 10.252) 11.054) 12.253) 14.252) 16.254) 17.052) 18.253)
Montreuxb) cheg 10.13 12.13 13.03 14.13 16.13 18.13 19.01 20.11
Montreux – Interlaken – Lucerna
Montreuxb) part 07.442) 08.534) 09.443) 11.442) 13.444) 14.532) 15.443) 17.532)
Zweisimmenb) cheg 09.32 10.52 11.32 13.33 15.32 16.52 17.34 19.52
Zweisimmen part 09.385) 11.035) 11.385) 13.385) 15.385) 17.035) 17.385) 20.015)
Spiez cheg 10.19 11.47 | | | 17.47 | 20.45
Spiez part 10.335) 12.055) | | | 18.055) | 21.365)
Interlaken Ost cheg 10.57 12.28 12.49 14.49 16.49 18.28 18.49 21.57
Interlaken Osta) part 11.041) 13.041) 15.041) 17.041) 19.041)
Luzerna) cheg 12.55 14.55 16.55 18.55 20.55
1) Lucerna-Interlaken Express 2) GoldenPass MOB Panoramic 3) GoldenPass MOB Panoramic com assentos VIP (até 2 de setembro de 2018) 4) GoldenPass MOB Belle Époque (10 de dezembro de 2017 – 7 de janeiro de 2018 /30 de junho bis 8 de dezembro de 2018 5) Trem regular
ZürichSt.Gallen
Basel
BernNeuchâtel
Locarno
Lugano
Genève
Lausanne
Chur
St.Moritz
Zermatt
Brig
Andermatt
Luzern
Interlaken
ZweisimmenMontreux
a) 15 outubro – 8 dezembro de 2018 – Brienz – Interlaken Ost – Brienz: Trem substitui ônibusb) 18 março – 4 junho de 2018 – Château-d’Oex – Montbovon – Château-d’Oex: Trem substitui ônibus – Château-d’Oex – Montreux – Château-d’Oex: Sem serviço de transporte de grupos –Zweisimmen – Montreux – Zweisimmen: Sem reserva de assentos para passageiros individuais
26 Manual de vendas. Trens Panorâmicos Premium.
– Os diferentes níveis de rotas devem ser comprados separada-mente
*refeição, queijo, pão
Mais informações mystsnet.com/goldenpass
Para comprarInformações de venda na pag. 72.
Grande local de construção Montbovon-Château-d’Oex: obstruções de 19 de março a 1 de junho de 2018Ônibus de substituição ferroviáriaEntre Montbovon e Château-d’Oex os passageiros serão transpor-tados em ônibus de substituição. O grande local de construção não permite tráfego de trens nesta seção.
Reserva de assento para viajantes individuaisDurante todo o tempo de construção, não podem ser feitas reservas para viajantes individuais entre Zweisimmen e Montreux.
Transporte de grupos de 10 ou mais pessoasOs serviços de transporte em grupo podem ser oferecidos entre Zwei-simmen e Château d’Oex apenas. A seção entre Château-d’Oex e Montreux permanecerá fechada durante todo o tempo de construção.
Alguns trens são planejados para retomar o serviço completo de rotas a partir de 2 de junho. Estima-se que o transporte irrestrito com o serviço de trem normal recomece em 5 de junho de 2018. Renovação GoldenPass ClassicA GoldenPass Classic com seus vagões Belle-Époque recriados será revisada de 8 de janeiro a 29 de junho de 2018. A partir de 30 de junho, os três vagões de salão serão colocados em serviço. O nome da composição do trem será alterado para GoldenPass MOB Belle Époque. A renovação do quarto vagão Belle Époque com o design da adega será mais demorada. Este vagão estará pronto para serviço até o final de agosto. Durante o período de ren-ovação, um trem programado com vagão convencional está oper-ando na rota.
GoldenPass - MOB - Informações de tráfico ferroviário 2018.Nos próximos dois a quatro anos, importantes ajustes de infra-estrutura e no material circulante farão com que a Estação Ferroviária de Montreux-Berner Oberland (MOB) não use consistentemente o mesmo material de vagão entre Zweisimmen e Montreux como no passado. As licenças oficiais ainda estão pendentes para algu-mas das mudanças planejadas, então a seguinte informação está condicionada a estas mudanças:
Renovação GoldenPass MOB Panoramic VIP Esta composição será retirada de operação em no dia 3 de setem-bro de 2018 e completamente reformada. A renovação será con-cluída em 2019. Ainda não foi definida uma data para sua reinaugu-ração. Durante o período de renovação do VIP Panoramic, um GoldenPass MOB Panorâmico regular com vagões panorâmicos de 1ª e 2ª classe será incorporado.
Cheese TrainEm vez de vagões clássicos, o Cheese Train utilizará os vagões GoldenPass MOB Panoramic de primeira classe, de 5 de janeiro a 11 de março de 2018.
Chocolate TrainO Chocolate Train retoma sua operação no dia 1 de maio de 2018. Devido ao trabalho de reconstrução, os passageiros terão de mudar para um ônibus substituto em Montbovon. O ônibus leva os viajantes a Gruyères (aldeia de leiteria com castelo), a Broc (fábrica de chocolate Cailler) e retorna. É provável que este acordo per-maneça em vigor durante toda a temporada, até 31 de outubro. Este programa temporário não fornece acesso de cadeira de rodas.
A gerência e os funcionários do MOB farão todo o possível para garantir um transporte sem problemas e suporte ideal para seus passageiros. Agradecemos pela compreensão. Teremos o maior prazer em responder quaisquer perguntas que possam surgir.
GoldenPass MOB Panoramic, perto de Rossinière, Região do Lago de Genebra
27Trens Panorâmicos Premium. Manual de vendas.
Importante saber■■ Aplicativo LiveGuide: Com este companheiro de viagem digital, o passeio de trem entre Lucerna e Interlaken torna-se uma aventura ainda mais divertida. Os convidados aprendem muito sobre os destaques da região. A visualização do mapa permite aos via-jantes seguir a rota ao vivo. Os passageiros sempre sabem exata-mente onde estão e onde procurar o próximo destaque. Dica: Baixe o aplicativo LiveGuide em zentralbahn.ch/liveguide antes do passeio de trem.
Informações de venda■■ Preços de grupo para 10 ou mais pessoas:
– Ticket de ida, incluindo reservas de assento. – Segunda classe – Cada décima pessoa viaja grátis.
■■ Preços para passageiros individuais (FIT): – Preços de ticket normal (1 a 9 pessoas). – Todos os Eurail e Swiss Travel Passes são válidos sem qualquer restrição.
Reserva:E-mail: [email protected]
Horários ■■ IInterlaken Ost – Lucerna
– A cada hora a partir de 7h04 a 20h04■■ Lucerna – Interlaken Ost
– A cada hora a partir de 06h05 a 21h05
Lucerna-Interlaken Express.Cinco lagos cristalinos, uma vista para as montanhas suíças, impressionantes cachoeiras: neste incrível passeio de aproximadamente duas horas (parte da GoldenPass Line), os passageiros experimentam uma agradável e relaxante viagem sobre o passe de Brünig, rodeado por um fantástico panorama alpino. Desde 1888, os turistas têm sido transportados de uma forma verdadeiramente elegante do centro de Lucerna para os pontos de partida mais impor-tantes para excursões nos Alpes suíços. Aproveitando o confortos do melhores e mais modernos trens, com grandes janelas panorâmicas, os passageiros viajam de forma agradável e relaxante e chegam descansados no destino. Além disso, pratos deliciosos estão disponíveis no restaurante à la carte “Bistro”, durante o passeio de trem.
Mais informaçõesmystsnet.com/luzerninterlakenexpress
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Rota: Lucerna > Brünig-Hasliberg > Meiringen > Brienz > Interlaken OstDuração: 1h50
Luzern-Interlaken Express no caminho para Brünig, Suíça Central
28 Manual de vendas. Trens Panorâmicos Premium.
ZürichSt.Gallen
Basel
BernNeuchâtel
Locarno
Lugano
Genève
Lausanne
Chur
St.Moritz
Zermatt
Brig
Andermatt
Luzern
Interlaken
Montreux
Importante saber■■ Passaporte ou carteira de identidade são necessários para cruzar a fronteira com a Itália
■■ Os trens Bernina Express não contam com vagões de jantar; lanches, bebidas e lembranças estão disponíveis em todos os trens; almoço em Poschiavo, Le Prese ou na pequena cidade italiana de Tirano
■■ Ônibus Bernina Express: opera entre Tirano e Lugano a partir de fevereiro a novembro.
■■ Operates from Thursday to Sunday from 15 February to 01 April and from 01 November to 25 November 2018. Operates daily from 02 April to 28 October 2018.
Informações de venda■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ São exigidos tickets válidos e reserva de assento. As reservas de assento estão sujeitas a taxa extra.
■■ Taxa extra (trem e ônibus): – Inverno, de 10 de dezembro de 2017 a 9 de maio de 2018 / 29 de outubro a 8 de dezembro de 2018: CHF 10
– Verão, de 10 de maio a 28 de outubro de 2018: CHF 14
Serviços de inverno■■ No inverno, são integrados vagões panorâmicos extras nas com-posições de trem regionais. De St.Moritz e Tirano, vagões panorâm-icos com assentos são incluídos nos trens regionais por uma pequena taxa extra de CHF
Bernina Express.As espetaculares linhas Albula e Bernina, da Ferrovia Rhaetian são merecidamente Patrimônio Mundial da UNESCO. Operando na ferrovia de maior altitude do mundo, o Bernina Express atravessa os Alpes, ligando assim o norte ao sul da Europa. De fevereiro a novembro, a viagem pode ser estendida a bordo do ônibus Bernina Express, passando pelo belo Lago Como e por pitorescas aldeias entre Lugano e Tirano (I).
Mais informaçõesmystsnet.com/berninaexpress, rhb.ch
Para comprarInformações de venda na pág. 72
ZürichSt.Gallen
Basel
Luzern
Bern
Neuchâtel
Interlaken
LocarnoGenève
LausanneMontreux
Zermatt
Brig
Andermatt
Chur
Davos
St.Moritz
Tirano
Lugano
STS-P-Sales-XXS-16_BEX.pdf 1 23.11.15 08:50
Rota: Chur / Davos / St. Moritz > Poschiavo > Tirano > LuganoDuração: 2h30 (St. Moritz-Tirano), 3h40 (Davos-Tirano), 4h13 (Chur-Tirano,) 3h (Bus Lugano-Tirano)
Horário de inverno (10 de dezembro de 2017 a 9 de maio de 2018 e 29 de outubro a 8 de dezembro de 2018)
Chur / St. Moritz – Tirano – Lugano Lugano – Tirano – St. Moritz / Chur
Trem 951 9751) Ônibus 59502)
Chur part 08.32 Lugano part 10.00
St. Moritz part 15.12 Tirano cheg 13.00
Tirano cheg 12.49 17.32 Train 9761) 950
Ônibus 59512) Tirano part 10.06 14.25
Tirano part 14.20 St. Moritz cheg 12.37
Lugano cheg 17.30 Chur cheg 18.20
1) 26 de dezembro de 2017 – 7 de janeiro, 31 de março – 2 de abril, 25 de abril – 1 de maio, 1 – 3 de novembro, 7 – 8 de dezembro de 2018
Horário de verão (10 de maio a 28 de outubro de 2018)
Chur / Davos / St. Moritz – Tirano – Lugano Lugano – Tirano – St. Moritz / Davos / Chur
Trem 973 951 961 975 Ônibus 59502)
Chur part 08.32 Lugano part 10.00
Davos Platz part 09.53 Tirano cheg 13.00
St. Moritz part 09.39 15.12 Trem 976 974 950 960
Tirano cheg 12.00 12.49 13.33 17.32 Tirano part 10.06 14.06 14.25 15.15
Ônibus 59512) St. Moritz cheg 12.37 16.20
Tirano part 14.20 Davos Platz cheg 18.48
Lugano cheg 17.30 Chur cheg 18.20
2) Ter-Dom, 15 de fevereiro – 1 de abril e 1 de novembro – 25 de novembro de 2018 / Diariamente, 2 de abril – 28 de outubro de 2018
29Trens Panorâmicos Premium. Manual de vendas.
Rotas panorâmicas.
Regio Express Lötschberger, viaduto Kander, perto de Frutigen, Bernese Oberland
32 Manual de vendas. Rotas panorâmicas.
Travessias Lago de Lucerna.Não só locais históricos, mas também um cenário de tirar o fôlego ao redor do Lago de Lucerna podem ser saboreados da perspectiva de um barco - admire as atrações de perto, e também à distância! Uma viagem às origens da confederação, um cruzeiro ao pé do Rigi (“Rainha das montanhas”), acesso direto ao trem de roda dentada mais íngreme do mundo, Pilatus, ou um tranquilo cruzeiro com almoço em um histórico navio-vapor: esses estão entre os muitos destaques do Lago de Lucerna.
Importante saber■■ Cruzeiros de barco durante os 365 dias por ano.■■ Vários cruzeiros de ida e volta de/para Lucerna com entre 1 e 5,5 horas de duração estão disponíveis.
■■ Viagem ilimitada com Swiss Travel Pass em todos os barcos pro-gramados; Desconto em uma hora de cruzeiro no Panorama-Yacht Saphir com Swiss Travel Pass.
■■ Barcos para Vitznau (Rigi) retirados do cais 1; barcos para Alpn-achstad (Pilatus) retirados do cais 2; Panorama-Yacht Saphir sai do píer 7 (“Schweizerhofquai”).
■■ Balcão de tickets e informações está localizado perto do cais 1, em frente à estação principal de Lucerna.
■■ Em embarcações a motor: 2ª classe está localizada no convés principal (entrada) e 1ª classe no convés superior; em barcos a vapor: o salão na popa também pertence à 1ª classe; não há difer-ença de classes no Panorama-Yacht Saphir.
■■ Todos os barcos programados têm um restaurante a bordo.
Informações de venda■■ Para viajantes individuais (até 9 pessoas) sem refeição, não é necessária nenhuma reserva.
■■ Para grupos (10 ou mais pessoas) é necessária reserva (sem taxa extra); A seleção prévia do menu (quando aplicável) é obrigatória.
■■ Reserva necessária para o Lunch Cruiser/Lunch Steamer (antes das 11h) e Sunset Cruise (antes das 15h).
■■ Reservas pelo telefone +41 (0) 41 367 67 67 ou e-mail [email protected].
MS Diamant em Lucerna
Mais informaçõesmystsnet.com/lakelucerne, lakelucerne.ch
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Basel
BernNeuchâtel
LocarnoLugano
Genève
Lausanne
Chur
St.Moritz
Zermatt
Brig
Interlaken
Montreux
St.Gallen
Luzern
Olten
Andermatt
Lake Lucerne
33Rotas panorâmicas. Manual de vendas.
Principais atrações.
Tour de uma hora no Panorama-Yacht “Saphir”
Durante este cruzeiro de uma hora, os passageiros relaxam nas confortáveis e espaçosas áreas de estar e aproveitam as fantásticas vistas do lago, da cidade e da paisagem mon-tanhosa - incluindo guia de áudio profissional em 11 idiomas.
Desconto com o Swiss Travel Pass.
Lunch Cruise e Lunch Steamer.
Almoço extraordinário. Deliciosas criações de carne, peixe e pratos vegetari-anos fazem deste almoço uma experiência particularmente agradável. O cruzeiro é realizado diariamente e durante todo o ano. Durante o horário de verão, os passageiros aproveitam o passeio em um histórico navio a vapor.
O Swiss Travel Pass é válido em ambas classes.
Cruzeiro Sunset.
Um toque de romance de pôr-do-sol com o pôr-do-sol mais fascinante do Lago Lucerna! Essas noites culinárias podem ser apreciadas diariamente durante o verão. De terça a sábado, o cruzeiro é realizado por vapor, domingos e segundas-feiras no navio de última geração MS Diamant.
O Swiss Travel Pass é válido em ambas classes.
Conexões às estações do vale de Pilatus, Rigi e Bürgenstock.
Da cidade para a montanha. Do centro da cidade, os barcos levam os visitantes às estações de Vitznau (Rigi Railways), Alpnachstad (Pilatus Railways) e Bürgenstock (Kehr-siten-Bürgenstock Railways). Aproveite a combinação única dessas diferentes formas de transporte e descanse no caminho até o seu destino!
O Swiss Travel Pass é válido em todos os barcos programados.
34 Manual de vendas. Rotas Panorâmicas.
Ferrovia Furka Steam. Esta memorável viagem na Ferrovia Furka Steam é também uma viagem de volta ao passado, rumo a Idade de Ouro dos trens a vapor na Suíça. Estes saudosos trens saem de Realp (Canton Uri) e levam os passageiros ao longo da histórica rota do Glacier Express através do magnífico cenário montanhoso dos Alpes Centrais no sentido de Oberwald (Canton Valais), atingindo o seu ponto mais alto a 2.160 metros com uma breve parada na estação de Furka.
Melhores atrações■■ Viagem em trens vintage meticulosamente restaurados: viva as viagens de trem como eram feitas a 100 anos atrás.
■■ Descubra a altura do mundo alpino do glaciar Rhone e seu grandi-oso cenário montanhoso.
Importante saber■■ Opera de 23 de junho a 7 de outubro de 2018.■■ Opera sextas-feiras, sábados e domingos, de 23 de junho a 7 out-ubro e diariamente de 9 de julho a 19 de agosto de 2018.
■■ Parada opcional em Gletsch.■■ Ampla variedade de alimentos e bebidas disponíveis no restau-rante de montanha Furka, durante a parada na estação Furka.
■■ Trens mais cedo e mais tarde para caminhantes e ciclistas.
Informações de venda■■ São exigidas reservas de assento em dfb.ch.■■ Crianças menores de 16 anos acompanhadas por um dos pais viajam grátis.
Mais informações mystsnet.com/furka
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Zermatt
Interlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
RealpOberwald
STS-P-Sales-XXS-16_Furka.pdf 1 23.11.15 10:37
Ferrovia Furka Steam entre Gletsch e Muttbach, Valais
Rota: Realp > Furka > Gletsch > OberwaldDuração: aprox. 2h
35Rotas panorâmicas. Manual de vendas.
Lago Maggiore Express.O Lago Maggiore Express é um passeio inesquecível por ferrovia e barco. Esta viagem de um dia no Lago Maggiore e através da Centovalli (cem vales), asim como o Val Vigezzo pode ser realizada a partir de qualquer etapa da viagem de volta em qualquer direção.
Importante saber■■ É necessário passaporte ou documento de identidade para cruzar a fronteira com a Itália.
■■ Funciona de 25 de março a 7 de outubro de 2018 (diariamente, exceto às quartas-feiras).
■■ Restaurantes a bordo de alguns barcos (reserva necessária antes da partida).
Informações de venda■■ As reservas de assento são recomendadas para viajantes individu-ais e obrigatórias para grupos.
■■ Para reservas de grupo, entre em contato com [email protected].
■■ Aplica-se taxa extra para passagens de hydrofoil craft.
Mais informaçõesnavigazionelaghi.itlagomaggioreexpress.com
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Lugano
Chur
St.Moritz
Zermatt
Interlaken
St.Gallen
Luzern
MontreuxBrig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Locarno
Arona
Domodossola
STS-P-Sales-XXS-16_Lago.pdf 1 23.11.15 10:36
Barco no Lago Maggiore, Ticino
Rota: Locarno > Domodossola > Arona > Boat > LocarnoDuração: aprox. 8h
Rota de montanha Lötschberg e Centovalli.Por muitos sinuosos agradáveis caminhos, o RegioExpress Lötschberg e a ferrovia Centovalli levam os viajantes a maravilhosos cenários e destinos. O impressionante viaduto Kander, as curvas de ferradura ao redor do Felsenburg e a bela vista do vale do Ródano são apenas algumas das exclusivas vistas que os passageiros podem experimentar na RegioExpress Lötschberg ao longo da centenária rota Lötschberg. A partir de Brig, Domodossola, na região italiana do Piemont - ponto de partida da linha ferroviária Centovalli até Locarno - é facilmente acessível. A ferrovia Centovalli leva você através do território do parque nacional Locarnese. Há mui-tas maravilhas durante o passeio ao longo dos 50km desta linha de bitola estreita: cerca de 83 pontes e viadu-tos, florestas de castanheiras, e os não menos deliciosos vinhedos Merlot de Ticino.
Importante saber■■ RegioExpress Lötschberger
– Grandes janelas panorâmicas em primeira e segunda classe. – Acesso de piso rebaixado e tomadas de energia elétrica, em primeira e segunda classe.
– O trem não conta com bebidas. – Compartimento de cadeira de rodas com acesso a instalações sanitárias para passageiros com necessidades especiais.
■■ Ferrovia Centovalli – São necessários documentos válidos para cruzar a fronteira com a Itália.
– Funciona praticamente de hora em hora, durante todo o ano.
Informações de vendas
■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ A reserva de assentos para viajantes individuais são permitidas, mas não obrigatórias (CHF 5 por assento e cada parte do percurso).
■■ Ferrovia Centovalli – Nos trens panorâmicos, aplica-se uma taxa extra na parte ital-iana (Domodossola-Camedo). Para grupos, as reservas de assento são obrigatórias para todas as partes.
– A taxa extra (EUR 1,50 / CHF 1,50) é paga a bordo. – The surcharge (EUR 1.50 / CHF 1.50) is payable on board.
Mais informaçõesmystsnet.com/bls mystsnet.com/centovalli
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Basel
Neuchâtel
Lugano
Genève
Lausanne
Chur
St.Moritz
Zermatt
Interlaken
Montreux
St.Gallen
Andermatt
LuzernBern
Zweisimmen
Brig
Domodossola
Locarno
STS-P-Sales-XXS-16_LoetschCentovalli.pdf 1 02.12.15 09:04
Rota 1: Berna > Spiez > Kandersteg > Goppenstein > Brig: 1h45Rota 2: Brig > Domodossola > Locarno: 2h40
36 Manual de vendas. Rotas panorâmicas.
Ferrovia Centovalli, Intragna, Ticino
Palm Express.Uma viagem rica em contraste de St. Moritz a Lugano. Atrás do Maloja Pass, a rota atravessa o Vale de Brega-glia. Em Castasegna, o ônibus atravessa a fronteira e chega pouco depois na cidade italiana de Chiavenna. A jornada se aproxima do fim em Ticino, centro urbano de Lugano.
Importante saber■■ É necessário passaporte ou documento de identidade para cruzar a fronteira com a Itália.
■■ Áudio guia disponível via aplicativo do PostBus para essa rota.■■ A rota opera durante todo o ano, não todos os dias; Para mais infor-mações sobre datas de viagem e validade: postauto.ch/en/lei-sure/palm-express.
■■ Proibido transporte de bicicleta nesta rota; o acesso com cadeira de rodas não está garantido.
■■ Todos os ônibus Palm Express estão equipados com instalações para armazenamento de bagagem. As conexões não podem ser garantidas em caso de atrasos.
Informações de vendas■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ As reservas de assento são obrigatórias.■■ As reservas de assento são gratuitas e devem ser feitas o mais tar-dar às 8h30 do dia da viagem: postauto.ch/en/leisure-click de segunda a sexta-feira no horário comercial. +41 (0) 58 341 34 92.
Mais informações:[email protected] mystsnet.com/palmexpress
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
PostBus passando pelo Lago Sils, Upper Engadine, Graubünden
ZürichSt.Gallen
Basel
Luzern
Bern
Neuchâtel
Interlaken
LocarnoGenève
LausanneMontreux
Zermatt
Brig
Andermatt
Chur
Lugano
St.Moritz
STS-P-Sales-XXS-16_Palm.pdf 1 23.11.15 08:55
Rota: St. Moritz > Chiavenna > Menaggio > LuganoDuração: 4h
37Rotas panorâmicas. Manual de vendas.
Rota Central Alps Passes PostBus.Mágica Pura Alpina: enfrentar quatro das mais impressionantes passagens Alpinas e subir impressionantes 10.3668 metros de altitude de PostBus - tudo em um único dia. Esta rota de 4 passagens de PostBus é a mel-hor experiência para quem gosta da vida Alpina! Em Grimsel, os viajantes vão se maravilhar com brilhantes lagos reservatórios e curtir muitas vistas imperdíveis. A Passagem Nufenen, o ponto mais alto dos Alpes Suíços para chegar de carro, é realmente de tirar o fôlego. O Gotthard, apelidado de “Rei das passagens de mon-tanha”, tem sido uma importante ligação transalpina norte-sul desde os tempos do Império Romano. No caminho para a passagem de Susten, o incansável PostBus cruza 25 pontes e muitos túneis.
Importante saber■■ A Rota Central Alps Passes PostBus funciona de junho a outubro.■■ Acesso limitado com cadeira de rodas nos PostBuses. Para mais informações: +41 (0)58 448 20 08
Informações de venda■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ As reservas são necessárias para o transporte de bicicletas. Devem ser feitas pelo telefone +41 (0) 58 448 20 08 antes das 16h do dia anterior à viagem. Não é permitido transporte de bici-cleta elétrica e reboques de bicicletas.
■■ As reservas de assento são necessárias para grupos de 10 pes-soas ou mais. As reservas devem ser feitas em postauto.ch/en/lei-sure-click ou pelo telefone +41 (0) 58 448 20 08 antes das 16h do dia anterior à viagem.
Mais informaçõesPor favor, entre em contato com PostAuto Schweiz AG, Region Berne/Cen-tral Alps +41 (0)58 448 20 08,[email protected]/central-alps
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
PostBus na passagem Furka com vista da estrada Grimsel Pass, Valais
Rota: Meiringen > (Grimsel) > (Nufenen) > (Gotthard) > (Susten) > MeiringenDuração: 8h45
Bern
Locarno
Lugano
St.Moritz
Zermatt
Interlaken
St.Gallen
MontreuxBrig
Lausanne
Basel
Neuchâtel
Genève
Chur
Zürich
Luzern
AndermattMeiringen
STS-P-Sales-XXS-16_Paesse.pdf 1 23.11.15 10:23
38 Manual de vendas. Rotas panorâmicas.
Zürich
Basel
Bern
Neuchâtel
Locarno
Lugano
Genève
Lausanne
Chur
St.Moritz
Brig
Interlaken
Montreux
Andermatt
Zermatt
Luzern
St.Gallen
STS-P-Sales-XXS-16_VAE.pdf 1 23.11.15 10:13
Voralpen-Express.O Voralpen-Express é a forma mais atraente de viajar entre o Leste e Centro da Suíça. Depois de vislumbrar o pitoresco cenário de Lucerna e seu belo lago, os viajantes chegam à impressionante Rothenthurmer e a encan-tadora Rapperswil. A viagem continua sobre as colinas de Toggenburg levemente onduladas e à ponte de 99 metros de altura de Sitter, conhecia como o mais alto viaduto ferroviário da Suíça. Depois, chega-se finalmente à cidade de St. Gallen, um dos centros urbaos do leste da Suíça. Os famosos bairros da bela cidade de Abbey foram declarados Patrimônio Mundial da UNESCO. Hora de exploraar Voralpen sobre os trilhos!
Importante saber■■ Opera em intervalos de uma hora.■■ Todos os trens estão equipados com vagão bistrô e máquinas automáticas de bebidas.
■■ Permitido transporte de bicicletas; até 3 bicicletas em vagões especificamente marcados com um ícone de bicicletas (self-load-ing, sujeito a custo adicional, por favor consulte a página 71).
Informações de vendas■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ Não há reservas de assento para passageiros individuais (livre escolha de assentos).
■■ A reserva de assentos está disponível para grupos de 10 ou mais passageiros.
Mais informaçõesmystsnet.com/voralpen-expressvoralpen-express.ch, [email protected]
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Voralpen-Express, perto de Lichtensteig, Leste da Suíça
Rota: Lucerna > Arth-Goldau > Rapperswil > Wattwil > St. GallenDuração: 2h15
39Rotas panorâmicas. Manual de vendas.
Rotas temáticas.
Trem Kambly, Bernese Oberland
41Rotas Temáticas. Manual de vendas.
Ida e volta Kambly.A Ida e Volta Kambly une a capital da Suíça, Berna, com Lucerna no Vierwaldstättersee (Lago de Lucerna) e Inter-laken, no coração da Bernese Oberland. Uma visita ao tour de aventura à fábrica de biscoitos Kambly em Trub-schachen é uma passeio que não pode deixar de ser feito.
Importante saber■■ Rota: BLS-RegioExpress Berna – Emmental – Entlebuch – Lucerna, Zentralbahn Lucerna – Brünig – Interlaken. Viagem de volta a Berna.
■■ Opção de travessia inclui uma viagem de barco Brienz – Interlaken Ost.
■■ Ticket ida e volta válido por 10 dias, disponível em primeira e segunda classe.
Informações de venda■■ Todos os tickets Swiss Travel System são válidos.■■ A viagem de ida e volta pode ser iniciada em qualquer etapa ao longo da rota, em qualquer direção.
■■ Reservas de assento não estão disponíveis.
Mais informaçõesmystsnet.com/kambly
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Rota: Bern > Trubschachen > Lucerna > Interlaken > BernaDuração: aprox. 5h (somente tempo de viagem, sem contas as paradas recomendadas ao longo da rota)
Zürich
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Zermatt
St.Gallen
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Bern
Interlaken
LuzernTrub-schachen
STS-P-Sales-XXS-16_Kambly.pdf 1 23.11.15 10:26
Trem Kambly entre Konolfingen e Tägertschi, Bernese Oberland
42 Manual de Vendas. Rotas temáticas.
Cheese train.Esta viagem verdadeiramente diferente, de um dia, de Montreux ou Zweisimmen a Château-d’Oex explora o fas-cinante mundo da produção de queijo. Os destaques incluem um delicioso fondue de queijo e uma visita ao Museu “Vieux Pays-d’Enhaut” com a sua fascinante coleção de intrincados cortes de papel tradicionais.
Importante saber■■ Opera de sexta a domingo, de 5 de janeiro a 11 de março de 2018, saindo de Montreaux ou Zweisimmen.
■■ Viagem de primeira classe em vagões panorâmicos.■■ O ticket inclui: viagem de volta em primeira classe Montreux/Zwei-simmen-Château-d’Oex-Montreaux/Zweisimmen, bebida de boas-vindas, visita guiada ao show diário “Chalet Bio”, fondue de queijo no restaurante “Le Chalet” (bebidas não incluídas), entrada gratuita para o Museu “Vieux Pays-d’Enhaut”.
Informações de venda■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ Reservas de assento são obrigatórias e incluem taxa extra para serviços adicionais:
Preços Cheese train
Swiss Travel Pass primeira classe CHF 39
Swiss Travel Pass segunda classe CHF 49
Swiss Half Fare Card CHF 69
Adultos sem desconto CHF 89
Crianças com o Swiss Family Card CHF 29
Crianças sem o Swiss Family Card CHF 59
Estão disponíveis um máximo de 30 a ssentos numerados.A reserva de assentos para grupos está disponível pelo e-mail [email protected]
Mais informações e horáriosmystsnet.com/cheesetrain
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Cheese train perto de Château-d’Oex
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Zermatt
Interlaken
St.Gallen
Luzern
MontreuxBrig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
STS-P-Sales-XXS-16_Kaese.pdf 1 23.11.15 10:25
Château-d’Oex
Zweisimmen
Rota: Montreux > Château-d’Oex > MontreuxDuração: 5h30Partida de Montreux 10h53, viagem de volta aberta
Rota: Zweisimmen > Château-d’Oex > ZweisimmenDuração: 5h47Partida de Zweisimmen 10h25, viagem de volta aberta
43Rotas temáticas. Manual de vendas.
Chocolate train.Saboreie o doce gosto das típicas tradições suíças - assim como suas paisagens - a bordo do Chocolate train. Em nostálgicos vagões de primeira classe “Belle Époque” ou nos mais modernos e panorâmicos, os passagei-ros viajam em grande estilo e conforto, saindo de Montreux, para o coração da região de Gruyère. Durante um passeio pela encantadora, pequena e histórica cidade de Gruyères, os viajantes já podem começar a pensar na visita à fábrica de chocolate Nestlé-Cailler, em Broc.
Importante saber■■ O ticket inclui: café e croissants no trem, entrada gratuita para a “La Maison du Gruyere” e para o tour aventura do chocolate na fábrica Nestlé-Cailler em Broc.
■■ Funciona de segunda a quinta-feira em maio/junho; diariamente em julhoa/agosto; e segundas, quartas e quintas, em setembro/outubro
■■ Entrada gratuita para o Castelo de Gruyères com o Swiss Travel Pass.■■ Devido a trabalhos de construção, os passageiros deverão realizar uma troca para um ônibus entre Montbovon-Gruyères-Fábrica Broc-Montbovon.
■■ Este programa temporário não oferece acesso a cadeira de rodas.
Informações de venda■■ Todos os tickets do Swiss Travel System são válidos.■■ Reservas de assento são obrigatórias e incluem taxa extra para serviços adicionais:
Preços Chocolate train
Swiss Travel Pass primeira classe CHF 59
Swiss Travel Pass segunda classe CHF 69
Swiss Half Fare Card CHF 69
Adultos sem desconto CHF 99
Criança com o Swiss Family Card CHF 49
Criança sem o Swiss Family Card CHF 69
Grupos CHF 69
A reserva de assentos para grupos está disponível pelo e-mail [email protected]
Chocolate train entre Montreux e Broc
Mais informaçõesmystsnet.com/chocolatetrain
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Basel
Bern
Neuchâtel
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Zermatt
Interlaken
St.Gallen
Andermatt
Genève
Lausanne
Brig
Luzern
Broc-Fabrique
Montreux
STS-P-Sales-XXS-16_Schokolade.pdf 1 23.11.15 10:20
Rota: Montreux > Montbovon > Gruyères > fábrica Broc / retornoDuração: 9h, Partida de Montreux 9h02/ chegada 17h52
Excursões de Montanha.
Gornergrat Bahn perto de Zermatt, Valais
46 Manual de vendas. Excursões de Montanha.
Rigi - Rainha das montanhas.Este destino ideal de viagem recompensa os visitantes com uma vista panorâmica de 360° de tirar o fôlego de 13 lagos, os incríveis Alpes e, mesmo estando mais longe, a Floresta Negra, na vizinha Alemanha. Duas estra-das de ferro de roda dentada - uma que sai de Vitznau (primeira ferrovia de montanha da Europa) e a outra que sai de Goldau - além do teleférico aéreo de Weggis e Kräbel (sobre Goldau), permitem interessantes combi-nações de viagens. Os passageiros mais aventureiros podem escolher entre uma rede de aproximadamente 120 km detrilhas para caminhadas.
Principais atrações■■ Viagem de ida e volta Queenly: Lucerna -Vitznau – Rigi Kulm – Arth Goldau – Lucerna (de barco, ferrovia de cremalheira e trem).
■■ Viagens em históricos vagões salão em nostáligicos mecanismos a vapor.
■■ Excursões culinárias guiadas a pé com guias locais e pratos regionais.■■ Passeios de amanhecer e por-do-sol.■■ Banho Mineral e SPA em Rigi Kaltbad.
Importante saber■■ Chegada: de barco ou de ônibus em Vitznau, em seguida, ferrovia de cremalheira a Rigi Kulm; de trem ou ônibus em Goldau, em seguida, ferrovia de cremalheira a Rigi Kulm; de barco ou ônibus em Weggis, em seguida, de teleférico para Rigi Kaltbad. De trem para Kräbel, em seguida teleférico até Rigi Scheidegg.
■■ Tempo de viagem para Rigi Kulm: a partir de Vitznau, 33 min; de Goldau 37 min; de Weggis, 10 min para Rigi Kaltbad (conexão com ferrovia de cremalheira a Rigi Kulm).
■■ Em seis minutos de Kräbel para Rigi Scheidegg com excursão pan-orâmica a pé para Rigi Kaltbad (aprox. 1h30) e para Rigi Kulm (aprox. 1h).
■■ Aberto 365 dias por ano (intervalo regular para todas as linhas).■■ Diferentes opções de alojamento e catering.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass ou Swiss Travel Pass Flex viajam grátis nos dias validados. Titulares do Swiss Half Fare Card ganham 50% de desconto.
■■ Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
■■ Para grupos de 10 pessoas ou mais, as reservas são obrigatórias via [email protected]
■■ Escolha de restaurante e alojamento.
Mais informaçõesmystsnet.com/rigi
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.MoritzInterlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Rigi
STS-P-Sales-XXS-16_Rigi.pdf 1 23.11.15 10:52
Ferrovia Rigi no verão, Rigi, Suíça Central
47Excursões de Montanhha. Manual de vendas.
Destaques de Montanha.
Inspiração de inverno.
Caminhada - rica em variedade.
Uma ampla rede de trilhas de 120 kilômetros está disponível para os viajantes em Rigi, longe da confusão e agitação urbana. Caminhadas leves e confortáveis, sem barreiras ou grandes e cansativas escaladas, tem de tudo para qualquer um que queira desafiar a mente e os pés nestas populares trilhas temáticas.
Destaques culinários.
Se der fome depois do banho e da caminhada, o próximo “pub” em Rigi nunca está muito longe. São muitas opções: fondue de queijo alpino Rigi no Alp Chäserenholz, comida de terroir no Hotel Edelweiss, onde apenas são processados apenas produtos locais e o res-taurante Gault Millau Bergsonne são algumas delas. Outros restaurantes menores e maiores com terraços confortáveis convidam você a ficar mais tempo e desfrutar.
Caminhadas de inverno.
Com cerca de 35 kilômetros de trilhas de inverno perfeitamente preparadas para passeios alpinos fáceis ou caminhadas panorâmicas de duas horas, o Monte Rigi oferece uma ampla variedade de possibilidades para desfrutar o maravilhoso cenário de inverno e suas vistas deslumbrantes. Procurando uma experiência especial fora do caminho tradicional de neve? Então, as três trilhas de neve auto-guiadas (1,1 a 3,5 km) são ideais.
Relaxamento no spa.
Músculos cansados de caminhadas podem se regenerar no banho mineral e no spa em Rigi Kaltbad. Aproveite um banho relaxante nas espaçosas piscinas internas e externas, no spa com sauna e área de descanso, ou até mesmo durante uma massagem.
Trenó da alegria.
As cinco pistas de tobogã são bastante rápidas e muito frequentadas. Em Rigi Kulm Staffel-höhe e Rigi Burggeist, crianças, famílias, gente de todas as idades terão muita diversão na paisagem coberta de neve do Rigi.
48 Manual de vendas. Excursões de Montanha.
Schilthorn – Piz Gloria.A 2970 metros de altitude, o Schilthorn atrai visitantes não só com uma magnífica vista panorâmica de 360° do horizonte Suíço - incluindo Eiger, Mönch e Jungfrau -, mas também com uma deliciosa refeição no único res-taurante giratório de 360 graus de Piz Gloria. Os visitantes não podem perder a emocionante e interativa exposição aventura “Bond World 007”. Também não podem deixar de seguir os passos de James Bond no “007 Walk of Fame”. E a maravilhosa - e verdadeiramente incomparável - vistas do mirante “Skyline Walk”, e da trilha do penhasco “Thrill Walk”, na parada intermediária de Birg.
Principais atrações■■ Exposição interativa Bond World 007.■■ 007 Walk of Fame.■■ Trilha do penhasco Thrill Walk na estação intermediária de Birg.
Importante saber■■ Chegada: a partir de Interlaken Ost de trem para Lauterbrunnen, em seguida, de PostBus ao terminal inferior de Stechelberg.
■■ Funciona durante todo o ano.■■ Seção Mürren-Schilthorn fechada para manutenção de 23 a 27 de abril de 2018 e de 12 de novembro a 7 de dezembro de 2018
■■ Teleférico parte de Stechelberg e Mürren a cada 30 minutos■■ Tempo de viagem até o topo: 32 minutos saindo de Stechelberg■■ Renovado Piz Gloria inclui restaurante 360 graus, Top Shop e Take Away.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass ou Swiss Travel Pass Flex (nos dias validados de viagem) viajam grátis para Schilthorn - Piz Gloria.
■■ Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Mais informaçõesmystsnet.com/schilthorn
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Interlaken
Schilthorn
St.Gallen
Luzern
MontreuxBrig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
STS-P-Sales-XXS-16_Schilthorn.pdf 1 23.11.15 10:59
Drone no Monte Schilthorn
49Excursões de Montanha. Manual de vendas.
Destaques de Montanha.
Skyline View.
Perfeito - antes e depois da exploração da montanha. Em 45 minutos, o restaurante de 360° Piz Gloria completa uma rotação total, enquanto um deslumbrante cenário - verdadeiro espetáculo natural com 200 topos de montanha - desliza silenciosamente. O restaurante oferece uma grande variedade de deliciosos pratos, de lanches rápidos a comidas regionais.
Thrill Walk.
Uma verdadeira corrida de adrenalina aguarda os visitantes na THRILL WALK: a caminhada de 200 metros começa na plataforma de observação, passa embaixo da estação do teleférico - por cima da corda de aço, pelo piso de vidro e grade - e volta para a estação Birg. Uma aventura inesquecível com umas vistas incomparáveis.
Bond World 007.
A exposição interativa BOND WORLD leva seus visitantes a sete cenas do filme James Bond “A Serviço Secreto de Sua Majestade”. O passeio per-mite que os visitantes experimentem o filme de perto. Eles obtêm infor-mações detalhadas sobre o making-of, vêem o roteiro original e podem até testar suas próprias habilidades de James Bond: o experiente arremesso de chapéu no escritório de Miss Moneypenny, um simulador de helicóptero, e uma emocionante caçada de trenó, como no filme.
Brienzer Rothorn.Desde 1892, a ferrovia Brienz Rothorn funciona a vapor até a Montanha Brienzer Rothorn. O trecho tem 7,6 km de comprimento, com máximo de inclinação de 250 por milha. Esta ferrovia de cremalheira a vapor opera em uma altitude de 1.678 metros e passa por dez túneis. Uma locomotiva nostálgica que queima cerca de 350 quilos de carvão e produz 2.000 litros de vapor por viagem. Opera a uma velocidade máxima de 9 km/h com suas locomotivas viajando em direção ao topo do Rothorn a 2.351 metros de altitude.
Principais atrações■■ Ferrovia a vapor.■■ Restaurante de montanha Rothorn Kulm com terraço panorâmico.■■ Steam Sausage Express - salsichas de caldeira fora da chaleira a vapor.
■■ Visitas workshop.■■ Salon Rouge.■■ Visitas à cabine do maquinista.
Importante saber■■ Opera diariamente para Rothorn Kulm de 2 de junho a 21 de out-ubro de 2018.
■■ Passeios regulares a partir das 8h36 até às 17h40 (última descida)■■ Serviço limitado apenas para Planalp: 10 de maio a 1 de junho e 22 de outubro a 4 de novembro de 2018; sem operação a vapor em 26 de outubro de 2018.
■■ Tempo de viagem até o topo: aprox. 60 min.■■ Chegada a Brienz de barco ou trem, então aprox. 3 minutos de caminhada até o terminal inferior.
■■ Restaurante no topo com acomodação.■■ Steam Sausage Express:todas as quartas às 10h, a partir de junho.
■■ Vista panorâmica de 693 topos de montanha a partir do Rothorn Kulm.
■■ Trilhas de caminhada ricas em variedade.
Informações de venda■■ 2 crianças menores de 16 anos viajam grátis por cada adulto acompanhante.
■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Passeio grátis para um aniversariante.■■ Steam Sausage Express:todas as quartas às 10h, a partir de junho.
Mais informaçõesmystsnet.com/brienzerrothornbahn
Para comprarInformações de vanda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.MoritzInterlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Brienzer Rothorn
STS-P-Sales-XXS-16_Rothorn.pdf 1 23.11.15 10:58
50 Manual de vendas. Excursões de montanha.
Vista “hohe Mauer” Brienz Rothorn Bahn, Bernese Oberland
CabriO Stanserhorn.Viajar no primeiro teleférico do mundo aéreo aberto CabriO permite uma verdadeira experiência de ar fresco. O Stanserhorn, panorâmico posto avançado da região de Lucerna, oferece uma vista fascinante a apenas 100 km das paisagens alpinas e de 10 lagos suíços. Em um passeio de 30 minutos até o topo, os visitantes passam por um curral de marmotas e escutam o ranger do Stanserhorn. Em uma bela simbiose, a viagem ao Stanserhorn combina tradição histórica do funicular de 1893, com o state-of-the-art do teleférico aéreo CabriO de 2012. A ferrovia Stanserhorn comemora 125 anos em 2018.
Principais atrações■■ Pioneiro mundial: teleférico aéreo aberto de dois andares.■■ Revolving, restaurante de 200 lugares no topo (1.898 metros).
Importante saber■■ Opera de 14 abril a 18 novembro de 2018.■■ Funciona diariamente entre 8h15 e 17h15 (última viagem), a partir das 8h30 sai em intervalos de 30 minutos. Sextas e sábados até às 23h.
■■ Tempo de viagem até o topo: aprox. 24 min.■■ Acesso para cadeira de rodas.■■ Reserva para grupos de 10 ou mais pessoas através do telefone + 41 (0) 41 618 80 40 ou pelo e-mail [email protected]
■■ Para evitar perda de tempo de espera, os cartões de embarque estão disponíveis online no site cabrio.ch
■■ Aventura Ferroviária: combinação com Luzern-Engelberg Express
Informações de vendas■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex viajam grá-tis nos dias de viagem validados. Titulares do Swiss Half Fare Card ganham 50% de desconto.
■■ Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Teleférico Aéreo CabriO, Stanserhorn, Região do Lago de Lucerna
Mais informaçõesmystsnet.com/cabrio
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.MoritzInterlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Stanserhorn
STS-P-Sales-XXS-16_Stanserhorn.pdf 1 23.11.15 10:50
51Excursões de Montanha. Manual de vendas.
Glacier 3000 – Les Diablerets – Gstaad.Teleférico, arquitetura, paisagens de montanha e aventura - os viajantes irão experimentar tudo isso e mais um pouco nesta fabulosa viagem a um mundo de geleiras único. Os viajantes chegam no topo com uma vista espetacular na estação cume “Glacier 3000”, projetada pelo arquiteto Mario Botta. Em seguida, se revela um deslumbrante panorama de nada menos que 24 montanhas gigantes de 4.000 metros de altura, cobertas de neve, que deixa todo mundo sem fôlego. Entre os picos mais famosos estão o Eiger, Mönch e Jungfrau, Matterhorn, Grand Combin, além do Mont Blanc, um pouco mais distante.
Principais atrações■■ Peak Walk by Tissot - primeira passarela suspensa que une dois picos de montanha.
■■ Alpine Coaster - tobogã para aventureiros com até 6 metros acima do solo, com curvas de 520°, curvas íngremes, surpresas e saltos.
■■ Trenó de cachorros, ônibus de neve, caminhadas sobre geleiras o ano todo, parque de escalada Gemskopf, pista de esqui cross-country (loipe) outubro a junho.
■■ Única área de esqui glaciar a 3.000m, com desafio.■■ Loja de relógios e souvenirs a 3.000 metros de altura.
Importante saber■■ Chegada: PostBus de Gstaat ou Les Diablerets a Col du Pillon, logo teleférico ao topo da estação Glacier 3000, opera diaria-mente das 9h às 16h30, com intervalos de 20 min. Tempo de viagem: 15 min. Fechada para manutenção de 24 de setembro a 2 de novembro de 2018.
■■ Walking Peak by Tissot: Passarela suspensa com 107 metros de comprimento, aberto o ano todo, de forma gratuita.
■■ Área de esqui Glacier aberto do fim de outubro a início de maio.■■ Alpine Coaster aberto diariamente de maio a outubro, das 9h15h à 16h30, dependendo das condições meteorológicas. O tobogã pode ser fechado em caso de excesso de neve, chuvas ou vento forte.
■■ Restaurante no cume com vista panorâmica única sobre a majes-tosa paisagem alpina.
■■ Grupos: restaurante Botta (estação cume) com 300 lugares, ter-raço com bar, modernas instalações para conferências.
Peak Walk by Tissot do Glacier 3000, Coll du Pillon perto de Gstaad, Bernese Oberland
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 9 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Mais informaçõesmystsnet.com/glacier3000
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Interlaken
Gstaad
St.Gallen
Luzern
MontreuxBrig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Glacier3000
STS-P-Sales-XXS-16_Glacier3000.pdf 1 02.12.15 08:54
52 Manual de vendas. Excursões de Montanhas.
Gornergrat - Conheça o Matterhorn.A cada 24 minutos, a mais alta ferrovia de cremalheira ao ar livre do mundo tem seu trem partindo de Zermatt, para 30 minutos depois chegar no ensolarado mirante de Gornergrat, aberto o ano inteiro. A uma altitude de 3.089 metros, os visitantes estão rodeados por um incrível clima de montanha com nada menos que 29 picos de 4.000 metros cobertos de neve, como o Dufourspitze e o majestoso e inigualável Matterhorn - um dos pon-tos turísticos mais famosos da Suíça. Não menos impressionante é a vista da terceira maior geleira dos Alpes. Realmente está será uma experiência para a vida toda!
Principais atrações■■ Kulmhotel Gornergrat: a 3.100 metros, o hotel mais alto da Suíça.■■ Mundialmente famosa Matterhorn reflexion no Riffelsee (Lago Riffel).■■ Vistas panorâmicas de 29 montanha únicas, a 4.000 metros de altitude.
Importante saber■■ Terminal ferroviário inferior do Gornergrat situado em frente à estação ferroviária de Zermatt
■■ A ferrovia Gornergrat opera diariamente, durante todo o ano, com intervalos de 24 minutos (alta temporada).
■■ Tempo de viagem até o topo: 33 minutos.■■ Shopping e restaurante em Gornergrat■■ Aventura ferroviária: Gornergrat em combinação com o Glacier Express.
■■ Loja de fotos Matterhorn.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 9 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Mais informaçõesmystsnet.com/gornergrat
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Gornergrat Bahn, perto de Zermatt, Valais
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.MoritzInterlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Gornergrat
STS-P-Sales-XXS-16_Gornergrat.pdf 1 23.11.15 10:40
53Excursões de Montanha. Manual de vendas.
Grindelwald-First - Topo da Aventura“First” é um ponto de partida ideal para excursões - com aventuras cheias de ação incluídas: no “First Cliff Walk by Tissot”, com uma vista deslumbrante sobre a face norte de Eiger, no First Flyer a uma distância de 800 met-ros, no First Glider - subindo pelos céus a uma velocidade de até 83 km/h - correndo para Schreckfeld em um carrinho de montanha ou montando um trottbike scooter vale abaixo - velocidade, adrenalina e emoção estão garantidos! As crianças podem brincar na área de recreação Alpina de 700 metros quadrados, na estação intermediária de Bort. A romântica área em torno do lago Bachalpsee oferece paz e tranquilidade.
Principais atrações■■ First Cliff Walk by Tissot.■■ Lago Bachalpsee.■■ First Flyer de Firts a Schreckfeld.■■ First Glider de Schreckfeld a Firts ida e volta.■■ First MountainCart de Schreckfeld a Bort.■■ Trottbike scooter de Bort a Grindelwald.■■ Área de recreação de aventura na estação de Bort.
Importante saber■■ Opera diariamente de 25 de novembro de 2017 a 28 de outubro de 2018.
■■ Chegada: trem de Interlaken Ost para Grindelwald, depois a pé (10 minutos) até a estação inferior do primeiro teleférico aéreo.
■■ Acomodação no Restaurante Mountain First.■■ Passeio Educacional de Marmota com área familiar de aventura com churrasco.
■■ Loja de souvenirs no restaurante Mountain First.■■ Dica: trilha de caminhada do terminal superior de First para Bachalpsee (50 minutos).
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ *Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
■■ Children from the age of 6 up to their 16th birthday travel free of charge when accompanied by at least one parent with the Swiss Family Card.
Mais informaçõesmystsnet.com/firstjungfrau.ch, [email protected]
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Interlaken
Grindelwald
St.Gallen
Luzern
MontreuxBrig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
First
STS-P-Sales-XXS-16_First.pdf 1 02.12.15 08:57
54 Manual de vendas. Excursões de Montanha.
Cliff Walk, Grindelwald First, Bernese Oberland
Harder Kulm - Topo do Interlaken.Em apenas dez minutos, o funicular panorâmico leva os viajantes de Interlaken até o Harder Kulm. Após um passeio a pé no Panorama Restaurant, os visitantes alcançam a plataforma de observação “Two Lakes Bridge” com uma vista espetacular de Eiger, Mönch e Jungfrau, assim como dos lagos Thun e Brienz. Esta vista é mel-hor saboreada junto com uma deliciosa refeição ou uma bebida no terraço do Panorama Restaurant.
Principais atrações■■ Funicular panorâmico Interlaken - Harder Kulm.■■ Perfeita vista panorâmica, incluindo Eiger, Mönch e Jungfrau, assim como os lagos Thun e Brienz.
■■ Plataforma de observação Two Lakes Bridge.■■ Passeios a pé e trilhas temáticas, saindo de Harder Kulm.■■ Panorama Restaurant com espaçoso terraço.■■ Novo e espaçoso pavilhão panorâmico com até 130 lugares.
Importante saber■■ Opera diariamente de 14 de abril a 25 de novembro de 2018.■■ Chegada: a pé (500 m) da estação Interlaken Ost ao terminal infe-rior da Ferrovia Harder. Funicular Harder parte a cada 30 minutos: – 14 de abril a 28 de outubro de 2018 das 9h10 às 20h55, última descida 21h40.
– 29 de outubro a 25 de novembro de 2018 das 9h10 às 17h40, última descida 17h55.
■■ Passeios noturnos e diurnos de 14 de abril a 28 de outubro de 2018: última passagem de Interlaken às 20h55, última descida de Harder Kulm às 21h40.
■■ Panorama Restaurant aberto diariamente: – 14 de abril a 28 de outubro de 2018 das 9h30 às 21h30. – 29 de outubro a 25 de novembro de 2018 das 9h30 às 17h40.
■■ Dica: passagem com o funicular panorâmico para Harder Kulm, plataforma de exibição Two Lakes Bridge, seguida do maior Cor-don-Bleu do Oberland Bernese no terraço do Panorama Restau-rant Harder Kulm com o cenário de montanha de Eiger, Mönch e Jungfrau.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Mais informações mystsnet.com/harderkulm jungfrau.ch, [email protected]
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Harder Kulm, Bernese Oberland
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Interlaken
St.Gallen
Luzern
MontreuxBrig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Harder Kulm
STS-P-Sales-XXS-16_HarderKulm.pdf 1 02.12.15 09:01
55Excursões de Montanha. Manual de vendas.
Jungfraujoch – Topo da Europa.É inegavelmente um dos pontos fortes de qualquer viagem à Suíça: o Jungfraujoch - Topo da Europa. Por mais de 100 anos, a ferrovia Jungfrau realiza seu percurso até à estação ferroviária mais alta da Europa. A 3.454 metros de altitude fica bem no coração de um Patrimônio Mundial da Unesco, o “Jungfrau-Aletsch”. Com os mirantes “Sphinx” e “Plateau”, ou o próprio glaciar Aletsch, os turistas vão se surpreender com as maravilhas do mundo alpino. O “Ice Palace” com as suas esculturas e seu dom artístico também merece uma visita. Para mais informações sobre a história da centenária ferrovia Jungfrau, não perca o “Alpine Sensation” Adventure Tour.
Principais atrações■■ Estação Eismeer e Jungfrau panorama.■■ Mirante Sphinx a 3.571m de altitude.■■ Adventure tour Alpine Sensation e Ice Palace.■■ Loja de aventura de chocolate Lindt Swiss Chocolate Heaven.■■ Glaciar Aletsch - a maior e mais longa geleira dos Alpes.■■ Snow Fun Park - lugar de aventuras.
É bom saber■■ Opera 365 dias por ano, com intervalo regular (cada 30 minutos).■■ É necessária mudança de trem em Grindelwald/Lauterbrunnen e Kleine Scheidegg.
■■ Tempo de viagem até o topo: aprox. 2h saindo de Interlaken Ost.■■ Bebidas disponíveis em vários restaurantes de Jungfraujoch (por exemplo: Bollywood Indian Restaurant, restaurante self-service Aletsch).
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass ou do Swiss Travel Pass Flex gan-ham 25% de desconto nos dias de viagem validados.
■■ Titulares do Swiss Half Fare Card ganham 50% de desconto.■■ Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Sphinx e Aletschgletscher, Jungfraujoch, Bernese Oberland
Mais informaçõesmystsnet.com/jungfrau
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Interlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Jungfraujoch
STS-P-Sales-XXS-16_Jungfrau.pdf 1 02.12.15 09:07
56 Manual de vendas. Excursões de Montanha.
Paraíso glaciar Matterhorn.O Zermatt Bergbahnen AG leva os visitantes à estação aérea de teleférico mais alta da Europa a 3.883 metros de altitude. O cenário é deslumbrante, incluindo não só as maiores geleiras dos Alpes, mas também 38 gigantes montanhas alpinas italianas, francesas e suíças de tirar o fôlego. O Mont Blanc, a montanha mais alta dos Alpes, parece tão perto que dá para tocá-la. Os visitantes agora estão bem perto do território italiano e podem olhar para a “cativante parte traseira” do famoso Matterhorn. Abaixo, no pé da montanha, fica a maior região de esqui da Europa (aberta 365 dias por ano).
Principais atrações■■ Plataforma de visualização mais alta da Europa.■■ Vista panorâmica de 360° das geleiras, asim como das mon-tanhas mais altas da Europa.
■■ Cinema lounge com emocionantes cenas de filmes sobre Zermatt.■■ Disponível a pedido: teleférico VIP com Champagne Moët entre Zermatt e Trockener Steg.
■■ O maior palácio das geleiras do mundo com esculturas e escorre-gas de gelo.
Importante saber■■ 365 dias de aventura na neve em até 3.899 metros de altitude.■■ Para horários de operação, ver calendário oficial Zermatt Berg-bahnen AG (ZBAG): matterhornparadise.ch/timetable.
■■ Tempo de viagem até o topo: 45 minutos.■■ Restaurante com cozinha local, Peak Shop Matterhorn com lem-branças exclusivas, palácio das geleiras.
■■ Aventura ferroviária: excelente em combinação com o Glacier Express.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 9 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
■■ Possibilidade de realizar reservas de grupo pelo e-mail [email protected].
Mais informaçõesmystsnet.com/matterhornparadise
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Taleférico aéreo Trockener Steg – Paraíso glaciar Matterhorn, Zermatt, Valais
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.MoritzInterlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Matterhornglacier paradise
STS-P-Sales-XXS-16_Matterhorn.pdf 1 23.11.15 10:42
57Excursões de Montanha. Manual de vendas.
Pilatus.Perto de Lucerna e facilmente acessível com transporte público, Pilatus (2.132 metros) é a montanha ideal para uma aventura em família. Entre seus muitos emocionantes destaques estão: a mais íngreme ferrovia de cremal-heira do mundo, dois teleféricos aéreos e o maior parque de cordas do Centro da Suíça. Além disso, cinco res-taurantes e dois hotéis oferecem alimentos e bebidas e acomodações de boas-vindas, assim como excelentes instalações para workshops e alimentação neste maravilhoso e panorâmico lugar.
Principais atrações■■ A ferrovia de cremalheira mais inclinada do mundo (48% graus de inclinação), de Alpnachstad a Pilatus-Kulm (maio a novembro).
■■ Hotel histórico de montanha Pilatus-Kulm a 2.132 metros de altitude.■■ Viagem ida e volta Kriens – Fräkmüntegg – Pilatus Kulm – Alpnachstad■■ Lucerna (de teleférico aéreo, ferrovia de cremalheira, barco e ônibus).
Importante saber■■ Acesso via Kriens por teleférico aéreo ou via Alpnachstad na mais íngreme ferrovia de cremalheira do mundo (48 graus de inclinação).
■■ Acesso da estação de Lucerna para Kriens/Zentrum Pilatus no ôni-bus número 1.
■■ Teleférico Aéreo: opera durante todo o ano de Kriens, exceto de 22 de outubro a 9 de novembro de 2018 (revisão).
■■ Tempo de viagem até o topo: aprox. 40 min.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.Family Card.
Teleférico aéreo Dragon Ride Fräkmüntegg-Pilatus Kulm, Monte Pilatus, Região do Lago de Lucerna
Mais informaçõesmystsnet.com/pilatus
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.MoritzInterlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Pilatus
STS-P-Sales-XXS-16_Pilatus.pdf 1 23.11.15 10:47
58 Manual de vendas. Excursões de Montanha.
Rochers-de-Naye.Neste lugar maravilhoso, os viajantes experimentam uma vista panorâmica única que abrange os Alpes suíços e franceses do Eiger até Mont-Blanc e o Lago de Genebra. A 2.000 metros de altitude, os visitantes desfrutam excelentes caminhadas com atrações, como as colônias de lindas marmotas vindas de três continentes, cente-nas de plantas de todo o mundo. Ah, e o que muitos não sabem: em dezembro, Papai Noel se muda para Rochers-de-Naye!
Principais atrações■■ Entrada gratuita ao Marmot Paradise e La Rambertia, um jardim botânico alpino (aberto somente durante o verão).
■■ Papai Noel recebe as crianças no topo da montanha durante a época de Natal, por um preço especial - número limitado de assentos.
Importante saber■■ Aberto o ano todo.■■ Tempo de viagem até o topo: 49 minutos; partidas de hora em hora de Montreux entre 8h47 e 15h17, de Rochers-de-Naye entre 9h11 e 16h11. Durante o verão os horários são ampliados até mais tarde.
■■ Dois restaurantes no topo.
Informações de venda■■ Titulares de um Swiss Travel Pass ou um Swiss Travel Pass Flex viajam grátis de Montreux a Haut-de-Caux nos dias de viagem val-idados e ganham descontos de 50% de Haut-de-Caux para Rochers-de-Naye.
■■ *Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Mais informaçõesmystsnet.com/rochersdenaye
Para comprarInformações de venda na pág 72.
Ferrovia de cremalheira, Rochers-de-Naye, Região do Lago de Genebra
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.MoritzInterlaken
St.Gallen
Luzern
MontreuxBrig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Rochers-de-Naye
STS-P-Sales-XXS-16_RochersdeNaye.pdf 1 23.11.15 11:01
59Excursões de Montanha. Manual de vendas.
Rothorn, Zermatt. Visto do topo do Rothorn, o Matterhorn - junto com outros picos de quatro mil metros, assim como impression-antes geleiras - se apresenta em seu mais impressionante aspecto. A caminhada temática “Peak Collection” em torno do recém-renovado Restaurante Rothorn é uma excelente atividade. Esta extraordinária exposição ao ar livre, que exibe 18 esculturas, conecta os visitantes artisticamente ao mundo alpino de Zermatt. O mundialmente famoso Lago Stellisee a 2.537 metros de altitude reflete o icónico Matterhorn em sua superfície como vidro, e é o lago de montanha mais fotografado de Zermatt.
Principais atrações■■ Vista única do Matterhorn.■■ Ponto de partida para inúmeras trilhas temáticas (como Peak Col-lection, Path to Freedom, Flower Walk).
■■ “Rothorn sunrise” no verão - os visitantes experimentam um espe-táculo natural flamboyante à medida que o sol nasce sobre um mundo de montanhas ainda bem adormecido.
■■ Novos carrinhos de montanha de Rothorn para Blauherd.
Importante saber■■ Altitude: 3,103 metros.■■ Chegada: de trem de Brig/Visp para Zermatt, a pé ou de ônibus local para a estação do vale Sunnegga-Rothorn.
■■ Tempo de viagem: 25 minutos saindo de Zermatt.■■ Horário: opera durante todo o ano (revisão de 23 de abril a 29 de junho de 2018 e outono de 2018).
■■ Restaurante de montanha Pizzeria-Ristorante Rothorn com espe-cialidades italianas.
■■ Passeios ao nascer do sol, incluindo buffet de café da manhã alpino todas as terças durante o verão.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 9 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
■■ Possibilidade de reserva para grupos, se solicitado.
Mais informaçõesmystsnet.com/zermatt-rothorn, matterhornparadise.ch
Para comprarInformações de venda na pág 72.
60 Manual de vendas. Excursões de Montanha.
Teleférico aéreo Blauherd – Rothorn, Zermatt, Valais
Schynige Platte - Topo da Tradição Suíça.Os viajantes que visitam o Schynige Platte (1.967 metros) por meio de uma ferrovia de roda dentada sentem-se transportados de volta para a “Belle Époque”. Esta estrada de ferro única desse tipo na Suíça, cheia de nostalgia, viaja num trecho de sete quilômetros em 52 minutos. Os bancos de madeira dos vagões e o material circulante datado do século XIX são uma reminiscência de uma era passada e do espírito pioneiro do Oberland Bernese.
Principais atrações■■ Vista panorâmica perfeita, incluindo Eiger, Mönch e Jungfrau, assim como dos lagos Thun e Brienz.
■■ Jardim Alpino Botânico - admissão gratuita e aproximadamente 650 espécies de plantas.
■■ Entretenimento musical diário por sopradores Alphorn.■■ Passeios circulares fáceis (meia hora a 2h30).■■ Hotel de montanha com restaurante e terraço espaçoso.
Importante saber■■ Opera diariamente de 26 de maio a 28 de outubro de 2018.■■ Chegada: de trem de Interlaken Ost para Wilderswil, mudança para ferrovia de cremalheira; A ferrovia Schynige Platte sai de Wilderswil a cada 40 minutos (7h25 às 16h45).
■■ Cinema da natureza e pequena exposição ferroviária dentro da estação Schynige Platte.
■■ Alojamento como nos dias da avó no hotel de montanha Schynige Platte.
■■ Área de churrasco e caminhadas circulares panorâmicas con-fortáveis (meia hora a 2h30).
■■ Passeios a vapor nostálgicos: datas de operação em jungfrau.ch/dampffahrten, taxa extra de vapor, adicional ao ticket válido (dis-ponível online no jungfrau.ch ou nas estações ferrovias de Jungfrau).
■■ Dica: caminhe de Schynige Platte para a estação intermediária Breitlauenen que oferece café e bolo no pequeno e autêntico buf-fet de Breitlauenen (oferta limitada).
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Mais informaçõesmystsnet.com/schynigeplatte jungfrau.ch, [email protected]
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.Moritz
Interlaken
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Schynige Platte
STS-P-Sales-XXS-16_SchynigePlatte.pdf 1 02.12.15 09:00
Ferrovia de cremalheira Schynige Platte, Bernese Oberland
61Excursões de Montanha. Manual de vendas.
Sunnega, Zermatt.O “suntrap” no coração do paraíso Matterhorn é um conhecido destino de excursão para exploradores jovens e também para os mais experientes. É também um ponto de partida ideal para a viagem para Blauherd e Rothorn. No lago Leisee - um pequeno lago de montanha ao lado da estação ferroviária de montanha - as famílias desfrutam uma área de lazer de aventura e várias áreas de churrasco. Enquanto os jovens exploram a área de recreação, os pais relaxam nas confortáveis espreguiçadeiras de sol de madeira, desfrutando a incrível e exclusiva vista do Matterhorn.
Principais atrações■■ Visão única do Matterhorn.■■ Parque de aventura Wolli no Lago de Leisee com áreas de lazer e de churrasco.
■■ Ponto de partida para inúmeras trilhas temáticas (por exemplo, Marmot Trail, Flower Walk, Five-Lakes-Walk).
■■ Passeio de Kickbike de Sunnegga para Zermatt.
Importante saber■■ Altitude: 2.288m.■■ Chegada: de trem de Brig/Visp para Zermatt, a pé ou de ônibus local para a estação do vale Sunnegga-Rothorn.
■■ Tempo de viagem: a 4,5 minutos de Zermatt.■■ Horário: opera durante todo o ano (revisão na primavera e no outono).■■ Vários restaurantes de montanha em estilo chalé que oferecem pratos locais em Sunnegga e Findeln.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 9 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
■■ Reserva para grupos disponível, se solicitada.
Mais informaçõesmystsnet.com/zermatt-sunneggamatterhornparadise.ch
Para comprarInformações de venda na pág. 72.
62 Manual de vendas. Excursões de Montanha.
Lago Leisee Sunnegga, Zermatt, Valais
Titlis.A excursão ao Titlis - uma esticada com o “Rotair”, primeiro teleférico aéreo giratório do mundo - é um verdadeiro deleite: deslumbrante paisagem alpina em torno do cume de 3.000 metros, tentadores restaurantes, terraços e uma “Glacier Cave” (entrada livre), tudo misturado em uma excelente experiência alpina suíça. O “Titlis Cliff Walk”, a mais alta ponte suspensa da Europa, não é para quem tem coração fraco. O teleférico “Ice Flyer” leva os visitantes bem acima da geleira Titlis ao “Titlis Glacier Park” para desfrutar suas muitas atrações gratuitas.
Principais atrações■■ Titlis Cliff Walk - maior ponte suspensa da Europa.■■ Teleférico Ice Flyer - desliza sobre impressionantes e profundas fendas de até 10 metros.
■■ Titlis Rotair - primeiro teleférico giratório do mundo sobre seu próprio eixo, 360°.
Importante saber■■ Funciona diariamente das 8h30 às 16h40, exceto de 5 a 16 de novembro de 2018 (fechado para manutenção); seção Engel-berg-Trübsee não sofre interrupção.
■■ Tempo de viagem até o topo: aprox. 30 minutos.■■ *Gratuito: viagem de regresso ao Titlis Glacier Park no teleférico Ice Flyer, entrada ao Glacier Cave e acesso a Titlis Cliff Walk.
■■ No verão parque de diversão, aberto de maio a julho.■■ Parque de diversão no inverno em Trübsee, aberto de dezembro a abril.
■■ Ferrovia de aventura: combinação com o Luzern-Engelberg Express.
Informações de venda■■ Titulares do Swiss Travel Pass, Swiss Travel Pass Flex (nos dias de viagem validados) ou Swiss Half Fare Card contam com 50% de desconto.
■■ Crianças de 6 a 16 anos viajam grátis, acompanhadas por pelo menos um dos pais com o Swiss Family Card.
Mais informaçõesmystsnet.com/titlis
Para comprarInformações de venda na pág 72.
Carro panorâmico do Titlis Rotair, Monte Titlis, Suíça Central
Zürich
Bern
Locarno
Lugano
Chur
St.MoritzInterlaken
Engelberg
St.Gallen
Luzern
Montreux
Brig
LausanneAndermatt
Genève
Basel
Neuchâtel
Zermatt
Titlis
STS-P-Sales-XXS-16_Titlis.pdf 1 23.11.15 10:44
63Excursões de Montanha. Manual de vendas. 63
Passes Regionais.
SkylineWalk Birg, Schilthorn, Bernese Oberland
65Passes Regionais. Manual de vendas.
Regional Pass Berner Oberland.
Cobertura■■ Viagem ilimitada ou descontos de acordo com as cores e as rotas no mapa sinóptico.
■■ Viagem ilimitada dentro da área limitada por Berna, Lucerna, Brig e Gstaad em 4, 6, 8 ou 10 dias consecutivos, incluindo muitas fer-rovias de montanha/teleféricos, linhas de barco e PostBuses (por exemplo, Grimsel/Susten pass).
■■ Viagens ilimitadas para os principais destinos de montanhas: Brienzer Rothorn, First, Harder Kulm, Kleine Scheidegg, Niesen, Männlichen, Planplatten, Stockhorn, Schynige Platte.
■■ Viagem ilimitada nos lagos Thun e Brienz.■■ 50% de desconto em Schilthorn, Titlis, Glacier 3000, excursões mountain pass de PostBus, Montreux e muito mais.
■■ 25% de desconto em Kleine Scheidegg-Jungfraujoch.
Informações de venda■■ A temporada dura de 21 de abril a 31 de outubro de 2018.■■ O Passe Regional é pessoal e intransferível.■■ Não são concedidas reembolso parciais.
Mais informações mystsnet.com/regional-passes regionalpass-berneroberland.ch
Funicular Niesen perto de Thun, Bernese Oberland
Regional Pass Bernese Oberland
4 days consecutive
6 days consecutive
8 days consecutive
10 days consecutive
2nd class 1st class 2nd class 1st class 2nd class 1st class 2nd class 1st class
Adults CHF 250 CHF 300 CHF 310 CHF 372 CHF 350 CHF 420 CHF 390 CHF 468
Reduced price1) CHF 188 CHF 226 CHF 235 CHF 282 CHF 265 CHF 318 CHF 295 CHF 354
1) Titulares do Swiss Half Fare Card, Swiss Travel Pass Children Regional Pass CHF 30 para crianças menores de 16 anos, Junior travelcard, Children’s Co-travelcard e Swiss Family Card não são aceitosPreços válidos até 31 de outubro de 2018Sujeito a alteração
Lugano
Chur
Jungfraujoch
Engelberg
Entlebuch
Lenk i.S.Brig
Thun
Interlaken
Montreux
GöschenenSpiezZweisimmen
Zürich
Genève
St.Gallen
Lausanne
Basel
LuzernBern
BL
S-R
AIL
-Reg
io-B
E-X
S-1
8 ©
sw
isst
op
o
© S
BB
/CF
F/F
FS
12/
2017
w
ww
.tra
fimag
e.ch
w
ww
.evo
q.c
h
66 Manual de vendas. Passes Regionais.
Regional Pass Lake Geneva-Alps.
Cobertura■■ Viagem ilimitada de acordo com as cores e rotas no mapa.■■ Passe Regional de 5 dias: viagem ilimitada em dois dias sele-cionáveis individualmente, desconto de 50% nos três dias restantes.
■■ Passe Regional de 7 dias: viagem ilimitada em três dias sele-cionáveis individualmente, desconto de 50% nos quatro dias restantes.
■■ Sem taxa extra de/para o aeroporto de Genebra, linhas de barco nos trens do Lago Genebra e GoldenPass.
■■ Chocolate train taxa extra (reserva obrigatória): CHF 59 em dias de viagem ilimitados e CHF 69 em dias com desconto de 50% para os titulares de um Passe Regional da 1ª classe.
■■ Taxa extra para o assento dianteiro VIP Trem panorâmico Golden-Pass MOB: CHF 15.
Informações de venda■■ Oferta válida durante todo o ano. Por favor, verifique horário de abertura/operacional por temporada.
■■ O Passe Regional é pessoal e intransferível.■■ Não são concedidas reembolso parciais.
Mais informaçõesmystsnet.com/regional-passesgoldenpass.ch
Golden Pass MOB Panoramic, Montreux, Região do Lago de Genebra
Regional Pass Lake Geneva-Alps
5 dias 7 dias
2nda classe 1eira classe 2nda classe 1eira classe
Adultos CHF 105 CHF 155 CHF 130 CHF 190
Swiss Travel System1) CHF 85 CHF 125 CHF 105 CHF 150
Crianças (6–15 anos) CHF 50 CHF 75 CHF 65 CHF 95
1) Swiss Half Fare CardPreços válidos em 2018Sujeito a alterações
Les AvantsLa
VidemanetteLa Braye
Chamby
Rochers-de-Naye
CauxGlion
Territet
VilleneuveLeysin
Le Sépey
Col-des-Mosses
Isenau Col-du-Pillon
LesDiablerets
Reusch
Cabane-des-Diablerets
Glacier 3000Bretaye
Le BouveretSt-GingolphEvian
ThononYvoire
Genève
Nyon
Rolle
Morges
LausannePuidoux-Chexbres
Châtel-St-Denis
Palézieux
Mt-Pèlerin
VeveyBlonay
Les PléiadesSonloup
Le Moléson
Moléson-Village
Montbovon
Château-d'OexRougemont
Eggli
Gstaad
Höhi Wispile
LauenenLauenensee
WasserngratTurbach
Betelberg
LenkHorneggli
Rinderberg
Metsch
InterlakenSpiez
ZweisimmenBroc (Fabrique)
Rellerligrat
Schönried
Gruyères
St-Maurice
Villars
OllonAigle
BexMonthey
Champéry
Montreux
Bulle
Chillon
Genève
2)
Avenches
Payerne
Yverdon
Ste-Croix
Vallorbe
Echallens
Bercher
St-Cergue
La Cure
Bière Apples
L'IsleLe Brassus
Orbe
Kuklos
Planachaux
Ouchy
uniquement, nur, only, solo, sòloM2 Lausanne - Ouchy
sans, ohne, without, senza, sin Bus Vevey - Villeneuve
1)
1)
2)
67Passes Regionais. Manual de vendas.
Tell Pass - Suíça Central
Cobertura■■ Viagem ilimitada de acordo com as cores e rotas no mapa.■■ Viagem ilimitada em 2, 3, 4, 5 ou 10 dias consecutivos em toda a Suíça Central.
■■ Viagens ilimitadas de trem, ônibus, barcos e muitas ferrovias de montanha/teleféricos.
■■ 20% a 50% de desconto em serviços adicionais (parceiros de bônus).
Informações de venda■■ Esta oferta é válida de 1 de novembro de 2017 a 31 de março de 2018 (inverno) e de 1 de abril a 31 de outubro de 2018 (verão).
■■ Verifi que os horários de funcionamento/horário sazonais.■■ O Tell-Pass é pessoal e intransferível.■■ O Tell-Pass só está disponível na segunda classe.■■ O Tell-Pass para crianças está disponível por CHF 30/criança, para crianças de 6 a 16 anos acompanhadas por um adulto.
■■ Ótimos descontos estão disponíveis para até 20 destinos adicionais.
Mais informaçõesmystsnet.com/regional-passestellpass.ch
Tell-Pass – Suíça Central
Adultos 2 dias 3 dias 4 dias 5 dias 10 dias
Inverno CHF 110 CHF 140 CHF 160 CHF 170 CHF 220
Verão CHF 180 CHF 210 CHF 230 CHF 240 CHF 300
Preços válidos em 2018Sujeito a alterações
Trem Treib-Seelisberg, Suíça Central
Ir para o maparede de rotas de inverno do Tell-Passtellpass.ch/de/winter/infos_tipps/streckennetz
rede de rotas de verão do Tell-Passtellpass.ch/de/sommer/infos_tipps/streckennetz
Rotenflue
Zone 10
Fürenalp
Cham
Sattel
Seebodenalp
Zuger-berg
Raten
OberägeriUnterägeri
Mostelberg
Arth
Kräbel
WeggisWeggisWeggis
GreppenGreppenGreppen
Zug
RickenbachSchwyz Post Schwyz Post Schwyz Post Schwyz Post
Schlattli
Ried
Illgau
Luzern
Kriens
Merli-Merli-schachenschachenschachen
Meggen
KüssnachtKüssnachtKüssnacht
Rotkreuz
BuchrainEbikon
MorschachMorschach
Stoos
Klingen-stock
Rigi KulmKulm
LauerzLauerz
Brunnen
Urmiberg
Rigi Rigi Kaltbad Kaltbad
Vitznau
Biel-KinzigBiel-KinzigRuogig Ratzi
Flüelen
Eggberge
Fronalp-stock
Klingen-Klingen- BisisthalBisisthal
Sahli
Brüsti
Atting-hausen
Seelisbergtunnel
Tellsplatte
Sisikon
Bürglen
Erstfeld
Amsteg
Spiringen
HergiswilHergiswilHergiswil
KastanienbaumKastanienbaumKastanienbaumKastanienbaum
Alpnachstad
SachselnSachseln
Ice Flyer
Stöckalp
Kerns
Brunni
Trübsee
Stäfeli
Herrenrüti
Äbnet
Stanserhorn
GerschnialpGerschnialp
Bannalp-see
Bannalp-Chrüzhütte
Wirzweli
Wolfenschiessen
Engelberg
Ristis
Flüeli-Flüeli-RanftRanft
Klewenalp
Niederrickenbach
RütliRütliBuochsBuochsBuochsObbürgenObbürgen
KehrsitenKehrsitenKehrsitenKehrsitenGersauGersauGersau
EnnetbürgenEnnetbürgenEnnetbürgen
BauenBauenBauen
Gitschenen
Stans
Dallenwil
SeelisbergSeelisbergSeelisbergSeelisberg
TreibTreibTreib
BeckenriedBeckenriedBeckenriedBeckenried
Hammet-Hammet-schwandlift RotschuoRotschuoRotschuo
Isenthal
EmmettenEmmettenEmmetten
IsletenIsletenIsleten
Stans-Stans-stadstad
SeedorfSeedorf
NiederbauenNiederbauenNiederbauen
Morgarten
AltdorfAltdorfAltdorfAltdorf
MuotathalMuotathalMuotathalMuotathal
Schwyz Post Schwyz Post Schwyz Post Schwyz Post Schwyz Post Schwyz Post
Schwyz Schwyz Schwyz SBB SBB SBB
Morgarten
ArthArthArthArth--GoldauGoldau
BürgenstockBürgenstockBürgenstockBürgenstockBürgenstockBürgenstockBürgenstock
Stock-hütte
Bannalp-Bannalp-Bannalp-OberrickenbachOberrickenbachOberrickenbach
35
30'
111111111111111111
5
1100
8
9
1616
6
1188
1919
1313
1122121
1111
1144141
STRECKENNETZ / ROUTES TELL_PASS(1.4.–31.10.2017)
Serviços.
Família no guichê com bagagem
Serviços na estação.
Passageiros com necessidades especiaisA SBB oferece serviços especiais para pes-soas com mobilidade limitada ou problemas de visão. O SBB Call Centre Handicap for-nece informações sobre acessibilidade das estações e trens. Também dá recomendações sobre a adequada seleção de trens e oferece serviços de embarque e desembarque nas estações maiores. Os pedidos de serviço de embarque ou desem-barque devem ser feitos o mais tardar até 1 hora antes do início da viagem. A maioria dos trens expressos oferece um compartimento adaptado para cadeira de rodas.
Mais informaçõesCall Centre HandicapTel. +41 (0)51 225 78 44E-Mail: [email protected], sbb.ch/handicap
Na estaçãoAs maiores estações ferroviárias da Suíça também são grandes centros de compras, informação e serviço. Seus clientes podem desfrutar uma deliciosa refeição antes de começar a viagem, ou aproveitar uma grande variedade de estabelecimentos comerciais.sbb.ch/en/station-services
Câmbio SBBEm cerca de 180 estações ferroviárias da Suíça, mais de 90 moedas podem ser tro-cadas por francos suíços. As estações maiores oferecem serviços noturnos e de fim de semana em seus guichês de câmbio.sbb.ch/change
Achados e perdidosSe você perdeu algo no trem ou na estação, por favor, informe imediatamente online. As chances maiores são de que um cidadão honesto devolva-o. Um relatório de achados e perdidos é arquivado online e o passageiro será notificado assim que o item for recuperado. sbb.ch/en/lostandfound
SBB Wi-Fi - Navegue grátis nas estaçõesMais de 80 estações SBB em toda a Suíça oferecem acesso gratuito à Internet. Desta forma, os viajantes podem navegar na Inter-net enquanto esperam seu trem ou verificar alguns e-mails com a sua primeira xícara de café e um delicioso croissant. Oferece-se um conexão de alta velocidade, continua-mente adaptada às necessidades dos cli-entes. A privacidade e segurança dos dados têm prioridade para SBB: Quem se conectar no wi-fi gratuito na estação não precisa temer ser incomodado por anúncios ou ter seus dados transmitidos a terceiros.
Resumindo60 minutos de internet grátis em cada estação SBBFácil configuraçãoRegistro de um passo
Mais informaçõessbb.ch/wifi
69Serviços. Manual de vendas.
70 Manual de vendas. Serviços.
Catering a bordoEm determinados trens, os passageiros desfrutam os restaurantes SBB que ofere-cem uma escolha de pratos selecionados. Clássicos como Kalbsgeschnetzeltes Zürcher Art, assim como diferentes refeições sazonais, são oferecidos a uma taxa fixa. Os restaurantes SBB são indica-dos nos horários pelo símbolo (PONER SÍMBOLO). Existe um bistrô SBB no con-vés inferior da maioria dos trens InterCity de dois andares. Os passageiros desfrutam cafés especiais, doces, lanches frios e quentes, assim como bebidas - direta-mente no vagão bistrô ou no assento. Os restaurantes e bistrôs da SBB estão aber-tos das 6h30 às 21h.sbb.ch/catering
Zona silenciosaPara passageiros que preferem ficar quietos durante a viagem, a zona silenciosa da primeira classe é o lugar para onde devem ir. Lá eles podem ler, trabalhar ou simples-mente relaxar e apreciar a paisagem da viagem sem interrupções com barulhos indesejáveis. As zonas silenciosas estão indicadas com “RZ” nos quadros de horários.sbb.ch/en/station-services/on-thetrain/on-board-service
Zona BusinessOs trens InterCity oferecem espaços de tra-balho completos com tomadas elétricas, transferência de dados otimizada, amplifi-cadores para telefones celulares e amplos espaços em primeira classe. Os trens com zona business são indicados com “BZ” nos quadros de horários. sbb.ch/en/station-services/on-thetrain/on-board-service
Serviços no trem.
Vagão familiar “Ticki Park” - um play-ground sobre rodasTodos os trens InterCity de dois andares estão equipados com um vagão de estilo familiar selva marcada com “FA”. Estes trens oferecem um parque infantil estilo selva fantasia para que as crianças brin-quem e se divirtam à vontade. Além disso, emocionantes jogos de tabuleiro, como “Jungle Hunt” e “Snake Game” foram insta-lados nos vagões familiares superiores. As peças dos jogo de tabuleiro podem ser conseguidas no restaurante/bistrô SBB.sbb.ch/en/station-services/on-thetrain/ family
71Serviços. Manual de vendas.
Individual, acompanhado por trans-porte de bicicleta na SuíçaEm muitos trens SBB, o transporte de bici-cletas é possível. Os vagões que oferecem instalações para transporte de bicicletas são marcados com um pictograma de bici-cleta. As exceções estão indicadas no cal-endário. De março a outubro, aplica-se uma sobretaxa de reserva de CHF 5 por bicicleta em algumas linhdas dos trens InterCity.Preços: ticket normal do dia tarifa de CHF 20; com Half Fare Card ou Swiss Travel System ticket CHF 13; para as crianças com um Junior travelcard acompanhadas por pelo menos um dos pais com um ticket válido, o transporte de bicicletas é gratuito.sbb.ch/velo
Transporte de bicicletas dentro da SuíçaAs bicicletas podem ser entregues e recolhi-das em qualquer estação ferroviária em um guichê de bagagem na estação de trem. Bicicletas entregues até às 19h podem ser retiradas no dia seguinte a partir das 9h. Ver-ifique o horário de abertura dos guichês de bagagem.*Grupos de 10 ou mais pessoas: notificar pelo menos 5 dias úteis do início da viagem.*Preços (exige-se ticket válido):bicicletas / reboques para bicicletas CHF 18.bicicletas especiais (tandems, bicicletas com assento reclinável, etc.) CHF 36.*O transporte de bicicleta também é possível em muitas linhas PostBus.sbb.ch/velo, postbus.ch
Transporte de automóvel túnel fer-roviário VereinaInverno: 1 de dezembro de 2017 – 30 de abril de 2018Klosters Selfranga – Sagliains (Engadin)Horários de partida: 5h20, 6h20, logo a cada 30 minutos até às 20h50, depois 21h50, 22h50 e 23h50.Sagliains (Engadin) – Klosters SelfrangaHorários de partida: 5h50, 06h20, depois a cada 30 minutos até às 20h20, depois 21h20, 22h20, 23h20 e 00h20.Verão: 1 de maio a 30 de novembro de 2018Klosters Selfranga – Sagliains (Engadin)Horários de partida: 5h20, 6h20, depois a cada 30 minutos até às 19h50, depois 20h20* e 20h50.Sagliains (Engadin) – Klosters SelfrangaHorários de partida: 5h50, 6h20, depois a cada 30 minutos até às 19h20, depois 19h50*, 20h20 e 21h20.*Somente sextas e sábados
Duração da passagem do túnel ferroviário de Vereina: 18 minOs passagiros ficam dentro do automóvel durante a travessia.rhb.ch/vereina
Transporte de veículos e de bicicletas.
Transporte de automóvel no túnel ferroviário LötschbergDe Kandersteg: a cada 30 minutos a partir das 5h50 até 21h50, depois 22h50 e 23h50.De Goppenstein: a cada 30 minutos a partir das 5h50 até 22h20, última travessia 23h20.Trens extras de acordo com a demandaDuração da travessia pelo túnel ferroviário Lötschberg: 15 minutosOs passagiros ficam dentro do automóvel durante a travessia.bls.ch/autoverlad
Transporte de automóvel no túnel fer-roviário FurkaDe Realp*:*Inverno: diariamente 6h05 a 22h05, a cada 30 ou 60 minutos.*Verão: diariamente 6h05 a 19h05/21h05, a cada 30 ou 60 minutos.From Realp*:Duração da passagem pelo túnel da ferro-via Furka: 15 min.Os passageiros ficam no veículo durante a viagem.*Horários detalhados
mgbahn.ch
72 Manual de vendas. Serviços.
Canais de distribuição no exteriorPara viajantes da América do Norte e do Sul, Ásia, Oceania, Oriente Médio e África, todos os produtos Swiss Travel System estão dis-poníveis através do parceiro de distribuição Rail Europe.
A Rail Europe é um dos principais dis-tribuidores de viagens ferroviárias na Suíça e na Europa. Fornece serviços para toda a experiência ferroviária suíça, desde inspiração e planejamento até reserva. A Rail Europa oferece aos seus agentes os preços mais baixos online, ferramentas de pesquisa e a possibilidade de escolher a própria taxa de serviço de distribuição. Os parceiros da Rail Europe mostram um alto nível de compromisso e não só ajudam via-jantes individuais, mas também oferecem seu apoio profissional para excursões em grupo de 10 ou mais pessoas. A Rail Europe atua como atacadista para agentes de vendas gerais e como distribuidor indi-vidual por meio de seu site independente. Conta com escritórios de empresas nos Estados Unidos, Japão, Coréia do Sul, Índia, América do Sul, Austrália, Hong Kong, China, Cingapura e Emirados Árabes Unidos.
Contato Rail EuropeOs tickets podem ser comprados na ampla rede de agentes de vendas gerais: raileurope.fr/wheretobuy Para mais informações, entre em contato com Florence Pasquier (diretor de vendas): [email protected]
Canais de distribuição na EuropaA variedade de tickets Swiss Travel System está disponível em todos os mercados europeus através de vários canais de dis-tribuição.
Encontre o ponto de venda mais adequado às suas necessidades pessoais no site mystsnet.com/ wheretobuy ou consulte nossos gerentes de mercado. Os gerentes de mercado terão o maior prazer em informá-lo detalhadamente e ajudá-lo a encontrar o melhor canal de distribuição para você (dados de contato na página 74).
Informações de venda.O Swiss Travel System oferece uma variedade única de tickets e passes para viajantes do exterior. No mundo todo, uma rede de vários distribuidores é responsável pela venda de toda a oferta de produtos. Na Suíça, os tickets do Swiss Travel System podem ser obtidos em todos os pontos de venda da SBB, assim como em numerosas agências de viagens. Além disso, os tickets print@home estão disponíveis online nos sites sbb.ch e MySwitzerland.com/tickets.
73Serviços. Manual de vendas.
Plataforma de mídia e trade mystsnet.comA plataforma mystsnet.com, lançada em 2017, oferece conteúdo abrangente para as necessidades diárias dos profissionais do trade. A plataforma oferece acesso sim-ples a informações sobre produtos, preços e vendas. O coração do site é o Centro de Download com fichas sobre a variedade de produtos, assim como mapas, fotos, logoti-pos e manuais de vendas, como por exem-plo o Manual de Vendas do Swiss Travel System. Os materiais podem ser facilmente baixados e usados de acordo com suas necessidade. A área de notícias permite que nossos parceiros se mantenham atual-izados sobre todos os projetos atuais e recebam as informações mais recentes em tempo real. Na seção Company Communi-cation, estão disponíveis visões gerais dos acionistas e da equipe do Swiss Travel Sys-tem AG. Informações sobre vagas e o relatório anual também fazem parte da seção mystsnet.com
Newsletter do tradeQuatro vezes por ano, a Newsletter do Trade fornece informações sobre as últimas vendas e desenvolvimentos de produtos em torno do Swiss Travel System. Inscre-va-se em: mystsnet.com/en/distribu-tion-newsletter
Programa de e-learning - Switzerland Tourism AcademyO programa de e-learning do Switzerlan Tourism consiste em seis módulos básicos. Após a conclusão satisfatória, módulos adi-cionais de especialização podem ser assi-nados, entre outros também sobre o Swiss Travel System.
Com este programa gratuito de e-learning da Swiss Tourism Academy, você pode ser certificado como especialista em Suíça. Ao completar o programa, você recebe os seguintes benefícios:Certificados de especialização, atestando suas qualificaçõesEspecialização em vários camposO direito de usar o seu logotipo especialista em seus folhetos, documentos, sites e assi-naturas de e-mailPedido de folhetosOutras vantagens, como viagens educacio-nais e apoio pessoalmyswitzerland.com/academy
Para estar bem informado. Os vários canais de informação do Swiss Travel System AG oferecem acesso fácil às informações e permitem manter-se a par de novos projetos. Os principais temas estão adaptados às necessidades do trade e da mídia. Desta forma, encontrar notícias relevantes sobre produtos e ofertas é muito fácil, durante todo o ano.
Evento do Swiss Travel Pass SuperStar 2016, Rochers-de-Naye
Swiss Travel Pass SuperStarEm vários mercados no exterior, o Swiss Travel System AG, a Rail Europe e a Swit-zerland Tourism lançaram o programa SuperStar. Este é um programa único de seis meses no qual os agentes são treina-dos e recompensados por suas vendas.
Redes sociaisSiga-nos em nossos canais de redes soci-ais e descubra o Swiss Travel System de um lado diferente. Etiquete a gente nas suas postagens, usando nossa hashtag #swisstravelsystem.
@SwissTravelSystem @Media_STS @SwissTravelSystem Swiss Travel System AG @swisstravelsystem
74 Manual de vendas. Serviços.
Quem somos.
A função do Swiss Travel System AG con-siste em agrupar e direcionar a comercial-ização do transporte público suíço no exte-rior. Entre suas principais tarefas incluem a comercialização de tráfego doméstico e dos tickets, assim como a promoção do tráfego transfronteiriço dos países vizinhos.O Swiss Travel System AG está sediado em Zurique, ao lado da estação principal.
Entre em contato.
Chefe de Gestão de Mercado ExternoFausto [email protected]
Gerente de Mercado Austrália, Brasil, Japão, Coréia do Sul e Emirados Árabes UnidosAndreas [email protected]
Gerente de Vendas e Marketing Grande ChinaUna Jing [email protected]
Gerente de Vendas e Marketing América do NorteMartin [email protected]
Head of Market Management EuropeThomas [email protected]
Market Manager Europe South & WestMatteo [email protected]
Chefe de Gestão de Mercado Incoming CH & Serviços de MercadoNabil [email protected]
Gerente de Mercado Áustria e AlemanhaChristoph [email protected]
75Serviços. Manual de vendas.
Ícones.
Trem BarcoÔnibus
Bonde TeleféricoGôndola
Número de plataforma
Câmbio SBBSetor de plataforma
Guichê de tickets
Sala de esperaMáquina de tickets
Ponto de encontro
RestauranteLixeira
Vagão bicicleta Espaço para bagagem
Vagão familiar
Guarda-volumes SBB
Serviço de bagagem
Check-in na estação de trem
Escritório de bagagem
Nas estações ferroviárias, ônibus e barcos da Suíça, assim como nos trens, existem diversos símbolos que ajudam os viajantes a encontrar o que estão procurando. Abaixo, você encontrará uma lista detal-hada mostrando os principais ícones e sua descrição.
