MANUAL DE INSTRUÇÕES

IMPORTANTE: Leia este manual antes de utilizar a máquina.

IMPORTANTE: Lea este manual antes de la utilización de la máquina.

R-001

1

M A N U A L D O U T I L I Z A D O R M A N U A L D E U T I L I Z A C I Ó N

INDICE / INDICE : 1. INTRODUÇÃO…………………………………………………………………………… 2

INTRODUCCIÓN

2. DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE…………………………………….. 2 DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD

3. NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA……………………………………………… 3 NORMAS GENERALES DE LA SEGURIDAD

4. AUTOCOLANTES RELATIVOS À SEGURANÇA………………………………… 4 PEGATINAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS…………………………………………………….. 5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

6. ACESSÓRIOS……………………………………………………………………………. 6 ACCESORIOS

7. MONTAGEM / DESMONTAGEM TRACTOR-CARREGADOR………………….. 6 MONTAGE / DESMONTAGE TRACTOR-PALA CARGADORA

8. LIGAÇÃO DE ACESSÓRIOS………………………………………………………… 9 ENGANCHE DE ACCESORIOS

9. CUIDADOS ANTES DE INICIAR O TRABALHO………………………………… 10 CUIDADOS ANTES DE INICIAR EL TRABAJO

10. CUIDADOS EM TRABALHO…………………………………………………………. 10 CUIDADOS EN EL TRABAJO

11. CUIDADOS DE CIRCULAÇÃO NA VIA PÚBLICA……………………………… 11 CUIDADOS DE CIRCULACIÓN POR VIA PÚBLICA

12. OPÇÕES………………………………………………………………………………….. 12 OPCIONES

13. MANUTENÇÃO………………………………………………………………………….. 12 MANTENIMIENTO

14. CONDIÇÕES DE GARANTIA………………………………………………………… 14 CONDICIONES DE GARANTÍA

15. EXPANDIDOS……………………………………………………………………………. 15 DESPIECES

16. COMO ENCOMENDAR PEÇAS…………………………………………………..…. 39 COMO PEDIR PIEZAS

SEJA PRUDENTE ! EVITE O ACIDENTE. SEA PRUDENTE ! EVITE EL ACCIDENTE.

!

2

1. INTRODUÇÃO INTRODUCCIÓN

Felicitamo-lo pela sua escolha, pois acaba de adquirir uma máquina construída com a mais avançada tecnologia e os mais rigorosos padrões de qualidade.

Empenhamos todo o nosso esforço na investigação, desenvolvimento e aperfeiçoamento para que possa usufruir de segurança e alto rendimento de trabalho.

Siga sempre as instruções e sugestões contidas neste Manual. Conte sempre com o nosso apoio para resolver qualquer dúvida ou problema. Felicitamos su elección pues acaba de adquirir una máquina construída con la más avanzada tecnología y los más rigurosos patrones de calidad. Siga siempre las instrucciones y sugerencias contenidas en este manual. Cuente siempre con nuestro apoyo para resolver cualquier duda o problema.

2. DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD O equipamento fornecido está conforme as exigências da Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, 2006/42/CE, de 17 de Maio de 2006, e transposta para direito interno pelo Decreto-Lei Nº 103/2008 de 24 de Junho de 2008. A Declaração CE de conformidade segue apensa ao Manual de Instruções. Lo equipamiento suministrado está conforme con las exigencias de la circular del Parlamento Europeo e del Consejo, 2006/42/CE de 17 de Mayo de 2006. La declaración CE de conformidad sigue adjunta al Manual de instrucciones.

3

3. NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

DESLIGUE O MOTOR E TRAVE BEM O TRACTOR ANTES DE PROCEDER A TRABALHOS NO SEU CARREGADOR FRONTAL.

3.1. Nunca se coloque por baixo do carregador frontal sem que antes tenha colocado o travamento dos cilindros hidráulicos de elevação.

3.2. Use sempre vestuário e calçado adequado, evitando o uso de roupas largas ou

soltas. 3.3. Sempre que pretenda abandonar o tractor, ainda que momentaneamente, deverá:

A. Baixar o carregador frontal até ao solo; B. Desligar a ignição e retirar a chave; C. Accionar o respectivo sistema de travagem.

3.4. Nunca permita a aproximação de outras pessoas sempre que a alfaia se encontre

em movimento, evitando assim o perigo de serem atingidos pela máquina ou por qualquer corpo estranho por ela projectado.

3.5. Não ultrapasse a carga máxima aconselhada pelo fabricante. 3.6. Utilize e accione a calha de segurança quando estiver em circulação na via pública.

Para mais pormenores, leia atentamente a secção 11 “Cuidados de circulação na via pública”.

PARE EL MOTOR Y FRENE BIEN EL TRACTOR ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN EN SU PALA CARGADORA.

3.1. Nunca se coloque por debajo de la pala cargadora sien que antes tenga colocado lo cierramento de las bombinas hidráulicas.

3.2. Use siempre vestuario y calzado adecuado. Evite el uso de ropas anchas y sueltas.

3.3. Siempre que pretenda abandonar el tractor, aunque momentaneamente, deberá :

A. Bajar la pala cargadora al suelo; B. Parar el motor y retirar la llave; C. Accionar el respectivo sistema de freno.

3.4. Nunca permitir la aproximación de outras personas siempre que la máquina se

encuentre en movimiento, evitando asi el riesgo de ser alcanzados por la máquina o por cualquier cuerpo ajeno arrojado por la misma.

3.5. No sobrepase la carga máxima aconsejada por el fabricante.

3.6. Usar la Caña de protección, cuando se encuentre en circulación en la vía pública. Para más detalles, lea la sección 11 "Cuidado de movimiento en la vía pública."

Recomendamos Lubrificantes / Recomendamos Lubricantes:

- Lubrificação das articulações / Lubrificación de las articulaciones = RENOILT EP2

!

!

4

4. AUTOCOLANTES RELATIVOS À SEGURANÇA PEGATINAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD

LEIA SEMPRE O MANUAL DE INSTRUÇÕES. LEA SIEMPRE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

. . ANTES DE EFECTUAR MANUTENÇÃO DESLIGAR O TRACTOR. ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO, DESCONECTAR EL TRACTOR MANTENHA-SE AFASTADO RISCOS LIGADOS A OPERAÇÕES DE ELEVAÇÃO. MANTÉNGASE ALEJADO. RIESCOS RELACIONADOS CON OPERACIONES DE ELEVACIÓN.

NÃO SE DEVE COLOCAR DENTRO DO BALDE DO CARREGADOR, POIS HÁ PERIGO DE QUEDA NUMA POSIÇÃO ELEVADA. NO SE DEBE COLOCAR DENTRO DE LO CAZO DE LA PALA, PUES AI PELIGRO DE CAÍDA EN UNA POSICIÓN ELEVADA.

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO / ELECTROCUÇÃO PELIGRO DE CHOQUE ELÉTRICA

PERIGO. BLOQUEAR O CILINDRO DE ELEVAÇÃO COM O DISPOSITIVO DE TRANCAMENTOANTES DE SE COLOCAR DEBAIXO DO CARREGADOR.

5

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERISTICAS TÉCNICAS

CÓDIGO CÓDIGO

MODELO MODELO

ELEVAÇÃO (**) ELEVACIÓN

CAPACIDADE CAPACIDAD

POT.ACONS. (*) POT.ACONS.

40495140/39 H1 PH / H1 PM 2,60m 700 kg 25-50 cv

40495135/36 H2 PH / H2 PM 3,20m 1200 kg 40-75 cv

40495131/32 H3 PH / H3 PM 3,35m 1200 kg 40-75 cv

40495127/128 H4 PH / H4 PM 3,50m 1200 kg 60-80 cv

40495115/117 H5 PH / H5 PM 3,90m 1600 kg 70-90 cv

40495110/112 H6 PH / H6 PM 4,00m 1750 kg 80-100 cv

40495105/107 H7 PH / H7 PM 4,05m 1750 kg 95-115 cv

40495104 H8 PH 4,15m 2000 kg 115-130 cv

PM=PARALELOGRAMO MECÂNICO / PH=PARALELOGRAMO HIDRÁULICO

(*) A potência indicada é meramente informativa, aconselhando-se o contacto prévio com a fábrica para uma melhor definição do carregador a montar. La potencia indicada es indicativa, se aconseja lo contacto con la fabrica para obetener la optima definición de la pala cargadora. (**) Valores informativos dependentes dos pneus do tractor. Valores informativos dependientes de las ruedas del tractor.

6

6. ACESSÓRIOS ACCESORIOS

CÓDIGO

CÓDIGO

MODELO

MODELO ACESSÓRIO / ACCESORIO

47704800 H1/H2 Balde (cazo) 1,10m sem dentes (sin dientes)

47704810 H1/H2/H3 Balde (cazo) 1,30m sem dentes (sin dientes)

47704915 H1/H2/H3 Balde (cazo) 1,30m com dentes (con dientes)

47704820 H1/H2/H3 Balde (cazo) 1,50m sem dentes (sin dientes)

47704925 H1/H2/H3 Balde (cazo) 1,50m com dentes (con dientes)

47704512 H4/H5/H6/H7 Balde (cazo) 1,60m sem dentes (sin dientes)

47704521 H4/H5/H6/H7 Balde (cazo) 1,60m com dentes (con dientes)

47704830/514 H2/H3/H4/H5/H6/H7 Balde (cazo) 1,80m sem dentes (sin dientes)

47704930/522 H2/H3/H4/H5/H6/H7 Balde (cazo) 1,80m com dentes (con dientes)

47704517 H4/H5/H6/H7 Balde (cazo) 2,00m sem dentes (sin dientes)

47704524 H4/H5/H6/H7 Balde (cazo) 2,00m com dentes (con dientes)

47704620 H1/H2 Forquilha (horquilla) 1.10m

47704621 H1/H2/H3 Forquilha (horquilla) 1.30m

47704622 H2/H3 Forquilha (horquilla) 1.50m

47704596 H4/H5/H6/H7 Forquilha (horquilla) 1.55m

47704597 H4/H5/H6/H7 Forquilha (horquilla) 1.70m

47704623 H1/H2/H3 Forquilha (horquilla) 1.30m com grifa (con cierre)

47704624 H2/H3 Forquilha (horquilla)1.50m com grifa (con cierre)

47704602 H4/H5/H6/H7 Forquilha (horquilla)1.55m com grifa (con cierre)

47704603 H4/H5/H6/H7 Forquilha (horquilla)1.70m com grifa (con cierre)

47704751/750 Todos Porta paletes (porta-pallets)

47704752 H2/H3 Porta toros com 1 dentes (com 1 diente)

47704703 H4/H5/H6/H7 Porta toros com 2 dentes (com 2 dientes)

47704762/761 Todos Pinça fardos redondos (pinza pacas redondas)

47704773/772 Todos Porta fardos 5 bicos (porta pacas 5 dientes)

7. MONTAGEM / DESMONTAGEM TRACTOR-CARREGADOR

MONTAGE / DESMONTAGE TRACTOR-PALA CARGADORA

CARREGADORES FRONTAIS H1/2/3: Colocar o carregador sobre uma superfície plana, com o acessório na horizontal. Situar la pala sobre una superficie plana, con el accesorio en horizontal.

Ajustar em altura as sapatas de forma a que as bases das colunas fiquem posicionadas em linha com a amarração inserida no tractor. Ajustar la altura de los suportes de forma que las bases de los brazos queden en linea con los anclajes del tractor.

7

Retirar as chavetas das cavilhas de fixação. Retirar las chavetas de las clavijas de fijsción.

Retirar as cavilhas de fixação das colunas à amarração. Retirar las clavijas de fijación de los brazos al anclaje.

Fechar os cilindros hidráulicos do acessório. Cerrar los cilindros hidráulicos del accesório.

Este fecho permite uma ligeira subida da coluna em relação à amarração. Este cierre provoca una ligeira subida de los brazos en relación al anclaje.

Recuar ligeiramente o tractor até que seja possível colocar, novamente, as sapatas e o acessório totalmente no chão. Recular ligeramente el tractor hasta que sea posible colocar, de nuevo, los soportes y el accesorio totalmente en el suelo.

Travar o sistema hidráulico do distribuidor do carregador frontal e desengatar as mangueiras. Bloquear el sistema hidráulico del distribuidor de la pala cargadora y desenganchar las mangueras. Recuar totalmente o tractor e colocar as protecções das válvulas rápidas, bem como as cavilhas e chavetas de fixação nos devidos pontos da coluna do carregador. Recular totalmente el tractor y colocar las protecciones de las válvulas rápidas, así como las clavijas y chavetas de fijación en los debidos puntos de los brazos de la pala.

SEJA PRUDENTE ! EVITE O ACIDENTE. SEA PRUDENTE ! EVITE EL ACCIDENTE. !

8

CARREGADORES FRONTAIS H4/5/6/7: Colocar o carregador sobre uma superfície plana. Situar la pala cargadora sobre una superficie plana.

Ajustar em altura as sapatas de forma a que as bases das colunas fiquem posicionadas em linha com a amarração inserida no tractor. Ajustar la altura de los soportes de forma que las bases de los brazos queden en línea con los anclajes del tractor.

Para o modelo H4 rodar as alavancas de desengate para baixo. Para el modelo H4 girar las palancas de desengache hacia abajo.

Para os modelos H5/6/7puxar as alavancas de desengate para a frente e para cima. Para los modelos H5/6/7 empujar las palancas de desenganche hacia el frente y para arriba.

Verificar a correcta colocação do trinco de fixação na posição de desengate. Comprobar la correcta situación del cierre de fijación en la posición en la posición de desenganche.

Travar o sistema hidráulico do distribuidor do carregador frontal e desengatar as mangueiras. Bloquear el sistema hidráulico del distribuidor de la pala y desenganchar las mangueras.

Recuar totalmente o tractor e colocar as protecções das válvulas rápidas. Recular totalmente el tractor y colocar las protecciones de las válvulas rápidas.

9

O perfeito ajustamento do carregador pode ser facilitado com a ajuda dos cilindros hidráulicos – actuar com precaução. El perfecto ajuste de la pala cargadora se puede facilitar con la ayuda de los cilindros hidráulicos – actuar con precaución.

Coloque-se sempre numa posição lateral relativamente ao conjunto tractor-carregador. Colocarse siempre en una posición lateral respecto al conjunto tractor-pala.

8. LIGAÇÃO DOS ACESSÓRIOS ENGANCHE DE ACCESORIOS

Deslocar alavanca do engate automático de modo a que os pontos de engate fiquem abertos. Colocar la palanca de enganche automático de forma que los puntos de enganche queden abiertos.

Aproximar o carregador frontal do acessório. Acercar la pala cargadora al accesorio.

Encaixar a barra superior do engate automático nos ganchos superiores do acessório. Encajar la barra superior del enganche automático en los ganchos superiores del accesorio.

Fechar os cilindros hidráulicos permitindo a ligação dos pontos inferiores do acessório aos respectivos pontos de engate automático, bem como o travamento da alavanca do engante automático. Confirmar a perfeita ligação. Cerrar los cilindros hidráulicos para permitir el enganche de los puntos inferiores del accesorio a los respectivos puntos de enganche automático, así como el bloqueo de la palanca de enganche automático. Verificar el perfecto ajuste.

!

!

10

9. CUIDADOS ANTES DE INICIAR O TRABALHO CUIDADOS ANTES DE INICIAR EL TRABAJO

Verificar se o carregador e respectivo acessório estão bem montados. Verificar si la pala cargadora y el respectivo accesorio estan bien montados.

Deixe o motor trabalhar algum tempo para provocar aquecimento do óleo. Dejar el motor funcionar durante algún tiempo para provocar el calentamiento del aceite. Verificar se o sistema hidráulico está correctamente montado. Comprobar si el sistema hidráulico está correctamente instalado.

Testar os movimentos do carregador. Comprobar los movimientos de la pala.

10. CUIDADOS EM TRABALHO CUIDADOS EN TRABAJO

Distribua as cargas uniformemente sobre o acessório. Distribuir las cargas uniformemente sobre el accesorio

Não execute movimentos bruscos nem descreva raios de viragem apertados. No realize movimientos bruscos ni describa radios de giro cerrados.

O movimento em terrenos com algum declive deverá ser feito: Se a subir – marcha em frente; Se a descer – marcha-atrás. El movimiento en terrenos con pendiente se debera de realizar: Si es subrir – marcha de frente (hacia adelante); Si es bajar – marcha hacia atrás. Não forçar os comandos hidráulicos quando os cilindros atingirem o seu curso máximo. No forzar los mandos hidráulicos cuando los cilindros alcancen su recorrido máximo. A movimentação de cargas deverá ser feita, sempre que possível, com o carregador junto ao solo. El movimiento de las cargas se debera de realizar, siempre que sea posible, con la pala cerca del suelo. Não ultrapassar a carga máxima admitida e aconselhada pelo fabricante. No sobrepasar la carga máxima admitida y aconsejada por el fabricante.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

11

11. CUIDADOS NA CIRCULAÇÃO EM VIA PÚBLICA CUIDADOS EN LA CIRCULACIÓN POR VIA PÚBLICA

Circule sempre com o carregador frontal, vazio. Circule siempre con la pala cargadora vacia.

Coloque a protecção do acessório. Coloque la protección del accesorio.

Circule sempre com o carregador na posição mais baixa. Circule siempre con la pala en la posición más baja.

Circule com precaução. Circule con precausión.

Desmonte o carregador sempre que preveja não o utilizar durante algum tempo. Desmonte la pala siempre que prevca su no utilización durante algún tiempo.

PROTECÇÕES:

Grelha protectora frontal (A) ; Calha da protecção dos dentes (B). Calha de segurança (C).

PROTECCIONES:

Parrila protectora frontal (A) ; Caña de protección de los dientes (B). Caña de protección (C).

(B)

(A)

!

!

!

!

!

(C)

Posição da cavilha bloqueadora (D) em circulação na via

pública.

Posição da cavilha bloqueadora (D)

em trabalho.

(C)

(D)

(D)

Posición del pasador de bloqueo (D) en circulación en la vía

pública.

Posición del pasador de bloqueo (D) en

trabajo.

12

(C)

12. OPÇÕES OPCIONES

12.1. Comando eléctrico de funções (C). Comando eléctrico de funciones (C).

12.2. Ampla gama de acessórios (Baldes; Forquilhas e Porta-Paletes) Amplia gama de accesorios (Cazos; Horquillas y Porta-paletes)

13. MANUTENÇÃO MANTENIMIENTO Importante: Para efectuar trabalhos de manutenção deve:

Baixar o carregador frontal;

Desligar o motor do tractor e accionar o travão;

Executar estes trabalhos apenas em terrenos planos;

Retirar a chave de ignição.

Importante : Para efectuar trabajos de mantenimiento debe :

Bajar la pala cargadora hasta el suelo;

Parar el motor del tractor y accionar el freno;

Realizar estos trabajos en terrenos llanos;

Retirar la llave de la ignicion.

13.1. ANTES DE CADA DIA DE TRABALHO. Verificar:

Nível de óleo do hidráulico;

Veios dos cilindros hidráulicos;

Mangueiras e válvulas rápidas;

Eventuais fugas de óleo. ANTES DE CADA DÍA DE TRABAJO. Verificar :

Nivel de aceite del hidráulico;

Ejes de los cilindros hidráulicos;

Mangueras y válvulas rápidas;

Posibles fugas de aceite.

13

13.2. PERIODICAMENTE

Lubrificar todos os copos de lubrificação;

Reapertar todas as porcas;

Reapertar todas as mangueiras;

Verificar o estado das mangueiras;

Mudar o óleo e respectivo filtro, de acordo com as especificações do tractor.

PERIÓDICAMENTE

Engrasar todos los puntos de lubrificación engrasadores);

Reapretar todos los tornillos;

Reapretar todas las mangueras;

Verificar el estado de las mangueras;

Cambiar el aceite y el respectivo filtro, siguiendo las especificaciones del tractor.

13.3. IMOBILIZAÇÃO PROLONGADA

Deixe sempre os cilindros completamente fechados, para evitar a oxidação dos veios;

Lavar e limpar o carregador de todos os resíduos e sujidades;

Inspeccionar o conjunto fazendo substituir os componentes deteriorados;

Lubrificar todos os copos de lubrificação;

Efectuar uma revisão geral incluindo, se necessário, alguns retoques de pintura;

Colocar o carregador frontal ao abrigo do sol e da chuva. INMOBILIZACIÓN PROLONGADA

Para evitar la oxidación de los ejes, dejar siempre los cilindros completamente cerrados;

Lavar y limpiar la pala de todos los residuos y suciedades;

Inspeccionar el conjunto haciendo sustituir los componentes deteriorados;

Engransar todos los puntos de lubrificación (engrasadores);

Efectuar una revisión general incluyendo, si es necesario, algunos retoques de pintura;

Colocar la pala cargadora al abrigo del sol y de la lluvia.

SEJA PRUDENTE ! EVITE O ACIDENTE. SEA PRUDENTE ! EVITE EL ACCIDENTE.

!

14

14. CONDIÇÕES DE GARANTIA CONDICIONES DE GARANTÍA

1. Os produtos de nosso fabrico têm garantia de 12 meses, contra qualquer defeito de fabrico, contados a partir da data da Guia de Remessa.

Nuestros productos tienen una garantía de 12 meses ante cualquer defecto de fabricación, contados a partir de la fecha de emisión de factura.

2. Após a venda ao cliente final, deverá ser-nos remetido o Certificado de Garantia. Somente com esse documento em nosso poder é que serão processadas eventuais reclamações em garantia.

Tras la entrega al cliente final, deberá remitirse a fábrica el Certificado de Garantía. Sólamente con este certificado en nuestro poder se atenderán eventuales reclamaciones en garantía.

3. A HERCULANO não aceita reclamações, quando estas resultem de trabalhos para os quais os produtos não são aconselhados.

HERCULANO no acepta reclamaciones cuando estas sean consecuencia de trabajos para los cuales las máquinas no han sido diseñadas.

4. Qualquer reparação feita durante o período de garantia, sem o consentimento prévio dos nossos Serviços Técnicos, anula o direito à garantia.

Cualquier reparación hecha durante el periodo de garantía, sin consentimiento previo de nuestros Servicios Técnicos, anula el derecho a garantía.

5. Qualquer alteração feita pelo cliente às características dos produtos, anula o direito à garantia.

Cualquier alteración producida por el cliente en las características iniciales del producto, anula el derecho a garantía.

6. No caso de avaria provocada por má utilização, perderá o cliente, o direito à garantia.

En el caso de avería provocada por mala utilización del producto, se perderá el derecho a garantía.

7. A garantia abrange apenas a substituição de peças de nosso fabrico, excluindo mão-de-obra e deslocações.

La garantía sólamente considera la sustituición de piezas de nuestra fabricación, quedando excluidas mano de obra y desplazamientos.

8. As reclamações em garantia deverão ser formuladas através do preenchimento e envio do documento “Pedido de Garantia”.

Las reclamaciones en garantía deberán realizarse a través del envio del

documento “Pedido en Garantía” debidamente cumplimentado.

9. Todas as peças solicitadas pelo cliente, serão facturadas à saída de fábrica. As peças substituídas serão creditadas após sua análise pelos Serviços Técnicos e desde que se verifiquem e sejam aceites as causas que originaram a sua deterioração.

Todas las piezas solicitadas por el cliente serán facturadas a la salida de fábrica. Las piezas sustituidas serán enviadas a fábrica para su posterior análisis por nuestros Servicios Técnicos, quienes verificarán y aceptarán o no las causas que motivaron el deterioro para dar curso al pedido en garantía. En caso afirmativo se procederá a la emisión de un abono por el importe de la factura.

15

15. EXPANDIDOS DESPIECES

NOTA: As alfaias poderão ser

alteradas sem aviso prévio.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

16. COMO ENCOMENDAR PEÇAS COMO PEDIR PIEZAS

Secção de Peças / Sección de Piezas:

(351) 256 661 914

(351) 256 661 918

dep.pecas@herculano.pt

Por consulta ao respectivo expandido, identifique o código da peça e a quantidade que vai encomendar.

Identifique el código de la pieza en el despiece y la cantidad que va a pedir.

Nunca se esqueça de indicar na requisição o Modelo, Nº de Série ou Quadro e Ano de Fabrico, inscritos na placa de identificação.

Nunca se olvide de indicar en el pedido el modelo, el Nº de chasis o cuadro y año de fabricación inscritos en la placa de identificación.

NOTA: Em baixo exemplo da placa de identificação da alfaia. NOTA: Ejemplo de la placa de identificación.

Para possibilitar o atendimento imediato do seu pedido, por favor indique: Para posibilitar la atención inmedita de su pedido, por favor indique :

Nome ou Firma / Nombre ó empresa

Endereço completo para despacho / Dirección completa de despacho

Tipo de transporte desejado / Tipo de transporte deseado

NOTA: IMAGENS E CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS PODEM SER ALTERADOS SEM AVISO PRÉVIO, NO ÂMBITO DA MELHORIA CONTÍNUA DOS NOSSOS PRODUTOS.

NOTA: LAS IMÁGENES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO, EN LA MEJORA CONTINUA DE NUESTROS PRODUCTOS.

U S E S E M P R E P E Ç A S D E O R I G E M

U S E S I E M P R E P I E Z A S D E O R I G E N

HERCULANO ALFAIAS AGRÍCOLAS, S.A. Apartado 1 – 3720-051 Loureiro OAZ – Oliveira de Azeméis – Portugal

Tel.: (351)256 661 900 Fax: (351)256 692 497 e-mail: dep.comercial@herculano.pt Internet: www.herculano.pt

NOTA: As alfaias poderão ser

alteradas sem aviso prévio.