manual de instrucciones / instructions for use mode …ijshome.com.mt/media/productPDF/Instructions_Manual...mode d’emploi / manual de instruçoes Máquina para hacer brownie Brownie

Precaución: lea y conserve estas importantes instruccionesCaution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-7195

manual de instrucciones / instructions for use mode d’emploi / manual de instruçoes

Máquina para hacer brownie Brownie Maker for homemade brownies

Fabricant Brownie pour les brownies faits maison Brownie Criador

BQSBest Quality SOGOMejor Calidad SOGO

1

Manual de Instrucciones

español english français portuguese

ATENCIÓN Por favor, lea estas instrucciones completamente

antes de usar y conservarlas para futuras consultas.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamenteantesde utilizar el dispositivo. Guarde estas instrucciones, elcertificadodegarantía,el ticketdeventay,siesposible, el cartón con el embalaje interior.

• Este aparato no se ha diseñado para ser utilizadopor personas con capacidades físicas, sensorialeso mentales reducidas, ni por personas con falta de experienciayconocimientos (niños incluidos),anoser que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsabledesuseguridad.

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximiráal fabricante de toda responsabilidad por posibles daños.

• Para proteger a los niños frente a los peligrosde los aparatos eléctricos, asegúrese de nodejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar dealmacenamientoparaelaparatodondelosniñosnopuedanaccederaél.Asegúresedequeelcablenocuelguehaciaabajo.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomestico y solo para las funciones para las que se hadiseñado.

• Este aparato se debe colocar sobre una superficieestable nivelada.

• Notoquelassuperficiescalientes.Utilicelasasasolos mandos.

• Noutiliceeldispositivosinsupervisión.• Todaslasreparacionesdeberárealizarlasuncentro

dereparacióncompetentecualificado(*).• Asegúresedequeelaparatoestealmacenadoenun

entorno seco.• Esabsolutamentenecesariomanteneresteaparato

limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos.

• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesigualalatensiónprincipaldesuhogar.Tensiónnominal:CA220-240V50Hz.Latomadebeserdealmenos16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos.

• Este aparato cumple con todos los estándaresrelativos a los campos electromagnéticos (CEM).Si se manipula correctamente conforme a lasinstrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro según la evidencia científicadisponible en la actualidad.

• Nomuevaelaparatotirandodelcableyasegúresede que el cable no se enrolle.

• Noutiliceeseaparatoenelexterior.• No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo

doble.• Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o

almacenarlo.• Como medida de protección contra las descargas

eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparatoenaguaocualquierotroliquido.

• Desenchufe el aparato de la toma cuando cambiepiezas o realice tareas de mantenimiento.

• Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,despuésdequesehayasufridounaaveríao de que se haya dañado de cualquier manera.Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnicoautorizado(*)sustituyaelcableoelenchufedañado.Norepareustedmismoelaparato.

• No utilice este aparato cerca de fuentes de calordirecto.

• Desenchufeelaparatodelatomacuandonoloestéutilizando.

• Nota:Paraevitarpeligroscausadosporun reinicioinadvertido del corte térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por elindividuo.

• Asegúresedequeelcablenocuelgueporelfilodela mesa o encimera, no toque ninguna superficiecaliente o entre en contacto directo con las partes calientesdelaparato.Nocoloqueelaparatodebajoo cerca de las cortinas, persianas, etc.

• Asegúrese de que el cable no toque las partescalientes del aparato.

• Le recomendamos que coloque un elementoresistente al calor entre la mesa y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel).

• Noutiliceeldispositivoenelcuartodebañonicercadeunfregaderollenodeagua.Siesteaparatosehacaídoenelagua,bajoningunacircunstanciaagarreel aparato, primero saque el enchufe de la toma.

• El aparato no está diseñado para ser operado pormedio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado.

* Centro de reparación competente cualificado:departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada ycompetente para realizar este tipo de reparación paraevitarcualquierpeligro.

Encualquiercasodeberádevolverelaparatoaestecentro de reparación.

INFORMACIÓN CABLE CORTO • Un cable de alimentación corto para reducir el

riesgo de enredarse o de tropezar con un cablelargo.Loscablesdeextensiónpuedenusarsesiseaplicacuidadoensuuso.Si seutilizauncabledeextensión, la clasificación eléctrica marcada en elcabledeextensióndebeserporlomenosigualquela clasificacióneléctrica del aparato.El cable debeacomodarse de modo que quede sujeto y encima del mostrador o mesa donde no pueda ser estirado por niñosyevitetropiezos.

ANTES DEL PRIMER USO

• Es importante leer las instrucciones de usocuidadosamente.

• Limpiarlasuperficiedelmoldeconunpañohúmedo.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO:

1. Cuerpo 2. Tophotplate 3. Luzpiloto


2español english français portuguese

• Superficiedelmoldecongrasaantesdelprimeruso.• Porfavor,nocomerlasprimerastortas.• Retire todoelmaterial de embalaje y las etiquetas

(peronolacalificaciónplateada)

PUESTA EN MARCHA

• Completamentedesenrollarcable.• Pongaelenchufeeneltomacorriente.¡Tencuidado!

Elaparatoseestácalentando.• Elaparatodebecalentarprimeroantesdeempezar

a hacer pasteles. Esto toma aproximadamente 15minutos, si el aparato está cerrado.

• Proceda de la siguiente manera: Indicador luminoso -----Pongaencendido ----- Indicador rojo está encendido -----Despuésdeunosminutos,el indicador rojose

apagará

OPERACIÓN

1: Relleno de masa Viertaunapequeñacucharademezclaenelcentro

del molde para hornear inferior. Cierre aparato y pulse juntos por un corto tiempo.

Elrellenadodebeserrápidodelocontrarionoseráuniforme el brownie.

2: Hornear Dependiendodel tiempodehorneadoserá10a12

minutos. Latortaserealizainmediatamentedespuésdeque

se complete el proceso de cocción; quitar la torta del aparato. Para ello, utilice un tenedor de madera o un objeto similar. Coloque el brownie sobre una rejilla para enfriar. Rellene nuevamasa si quieres hacermásbrownie.Siseutilizaunamasainadecuada,porejemplo, demasiadas nueces u otros tipos de fruta, ácido de frutas, etc. el recubrimiento antiadherente se pueden deteriorar. Por favor, utilice sólo las recetasquefiguranenlaparteposterior.Todosellossondeprobadaeficaciaynodañaráelrevestimiento.

En caso de que una torta deja de mostrar losresultados deseados, puede haber varias razones para ello: Usted encontrará una serie de consejosútiles en las recetas. Están basados en nuestraexperiencia práctica.

LIMPIEZA

• Antesdelalimpiezadesconecteelaparato.• Limpie con una toalla de papel, mientras que el

aparato está caliente.• Losrestosdemasaseeliminanmejorconuncepillo

suave.• Nuncautiliceobjetospuntiagudosocepillosduros.• Nuncaaparatosumerjaenagua.• Despuésde la limpiezasepuedeenrollarel cable,

dependiendo del tipo de aparato que tiene. Ustedpuede poner el enchufe en el soporte de enchufe.

Consejosa) Lamezcladelatortadebeserbastantegruesa,pero

el líquido suficiente para dejar una cuchara. Usesuficiente para dejar una cuchara. Use suficientemezclaparaasegurarsequellenalassuperficiesdecocción.

b) Cuando se hace, no se acumulan los pasteles enla parte superior de uno al otro, de lo contrario van a suavizar. Colóquelos en una rejilla para enfriar y espolvorearconazúcarglas.

c) Si prefieres tartas crujientes, sustituir la leche conagua.Lalechehacepastelessuavesydecolormásoscuro y usar un ajuste de calor bajo.

d) Utilizarsólomejorcalidaddelaharina.e) Si los pasteles son irregulares, tal vez el uso de

ingredientes era de diferente temperatura. Paragarantizar un color uniforme y el resultado, tomartodoslosingredientesdelaneveraunahoraantes.

En particular, recomendamos la utilización demantequilla muy suave, y que los ingredientes semezclan a fondo.

f) Unagrancantidaddeazúcartambiénhacepastelesmás oscuros, y puede ser aconsejable establecer una temperatura más baja.

g) Nousardemasiadopolvoparahornear.h) Silamezclaesdemasiadofina,tratedeañadirunas

cuantasmigajasdepanfinas.i) la torta está en su mejor estado cuando se come

caliente.Sideseaalmacenarlos,utiliceunamezclacon un mayor contenido de grasa y deje que seenfríeantesdeguardarloenuna latahermética.Oguardeenelcongelador.

j) antes de experimentar demasiado, espérese atenersuficienteexperienciaenlapreparacióndelasrecetas básicas.

k) Silastortasnosondesuagrado,porfavor,noculpealaparato.Asegúrateprimerodequeestáutilizandocorrectamente y que la mezcla es correcta.

ESPECIFICACIÓN DE PRODUCTO:

Modelo:SS-7195 Voltaje / Frecuencia: 220 - 240V ~ 50/60Hz Potencia de consumo: 800W

RECETA DE BROWNIE BÁSICA

15 a 18 piezas

Ingredientes

•150gdechocolateparafundir •150gdemantequilla •300gdeazúcar •150gdeharina •½sobrelevadura •1/2cucharaditadesal •5huevos(tamañomediano)

Preparación

1. Derretirelchocolateylamantequillaenunacacerolapequeñaafuegolento.Revuelveregularmente.

2. Mientras, batir los huevos y los mezclar poco a poco conelazúcar.

3. Retire lasarténdel fuegocuandoelchocolateestécompletamente derretido.

4. Añadirlamezcladeloshuevosyazúcar5. Mezclar la harina, levadura y la sal. 6. Añadiralamezcladechocolate.7. Vierta una pequeña cuchara de la mezcla en el

centro de cada molde para hornear. Llenar losmoldes debe hacerse rápidamente para asegurarquelosbrowniessehacenporigual.

8. Cierre el aparato.9. Dependiendo de la material, el tiempo de cocción

puede variar entre 10 - 12 minutos.

3

Instructions for use CAUTION Please read these instructions fully before use and

preserve them for future reference.


SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the instructionmanual carefully beforeusing the device. Please keep these instructions,the guarantee certificate, the sales receipt and, ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging.

• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(including children) with reduced physical, sensoryor mental capabilities, or lack of experience and knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebya person that is responsible for their safety.

• Byignoringthesafety instructionsthemanufacturercannotbeholdresponsibleforthedamage.

• Toprotectchildrenagainst thedangersofelectricalappliances, please make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore you haveto select a storage place for the appliance wherechildrenarenotable tograb it.Makesure that thecableisnothanginginadownwardposition.

• This appliance is only to be used for householdpurposes and only for the purpose it is made for.

• The appliance must be placed on a stable, levelsurface.

• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.• Neverusethedeviceunsupervised.• Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualified

repairservice(*).• Make sure that the appliance is stored in a dry

environment.• Itisabsolutelynecessarytokeepthisapplianceclean

at all times, because it comes into direct contact with food.

• Check if the voltage of the appliance correspondsto the main voltage of your home. Rated voltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeatleast16Aor 10 A slow-protected.

• Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticfields(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscientificevidenceavailable today.

• Nevermove the appliance by pulling the cord andmakesurethecordcannotbecomeentangled.

• Donotusethisapplianceoutdoors.• Donotwindthecordaroundtheapplianceanddonot

bend it.• Allowtheappliancetocooldownbeforeyoucleanor

store it.• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donot

immersethecord,plugorapplianceinthewaterorany other liquid.

• Unplugtheappliancefromthesocketwhenchangingthe spare parts or for maintenance.

• Do not use this appliancewith a damaged cord orplugorwhentheappliancehasmalfunctions,orhasbeen damaged in any manner. To avoid a hazardmake sure that a damaged cord or plug will bereplacedbyanauthorizedtechnician(*).Donotrepairthis appliance yourself.

• Donotusethisapplianceneardirectheatsources.• Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouare

notusingit.• Note: To avoid danger by accidental resetting

the thermal protection, this appliance may not be poweredthroughanexternalswitchingdevice,suchasatimer,orconnectedtoacircuitthatregularlywillbe switched on or off.

• Make sure that the cord is not hanging over theedgeofthetableorcounter,doesnottouchanyhotsurfaces or is coming directly into contact with thehotpartsoftheappliance.Donotplacetheapplianceunderneath or close to curtains, window coveringsetc.

• Makesurethecorddoesnot touchthehotpartsofthe appliance.

• Weadvisetoplaceaheatresistantcoatingbetweenyourtableandtheappliance(thiswayyoudon’tgetburnsonyourtableortablecloth).

• Do not use this appliance in the bathroom or neara sink filled with water. If this appliance has falleninto the water do not under no circumstances directly grab this appliance, but first pull the plug from thesocket.

• The appliance is not intended to be operated bymeans of an external timer or separate remote-control system.

* Competent qualified repair service: after salesdepartment of the producer or importer or any person whoisqualified,approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinordertoavoidalldanger.Inanycase you should return the appliance to this repair service.

SHORT CORD INFORMATION

A short power supply cord is provided to reduce theriskofbecomingentangled inor trippingoveralong cord. Extension cordsmay be used if care isexercised in their use. If an extension cord is used, the marked electrical rating of the extension cordshould be at least as great as the electrical ratingof the appliance. The cord should be arranged sothat it will bet drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

1. Hot plate with high-temperature nonstickcharacteristics.

2.PowerIndicatorshowaredlightwhentheelectricplugofthecakebakerisputintoawallpoweroutlet.

3.Theredlightgoesout,thedevicestopsheating. 4. Handle with cool touch. 5.Unitcanbestoreduprighttosavespace. 6.Non-slidefeetcanavoidthebakerfromslidingon

a slope.

PRIOR TO FIRST USE

It is important to read the instruction for use carefully. Clean mould surface with a damp cloth.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE:

1.Housing 2.Hot Plate 3.RedIndicationLight



Greasemouldsurfacepriortofirstuse. Please,donoteatthefirstcakes. Removeallpackingmaterialandlabels(butnotthe

ratingplated)

START-UP

• Completelyunrollcable.• Putplugintooutlet.Careful!Theapplianceisgetting

hot.• The appliance must first heat up before you start

makingcakes.Thistakesapproximately15minutesif the appliance is closed.

Proceed as follows: Appliance with indicator lamp -----Put power on -----Redindicatorlampisalight -----After a fewminutes theRed indicator lampwill

switch off

OPERATION

1: Filling in of batter Pour a small ladle of batter into the centre of the

lowerbakingmould. Closeapplianceandpresstogetherforashortwhile.

Filling in must be quick as otherwise will not beevenly brown.

2: Baking Dependinguponthebatterbakingtimewillbefrom

10 - 12 minutes. The cake is done immediately after the baking

process is completed; remove the cake from the appliance. To do so, use a wooden fork or similarobject. Place brownie onto a wire rack to cool down. Please fill in new batter if you want make morebrownie.Ifanunsuitablebatterisused,e.g.toomanynuts or other types of fruit, fruit acid etc. the anti-stick coatingmaydeteriorate.Please,onlyusetherecipeslistedattheback.Theyareallwell-triedandwillnotthecoating.

Shouldacakefailtoshowtheresultsdesired,theremaybeseveralreasonsforit?Youwillfindanumberof useful tips under the heading recipes. They arebased upon our practical experience.

CLEANING

• Priortocleaningunplugappliance.• Cleanwithapaper towelwhile theappliance isstill

warm.• Remainsofbatterarebestremovedwithasoftbrush.• Neverusepointedobjectsorhardbrushes.• Neversubmergeapplianceinwater.• Aftercleaningyoucanrollupyourcable,depending

upon the type of appliance you have. You can put plugintotheplugholder.

A few more Hintsa) The cake mixture should be fairly thick, but fluid

enoughtodropoffaspoon.Useenoughtodropoffa spoon. Use enoughmixture to ensure it fills thebakingsurfaces.

b) When made, do not pile the cakes on top of oneanother, otherwise they will soften. Place them on a wire rack tocooldownand thensprinklewith icingsugar.

c) If you prefer crispy cakes, substitute the milk withwater. Milk makes cakes softer and darker in color andusealowerheatsetting.

d) Useonlybestqualityflour.e) If thecakesarespotty,perhapstheingredientsuse

wasofdifferenttemperature.Toensureaconsistentcolor and result, take all ingredients out of therefrigeratoranhourbeforehand.

We particularly recommend using very soft butter,andthattheingredientsarethoroughlymixed.

f) Alotofsugaralsomakescakesdarker,anditmaybeadvisable to set a lower temperature.

g) Donotusetoomuchbakingpowder.h) Ifthemixtureistoothin,tryaddingafewfinebread

crumbs.i) cakeisattheirbestwheneatenwarm.Ifyouwantto

store them,useamixturewithahigher fat contentandallowthemtocooldownbeforestoringinanair-tighttin.Orstoreinthedeepfreezer.

j) All types of cakes can be made, but beforeexperimenting too much, do at least gain someexperienceofpreparingthemtothebasicrecipes.

k) If the cakes are not to your liking, please don’tblametheappliance.Checkfirstthatyouareusingitcorrectlyandthatthemixtureisright.

PRODUCT SPECIFICATION:

Model:SS-7195 Voltage / Frequency: 220~240V, 50/60Hz Power Consumption: 800W

RECIPE BASIC RECIPE BROWNIES

15 to 20 pieces Ingredients •150gdarkchocolate •150gbutter •300gsugar •150gFlour •½pacqueteyeast. •1/2teaspoonsalt •5eggs

Preparation• Meltchocolateandbutter inasmallsaucepanover

lowheat.Stirregularly.• Meanwhile,beateggsandgraduallymixwithsugar.• Removethepanfromtheheatwhenthechocolateis

completely melted.• Addthemixtureofeggsandsugar• Mixtheflour,yeastandsalt.• Addtothechocolatemixture.• Pour a small ladle of the mixture in the center of

eachmold.Fillingthemoldsmustbedonequicklytoensure that the brownies are alike.

• Closethedevice.• Dependingon thematerials, cooking timecanvary

between 10 - 12 minutes.

5

ATTENTION: S’ilvousplaîtlireentièrementcesinstructionsavant

utilisation et les conserver pour référence ultérieure.

Mode d’emploi


CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• S’il vous plaît lire attentivement le manueld’instructionsavantd’utiliserl’appareil.S’ilvousplaîtgarder ces instructions, le certificat de garantie, lafacture et, si possible, le carton avec l’emballageintérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisépar des personnes (notamment des enfants)dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soientsurveillées ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne qui est responsable de leur sécurité.

• Enignorantlesconsignesdesécuritédufabricantnepeutêtretenuresponsabledesdommages.

• Pour protéger les enfants contre les dangers desappareils électriques, s’il vous plaît assurez-vousde ne jamais laisser l’appareil sans surveillance. Par conséquent, vous devez sélectionner un lieu de stockagedel’appareiloùlesenfantsnesontpasenmesure de s’en emparer. Assurez-vous que le câble n’estpassuspendudansunepositionàlabaisse.

• Cetappareilnedoitêtreutiliséàdesfinsdomestiqueset uniquement dans le but il est fait pour.

• L’appareil doit être placé sur une surface plane etstable.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser lespoignéesoulesboutons.

• Nejamaisutiliserl’appareilsanssurveillance.• Touteslesréparationsdoiventêtreeffectuéesparun

servicederéparationqualifiéetcompétent(*).• Assurez-vous que l’appareil est stocké dans un

environnement sec.• Ilestabsolumentnécessairedemaintenir l’appareil

propre en tout temps, car il est en contact direct avec les aliments.

• Vérifiez si la tension de l’appareil correspond à latensionprincipaledevotremaison.Tensionnominale:AC220-240V50Hz.Laprisedoitêtred’aumoins16Aou10Aàactionretardéeprotégé.

• Cet appareil est conforme à toutes les normesrelativesauxchampsélectromagnétiques(CEM).S’iln’est pas manipulé correctement et conformément aux instructions de ce manuel d’utilisation, l’appareil est sûr à utiliser sur la base des connaissancesscientifiquesactuelles.

• Nepasdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetassurez-vousquelecordonnepeutpass’emmêler.

• Nepasutilisercetappareilàl’extérieur.• Nepasenroulerlecordonautourdel’appareiletne

pas le plier.• Laissezl’appareilrefroidiravantdelenettoyeroule

ranger.• Pourvousprotégercontreunchocélectrique,nepas

immergerlecordon,laficheoul’appareildansl’eauou tout autre liquide.

• Débranchez l’appareilde lapriseenchangeant lespiècesderechangeoud’entretien.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ouune fiche endommagés ou lorsque l’appareil adysfonctionnements, ou a été endommagé d’unemanièrequelconque.Pourévitertoutrisqueassurez-vous que le cordon ou la fiche sont endommagésserontremplacésparuntechnicienagréé(*).Nepasréparercetappareilvous-même.

• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdechaleur directes.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous nel’utilisez pas.

• Remarque:Pourévitertoutrisqued’accidentréarmerla protection thermique, cet appareil ne peut êtrealimenté par un dispositif de commutation externe, commeuneminuterie,oureliéàuncircuitquiserarégulièrementalluméouéteint.

• Assurez-vousquelecordonn’estpassuspendueau-dessus du bord de la table ou du comptoir, ne pas toucher les surfaces chaudes ou vient directement encontactaveclespartieschaudesdel’appareil.Nepasplacerl’appareilsousouàproximitéderideaux,couvre-fenêtres,etc

• Assurez-vous que le cordon ne pas toucher lesparties chaudes de l’appareil.

• Nous vous conseillons de placer un revêtementrésistant à la chaleur entre votre table et l’appareil(de cette façon vous ne recevez pas des brûlures sur votretableounappe).

• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bainouprèsd’unévier rempli d’eau.Si cetappareil esttombé dans l’eau ne constituent en aucun cas saisir directementcetappareil,maisd’abordretirerlafichede la prise.

• L’appareil n’est pas destiné à être actionné aumoyen d’une minuterie externe ou un système decommandeàdistanceséparé.

* Service compétent de réparation qualifié: serviceaprès-venteduproducteuroudel’importateuroudetoutepersonnequiestqualifié,agrééetcompétentpour effectuer ce type de réparation, afin d’évitertout danger.Dans tous les cas vous doit retournerl’appareilàceservicederéparation.

COURT INFORMATION SUR LE CORDON

• Uncourtcordond’alimentationestfournipourréduirele risqued’enchevêtrement oude trébucher sur unlong cordon. Les rallonges peuvent être utiliséesavecprudencedans leurutilisation.Siunerallongeest utilisée, la puissance électrique indiquée sur la rallonge doit être aumoins aussi élevée que lapuissanceélectriquedel’appareil.Lecordondoitêtredisposé de sorte qu’il va miser drapé sur le comptoir oulatableoùilpeutêtretiréparunenfantoufairetrébucher quelqu’un.

• Avantlapremièreutilisation• Il est important de lire les instructions d’utilisation

attentivement.• Nettoyerlasurfacedumouleavecunchiffonhumide.• Surface du moule de graisse avant la première

DESCRIPTION DE L’APPAREIL:

1. Corps. 2. Plaque chauffante. 3. Voyantd’indicationrouge.



utilisation.• S’ilvousplaît,nepasmangerlespremiersgâteaux.• Retirez tous les matériaux d’emballage et les

étiquettes(maispaslanoteplaqué)

START-UP

• Déroulercomplètementcâble.• Mettez la prise de courant. Attention! L’appareil

devient chaud.• L’appareil doit d’abord se réchauffer avant de

commenceràfairedesgâteaux.Celaprendenviron15 minutes si l’appareil est fermé.

Procédez comme suit: Appliance avec voyant ----- Conditionnés sous tension -----Voyantrougeestallumée -----Aprèsquelquesminutes,levoyantrouges’éteint

OPERATION

1: Remplir de pâte Versez une petite louche de pâte dans le centre du

moule de cuisson inférieure. Fermez l’appareil et appuyez en même temps

pendantunecourtepériode.Remplirdoitêtrerapidecar sinon ne sera pas uniformément brun.

2: Baking Enfonctiondeladuréedecuissondelapâteserade

10à12minutes. Le gâteau est fait immédiatement après la cuisson

est terminée, retirez le gâteau de l’appareil. Pource faire, utiliser une fourchette en bois ou un objet similaire. Placez brownie sur une grille pour serefroidir.S’ilvousplaîtremplirdanslanouvellepâtesi vous voulez faire plus brownie. Si un frappeurinadapté est utilisé, par exemple trop de noix ou d’autres types de fruits, de l’acide de fruits, etc le revêtement anti-adhésif peuvent se détériorer. S’ilvous plaît, n’utilisez que les recettes inscrites àl’arrière.Ilssonttousbienessayéetneserapaslerevêtement.

Siungâteaumanquerapasdemontrerlesrésultatssouhaités, il peut y avoir plusieurs raisons à cela?Vous trouverez un certain nombre de conseils utiles sous la rubrique recettes. Ils sont basés sur notre expérience pratique.

NETTOYAGE

• Avantlenettoyagedébranchezl’appareil.• Nettoyeravecuneservietteenpapierpendantque

l’appareil est encore chaud.• Desrestesdepâtesontretirésàl’aided’unebrosse

douce.• N’utilisez jamais d’objets pointus ou des brosses

dures.• Jamaisappareildeplongerdansl’eau.• Après le nettoyage, vous pouvez enrouler votre

câble, selon le type d’appareil que vous possédez. Vouspouvezmettrefichedanslesupportdefiche.

Conseilsa) Lemélangedegâteaudoitêtre relativementépais,

maissuffisammentfluidepourydéposerunecuillère.Utilisez suffisant pour déposer une cuillère.Utilisersuffisamment de mélange pour s’assurer qu’elleremplit les surfaces de cuisson.

b) Lorsqu’elle est faite, ne pas empiler les galettessur le dessus les uns des autres, sinon ils vont se ramollir.Placez-lessurunegrillepour refroidirpuissaupoudrerdesucreglace.

c) Si vouspréférezgâteauxcroustillants, substituer lelait avec de l’eau. Le lait rend gâteaux doux et decouleurplusfoncéeetutiliserunréglagedechaleur

plus faible.d) Utiliserseulementlemeilleurdelafarinedequalité.e) Si les gâteaux sont inégale, peut-être l’utilisation

d’ingrédients était de température différente. Afind’assurer une couleur uniforme et conséquent, prendre tous les ingrédients du réfrigérateur uneheureàl’avance.

Nous recommandons en particulier l’utilisation debeurre trèsmou, et que les ingrédients soient bienmélangés.

f) Un grand nombre de sucre fait aussi des gâteauxplussombre,etilpeutêtresouhaitabledefixerunetempérature plus basse.

g) Nepasutilisertropdepoudreàpâte.h) Si le mélange est trop mince, essayez d’ajouter

quelquesmiettesdepainfines.i) gâteauestàleurmeilleurlorsqu’ilssontconsommés

chaud.Sivoussouhaitezstocker,utiliserunmélangeavecuneteneurplusélevéeenmatièresgrassesetlaissez-lesrefroidiravantdelerangerdansuneboîtehermétique.Oulesstockerdanslecongélateur.

j) Touslestypesdegâteauxpeuventêtrefaites,maisavant d’expérimenter trop, faire au moins acquérir une certaine expérience de leur préparation pour les recettes de base.

k) Silesgâteauxnesontpasàvotregoût,s’ilvousplaîtnepasblâmer l’appareil.Vérifiezd’abordquevousl’utilisezcorrectementetquelemélangeestbon.

SPÉCIFICATION DU PRODUIT:

Modèle:SS-7195 Tension / Fréquence: 220 ~ 240V, 50/60Hz Puissance: 800W

RECETTE

Brownie recette principale 15à20pièces

Ingredients •150gdechocolatàfondre •150gdebeurre •300gdesucre •150gdefarine •½delevure •1/2ccdesel •5œufs

PRÉPARATION

1. Faire fondre le chocolat et le beurre dans une petite casserolesurfeudoux.Remuerrégulièrement.

2. Pendant ce temps, battre les oeufs et mélangerprogressivementaveclesucre.

3. Retirez la casseroledu feu lorsque le chocolat soitcomplètementfondu.

4. Ajouterlemélanged’œufsetlesucre5. Mélangerlafarine,lalevureetlesel.6. Ajouteraumélangedechocolat.7. Verser une petite louche dumélange au centre de

chaquemouleàgâteau.Remplirlesmoulesdoiventêtreeffectuéesrapidementafindes’assurerquelesbrownies sont semblables.

8. Fermez l’appareil.9. Selonlesmatériaux,letempsdecuissonpeutvarier

entre 10 - 12 minutes.

7

ATENÇÃO Por favor, leia estas instruções completamente antes deusareguarde-oparareferênciafutura.

Manual de instruçoes


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Por favor, leia o manual de instruções antes deutilizar o dispositivo. Guarde estas instruções, o certificado de garantia, as vendas recepção e, sepossível,aembalagemcomaembalageminterior.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado porpessoas (incluindo crianças) com capacidadesfísicas,sensoriaisoumentais,oufaltadeexperiênciaeconhecimento,amenosquetenhamsupervisãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoaqueéresponsávelpelasuasegurança.

• Aoignorarasinstruçõesdesegurançadofabricantenãopodesermanterresponsávelpelodano.

• Para proteger as crianças contra os perigos deaparelhos elétricos, por favor certifique-se de quevocênuncadeixeoaparelhosemvigilância.Portantovocêtemqueselecionarumlocaldearmazenamentopara o aparelho onde as crianças não é capaz deagarrá-lo. Certifique-se de que o cabo não estápenduradoemumposiçãoparabaixo.

• Este aparelho é para ser usado apenas para finsdomésticoseapenasparaofimaqueéfeitapara.

• Oaparelhodevesercolocadosobreumasuperfícieestável e nivelada.

• Nãotoqueemsuperfíciesquentes.Utilizepegasoubotões.

• Nuncauseoaparelhosemsupervisão.• Todososreparosdevemserfeitosporumserviçode

reparaçãoqualificado(*).• Certifique-sedequeoaparelhoéarmazenadoem

um ambiente seco.• Éabsolutamentenecessárioparamanteroaparelho

sempre limpo, porque ele entra em contato direto com alimentos.

• Verifiqueseavoltagemdoaparelhocorrespondeàtensãoprincipaldesuacasa.Tensão:AC220-240V50Hz. A tomada deve estar em 16A ou menos 10 A-protegidolento.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodasasnormas sobre eletromagnético campos (EMF). Semanuseado adequadamente e de acordo com as instruçõesnestemanual,oaparelhoéseguroparausocombasecientíficaevidênciadisponívelhoje.

• Nãodeslocaroaparelhopuxandoocaboeverifiqueseocabonãopodetornar-seenredado.

• Nãouseesteaparelhoaoarlivre.• Nãoenroleofioemvoltadoaparelhoenãodobrá-lo.• Deixe o aparelho esfriar antes de limpar ou

armazená-lo.• Para se proteger contra choque elétrico, não

mergulheocabo,fichaouoaparelhoemqueaáguaouqualqueroutrolíquido.

• Desligue o aparelho da tomada quando mudar aspeçasdereposiçãoouparaamanutenção.

• Não use este aparelho com um cabo ou pluguedanificado,ouquandooaparelhotemdefeitos,oufoidanificadodealgumamaneira.Aevitaroriscodesecertificardequeumcabooupluguedanificadoserásubstituídoporumtécnicoautorizado(*).Nãotente

repararesteaparelhovocêmesmo.• Nãouseesteaparelhopertodefontesdecalor.• Desligueoaparelhodatomadaquandonãoestiver

usando.• Nota: Para evitar o risco de acidente redefinir

a proteção térmica, Este aparelho não podeser alimentado através de uma ligação externadispositivo,talcomoumtemporizadorouligadoaumcircuitoqueseráregularmenteligadooudesligado.

• Certifique-se de que o cabo não está penduradosobre a borda da mesa ou contador, não tocarsuperfícies quentes ou está vindo diretamente emcontato com as partes quentes do aparelho. Nãocoloque o aparelho debaixo ou perto de cortinas, revestimentos de janela, etc

• Verifiqueseocabonãotoquenaspartesquentesdoaparelho.

• Aconselhamosacolocarumrevestimentoresistenteao calor entre sua mesa ea aparelho (desta forma você não se queima em sua mesa ou toalha demesa).

• Nãouseesteaparelhonobanheirooupertodeumapiacheiadeágua.Seoaparelhocaiunaáguanãosob nenhuma circunstâncias agarrar diretamente oaparelho,masprimeiropuxarafichadaosocket.

• Oaparelhonãosedestinaaseroperadopormeiode um temporizador externo ou sistema de controle remoto separado.

* Competente serviço de reparo qualificado: nodepartamento de vendas, o produtor ou importador ou qualquer pessoa que é qualificado, aprovado ecompetentepararealizaressetipodereparos,afimdeevitar qualquer perigo.Emqualquer caso, vocêdeve devolver o aparelho para o serviço de reparo.

INFORMAÇÕES CABO CURTO

Um cabo de alimentação é curto para reduzir orisco de tornar-se preso ou tropeçar em um cabo longo. Os cabos de extensão pode ser usada seo cuidadoéexercidoemseuuso.Seumcabodeextensão for usado, a tensão eléctrica assinaladanofiodeextensãodeveserpelomenostãograndecomoa tensãoeléctricadoaparelho.Ocabodeveserorganizadodemodoqueeleiráapostarcortinasobre a bancada ou mesa onde pode ser puxado por crianças ou tropeçou involuntariamente.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• É importante ler as instruções de usocuidadosamente.

• Limpeasuperfíciedomoldecomumpanohúmido.• Superfíciedomoldegraxaantesdoprimeirouso.• Porfavor,nãocomerosprimeirosbolos.• Remova todo o material de embalagem e rótulos

(masnãoaclassificaçãobanhado)

DESCRIÇÃO DO APARELHO:

1. Corpo 2. Chapa quente 3. Luzdeavisovermelha



START-UP

• Completamentedesenrolarcabo.• Coloque plugue na tomada. Cuidado! O aparelho

estáficandoquente.• Oaparelhodeveprimeiroaquecerantesdecomeçar

a fazer bolos. Isto leva cerca de 15 minutos quando o aparelho está fechado.

Faça o seguinte: Aparelho com luz indicadora -----Coloqueenergiaem -----Luzvermelhaestáacesa ----- Depois de alguns minutos, a luz vermelha

desliga

OPERAÇÃO

1: Preenchimento de massa Despejeumapequenaconchademassanocentro

do molde de cozimento menor. Feche aparelho e pressione juntos por um tempo

curto. Preenchendo deve ser rápido, caso contrário nãoseráuniformemarrom.

2: Baking Dependendodotempodecozeduraamassaseráde

10 - 12 minutos. O bolo é feito imediatamente após o processo de

cozimentoestáconcluído,retireobolodoaparelho.Para fazer isso, use um garfo de madeira ouobjeto similar. Coloque brownie sobre uma gradepara esfriar. Por favor, preencha nova massa se você quiser fazer mais brownie. Se uma massainadequados é usado, por exemplo, muitas nozes ou outros tipos de frutas, frutas ácidas, etc o revestimento anti-aderente pode deteriorar-se. Por favor, use apenas as receitas listadas na parte de trás.Elesestão todosbem tentouenãoseráorevestimento.

No caso de um bolo não mostram os resultadosdesejados, podem existir várias razões para isto? Você vai encontrar uma série de dicas úteis deacordocomasreceitasdetítulo.Elessãobaseadosemnossaexperiênciaprática.

LIMPEZA

• Antesdedesligaraparelhodelimpeza.• Limpecomumatoalhadepapelenquantooaparelho

estiver quente.• Restos demassa sãomelhor removidos com uma

escova macia.• Nuncauseobjetospontiagudosouescovasduras.• Nuncaaparelhosubmergirnaágua.• Após a limpeza, você pode enrolar o cabo,

dependendodotipodeaparelhoquevocêtem.Vocêpodecolocaropluguenatomadatitular.

Dicasa) Amisturadebolodeveserbastanteespessa,mas

fluido o suficiente para deixar uma colher. Use osuficienteparacairforadeumacolher.Usemisturao suficiente para garantir que ele preenche assuperfíciesdecozimento.

b) Quando feita, não empilhar os bolos em cima daoutra, caso contrário irá amolecer. Coloque-as sobre uma gradinha para esfriar e, em seguida, polvilhecomaçúcardeconfeiteiro.

c) Se você preferir bolos crocantes, substituir o leitecomágua.Leitefazbolosmaismaciosedecormaisescuraeusarumaconfiguraçãodemenorcalor.

d) Utilizarapenasomelhorfarinhadequalidade.e) Seosbolossãofraco,talvezousodeingredientes

foide temperaturadiferente.Paragarantirumacorconsistenteeresultado, levartodososingredientesdageladeiraumahoradeantecedência.

Nós particularmente recomendo usar manteigamuito macio, e que os ingredientes estejam bemmisturados.

f) Um lotedeaçúcar também fazbolosmaisescura,e isso pode ser aconselhável para definir umatemperatura mais baixa.

g) Nãousarofermentoempódemais.h) Se a mistura estiver muito fino, tente adicionar

algumasmigalhasdepãofinas.i) bolo está no seu melhor quando comido quente.

Se você quiser guardá-los, use uma mistura comummaior teor de gordura e deixe esfriar antes deguardar em uma lata hermético. Ou guarde nocongelador.

j) Todosostiposdebolospodeserfeita,masantesdeexperimentarmuito,quepelomenosganharalgumaexperiênciadeprepará-losparaasreceitasbásicas.

k) Seosbolosnãosãodoseuagrado,porfavor,nãoculpeoaparelho.Verifiqueprimeirosevocêestiverusando-o corretamente e que a mistura é certo.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO:

Modelo:SS-7195 Tensão / Freqüência: 220 ~ 240V, 50/60Hz Consumo de energia: 800W

RECEITA

Básico brownies receita 15 a 20 peças

Ingredients

•150gdechocolateparaderreter •150gdemanteiga •300gdeaçúcar •150gdefarinha •½delevedura •1/2colherdechádesal •5ovos

Preparação

• Derreta o chocolate ea manteiga em uma panelapequenaemfogobaixo.Agita-seregularmente.

• Enquantoisso,bataosovosemisturecomoaçúcargradualmente.

• Retireapaneladofogoquandoochocolateestivercompletamente derretido.

• Adicioneamisturadeovoseaçúcar• Mistureafarinha,fermentoesal.• Adicionaràmisturadechocolate.• Despejeumapequenaconchadamisturanocentro

decadaumdosmoldes.Encherosmoldesdeveserfeito rapidamente para assegurar que os browniessãoiguais.

• Fecheodispositivo.• Dependendodomaterial, tempodecozedurapode

variar entre 10 - 12 minutos.

9 español english français portuguese

“EliminaciondeResiduosdeEquiposEléctricosyElectrónicosporPartedeUsuariosParticularesen laUnionEuropea”Estesímboloenelproductooensuenvaseindicaquenodebeeliminarsejuntoconlosdesperdicios generalesde la casa.Es responsabilidaddel usuario eliminar los residuosdeestetipodepositándolosenun“puntolimpio”paraelrecicladoderesiduoseléctricosyelectrónicos.Larecogidayelrecicladoselectivosdelosresiduosdeaparatoseléctricosenelmomentodesueliminacióncontribuiránaconservarlosrecursosnaturalesyagarantizarel reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para obtenermásinformaciónsobrelospuntosderecogidaderesiduoseléctricosyelectrónicosparareciclado,póngaseencontactoconsuayuntamiento,conelserviciodeeliminaciónderesiduos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot beeliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind ofwastebythrowingthemawayata“recyclingpoint”specificallyforelectricalandelectronicwaste.Selectivecollectionandelectricalequipmentrecyclingcontributetopreservenaturalresourcesandwarrantwasterecyclingtoprotectenvironmentandhealth.Inordertoreceivefurther informationaboutelectrical andelectronicwastecollectingand recycling, contactyourLocalCouncil,theserviceofhouseholdwasteortheestablishmentwheretheproductwasacquired.”

“TheDisposalofElectricalandElectronicEquipmentWasteProductsonthepartofFinalusersinTheEuropeanUnion”



“EliminationdesRésidusdeAppareillageÉlectriqueetÉléctroniqueduCôtédesUtilisateursParticuliers dansL’unionEuropéene”Cesymbolesurleproduitousurl’emballageindiquequeleproduitnedoitpasêtreéliminéavec lesautresdéchetsgénéraux.L’utilisateurest responsabled’éliminer les résidusdecetype,enlesdéposantdansun«pointdecollecte»afinquelesrésidusélectriquesetélectroniquessoientrecyclés.Leramassageetlerecyclagesélectifdesrésidusdesappareilsélectriques, dans le moment de son élimination, sont d’utilité pour conserver les ressources naturellesetpourgarantirlerecyclagedecesrésidusdefaçonquel’environnementetlasantésoientprotégés.Afind’avoirplusinformationsurleramassagederésidusélectriquesetélectroniquespourlerecyclage,contactezvotremairie,leserviced’éliminationdedétritusménagersoul’établissementoùvousavezachetéleproduit.»

“EliminaçãodeResiduosdeEquipamentoEléctricoeElectrónicodaPartedeUsuáriosParticularesnoUniãoEuropeia”

“Estesímbolonoprodutoounorecipienteindicaquenodeveeliminar-secomosresiduosgerais.É responsabilidade do usuário eliminar os rediduos de este tipo depositando osresiduos no “ponto de reciclagem” para reciclar os residuos eléctricos e electrónicos.Acolheitaeo reciclagemselectivoderesiduosdeequipamentoeléctricoconservaomeioambienteegaranteo reciclagemdeestes rediduosparaprotegeromeioambienteeasaúde.Paraobtermaisinformaçãodeospontosparaacolheitaderesiduoseléctricoseelectronicoseparaoreciclagem,podecontactarasuaprefeitura,oserviçodeeliminaçãoderesiduosouoestabelecimentodacompra.”


ref. SS-7195

Documents

manual de instrucciones / instructions for use mode …ijshome.com.mt/media/productPDF/Instructions_Manual...mode d’emploi / manual de instruçoes Máquina para hacer brownie Brownie