Manual de Montaje Moller

8/9/2019 Manual de Montaje Moller

1/101/10

PS 4-141-MM1PS 4-151-MM1

215.5

85

87.

5

AWB 27-1266-...

AWB 27-1287-...

Das Gert ist fr den industriellen Einsatzgeeignet (l EN 55011/22 Klasse A).The device is suitable for use in industrialenvironments (l EN 55011/22 Class A).Lappareil a t conu pour lemploi en milieuindustriel (l EN 55011/22 classe A).Lapparecchio adatto per uso in ambientiindustriali (l EN 55011/22 Classe A).El aparato es adecuado para uso en ambienteindustrial (l EN 55011/22 clase A).

12/01 AWA27-1514

MontageanweisungInstallation InstructionsNotice dinstallation

Istruzioni per il montaggioInstrucciones de montaje

Abmessungen/Dimensions/Dimensioni/Dimensiones [mm]

79

86

45


2/10

2/10

12/01 AWA27-1514

Frontansicht

Front view

Face avant

Vista frontale

Vista de frente0 .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 0 VI 1

1

c

eh g h

n

m

l k j i

ba

1 2 3 4

0 VV42Power Supply

ttery4 BayRead3 Not

n2 Ruady1 Re

Suconet KPRG

1 2

S1 P2P1

OutputDigital

InputDigital

.00 .1 .2 .3 .4 .5 U0 U1 U10 0VA

Input/OutputAnalog

OutputDigital

InputDigital

24-V-DC-Stromversorgung Eingang Schneller Zhler, 3 kHz 16 Digital-Eingnge 24 V DC Alarmeingang

Steckbare Schraubklemme Statusanzeige der Eingnge 14 Digital-Ausgnge 24 V DC/0,5 A; kurzschlussfest und

berlastsicher2 Analog-Eingnge U0, U1 (0 bis 10 V)1 Analog-Ausgang U10 (0 bis 10 V)24-V-DC-Versorgung fr die Ausgnge

Statusanzeige d Suconet-K-Schn Sollwertgeber P Schalter S1 fr

Programmierge Speichermodul Statusanzeige d

D


3/10

3/10

12/01 AWA27-1514

24 V DC power supply Input high-speed counter, 3 kHz 16 24 V DC digital inputs Alarm input Plug-in screw terminal

LED status display for the inputs 14 24 V DC/0.5 A digital outputs; short-circuitproof and overload protected2 analogue inputs U0, U1 (0 to 10 V)1 analogue output U10 (0 to 10 V)24 V DC supply for the outputs

LED status display for the outputs Suconet K interface Setpoint value potentiometer P1, P2 S1 switch for bus terminating resistors Programming device interface (PRG) Memory module (optional)

LED status display of the controller

24 V DC alimentazione Ingresso contatore veloce, 3 kHz 16 ingressi digitali 24 V DC Ingresso interrupt Morsetto a vite sfilabile Visualizzazione di stato a LED degli ingressi 14 uscite digitali 24 V DC/0,5 A;

2 ingressi analogici U0, U1 (0 a 10 V)1 uscita analoga U10 (0 a 10 V)24 V DC alimentazione per uscite

Visualizzazione di stato a LED degli uscite Interfaccia Suconet K Potenziometro P1, P2 Interruttore S1 resistenzi di terminazione bus Interfaccia di programmazione (PRG) Modulo di memoria (opzione) Visualizzazione a LED di PLC

Alimentation 2 Entre compteu 16 entres digi Entre d'alarme Bornier vis en

Afficheur d'tat 14 sorties digitcourts-circuits e2 entres analo1 sortie analog24 V CC alimen

Afficheur d'tat Liaison Suconet Module d'entr S1 interrupteur Liaison pour ap Module de mm

Afficheur d'tat

24 V DC alimen Entrada de con 16 entradas dig Entrada de alar Terminal roscad LED visualizaci 14 salidas digit

2 entradas ana1 salida analg24 V DC alimen

LED visualizaci Interface Sucon Encoder Interruptor S1 p Interface apara Mdulo de mem LED visualizaci

GB F

I E


4/10

4/10

12/01 AWA27-1514

Frontansicht

Front view

Face avant

Vista frontale

Vista de frente

g

0 .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 24VI 0VI 1 Auxiliary

24V/50mA

0 C2

c

eh

n

m

l k j i

ba

1 2 3 4

L1 NPower Supply

ttery4 BayRead3 Not

n2 Ruady1 Re

Suconet KPRG

1 2

S1 P2P1

OutputRelais

InputDigital

.0

0 .0C0.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7

U0 U1 U10 0VA

Input/OutputAnalog

OutputRelais

InputDigital

.1C1

115 bis 230-V-AC-Stromversorgung Eingang Schneller Zhler, 3 kHz 16 Digital-Eingnge 24 V DC

24 V DC/50 mA Hilfsspannungsquellen fr die Digital-Eingnge

Alarmeingang Steckbare Schraubklemme Statusanzeige der Eingnge 8 Relaisausgnge (Schlieer) 24 V DC oder 230 V AC

2 Analog-Eingnge U0, U1 (0 bis 10 V)1 Analog-Ausgang U10 (0 bis 10 V)

Statusanzeige d Suconet-K-Schn Sollwertgeber P

Schalter S1 fr Programmierge Speichermodul Statusanzeige d

D


5/10

5/10

12/01 AWA27-1514

115 to 230 V AC power supply Input high-speed counter, 3 kHz 16 24 V DC digital inputs and 24 V DC/50 mA

power supply of the digital inputs Alarm input

Plug-in screw terminal LED status display for the inputs 8 Relay outputs, 24 V DC; 230 V AC

2 analogue inputs U0, U1 (0 to 10 V)1 analogue output U10 (0 to 10 V)

LED status display for the outputs Suconet K interface Setpoint value potentiometer P1, P2 S1 switch for bus terminating resistors Programming device interface (PRG) Memory module (optional) LED status display of the controller

115 a 230 V AC alimentazione Ingresso contatore veloce, 3 kHz 16 ingressi digitali 24 V DC e 24 V DC/50 mA

alimentazione per ingressi digital Ingresso interrupt Morsetto a vite sfilabile Visualizzazione di stato a LED degli ingressi 8 uscite rel 24 V DC; 230 V AC

2 ingressi analogici U0, U1 (0 a 10 V)1 uscita analoga U10 (0 a 10 V)

Visualizzazione di stato a LED degli uscite Interfaccia Suconet K Potenziometro P1, P2 Interruttore S1 resistenzi di terminazione bus Interfaccia di programmazione (PRG) Modulo di memoria (opzione) Visualizzazione a LED di PLC

Alimentation 1 Entre compteu 16 entres digi

alimentation po Entre d'alarme

Bornier vis en Afficheur d'tat 8 sorties relais,

courts-circuits e2 entres analo1 sortie analog

Afficheur d'tat Liaison Suconet Module d'entr S1 interrupteur Liaison pour ap Module de mm

Afficheur d'tat

115 a 230 V AC Entrada de con 16 entradas dig

alimentacin pa Entrada de alar Terminal roscad LED visualizaci 8 salidas por re

2 entradas ana1 salida analg

LED visualizaci Interface Sucon Encoder Interruptor S1 p Interface apara Mdulo de mem LED visualizaci

GB F

I E


6/10

6/10

12/01 AWA27-1514

Suconet K

1 2

Power Supply

PRG

Anschlsse

Connections

Raccordements

Collegamenti

Conexiones


7/10

7/10

12/01 AWA27-1514

SchraubklemmenAnschlussquerschnitt

feindrhtig mit Aderendhlse0,22 bis 2,5 mm2

eindrhtig 0,22 bis 2,5 mm2

steckbare Schraubklemme Anschlussquerschnitte:

feindrhtig mit Aderendhlse0,22 bis 1,5 mm2

eindrhtig 0,22 bis 2,5 mm2

Suconet-K-Schnittstelle (RS 485) Programmiergerte-Schnittstelle (RS 232)

Morsetti a vitesezione del cavo:

flessibile, con guaina0,22 a 2,5 mm2

rigido 0,22 a 2,5 mm2

Morsetto a vite sfilabile Sezione del cavo:

flessibile, con guaina0,22 a 1,5 mm2

rigido 0,22 a 2,5 mm2

Collegamento Suconet K (RS 485) Interfaccia di programmazione (RS 232)

Screw terminalsConnection cross section

flexible with ferrule:0.22 to 2.5 mm2 (AWG 13)without ferrule 0.22 to 2.5 mm2

(AWG 13) Plug-in screw terminal Terminal cross-sections:

flexible with ferrule:0.22 to 1.5 mm2 (AWG 16)without ferrule 0.22 to 2.5 mm2

(AWG 13) Suconet K connection (RS 485) Programming device interface (RS 232)

Terminales roscadosseccin de conexin

flexible con casquillo0,22 a 2,5 mm2

macizo 0,22 a 2,5 mm2

Terminal roscado Secciones de conexin:

flexible con casquillo0,22 a 1,5 mm2

macizo 0,22 a 2,5 mm2

Conexin Suconet K (RS 485) Interface aparatos de programmacin

(RS 232)

D GB

I

E


8/108/10

12/01

AWA27-1514

Offene Gehuseklappe

Housing cover open

Couvercle ouverte

Calotta della custodia aperta

Tapa abierta

+

Battery

Reset3 Run M-2 Run1 Halt

Reset

S232

1

Batterie Reset-Taste Betriebsarten-Vorwahlschalter

Battery Reset button Mode selector switch

Pile Bouton RAZ Slecteur modes de fonctionnement

Batteria Tasto di reset Selettore modo di funzionamento

Pila Pulsador Reset Selector de modo de servicio

D

GB

F

I

E


9/10


10/10

12/01

AWA27-1514

35

42.

5

4

2.

5

45

a

185

M 4

100

ZB4-101-GF1

15.25

107.75

1

23

auf Montageplatte (waagerecht)on mounting plate (horizontal)sur plaque de montage (horizontal)su piastra di montaggio (orizzontale)sobre placa de montaje (horizontal)

auf Montageplatte mit 35-mm-Hutschiene a (waagerecht)on mounting plate with 35 mm top-hat rail a (horizontal)sur plaque de montage avec profil-support 35 mm a (horizontal)su piastra di montaggio con guida DIN 35 mm a (orizzontale)sobre placa de montaje con guida simtrica de 35 mm a (horizontal)

Montage/Mounting/Montaggio/Montaje

Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn

2001 by Moeller GmbH

nderungen 12/01 AWA27-1514 10006828/0013 FD/Kivorbehalten Printed in the Federal Republic of Germany (12/01)

10/10

Documents

Manual de Montaje Moller