Embed Size (px)
Citation preview
ThermoControl Plus M2
Control de 2 zonas de aparatos de 2 etapas de potencia o modulantes
(alternativa: control de 4 zonas de aparatos de 1 e tapa)
Manual de
Funcionamiento e Instalación
Schwank GmbH - Bremerhavener Str. 43 - 50735 Colonia - Alemania Tel.: +49 (0)221- 7176-0 Fax: +49 (0)221-7176-288 E-mail: [email protected] Internet: www.schwank.de
- 2 -
Índice:
1 INTRODUCCIÓN ...................................................................................................... 3
2 PARA SU SEGURIDAD ........................................................................................... 4
3 ESTRUCTURA Y FUNCIÓN .................................................................................... 5
4 FUNCIONAMIENTO ................................................................................................. 6
4.1 Conocimientos básicos de funcionamiento ........................................................... 6
4.1.1 Información legible adicional .............................................................................. 6
4.1.2 Selección de la zona de control .......................................................................... 7
4.1.3 Activación y desactivación de la zona de control mostrada ............................... 7
4.1.4 Información especial en la visualización de base ............................................... 7
4.2 Visualización y cambio de temperatura de día y de noche ................................... 8
4.3. Como leer y modificar la hora y la fecha .............................................................. 9
4.4 Temporización ..................................................................................................... 11
4.4.1 Cómo leer un programa de tiempo ................................................................... 11
4.4.2 Cómo borrar un punto de conmutación ............................................................ 12
4.4.3 Cómo borrar todo un programa de tiempo ....................................................... 12
4.4.4 Cómo proteger el programa de tiempo ............................................................. 12
4.4.5 Cómo programar los puntos de conmutación ................................................... 13
4.5 Programa vacaciones .......................................................................................... 14
4.6 Funcionamiento manual
FIX ............................................................................. 15 4.7 Botón para el modo de deshollinador .................................................................. 15 5 CONFIGURACION DE LOS PARÁMETROS DE OPERACIÓN ............................ 16
5.1 Introducir el número de zonas de control ............................................................ 16
5.2 Configuración de los parámetros en la pantalla .................................................. 17
5.3 EL TIEMPO DE CALENTAMIENTO OPTIMIZADO ............................................. 18
5.4 Copia ................................................................................................................... 19
5.5 Como hacer un guardado de seguridad y como recargar todos los parámetros ................................................................................................................ 20
6 INSTALACIÓN........................................................................................................ 21
6.1 Instrucciones generales de seguridad ................................................................. 21
6.2 Conexiones del sensor ........................................................................................ 21
6.3 Conexión de los calentadores ............................................................................. 21
6.4 Carga máxima ..................................................................................................... 22
6.5 Conexiones de cableado ..................................................................................... 22
6.6 Conexión del ventilador de humos ...................................................................... 22
6.7 Entrada de contacto de alarma ........................................................................... 22
6.8 Control remoto ............................................................................................... 23
6.9 Señal de fallo normal ........................................................................................... 23 6.10 Señal de fallo ..................................................................................................... 23
7 PARÁMETROS TÉCNICOS ................................................................................... 25
8 APÉNDICE ............................................................................................................. 25
- 3 -
1 Introducción
El ThermoControl Plus M2 de Schwank es adecuado para sistemas de calefacción infrarroja a gas de 1, 2 etapas o modulante, así como para generadores de aire caliente a gas.
Dependiendo de sus componentes el control tiene uno o dos circuitos de control.
Lea cuidadosamente este manual antes de instalar o utilizar la unidad de control. La consideración de las notas y las advertencias es condición para nuestras garantías, así como para una instalación profesional y para una manipulación sin problemas.
Preste una atención especial al capítulo 2 "Su Seguridad" en la página siguiente.
El ThermoControl Plus M2 está diseñado para ser utilizado sólo en sistemas de calefacción de locales. No están previstas otras aplicaciones diferentes.
Schwank GmbH no será responsable de los daños provocados por una utilización errónea, cuyo riesgo resultante será responsabilidad de la persona a cargo. - El control mide la temperatura del local y enciende/apaga el aparato a través de relés. - El control dispone de tres programas de funcionamiento. P0:modo de control de 1 etapa para generadores de aire caliente a gas P1:modo de control de 1 etapa para aparatos infrarrojos a gas P2: modo de control de 2 etapas o modulante para aparatos infrarrojos a gas
Prolongación del modo de temperatura de día Como característica especial está disponible la prolongación del periodo de calefacción programado por medio de un interruptor de accionamiento manual. Este interruptor puede instalarse en paralelo con el sensor. Pulsándolo (~1 seg.), el valor nominal de la temperatura programada en la zona de control seleccionada se mantiene durante aprox. una hora.
Valores de temperatura programada y programas de fu ncionamiento Las temperaturas y los programas de funcionamiento de cada zona de control individual son seleccionables independientemente.
- Temperatura de día , de noche o antiheladas , seleccionada por un programa semanal
- Temperatura continua de día ( FIX), de noche ( FIX) o antiheladas ( FIX). - Programa vacaciones: el control es capaz de guardar ocho periodos de vacaciones,
programadas de acuerdo con el calendario.
Otras herramientas/características - Display iluminado - Botón para modo deshollinador - Reloj de tiempo real con calendario, incluida corrección automática de horario de
verano/invierno - Sensor de temperatura externa (ATF) - Encendido optimizado: el calefactor arranca/conmuta previamente para asegurarse de que
se alcanza la temperatura deseada en el tiempo programado. - Funcionamiento en modo de día controlado remotamente - Modo de funcionamiento deshollinador - Contador de horas de funcionamiento en cada salida de relé - Relé de error: el relé conmuta en cualquier caso de error
- 4 -
2 Su Seguridad Detalles de instalación
¡Peligro!
Debe tener en cuenta que las descargas eléctricas pueden ser muy peligrosas. Preste atención mientras trabaja en equipos eléctricos. La instalación eléctrica debe ser realizada por un técnico cualificado siguiendo las normas nacionales e internacionales existentes. Compruebe regularmente el equipo eléctrico. Los cables defectuosos, etc. deben sustituirse inmediatamente.
El aparato debe ser aislado del suministro mientras trabaja sobre el equipamiento eléctrico. Asegúrese de que nadie pueda conectar el aparato a la alimentación eléctrica mientras está trabajando. .
El ThermoControl Plus M2 de Schwank debe montarse en un lugar en el cual no esté perjudicado por vibraciones o golpes.
La instalación eléctrica debe ser protegida con un fusible de 10 A máx. en la alimentación. Instale el ThermoControl Plus M2 de acuerdo con el esquema de cableado que está situado en el tablero de control.
Asegúrese de que el control y los aparatos están conectados por un cable de 1,5 mm 2, además el control y el sensor deben estar unidos por un cable telefónico de 0,8 mm 2 y 200 m máx. de longitud
Instalar el sensor de temperatura del local en el área de radiación de dos aparatos, a una altura de 2,5 m. Así el control recibe un valor óptimo de la temperatura nominal.
+ Si el control está instalado en un local muy grande o con grandes diferencias de temperatura, también puede obtener un promedio de temperatura en lugar de utilizar sensores de temperatura por cada circuitode control individual.
La configuración y modificación de los parámetros de función solo debe ser realizado por el SAT de Schwank o de su representante
- 5 -
3 Estructura y Función Disposición del panel frontal:
1. I/O Interruptor principal de encendido / apagado 2. LCD Pantalla: Toda la información funcional y operativa se muestra en el modo de
visualización de base (figura anterior). La unidad de control vuelve a la visualización de base si no se pulsa un botón durante más de un minuto.
3. Si pulsa el botón o el botón se mostrará/visualizará inmediatamente el valor fijado para el día o la noche. Pueden modificarse los valores utilizando los botones +/-.
4. + / - Con estos botones pueden aumentarse o disminuirse los valores de visualización. 5. DISP "Botón de Visualización": Para cambiar la visualización. Este botón también ofrece la
posibilidad de volver al menú principal inmediatamente. 6. SEL "SELECCIONAR": Este botón le permite seleccionar un cierto parámetro entre
varios parámetros mostrados en la visualización. El parámetro escogido/seleccionado puede modificarse con los botones +/-.
7. Botón Reloj: Puede utilizarse para visualizar y modificar la hora y la fecha. 8.
FIX Para cambiar entre los modos programados y FIX y volver.
9. PR Para cambiar y modificar el programa de tiempo semanal en el circuito de control visualizado.
10. CLR "Botón Borrar": Para borrar un punto de conmutación o un programa de tiempo completo.
11. ERROR La lámpara de errores del sistema destella con cualquier tipo de error. Una flecha/eje le informará/resumirá sobre el tipo y la causa del error.
12. ZONE (ZONA) Para conmutar entre diferentes circuitos de control. 13. Para encender/apagar los circuitos de control individuales. 14. SERVICE (SERVICIO) "Mantenimiento": Si aparece este signo, el sistema necesita
mantenimiento, llame al SAT de Kromschroeder. 15. Copy (Copiar) Este botón puede utilizarse para copiar programas de tiempo y temperatura.
16. Botón para programar el modo de funcionamiento de vacaciones.
17. Botón para el modo deshollinador: todos los circuitos calientan a plena carga
- 6 -
4 Funcionamiento
4.1 Conocimientos básicos de funcionamiento Al arrancar el ThermoControl Plus M con el botón I/O se activa una prueba automática de visualización. El control arranca con el programa estándar de fábrica. Después la pantalla conmuta al programa de base, que muestra toda la información operativa importante.
4.1.1 Información legible adicional
Dispositivo indicador de la zona de calefacción seleccionada
Este número informa: la salida de relé y las entradas de sensor que se utilizan en el circuito de control específico.
La pantalla principal/de base proporciona todos los datos de funcionamiento importantes, puede recibirse información adicional pulsando el botón DISP.
Valor de la temperatura antiheladas introducida. El valor visualizado puede cambiarse con los botones +/-. Rango de ajuste: +3… +20°C
Modo de control real,
en este caso: modo de día
Estado actual del equipo calefactor: Carga total o modulando Carga parcial (sólo control de 2 etapas) Calefactor apagado
Temperatura medida en la sala/zona (18,2º C)
Ventilador de extracción en funcionamiento (opcional)
Visualización de la temperatura exterior (sólo en caso de un sensor de temperatura externo ATF).
Contador de tiempo de trabajo: El control de 2 etapas muestra el tiempo de circuito de ambas etapas (1,2).
Pulse el botón SEL para conmutar entre las etapas. Los datos mostrados no pueden borrarse, después de 199999 horas la pantalla vuelve a cero.
Visualización de la potencia de calefacción en %
- 7 -
4.1.2 Selección de la zona de control
4.1.3 Activación y desactivación de la zona de cont rol mostrada
Si quiere parar el calentamiento de una cierta zona pulse el botón . El símbolo indicará la desactivación de la zona. En la zona desactiva sólo siguen funcionando la medición de la temperatura y la visualización. Puede volver a activar la zona de control pulsando el botón .
4.1.4 Información especial en la visualización bási ca
Durante el periodo de calefacción optimizada observará el símbolo OPT. El tiempo de activación de una zona específica se acelera dependiendo de la prestación de precalentamiento en comparación con el tiempo de calentamiento introducido. Está función sólo puede desactivarse en el menú de configuración.
Mientras se utiliza el modo de vacaciones se marcará el
signo
. Para parar o modificar el programa de vacaciones, pulse
el botón
(cap. 4.5).
Opción: Pulsando el botón de modo de día de 1 hora forzada, empieza el modo de día durante 1 hora. Al mismo
tiempo se indicará el símbolo 1h. Puede pararse el
modo utilizando el botón
FIX .
La pantalla del controlador y su utilización se basan en la pantalla del circuito de control. La zona de control puede escogerse pulsando el botón ZONE. Ahora, pueden gestionarse y seguirse todos los ajustes de las zonas de control.
- 8 -
4.2 Visualización y cambio de temperatura de día y de noche La temperatura en cada zona de control individual puede cambiarse manualmente.
Las temperaturas pueden cambiarse en una escala de: +3 hasta +35º C
Pulsando el botón DISP, (automáticamente después de un minuto sin pulsar un botón), la pantalla actual vuelve a la pantalla principal.
Puede visualizar las temperaturas de día o de
noche si pulsa el botón o
el botón . Los valores visualizados pueden cambiarse pulsando +/-. Todas las modificaciones se guardan inmediatamente.
- 9 -
4.3. Como leer y modificar la hora y la fecha
Para leer y modificar la hora y la fecha, debe pulsarse el botón . Todos los circuitos de control incluyen un programa de tiempo separado. Esta función tiene lugar en el reloj colectivo. Primero se muestra la hora (en la imagen: 14:03). Después tiene que utilizar de nuevo el botón para poder cambiar el año (2003), después pulsando el botón por tercera vez se indican el mes y el día (en este caso: 5 = mayo, 21). "3 Day" indica el tercer día de la semana en curso, en otras palabras: miércoles. (1= lunes, etc.) Después de utilizar una vez más el botón la pantalla vuelve al reloj normal. La pantalla acaba en la visualización de base si pulsa el botón DISP. Ajuste de la hora
Para cambiar la hora, debe pulsar el botón SEL. Primero empiezan a parpadear los minutos (03), que pueden modificarse utilizando +/-.
Después de pulsar de nuevo el botón SEL, las horas empezarán a parpadear (14). Las horas también pueden cambiarse con los botones +/-.
Puede finalizar el ajuste de la hora utilizando el botón . Después la pantalla vuelve al año.
Observación: ¡los símbolos y figuras que están enmarcados parpadean!
- 10 -
Ajuste del año Después de modificar la hora, debe ajustar también el año, el mes y el día correctos. De otro modo la corrección automática del horario de verano/invierno no funcionará eficazmente. Ajuste del mes y del día
Para cambiar el año, debe pulsar el botón SEL. Las dos últimas cifras empiezan a parpadear (03), pueden modificarse con los botones +/-.
Después debe pulsar el botón y se mostrarán el mes y el
día respectivamente en la pantalla. Cuando se ha modificado el año, puede cambiarse el día de la semana, de acuerdo con el calendario. (en la imagen de 3 a 5).
Para cambiar el ajuste debe pulsar SEL. Primero empezará a parpadear el mes (05), el ajuste puede modificarse con +/-. Para cambiar el día pulse de nuevo el botón SEL. Ahora el día empieza a parpadear (21). El día también puede modificarse con los botones +/-. Una vez más el día de la semana cambia de acuerdo con el calendario (primero de 5 a 1, después de 1 a 2). Si el ajuste está completo pulse DISP. Después de pulsar el botón, la pantalla vuelve a la visualización de base.
- 11 -
4.4 Temporización Cada circuito de control tiene un programa de tiempo independiente que puede modificarse. El programa de tiempo es una serie de diferentes tiempos del circuito. El controlador cambia
automáticamente del modo de día al de noche o al de antiheladas . Un circuito/punto de tiempo de conmutación puede describirse como: - tiempo (hora y minuto)
- modo de temperatura , o que empezará en este punto de tiempo. - día de la semana, o par de días, cuando el tiempo de conmutación debe funcionar (1 = lunes, 2 = martes,...) - número de puntos de tiempo de conmutación (máx. 19 tiempos en un programa)
4.4.1 Cómo leer un programa de tiempo
Después de pulsar el botón PR, se muestra el número de puntos de conmutación libres y disponibles. (aquí: todavía hay 17 puntos de conmutación disponibles).
En el siguiente paso la pantalla cambia al primer punto de conmutación. En este caso la pantalla muestra: a las 6.00 horas de la mañana de cada día de la semana (día 1 2 3 4 5 6 7) el controlador tiene instrucciones de cambiar a la
temperatura de día . El número pequeño en la pantalla (1) es el número de programa del punto de conmutación. Para leer el segundo punto de conmutación de tiempo (2) debe pulsar el botón PR. En la imagen: a las 9.00 horas de la noche de cada día de la semana (día 1 2 3 4 5 6 7) el controlador conmuta a la temperatura de noche
. Si repite el proceso varias veces pulsando el botón PR aparece la imagen con un punto de conmutación libre (por ejemplo 3). Las líneas horizontales representan un punto de conmutación libre que puede modificarse. Después de un punto de conmutación libre todos los siguientes también están disponibles. (aquí: 4 … 19).
Para salir del menú, debe pulsar el botón DISP. Para volver al primer punto de conmutación pulse el botón PR.
Para leer el programa, pulse PR.
- 12 -
4.4.2 Cómo borrar un punto de conmutación La numeración de un punto de conmutación no es fija. Si se borra un punto de conmutación, los números de los puntos restantes se asignarán de nuevo, de forma que no hay posibilidad de huecos en el programa de tiempo.
4.4.3 Cómo borrar todo un programa de tiempo
4.4.4 Cómo proteger el programa de tiempo El funcionamiento del programa de tiempo se basa en el reloj y en la fecha del calendario. El reloj es alimentado por una pila (1,5 V AA). Aparece una señal de advertencia cuando debe cambiarse la pila. La hora y la fecha exactas no se perderán mientras se cambia la pila (durante 2 minutos). En el caso de que no se utilice la unidad de control durante un largo periodo de tiempo, incluida una descarga completa de las pilas, después de un cambio de pila deberá comprobar si la hora y la fecha siguen siendo correctas para evitar problemas. Los puntos de conmutación guardados son independientes de la carga de la pila, porque el programa se guarda en una tarjeta de memoria EEPRON. De esta forma los programas de tiempo no pueden perderse a causa de un cambio de pila o en caso de cualquier otro error.
Para borrar todo un programa de tiempo tiene que pulsar y dejar pulsado el botón CLR mientras se muestra el número de espacios libre en la pantalla (FRE). El símbolo CLR empezará a parpadear, avisándole. Si suelta en seguida el botón se parará la cancelación del programa. La cancelación se ha completado si las líneas horizontales se hacen visibles. A continuación aparece el nuevo número de espacios libres (19).
Si quiere borrar un punto de conmutación, debe pulsar y mantener pulsado el botón CLR. Como aviso, el símbolo CLR parpadea en la pantalla advirtiendo que va a borrar un punto de conmutación. Si suelta en seguida el botón CLR se parará la cancelación. Si se completa la cancelación, se ven las líneas horizontales. Después se muestra el nuevo número de puntos de conmutación libres.
- 13 -
4.4.5 Cómo programar los puntos de conmutación
En este ejemplo programamos la siguiente circunstancia: La
temperatura de día debe empezar cada mañana a las 7:35 de lunes a viernes. Primero buscamos un punto de conmutación libre utilizando el botón PR. Después pulsamos el botón SEL para modificar el nuevo dato. Puede utilizar el mismo procedimiento para puntos de conmutación existentes. Primero empieza a parpadear
el tipo de temperatura. Ahora puede escoger entre los
botones y utilizando los botones +/-.
Ahora puede seleccionar el programa del día con el botón SEL. Después aparece toda la semana: 1234567
Pulsando +/- puede seleccionar grupos de días diferentes o sólo días individuales (1=Lunes).
Después puede modificar la hora pulsando el botón SEL (12). La hora requerida (7) puede conseguirse con +/-.
Después, puede seleccionar los minutos con SEL (00). El tiempo requerido (35) puede ajustarse con +/-.
Finalmente debe pulsarse el botón PR. El símbolo SET empieza a parpadear brevemente mientras se guardan los datos. Después la pantalla conmuta hasta el siguiente punto de conmutación libre.
No es posible programar dos puntos de conmutación diferentes con el mismo parámetro de tiempo. En caso de que se guarden por error dos puntos de conmutación para la misma hora, la hora del último punto programado se corregirá en un minuto.
En este caso se programó un nuevo punto de programación con un parámetro de tiempo de 7:35. Por desgracia este parámetro de tiempo ya se utilizó en el punto de conmutación 3. Así la hora cambia automáticamente a 7:36.
- 14 -
4.5 Programa de vacaciones El control le proporciona la oportunidad de programar 8 fases de vacaciones. El principio y el final de las vacaciones se visualiza con la fecha exacta (año, mes, día). Los programas pueden cambiarse y también pararse en cualquier punto de tiempo. Durante el programa de vacaciones se mantendrá la temperatura de antiheladas .
Para programar los periodos de vacaciones pulse el botón
. Primero aparece el número del programa de vacaciones HOL 1 (vacaciones 1). El número por encima del número de vacaciones muestra el programa que está activado. Un periodo de vacaciones programado empieza automáticamente en la fecha programada. Con el botón SEL puede arrancar o parar el periodo de vacaciones programado. Si el programa está apagado (el número de programa no aparece) no arrancaría y de igual forma un programa en marcha se pararía. Utilizando +/- puede escoger uno de los 8 programas de vacaciones.
El programa de vacaciones arranca en todos los circuitos de control, que están funcionando en el modo automático . Si un circuito de control está funcionando en un modo fijo FIX, el programa de vacaciones no tiene efecto sobre esta función.
Si pulsa el botón
de nuevo, el inicio del periodo de vacaciones puede modificarse (A): pulsando +/- puede configurar el año, el mes y el día. El programa de vacaciones empieza a las 0.00 horas en la fecha deseada.
Después de modificar el inicio (A), debe configurar el final (B) del periodo de vacaciones. Para fijar la fecha, utilice el botón +/-. El programa completado finaliza a las 0.00 horas del día programado.
Pulse el botón
para finalizar la programación, la pantalla vuelve a HOL. 1. Ahora puede seleccionar el siguiente programa de vacaciones y comenzar su modificación, si no puede volver a la pantalla principal pulsando el botón DISP.
Es posible que aparezca el símbolo ERR mientras está programando las vacaciones: - si la fecha de inicio A es posterior al final programado del periodo de vacaciones B - si el final del periodo B es anterior a la fecha actual. Un programa que indique uno de estos problemas no arrancaría. Si se eliminan todos los errores el símbolo ERR desaparece.
- 15 -
4.6 Operación manual
FIX
Si utiliza el botón
FIX , puede seleccionar diferentes modos de funcionamiento.
4.6 Botón para modo deshollinador
Pulse DISP si aparece el modo de funcionamiento
deseado (por ejemplo: modo FIX continuo). La unidad de control vuelve a la pantalla principal y se activa el modo seleccionado.
Pulse
FIX para volver a la pantalla principal.
Para cambiar al modo FIX debe pulsar el
botón
FIX .
modo de temperatura de noche
modo de temperatura de día
modo de temperatura antiheladas
Pulsando el botón el calefactor funciona a plena potencia independientemente de la temperatura actual del local. Puede volver a la visualización de base pulsando este botón otra vez.
- 16 -
5.0 Configuración de los parámetros de funcionamiento
¡Antes de abrir la unidad de control, lea los aviso s de seguridad del capítulo 2! La selección del modo de control ( 2 etapas / modulaci ón) o la selección de los programas P0, P1, P2 y P3 sólo deben hacerse en condiciones d e potencial cero. :
El programa de aplicación puede seleccionarse en la unidad de control (P0, P1, P2). Debe situarse un pequeño "puente" en la posición correcta. Sólo puede escogerse un programa a la vez. ¡Sea cuidadoso al escoger la conexión eléctrica adecuada para el programa de aplicación deseado! ¡En caso de cambio del programa de aplicación (P0… P5) todos los parámetros volverán al ajuste de fábrica (capítulo 5.1 y 5.2)! P0 - 4 Zonas de control calefactadas con aerotermos a gas P1 - 4 Zonas de control calefactadas con aparatos infrarrojos todo-nada P2 – 1 Zona de control, equipos infr. 2 etapas o modulantes + 2 zonas de control con equipos
todo-nada P3 – 2 Zonas de control, con equipos infrarrojos de 2 etapas. 5.1 Introducir el número de zonas de control
El control puede manejar una o dos zonas de control, dependiendo de la aplicación escogida. En el ejemplo siguiente tratamos de fijar el número real de zonas de control.
Vuelva a las funciones normales pulsando el botón DISP.
Mantenga pulsado el botón ZONE durante 3 seg. aprox. El número de circuitos de control disponibles aparece en la pantalla (por ejemplo: 1-4: dos circuitos de control). El número deseado de circuitos de control puede seleccionarse si pulsa +/- (1-3). ¡Función protegida!
La configuración se realiza mediante los botones frontales. Para modificar los parámetros debe tener conocimientos técnicos, de otro modo no podría asegurarse un funcionamiento sin fallos. Para evitar modificaciones no deseadas se debe realizar un procedimiento especial para abrir parámetros seleccionables. Sin realizar el procedimiento se pueden visiualizar los parámetros pero no es posible su modificación
El modo de control se puede seleccionar mediante un pequeño puente: Posición superior: modo de control de modulación Posición inferior: modo de control de dos etapas La selección del modo de control de modulación sólo es posible si las salidas de relé se conectan a los aparatos modulantes a través de una especial "Modulating Box". La selección del modo de control de modulación cuando se conectan aparatos de 1 ó 2 etapas a la unidad de control puede causar un mal funcionamiento.
- 17 -
5.2 Configuración de los parámetros en la pantalla
t3: El calefactor enciende a carga total durante 1 minuto, después el controlador conmuta al modo regular (0: off). No aparece hasta que se selecciona el control de dos etapas.
Para configurar los parámetros mantenga pulsado el botón DISP durante aprox. 3 segundos. El símbolo "Par" aparece un corto tiempo. Los parámetros pueden seleccionarse con el botón SEL.
Banda de integración: 0,5 ... 3,0º C (sólo en modo de dos etapas; en modo de una etapa: --.--)
Tiempo de integración: 10 ... 99 minutos (sólo en modo de dos etapas; en modo de una etapa, o en condición apagada aparece --.--).
Histéresis , puede activarse por 0,2 ... 2,0º C
Corrección de sensor: si el sensor no puede montarse en un lugar óptimo, la temperatura medida puede revisarse: -9,9 ... +9,9º C
t1: Después de arrancar el calentador, funciona a plena potencia hasta que se para en el tiempo programado, en este caso: 0...5 minutos.
t2: En el tiempo mostrado aquí, el calentador se para completamente (5.. 60 segundos. Sólo aparece si t1 no es igual a cero.
Tiempo de encendido mín. del calefactor (0...15 min)
La selección de parámetros es una función protegida. Se debe realizar un proceso especial para activar modificaciones. En el modo básico los parámetros pueden visualizarse mediante los botones DISP y SEL pero las modificaciones no están permitidas.
Capacidad de reinicio:
- 18 -
5.3 Optimización del tiempo de calefacción La optimización del tiempo de calefacción sólo funciona bien si el sensor ATF está conectado al control. El programa funciona automáticamente y no necesita ajustarse. La optimización del
tiempo de calefacción sigue un principio sencillo: el control activa el calefactor antes de lo programado, de forma que la temperatura deseada se alcanza en el tiempo seleccionado. Las diferencias de temperatura y la temperatura externa del momento están integradas en el cálculo del tiempo de calefacción. La unidad de control incorpora las características de calefacción del edificio y ajusta el momento de encendido de la calefacción a la situación efectiva. Cada zona de control tiene un tiempo de calefacción optimizado.
Tiempo de seguimiento del ventilador : Después de que se hayan apagado los circuitos de calentamiento, el ventilador continua hasta alcanzar el tiempo programado. Puede programar desde 0 hasta 60 minutos (sólo aparece en el modo de ventilación "AUt").
Conmutación automática desde la hora de verano a la hora de invierno (+/- 1h). Está función puede activarse (AUt) y desactivarse (OFF).
Si el control está integrado en un módulo de comunicación, seguirán otros parámetros.
Tiempo de programación para el botón de prolongación +h (0:00-24:00)
Apague los ventiladores: “AUT”: Extractor en uso “OFF”: extractor apagado (aparece el símbolo )
El tiempo de optimización puede ser activado (AUT) o desactivado(OFF). Se muestra el tiempo de calefacción efectiva
Visualización de la potencia de encendido 0…90% (solo en modo 2 etapas o modulante)
La iluminación del displa puede ser programada: 1…9 minutos, encendido (ON) o apagado (OFF)
Función de selección de la entrada de contacto nº. 72-73:
: contacto remoto RES-ERR : señal de entrada - Error
- 19 -
5.4 COPIA El botón COPY le ofrece la posibilidad de copiar todos los parámetros de un cierto circuito o todo el programa de tiempo e insertarlos en el programa de uno o de muchos otros circuitos de control.
Para copiar parámetros mantener pulsado DISP (aprox. 3 seg., capítulo 3.11). ¡Función protegida! Para copiar programas de tiempo utilice el botón PR (capítulo 2.2). Para mostrar un ejemplo de procedimiento, intentamos copiar datos de ZONA1.
ZONE, la señal y el número de Zona 2 empiezan a parpadear. Aparece "COPY" en la pantalla para indicar el modo de copia. Pulsar COPY para pegar los datos de Zona 2 (zona de calefacción 2). Los datos de ZONA 1 se copian ahora en ZONA 2. El número 2 está indicando que se ha completado el proceso de copia. Ahora ZONA 3 está selecciona y comienza a parpadear. Presione COPY para pegar los datos de la Zona 2 en la zona 3.
La pantalla indica la finalización del proceso de copia. Los datos de la ZONA 1 ya se ha copiado en ZONA 2-3-4. Para acabar de copiar los parámetros debe pulsar DISP, mientras utiliza el botón PR para finalizar la copia de los programas de tiempo.
Los números 2 y 3 indican la finalización del proceso de copia. Ahora, pulse el botón SEL para seleccionar una nueva zona.
En el siguiente paso seleccionamos la ZONA 4 (el 4 comienza a parpadear). Pulse el botón COPY para pegar los datos en la ZONA 4.
- 20 -
5.5 Como hacer un guardado de seguridad y como reca rgar todos los parámetros:
Nuestro servicio técnico puede guardar todos los parámetros operativos como un paquete en una tarjeta de memoria. En caso de cambio no intencionado de los parámetros o de problemas en el sistema a causa de un daño funcional, el sistema puede reestablecerse fácilmente a los antiguos parámetros, de acuerdo con la tarjeta de memoria incorporada a tal fin. También es posible volver a cargar los ajustes de fábrica. ¡Función protegida!
Pulse CLR y + simultáneamente. El símbolo "SAVE" aparecerá en la pantalla. Pulse ahora DISP, la pantalla empezará a parpadear, los parámetros se guardan, después la pantalla vuelve al menú principal.
Si pulsa CLR y SEL simultáneamente, aparece el símbolo "LOAD" en la pantalla. Después pulse el botón DISP y se empezarán a recargar los parámetros que nuestro servicio de asistencia técnica había guardado. Conmute de "LOAD" a "FACt" utilizando el botón +/-. Si aparece "FACt" en la pantalla, pulse el botón DISP y se recargan los parámetros de fábrica.
- 21 -
6. INSTALACIÓN
6.1 Instrucciones generales de seguridad
¡El aparato debe aislarse de la alimentación mientr as se están haciendo trabajos de instalación o de conexión! ¡La desconexión del interruptor I/O del control principal no indica un potencial cero total del controlador!
Recomendamos que todos los trabajos de instalación sean realizados de acuerdo con la normativa nacional "en vigor", cualquier disposición local y las normas de cableado IEE. ¡Al conectar el calentador, así como al pasar la línea de alimentación/suministro hasta la unidad de control debe prestar una atención especial a que los cables "vivo" (L) y "neutro" (N) estén conectados correctamente de acuerdo con l os esquemas de cableado del programa de aplicación seleccionado!
6.2 Conexiones del sensor El sensor debe conectarse con cable de dos hilos. No es necesario que el sensor esté provisto de cables blindados, porque el control incluye un protector eficaz. La longitud de los cables (hasta 200 m) no tiene influencia sobre la exactitud de la medición. Evite colocar el terminal del sensor cerca de cables de alto voltaje. Los terminales de la regleta de conexión del sensor deben corresponderse con el programa de funcionamiento seleccionado. ¡Las entradas no utilizadas deben mantenerse sin utilizar!
6.3 Conexión de los calentadores Conecte los calefactores sólo en los bornes previstos. No supone un problema conectar varios calentadores simultáneamente en una salida. Tenga en cuenta que la carga total no debe ir más allá de un valor de 10 A (valor estándar de 6,3 A)
- 22 -
6.4 Carga máxima La carga inductiva máxima de la corriente para los calefactores y el extractor tiene un valor de 10 A a 230V/50Hz. Si el cuadro debe alimentar también motores de alta capacidad, tenga en cuenta que la corriente de arranque alcanza un valor tres o cuatro veces mayor que la nominal de entrada al cuadro. El límite de 10 A puede ser superado. En este caso debe conectarse un relé de conmutación externo entre la salida de conmutación y la carga de consumo.
6.6 Conexión del extractor de humos El ThermoControl Plus M está provisto de un control del ventilador de humos. Las dos salidas del circuito de control (zona de calefacción) corresponden a un control de extractor de humos común (por ejemplo: el control del extractor de humos "10-11" corresponde al extractor común de las zonas de control (zonas de calefacción) 1 y 2. En el caso de que una salida (o ambas) de las zonas de calefacción estén activadas, también se activará el control del extractor de humos. Si se desconectan ambas salidas de la zona de funcionamiento, el extractor de humos también se apaga inmediatamente o de forma retardada después de un periodo de tiempo programable (capítulo 5.2). En el caso de que los calefactores funcionando todo-nada estén distribuidos en dos zonas de calefacción y que se desconecte una zona, el extractor de humos funciona debido a que la segunda zona de calefacción aún está activa (capítulo 4.1.2). Si no se instala o conecta un extractor de humos, puede bloquearse el control del ventilador de humos (capítulo 5.2)
6.7 Contacto de señal de alarma Si se interrumpe el contacto, el controlador apaga todos los calentadores y extractores independientemente. Al mismo tiempo empieza a parpadear "ERROR" en la cara frontal y aparece el símbolo "ALr" en la pantalla. En caso de no utilizar el contacto, debe puentear los bornes.
6.5 Conexiones de cableado
- 23 -
6.8 Control remoto Las características de control remoto se pueden seleccionar el menú SETUP (5.2). El control
conmuta al modo de día en ambas zonas, si está activado el control remoto. La pantalla
muestra el simbolo . En caso de no utilizar el contacto remoto, debe puentear los bornes.
6.9 Entrada de señal de fallo
El contacto de entrada de la señal de fallo se puede seleccionar en el menú de SETUP-(5-2). El mensaje de error externo puede ser conectado a los bornes 72-73. En el caso de un mensaje de error (opcional) la señal de ERR y RES, así como de ERROR (...) parpadea. Al mismo tiempo, el relé de ERROR se enciende. El modo de operación del control no cambia por motivo de la señal de error.
Si está activado el control remoto no es posible cambiar el modo de funcionamiento utilizando el botón
FIX . Aparece una señal de advertencia "rEc" (contacto remoto) en la pantalla.
- 24 -
6.10 Señal de fallo común
En caso de cualquier error operativo empieza a parpadear el símbolo rojo "ERROR" y de forma simultánea se conecta el relé de error (bornes 1,2 y 3). El display muestra la zona de control afectada. Se muestran el tipo y la causa del problema así como otros símbolos. Para seleccionar otra zona de control pulse "ZONE", pero si lo hace, la señal roja "ERROR" no desaparecerá porque el problema todavía no está solucionado. La señal de "ERROR" parpadeante y el relé de error activado pueden desactivarse si desconecta la función operativa de la zona utilizando el botón .
Error del sensor : El sensor de temperatura no está conectado de forma precisa. Está dañado o cableado en caliente. Compruebe conexiones y cables. En caso de cualquier error del sensor el controlador no apaga el calentador (la salida del relé sigue activada).
Error de pila : Pila baja o descargada. La pila debe cambiarse inmediatamente. La pila está situada en el interior de la unidad de control. Tipo: 1.5V (AA). Utilice pilas de larga duración. ¡Antes de cambiar las pilas lea las instrucciones generales de seguridad!
Señal de alarma : No indica el tipo de error operativo. Sólo muestra que ha llegado un mensaje de error al "contacto de alarma". El controlador apaga todos los calentadores y ventiladores. En caso de que no se utilice el "contacto de alarma" debe desactivarse.
Esta pantalla es un error muy poco frecuente: una posición forzada de un botón en el panel frontal. ¡Compruebe!
Si modifica el programa de vacaciones aparecerá la señal "ERROR" si hay un conflicto en las fechas de inicio (A) o de final (B) o en los datos del calendario. (Por ejemplo: el punto de apagado es anterior al punto de inicio de un periodo de vacaciones). En caso de fecha errónea, el programa no se conectará.
Este es un mensaje de error (opcional) de un calefactor (bornes 72-73). El modo de funcionamiento del control no se modifica debido a la señal de error.
- 25 -
7. PARÁMETROS TÉCNICOS
Salidas de relé: 8 relés de control (1 ó 4 zonas de calefacción), 2 relés de ventilador, 1 relé de error Carga: máx. 10A 230V/50Hz (inductiva)
Entradas: Sensor de temperatura: Conexión de 2 hilos RTF: sensor de temperatura hemisférico negro ATF: sensor de temperatura externa
Entradas de contacto: contactos sin potencial, cerrados si no se utilizan Contactos de alarma
Remota : Contactos de funcionamiento forzado en modo de día o señal de fallo de entrada (seleccionable)
Valores de ajuste: Los valores de cada zona pueden modificarse por separado:
Tipo: Modo de día: +3...+35° C Modo de noche: +3...+35° C Modo antihielo: +3...+20° C
Programa vacaciones: 8 periodos de vacaciones programables (según fechas de calendario) Aplicación: Calefactores infrarrojos a gas de 1 tapa, 2 etapas o modulante;
aerotermos a gas; programables Histéresis : 0,2 ... 2,0º C Banda de integración: (sólo para dos etapas): 0.5 ... 3,0º C Banda de integración: (sólo para modulantes): 1.5 ... 9,9º C Tiempo de integración: (sólo 2 etapas o modulante): 10 ... 99 minutos Corrección de sensor: -9,9 ... +9,9º C Tiempo de retraso del extractor: 0 …. 60 minutos
Reloj, calendario: Reloj en tiempo real con calendario Energía del reloj: pila de 1,5 V AA, duración: ~ 3 años corrección automática del horario de verano / invierno (+/- 1 hora): puede desactivarse corrección al horario de verano: último domingo de marzo corrección al horario de invierno: último domingo de octubre
Programas de tiempo: Programa semanal independiente en zonas diferentes: 19 puntos de conmutación Guardado en tarjeta de memoria EEPROM
Alimentación: 230V/50Hz, N, PE, Pmáx (control): 2,8 VA
Fusible: F1 5x20 mm 6,3 A (F) estandar Conexiones: Terminales de tornillo, sección máx.: 4 mm2
Seguridad y normas EMC: EN 601010-1; EN 61326
Temperatura de funcionamiento / almacenaje: 0...50º C / -10...+60° C Protección: Control : IP65; Sensor SA: IP54
Alojamiento: Alojamiento de plástico con puerta transparente (con cerradura de llave); a prueba de agua; resistente a los UV
Dimensiones: 205 x 265 x 140 mm
- 26 -
8. Apéndice
Esquema de cableado ThermoControl Plus M 1, 2, 4 1 - 8 zonas, 1 etapa, radiadores luminosos
- 27 -
Esquema de cableado ThermoControl Plus M 1, 2, 4
1 - 4 zonas, 2 etapas, radiadores luminosos
- 28 -
Esquema de cableado ThermoControl Plus M 1, 2, 4
1 - 4 zones, modulantes, radiadores luminosos
- 29 -
Esquema de cableado ThermoControl Plus M 1, 2, 4
1 - 8 zonas, 1 etapa, tubos radiantes
- 30 -
Esquema de cableado ThermoControl Plus M 1, 2, 4
1 - 4 zonas, 2 etapas, tubos radiantes
- 31 -
Esquema de cableado ThermoControl Plus M 1, 2, 4
1 - 4 zonas, modulantes, tubos radiantes
- 32 -
Esquema de cableado ThermoControl Plus M 1, 2, 4
1 - 4 zonas, aerotermos a gas, aeroSchwank AR y AT
- 33 -
Esquema de cableado, aerotermos a gas, AR y AT
Cableado, accesorios
- 34 -
Sensor de temperatura – Curva característica ThermoControl Plus
