Manual de Instrucciones Ups

EK352E05

SINÓPTICO PARA SAI serie DL y DL-P (DUAL POWER).SYNOPTIC OF UPS series DL and DL-P (DUAL POWER).

SYNOPTIQUE POUR ASI série DL et DL-P (DUAL POWER).

Manual de instrucciones.User’s manual.Manuel d’instructions.

- 2 -

Manual de instrucciones. ..................................................................................... 3-13

User’s manual. .....................................................................................................15-25

Manuel d’instructions. ..........................................................................................27-37

- 3 -

Índice general.

1.- DEFINICIÓN DEL TECLADO.

1.1.- Definición leds y teclas.

1.2.- Indicaciones ópticas y alarma.

1.3.- Funciones básicas de las teclas del sinóptico y notas de interés.

1.4.- Funciones básicas del pulsador (M0).

1.5.- Descripción de las pantallas.1.5.0.- Pantalla inicial.1.5.1.- Función F1: «Medidas».1.5.2.- Función F2: «Alarmas».1.5.3.- Función F3: «Fichero histórico».1.5.4.- Función F4: «Modificación de Parámetros».1.5.5.- Pantalla Función F5: «Programación del reloj».1.5.6.- Pantalla Calibraciones.

- 4 -

1.- DEFINICIÓN DEL TECLADO.

1.1.- Definición leds y teclas.

(1) Display.

( ) Tecla «ENTER».

( ) Tecla «ESC».

( ) Tecla «DEL».

( ) Tecla cursor desplazamiento hacia arriba.

( ) Tecla cursor desplazamiento hacia abajo.

( ) Tecla cursor desplazamiento hacia derecha.

( ) Tecla cursor desplazamiento hacia izquierda.

( - ) Teclas de funciones.

(M0) Pulsador marcha/paro ON/OFF, ( / ).(a) Entrada línea de Bypasscon márgenes nominales de

tensión y frecuencia correctos.(b) Baterías en buen estado.(c) Fallo de baterías (baterías descargadas o en mal estado).(d) Tensión presente en la entrada del rectificador.(e) Batería en descarga.(f) Batería en carga.(g) Se ilumina simultáneamente con cualquiera de las alarmas indicadas por el display.(h) Inversor funcionando correctamente.(i) Inversor no funciona correctamente.(j) Salida alimentada por el inversor (funcionamiento normal).(k) Salida alimentada directamente de la red (línea de Bypass).(l) Equipo con sobrecarga.(m) Tensión de salida presente (del inversor o de la línea de Bypass).

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m)(1)

(M0)

- 5 -

Es muy importante atender a las normas de seguridad indicadas en el manual de equipo.Las instrucciones de este manual son referentes al funcionamiento del sinóptico.Este manual representa la última versión de software del sinóptico en el momento de imprimirlo, por lo que si algunapantalla no apareciese en el mismo éste sería el motivo. Si desea la información de última hora solicítela al SAT.

1.2.- Indicaciones ópticas y alarma.

Las indicaciones ópticas (leds) del sinóptico se iluminan cuando la alarma o estado en cuestión se activa.

(a) Entrada línea de Bypass con márgenes nominales de tensión y frecuencia correctos.(b) Baterías en buen estado.(c) Fallo de baterías (baterías descargadas o en mal estado).(d) Tensión presente en la entrada del rectificador.(e) Batería en descarga.(f) Batería en carga.(g) Se ilumina simultáneamente con cualquiera de las alarmas indicadas por el display.(h) Inversor funcionando correctamente.(i) Inversor no funciona correctamente.(j) Salida alimentada por el inversor (funcionamiento normal).(k) Salida alimentada directamente de la red (línea de Bypass).(l) Equipo con sobrecarga.(m) Tensión de salida presente (del inversor o de la línea de Bypass).

Además, el equipo incorpora una alarma acústica que se activa con cualquiera de las alarmas visualizables en la pantalla del display LCD.

1.3.- Funciones básicas de las teclas del sinóptico y notas de interés.

• Mediante las teclas de avance ( ) y retroceso ( ), se accede a las pantallas encadenadas del menú raíz, pudiendodesplazarse libremente de uno a otro con las mismas.

• La tecla ( ), tiene distintas finalidades dependiendo del menú en que nos encontremos:Entrada a los submenús.Reconocimiento de una alarma.Puesta en marcha del equipo.

• La tecla ( ), tiene distintas finalidades dependiendo del menú en que nos encontremos:Si se pulsa esta tecla desde cualquier punto de los submenús, se retorna directamente a la pantalla de inicio, salvo quese encuentre dentro del submenú de parámetros y además se esté modificando alguno de ellos.Paro del equipo.

• En algunas pantallas de los diagramas 1.1; 1.2 y 2 aparecen un número determinado de asteriscos «*», sinónimo delnúmero máximo de dígitos visualizables en la pantalla de este parámetro.

• Las teclas ( ), ( ), ( ), ( ) y ( ) tienen la siguiente finalidad:Si se pulsa esta tecla desde cualquier punto de los submenús, se accede directamente al menú que tiene asociado cadatecla (ver Diagrama 2), salvo que se encuentre en algún submenú en el que se esté modificando algún parámetro(programación de parámetros, ajuste de la hora, calibraciones, ...).

- 6 -

Todas las teclas, excepto ( ) y ( ), tienen un número indicado, a modo de subíndice. Estos valores nos servirán en laspantallas en que se pida escoger una opción con un número, o se tenga que introducir un valor numérico concretocompuesto por varios dígitos.

1.4.- Funciones básicas del pulsador (M0).

• Este pulsador permite la conexión y desconexión del equipo.Por desconexión se entenderá que el equipo dejará de suministrar alimentación alguna en la salida, ni procedente delinversor ni procedente del Bypass. Por lo tanto, para la puesta en marcha del SAI, primero se deberá accionar este pulsadora posición ( ), y luego se deberá arrancar el equipo mediante teclado siguiendo la operatoria del diagrama de las figuras1.1 ó 1.2, según corresponda a su equipo.

Para la desconexión de un equipo en funcionamiento, tan solo será necesario desactivar el pulsador (M0) a posición ( ),y la salida del equipo quedará desconectada y el inversor parado.

1.5.- Descripción de las pantallas.

La descripción de las pantallas se basa en el diagrama 2, en la que cada submenú principal está numerado (por ejemplo: 1.1.),indicando el nivel de las pantallas.

Los submenús de funciones (F1, F2, F3, F4 y F5) son accesibles mediante las teclas de avance ( ) y retroceso ( ), o

directamente pulsando las teclas de funciones con el mismo nombre: ( ), ( ), ( ), ( ) y ( ).

Nota: La numeración de pantallas no aparece en el display LCD del equipo, sólo se incluye con finalidad aclaratoria.

1.5.0.- Pantalla inicial.

Inversor «ON/OFF». Pulsando ( ) en esta pantalla, se pondrá en marcha el equipo, tras una pantalla que pedirá confirma-

ción. Para parar el equipo, también debe estarse en esta pantalla, y pulsar ( ), y acto seguido confirmar la operación.

Esta pantalla aparece al poner en marcha el equipo, y también es la pantalla de retorno que aparece al pulsar ( ) para salirde cualquiera de las restantes funciones del Panel de control.

Desde esta pantalla y pulsando ( ), se puede conocer el estado del equipo, el modelo, su configuración, la versión desoftware implementado en el control y los valores nominales del equipo.

Pantalla 0. En relación si se posee un equipo SAI serie DL o SAI serie DL-P; esta pantalla variará en cuanto a mensajes.

Pantalla 0.1. Esta pantalla pregunta sobre la puesta en marcha del equipo. En cualquier caso apretando la tecla ( ) sevuelve a la pantalla inicial.

Pantalla 0.2. Esta pantalla pregunta sobre el paro del equipo. En cualquier caso apretando la tecla ( ) se vuelve a lapantalla inicial.

Pantalla 0.4. Estado del equipo. En la primera se distinguen tres posibles estados del inversor:«PARADO» Inversor parado o bloqueado.«ARRANCA» Rampa del inversor.«FUNC. OK» Inversor en funcionamiento correcto.En la segunda fila se dispone de dos campos. A la izquierda se tiene información de la configuración del equipo:«SNG:» Conexión «single».«PAR: SNG» Conexión paralelo. Equipo en estado «single».«PAR: SLV» Conexión paralelo. Equipo en estado «slave».«PAR: MST» Conexión paralelo. Equipo en estado «master».

- 7 -

En la misma fila, a la derecha, se tiene información de la procedencia de la tensión en los bornes de salida:«SAL: OFF» No hay salida.«SAL: BYP» Salida procede de la línea de Bypass.«SAL: INV» Salida procede del inversor.

Pantalla 0.5. En la primera fila aparece el modelo del equipo «UPS DL» y la versión de software del microcontrolador delequipo (Ejemplo: «V1.3»).En la segunda fila aparece el número de fabricación del equipo.

Pantalla 0.6. En la primera fila se empiezan a mostrar los valores nominales (mensaje «NOMINALS»), siendo la corrientenominal de la sonda de medida de corriente de baterías «IB» expresada en dA (amperios con un decimal,por ejemplo: 305 dA = 30,5 A) el primer valor que aparece.En la segunda fila, aparece la frecuencia nominal de salida «FOUT» expresada en Hz.

Pantalla 0.7. En la primera fila: valores nominales de tensión de entrada entre fases «VIN» y tensión de inversor de fase-neutro «VIV» en voltios.En la segunda fila: valor nominal de la tensión de salida «VO» y tensión de Bypass «VBY» en voltios, ambasentre fase y neutro.

Pantalla 0.8. En la primera fila: valor nominal de corriente de salida «IO» en dA, y valor nominal de bus de contínua «VBU» en voltios.En la segunda fila: valor nominal del número de baterías «NB» y valor nominal de la capacidad de las mismas«CAP(Axh)» en Ah.

Diagrama 1.2. Procedimiento de puesta en marchay paro del SAI serie DL-P.

0.2

SAI DUAL POWER MST_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

SAI DUAL POWER SLV_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

SAI DUAL POWER SNG_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

EST. SAI: FUNC. OKPAR.: MST SAL.: INV

0.4

UPS DL Vx.xNUM. F.: .....................

0.5

NOMINALS: IB=xxxx dAFOUT= xx.x Hz

0.6

VIN=xxxV VIV=xxxVVO=xxxV VBY=xxxV

0.7

IO=xxxx dA VBU=xxx VNB=xxx CAP(Axh)=xxx

0.8

Nota:Para regresar a la pantalla principal 0, pulsar

desde cualquier posición.

PUESTA EN MARCHASI (1) o NO (2)

0.1

PARO DEL INVERSORSI (1) o NO (2)

(SAI on) (SAI off) (SAI off) (SAI on)

Diagrama 1.1. Procedimiento de puesta en marchay paro del SAI serie DL.

0.2

SAI DUAL POWER_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

EST. SAI: FUNC. OKSNG.: SAL.: INV

0.4

UPS DL Vx.xNUM. F.: .....................

0.5


0.6


0.7


0.8

Nota:Para regresar a la pantalla principal 0, pulsar


PUESTA EN MARCHASI (1) o NO (2)

0.1

PARO DEL INVERSORSI (1) o NO (2)

(SAI on) (SAI off) (SAI off) (SAI on)

- 8 -

1.5.1.- Función F1: «Medidas».

Submenú de medidas del equipo.

Para acceder desde la pantalla inicial pulsar la tecla ( ) o de avance ( ) y retroceso ( ), o bien pulsar ( ) directamentey aparecerá la misma (Pantalla 1.0).

Pantalla 1.1. Corresponde a la tensión de entrada trifásica entre fases.Pantalla 1.2. Se muestra la tensión de Bypass trifásica entre fase y neutro.Pantalla 1.3. Corresponde a la tensión de salida trifásica entre fase y neutro.Pantalla 1.4. Corresponde a la tensión del inversor del equipo.Pantalla 1.5. Corresponde a la corriente de salida de cada fase del equipo.Pantalla 1.6. Se muestra la potencia aparente de salida de la fase 1.Pantalla 1.7. Se muestra la potencia aparente de salida de la fase 2.Pantalla 1.8. Se muestra la potencia aparente de salida de la fase 3.Pantalla 1.9. Se muestra la potencia aparente total de salida.Pantalla 1.10. Esta pantalla indica la frecuencia del equipo en Hz. «ENT» corresponde a la frecuencia de entrada y «SAL»

a la frecuencia de salida.Pantalla 1.11. Esta pantalla muestra la temperatura. «TA» representa la temperatura ambiente dentro del SAI, «TM» es la

temperatura del elemento magnético, y «TD» es la temperatura del disipador principal del equipo.Pantalla 1.12. Esta pantalla se muestra para las baterías la tensión medidas, y la corriente de carga o descarga (si el equipo

está en descarga, la corriente aparecerá con signo negativo «–»).

1.5.2.- Función F2: «Alarmas».

Al submenú de alarmas se puede llegar de dos formas distintas, manualmente a través del teclado o bien, de formaautomática al producirse un estado de alarma. Para visualizar las alarmas desde la pantalla inicial de F2, acceder a través de

las teclas de avance ( ) y retroceso ( ) (Pantalla 2.0).En el estado de funcionamiento normal, no existirán alarmas activas por lo que al acceder dentro del submenú F2 aparecerá la Pantalla 2.1.

El usuario deberá entonces reconocer la alarma pulsando la tecla ( ), y acto seguido la tecla ( ) para continuar. Si noexisten otras alarmas activas, el display volverá automáticamente a la pantalla inicial. En caso contrario será necesario

reconocer cada una de las alarmas pulsando las teclas ( ) y ( ).

Pantalla 2.1. Esta pantalla aparece cuando no hay ninguna alarma activa.Pantalla 2.2. Se visualiza cuando desaparece la tensión de entrada y el equipo se alimenta de las baterías.Pantalla 2.3. Esta pantalla que aparece cuando la medida de la corriente de salida de alguna de las fases supera el valor

nominal correspondiente. Desaparece cuando la corriente disminuye por debajo del 90% del valor nominal.Pantalla 2.4. La pantalla se visualiza cuando la temperatura en el disipador general del equipo es mayor a 70º C y

desaparece cuando la temperatura disminuye por debajo de 65º C.Pantalla 2.5. En los equipos en que esta detección existe, aparece cuando el interruptor de baterías está abierto.Pantalla 2.6. Esta pantalla se visualiza cuando la tensión de batería está por debajo de los 11 V por batería.Pantalla 2.7. Esta pantalla aparece cuando estando pulsado el interruptor frontal de marcha/paro del equipo la tensión

de salida proviene del Bypass.Pantalla 2.8. Pulsador de marcha/paro del panel de control, no está pulsado (está en OFF), con lo cual no hay tensión de

salida alguna (ni inversor, ni Bypass).Pantalla 2.9. Se visualiza cuando la tensión de Bypass está por debajo del 50% de la tensión nominal.Pantalla 2.10. Esta pantalla aparece cuando la tensión de entrada del equipo está por encima de la tensión nominal de

entrada +15%.Pantalla 2.11. Esta pantalla aparece cuando en el conjunto del paralelo hay alguno de los equipos desconectados por

descarga (únicamente en DL-P).Pantalla 2.12. Se visualiza cuando la tensión de Bypass es superior al margen de tolerancia respecto a la tensión nominal

de entrada del equipo y como consecuencia de ello el Bypass no está disponible.

- 9 -

Pantalla 2.13. Se visualiza cuando la tensión de Bypass es inferior al margen de tolerancia respecto a la tensión nominalde entrada del equipo y como consecuencia de ello el Bypass no está disponible.

Pantalla 2.14. El inversor se ha bloqueado por alguna de las siguientes causas: desaturaciones, sobrecarga, error en latensión del bus de contínua, sobretemperatura, error en el conexionado de los buses de comunicacionesdel sistema paralelo, error en la rampa de la tensión de inversor, accionamiento indebido del Bypass demantenimiento, orden de «Shutdown» (interface a relés o comunicaciones), secuencia de fases de Bypassincorrecta, o tensión de inversor fuera de márgenes.El bloqueo de inversor para equipos con conexión «single», significa que el equipo transfiere a Bypass. Paraequipos con conexión paralelo, un bloqueo normalmente significa una desconexión de la salida (no hayBypass), excepto por sobrecarga, «shutdown» y sobretemperatura, en que todo el sistema paralelo trans-fiere a Bypass.

Pantalla 2.15. El inversor se bloquea a causa de la detección de pulsos de exceso de corriente en el puente de transisto-res IGBT. Esto puede ser debido a problemas en la etapa de potencia o debido a cortocircuito a la salida, oquizás a una fuente de sobrecarga.

Pantalla 2.16. El inversor se bloquea por la detección de varios pulsos de exceso de corriente de forma repetitiva enperíodos consecutivos de la señal senoidal de salida, por las mismas causas que en la pantalla anterior.

Pantalla 2.17. El inversor se ha bloqueado debido a que durante la rampa de tensión del inversor se ha detectado unatensión fuera de márgenes.

Pantalla 2.18. El inversor se ha bloqueado al detectar una tensión de bus demasiado alta o demasiado baja, sin estar endescarga.

Pantalla 2.19. El inversor se ha bloqueado al detectar final de autonomía (unos 10 V por batería).Pantalla 2.20. El inversor se ha bloqueado al recibir la orden de «Shutdown» a través del interface a relés o de las

comunicaciones.Pantalla 2.21. El inversor se ha bloqueado por accionamiento indebido del interruptor de Bypass de mantenimiento.Pantalla 2.22. El inversor se ha bloqueado por error en el conexionado de los buses de comunicaciones del sistema

paralelo. Faltan cables por conexionar, o están conectados de forma incorrecta, o alguno de ellos esdefectuoso.

Pantalla 2.23. El inversor queda bloqueado en la puesta en marcha inicial del equipo, debido a una secuencia incorrectaen el conexionado de la línea trifásica de Bypass. Desconectar todos los interruptores del equipo e inter-cambiar dos fases cualesquiera de entrada de Bypass.

Pantalla 2.24. En un sistema paralelo de dos o más equipos, uno de ellos quedará bloqueado si detecta fallo de red(rectificador), sin que el resto de equipos lo detecten, apareciendo este mensaje de alarma.

Pantalla 2.25. En un sistema paralelo de dos o más equipos, uno de ellos se puede bloquear si detecta una corrienteexcesiva, debido a un mal reparto de carga, o por avería en el ondulador.

Pantalla 2.26. Se activa cuando hay tensión de entrada y la batería está en descarga. Esto significa que hay un fallo delrectificador.

Pantalla 2.27. Aparece cuando el inversor de un equipo trabajando como slave se bloquea. Su Bypass queda disponible.Pantalla 2.28. Se ha producido alguna desaturación en los transistores del inversor.Pantalla 2.29. Indica que alguno de los equipos del paralelo, está bloqueado por Bypass de mantenimiento.Pantalla 2.30. Error en las comunicaciones CAN BUS en el sistema paralelo.Pantalla 2.31. Esta pantalla aparece indicando que no existen más alarmas activas.

- 10 -

1.5.3.- Función F3: «Fichero histórico».

Para acceder a la función F3 que permite visualizar un histórico de las últimas 50 alarmas que ha detectado el equipo, desde la

pantalla inicial, pulsar la tecla de avance ( ) y retroceso ( ), o pulsar ( ) directamente y aparecerá la misma (Pantalla 3.0).

Pantalla 3.1. Esta primera pantalla nos indicará las horas que ha estado el inversor funcionando, desde la primera vezque se puso en marcha el equipo.

Pantalla3.2. y 3.3. El número de pantallas del histórico de alarmas dependerá de la cantidad de alarmas que hayan aparecido

desde la primera puesta en marcha del equipo, correspondiendo una pantalla por cada uno de los registrosde alarma. Si supera el total de 50 registros disponibles, tan sólo se memorizarán las 50 alarmas cronoló-gicamente más recientes. La información que aparece en cada pantalla es la siguiente:- En la primera fila, y de izquierda a derecha, número de registro «NN», código de 3 letras indicativo de la alarma

(«AAA», ver tabla 1), hora en que apareció la alarma, «hh:mm:ss» (hora, minutos y segundos), y fecha, «dd:mm»(día y mes).

- En la segunda fila, y de izquierda a derecha, mensaje «Rec» (reconocimiento de alarma), hora en quese reconoció la alarma, mensaje «Bor» (alarma borrada), y hora en la que desapareció la alarma.

Observar los ejemplos descritos en el diagrama 2.

Nota: Si una alarma no ha sido reconocida, o aún no ha desaparecido, los respectivos campos de la hora aparecerán ennegro: « : ».

Tabla 1. Correspondencia del código de 3 letras del fichero histórico con cada alarma.

Inglés. Francés. Portugués. Español Descripción.DIS DEC DES DES Batería en descarga.OVL SCH SBC SBC Sobrecarga inversor.OVT STP STP SBT Sobretemperatura.BCB IBO DBO IBD Interruptor batería desconectado.LOB AFA AFA AFA Alarma de final de autonomía de la batería.UBP SBP SBP SBP S.A.I. en Bypass.LDO LDO LDO LDO Interruptor ON/OFF pulsado.NDB NDB NDB NDB Bypass no disponible.VIH TEH TEA TEA Tensión de entrada alta.UDD UDD UDD EDD Un equipo desconectado por descarga.VBH TBH TBA TBA Tensión de Bypass alta.VBL TBB TBB TBB Tensión de Bypass baja.BLK BLQ BLQ BLQ Bloqueo inversor.CSO CSU CSU CSU Máximo número de desaturaciones contador 1.CST CSD CSD CSD Máximo número de desaturaciones contador 2.BER BER BER BER Bloqueo inversor por error de rampa.BBF BFB BFB BEB Bloqueo inversor por error de bus.BLO BFA BFA BFA Bloqueo inversor por final de autonomía.BSD BSD BSD BSD Bloqueo inversor por shutdown.BMB BMB BMB BMB Bloqueo inversor por Bypass de mantenimiento.BDS BDS BDS BDS Bloqueo inversor por fallo en el control del sistema paralelo.BRP BRP BRF BRF Bloqueo inversor por rotación de fases de Bypass.BDC BDC BDC BDC Bloqueo inversor por S.A.I. en descarga en sistema paralelo.BOH BOH BOH BOH Bloqueo inversor por sobrecarga elevada del s istema paralelo.ERR ERR ERR ERR Alarma por error del rectificador.ESO ESO ESO ESO Evento de Slave Off (Slave desconectado).EMA EMA EMA EMA Evento de transferencia a Master.ESA ESA ESA ESA Evento de transferencia a Slave.DSI DSI DSI DSI Desaturaciones inversor.

OMB OMB OMB OMB Algun S.A.I. con Bypass de mantenimiento.CAN CAN CAN CAN Error de comunicaciones CAN bus.SNG SNG SNG SNG Evento de transferencia single.

- 11 -

1.5.4.- Función F4: «Modificación de Parámetros».

Para acceder a la función F4 que permite visualizar y modificar algunos parámetros del equipo, desde la pantalla inicial pulsar

la tecla de avance ( ) y retroceso ( ) o bien pulsar ( ) directamente y aparecerá la misma (Pantalla 4.0).En este submenú se podrán cambiar algunos parámetros del monitor.La forma de programar dichos parámetros es la siguiente:En la primera fila hay un mensaje descriptivo del tipo de parámetro a programar. Al final de la primera fila generalmente habráun número del 1 al N, siendo N el número de opciones disponibles para ese parámetro. En la siguiente fila están expuestasde izquierda a derecha las distintas opciones existentes. Si se quiere seleccionar la primera se deberá de programar un 1 yasí sucesivamente.

Para modificar la programación de un parámetro se pulsará la tecla ( ), con lo cual el número de opción programada se

visualizará en modo intermitente. Para incrementar este número se pulsará la tecla ( ) y para decrementar la tecla ( ).

Al mantener seleccionado el valor correcto se pulsará la tecla ( ) y ya se podrá programar el siguiente parámetro. Si seprograma un número superior al máximo número de opciones, se seleccionará el número máximo de opción. Si programa-mos cero quedará seleccionada la primera opción.En la pantalla 4.6, no se dispone de opciones predeterminadas y se deberá introducir un parámetro de dos dígitos con lasflechas de incremento y decremento, cómo ya se ha explicado anteriormente.

Una vez se han realizado los cambios deseados pulsando ( ) se volverá de nuevo a la pantalla inicial.

Pantalla 4.1. Es la velocidad de comunicación en kilobaudios del canal de comunicación serie 1.En la posición indicada con un asterisco aparecerá un número que indicará cual es la opción seleccionada(1= 1200, 2= 2400, 3= 4800 -parámetros expresados en baudios-). La opción por defecto es 1.

Pantalla 4.2. Se seleccionan los bits de información del canal de comunicación serie 1. Las opciones son 1= 7 bits, 2=8 bits. Por defecto este parámetro toma el valor 2= 8 bits.

Pantalla 4.3. Se seleccionan los bits de «stop» (parada) por cada byte enviado por el canal de comunicación serie 1. Lasopciones son 1= 1 bit, 2= 2 bits, 3= 0 bits, y se toma 2= 2 bits como opción por defecto.

Pantalla 4.4. Tipo de paridad en los bytes enviados por el canal de comunicación serie 1. Las opciones son 1= No hayparidad, 2= paridad Par, 3= paridad Impar, y la opción por defecto es 1= No hay paridad.

Pantalla 4.5. Es la velocidad de comunicación en kilobaudios del canal de comunicación serie 0.En la posición indicada con un asterisco aparecerá un número que indicará cual es la opción seleccionada(1= 1200, 2= 2400, 3= 4800 -parámetros expresados en baudios-). La opción por defecto es 1.

Pantalla 4.6. Se seleccionan los bits de información del canal de comunicación serie 0. Las opciones son 1= 7 bits, 2=8 bits. Por defecto este parámetro toma el valor 2= 8 bits.

Pantalla 4.7. Se seleccionan los bits de «stop» (parada) por cada byte enviado por el canal de comunicación serie 0. Lasopciones son 1= 1 bit, 2= 2 bits, 3= 0 bits, y se toma 2= 2 bits como opción por defecto.

Pantalla 4.8. Tipo de paridad en los bytes enviados por el canal de comunicación serie 0. Las opciones son 1= No hayparidad, 2= paridad Par, 3= paridad Impar, y la opción por defecto es 1= No hay paridad.

Pantalla 4.9. Esta pantalla indica el idioma en el que salen los mensajes del display. Las opciones son 1= Español, 2=Inglés, 3= Francés, 4= Portugués, 5= Catalán. La opción por defecto es 1= Español.

Pantalla 4.10. Dirección asignada para las comunicaciones del equipo.Pantalla 4.11. Dirección asignada para las comunicaciones del equipo con protocolo METRO.Pantalla 4.12. Elección del protocolo del canal de comunicació 1: 1 (Reservado), 2= SEC (Protocolo de «Systems Enha-

cement Corporation»).Pantalla 4.13. Elección del protocolo del canal de comunicació 0: 1 (MODBUS), 2= (METRO).Pantalla 4.14. Escogiendo la opción «1(T.1)», se activa el test de baterías «tipo 1», en el supuesto que éste estuviese

disponible. Cuando el test no está disponible en el equipo aparece la indicación «NDI».

- 12 -

1.5.5.- Pantalla Función F5: «Programación del reloj».

Para programar el reloj (hora y fecha) se debe pulsar la tecla ( ) y después confirmar la operación tal y como se describe enel diagrama 2 (Pantalla 5.0).

Tras pasar las dos pantallas (pantalla 5.1 y 5.2) en que se pulsará 1= «SI», se deberá pulsar ( ) y programar la horadirectamente sobre la pantalla inicial (pantalla 5.0). El dígito seleccionado parpadeará y aparecerá un cursor en su posición.

Para cambiar el valor de un dígito pulsar ( ) para incrementar y ( ) para decrementar. Pulsar ( ) y ( ) para situar el

cursor sobre otro dígito del mismo campo. Para pasar a programar otros campos (minutos, día, mes y año) ir pulsando ( )sucesivamente, y cambiar los campos que interese cómo ya se ha explicado para la hora. Una vez realizada la programación

deseada se pulsará ( ) para salir del estado de programación permaneciendo en la misma pantalla inicial.

Nota: Si se llega a la programación del último campo de la pantalla inicial correspondiente al año mediante ( ) y se vuelve

a pulsar ( ), también se saldrá del estado de programación del reloj. Operativa a modo de ( ).

1.5.6.- Pantalla Calibraciones.

Para acceder a la función de calibraciones que permite visualizar y modificar algunos parámetros del equipo, desde la pantalla

inicial pulsar la tecla de avance ( ) y retroceso ( ) y aparecerá la misma (Pantalla 6.0).

Pantalla 6.0. Esta pantalla permite modificar medidas, parámetros de control, valores nominales del equipo, etc... Pulsar

( ) para acceder a la siguiente pantalla.Pantalla 6.1. Acceso a pantallas reservadas a personal autorizado de Servicio de Asistencia Técnica (SAT) mediante una

clave de acceso.

- 13 -

SAI DUAL POWER_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

INVERSOR ON (Hrs)xxxxx

3.1

NN AAA hh:mm :ss dd:mmRec hh:mm Bor hh:mm:ss

3.2

01 LDO 08:23:15 30-01Rec 08:40 Bor 08:44:06

02 ERR 11:57:33 02-02Rec 12:03 Bor 12:05:13

03 OMB 14:11:06 02-02Rec 14:14 Bor 14:15:08

VEL. BAUDIOS: x1~1200 2~2400 3~4800

4.1

BITS INFORM.: x1~(7b) 2~(8b)

4.2

BITS DE STOP: x1~(1b) 2~(2b) 3~(0b)

4.3

PARIDAD: x1~(N) 2~(P) 3~(I)

4.4

PROGRAMACION RELOJSI (1) o NO (2)

5.0

ESTA SEGURO?SI (1) o NO (2)

5.1

SAI DUAL POWER_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

5.2

T.ENTRADA VRS=xxxVVST=xxxV VTR=xxxV

1.1

T.BYPASS VRN=xxxVVSN=xxxV VTN=xxxV

1.2

T.SALIDA V1N=xxxVV2N=xxxV V3N=xxxV

1.3

T.INVERSOR VRN=xxxVVSN=xxxV VTN=xxxV

1.4

I. SALIDA I1=xxx.xAI2=xxx.xA I3=xxx.xA

1.5

POTENCIA L1PA=xxx.x KVA

1.6


1.7


1.8

POTENCIA TOTALPA=xxx.x KVA

1.9

FRECUENCIA (Hz)ENT=xx.x SAL=xx.x

1.10

TEMPERATURAS (ºC)TA=xxx TM=xxx TD=xxx

1.11

T.BUS VPOS=xxxVIcarga/desc.=xxx.xA

1.12

NO HAY ALARMAS!<ESC> PARA SALIR

2.1

FALLO DE REDBATERIA EN DESCARGA

2.2

SOBRECARGAREDUCIR CARGA SALIDA

2.3

TEMPERATURA ALTAQUITAR CARGA O PARAR

2.4

PULSAR <F1>PARA VER MEDIDAS

PULSAR <F2>ALARMAS ACTIVAS

PULSAR <F3>PARA VER HISTORICOS

PULSAR <F4>PARAMETROS

ENTRAR LA CLAVE:xxxx

PULSAR ENTERCALIBRACIONES

Nota:Para regresar a la pantalla principal 0. , pulsar


Ejemplopantallas histórico

2.0

6.06.1

1.0 3.0 4.0

FICHERO HISTORICO(ESC) PARA SALIR

3.3

Diagrama 2. Estructura de las funciones del teclado.

VEL. BAUDIOS_0: x1~1200 2~2400 3~4800

4.5

4.6

BITS DE STOP_0: x1~(1b) 2~(2b) 3~(0b)

4.7

PARIDAD_0: x1~(N) 2~(P) 3~(I)

4.8

INT. BATERIA OFFCONECTAR INT. BATER

2.5

FALLO DE REDNIVEL BATERIA BAJO

2.6

SAI EN BYPASSINICIALIZAR SAI

2.7

LDO APRETADONO TENSION SALIDA

2.8

FALLO DE BYPASSINVERSOR NO SINC.

2.9

TENSION ENT. ALTADESCONECTAR INT. ENT.

2.10

SAI DESCONECTADOPOR DESCARGA

2.11

TENSION BYP. ALTABYPASS NO DISPONIBLE

2.12

TENSION BYP. BAJABYPASS NO DISPONIBLE

2.13

BLOQUEO INVERSOR

2.14

NUMERO MAXIMO DESATURACIONES CONT. 1

2.15

NUMERO MAXIMO DESATURACIONES CONT. 2

2.16

BLOQUEO INVERSORSOBRECARGA ALTA

2.25

BLOQUEO INVERSORDESCARGA PARALELO

2.24

ERROR INVERSORPOR ROTACION FASES

2.23

BLOQUEO INVERSORFALLO BUS PARALELO

2.22

BLOQUEO INVERSORPOR BYPASS MANTENIM

2.21

BLOQUEO INVERSORPOR SHUTDOWN

2.20

BLOQUEO INVERSORPOR FINAL AUTONOMIA

2.19

BLOQUEO INVERSORPOR ERROR DE BUS

2.18

BLOQUEO INVERSORPOR ERROR DE RAMPA

2.17

FALLO RECTIFICADORBATERIA EN DESCARGA

2.26

BLOQUEO INVERSORSLAVE PARADO

2.27

DESATURACIONESINVERSOR

2.28

ALGUN SAI CONBYPASS MANTENIMIENTO

2.29

CAN BUSERROR COMUNICACIONES

2.30

NO MAS ALARMAS(ESC) PARA SALIR

2.31

LENG. MONITOR: x1:S 2:E 3:F 4:P 5:C

4.9

DIRECCION DELEQUIPO: xx

4.10

DIRECCION PARAMETRO.: xx

4.11

PROT. DE COMUN.: x1 (R) 2 (SEC)

4.12

PROT. DE COMUN_0.: x1 (MOD) 2 (MTR)

4.13

TEST DE BAT.: x1 (T.T1), 2 (NO)

4.14

BITS INFORM._0: x1~(7b) 2~(8b)

- 14 -

- 15 -

General index.

1.- KEYBOARD DEFINITION.

1.1.- Leds and keys definition.

1.2.- Optical indications and alarm.

1.3.- Basic functions of the synoptic keys and notes of interest.

1.4.- Basic functions of the button, (M0).

1.5.- Description of the screens.1.5.0.-Initial screen.1.5.1.- Function F1: «Measurements».1.5.2.- Function F2: «Alarms».1.5.3.- Function F3: «Historical file».1.5.4.- Function F4: «Parameter Modification».1.5.5.- Function screen F5: «Programming the clock».1.5.6.- Calibration screens.

- 16 -

1.- KEYBOARD DEFINITION.


(1) Display.

( ) «ENTER» key.

( ) «ESC» key.

( ) «DEL» key.

( ) Up displacement slide.

( ) Advance slide.

( ) Right displacement slide.

( ) Left displacement slide.

( - ) Functions keys.

(M0) ON/OFF, ( / ) button.(a) Unit input voltage (Bypass line) correct (within the nom-

inal margins of voltage and frequency).(b) Batteries in good condition.(c) Battery failure (batteries discharged or in a poor state).(d) Voltage present at the rectifier input.(e) Battery discharging.(f) Battery charging.(g) «ALARM» led, which lights at the same time as any of the alarms indicated by the display.(h) Inverter working correctly.(i) Inverter not working correctly.(j) «INVERTER» led, indicating that the output is being supplied from the inverter (normal working).(k) «BYPASS» led, indicating that the output is being supplied direct from the mains.(l) Unit in overload.(m) Unit supplying output (either from the inverter, or in “Bypass” with the input).

(M0)

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m)(1)

- 17 -

It is very important to follow the safety instructions given on the equipment’s manual. The instructions of this manual referto the performance of the synoptic.It should be taken into account that this manualdetails the latest version of the software and so, if a screen does not appear in thesynopsis that you have, this would be the reason. Continue as normal omitting these considering that you have a previous version.

1.2.- Optical indications and alarm.

The optical indications (leds) of the synoptic will light when the alarm or state in question is activated.

(a) Unit input voltage (Bypass line) correct (within the nominal margins of voltage and frequency).(b) Batteries in good condition.(c) Battery failure (batteries discharged or in a poor state).(d) Voltage present at the rectifier input.(e) Battery discharging.(f) Battery charging.(g) «ALARM» led, which lights at the same time as any of the alarms indicated by the display.(h) Inverter working correctly.(i) Inverter not working correctly.(j) «INVERTER» led, indicating that the output is being supplied from the inverter (normal working).(k) «BYPASS» led, indicating that the output is being supplied direct from the mains.(l) Unit in overload.(m) Unit supplying output (either from the inverter, or in “Bypass” with the input).

Furthermore, the unit includes an acoustic alarm that is set off with any of the alarms that can be visualised on the LCD display.

1.3.- Basic functions of the synoptic keys and notes of interest.

• Using the advance ( ) and retreat ( ) keys, we access the chained screens of the main menu, and are able to movefreely from one to another with the same keys.

• The ( ) key, is used for different purposes, depending on the menu where we are located at the time:Entry in sub-menus.Alarm recognition.Starting the unit.

• The ( ) key, is used for different purposes, depending on the menu where we are located at the time:If this key is pressed from any point of the sub-menus, we return directly to the initial menu, unless we are in theparameter sub-menu and are modifying any.Stopping the unit.

• In some screens of diagrams 1.1; 1.2 and 2, a certain number of asterisks “*” may appear, indicating the maximum numberof digits that can be visualised on the screen of this parameter.

• The keys ( ), ( ), ( ), ( ) and ( ) are used for the following:If this key is pressed at any point of the sub-menus, we are given direct access to the menu associated with each key(see diagram 2), unless we are in a sub-menu where some parameter is being changed (parameter programming, timeadjustment, calibrations, ...).

- 18 -

All of the keys, except for ( ) and ( ), have a number indicated as a sub-index. These values will be of use to us onthe screens where we are instructed to choose an option with a number or where we have to enter a specific numericalvalue made up of several digits.

1.4.- Basic functions of the button, (M0).

• This button allows the unit to be turned on and off.By turning off, we understand that the unit will stopping making any kind of supply on the output either from the inverteror the Bypass. Therefore, to start the UPS, this button must first be set to ( ), and then the unit must be started usingthe key as in the diagram of figures 1.1 or 1.2, whichever might correspond to your unit.

To turn off a machine that is running, set the pushbutton (M0) to ( ), and the output of the unit will be disconnected and theinverter stopped.

1.5.- Description of the screens.

The description of the screens is based on diagram 2, where each main sub-menu is numbered (for example: 1.1.), indicatingthe level of the screens.

The functions sub-menus (F1, F2, F3, F4 and F5) are accessible by means of the advance ( ) and retreat ( ) keys, or

directly by pressing one of the function keys with the same name: ( ), ( ), ( ), ( ) and ( ).

Note: The numbering of the screens does not appear on the unit’s LCD display, this has only been included for clarification.

1.5.0.- Initial screen.

Inverter «ON/OFF». By pressing ( ) on this screen, we start the unit once we have confirmed on a screen that appears. We

must also be in this screen to stop the unit, and press ( ), followed by confirmation when asked.

This screen appears when the unit is started, and is also the return screen that appears on pressing ( ) to quit any of theother functions of the Control Panel.

From this screen, and by pressing ( ), we can see the state of the unit, the model, its configuration, the version of thesoftware used in the control and the nominal values of the unit.

Screen 0. The messages on this screen will vary depending on whether the unit owned is a UPS series DL or DL-P.

Screen 0.1. This screen about turning the unit on. Pressing the ( ) key brings you back to the initial screen.

Screen 0.2. This screen enquires about turning the unit off. Pressing the ( ) key brings you back to the initial screen.Screen 0.4. State of the unit. In the first row, we make out three possible inverter states:

«STOP» Inverter stopped or blocked.«RAMP» Inverter ramp.«RUN» Inverter working correctly.In the second row we have two fields. To the left we have information on the configuration of the unit:«SNG:» «Single» connection.«PAR: SNG» Parallel connection. Unit is “single” state.«PAR: SLV» Parallel connection. Unit is “slave” state.«PAR: MST» Parallel connection. Unit is “master” state.In the same row to the right, we have information of the origin of the voltage on the output junctions:«SAL: OFF» No output.«SAL: BYP» Output from Bypass line.«SAL: INV» Output from inverter.

- 19 -

Screen 0.5. In the first row, we are shown the model of the unit «UPS DL» and the version of the software of themicrocontroller of the unit (Example: «V1.3»).In the second row is the unit’s manufacturing number.

Screen 0.6. The first row begins to show the nominal values («NOMINALS» messages), with the nominal current of thebattery current measurement probe «IB» expressed in dA (amps with a decimal, for example: 305 dA =30,5 A) being the fisrt value to appear.In the second row is the nominal output frequency «FOUT» expressed in Hz.

Screen 0.7. In the first row: the nominal values of the input voltage between phases «VIN» and the phase-neutralvoltage of the inverter «VIV» in volts.In the second row: the nominal values of output voltage «VO» and Bypass voltage «VBY» in volts, bothbetween phase and neutral.

Screen 0.8. In the first row: the nominal value of the output current «IO» in dA, and the nominal value of the DC bus«VBU» in volts.In the second row: the nominal value of the number of batteries «NB», and the nominal value of the theircapacity «CAP(Axh)» in Ah.

Diagram 1.2. Procedure for starting and shuttingdown the UPS series DL-P.

0.2

DUAL POWER UPS MST_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

DUAL POWER UPS SLV_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

DUAL POWER UPS SNG_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

STATE. UPS: FUNC. OKPAR.: MST SAL.: INV

0.4

UPS DL Vx.xNUM. F.: .....................

0.5


0.6


0.7


0.8

Note:

Press from any position to return to the

main screen 0.

TURN ON INV.YES (1) or NO (2)

0.1

TURN OFF INV.YES (1) or NO (2)

(UPS on) (UPS off) (UPS off) (UPS on)

Diagram 1.1. Procedure for starting and shuttingdown the UPS series DL.

0.2

DUAL POWER UPS_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

STATE. UPS: FUNC. OKSNG.: SAL.: INV

0.4

UPS DL Vx.xNUM. F.: .....................

0.5


0.6


0.7


0.8

Note:

Press from any position to return to the

main screen 0.

TURN ON INV.YES (1) or NO (2)

0.1

TURN OFF INV.YES (1) or NO (2)

(UPS on) (UPS off) (UPS off) (UPS on)

- 20 -

1.5.1.- Function F1: «Measurements».

Unit measurement sub-menu.

To access this screen from the intial screen, press the ( ) or the advance ( ) and retreat ( ) keys or press ( ) directly,and the same screen will appear (Screen 1.0).

Screen 1.1. The three phase input voltage between phases.Screen 1.2. The three phase Bypass voltage is shown between phase and neutral.Screen 1.3. The three phase output voltage between phase and neutral.Screen 1.4. The voltage of the inverter or the unit.Screen 1.5. The output current of each of the unit’s phases.Screen 1.6. The apparent output power of phase 1.Screen 1.7. The apparent output power of phase 2.Screen 1.8. The apparent output power of phase 3.Screen 1.9. The total apparent output power.Screen 1.10. This indicates the frequency of the unit in Hz. «IN» is the input frequency and «OUT» is the output frequency.Screen 1.11. The temperature is shown. «TA» represents the ambient temperature inside the UPS, «TM» it is the

temperature of the magnetic element and «TD» is the temperature of the unit’s main dissipater.Screen 1.12. The voltage measured is shown for the batteries, and also the charging or discharging current (if the unit is

in discharge, the current will appear with a negative sign «–»).

1.5.2.-Function F2: «Alarms».

The alarm menu may be reached in one of two different ways, either manually, by using the keyboard, or automatically whenan alarm state is caused.

Use the advance ( ) and retreat ( ) keys to visualise the alarms from the initial screen (Screen 2.0).In normal working, there will not be active alarms, so when access is made in sub-menu F2 screen 2.1 will appear.When an alarm is activated, regardless of the alarm it might be, the display will immediately present the screen correspond-ing to the alarm that has been activated.

The user must then recognise the alarm by pressing ( ), and then ( ) to continue. If there are no further alarms active, thedisplay will automatically return to initial screen. Otherwise, it will be necessary to recognise each of the alarms by pressing

the ( ) and ( ).

Screen 2.1. This screen appears when there are no alarms active.Screen 2.2. This is visualised when the input voltage disappears and the unit is supplied from the batteries.Screen 2.3. A screen that appears when the output current measurement on one of the phases exceeds the corre-

sponding nominal value. It disappears when the current falls below 90% of the nominal value.Screen 2.4. This screen is visualised when the temperature in the general dissipater of the unit is over 70º C and

disappears when the temperature falls below 65º C.Screen 2.5. In units with this kind of detection, it appears when the battery switch is open.Screen 2.6. This screen is visualised when the battery voltage is below 11 V per battery.Screen 2.7. This screen appears with the front switch of the unit on, when the output voltage comes from the Bypass.Screen 2.8. On/off switch on the control panel, not pressed (OFF) and so there is no voltage from any output (neither

the inverter nor the Bypass).Screen 2.9. This is visualised when the Bypass voltage is below 50% of the nominal voltage.Screen 2.10. This screen appears when the input voltage of the unit is above the nominal input voltage +15%.Screen 2.11. This screen appears when in the parallel unit some of the devices are disconnected due to discharge (only

in DL-P).Screen 2.12. This is viewed when the Bypass voltage exceeds the tolerance margin with respect to the nominal input

voltage of the device and the Bypass is not available as a result.

- 21 -

Screen 2.13. This is viewed when the Bypass voltage exceeds the tolerance margin with respect to the nominal inputvoltage of the device and the Bypass is not available as a result.

Screen 2.14. The inverter has blocked for one of the following reasons: desaturations, overload, error in the DC busvoltage, excessive temperature, error in the connections of the communications buses of the parallelsystem, error in the ramp of the inverter voltage, undue activation of the maintenance Bypass, order the“Shutdown” (interface to relays or communications), incorrect Bypass phase sequence or inverter voltageoff margins.The blockage of the inverter for units with “single” connections means that the unit transfers to Bypass. Forunits with parallel connections, a blockage normally means that the output has disconnected (there is noBypass), except for overload, “shutdown”, and excessive temperature, and the whole parallel systemtransfers to Bypass.

Screen 2.15. The inverter is blocked because it has detected pulses of excessive current on the IGBT transistor bridge.This may be due to problems in the power stage or due to a short circuit to the output, or maybe a sourceof overloading.

Screen 2.16. The inverter is blocked due to the repeated detection of various pulses of excessive current in a consecu-tive period in the sindoidal output signal, with the same causes as in the previous screen.

Screen 2.17. The inverter has blocked because, during the voltage ramp of the inverter, a voltage was detected that wasoff margin.

Screen 2.18. The inverter has blocked on detecting an excess or lack of bus voltage, without being in discharge.Screen 2.19. The inverter has blocked because it has detected the end of autonomy (some 10 V per battery).Screen 2.20. The inverter has blocked on receiving the order to “Shutdown” through the interface to communications relays.Screen 2.21. The inverter has blocked due to the undue activation of the maintenance Bypass switch.Screen 2.22. The inverter has blocked due to an error in the connections of the communications buses of the parallel system.

There are cables that have to be connected or some that are connected improperly or some faulty cable.Screen 2.23. The inverter is blocked when the unit is initially started due to an incorrect sequence in the connections of

the three phase line of the Bypass. Turn off all switches on the unit, and swap any two Bypass input phases.Screen 2.24. In a parallel system with two or more units, one will be blocked if it detects mains failure (rectifier), without

the remaining units detecting this, and this alarm message will appear.Screen 2.25. In a parallel system with two or more units, one may be blocked if it detects excessive current due to a bad

load spread or due to a fault in the inverter.Screen 2.26. This is activated when there is input voltage and the battery is discharging. This means there is a fault in the

rectifier.Screen 2.27. This appears when the inverter of a device working as a slave blocks. Its Bypass remains available.Screen 2.28. A desaturation has been caused in the inverter transistors.Screen 2.29. This indicates that some of the parallel devices are blocked by maintenance Bypass.Screen 2.30. Error in CAN BUS communications in the parallel system.Screen 2.31. This screen appears to indicate that there are no more alarms active.

- 22 -

1.5.3.- Function F3: «Historical file».

To access function F3, which allows a historicl to be visualised of the last 50 alarms that the unit has detected, from the initial screen

press the advance ( ) and retreat ( ) keys, or press ( ) directly to make the same screen appear (Screen 3.0).

Screen 3.1. This first screen will tell us number of hours that the inverter has been working from the time the unit wasfirst started.

Screen3.2. and 3.3. The number of screens in the historical will depend on the amount of alarms that have appeared since the

unit was first started, and there will be one screen for each of the alarm registers. If there should be morethan 50 registers available, only the 50 most chronologically recent will be shown. The informations shownon each screen is as follows:- In the first row, from left to right, «NN», register number, a 3 letter code indicating the alarm (“AAA”, see

Table 1), the time the alarm appeared, “hh:mm:ss” (hour, minutes and seconds), and date, “dd:mm”(day and month).

- In the second row, from left to right, a message indicating “Rec” (alarm recognition), the time the alarmwas recognised, a message stating “Bor” (alarm delected), and the time the alarm disappeared.

See the examples described in the diagram 2.

Note: If there is an alarm that has not been recognised or has not yet disappeared, the respective time fields will appear inboldface: « : ».

Table 1. Correspondence of the 3-letter code of the historical file with each alarm.

English. French. Portuguese. Spanish. Description.DIS DEC DES DES Battery Discharge.OVL SCH SBC SBC Inverter Overload.OVT STP STP SBT Overtemperature.BCB IBO DBO IBD Batteries Circuit Breaker OFF.LOB AFA AFA AFA Low Batteries Alarm.UBP SBP SBP SBP UPS in Bypass.LDO LDO LDO LDO ON/OFF knob pushed.NDB NDB NDB NDB Bypass not available.VIH TEH TEA TEA High input voltage.UDD UDD UDD EDD Some UPS disconnected due to discharge.VBH TBH TBA TBA High bypass voltage.VBL TBB TBB TBB Low bypass voltage.BLK BLQ BLQ BLQ Inverter Blocked.CSO CSU CSU CSU Maximum number of saturations. Counter 1.CST CSD CSD CSD Maximum number of saturations. Counter 2.BER BER BER BER Inverter Blocked. Ramp Error.BBF BFB BFB BEB Inverter Blocked. Bus Error.BLO BFA BFA BFA Inverter Bolcked. End of Autonomy.BSD BSD BSD BSD Inverter Bolcked. Shutdown.BMB BMB BMB BMB Inverter Bolcked. Maintenance Bypass.BDS BDS BDS BDS Inverter Blocked. System Parallel control failed.BPR BRP BRF BRF Inverter Blocked. Phase Rotation.BDC BDC BDC BDC Inverter Blocked. Parallel system Discharge.BOH BOH BOH BOH Inverter Blocked. Overload High.ERR ERR ERR ERR Error rectifier alarm.ESO ESO ESO ESO Slave Off event (Disconnected Slave).EMA EMA EMA EMA Transfer to Master event.ESA ESA ESA ESA Transfer to Slave event.DSI DSI DSI DSI Inverter Saturations.

OMB OMB OMB OMB Some UPS with maintenance Bypass.CAN CAN CAN CAN CAN bus communications error.SNG SNG SNG SNG Single transfer event.

- 23 -

1.5.4.- Function F4: «Parameter Modification».

To access function F4, which allows some parameters of the unit to be visualised and modified, from the initial screen, press

the advance ( ) and retreat ( ) keys, or press ( ) directly, and it will appear (Screen 4.0).In this section, it is possible to change some of the parameters of the monitor.These parameters are programmed as follows:In the first row there is a message describing the type of parameter to program. At the end of the first row, there will generallybe a number from 1 to N, with N being the number of options available for the generally be a number from 1 to N, with Nbeing the number of options available for the parameter. In the following row are the different options available from left toright. It we want to select the first, we have to enter a 1, and so on.

To modify the programming of a parameter, we press the ( ) key, and the number of the programmed option flashes. To

increase the number, we press ( ) and to reduce it, we press ( ). When the correct value has been selected, we press

the ( ) key and the following parameter may be programmed. If a number is programmed that is higher than the maximumnumber of options, the maximum number will be selected for the option. If we program zero, the first option will be selected.In screen 4.6, there are no predetermined options and a two-digit parameter will have to be selected using the increase anddecrease values, as has been explained before.

Once the required changes have been made, we press ( ) to return once more to the initial screen.

Screen 4.1. This is the communications speed in kilobauds of the series communications channel 1.In the position indicated with an asterisk, a number will appear that will indicate the option that has beenselected (1= 1200, 2= 2400, 3= 4800 -parameters expressed in bauds-). The default option is 1.

Screen 4.2. We select the information bits of the series communications channel 1. The options are 1= 7 bits, 2= 8bits. The default value of this parameter is 2= bits.

Screen 4.3. The «stop» bits are selected for every byte sent by the series communications channel 1. The options are1= 1 bit, 2= 2 bits, 3= 0 bits, and 2= 2 bits is taken as the default option.

Screen 4.4. Type of parity of the bytes sent by the series communications channel 1. The options are 1= No parity, 2=Even parity, 3= Odd parity, and the default option is 1= No parity.

Screen 4.5. This is the communications speed in kilobauds of the series communications channel 0.In the position indicated with an asterisk, a number will appear that will indicate the option that has beenselected (1= 1200, 2= 2400, 3= 4800 -parameters expressed in bauds-). The default option is 1.

Screen 4.6. We select the information bits of the series communications channel 0. The options are 1= 7 bits, 2= 8bits. The default value of this parameter is 2= bits.

Screen 4.7. The «stop» bits are selected for every byte sent by the series communications channel 0. The options are1= 1 bit, 2= 2 bits, 3= 0 bits, and 2= 2 bits is taken as the default option.

Screen 4.8. Type of parity of the bytes sent by the series communications channel 0. The options are 1= No parity, 2=Even parity, 3= Odd parity, and the default option is 1= No parity.

Screen 4.9. This screen indicates the language in which the messages come on to the display. The options are 1=Spanish, 2= English, 3= French, 4= Portuguese, 5= Catalan. The default option is 1 = Spanish.

Screen 4.10. Address assigned for the device communications.Screen 4.11. Address assigned for the communications of devices with METRO protocol.Screen 4.12. Choice of the protocol for communication channel 1: 1 (Reserved), 2 = SEC («Systems Enhancement

Corporation» protocol).Screen 4.13. Choice of the protocol for communication channel 0: 1 (MODBUS), 2= (METRO).Screen 4.14. By choosing the option «1(T.1)», we activate the “type 1” battery test, if this is available. When the test is not

available on the unit, the «NDI» indication appears.

- 24 -

1.5.5.- Function screen F5: «Programming the clock».

To program the clock (time and date), where have to press the key ( ), and then confirm the operation, see the diagram 2,(Screen 5.0).

Following two screens (screen 5.1 and 5.2) where we press 1= «YES», we can press ( ) and program the time directlyon the initial screen (screen 5.0). The selected digit will flash and a cursor will appear in its place.

To change the value of a digit, press ( ) to increase ( ) to decrease. Press ( ) and ( ) to locate the cursor on another

digit in the same field. To pass on to program other fields (minutes, day, month, year), press ( ) successively, and change

the fields you want as explained for the time. Once the programming is complete, press ( ) to leave the state of program-ming (we will be left with the initial screen).

Note: If we reach the programming of the last field of the initial screen (year) using ( ) and we press ( ) once more, we

will also leave the clock programming state (it will have the same effect as if we had pressed ( ).

1.5.6.- Calibration screens.

To access the calibrations function that enables you to see and modify some of the parameters of the unit, starting at the unit, starting

at the initial screen, press the advance key ( ) and retreat key ( ) and the corresponding screen will appear (Screen 6.0).

Screen 6.0. This screen allows you to change the measurements, control parameters, nominal values of the unit, etc...

Press ( ) to access the next screen.Screen 6.1. Access to screens reserved for authorised personnel from the After Sales Service (A.S.S.) by means of an

access mode.

- 25 -

DUAL POWER UPS_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

INVERTER ON (Hrs)xxxxx

3.1

NN AAA hh:mm :ss dd:mmRec hh:mm Bor hh:mm:ss

3.2

01 LDO 08:23:15 30-01Rec 08:40 Bor 08:44:06

02 ERR 11:57:33 02-02Rec 12:03 Bor 12:05:13

03 OMB 14:11:06 02-02Rec 14:14 Bor 14:15:08

BAUD RATE: x1~1200 2~2400 3~4800

4.1

INFORM. BITS: x1~(7b) 2~(8b)

4.2

STOP BITS: x1~(1b) 2~(2b) 3~(0b)

4.3

PARITY: x1~(N) 2~(E) 3~(O)

4.4

PROGRAM CLOCKYES (1) or NO (2)

5.0

ARE YOU SURE?YES (1) or NO (2)

5.1

DUAL POWER UPS_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

5.2

V.INPUT VRS=xxxVVST=xxxV VTR=xxxV

1.1

V.BYPASS VRN=xxxVVSN=xxxV VTN=xxxV

1.2

V.OUTOUT V1N=xxxVV2N=xxxV V3N=xxxV

1.3

V.INVERTER VRN=xxxVVSN=xxxV VTN=xxxV

1.4

I. OUTPUT I1=xxx.xAI2=xxx.xA I3=xxx.xA

1.5

POWER L1PA=xxx.x KVA

1.6


1.7


1.8

TOTAL POWERPA=xxx.x KVA

1.9

FREQUENCY (Hz)IN=xx.x OUT=xx.x

1.10

TEMPERATURES (ºC)TA=xxx TM=xxx TD=xxx

1.11

V.BUS VPOS=xxxVIchrg/disc.=xxx.xA

1.12

NO ALARMS!<ESC> TO EXIT

2.1

MAINS FAILUREDISCHARGING BATTERY

2.2

OVERLOADREDUCE OUTPUT LOAD

2.3

HIGH TEMPERATUREREDUCE LOAD OR STOP

2.4

PRESS <F1>MEASUREMENTS

PRESS <F2>ACTIVE ALARMS

PRESS <F3>DATTA LOGGER

PRESS <F4>PARAMETERS

ENTER PASSWORD:xxxx

PRESS ENTERRESET CALIBRATIONS

Note:

Press from any position to return tothe main screen 0.

Exampledatta logger

2.0

6.06.1

1.0 3.0 4.0

DATTA LOGGER<ESC> TO EXIT

3.3

Diagram 2. Structure of the keyboard functions.

BAUD RATE_0: x1~1200 2~2400 3~4800

4.5

4.6

STOP BITS_0: x1~(1b) 2~(2b) 3~(0b)

4.7

PARITY_0: x1~(N) 2~(E) 3~(O)

4.8

BATT. C. BREAKER OFFTURN ON BATTERY C. B.

2.5

MAINS FAILUREBATTERY LOW

2.6

UPS IN BYPASSRESTART THE UPS

2.7

LDO PRESSEDNO OUTPUT VOLTAGE

2.8

BYPASS FAILUREINVERTER NOT SYNC.

2.9

HIGH INP. VOLTAGETURN OFF INP BREAKER

2.10

UPS DISCONNECTEDDISCHARGE

2.11

HIGH BYP. VOLTAGEBYPASS NOT AVAILABLE

2.12

LOW BYP. VOLTAGEBYPASS NOT AVAILABLE

2.13

INVERTER BLOCK

2.14

MAX. NUMBERSATURATION COUNT. 1

2.15

MAX. NUMBERSATURATION COUNT. 2

2.16

INVERTER BLOCKHIGH OVERLOAD

2.25

INVERTER BLOCKDISCHARGE PARALLEL

2.24

INVERTER FAILUREPHASE ROTATION

2.23

INVERTER BLOCKPARALLEL BUS FAILURE

2.22

INVERTER BLOCKMAINTENANCE BYPASS

2.21

INVERTER BLOCKSHUTDOWN

2.20

INVERTER BLOCKEND OF AUTONOMY

2.19

INVERTER BLOCKDC BUS FAULT

2.18

INVERTER BLOCKVOLTAGE RAMP FAULT

2.17

RECTIFIER FAILUREDISCHARGING BATTERY

2.26

INVERTER BLOCKSLAVE OFF

2.27

SATURATIONSINVERTER

2.28

SOME UPS WITHMAINTENANCE BYPASS

2.29

CAN BUSCOMMUNICATIONS ERROR

2.30

NO MORE ALARMS!(ESC) TO EXIT

2.31

DISPLAY LANG.: x1:S 2:E 3:F 4:P 5:C

4.9

UPS EQUIPMENTADDRESS: xx

4.10

ADDRESS FORMETRO.: xx

4.11

PROT. OF COMUN.: x1 (R) 2 (SEC)

4.12

PROT. OF COMUN._0: x1 (MOD) 2 (MTR)

4.13

BATTERY TEST: x1 (T.T1), 2 (NO)

4.14

INFORM. BITS_0: x1~(7b) 2~(8b)

- 26 -

- 27 -

Table des matières.

1.- DÉFINITION DU CLAVIER.


1.2.- Indications optiques et alarme.

1.3.- Fonctions élémentaires des touches du synoptique et remarques utiles.

1.4.- Fonctions élémentaires du bouton, (M0).

1.5.- Descriptions des écrans.1.5.0.- Écran initial.1.5.1.- Fonction F1: «Measures». 1.5.2.- Fonction F2: «Alarmes». 1.5.3.- Fonction F3: «Fichier historique». 1.5.4.- Fonction F4: «Modification de Paramètres». 1.5.5.- Écran fonction F5: «Programmation de l’horloge». 1.5.6.- Écran Calibrages.

- 28 -

1.- DÉFINITION DU CLAVIER.


(1) Display.

( ) Touche «ENTER».

( ) Touche «ESC».

( ) Touche «DEL».

( ) Touche curseur déplacement vers le haut.

( ) Touche curseur déplacement vers le bas.

( ) Touche curseur déplacement vers la droite.

( ) Touche curseur déplacement vers la gauche.

( - ) Touches des fonctions.

(M0) Bouton Marche/Arrêt ON/OFF, ( / ).(a) Tension d’entrée de l’appareil (ligne de Bypass) correcte (dans

les fourchettes nominales de tension et de fréquence).(b) Batteries en bon état.(c) Défaillance des batteries (batteries déchargées ou en

mauvais état).(d) Tension présente à l’entrée du redresseur.(e) Déchargement des batteries en cours.(f) Chargement des batteries en cours.(g) Voyant «ALARME», s’allume simultanément avec l’une quelconque des alarmes indiquées par le display.(h) Fonctionnement correct de l’inverseur.(i) Mauvais fonctionnement de l’inverseur.(j) Voyant «INVERSEUR», indique que la sortie est alimentée per l’inverseur (fonctionnement normal).(k) Voyant «BYPASS», indique que la sortie est alimentée directement par le secteur.(l) Appareil en surcharge.(m) Appareil fournissant une sortie (à partir de l’inverseur ou bien en état de Bypass avec l’entrée).

(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m)(1)

(M0)

- 29 -

Il est trè important de tenir en compte des règles de sécurité indiquées dans le manuel d’appareil. Les intructions de cemanuel concernent le fonctionnement dy synoptique.Sa rédaction correspond à la dernière version du logiciel, par consèquent, tous les écrans indiqués ne sont pas forcément installésusr votre synoptique. Si c’est le cas, procédez normalement en omettant les instructions qui ne corresponden pas à votre modèle.

1.2.- Indications optiques et alarme.

Les indications optiques (voyants) du synoptique s’allument quand l’alarma ou l’état correspondant s’active.

(a) Tension d’entrée de l’appareil (ligne de Bypass) correcte (dans les fourchettes nominales de tension et de fréquence).(b) Batteries en bon état.(c) Défaillance des batteries (batteries déchargées ou en mauvais état).(d) Tension présente à l’entrée du redresseur.(e) Déchargement des batteries en cours.(f) Chargement des batteries en cours.(g) Voyant «ALARME», s’allume simultanément avec l’une quelconque des alarmes indiquées par le display.(h) Fonctionnement correct de l’inverseur.(i) Mauvais fonctionnement de l’inverseur.(j) Voyant «INVERSEUR», indique que la sortie est alimentée per l’inverseur (fonctionnement normal).(k) Voyant «BYPASS», indique que la sortie est alimentée directement par le secteur.(l) Appareil en surcharge.(m) Appareil fournissant une sortie (à partir de l’inverseur ou bien en état de Bypass avec l’entrée).

L’appareil est également muni d’un signal acoustique d’alarme qui s’active avec l’une quelconque des alarmes qui s’affichentà l’écran du display LCD.

1.3.- Fonctions élémentaires des touches du synoptique et remarques utiles.

• Avec les touches ( ) et ( ), on affiche les écrans en chaîne du menu principal et l’on peut se déplacer librement de l’un à l’autre.

• La touche ( ) a plusieurs fonctions selon le menu dans lequel nous nous trouvons:Entrer dans les sous-menus.Reconnaître une alarme.Mettre l’appareil en marche.

• La touche ( ) a plusieurs fonctions selon le menu dans lequel nous nous trouvons:Activée à partir d’un point quelconque des sous-menus, elle permet de revenir à l’écran initial, sauf si nous voustrouvons dans les sous-menu des paramètres avec une modificaion en cours.Arrêt de l’appareil.

• Dans certains écrans des diagrammes 1.1; 1.2 et 2 y a un nombre déterminé d’astérisques “*”; ils correspondent aunombre maximal de chiffres affichables à l’écran de ce paramètre.

• Les touches ( ), ( ), ( ), ( ) et ( ) sont assignées aux fonctions suivantes:Activées à partir d’un point quelconque des sous-menus, elles permettent d’accéder directement au menu qui estassocié à chaque touche (voir Diagramme 2), sauf si nous nous trouvons dans un sous-menu avec un paramètre encours de modification (programmation de paramètres, réglage de l’heure, calibrages, etc...).

- 30 -

Toutes les touches, sauf ( ) et ( ), sount accompagnées d’un numéro, en guise d’indice. Ces valeurs nous seronsutiles dans les écrans où il nous sera demandé de choisir une option numérotée ou d’introduire une valeur numériqueprécise à plusieurs chiffres.

1 .4.- Fonctions élémentaires du bouton, (M0).

• Ce poussoir permet la connexion et la déconnexion de l’appareil.Par déconnexion, on entend l’arrêt de fourniture de toute l’alimetnation à la sortie, qu’elle provienne de l’inverseur ou duBypass, de la part de l’appareil. Pour la mise en marche de l’ASI, il faudra donc d’abord mettre ce poussoir sur ( ), puismettre en marche l’appareil au moyen de la touche du clavier, comme indiqué sur le diagramme des figures 1.1 ou 1.2,selon votre appareil.

Pour déconnecter un appareil, il suffit de désactiver le poussoir (M0) en le mettant sur ( ), ce qui déconnectera lasortie de l’appareil et stoppera l’inverseur.

1.5.- Descriptions des écrans.

La description des écrans tient compte du diagramme 2 dans lequel chaque sous-menu principal est numéroté (par exem-ple: 1.1.), pour indiquer le niveau des écrans.

Les sous-menus des fonctions (F1, F2, F3, F4 et F5) sont accessibles à partir des touches d’avance ( ) et de recul ( ), ou

directement à partir des touches de fonctions portant le même numéro: ( ), ( ), ( ), ( ) et ( ).

Remarque: La numération des écrans n’apparaît pas sur le display LCD de l’appareil; elle n’est citée que pour plues declarté dans les explications.

1.5.0.- Écran initial.

Inverseur «ON/OFF». En appuyant sur ( ) dans cet écran, l’appareil se mettra en marche, après l’affichage d’un écran

demandant confirmation. Pour éteindre l’appareil, il faut se trouver dans cet écran et appuyer sur ( ), puis confirmerimmédiatement l’opération.

Cet écran apparaît avec la mise en marche de l’appareil; c’est aussi l’écran de retour qui s’affiche quand on appuie sur ( )pour quitter l’une quelconque des autres fonctions du tableau de contrôle.

A partir de cet écran, en appuyant sur ( ), on peut connaître l’état de l’appareil, le modèle, la configuration, la version dulogiciel installé pour le contrôle et les valeurs nominales de l’appareil.

Écran 0. Selon que l’on possède un appareil ASI série DL or DL-P, les messages de cet écran peuvent varier.Écran 0.1. Cet écran interroge l’utilisateur sur la mise en marche de l’appareil. Dans tous les cas, en appuyant sur la

touche ( ), on revient à l’écran initial.

Écran 0.2. Cet écran interroge l’utilisateur sur l’arrêt de l’appareil. Dans tous les cas, en appuyant sur la touche ( ),on revient à l’écran initial.

Écran 0.4. Etat de l’appareil. Dans le première file, trois états sont possibles pour l’inverseur:«ARRÊTE» Inverseur arrêté ou bloqué.«DÉMARRAGE» Rampe de l’inverseur.«FONCT. OK» Inverseur fonctionnant correctement.La deuxième file comprend deux champs. Celui de gauche informe de la configuration de l’appareil:«SNG:» Connexion «single».«PAR: SNG» Connexion parallèle. Appareil en état «single».«PAR: SLV» Connexion parallèle. Appareil en état «slave».«PAR: MST» Connexion parallèle. Appareil en état «master».

- 31 -

Sur la même file, à droite, on trouve l’indication de la provenance de la tension aux bornes de sortie:«SAL: OFF» Pas de sortie.«SAL: BYP» Sortie provenant de la ligne de Bypass.«SAL: INV» Sortie provenant de l’inverseur.

Écran 0.5. Sur la première file, on trouve l’indication du modèle d’appareil «UPS DL» et de la version du logiciel du micro-contrôleur de l’appareil (exemple: “V1.3”).La deuxième file donne le numéro de fabrication de l’appareil.

Écran 0.6. Sur la première file, on trouve les valeurs nominales (message «NOMINALS»), le courant nominal de lasonde de mesure de courant des batteries «IB» exprimé en dA (ampères avec une décimale, par exemple:305 dA = 30,5 A), étant la première valeur affichée.Sur la deuxième file, on lit la fréquence nominale de sortie «FOUT» exprimée en Hz.

Écran 0.7. Sur la première file: valeurs nominales de tension d’entrée entre phases «VIN» et tension de l’inverseur dephase-neutre «VIV» en volts.Sur la deuxième file: valeur nominale de la tension de sortie «VO» et tension de Bypass «VBY» en volts,toutes deux entre phase et neutre.

Écran 0.8. Sur la première file: valeur nominale de courant de sortie «IO» en dA et valeur nominale de bus de courantcontinu «VBU» en volts. Sur la deuxième file: valeur nominale du nombre de batteries «NB» et valeurnominale de la leur capacité «CAP(Axh)» en Ah.

Diagram 1.2. Procédure pour marcheou arrêt de l’ASI série DL-P.

0.2

SAI DUAL POWER MST_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

SAI DUAL POWER SLV_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

SAI DUAL POWER SNG_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

EST. SAI: FUNC. OKPAR.: MST SAL.: INV

0.4

UPS DL Vx.xNUM. F.: .....................

0.5


0.6


0.7


0.8

Remarque:Pour revenir à l’écran principal 0, appuyez sur

quelle que soit votre position.

METTEZ MARCHE OND.OUI (1) ou NON (2)

0.1

ARRETEZ L’OND.OUI (1) ou NON (2)

(ASI on) (ASI off) (ASI off) (ASI on)

Diagram 1.1. Procédure pour marcheou arrêt de l’ASI série DL.

0.2

ASI DUAL POWER_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

EST. ASI: FUNC. OKSNG.: SAL.: INV

0.4

UPS DL Vx.xNUM. F.: .....................

0.5


0.6


0.7


0.8

Remarque:Pour revenir à l’écran principal 0, appuyez sur

quelle que soit votre position.

METTEZ MARCHE OND.OUI (1) ou NON (2)

0.1

ARRETEZ L’OND.OUI (1) ou NON (2)

(ASI on) (ASI off) (ASI off) (ASI on)

- 32 -

1.5.1.- Fonction F1: «Measures».

Sous-menu des mesures de l’appareil.

Pour y accéder à partir de l’écran initial, appuyez sur la touche ( ) ou les touches d’avance ( ) et de recul ( ), ou bien

appuyez directement sur la touche ( ) et l’écran correspondant s’affichera (Écran 1.0).

Écran 1.1. Correspond à la tension d’entrée triphasée entre phases.Écran 1.2. Indique la tension de Bypass triphasée entre phase et neutre.Écran 1.3. Correspond à la tension de sortie triphasée entre phase et neutre.Écran 1.4. Correspond à la tension de l’inverseur de l’appareil.Écran 1.5. Correspond au courant de sortie de chaque phase de l’appareil.Écran 1.6. Montre la puissance apparente de sortie de la phase 1.Écran 1.7. Montre la puissance apparente de sortie de la phase 2.Écran 1.8. Montre la puissance apparente de sortie de la phase 3.Écran 1.9. Montre la puissance apparente totale de sortie.Écran 1.10. Cet écran indique la fréquence de l’appareil en Hz. «ENT» correspond à la fréquence d’entrée et «SOR» à

la fréquence de sortie.Écran 1.11. Cet écran donne la température. «TA» représente la température ambiante de l’intérieur de l’ASI, «TM»

c’est la température de l’élément magnétique et «TD» celle du dissipateur principal de l’appareil.Écran 1.12. Cet écran donne, pour les batteries, la tension mesurée et le courant de chargement ou déchargement (si

l’appareil se décharge, le courant apparaîtra précède d’un signe négatif «–»).

1.5.2.- Fonction F2: «Alarmes».

On entre dans le sous-menu des alarmes de deux manières: en mode manuel avec le clavier ou en mode automatique dèsqu’une alarme se déclenche.

Pour afficher les alarmes à partir de l’écran initial de F2, utilisez les touches d’avance ( ) et de recul ( ) (Écran 2.0).Si le fonctionnement est normal, il n’y aura pas d’alarmes actives; de ce fait, en entrant dans le sous-menu F2, l’écran 2.1 s’affichera.

L’utilisateur devra alors reconnaître l’allarme en appuyant sur la touche ( ), puis tout de suite après sur la touche ( ) pourcontinuer. S’il n’y a pas d’autres alarmes actives, le display reviendra automatiquement à l’écran initial. En cas contraire, il

faudra reconnaître chaque alarme en appuyant sur les touches ( ) et ( ).

Écran 2.1. Cet écran s’affiche quand il n’y a pas d’alarme active.Écran 2.2. S’affiche quand la tension d’entrée disparaït et que l’appareil s’alimente à partir des batteries.Écran 2.3. Cet écran qui apparaît lorsque la mesure du courant de sortie de l’une des phases dépasse la valeur

nominale correspondante, disparaît lorsque le courant diminue de 90% para rapport à la valeur nominale.Écran 2.4. L’écran s’affiche lorsque la température du dissipateur général de l’appareil est supérieure à 70º C et

disparaït lorsque la température passe au-dessous de 65º C.Écran 2.5. Sur les appareils équipés de cette détection, il s’affiche lorsque l’interrupteur de batteries est ouvert.Écran 2.6. Sáffiche quand la tension des batteries se trouve au-dessous des 11 V par batterie.Écran 2.7. S’affiche quand, l’interrupteur frontal de marche/arrêt de l’appareil étant enfoncé, la tension de sortie

provient du Bypass.Écran 2.8. Bouton de marche/arrêt du panneau de contrôle; il n’est pas enfoncé (OFF), il n’y a donc pas de tension de

sortie (ni inverseur, ni Bypass).Écran 2.9. S’affiche quand la tension de Bypass est inférieure à 50% de la tension nominale.Écran 2.10. Cet écran s’affiche quand la tension d’entrée de l’appareil est supérieure à la tension nominale d’entrée +15%.Écran 2.11. Cet écran s’affiche quand, dans l’ensemble du parallèle, l’un des appareils est débranché pour cause de

décharge (uniquement sur DL-P).Écran 2.12. S’affiche quand la tension du by-pass est supérieure à la marge de tolérance par rapport à la tension

nominale d’entrée de l’appareil, en conséquence de quoi le by-pass n’est pas disponible.

- 33 -

Écran 2.13. S’affiche quand la tension du by-pass est inférieure à la marge de tolérance par rapport à la tensionnominale d’entrée de l’appareil, en conséquence de quoi le by-pass n’est pas disponible.

Écran 2.14. L’inverseur s’est bloqué pour l’une des raisons suivantes: désaturation, surcharge, erreur dans la tensiondu bus de courant continu, surchauffe, erreur de connexion des bus de communication du systèmeparallèle, erreur dans la rampe de tension de l’inverseur, mauvais actionnement du Bypass de maintenan-ce, ordre de “shutdown” (interface à relais ou communications), séquence de phases de Bypass erronéeou tension de l’inverseur hors fouchetteLe blocage de l’inverseur pour les appareils connexion “single” signifie que l’appareil passe sur le Bypass.Pour les appareils en connexion parallèle, un blocage signifie normalement que la sortie est débranchée (iln’y a pas de Bypass), sauf en cas de surcharge “shutdown” et de surchauffe, cas où tout le systèmeparallèle passe sur le Bypass.

Écran 2.15. L’inverseur se bloque après avoir détecté des pulsations d’excès de courant sur le pont des transistorsIGBT. Cela peut provenir de problèmes survenus à l’étape de puissance ou d’un court-circuit à la sortie oupeut-être d’une source de surcharge.

Écran 2.16. L’inverseur se bloque après avoir détecté plusieurs pulsations d’excès de courant de manière répétitive àdes périodes consécutives du signal sinusoïdal de sortie pour les mêmes raisons que précédemment.

Écran 2.17. L’inverseur se bloque après avoir détecté une tension hors fourchette pendant la rampe de tension de l’inverseur.Écran 2.18. L’inverseur s’est bloquée en détectant une tension de bus trop forte ou trop faible, sans qu’il y ait déchargement.Écran 2.19. L’inverseur s’est bloqué en détectant la fin d’autonomie (environ 10 V par batterie).Écran 2.20. L’inverseur s’est bloqué en recevant l’ordre de “Shutdown” à travers l’interface à relais ou des communications.Écran 2.21. L’inverseur s’est bloqué à cause d’un actionnement erroné de l’interrupteur du Bypass de maintenance.Écran 2.22. L’inverseur s’est bloqué à cause d’une erreur de connexion des bus de communication du système paral-

lèle. Certains câbles sont débranchés, mal branchés ou défectueux.Écran 2.23. L’inverseur reste bloqué lors de la mise en marche initiale de l’appareil, à cause d’une séquence erronée

dans le branchement de la ligne triphasée de Bypass. Débrancher tous les interrupteurs de l’appareil etéchanger deux phases quelconques d’entrée de Bypass.

Écran 2.24. Dans un système parallèle de deux appareils ou plus, l’un d’entre eux sera bloqué s’il détecte une défaillan-ce de résau (redresseur), sans que le reste d’appareils le détecte, un message d’alarme apparaissant alors.

Écran 2.25. Dans un système parallèle de deux appareils ou plus, l’un d’eux peut se bloquer s’il détecte un excès decourant dû à une mauvaise répartition de charge ou à une panne dans l’onduleur.

Écran 2.26. S’active quand il y a une tension d’entrée et que la batterie est en décharge. Cela indique une défaillancedu redresseur.

Écran 2.27. S’affiche quand l’inverseur d’un appareil, qui travaille comme esclave, se bloque. Le by-pass est alorsdisponible.

Écran 2.28. Il s’est produit une désaturation dans les transistors de l’inverseur.Écran 2.29. Indique que l’un des appareils du parallèle est bloqué par le Bypass de maintenance.Écran 2.30. Erreur dans les communications CAN BUS dans le système parallèle.Écran 2.31. Cet écran s’affiche pour indique qu’il n’y a pas d’autres alarmes actives.

- 34 -

1.5.3.- Fonction F3: «Fichier historique».

Pour démarrer la fonction F3 qui permet d’afficher un historique des 50 dernières alarmes détectées par l’appareil, à partir

de l’écran initial, appuyez sur la touche d’avance ( ) et de recul ( ) ou appuyez directement sur la touche ( ) pourafficher l’écran correspondant (Écran 3.0).

Écran 3.1. Ce premier écran nous indiquera le temps pendant lequel l’inverseur a fonctionné, depuis la premièremise en marche de l’appareil.

Écran3.2. et 3.3. Le nombre d’écrans de l’historique des alarmes dépend du nombre d’alarmes détectées depuis la premiè-

re mise en marche de l’appareil, un écran correspondant à chaque enregistrement d’alarme. Au-delà de 50alarmes détectées, le système qui n’a que 50 enregistrements disponibles, conservera les plus récente(les 50 dernières alarmes). L’information contenue dans chaque écran est la suivante:- Première file, de gauche à droite: numéro d’enregistrement «NN», code de 3 lettres indicatif de l’alar-

me («AAA», voir tableau 1), heure d’apparition de l’alarme, «hh:mm:ss» (heure, minutes et secondes),et date, «dd:mm» (jour et mois).

- Deuxième file, de gauche à droite: message «Rec» (reconnaissance d’alarme), heure de reconnaissance del’alarme, message “Bor” (alarme effacée), et heure où l’alarme a disparu.

Se reporter aux exemples décrits sur le diagramme 2.

Remarque: Si une alarme n’a pas été reconnue ou n’a pas encore disparu, les champs correspondant à l’heure apparaîtronten noir: « : ».

Table 1. Correspondance du code de 3 lettres du fichier historique avec chaque alarme.

Anglais. Français. Portugais. Espagnol. Description.DIS DEC DES DES Batterie en décharge.OVL SCH SBC SBC Surcharge inverseur.OVT STP STP SBT Température excessive.BCB IBO DBO IBD Interrupteur batterie débranché.LOB AFA AFA AFA Alarme de fin d'autonomie de la batterie.UBP SBP SBP SBP A.S.I. en by-pass.LDO LDO LDO LDO Interrupteur ON/OFF enfoncé.NDB NDB NDB NDB By-pass non disponible.VIH TEH TEA TEA Tension d'entrée haute.UDD UDD UDD EDD Un appareil débranché pour cause de décharge.VBH TBH TBA TBA Tension de by-pass haute.VBL TBB TBB TBB Tension de by-pass basse.BLK BLQ BLQ BLQ Blocage inverseur.CSO CSU CSU CSU Nbre max. de désaturations compteur 1.CST CSD CSD CSD Nbre max. de désaturations compteur 2.BER BER BER BER Blocage inverseur par erreur de rampe.BBF BFB BFB BEB Blocage inverseur par erreur de bus.BLO BFA BFA BFA Blocage inverseur par fin d'autonomie.BSD BSD BSD BSD Blocage inverseur par shutdown.BMB BMB BMB BMB Blocage inverseur par by-pass de maintenance.BDS BDS BDS BDS Blocage inverseur par défaillance dans le contrôle du système parallèle.BRP BRP BRF BRF Blocage inverseur par rotation de phases de by-pass.BDC BDC BDC BDC Blocage inverseur par A.S.I. en décharge dans système parallèle.BOH BOH BOH BOH Blocage inverseur par surcharge importante du système parallèle.ERR ERR ERR ERR Alarme par erreur du redresseur.ESO ESO ESO ESO Événement esclave off (esclave débranché).EMA EMA EMA EMA Événement de transfert sur maître.ESA ESA ESA ESA Événement de transfert sur esclave.DSI DSI DSI DSI Désaturations inverseur.

OMB OMB OMB OMB Un A.S.I. avec by-pass de maintenance.CAN CAN CAN CAN Erreur de communications CAN bus.SNG SNG SNG SNG Événement de transfert single.

- 35 -

1.5.4.- Fonction F4: «Modification de Paramètres».

Pour accéder à la fonction F4 qui permet d’afficher et de modifier certains paramètres de l’appareil, à partir de l’écran initial,

appuyez sur la touche d’avance ( ) et de recul ( ) ou bien directement sur la touche ( ) et l’écran correspondants’affichera (Écran 4.0).Dans ce sous-menu on pourra changer certains paramètres du moniteur.La manière de programmer les paramètre est la suivante:Dans la première file, il y a un message descriptif du type de paramètre à programmer. A la fin de la première file, en généralil y aura un nombre de 1 à N, N étant le nombre d’options disponibles pour ce paramètre. La file suivante donne de gaucheà droite les différentes options. Pour sélectionner la première, il faudra programmer 1 et ainsi de suite.

Pour modifier la programmation d’un paramètre, appuyez sur ( ), et le numéro de l’option programmée clignotera. Pour

passer à un numéro supérieur, utilisez la touche ( ) et pour passer à un numéro inférieur, la touche ( ). Pour sélectionner

la valeur correcte, appuyez sur ( ) et la programmation du paramètre suivant pourra commencer. Si le numéro programméest supérieur au nombre maximal d’options, le système retiendra le dernier numéro disponible. Si nous programmons zéro,il retiendra la première option.A l’écran 4.6, il n’y a pas d’options prédéterminées et il faudra introduire un paramètre à deux chiffres avec les flèchesaugmenter et diminuer comme expliqué plus haut.

Les modifications souhaitées étant enregistrées, appuyez sur ( ) pour revenir à l’écran initial.

Écran 4.1. C’est la vitesse de communication en kilobauds du canal de communication série 1.Dans la position marquée avec un astérisque, le numéro qui s’affichera indiquera l’option sélectionnée(1= 1200, 2= 2400, 3= 4800 -paramètres exprimés en bauds-). L’option par défaut est 1.

Écran 4.2. Permet de sélectionner les bits d’information du canal de communication série 1. Les options sont 1= 7bits, 2= 8 bits. Par défaut, ce paramètre prend la valeur de 2= 8 bits.

Écran 4.3. Permet de sélectionner les bits de stop (arrêt) pour chaque byte envoyé par le canal de communicationsérie 1. Les options sont 1= 1 bit, 2= 2 bits, 3= 0 bits, 2= 2 bits étant l’option retenue par défaut.

Écran 4.4. Type de parité dans les bytes envoyés par le canal de communication série 1. Les options sont 1= Pas deparité, 2= Parité Paire, 3= Parité Impaire, l’option par défaut étant 1= Pas de parité.

Écran 4.5. C’est la vitesse de communication en kilobauds du canal de communication série 0.Dans la position marquée avec un astérisque, le numéro qui s’affichera indiquera l’option sélectionnée(1= 1200, 2= 2400, 3= 4800 -paramètres exprimés en bauds-). L’option par défaut est 1.

Écran 4.6. Permet de sélectionner les bits d’information du canal de communication série 0. Les options sont 1= 7bits, 2= 8 bits. Par défaut, ce paramètre prend la valeur de 2= 8 bits.

Écran 4.7. Permet de sélectionner les bits de stop (arrêt) pour chaque byte envoyé par le canal de communicationsérie 0. Les options sont 1= 1 bit, 2= 2 bits, 3= 0 bits, 2= 2 bits étant l’option retenue par défaut.

Écran 4.8. Type de parité dans les bytes envoyés par le canal de communication série 0. Les options sont 1= Pas deparité, 2= Parité Paire, 3= Parité Impaire, l’option par défaut étant 1= Pas de parité.

Écran 4.9. Cet écran indique la langue des messages de l’écran. Les options sont 1 = Espagnol, 2 = Anglais, 3 = Français,4 = Portugais, 5 = Catalan. L’option par défaut est 1 = Espagnol.

Écran 4.10. Adresse assignée pour les communications de l’appareil.Écran 4.11. Adresse assignée pour les communications de l’appareil avec protocole METRO.Écran 4.12. Choix du protocole du canal de communication 1 : 1 (réservé), 2 = SEC (protocole de « Systems Enhace-

ment Corporation »).Écran 4.13. Choix du protocole du canal de communication 0 : 1 (MODBUS), 2 = (METRO).Écran 4.14. En choisissant l’option «1(T.1)», on active le test de batteries «type 1», s’il est disponible. Si le test n’est pas

disponible, l’appareil affiche l’indication «NDI».

- 36 -

1.5.5.- Écran fonction F5: «Programmation de l’horloge».

Pour programmer l’horloge (heure et date), appuyez sur la touche ( ), puis confirmez l’opération comme indiqué audiagramme 2, (Écran 5.0).

Après être passé par deux écrans (écrans 5.1 et 5.2) et avoir sélectionné 1= «OUI», appuyez sur ( ) et programmezl’heure directement sur l’écran initial (écran 5.0). Le chiffre sélectionné clignotera et un curseur prendra position.

Pour changer la valeur d’un chiffre, appuyez sur ( ) pour augmenter et sur ( ) pour diminuer. Appuyez sur ( ) et sur

( ) pour déplacer le curseur sur autre chiffre du même champ. Pour programmer d’autres champs (minutes, jour, mois et

année), appuyez successivement sur ( ) et changez les champs voulus comme indiqué pour l’heure. La programmation

étant terminée, appuyez sur ( ) pour sortir de l’état de programmation tout en conservant le même écran initial.

Remarque: Après la programmation dur dernier champ de l’écran initial correspondant à l’année avec ( ), si on appuie de

nouveau sur ( ), on quittera l’état de programmation de l’horloge. Opération alternative à ( ).

1.5.6.- Écran Calibrages.

Pour accéder à la fonction des calibrages qui permet d’afficher et de modifier certains paramètres de l’appareil, à partir de

l’écran initial, appuyez sur la touche d’avance ( ) et de recul ( ) et l’écran correspondant apparaîtra (Écran 6.0).

Écran 6.0. Cet écran permet de modifier les mesures, les paramètres de contrôle, les valeurs nominales de l’appareil,

etc... Appuyez sur ( ) pour passer à l’écran suivant.Écran 6.1. Accès aux écrans réservés au personnel agréé du Service d’Assistance Technique (SAT) moyennant mot

de passe.

- 37 -

SAI DUAL POWER_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

0.

ONDULEUR ON (Hrs)xxxxx

3.1

NN AAA hh:mm dd:mm:aaRec hh:mm Bor hh:mm

3.2

01 LDO 10:11 31-01-01Rec 10:12 Bor 10:17

02 BLQ 14:11 02-02-01Rec : Bor 15:35

02 SBC 14:11 02-02-01Rec : Bor 15:35

BAUD RATE: x1~1200 2~2400 3~4800

4.1

BITS INFORM.: x1~(7b) 2~(8b)

4.2

BITS DE STOP: x1~(1b) 2~(2b) 3~(0b)

4.3

PARITE: x1~(N) 2~(P) 3~(I)

4.4

CHANGE HORAIREOUI (1) ou NO (2)

5.0

VOUS ET SURE?OUI (1) ou NO (2)

5.1

SAI DUAL POWER_ _:_ _:_ _ _ _:_ _:_ _

5.2

T.ENTREE VRS=xxxVVST=xxxV VTR=xxxV

1.1

T.BYPASS VRN=xxxVVSN=xxxV VTN=xxxV

1.2

T.SORTIE V1N=xxxVV2N=xxxV V3N=xxxV

1.3

T.ONDULEUR VRN=xxxVVSN=xxxV VTN=xxxV

1.4

I. SORTIE I1=xxx.xAI2=xxx.xA I3=xxx.xA

1.5

PUISSANCE L1PA=xxx.x KVA

1.6


1.7


1.8

PUISSANCE TOTALPA=xxx.x KVA

1.9

FREQUENCE (Hz)ENT=xx.x SOR=xx.x

1.10

TEMPERATURES (ºC)TA=xxx TM=xxx TD=xxx

1.11

T.BUS POS=xxxVIchrg/disc.=xxx.xA

1.12

PAS D’ALARMES!<ESC> POUR SORTIR

2.1

DEFAILLANCE RESEAUDECHARGE BATTERIE

2.2

SURCHARGEDIMINUER CHARGE

2.3

TEMPERATURE HAUTEDIMINUER CHARGE

2.4

APPUYEZ <F1>POUR MESURES

APPUYEZ <F2>ACTIVES ALARMES

APPUYEZ <F3>FICHIER HISTORIQUE

APPUYEZ <F4>PARAMETRES

ENTRER MOT DE PASS:xxxx

APPUYEZ <ENTER>EFFACER CALIBRATION

Remarque:Pour revenir à l’écran principal 0., appuyez

sur , quelle que soit votre position.

Exempled’écrans d’historique

2.0

6.06.1

1.0 3.0 4.0

FICHIER HISTORIQUE(ESC) POUR SORTIR

3.3

Diagramme 2. Structure de les fonctions du clavier.

BAUD RATE_0: x1~1200 2~2400 3~4800

4.5

4.6

BITS DE STOP_0: x1~(1b) 2~(2b) 3~(0b)

4.7

PARITE CAN_0: x1~(N) 2~(P) 3~(I)

4.8

INTERR. BATT. OFFBRANCHER INTERR. BATT

2.5

DEFAILLANCE RESEAUNIVEAU BATTERIE BAS

2.6

UPS SUR BYPASSREMISE SUR UPS

2.7

LDO APPUYESANS TENSION SORTIE

2.8

FAUTE BYPASSONDULEUR NON SYNC.

2.9

TENSION ENT. HAUTEDEBRANCHEZ INT. ENT.

2.10

UPS DEBRANCHEMENTDECHARGE

2.11

TENSION BYP. HAUTEBYPASS NON DISPONIB.

2.12

TENSION BYP. BASBYPASS NON DISPONIB.

2.13

ONDULEUR BLOQUE

2.14

NUMERO MAXIMUM DESATURATIONS CONT. 1

2.15

NUMERO MAXIMUM DESATURATIONS CONT. 2

2.16

ONDULEUR BLOQUESURCHARGE HAUTE

2.25

ONDULEUR BLOQUEDECHARGE PARALLEL

2.24

ONDULEUR FAUTEROTATION DE PHASE

2.23

ONDULEUR BLOQUEFAUTE PARALLEL BUS

2.22

ONDULEUR BLOQUEPOUR BYP. ENTRETIEN

2.21

ONDULEUR BLOQUEPOUR SHUTDOWN

2.20

ONDULEUR BLOQUEPOUR FIN D’AUTONOMIE

2.19

ONDULEUR BLOQUEFAUTE TENSION BUS

2.18

ONDULEUR BLOQUEPOUR FAUTE DE RAMPE

2.17

REDRESSEUR ECHECDECHARGE BATTERIE

2.26

ONDULEUR BLOQUESLAVE OFF

2.27

SATURATIONSONDULEUR

2.28

CERTAIN UPS AVECBYPASS ENTRETIEN

2.29

CAN BUSCOMMUNICATIONS FAUTE

2.30

NON PLUS D’ALARMES(ESC) POUR SORTIR

2.31

LANG. MONITOR: x1:S 2:E 3:F 4:P 5:C

4.9

ADRESSE DEEQUIP: xx

4.10

ADRESSE DEMETRO.: xx

4.11

PROTOC. COMUN.: x1 (R) 2 (SEC)

4.12

PROTOC. COMUN._0: x1 (MOD) 2 (MTR)

4.13

TEST BATTERIE: x1 (T.T1), 2 (NON)

4.14

BITS INFORM._0: x1~(7b) 2~(8b)

- 38 -

- 39 -

salicru.com

08460 PalautorderaTel. +34 93 848 24 [email protected]

Documents

Manual de Instrucciones Ups