SEBP3845-01Decem ber 2005

Volume 11:p.492-947

PartsManual

51S6See "General Information"

for New Parts ManualFeatures.

950H Wheel LoaderN1A1-Up (Machine)KHX1-Up (Engine)FAH1-Up (Transmission)FAK1-Up (Transmission)CJF1-Up (Torque Converter)

Powered By C7 EngineThis Parts Manual is also Available in .PDF Format on CompactDisc(CD-ROM)-Caterpillar Form No. SERP3845

---- \

SEBP3845-01December 2005

Volume 11:p.492-947

PartsManual950H Wheel Loader

se; "Generallnformation"or New Parts Manual

Features.

N1A1-Up (Machine)KHX1-Up (Engine)~:H1-UP (Transmission)C K1-Up (Transmission)JF1-Up (Torque Converter)

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date: _

Product InformationModel: _

Engine Serial Number: _

Generator Serial Number: _

Attachment Serial Numbers: _

Attachment Information: _

Dealer Equipment Number: _

Dealer Information

Name: Branch: _

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir I'emplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre "lnformatlons produit" du guided'utilisation et d'entretien.

Date de livraison: _

Informations produitModele: _

Numro d'identification produit: _

Numro de srie du moteur: _

Numro de srie de la boite de vitesses: _

Numro de srie de I'alternateur: _

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Numro matriel client: _

Numro matriel concessionnaire: _

Informations concessionnaire

Nom: Agence: _

Adresse:

Ventes:

Pieces:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin "Informacin sobreidentificacin del producto" en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega: _

Informacin del productoModelo: _

Nmero de identificacin del producto: _

Nmero de serie del motor: _

Nmero de serie de la transmisin: _

Nmeros de serie de los accesorios: _

Informacin sobre los accesorios: _

Nmero del equipo del cliente: _

Nmero del equipo del distribuidor: _

Informacin del distribuidor

Nombre: Sucursal: _

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

tnformaces Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaces da placa de identificayao do produto, consulte a seC;80, "lnformaces Sobre ldentlficacodo Produto" no Manual de Operaco e Manutenyao.

Data de Entrega: _

Informaces Sobre o ProdutoModelo: _

Nmero de ldenticaco do Produto: _

Nmero de Srie do Motor: _

Nmero de Srie da Transmlsso: _

Nmero de Srie do Gerador: _

Nmeros de Srie de Acessrios: _

lnformaces Sobre Acessrios: _

Nmero do Equipamento do Cliente: _

Vendas:

Nmero do Equipamento do Revendedor: _

lnformaces Sobre o Revendedor

Nome: Filial: _

Endereyo:

Contato do Revendedor Telefone

Pecas:

Servic;o:

Produkt- und Handlerlnormatlon

Anmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt "Produkt-Identinformation"im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum: _

Prod u kt-Identi nform atio nModell: _

Produkt-Identnummer: _

Seriennummer des Motors: _

Seriennummer des Getriebes: _

Seriennummer des Generators: _

Seriennummern der Arbeitsgerate: _

Arbeitsgerateinformation: _

Kundennummer: _

Hndlernummer: _

Handlerlnformatlon

Name: Niederlassung: _

Adresse:

Kontaktperson beim Handler Telefon Dienststunden

Ve rkauf:

Ersatzteile: _

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3845-01

TABLE OF CONTENTSName PagePage Name

GENERAllNFORMATION . . . . . . . .. A29

REPAIR AlTERNATIVES . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . A48

SUPPlEMENTAl COOlANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . A53

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . .. A58

INDEX A77

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . .. 1CONVERSION AR-CERTIFICATION . . .. . . . . 2GENERAL AR . . . . . . . . . . . . .. 4SPECIAL AR-QUARRY . . . . . . . . .. 4WASTE HANDLING AR . . . . . . . . .. 5

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . .. 6ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . .. . . . 6ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . .. 7INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . .. 8

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 9CAMSHAFT GP............. 9CARRIER GP-SEAL . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 10COVER GP-CYLlNDER BLOCK. . . . .. . . . 11COVER GP-FRONT HOUSING...... 12COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 14CRANKSHAFT GP............ 17CYLlNDER BLOCK GP.......... 19CYLlNDER HEAD AS........... 23CYLlNDER HEAD GP.......... 24DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . .. 27DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . .. 28FASTENER GP-DAMPER . . . . . . . .. . . . . . 29FASTENER GP-FRONT HOUSING . . .. 30FASTENER GP-VALVE COVER...... 32FASTENER GP-VALVE MECHANISM . .. 33FLYWHEEL GP............. 34GEAR GP-FRONT............ 35HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . .. 37HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . .. 38IDLER GP-BELT.... .. . . .. . . . 40LlFTER GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41LlFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . .. 42MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 43MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . .. ..... 44PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 46PISTON & ROO GP . . . . . . . . . .. 47PLUG GP-CYLlNDER BLOCK....... 48PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . .. 49PULLEY GP-IDLER . . . . . . . . . .. 50SEAL GP-CRANKSHAFT......... 51

SEAL GP-FLYWHEEL HOUSING.. 52VALVE MECHANISM GP . . . . . . . .. 53

lUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . .. 56ADAPTER GP-OIL LlNE . . . . . . . .. 56BREATHER GP . . . . . . . . . . . .. 57FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . .. .. . . . . . . . 58FILTER GP-ENGINE OIL......... 59GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . .. . . . . 60LlNES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . .. 62LlNES GP-ENGINE OIL DRAIN...... 63LlNES GP-TURBOCHARGER OIL . . . .. 64PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 65

COOLlNG SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67COOLER GP-ENGINE OIL........ 67COOLlNG AR-HIGH AMBIENT TEMP . .. 68ELBOW GP-WATER . . . . . . . . . .. 69LlNES GP-WATER . . . . . . . . . . .. 70PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . .. 76RADIATOR & FAN GP . . . . . . . . .. 78TANK GP-RADIATOR TOP . . . . . . .. 82

AIR INlET ANO EXHAUST SYSTEM . . .. .... 83AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 83COVER GP-AIR INLET . . . . . . . . .. . . . . . 85ELBOW GP-AIR INLET . . . . . . . . .. 87LlNES GP-AFTERCOOLER AIR . . . . .. 88LlNES GP-AIR . . . . . . . . . . . . .. 89MANIFOLD GP-EXHAUST........ 90MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 91PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . .. 92PRECLEANER GP . . . . . . . . . . .. 93TURBOCHARGER GP . . . . . . . . .. . . . . . . . 95

FUEl SYSTEM . . . . . . . . . . . . . .. 97FILTER & LlNES GP-FUEL.. . . . . .. 97FILTER GP-WATER SEP & FUEL..... 100INJECTOR GP-FUEL.. 101LlNES GP-FUEL. . . .. . . .. 103LlNES GP-FUEL DRAIN . .. . . . . .. 105LlNES GP-INJECTOR HYD PUMP..... 106PUMP & MTG GP-UNIT INJ HYD. . 107PUMP GP-FUEL INJECTION....... 109PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER. .. 111PUMP GP-UNIT INJECTOR HYD. . . .. 116REGULATOR GP-FUEL PRESSURE. .. 117TANK GP-FUEL.. . . . . . . .. 118WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP... 120

ELECTRICAL ANO STARTING SYSTEM . .. 121ALAR M GP............... 121ALTERNATOR GP-CHARGING...... 122BATTERY & WlRING GP......... 126CAMERA AR............... 129

SEBP3845-01 TABLE OF CONTENTS A 1

TABLE OF CONTENTSName Page

CONTROL & MTG GP-COMMUNICATION oooo ooooo oo o ooooooo ooooo 131CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK o o o o o o 133CONTROL AR-AUTODIG ooo ooo ooo oo ooo oooo 135CONTROL GP-AUTODIG oo ooo oooo oo oo ooooo 136CONTROL GP-UNPROGRAMMED o o o o o o o o 140CONVERSION AR-AUTODIG o o oooo o oo oo ooo 141DISPLAY GP-CAMERA oo oooo oooo ooo ooo oooo 142ELECTRICAL AR ooooooooooooo ooooooooooooo 143ELECTRONICS GP-COMMUNICATION o oo oooooo ooo ooooooo ooooo 144ELECTRONICS GP-IMPLEMENT o o o o o o o o oo 145ELECTRONICS GP-MONITOR o o o o o o o o o o o o 145ELECTRONICS GP-POWER TRAIN oo oo oo oo 145HEATER GP-JACKET WATER o o o o o o o o o o o o 147INSTALLATION AR-COMMUNICATION oooo oo ooo ooo oooooooooooo 148INSTALLATION AR-SECURITY o o o o o o o o o o o o 148INSTALLATION GP-SECURITY o o oo o o o o o oo o 149LAMP GP-DOME ooooooooooooo ooooooooooo oo 151LAMP GP-FLOOD o o oo o oo o o oo o oooo oo o o oo oo 152LAMP GP-HEAO & SIGNAL oo oooooo ooo ooooo 156LAMP GP-SIGNAL ooo oo oooo oo o o ooooo oo oooo 160LAMP GP-STOP & TAIL o o oo o o o o o o o o o o o o o o 162LAMP GP-WARNING BEACON o o oo o o o o oo o o 163LlGHTING AR-ROADING o oo o oo ooo oooo ooooo 164LlGHTING AR-SIGNAL oo ooo oo ooo oo ooo ooooo 164LlGHTING GP-BACKUP o o oo o o o o o o o o o o oo o o 165LlGHTING GP-FLOOD o o o o oo o o oo oo o oo o oo oo 166LlGHTING GP-FLOOO & SIGNAL o oo o o o oo o o 172LlGHTING GP-ROAOING ooo o o oooo oo oo ooooo 176LlGHTING GP-WARNING BEACON o o o o oo o o 178PLUG GP-CONNECTOR o oo o o o o oo o o oo o oo oo 181RECEPTACLE GP-AUXILlARY START oo o o oo 182SENSOR & MTG GP-LlFT POSITION o o o o o o 183SENSOR & MTG GP-PRESSURE oo oo o o oo oo 185SENSOR & MTG GP-TILT POSITION o o o o o o 186SENSOR GP-ENGINE o o o o o oo o o o oo o oo o oo o o 188SENSOR GP-POSITION oo o o oo o o o o o o o o oo oo 190SENSOR GP-PRESSURE o o o o oo o o o o o o o o o o 192SENSOR GP-SPEEO ooooooooo oo oooooo ooooo 200SENSOR GP-TEMPERATURE o o o o o o o o o o o o 202STARTING AID AR-ETHER o oo o oo oo o ooo oo oo 205STARTING AIO GP ooooo oo oo oo o oooooooooo oo 206STARTING AIO GP-ETHER o oo oo ooo oo oooo oo 207STARTING MOTOR GP-ELECTRIC o o o o o o o o 209SWITCH GP-BYPASS o o o o oo o o o o oo oo o o oo o o 212SWITCH GP-DIMMER: o o o o o o o o o o o o o o o oo oo 213SWITCH GP-DISCONNECT oooooooo oooooooo 214SWITCH GP-MAGNETIC o oo oo oo o o oo oo ooo oo 215SWITCH GP-PRESSURE ooooo oooo ooooooo oo 218SWITCH GP-QUICK COUPLER o o ooo o oo oo oo 219SWITCH GP-REVERSING FAN o o o oo o oo oo oo 220SWITCH GP-RIOE CONTROL ooooooo oo ooo oo 221SWITCH GP-ROCKER oo o oo o o oo o oo o oo ooo oo 222

SWITCH GP-ROTARY o o ooo oo ooo o ooo o o o o oo 224SWITCH GP-SECONDARYSTEERING oo o oo oo o oo o ooo o o ooo oo oooo o o o oo 225SWITCH GP-SIGNAL oo ooooooooo ooooooo oo oo 226SWITCH GP-TOGGLE o o oooo o ooo o oooo o o o oo 230SWITCH GP-TRANSMISSION o o o o o o o o o o o o 231VALVE GP-ETHER STARTING o o o o o o o o o o o o 232WARNING GP-BACKUP oo oo o oo o o o o o o o o o oo 233WlRING GP-AIR CONDITIONER o o o o o o o o o o 234WIRING GP-LUBRICATION ooooo ooo oooo o ooo 236WlRING GP-AXLE MONITORING o o oo o o o o o o 238WlRING GP-CAB oooooooooooo o ooooooooooooo 240WlRING GP-CHASSIS o ooo oo o oo o o o oo oo o o oo 253WlRING GP-COUPLER oooooo ooo o oooooo oooo 259WlRING GP-ELECTRIC CLUTCH o o oo o o o o o o 260WlRING GP-ENGINE ooo ooooo ooo ooooooo oooo 261WIRING GP-ETHER STARTING AIO oooo o o oo 266WIRING GP-FRONT o oo oooo oo oo oo oo ooo o o o o 267WlRING GP-LlGHTING o oooooooo o o oooooo o oo 270WlRING GP-SECONOARY STEERING ooo ooo 276WlRING GP-SENSOR o o oo o oo oo o o oo o oo oo oo 279WIRING GP-WASTE HANDLER o oo ooo ooo ooo 282

POWER TRAIN ooooooooooooooo oooooo ooooooooo 284AXLE AR-FIXED ooo oooo oooooo oooo oooooo ooo 284AXLE AR-OSCILLATING oo oo o oo o o o oo o o o o oo 285BRAKE & PLANETARY GP ooo oo o oo o o oo oo oo 287CONTROL GP-TRANSMISSION oooooo oooooo 291CONTROL GP-TRANSMISSION HYO o o o o o o 293COOLER & MTG GP-TRANSMISSION ooo o oo 295COOLER AR-AXLE OIL o ooooooooo o ooooooooo 296COVER GP- TMSN OIL FILLER CAP oooo o ooo 297DIFFERENTIAL GP o o oo o oo o o o o o o o oo o o o o o o 298DIFFERENTIAL GP-LlMITED SLIP o o o o o o o o 299DIFFERENTIAL GP-NOSPIN o o o o oo o o oo o o o o 301DRAIN GP-ECOLOGY oo oooo o ooo o o oo oo o o oo 303FILLER GP-POWER TRAIN OIL oooo oo oo oooo 304FILTER & LlNES GP-TRANSMISSION o o o o o o 306FILTER GP-OIL ooo o ooo o oo oo o o oo o ooo o o o o o o 308GEAR GP-BEVEL & PINION o o o o o o o o o o o o o o 309GEAR GP-OUTPUT TRANSFER o o o o o o o o o o 315HOUSING GP-FIXED AXLE oooooooo ooooo ooo 324HOUSING GP-OSCILLATING AXLE oo o o o o o o 326UNES GP-AXLE OIL COOLER o o o o o o o o o o o o 328UNES GP-TORQUE CONV COOLER o o o o o o 333MOUNTING GP-AXLE oo o oo oo oo o o o oo oo o oo o 336MOUNTING GP-AXLE OIL COOLER oooo oooo 337MOUNTING GP-RIM ooo ooo ooooo oooo ooo o ooo 338PLANETARY GP-TRANSMISSION o o o o o o o o 339POWER TRAIN AR ooooo ooooooo ooo ooooo oooo 343PUMP & MTG GP-AXLE OIL COOLER ooo ooo 344PUMP GP-TRANSMISSION oooooooo oooooooo 345RIM ARo ooooo ooooooo 00 o o ooo ooo ooo oooo oo 00 348RIM GP-OEMOUNTABLE ooooooooo ooo oo oooo 349SHAFT GP-DRIVE o oooo oooo oo o o oo oo ooo o ooo 352

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3845-01

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

SLIP JOINT GP . . . . . . . . . . . .. 356TIRE & RIM AR . .. . . .. .. . 358TORQUE CONVERTER & HOUSINGGP................... 367TORQUE CONVERTER GP........ 370TRANSMISSION AR . . . . . . . . . .. 372UNIVERSAL JOINT GP.......... 373VALVE GP-MODULATING . . . . . . .. 376VALVE GP-RELlEF . . . . . . . . . . . . . . . . 377VALVE GP-TIRE............. 379

FRAME ANO BOOY . .. .. . .. .. .. 380ACTUATOR GP-HOOD TILT , .. 380ACTUATOR GP-POWER . . . . . . . .. 382ACTUATOR GP-POWER GUARD . . . .. 383BAFFLE GP . . . . . . . . . . . . . .. 384BLOCK GP-AXLE OSC LlMITER . . . .. 385BOSS GP-REAR FRAME . . . . . . . .. 386BOX GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . 387CONVERSION AR-ROADING . . . . . .. 388COUNTERWEIGHT GP , . . . 396DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . . . 399FENDER AR-ROADING , 401FENDER GP . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 402FENDER GP-FRONT . . . . . . . . . .. 406FENDER GP-ROADING , 408FRAME AS-LOADER........... 412FRAME AS-REAR............ 415GRILL GP-RADIATOR.......... 417GUARO GP-ARTICULATION....... 419GUARO GP-AXLE OIL COOLER.. . .. 421GUARO GP-AXLE SEAL . . . . . . . .. 423GUARO GP-DRIVE SHAFT . . . . . . . . 424GUARO GP-FRONT . . . . . . . . . .. . . . . . . . 425GUARO GP-LlGHTING , 426GUARO GP-POWER TRAIN . . . . . . . 427HARDWARE GP-LOADER FRAME . . .. 430HARDWARE GP-MOUNTING....... 433HARDWARE GP-REAR FRAME . . . . .. .. . . . . 436HINGE GP-ROADING FENDER . . . . .. .. . . . . 439HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . .. 441HOOD & GUARD GP . . . . . . . . . .. 443LAODER GP . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 446UNES GP-AUTOMATICLUBRICATION.............. 448UNES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . 456UNES GP-LUBRICATION " 458UNK GP-STEERING FRAME LOCK. . .. 460LUBRICATION AR-AUTOMATIC . . . . .. 461MOUNTING GP-REGISTRATION . . . .. 465PANEL GP-HOOD '" . . . . . . . . . 466PANEL GP-SIOE . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 469PUMP & MTG GP-LUBRICATION . . . .. 471PUMP GP-LUBRICATION . . . . . . . .. 473SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT ,. 474

STEP GP................ 476SUPPORT GP-AIR INLET . . . . . . . .. 478SUPPORT GP-VALVE & FILTER . . . . .. 479SUPPRESSION AR-SOUND . . . . . .. 481SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . .. 482TILT GP-HOOD . . .. .. . . . .. .. 485VALVE & UNES GP-LUBRICATION . . .. 486VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION . . . .. 488

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . .. 492ACCUMULATOR GP-BRAKE....... 492ACTUATOR GP-PARKING BRAKE. 494BASE GP-FOOT BRAKE . . . . . . . .. 495BRAKE GP-PARKI NG .. . .. . . . .. 498CONTROL GP-FOOT BRAKE . . . . . .. 499CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . .. 501CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . .. 502VALVE GP-BRAKE CONTROL. . . . .. 508

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 509CONTROL GP-STEERING........ 509CYUNDER & MTG GP-STEERING . . .. 513CYLlNDER GP-HYDRAUUC . . . . . .. . . . 514LlNES GP-SECONDARY STEERING . .. 516LlNES GP-STEERING . . .. .. . 519PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING . .. 532PUMP & MTG GP-SECONDARYSTEER................. 533PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . .. 534ROTATING GP-PUMP . . . .. . . 537SCREEN GP-CASE DRAIN........ 538STEERING AR-COMMAND CONTROL. .. 539STEERING AR-SECONDARY....... 539STEERING COLUMN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540STEERING WHEEL GP . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 541VALVE GP-CHECK. . . . . . . . . . .. 543VALVE GP-PILOT...... 546VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . .. 548VALVE GP-REUEF . . . . . . . . . . .. 549VALVE GP-SECONDARY STEERING. .. 551VALVE GP-SHUTILE........... 552VALVE GP-STEERING . . . . . . . . .. 554VALVE GP-STEERING NEUTRAUZER . .. 559

HYORAULlC SYSTEM........... 561ACCUMULATOR GP-PILOT OIL . . . . .. 561CONTROL & LlNES GP-RIDE . . . . . .. 563CONTROL AR-RIDE........... 564CONTROL GP-ELECTROHYDRAULlC . .. 565CONTROL GP-HANDLE . .. . . . . .. 573CONTROL GP-JOYSTICK........ .. 574CYUNDER & SEAL GP-LlFT . . . . 578CYUNDER & SEAL GP-TILT . . . . . .. 580CYUNDER GP-UFT . . . . . . . . . .. 583CYUNDER GP-TILT........... 585

SEBP3845-01 TABLE OF CONTENTS A3

TABLE OF CONTENTSName Page

FILTER GP-OIL o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 590GUARD GP-LlFT CYLlNDER o o o o o o o o o o o o o o 592HEAD GP-PUMP o o o o oo o o o o oo o o o oo oo o o oo o oo 595HYDRAULlC AR-2 VALVE o o oo o o o oo o ooo oo o oo 598HYDRAULlC AR-3 VALVE o o oo o o o oo o oo oo oo oo 598HYDRAULlC AR-BIODEGRADABLEOILo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o ooo o o o o o o o o 599LlNES GP-CONNECTING o o oo o o o oo o oo o oo o oo 600LlNES GP-COUPLER oo o o o o oo o o o oo o ooo oo o oo 604LlNES GP-FRONT o o o o oo o o o o o o o oo o o o o o o o o o 612LlNES GP-HYDRAULlC o o o o o o oo o o oo ooo oo ooo 615LlNES GP-HYDRAULlC OIL COOLER o o o o o o 619LlNES GP-LlFT CYLlNDER o o o o o o o o o oo o o o oo 623LlNES GP-TILT CYLlNDER o o o o o oo o o o o oo o o o 625MANIFOLD GP-CONTROL o o o o o o o o o o o o o o o o 629MANIFOLD GP-VALVE o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o 631MOTOR GP-GEAR o o oo o o o o o o o o o oo o o oo oo oo o 634MOUNTING GP-HYDRAULlC TANK o o o o o o o o 635PUMP & MTG GP-BRAKE & HYD FAN o o o o o o 636PUMP & MTG GP-HYDRAULlC o o o o o o o o o o o o 638PUMP GP-PISTON o o o o o o o o oo o o oo o o oo o oo o oo 639ROTATING GP-PUMP o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 644TANK GP-HYDRAULlC o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 645VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL o o o o o o o o 647VALVE GP-CHECK o o o o o o oo o oo o o oo o o oo o o o oo 662VALVE GP-CONTROL o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 664VALVE GP-DIVERTER o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 675VALVE GP-DRAIN o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 677VALVE GP-LOWERING CONTROL o o o o o o o o 678VALVE GP-MAIN CONTROL o o o o o o o o o o o o o o 680VALVE GP-MANUAL o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo 689VALVE GP-PRESSURE REDUCING o o o o o o o o 690VALVE GP-PUMP CONTROL o o o o o o o o o o o o o o 691VALVE GP-RELlEF o o o o o o o o o o o o ooo oo oo oo o oo 693VALVE GP-RIDE CONTROL o o o o o o o o o o o o o o 694VALVE GP-SHUTTLE o o o oo o oo o o o oo o o oo oo oo o 696VALVE GP-SOLENOID o o o o o o o o o o oo o o o o o o oo 699

IMPLEMENTS o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo oo o o o 702ARM AS-LI FT o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 702BOSS GP-LEVER o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 706BOSS GP-LlFT ARM oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 708CONTROL GP-BUCKET o o o o o o o o o o o o o o o o o o 711LlFT AR o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo oo o o o oo o o o oo 715LINK GP-BUCKET o o o o o o o o o o o o oo o oo o o o o o oo 716LOGGING AR o o o o o o o o o o o oo o o o o oo o o oo oo o oo 717

WORK TOOLS o o o o o o o o o o oo oo o o o o ooo o o oo oo o oo 718ADAPTER GP-TIP o o o o o o o o oo o o o o o o o o o oo o o o 718BUCKET AS-GENERAL PURPOSE o o o o o o o o 719BUCKET AS-MATERIAL HANDLING oo o o o o oo 723BUCKET AS-PENETRATION o o o o o o o o o o o o o o 736BUCKET AS-ROCK o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 748BUCKET GP-GENERAL PURPOSE o o o o o o o o 755BUCKET GP-MATERIAL HANDLING o o o 757

BUCKET GP-PENETRATION o o o o o o o o o o o o o o 768BUCKET GP-ROCK o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 774CONTROL AR-QUICK COUPLER o o o o o o o o o o 778COUPLER AR-QUICK o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 779COUPLER GP-QUICK o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 781EDGE GP-CUTTING o oo o o o o o o oo oo oo o o o o o oo 782EDGE GP-SEGMENT o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 785GUARD GP-BUCKET o o o o ooo o oo o o o oo oo oo ooo 786LOCK GP-QUICK COUPLER o o o o o o o o o o o o o o 788PIN GP o o o o oo o oo o o o oo o o o o o o o o o o o oo o o o o o oo 790TIP GP-EXTRA DUTY o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 791TIP GP-GENERAL PURPOSE oo o o o oo oo oo ooo 793

OPERATOR STATION o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 795ADJUSTER GP-SEAT o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 795AIR COMPRESSOR GP-SEAT o o o o o o o o o o o o 797AIR CONDITIONER AR o oo o oo o oo o o o o oo o o o oo 798AIR CONDITIONER GP oo o o oo oo o o o oo oo oo ooo 799ARM GP-WlNDOW WlPER o o o o o oo o o o o o o o o o 804ARMREST GP ooo o oo oo o o o o o o oo o o o o o oo o o o oo 806CAB AR-ENCLOSED ROPS o o o o o o o o o o o o o o 807COMPRESSOR GP-REFRIGERANT o oo o o ooo 809CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o oo o 811CONTROL GP-MONITOR o oo o o oo oo o o oo oo ooo 813CONTROL GP-UNPRGMEDMONITOR ooo o ooo o o o oo oo o o o o o o o o o o o o o oo ooo 814DOOR GP-CAB o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 815DUCT & FILTER GP-AIR o o o o o o o o o o o o o o o o o o 821FLOOR GP-SOUND SUPPRESSION o o o o o o 823GUARD GP-WlNDOW o o o o o o o oo o o oo o o o o o o o 827HANDHOLD GP o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo 831HEATER GP-CAB o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 832HORN GP-ELECTRIC o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 836INSTALLATION GP-CONTROLS o o o o o o o o o o 837INSTALLATION GP-RADIO o o o o o o o o o o o o o o o o 838LATCH GP-CAB DOOR & WINDOW oo o o o o o o 840UNER GP-CAB o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 842UNES GP-AIR CONDITIONER o o o o o o o o o o o o 845UNES GP-CAB HEATER o o oo o o o o o o o o o o o o o o 851MIRROR GP-REAR VIEW o o o o o o o o o o o o o o o o 854MODULE GP-DISPLAY o o o o o o oo o o o o o o o o o o oo 868MODULE GP-QUAD GAUGE o o o o o o o o o o o o o o 869MODULE GP-SPEEDOMETER &TACH o o o o o oo o o oo oo o o o o o ooo o o o oo o o o oo o o oo o 870MONITOR AR-CAMERA o o o o o o o o o o o o o o o o o o 871MONITOR AR-PAYLOAD o oo o o o o o o o o o o o o oo o 873MOTOR GP-WlNDOWWlPER o o o o o o o o o o o o 874MOUNTING GP-CAB o o o o o oo o oo o o o o o oo o o oo o 876OPERATOR AR-ENCLOSED ROPS o o o o o o o o 878PAN GP-BACKREST o o o o o o o o oo o o o o o oo o o o o o 879PANEL GP-INSTRUMENT o o o o o o o o o o o o o o o o 881PEDAL GP-GOVERNOR o o o o o o o o o o o o o o o o o o 888PLATFORM AR o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo 890PLATFORM GP o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 891

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP3845-01

Name Page Name Page

TABLE OF CONTENTS

RADIO GP . . . . . . . . . . . . . . .. 893RADIO GP-COMMUNICATION . . . . .. 894RECUNER GP-SEAT . . . . . . . . . .. 895ROPS GP-ENCLOSED . . . . . . . . .. . 896SEAT BELT & UGHTING GP. 903SEAT BELT GP.. 904SEAT GP................ 905SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . .. 909SUPPORT GP-HYDRAULlCCONTROL. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 912SUPPRESSION GP-CAB SOUND . . . .. . . 916SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . .. 922VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . .. 926WASHER GP-WlNDOW . . . . . . . .. 927WlNDOW GP-DOOR. .. .. .. 928WlPER GP-WlNDOW. . . . . . . . . .. 932

SERVICE EQUIPMENT ANO SUPPLlES . .. ... 935BOX GP- TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935FILM GP................. 937UNES GP-DIAGNOSTIC . . . . . . . .. 938PLATE & FILM GP............ 944PLATE GP-AXLE IDENTIFICATION . . .. 947PROTECTION GP-VANDALlSM . . . . .. 947

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . .. B 1

SEBP3845-01 TABLE OF CONTENTS AS

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

TABLE DES "MATIERESDsignation Page Dsignation Page

GNRALlTS .............................. A32 OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) .................................... 42

OPTIONS DE RPARATION ................ A49 MONTAGE D'ALTERNATEUR (ASS) ........ 43MONTAGE DE MOTEUR ET BoiTE

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE (ASS) .................................... 44

REFROIDISSEMENT ...................... A54 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) .......... 46PISTON ET BIELLE (ASS) ................ 47

PIE CES DE RECHANGE . . . . . . . . .. . ......... A61 BOUCHON DE BLOC-CYLlNDRES(ASS) .................................... 48

INDEX ...................................... A90BOUCHON DE MOTEUR (ASS) ............ 49POULlE-ROUE AVANT (ASS) .............. 50

VERSION DE MACHINE .................... 1JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) ............ 51

VERSION DE CHASSIS .................. 1JOINT DE CARTER DE VOLANT (ASS) ...... 52

VERSION DE TRANSFORMATION -CULBUTERIE (ASS) ...................... 53

HOMOLOGATION ........................ 2VUE DU MODELE ........................ 4 CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . .. . ........ 56

VERSION SPCIALE - CARRIERE . . .. . ... 4 RACCORD DE CANALlSATION D'HUILE

LlMINATION DES DCHETS (ASS) .................................... 56

(VERSION) .............................. 5 RENIFLARD (ASS) ........................ 57BOUCHON DE REMPLlSSAGE D'HUILE

MOTEUR (VERSION) ........................ 6 MOTEUR (ASS) .......................... 58

VERSION DE MOTEUR COMPLET ........ 6 FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) .......... 59MOTEUR - PARTIE CENTRALE JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)

(VERSION) .............................. 7 (ASS) .................................... 60

MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) ... 8 CANALlSATIONS D'HUILE MOTEUR...(ASS) .................................... 62

MOTEUR STANDARD ...................... 9CANALlSATIONS-VIDANGE D'HUILE DE

ARBRE ACAMES (ASS) .................. 9MOTEUR (ASS) .......................... 63

CHSSIS-PORTEUR DE JOINT (ASS) ...... 10CANALlSATIONS D'HUILE DE

BLOC-CYLlNDRES - COUVERCLETURBOCOMPRESSEUR (ASS) ............ 64

(ASS) .................................... 11POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) .......... 65

COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) ... ... 12CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . .. . ....... 14 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT ............ 67

VILEBREQUIN (ASS) ...................... 17 REFROIDISSEUR D'HUILE MOTEUR

BLOC-CYLlNDRES (ASS) ................ 19 (ASS) .................................... 67

CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . .. . ............ 23 REFROIDISSEMENT AUX TEMPRATURES

CULASSE (ASS) .......................... 24 LEVES (VERSION) . . . . . . . . .. . ......... 68

AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULlE COUDE D'EAU (ASS) . . . . . . . . .. . ......... 69

(ASS) .................................... 27 CANALlSATIONS D'EAU (ASS) ............ 70

VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) ...... 28 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . .. . ......... 76

AMORTISSEUR DE VIBRATIONS - RADIATEUR ET VENTILATEUR (ASS) ...... 78

BOULONNERIE (ASS) .................... 29 RSERVOIR DU COUVERCLE DE

BOULONNERIE DE CARTER AV RADIATEUR (ASS) ........................ 82

(ASS) .................................... 30CACHE-SOUPAPE - BOULONNERIE CIRCUIT D'ADMISSION D'AIR ET(ASS) .................................... 32 D'CHAPPEMENT ........................ 83CULBUTERIE - BOULONNERIE (ASS) ...... 33 FILTRE A AIR (ASS) ...................... 83VOLANT MOTEUR (ASS) .................. 34 COUVERCLE DE COLLECTEURPIGNONNERIE AV (ASS) .................. 35 D'ADMISSION (ASS) ...................... 85CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . .. . ...... 37 COUDE D'ADMISSION D'AIR (ASS) ........ 87CARTER AV (ASS) ........................ 38 CANALlSATIONS D'AIR DECOURROIE INTERMDIAIRE (ASS) ........ 40 REFROIDISSEUR D'ADMISSIONPOUSSOIR DE SOUPAPE (ASS) .......... 41 (ASS) .................................... 88

A6 TABLE DES MATIERES SEBP3845-01

Dsignation Page Dsignation page

TABLE DES MATIERES

CANALlSATIONS D'AIR (ASS) . . . . .. . ..... 89 LECTRONIQUE - COMMUNICATIONCOLLECTEUR ~CHAPPEMENT (ASS) .................................... 144(ASS) .................................... 90 COMMANDE LECTRONIQUESILENCIEUX (ASS) ...................... 91 D'QUIPEMENT (ASS) .................... 145ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) .......... 92 LECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) ... ... 145PREFILTRE (ASS) ........................ 93 LECTRONIQUE DE TRANSMISSIONTURBOCOMPRESSEUR (ASS) ............ 95 (ASS) .................................... 145

EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEURCIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . .. . ........ 97 (ASS) .................................... 147

FILTRE ET CANALlSATIONS DE VERSION DE MONTAGE-CARBURANT (ASS) ...................... 97 COMMUNICATION ........................ 148FILTRE DE SPARATEUR D'EAU ET DE VERSION DE MONTAGE-SCURIT . .. . .. 148CARBURANT (ASS) ...................... 100 MONTAGE-SCURIT (ASS) .............. 149INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . .. . .. 101 PLAFONNIER (ASS) ...................... 151CANALlSATIONS DE CARBURANT LAMPE - PHARE (ASS) .................... 152(ASS) .................................... 103 LAMPE - PHARE ET CLlGNOTANT ........ 156CARBURANT - CANALlSATIONS DE LAMPE - CLlGNOTANT DE DIRECTIONVIDANGE (ASS) .......................... 105 (ASS) .................................... 160CANALlSATIONS - INJECTEURS-POMPES FEUX ARRIRE ET FEUX D'ARRET ... ... 162HYDRAULlQUES ........................ 106 LAMPE - GYROPHARE (ASS) ............ 163POMPE D'INJECTEURS-POMPES HYDRAU. CLAIRAGE - FEUX DE ROUTEET MONTAGE ............................ 107 (VERSION) .............................. 164POMPE D'INJECTION DE CARBURANT CLAIRAGE - CLlGNOTANT(ASS) .................................... 109 (VERSION) .............................. 164POMPE D'AMORCAGE DE CARBURANT ET ECLAIRAGE AR (ASS) .................... 165FILTRE PRINCIPAL ...................... 111 CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) ...... 166INJECTEURS-POMPES HYDRAULlQUES CLAIRAGE - PROJECTEURS ET(ENS) .................................... 116 CLlGNOTANTS (ASS) .................... 172REGULATEUR DE PRESSION DE CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) ...... 176CARBURANT (ASS) ...................... 117 CLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) ........ 178RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) ...... 118 PRISE (ASS) .............................. 181POMPE DE SPARATEUR D'EAU PRISE DE BATTERIE AUXILlAIREET D'AMORCAGE DE CARBURANT (ASS) .................................... 182(ASS) .................................... 120 CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION DE

LEVAGE (ASS) ............................ 183CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE CAPTEUR DE PRESSION ET

DEMARRAGE ............................ 121 MONTAGE ................................ 185AVERTISSEUR (ASS) .................... 121 CAPTEUR ET MONTAGE-POSITIONALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) ........ 122 D'INCLlNAISON (ASS) .................... 186BATTERIE ET CBLAGE .................. 126 CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . .. . ...... 188VERSION DE CAMRA .................... 129 SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . .. . .. 190COMMANDE ET MONTAGE- CAPTEUR DE PRESSION (ASS) .......... 192COMMUNICATION (ASS) .................. 131 CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . .. . ..... 200COMMANDE ET MONTAGE - CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) ...... 202MOTEUR ................................ 133 AUXILlAIRE DE DMARRAGE A L'THERVERSION DE COMMANDE-AUTODIG ...... 135 (VERSION) .............................. 205COMMANDE DE CREUSAGE AUXILlAIRE DE DMARRAGE (ASS) ...... 206AUTOMATIQUE AUTODIG (ASS) .......... 136 AUXILlAIRE DE DMARRAGE ACOMMANDE NON PROGRAMMEE L'THER ................................ 207(ASS) .................................... 140 DMARREUR LECTRIQUE (ASS) ........ 209*CONVERSION AR-AUTODIG . . . . .. . ..... 141 INTERRUPTEUR - DRIVATION (ASS) ...... 212*DISPLAY GP-CAMERA .................. 142 INVERSEUR D'CLAIRAGE (ASS) . . .. . ... 213VERSION LECTRIQUE .................. 143 ROBINET DE BATTERIE (ASS) ............ 214

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP3845-01 TABLE DES MATIERES A 7

Dsignation Page Dsignation Page

TABLE DES MATIERES

CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) ...... 215 DIFFERENTIEL (ASS) .................... 298MANOCONTACT .......................... 218 DIFFRENTIEL - GLlSSEMENT LIMITCONTACTEUR DE COUPLEUR EXPRESS (ASS) .................................... 299(ASS) .................................... 219 DIFFRENTIEL NOSPIN (ASS) ............ 301CONTACTEUR DE MARCHE ARRIERE DES VIDANGE-COLOGIE (ASS) .............. 303PALES DE VENTILATEUR ................ 220 GOULOTTE DE REMPLlSSAGE D'HUILE DECONTACTEUR DE COMMANDE DU TRANSMISSION .......................... 304SYSTEME ANTITANGAGE (ASS) .......... 221 FILTRE ET CANALlSATIONS - BoiTE DEINTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) ...... 222 VITESSE (ASS) .......................... 306CONTACTEUR ROTATIF (ASS) ............ 224 FILTRE A HUILE (ASS) .................... 308INTERRUPTEUR DE DIRECTION COURONNE CONIQUE ET PIGNON ... ... 309AUXILlAIRE (ASS) ........................ 225 ENGRENAGE DE TRANSFERT DEINTERRUPTEUR - SIGNAL (ASS) .......... 226 RENDEMENT (ASS) ...................... 315INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) . " ... 230 CARTER D'ESSIEU FIXE .................. 324INTERRUPTEUR DE BOITE DE VITESSES CARTER D'ESSIEU OSCILLANT .......... 326(ASS) .................................... 231 CANALlSATIONS DE REFROIDISSEURSOUPAPE DE DMARRAGE A L'THER D'HUILE D'ESSIEU (ASS) ................ 328(ASS) .................................... 232 CANALlS. DE REFROIDISSEMENT DUAVERTISSEUR DE RECUL (ASS) .......... 233 CONV. DE COUPLE ...................... 333CABLAGE - CLlMATISEUR (ASS) .......... 234 MONTAGE D'ESSIEU (ASS) .............. 336CBLAGE (ASS)-GRAISSAGE . . . . .. . ..... 236 MONTAGE DE REFROIDISSEUR D'HUILECBLE DE SURVEILLANCE D'ESSIEU D'ESSIEU (AS S) .......................... 337(ASS) .................................... 238 MONTAGE DE JANTE (AS S) .............. 338CABLAGE DE CABINE (ASS) .............. 240 BoiTE PLANTAIRE (ASS) ................ 339CABLAGE DE CHASSIS (ASS) ............ 253 TRANSMISSION (VERSION) .............. 343CBLAGE-COUPLEUR (ASS) .............. 259 POMPE ET MONTAGE DE REFROIDISSEURCABLAGE - EMBRAYAGE LECTRIQUE D'HUILE D'ESSIEU ........................ 344(ASS) .................................... 260 POMPE DE BoITE DE VITESSESCABLAGE DE MOTEUR (ASS) ............ 261 (ASS) .................................... 345CBLAGE-AUXILlAIRE DE DMARRAGE A JANTE (VERSION) ........................ 348L'THER ................................ 266 JANTE DMONTABLE (ASS) . . . . . .. . ...... 349CABLAGE AV (ASS) ...................... 267 ARBRE D'ENTRAiNEMENT (ASS) .......... 352CABLAGE D'CLAIRAGE (ASS) .. , ....... 270 CARDAN COULlSSANT (ASS) . . . . .. . ..... 356CABLAGE DE DIRECTION AUXILlAIRE PNEU ET JANTE (VERSION) .............. 358(ASS) .................................... 276 CONVERTISSEUR DE COUPLE ET CARTERCABLAGE - CAPTEUR (ASS) .............. 279 (ASS) .................................... 367*WIRING GP-WASTE HANDLER . . . .. . .... 282 CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS) ...... 370

BOITE DE VITESSES (VERSION) .......... 372JOINT UNIVERSEL (ASS) ................ 373

TRANSMISSION ............................ 284 SOUPAPE DE MODULATION (ASS) ........ 376ESSIEU FIXE (VERSION) .................. 284 CLAPET DE DECHARGE (ASS) ............ 377ESSIEU OSCILLANT (VERSION) .......... 285 PNEU - GROUPE DE VALVE .............. 379FREIN ET TRAINS PLANTAIRES(ASS) .................................... 287COMMANDE DE BOITE DE VITESSES CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . .. . ........... 380(ASS) .................................... 291 MCANISME DE COMMANDECOMMANDE HYDRAULlQUE DE BOITE D'INCLlNAISON (ASS) .................... 380(ASS) .................................... 293 MCANISME DE COMMANDE - PUISSANCEREFROIDISSEUR DE BOITE DE VITESSES (ASS) .................................... 382ET MONTAGE (ASS) ......... " ........... 295 MCANISME DE COMMANDE DE GR.REFROIDISSEUR D'HUILE D'ESSIEU MOTO-PROPUL. (ASS) .................... 383(VERSION) .............................. 296 DEFLECTEUR (ASS) ...................... 384BOUCHON DE REMPLlSSAGE D'HUILE DE BLOC - LlMITEUR D'ESSIEU OSCILLANTBOITE (ASS) .............................. 297 (ASS) ..... , .............................. 385

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A8 TABLE DES MATIERES SEBP3845-01

Dsignation Page Dsignation Page

TABLE DES MATIERES

BOSSAGE DE CHAsSIS ARRIERE . SUPPORTS D'ADMISSION D'AIR(ASS) .................................... 386 (ASS) .................................... 478COMPARTIMENT DE BATIERIE SUPPORT DE SOUPAPE ET FILTRE(ASS) .................................... 387 (ASS) .................................... 479VERSION DE TRANSFORMATION POUR INSONORISATION (VERSION) ............ 481DPLACEMENT ROUTIER ................ 388 INSONORISATION (ASS) .................. 482CONTREPOIDS (ASS) .................... 396 INCLlNAISON DU CAPOT (ASS) .......... 485PORTE DE VISITE (ASS) ........ , ......... 399 SOUPAPE ET CONDUITES DE GRAISSAGEGARDE-BOUE (VERSION) ................ 401 (ASS) .................................... 486GARDE-BOUE (ASS) ...................... 402 SOUPAPE DE DISTRIBUTION DEGARDE-BOUE AV (ASS) .................. 406 GRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . .. . .......... 488GARDE-BOUE (ASS) ...................... 408BATI - CHARGEUSE (ENS) ................ 412 CIRCUIT DE FREINS ........................ 492BATI AR (ENS) ............................ 415 ACCUMULATEUR - FREIN ................ 492GRILLE DE RADIATEUR (ASS) ............ 417 COMMANDE DE FREIN DEPROTECTION-ARTICULATION (ASS) ...... 419 STATIONNEMENT (ASS) .................. 494PROTECTION DE REFROIDISSEUR SUPPORT - PDALE DE FREIN (ASS) ...... 495D'HUILE D'ESSIEU ........................ 421 FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) ........ 498GROUPE DE PROTECTION (ASS)-JOINT COMMANDE DE LA PDALE DE FREIND'ESSIEU ................................ 423 (ASS) .................................... 499BLlNDAGE D'ARBRE DE TRANSMISSION COMMANDE DE FREIN DE(ASS) .................................... 424 STATIONNEMENT (ASS) .................. 501PROTECTION AV (ASS) .................. 425 FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDEPROTECTION - CLAIRAGE (ASS) ........ 426 (ASS) .................................... 502BLlNDAGE DE TRANSMISSION (ASS) ...... 427 DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS) .......... 508BOULONNERIE DE BATI DE CHARGEUSE(ASS) .................................... 430FIXATION DE MONTAGE (ASS) ............ 433 CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . .. . ......... 509BOULONNERIE DE BATI ARRIERE COMMANDE DE DIRECTION (ASS) ........ 509(ASS) .................................... 436 VERIN DE DIRECTION ET MONTAGECHARNIERE DE GARDE-BOUE (ASS) ...... 439 (ASS) .................................... 513ATTELAGE D'ARTICULATION (ASS) ... ... 441 VRIN HYDRAULlQUE (ASS) .............. 514CAPOT ET PROTECTION (ASS) . . . .. . .... 443 CANALlSATION DE DIRECTIONECHELLE (ASS) .......................... 446 AUXILlAIRE .............................. 516CANALlSATIONS DE GRAISSAGE CANALlSATIONS DE DIRECTIONAUTOMATIQUE (ASS) . . . . . . . . .. . ......... 448 (ASS) .................................... 519CANALlSATIONS DE GRAISSAGE POMPE DE DIRECTION AUXILlAIRE ET(ASS) .................................... 456 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. . ........... 532LIAISON - VERROUILLAGE DE cHAsSIS DE POMPE A PISTONS (ASS) ................ 534DIRECTION (ASS) ........................ 460 GROUPE DE ROTATION DE POMPE ...... 537GRAISSAGE AUTOMATIQUE *SCREEN GP-CASE DRAIN .............. 538(VERSION) .............................. 461 VERSION DE COMMANDE DEMONTAGE - IMMATRICULATION DIRECTION .............................. 539(ASS) .................................... 465 DIRECTION AUXILlAIRE (VERSION) ... .. , 539TABLEAU - CAISSON (ASS) .. . . . .. . ...... 466 COLONNE DE DIRECTION (ASS) .......... 540PANNEAU LATERAL (ASS) ................ 469 VOLANT DE DIRECTION (ASS) ..... , ...... 541POMPE DE GRAISSAGE ET MONTAGE CLAPET DE RETENUE (ENS) ..... , ...... 543(ASS) .................................... 471 SOUPAPE PILOTE (ASS) .................. 546POMPE DE GRAISSAGE (ASS) ............ 473 SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSIONCRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENT (ASS) .................................... 548MOTEUR ................................ 474 CLAPET DE DECHARGE (ASS) ..... , ...... 549MARCHEPIED (ASS) ...................... 476 SOUPAPE DE DIRECTION AUXILlAIRE

(ASS) .................................... 551VANNE PILOTE (ASS) ......... , .......... 552

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP3845-01 TABLE DES MATIERES A9

Dsignation page Dsignation page

TABLE DES MATIERES

SOUPAPE DE DIRECTION (ASS) .......... 554 RSERVOIR HYDRAULlQUE (ASS) ........ 645SOUPAPE DE NEUTRALlSATION DE COMMANDE PRINCIPALE DE SOUPAPE ETDIRECTION (ASS) ........................ 559 MONTAGE (ASS) ........................ 647

CLAPET DE RETENUE (ENS) ....... , .... 662DISTRIBUTEUR (ASS) .................... 664

CIRCUIT HYDRAULlQUE .................... 561 SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . .. . ... 675ACCUMULATEUR - HUI LE PILOTE SOUPAPE DE VIDANGE .................. 677{ASS) .................................... 561 SOUPAPE DE COMMANDECOMMANDE ET CANALlS. - TRANSLATION D'ABAISSEMENT (ASS) .................. 678{ASS) .................................... 563 SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALECOMMANDE DE TRANSLATION (ASS) ...... , ............................. 680{VERSION) .............................. 564 SOUPAPE A COMMANDE MANUELLECOMMANDE LECTROHYDRAULlQUE (ASS) ...... , ............................. 689{ASS) .................................... 565 SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSIONCOMMANDE DE POIGNE (ASS) . . . .. . .... 573 (ASS) .................................... 690PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) ........ 691{ASS) .................................... 574 CLAPET DE DECHARGE (ASS) ....... , .... 693VRIN DE LEVAGE ET JOINT (ASS) ... .. , 578 DISTRIBUTEUR DE COMMANDEVRIN D'INCLlNAISON ET JOINT ANTI- TANGAGE .......................... 694{ASS) .................................... 580 VANNE PILOTE (ASS) .................... 696VRIN DE LEVAGE (ASS) ................ 583 SOUPAPE - SOLNOIDE (ASS) ............ 699VRIN D'INCLlNAISON (ASS) . . . . .. . ..... 585FILTRE A HUILE (ASS) ................... , 590

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . .. . ............. 702PROTECTION DE VRIN DE LEVAGE{ASS) .................................... 592 BRAS DE LEVAGE (ENS) .................. 702

TETE DE POMPE (ASS) .................. 595 BOSSAGE DE LEVIER {ASS) .............. 706

DISTRIBUTEUR - 2 VOIES (VERSION) ...... 598 BOSSAGE DE BRAS DE LEVAGE

DISTRIBUTEUR - 3 VOIES (VERSION) ..... , 598 (ASS) .................................... 708

VERSION HYDRAULlQUE - HUILE COMMANDE DE GODET (ASS) ............ 711

BIODGRADABLE . . . . . . . . . . .. . ........... 599 LEVAGE (VERSION) ...................... 715

CANALlSATIONS - BRANCHEMENT L1AISON-GODET (ASS) .................. 716

{ASS) .................................... 600 VERSION POUR QUIPEMENT

CANALlSATIONS DE COUPLEUR FORESTIER .............................. 717

{ASS) .................................... 604CANALlSATIONS AV ...................... 612 OUTILS DE TRAVAIL ........................ 718CANALlSATIONS HYDRAULlQUES PORTE-POINTE (ASS) .................... 718{ASS) .................................... 615 GODET NORMAL (ENS) .................. 719CANALlSATIONS DE REFROIDISSEUR GODET DE MANUTENTION . . . . . .. . ...... 723D'HUILE HYDR. (ASS) .................... 619 GODET-PNTRATION (ENS) ............ 736CANALlSATIONS DE VRIN DE LEVAGE GODET-ROCHE (ENS) .................... 748{ASS) .................................... 623 GODET NORMAL (ASS) . . . . . . . .. . ........ 755CANALlSATIONS DU VRIN D'INCLlNAISON GODET POUR MANUTENTION ............ 757{ASS) .................................... 625 GODET PNTRATION (ASS) ............ 768COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) ... ... 629 GODET-ROCHE {ASS) .................... 774COLLECTEUR - SOUPAPE (ASS) .......... 631 COMMANDE - COUPLEUR EXPRESSMOTEUR A ENGRENAGES (ASS) .... ... , 634 (VERSION) .............................. 778RSERVOIR HYDRAULlQUE - MONTAGE COUPLEUR EXPRESS (VERSION) ........ 779{ASS) .................................... 635 COUPLEUR EXPRESS (ASS) .............. 781POMPE DE VENTILATEUR HYDRAULlQUE LAME DE COUPE (ASS) .................. 782ET DE FREIN ET MONTAGE (ASS) ........ 636 SEGMENT DE LAME DE COUPEPOMPE ET MONTAGE - HYDRAULlQUE (ASS) .................................... 785{ASS) .................................... 638 PROTECTION DE GODET (ASS) .......... 786POMPE A PISTONS (ASS) ................ 639 VERROUILLAGE DE COUPLEUR EXPRESSGROUPE DE ROTATION DE POMPE ..... , 644 (ASS) .................................... 788

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A10 TABLE DES MATIERES SEBP3845-01

Dsignation Page

TABLE DES MATIERESPage Dsignation

AXE DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790POINTE EXTRA-ROBUSTE (ASS}..... ..... 791POINTE - UNIVERSELLE (ASS) . . . . .. .. . . . . 793

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . .. 795REGLAGE DE SIEGE (ASS}..... .. 795SIEGE - COMPRESSEUR D'AIR (ASS) . .. 797CLlMATISEUR (VERSION) . . . . . . .. . . . . . . . . 798CLlMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . .. 799BRAS D'ESSUIE-GLACE (ASS}...... 804ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . 806CABINE ROPS FERME (VERSION). .. ... 807COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS}.................. 809CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT).. 811GROUPE DE CONTROLE........ 813COMMANDE DE MONITEUR NONPROGRAMME (ASS) . . . . . . . . .. 814PORTIERE DE CABINE (ASS}... 815CONDUIT ET FILTRE A AIR (ASS) . . .. 821PLANCHER-ISOLATION (ASS). 823PROTECTION DE GLACE (ASS) . . . .. 827POIGNE. . . . . . . . . . . . . . .. 831CHAUFFAGE DE CABINE (ASS).. .. 832KLAXON LECTRIQUE (ASS) . . . . .. 836MONTAGE DES COMMANDES (ASS) . . . 837MONTAGE DE RADIO (ASS) . . . . . .. 838LOQUET - PORTE DE CABINE ETGLACE................. 840CABINE - REVETEMENT (ASS}...... 842CANALlSATIONS DE CLlMATISEUR(ASS}.................. 845CANALlSATIONS DE CHAUFFAGE DECABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . .. 854MODULE D'AFFICHAGE (ASS) . . . . .. 868MODULE - QUATRE INSTRUMENTS(ASS}.................. 869MODULE D'INDICATEUR DE VITESSE ETCOMPTE-TOURS (ASS}......... 870*MONITOR AR-CAMERA . . . . . . . .. .. . . . . . . . 871ELECTROMODULE DE CHARGE UTILE DEBENNE................. 873MOTEUR D'ESSUIE-GLACE (ASS).. .. 874MONTAGE DE CABINE (ASS) " 876CABINE ROPS FERME (VERSION). .. 878COUVERCLE INFRIEUR-DOSSIER(ASS}.................. 879TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . .. . . . 881RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . . 888PLATE-FORME (VERSION) " 890PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . .. 891

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

TABLE DES MATIERES A11SEBP3845-01

RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 893RADIO -COMMUNICATION (ASS) . . . .. 894SIEGE INCLlNABLE (ASS). . . . . . .. 895CABINE ROPS FERME (ASS) . . . . .. 896*SEAT BELT & L1GHTING GP....... 903CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . .. 904SIEGE (ASS). . . . . . .. . . . ... ..... . . . . .. . . . 905SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . .. .... 909SUPPORT DE COMMANDE HYDRAULlQUE(ASS). . .. . . .. .. .. .. . 912INSONORISATION DE CABINE (ASS) ,. 916SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . .. 922RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . .. 926LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . .. 927GLACE DE PORTIERE (ASS}....... 928ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . .. 932

MATRIEL ET FOURNITURESD'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . .. 935COFFRE A OUTlLS (ASS) . . . . . . .. 935PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . .. 937CANALlSATIONS DE DIAGNOSTIC(ASS}.................. 938PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . . 944PLAQUE SIGNALTIQUE D'ESSIEU(ASS}.................. 947PROTECTION ANTIVANDALlSME(ASS}.................. 947

INDEX DE NUMROS DE PIECES...... B1

CONTENIDONombre Pgina

INFORMACiN GENERAL. . . . . . . .. A36

ALTERNATIVAS DE REPARACIN..... ..... A50

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS. . . . . . . . . .. A55

PIEZAS DE MANTENIMIENTO. . . . . .. A65

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . .. A 104

CONFIGURACiN DE MQUINAS. . . .. . .CHASIS (CONFIG) .CONFIGURACiN DE TRANSFORMACiNPARA CERTIFICACiN .CONFIGURACiN GENERAL .ESPECIAL PARA CANTERAS(CONFIG) .CONFIGURACiN DE ELIMINACiN DEBASURAS .

CONFIGURACION DE MOTOR .MOTOR COMPLETO (CONFIG) .MOTOR - NCLEO (CONFIG) .CONFIGURACiN DE INSTALACiN DELMOTOR .

MOTOR BSICO .RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . .SELLO DEL PORTADOR (GR) . . . . .. . .TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . .. . .TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) .TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) .CI .. -GUENAL (GR) .BLOQUE MOTOR (GR) .CULATA DE CILINDROS (CONJ) .CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . .. . .AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) .DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR .TORNILLERrA AMORTIGUADORA DEVIBRACIONES (GR) .CAJA DELANTERA - TORNILLERrA DE LA(GR) .TORNILLERrA DE LA TAPA DE VLVULAS(GR) .TORNILLERrA DEL MECANISMO DEVLVULAS (GR) .VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . .. . .ENGRANAJE DELANTERO (GR) .VOLANTE - CAJA DE (GR) .CAJA DELANTERA (GR) .GRUPO DE GUIA, CORREA .

Pgina Nombre

11

VLVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) .CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) .MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) .MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISiN(GR) .CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . .. . .PISTN Y BIELA (GR) .TAPN DEL BLOQUE MOTOR (GR) .TAPN DEL MOTOR (GR) .POLEA DE RUEDA GUIA (GR) .SELL E ..-O D CIGUENAL (GR) .SELLO DE LA CAJA DE VOLANTE(GR) .MECANISMO DE VLVULAS (GR) .

24

SISTEMA DE LUBRICACiN .GRUPO ADAPTADOR-TUBERIA DEACEITE .RESPIRADERO (GR) .TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) .FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) .INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) .TUBERrAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) .TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DEMOTOR (GR) .TURBOCOMPRESOR - TUBERrAS DEACEITE DEL (GR) .BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR(GR) .

4

5

667

8

99

101112

14171923242728

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO .ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) .ENFRIADOR PARA ALTA TEMPERATURADE AMBIENTE (CONFIG) .CODO DE AGUA (GR) . . . . . . . . .. . .TUBERrAS DEL AGUA (GR) .BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . .. . .RADIADOR Y VENTILADOR (GR) .TAPA DEL TANQUE DE RADIADOR(GR) .

29

30

32 SISTEMA DE AIRE DE ADMISiN YESCAPE .FILTRO DE AIRE (GR) .TAPA DE ADMISiN DE AIRE (GR) . . .. . .CODO DE ADMISiN DE AIRE (GR) . .. . ..TUBERrAS DE POSENFRIADOR DE AIRE(CONJ) .AIRE - TUBERrAS DE (GR) .

333435373840

A 12 CONTENIDO

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP3845-01

41

4243

44464748495051

5253

56

56575859

60

62

63

64

65

67

67

6869707678

82

83838587

8889

Nombre Pgina

CONTENIDOPgina Nombre

MLTIPLE DE ESCAPE (GR)....... 90SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . .. . . . . . . 91TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . .. 92ANTEFILTRO (GR)............ 93TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . .. 95

SISTEMA DE COMBUSTIBLE. . . . . . .. . . . . . . . . 97FILTRO Y TUBERAS DE COMBUSTIBLE(GR). . . .. . .. . . .. .. . . .. . . . . .. .. . . 97FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . .. . . 100INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . .. 101TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR). .. 103COMBUSTIBLE - TUBERAS DE DRENAJEDE (GR)................. 105TUBERAS DE BOMBA HIDRULICA DEINYECCiN (GR) . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 106BOMBA HIDRULICA DEL INYECTORUNITARIO Y MONTAJE. . . . . . . . .. 107BOMBA DE INYECCiN DE COMBUSTIBLE(GR). . . .. . . . . . .. .. . . . . . . 109BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIODE COMBUSTIBLE (GR). .. . . . . .. .. . .. .. . . 111BOMBA HIDRULICA DEL INYECTORUNITARIO (GR). . . . . . . . . . 116REGULADOR DE LA PRESION DECOMBUSTIBLE (GR)........ 117COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR). .. . . 118SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DECEBADO DE COMBUSTIBLE (GR). . .. .... 120

SISTEMA ELECTRICO Y DEARRANQUE............... 121ALARMA (GR). .. . . .. . .. 121CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . .. 122BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . .. 126*CAMERA AR . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 129CONTROL DE COMUNICACION Y MONTAJE(GR).................. 131CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR YMONTAJE................ 133CONTROL DE AUTOCARGA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. 135CONTROL DE AUTOCARGA (GR) . . .. 136CONTROL NO PROGRAMADO (GR). .. 140*CONVERSION AR-AUTODIG. .. 141*DISPLAY GP-CAMERA..... 142CONFIGURACiN ELCTRICA...... 143GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION. . . . . . . . . . .. 144IMPLEMENTOS (GR ELECTRNICO) . .. 145ELECTRONICA DE MONITOR (GR).... 145

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

CONTENIDO A13SEBP3845-01

TREN DE FUERZA-GRUPOELECTRNICO. . . . . . . . . . . .. 145AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR). . . . . . . . . . . . . . .. . . 147INSTALACION DE COMUNICATION(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 148INSTALACION DE SEGURIDAD(CONFIG).. .. .... . .. . . ... .. . .. .. .. . . 148INSTALACION DE SEGURIDAD (GR) . .. 149LMPARA DEL TECHO (GR). . . . . .. 151REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . .. 152LMPARA DE LUZ DELANTERA Y DESEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . .. 156LUZ DE SEAL DE GIRO (GR)...... 160LUCES DE PARADA Y COLA (GR). . .. 162LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. 163LUCES DE DESPLAZAMIENTO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 164SEAL DE LUCES (CONFIG).. . .. .. 164LUCES DE RETROCESO (GR) . . . . .. . . . . . . 165LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . .. 166LUCES DE REFLECTOR Y CAMBIO DEDIRECCION (GR) . . . . . . . . . . .. 172LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR). .. 176LUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 178*PLUG GP-CONNECTOR......... 181ENCHUFE DE ARRANQUE AUXILIAR(GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. 182SENSOR DE LA POSICION DELEVANTAMIENTO Y MONTAJE (GR). .. ... 183SENSOR DE PRESiN Y MONTAJE(GR). . . . . . . . . . . . . . .. .. 185SENSOR DE LA POSICION DE INCLlNACIONY MONTAJE (GR).. . . . . . .. 186SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . .. . . 188DETECTOR DE POSICiN (SISTEMA DECOMBUST.)(GR)...... 190SENSOR DE PRESiN (GR) . . . . . .. 192SENSOR DE VELOCIDAD (GR)...... 200SENSOR DE TEMPERATURA (GR).... 202AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 205AUXILIAR DE ARRANQUE (GR) . . . .. ..... 206AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(GR).. .. .. . .. . . . .. .. .. 207MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR).................. 209INTERRUPTOR DE DERIVACIN..... 212REDUCTOR DE INTENSIDAD DE LUCES(GR). . . .. . . .. .. . . . .. .. 213DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . 214INTERRUPTOR MAGNTICO (GR).... 215

Nombre PAgina

CONTENIDOPAgina Nombre

INTERRUPTOR DE PRESiN (GR).... .... 218GRUPO DE INTERRUPTOR,ACOPLAMIENTO RAPIDO " 219*SWlTCH GP-REVERSING FAN...... 220INTERRUPTOR DEL CONTROL DEAMORTIGUACiN (GR) , .. . . . . . . . 221INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) .... " 222GRUPO DE INTERRUPTORROTATORIO. . . . . . . . . . . . . .. 224INTERRUPTOR DE DIRECCiNSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . .. 225INTERRUPTOR DEL SEALERO (GR) . . . . . . 226INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR)... . .. 230INTERRUPTOR DE TRANSMISION(GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. 231GRUPO DE VLVULA-ARRANQUE CONTER.................. 232RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . .. 233CABLES DEL ACONDICIONADOR DE AIRE(GR).................. 234CABLES DE LUBRICACION (GR) . . . .. 236GRUPO DE CABLES, MONITOREO DELEJE................... 238CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . .. . . 240CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . .. 253ALAMBRADO DE ACOPLADOR (GR) .. , '" 259CABLES DEL SISTEMA ELCTRICO DEEMBRAGUE. . . . . . . . . . . . . .. 260CABLES DEL MOTOR (GR)........ 261ALAMBRADO DE AUXILIAR DE ARRANQUECON ETER (GR) . . . . . . . . . . . .. 266CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 267CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . .. 270CABLES DE LA DIRECCiNSECUNDARIA. . . . . . . . . . . . .. 276CABLES DE SENSOR (GR) " 279*WIRING GP-WASTE HANDLER . . . .. 282

TREN DE FUERZA. . . . . . . . . . . .. 284EJE FIJO (CONFIG) . . . . . . . . . .. 284EJE OSCILANTE (CONFIG) . . . . . . .. 285FRENO Y PLANETARIOS (GR) . . . . .. 287CONTROL DE LA TRANSMISiN (GR)... 291CONTROL HIDRULICO DE LATRANSMISiN (GR) .. .. .. .. 293GRUPO DE MONTAJE Y ENFRIAMIENTO DELA TRANSMISiN " 295ENFRIADOR DEL ACEITE DEL EJE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. 296CUBIERTA (GR)-TAPA DE LLENADO DEACEITE DE LA TRANSMISiN. . . . .. 297DIFERENCIAL (GR) " 298

DIFERENCIAL DE DESLIZAMIENTOLIMITADO (GR) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 299DIFERENCIAL NOSPIN (GR) . . . . . .. 301DRENAJE DE SEGURIDAD ECOLGICA(GR).. . . . . . .. .... ... .. .... .. .. . . ... .. .. . 303TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISiN (GR) . . . . . . . . . .. 304TUBERIAS DEL FILTRO Y LA TRANSMISiN(GR).................. 306FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . .. . . . . . . . . . 308ENGRANAJE DE CORONA Y PIN(GR).................. 309ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA DESALlDA................. 315CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR)..... 324CAJA DE EJE OSCILANTE (GR)... .. 326TUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEDEL EJE (GR) . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 328TUBERIAS DEL ENFRIADOR DELCONVERTIDOR DE PAR. . . . . . . .. 333EJE - GRUPO DE MONTAJE. . . . . .. 336MONTAJE DE ENFRIADOR DE ACEITE DEEJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . .. 337MONTAJE DE ARO. . . . . . . . . . .. 338TRANSMISiN PLANETARIA (GR) . . .. . . . . 339TREN DE FUERZA (CONFIG) '" . . . . 343BOMBA DEL ENFRIADOR DE ACEITE DELEJE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . .. 344BOMBA DE LA TRANSMISiN (GR) .. " . . . . 345LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . .. 348ARO DESMONTABLE (GR) . . . . . . . . .. . . . . . . 349EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . .. 352JUNTA DESLIZANTE (GR) . . . . . . . . . . . 356ARO Y RUEDA. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 358CONVERTIDOR DE PAR Y CAJA (GR)... 367CONVERTIDOR DE PAR (GR) . . . . .. 370TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . .. . . . 372JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . .. . . . . . 373VLVULA DE MODULACiN (GR).. .. 376VLVULA DE ALIVIO (GR)........ 377VLVULA DEL NEUMTICO (GR)..... 379

BASTIDOR Y CAJA " 380ACCIONADOR DE INCLINACiN DEL CAPO(GR).................. 380ACCIONADOR DEL PROTECTOR(GR).................. 382ACCIONADOR DEL PROTECTOR DEL TRENDE FUERZA (GR) " . . . . . . 383DEFLECTOR (GR) " 384BLOQUE LlMITADOR DEL EJE OSCILANTE(GR).................. 385*BOSS GP-REAR FRAME .. . .. 386

A14 CONTENIDO

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP3845-01

Nombre Pgina Nombre Pgina

CONTENIDO

CAJA DE BATERA ........................ 387 SOPORTE DE LA ADMISiN DE AIRECONFIGURACiN DE TRANSFORMACiN (GR) .................................... 478PARA CARRETERA. . . . . . . . . .. . .......... 388 *SUPPORT GP-VALVE & FILTER .......... 479CONTRAPESO (GR) ...................... 396 INSONORIZADOR (CONFIG) .............. 481PUERTA DE ACCESO (GR) . . . . . . .. . ....... 399 INSONORIZADOR (GR) .................. 482GUARDABARROS (CONFIG) ...... , ....... 401 IN.CLlNACIN DEL CAP (GR) ............ 485GUARDABARROS (GR) .................. 402 VALVULAS y TUBERIAS,GUARDABARROS DELANTERO (GR) ...... 406 LUBRICACiN ............................ 486GUARDABARROS PARA DESPLAZAMIENTO VLVULA DE DISTRIBUCiN DEEN CARRETERA (GR) .................... 408 . LUBRICACiN (GR) .......... , ........... 488BASTIDOR DEL CARGADOR (CONJ) ...... 412BASTIDOR TRASERO (CONJ) ..... , ...... 415 . SISTEMA DE FRENOS .......... , ........... 492REJILLA DEL RADIADOR (GR) ..... , ...... 417 ACUMULADOR DEL FRENO (GR) .... 492PROTECTOR DE ARTICULACION

....

(GR) .................................... 419ACCIONADOR DEL FRENO DE

PROTECTOR DEL ENFRIADOR DE ACEITE. ESTACIONAMIENTO (GR) ................ 494

DEL EJE (GR) ............................ 421 BASE DEL FRENO DE PIE (GR) .......... 495

PROTECTOR DE SELLO DEL EJEFRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) ...... 498

(GR) .................................... 423 CONTROL DEL PEDAL DE FRENO

PROTECTOR DEL EJE IMPULSOR(GR) .................................... 499

(GR) .................................... 424CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO .......... , ........... 501

PROTECTOR DELANTERO (GR) ... " ..... 425 FRENO DE SERVICIO - CONTROLPROTECTOR DE LAS LUCES (GR) ........ 426 (GR) .................................... 502PROTECTOR DEL TREN DE FUERZA VLVULA DE CONTROL DEL FRENO(GR) .................................... 427TORNILLERIA GR-BASTIDOR

(GR) .................................... 508

CARGADOR .............................. 430GRUPO DE TORNILLERIA- MONTAJE ...... 433 SISTEMA DE DIRECCiN. . . . . . . .. . ........ 509TORNILLERIA GR-BASTIDOR CONTROL DE DIRECCiN (GR) .......... 509TRASERO ................................ 436 CILINDRO DE DIRECCiN Y MONTAJEBISAGRA DEL GUARDABARROS PARA (GR) .................................... 513DESPLAZ. POR CARRETERA ..... , ...... 439 CILINDRO HIDRULICO (GRUPO) ........ 514ENGANCHE ARTICULADO (GR) .......... 441 TUBERAS DE LA DIRECCiN SECUNDARIACAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . .. . ...... 443 (GR) .................................... 516ESCALERILLA (GR) ...................... 446 TUBERAS DE DIRECCiN (GR) .......... 519GRUPO DE TUBERIAS DE LUBRICACiN BOMBA Y MOTOR DE DIRECCIONAUTOMTICA ............................ 448 SECUNDARIA (GR) .......... , ........... 532TUBERAS DE ENGRASE (GR) ............ 456 BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCiNTUBERAS DE LUBRICACiN (GR) ........ 458 SECUNDARIA (GR) .......... , ........... 533TIRANTE DE TRABA DEL BASTIDOR DE BOMBA DE PISTONES (GR) .............. 534DIRECCiN (GR) ............ " .......... 460 GRUPO GIRATORIO DE BOMBA .......... 537LUBRICACION AUTOMATICA *SCREEN GP-CASE DRAIN ..... " ....... 538(CONFIG) ................................ 461 *STEERING AR-COMMANDMONTAJE-REGISTRO (GR) .............. 465 CONTROL ................................ 539PANEL DEL CAP (GR) .................. 466 DIRECCiN SECUNDARIA (CONFIG) .. , ... 539PANEL LATERAL (GR) .................... 469 COLUMNA DE DIRECCiN (GR) .......... 540BOMBA DE LUBRICACiN Y MONTAJE VOLANTE DE DIRECCiN (GR) . . . .. . .... 541(GR) .................................... 471 VLVULA DE RETENCiN (GR) .......... 543BOMBA DE LUBRICACiN (GR) .......... 473 VLVULA PILOTO (GR) .................. 546PROTECTOR TRMICO DEL VLVULA REDUCTORA DE PRESiNCOMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) .................................... 548(GR) .................................... 474 VLVULA DE ALIVIO (GR) ................ 549ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) .......... 476 VALVULA DE DIRECCION SECUNDARIA

(GR) .................................... 551

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP3845-01 CONTENIDO A 15

Nombre Pgina Nombre Pgina

CONTENIDO

VLVULA DE LANZADERA (GR) .......... 552 BOMBA DE PISTONES (GR) .............. 639VLVULAS DE LA DIRECCiN (GR) ... . " 554 GRUPO GIRATORIO DE BOMBA .......... 644VLVULA NEUTRALlZADORA DE TANQUE HIDRULICO (GR) .............. 645DIRECCiN (GR) ........................ 559 MONTAJE Y VALVULA DEL CONTROL

PRINCIPAL (GR) .......................... 647VLVULA DE RETENCiN (GR) .......... 662

SISTEMA HIDRULICO. . . . . . .. .. . ......... 561 VLVULA DE CONTROL (GR) ............ 664ACUMULADOR DE ACEITE PILOTO VLVULA DE DERIVACiN (GR) .......... 675(GR) .................................... 561 VLVULA DE DRENAJE (GR) .............. 677CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y VLVULA DE CONTROL DE BAJADATUBERIAS (GR) .......................... 563 (GR) .................................... 678CONTROL DE AMORTIGUACiN VLVULA DEL CONTROL PRINCIPAL(CONFIG) ................................ 564 (GR) .................................... 680CONTROL ELECTROHIDRAULlCO VLVULA DE CONTROL MANUAL(GR) .................................... 565 (GR) .................................... 689CONTROL DE MANIJA (GR) . . . . . .. . ...... 573 VLVULA REDUCTORA DE PRESiNPALANCA UNIVERSAL DE CONTROL (GR) .................................... 690(GR) .................................... 574 VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBACILINDRO DE LEVANTAMIENTO Y SELLO (GR) .................................... 691(GR) .................................... 578 VLVULA DE ALIVIO (GR) ................ 693CILINDRO DE INCLINACiN Y SELLO VLVULA DE CONTROL DE LA(GR) .................................... 580 AMORTIGUACiN (GR) . . . . . . . .. . ........ 694CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) ... '" 583 VLVULA DE LANZADERA (GR) .......... 696INCLINACiN HORIZONTAL - CILINDRO DE VLVULA DE SOLENOIDE (GR) .......... 699(GR) .................................... 585FILTRO DE ACEITE (GR) .................. 590

IMPLEMENTOS. . . . . . . . . . . . .. . ............. 702GRUPO DE PROTECTOR DE CILINDRO DELEVANTAMIENTO ........................ 592 BRAZO DE LEVANTAMIENTO (CONJ) ...... 702

CABEZA DE BOMBA (GR) ................ 595 *BOSS GP-LEVER ........................ 706

CONFIGURACiN HIDRULICA DE 2 *BOSS GP-L1FT ARM ...................... 708

VLVULAS .............................. 598 CONTROL DEL CUCHARN (GR) . . .. . ... 711

VLVULA HIDRULICA DE 3 VIAS LEVANTAMIENTO (CONFIG) .............. 715

(CONFIG) ................................ 598 ESLABON DEL CUCHARON (GR) .......... 716

ACEITE HIDRAULlCO BIODEGRADABLE CONFIGURACiN PARA EXPLOTACiN

(CONFIG) ................................ 599 FORESTAL .............................. 717

CABLES DE CONEXION (GR) . . . . .. . ..... 600ACOPLADOR - TUBERIAS DE (GR) ........ 604 HERRAMIENTAS ............................ 718TUBERIAS DELANTERAS (GR) ............ 612 GRUPO DE PUNTA Y ADAPTADOR ........ 718TUBERIAS HIDRULICAS (GR) ............ 615 CUCHARN DE USO GENERALTUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE (CONJ) .................................. 719HIDRULICO (GR) ........................ 619 CUCHARN DE MANEJO DE MATERIALCILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERIAS (CONJ) .................................. 723DEL (GR) ................................ 623 CUCHARON PARA PENETRACiNTUBERIAS DEL CILINDRO DE INCLINACiN (CONJ) .................................. 736(GR) .................................... 625 CUCHARN PARA ROCA (CONJ) .... .... 748CONTROL DEL MULTIPLE (GR) .......... 629 CUCHARN DE USO GENERAL (GR) . " ... 755MULTIPLE DE VALVULA (GR) .............. 631 CUCHARN DE MANEJO DE MATERIALMOTOR DE ENGRANAJES (GR) .......... 634 (GR) .................................... 757MONTAJE DEL TANQUE HIDRULICO PENETRACiN DEL CUCHARN .......... 768(GR) .................................... 635 CUCHARN PARA ROCA (GR) . . . . .. . ..... 774GRUPO DE BOMBA Y MONTAJE, FRENOS CONTROL DE ACOPLADOR RPIDOY VENTILADOR HIDRULICO ............ 636 (CONFIG) ................................ 778BOMBA HIDRULICA Y MONTAJE ACOPLADOR RPIDO (CONFIG) . . . .. . .... 779(GR) .................................... 638 ACOPLADOR RPIDO (GR) . . . . . .. . ...... 781

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A16 CONTENIDO SEBP3845-01

Nombre Pgina

CONTENIDOPgina Nombre

CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . . .. 782SEGMENTO DE CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . 785GRUPO DE PROTECTOR DELCUCHARON . . . . . . . . . . . . . .. 786TRABA-ACOPLADOR RAPIDO (GR) . .. 788PASADOR. . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 790GRUPO DE PUNTA-SERVICIOADICIONAL. . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . . 791PUNTA PARA CUCHARON DE USOGENERAL (GR) . . . . . . . . . . . .. 793

PUESTO DEL OPERADOR. . . . . . . .. . . . . . . . . . 795AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) . . . .. .. . . . 795COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO(GR) :......... 797ACONDICIONADOR DE AIRE(CONFIG). . .. . .. 798ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . .. 799BRAZO DE LIMPIAPARABRISAS (GR) . .. 804POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806SISTEMA ROPS DE CABINA CERRADA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 807COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR).................. 809CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR). . . . . . . . . .. .. 811CONTROL DE MONITOR (GR)..... . 813GRUPO DE CONTROL-MONITOR NOPROGRAMADO............. 814PUERTA DE CABINA........... 815CONDUCTO Y FILTRO DE AIRE (GR)... 821*FLOOR GP-SOUND SUPPRESSION . .. 823PROTECTOR DE LA VENTANA. . . . .. ... . . . 827PASAMANOS (GR) . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 831CALEFACCiN DE LA CABINA (GR) . .. 832BOCINA ELCTRICA (GR) . . . . . . .. 836INSTALACiN DE CONTROLES (GR) . .. .. . 837INSTALACiN DE RADIO (GR) . . . . .. ... . . . 838PESTILLO DE PUERTA Y VENTANA DE LACABINA (GR) . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 840REVESTIMIENTO DE LA CABINA(GR).................. 842TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR).................. 845TUBERAS DE CALEFACCiN DE LACABINA................. 851RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 854MODULO DE LA PANTALLA (GR) . . . .. .. . . . 868MODULO ELECTRNICO DE CUATROINDICADORES (GR) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 869MDULO DEL TACMETRO Y DELVELOcMETRO (GR) . . . . . . . . . .. 870*MONITOR AR-CAMERA......... 871

MONITOR DE CARGA TIL (CONFIG) . .. 873MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR).... 874GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA. .. 876CABINA ROPS CERRADA (CONFIG) . .. 878SOPORTE DEL RESPALDO (GR) . . . .. 879TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . .. 881REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . . . . . .. . . . 888PLATAFORMA (CONFIG). . . . . . . .. 890PLATAFORMA (GR) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 891RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . . .. 893*RADIO GP-COMMUNICATION . . . . .. . . . 894RECLlNACION DE ASIENTO (GR) . . .. 895CABINA ROPS CERRADA (GR)...... 896*SEAT BELT & LlGHTING GP . . . . . .. . . . . . . . 903CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . .. 904ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . .. 905SUSPENSiN - ASIENTO CON (GR). .. 909SOPORTE DEL CONTROL HIDRULICO(GR).. . . . . . . . . .. . . .. . . 912INSONORIZACION DE CABINA (GR) . .. 916ASIENTO CON SUSPENSiN (GR) . . .. . . . . 922VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . 926LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR).................. 927VENTANA DE LA PUERTA (GR) . . . . .. 928LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR).. . . . .. . . . .. . . .. . . 932

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS. .. 935CAJA DE HERRAMIENTAS (GR).. ... 935ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . .. 937GRUPO DE TUBERIAS DEDIAGNSTICO. . . . . . . . . . . .. 938CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACiN (GR) . . . . . . . . .. 944GRUPO DE PLACA DE IDENTIFICACiNDEL EJE................ 947GRUPO DE PROTECCiN CONTRA ELVANDALlSMO.............. 947

IN DICE DE NUMERaS DE PIEZA. . . . .. B 1

SEBP3845-01

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

CONTENIDO A 17

NDICEDesigna~io PginaPgina Designa~io

INFORMACAO GERAL . . . . . . . . . .. A40

ALTERNATIVAS DE REPARO........ A51

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . A56

PECAS DE MANUTENCAO . . . . . . . .. A69

NDICE A119

MQUINA - ARRANJO . . . . . . . . . .. 1CHASSI................. 1GR. DE CONVERSO - CERTIFICADO. .. . . . 2ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . .. 4ARRANJO ESPECIAL PARAPEDREIRAS. . . . . . . . . . . . . .. 4ATERRO SANITRIO........... 5

MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . .. 6MOTOR COMPLETO. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 6MOTOR - NCLEO. . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . 7GRUPO DE INSTALA

Designac;lIo Pgina Designac;lIo Pgina

NDICE

TUBOS - DRENAGEM DOCOMBUSTivEL............. 105TUBOS - INJETOR DA BOMBAHIDRULICA. . .. . . . . . . .. .. 106BOMBA HIDRULICA E MONTAGEM-UNIDADE INJETORA........... 107BOMBA DE INJE

Designa~ao PAgina Designa~ao PAgina

NDICE

CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR. .. ... 261CABOS/FIOS ELTRICOS - AUXILIAR DEPARTIDA A ETER . . . . . . . . . . .. 266CABOS/FIOS ELTRICOS -DIANTEIROS . . . . . . . . . . . . .. . . . 267CABOS/FIOS ELTRICOS DEILUMINACAO.............. 270CABOS/FIOS ELTRICOS - DIRECAOSECUNDRIA . . . . . . . . . . . . .. 276CABOS/FIOS ELTRICOS - SENSOR. .. 279FIACAO - MANIPULADOR DERESiDUOS. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 282

TREM DE FORCA . . . . . . . . . . . .. 284EIXO FIXO . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 284EIXO OSCILANTE............ 285FREIOS E ENGRENAGENSPLANETARIAS. . . . . . . . . . . . .. 287CONTROLE DA TRANSMISsAo . . . .. 291CONTROLE HIDRULICO DATRANSMISsAo . . . . . . . . . . . .. 293ARREFECEDOR E MONTAGEM -TRANSMSsAo . . . . . . . . . . . .. 295ARREFECEDOR DO LEO DO EIXO . . . 296TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DELEO DA TRANSMISsAo . . . . . . .. 297DIFERENCIAL. . . . . . . . . . . . .. 298DIFERENCIAL - DESLlZAMENTOLIMITADO. . . . . . . . . . . . . . .. 299DIFERENCIAL - NOSPIN . . . . . . . .. 301DRENO - ECO LOGIA . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 303BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOTREM DE FORCA . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . 304FILTRO E TUBOS - TRANSMISsAo . . .. 306FILTRO - LEO............. 308ENGRENAGEM-COROA E PINHAo . . .. 309ENGRENAGENS DE SAlDA DETRANSFER~NCIA. . .. . . 315CAIXA - EIXO FIXO . . . . . . . . . .. 324CAIXA - EIXO OSCILANTE. . . . . . .. 326TUBOS - ARREFECEDOR DE LEO DOEIXO.................. 328TUBOS - ARREFECEDOR DO CONVERSORDE TORQUE . . . . . . . . . . . . . .. 333MONTAGEM DO EIXO . . . . . . . . .. 336MONTAGEM - ARREFECEDOR DE LEODO EIXO................ 337MONTAGEM - ARO. . . . . . . . . .. 338ENGRENAGENS PLANETRIAS-TRANSMISsAo . . . . . . . . . . . .. . . . . . 339TREM DE FORCA . . . . . . . . . . .. . . . . . 343BOMBA DO ARREFECEDOR DE LEO DOEIXO E MONTAGEM . . . . . . . . . .. 344

* TRADUGO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP3845-01A20 fNDICE

BOMBA DA TRANSMISsAo . . . . . .. 345ARO.................. 348ARO DESMONTVEL.......... 349EIXO DE TRANSMISsAo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352JUNTA CORREDICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356PNEU E ARO. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 358CONVERSOR DE TORQUE ECARCACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367CONVERSOR DE TORQUE . . . . . . .. 370TRANSMISsAo. . . . . . . . . . . .. . . . . 372JUNTA UNIVERSAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373VLVULA DE MODULACAo....... 376VLVULA DE ALivIO........... 377VLVULA DE PNEU........... 379

CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . .. . . . . 380ACIONADOR - INCLlNACAO DOCAP.................. 380ACIONADOR DE POT~NCIA . . . . . .. . . . . . . . 382ACIONADOR - PROTETOR DEPOT~NCIA . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 383DEFLETOR . . . . . . . . . . . . . .. 384BLOCO LlMITADOR DE OSCILACAO DOEIXO.................. 385RESSALTO-ARMACAO TRASEIRA.... 386CAIXA - BATERIA . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 387GRUPO DE CONVERSAo - ARRANJORODOVIRIO . . . . . . . . . . . . .. 388CONTRAPESO. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 396PORTA DE ACESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399PRA-LAMA. . . . . . . . . . . . . .. 401PRA-LAMA DIANTEIRO......... 406PRA-LAMA. . . . . . . . . . . . . .. 408CHASSI DIANTEIRO........... 412CHASSI TRASEIRO. .. . . ... ... .. . . . .. 415GRADE DO RADIADOR. . . . . . . .. 417PROTETOR - ARTICULACAO . . . . . .. . . . . . . . 419PROTETOR - ARREFECEDOR DO LEO DOEIXO.................. 421PROTETOR - VEDADOR DO EIXO . . .. 423PROTETOR - EIXO DETRANSMISsAo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424PROTETOR - DIANTEIRO . . . . . . .. 425PROTETOR - ILUMINACAO . . . . . . .. 426PROTETOR - TREM DE FORCA . . . .. 427FERRAGEM - CHASSI DACARREGADEIRA. . . . . . . . . . .. 430FERRAGENS-MONTAGEM . . . . . . .. 433FERRAGEM - CHASSI TRASEIRO . . .. 436DOBRADICA DO PRA-LAMA . . . . .. 439ENGATE - ARTICULACAo..... 441CAP E PROTETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443ESCADA................ 446

Designa~o Pgina

NDICEPgina Designa~o

TUBULACOES - LUBRIFICACOAUTOMTICA. . . . . . . . . . . . .. 448TUBOS - GRAXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456TUBOS - LUBRIFICACO . . . . . . .. 458ELO - TRAVA DA ARMACO DADIRECO. . . . . . . . . . . . . . .. 460LUBRIFICACO - AUTOMTICA. 461MONTAGEM DA PLACA DEREGISTRO. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 465PAINEL DO CAP............ 466PAINEL LATERAL. . . . . . . . . . .. . . . . . 469BOMBA E MONTAGEM -LUBRIFICACO.. .. .. .. .. 471BOMBA DE LUBRIFICACO . . . . . .. 473BLlNDAGEM DO COMPARTIMENTO DOMOTOR................. 474DEGRAU................ 476SUPORTE - ADMISSO DE AR.. 478SUPORTE - VALVULA E FILTRO. 479RuiDO - ARRANJO PARASUPRESSO. . . . . . . . . . . . .. 481REDUCO DE RuiDO.......... 482INCLlNACO - CAP.......... 485VLVULA E TUBULACOES -LUBRIFICACO.. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 486VLVULA DE LUBRIFICACO -DISTRIBUICO. . . . . . . . . . . .. 488

SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 492ACUMULADOR - FREIO . . . . . . . .. 492ACIONADOR DO FREIO DEESTACIONAMENTO . . . . . . . . . .. 494BASE DO FREIO - PEDAL.. . .. 495FREIO DE ESTACIONAMENTO . . . . .. . . . . . . 498CONTROLE DO PEDAL DO FREIO . . .. .... 499CONTROLE DO FREIO DEESTACIONAMENTO. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 501CONTROLE DO FREIO DE SERVICO . .. ... 502VLVULA DE CONTROLE DOSFREIOS................. 508

SISTEMA DE DIRECAO . .. . . . .. .. ..... .. .. . 509CONTROLE DE DIRECO . . . . . . . . . . . . . . . . 509CILINDRO DE DIRECO EMONTAGEM............... 513CILINDRO HIDRULICO. . . . . . . . . 514TUBOS - DIRECO SECUNDRIA.. .. 516TUBOS - DIRECO .. . . .. .. . .. . . .. .. . . .. . 519BOMBA DE DIRECO SECUNDRIA EMOTOR................. 532BOMBA DA DIRECO SECUNDRIA EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 533BOMBA DE PISTO........... 534

* TRADUGO NO DISPONVEL NO MOMENTO OA IMPRESSO

INDICE A21SEBP3845-01

GRUPO ROTATIVO DA BOMBA. . . . .. 537*SCREEN GP-CASE DRAIN . . . . . .. 538DIRECO-CONTROLE A COMANDO. .. 539DIRECO SECUNDRIA. . . . . . . .. 539COLUNA DA DIRECO . . . . . . . . . . . . . . . . . 540VOLANTE. . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 541VLVULA DE RETENCO .. . .. . .. 543VLVULA DE CONTROLE PiLOTO.... 546VLVULA DE REDUCO DEPRESSO................ 548VLVULA DE ALIvIO. . . . . . . . . .. 549VLVULA DE DIRECOSECUNDRIA. . . . . . . . . . . . .. 551VLVULA DE SEPARACO. . . . . . .. 552VLVULA DA DIRECO . .. . .. . .. 554VLVULA - NEUTRALIZADOR DADIRECO.. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. 559

SISTEMA HIDRULICO. . . .. . . . .. 561ACUMULADOR O LEO - PILOTO. . .. 561SISTEMA DE ABSORCO DE IMPACTOS ETUBOS................. 563SISTEMA DE ABSORCO DE

. IMPACTOS.. . .. .. .. .. . ... ... . .. .. .. .. .. . 564CONTROLE-ELETROIDRULlCO. . . .. ..... 565CONTROLE-CABO. . . . . . . . . . .. . . . . . . 573CONTROLE - A LAVAN CA 574CILINDRO DE LEVANTAMENTO ERETENTOR . . . . . . . . . . . . . .. 578CILINDRO DE INCLlNACO ERETENTOR . . . . . . . . . . . . . .. 580CILINDRO DE LEVANTAMENTO . . . .. 583CILINDRO DE INCLlNACO....... 585FILTRO - LEO............. 590PROTETOR - CILINDRO DELEVANTAMENTO .. .. .. .. .. .. 592CABECA DA BOMBA. . . . . . . . . .. 595ARRANJO HIDRULICO - 2VLVULAS. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 598ARRANJO HIDRULICO - 3VLVULAS.. .. .. .. .. . . ... .. . .. . . .. .. .. .. 598SIST. HIDRULICO - LEOBIODEGRAD VEL . . . . . . . . . . .. 599TUBOS DE CONEXO . .. .. .. 600TUBOS - ACOPLADOR. . . . . . . . .. 604TUBOS - DIANTEIROS.......... 612TUBOS - LEO HIDRULICO.. .. 615TUBOS - ARREFECEDOR DE LEOHIDRULlCO.............. 619TUBOS - CILINDRO DELEVANTAMENTO .. .. .. .. 623TUBOS - CILINDRO DE INCLlNACO... 625COLETOR - CONTROLE. . . . . . . .. 629

Designa~o Pgina Designa~o Pgina

NDICE

COLETOR - VLVULA.......... 631MOTOR - ENGRENAGENS . . . . . . .. 634MONTAGEM - TANQUE HIDRULICO. .. . . . 635BOMBA E MONTAGEM - FREIO EVENTILADOR HIDRULICO. . . . . .. 636BOMBA HIDRULICA E MONTAGEM . .. 638BOMBA DE PISTAO . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 639GRUPO ROTATIVO DA BOMBA. . . . .. 644TANQUE HIDRULICO. . . . . . . . .. ... . . . . . . . 645VLVULA DO CONTROLE PRINCIPAL EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . .. 647VLVULA DE RETENC;AO........ 662VLVULA DE CONTROLE........ 664VLVULA DESVIADORA. . . . . . . .. . . . . . . . . . 675VLVULA DE DRENAGEM . . . . . . .. 677VLVULA DE CONTROLE DEABAIXAMENTO . . . . . . . . . . . .. . . 678VLVULA - CONTROLE PRINCiPAL.... 680VLVULA MANUAL........... 689VLVULA DE REDUC;AO DEPRESSAO . . . . . . . . . . . . . . .. 690VLVULA DE CONTROLE DA BOMBA. .. 691VLVULA DE AlivIO. . . . . . . . . .. 693VLVULA DE CONTROLE DE ABSORC;AODE IMPACTOS.............. 694VLVULA DE SEPARAC;AO........ 696VLVULA SOLENIDE.......... 699

ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . .. 702BRAC;O DE LEVANTAMENTO . . . . . .. . . . 702RESSALTO-ALAVANCA......... 706RES SALTO - BRAC;O DELEVANTAMENTO . . . . . . . . . . .. 708CONTROLE DA CAC;AMBA. . . . . . .. 711LEVANTAMENTO - ARRANJO . . . . .. 715ARTICULAC;AO - CAC;AMBA.... 716ARRANJO PARA EXTRAC;AO DEMADEIRA................ 717

FERRAMENTAS DE TRABALHO . . . . .. 718ADAPTADOR DA PONTA . . . . . . . .. 718CAC;AMBA PARA APLlCAC;AO GERAL... 719CAC;AMBA - MANUSEIO DEMATERIAL. . . . . . . . . . . . . . .. 723CAC;AMBA PARA PENETRAC;AO . . . .. 736CAC;AMBA PARA ROCHAS........ 748CAC;AMBA PARA APLlCAC;AO GERAL . .. 755CAC;AMBA - MANUSEIO DEMATERIAL. . . . . . . . . . . . . . .. . . 757CAC;AMBA PARA PENETRAC;AO . . . . . . . . . . 768CAC;AMBA PARA ROCHAS........ 774CONTROLE - ACOPLADOR RPIDO. .. 778ACOPLADOR RPIDO. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 779

* TRADUGO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP3845-01A22 INDICE

BORDA CORTANTE. . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . 782BORDA SEGMENTADA DA CAC;AMBA. .. ... 785PROTETOR - CAC;AMBA . . . . . . . . . ..... . . . . 786TRAVA - ACOPLADOR RPIDO. . . . .. .. . . . . 788PINO.................. 790PONTA-SERVIC;O PESADO. . . . . . .. . . . . 791PONTA PARA APLlCAC;ES GERAIS . .. ... 793

ESTACAO DO OPERADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 795AJUSTADOR DO ASSENTO . . . . . .. 795COMPRESSOR DE AR - ASSENTO . . .. 797CONDICIONADOR DE AR . . . . . . .. 798BRACO DO LlMPADOR . . . . . . . .. . . . 804BRAC;O DO ASSENTO . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 806CABINE - ESTRUTURA ROPSCOBERTA. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 807COMPRESSOR DE REFRIGERANTE. .. ... 809CONDENSADOR DO REFRIGERANTE EMONTAGEM............... 811CONTROLE DO PAINEL MONITOR.... 813CONTROLE-MONITOR NAOPROGRAMADO............. 814PORTA DA CABINE . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 815DUCTO E FILTRO............ 821PISO-SUPRESSAO DE RuiDOS. . . .. 823PROTETOR - JANELA . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 827PEGA-MAO............... 831AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . .. 832BUZINA ELTRICA . . . . . . . . . .. 836INSTALAC;AO DOS CONTROLES. . . .. 837INSTALAC;AO DO RDIO . . . . . . . .. 838TRINCO - PORTA DA CABINA EJANELA................. 840REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . .. . . . 842TUBOS - AR CONDICIONADO. . . . .. 845TUBOS - AQUECEDOR DA CABINE . . .. 851ESPELHO RETROVISOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 854MDULO DO VISOR. . . . . . . . . . . . . . . 868MDULO ELETRNICO DE QUATROINDICADORES. . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . 869MDULO - VELOclMETRO ETACMETRO. . . . . . . . . . . . .. . . . 870*MONITOR AR-CAMERA . . . . . . . .. 871PAINEL MONITOR DE CARGA TIL.... 873MOTOR - LlMPADOR DO VIDRO . . . .. 874MONTAGEM - CABINE.......... 876CABINE - ESTRUTURA ROPSCOBERTA. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 878FUNDO - ENCOSTO. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 879PAINEL DE INSTRUMENTOS. . . . . .. . . . 881PEDAL DO GOVERNAOOR . . . . . . .. 888PISO.................. 890PLATAFORMA. . . . . . . . . . . . .. 891

Designa!;ao Pgina Designa!;ao Pgina

NDICE

RDIO................. 893RDIO - COMUNICAC;O . . . . . . . .. . . . 894RECLlNAC;O - ASSENTO . . . . . . .. 895ROPS FECHADA. . . . . . . . . . .. 896CINTO DE SEGURANC;A E LUZES . . .. 903CINTO DE SEGURANC;A . . . . . . . .. 904ASSENTO................ 905ASSENTO COM SUSPENSO . . . . .. 909SUPORTE-CONTROLE HIDRULICO... 912SUPRESSO DE RuiDOS CABINE . .. 916SUSPENSO - ASSENTO . . . . . . .. 922PRA-SOL DA CABINE . . . . . . . . .. 926LAVADOR DO VIDRO . . . . . . . . .. 927VIDRO DA PORTA. . . . . . . . . . .. 928LlMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . .. 932

EQUIPAMENTOS DE SERVICO ESUPRIMENTOS. . . . . . . . . . . .. 935CAIXA DE FERRAMENTAS . . . . . . .. . . . . . . . . 935DECALQUE . . . . . . . . . . . . . .. 937TUBULAC;ES DE DIAGNSTICO. . .. 938PLACA E DECALQUE . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 944PLACA - IDENTIFICAC;O DO EIXO . . .. 947PROTEC;O CONTRA VANDALISMO. .. 947

NDICE DE NMERO DE PECA....... B1

* TRADUGO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP3845-01 INDICE A23

Bezeichnung Seite

INHALTSVERZEICHNISSeite Bezeichnung

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44

REPARATURALTERNATIVEN........ A52

KHLMITTELZUSATZ. . . . . . . . . . . ..... . . . . . . A57

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . .. A73

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . .. ... . . . . .. A 132

MASCHINE................ 1FAHRWERK............... 1UMBAUSATZ - ZULASSUNG . . . . . .. 2GRUNDAUSFHRUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4*SPECIAL AR-QUARRY . . . . . . . .. . . . . . . . . . 4ABFALLBESEITIGUNGSMONTAGE . . .. .... 5

MOTOR.................. 6MOTOR, KOMPLETT........... 6MOTORKHLERBLOCK. . . . . . . .. . . 7MOTOR-EINBAUSATZ. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 8

MOTOR (GRUNOAUSFHRUNG) . . . . .. 9NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . .. 9DICHTUNGSTRAGER . . . . . . . . .. 10MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . .. . . . . . . . . . 11STIRNRADGEHAUSEDECKEL...... 12VENTILDECKEL. . . . . . . . . . . .. 14KURBELWELLE . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 17MOTOR BLOCK . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 19ZYLlNDERKOPF . . . . . . . . . . . .. 23DAMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . .. 27MOTOROLABLASS . . . . . . . . . .. 28DAMPFER-HALTETEILE......... 29STIRNRADGEHAUSE-HALTETEILE.... 30VENTILDECKELBEFESTIGUNG . . . .. 32VENTILMECHANISMUS-HALTETEILE. . . . . . 33SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . .. 34STIRNRAD. . . . . . . . . . . . . .. 35SCHWUNGRADGEHAUSE . . . . . . .. 37STIRNRADGEHAuSE. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 38LEITRAD - RIEMEN . . . . . . . . . .. 40HUBVENTIL............... 41MOTORHUBOSE . . . . . . . . . . .. 42OREHSTROMGENERATOR -BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . .. 43MOTOR- UND GETRIEBEAUFLAGER . .. 44OLWANNE................ 46PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . .. 47ZYLlNDERBLOCKSCHRAUBE . . . . .. 48MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . 49RIEMENSPANNER. . . . . . . . . . . . . . . . . 50KURBELWELLENDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 51

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP3845-01A24 INHALTSVERZEICHNIS

SCHWUNGRADGEHAUSEDICH-TUNG.................. 52VENTILSTEUERUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . .. 56ADAPTER - OLLEITUNG . . . . . . . .. . . . . . . . . . 56ENTLFTER. . . . . . . . . . . . . .. 57MOTOROLEINFLLSTUTZEN. .. 58OLFILTER......... .. . 59OLMESSSTAB.............. 60MOTOROLLEITUNGEN . . . . . . . .. 62MOTOROLABLASSLEITUNGEN . . . .. .. . . . 63TURBOLADEROLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 64SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . .. 65

KHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . .. 67MOTOROLKHLER . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 67KHLSYSTEM - HOHE UMGEBUNGSTEM-PERATUREN . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 68WASSERKNIESTCK. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 69KHLWASSERLEITUNGEN. . . . . . .. 70KHLWASSERPUMPE . . . . . . . . .. 76KHLER UND LFTER . . . . . . . . .. 78KHLERWASSERKASTEN, OBEN . . .. . . . . 82

LUFTANSAUG- UNO ABGASSYSTEM . . .. 83LUFTREINIGER............. 83LUFTEINLASSDECKEL. . . . . . . . .. 85LUFTEINLASSBOGEN. . . . . . . . .. 87LADELUFTKHLERLEITUNGEN . . . .. 88DRUCKLUFTLEITUNGEN........ 89AUSPUFFKRMMER.......... 90SCHALLDAMPFER. . . . . . . . . . .. . . . . 91AUSPUFFROHR . . . . . . . . . . . .. . 92VORREINIGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97KRAFTSTOFFILTER UND LEITUN-GEN.................. 97WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-TER..... .. 100KRAFTSTOFFEINSPRITZDSE...... 101KRAFTSTOFFLEITUNGEN........ 103KRAFTSTOFFABLASSLEITUNGEN . . . . . . . . 105EINSPRITZLEITUNGEN - HYORAULlKPUM-PE. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 106PUMPE UND BEFESTIGUNGSTEILE. .. 107KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . .