Manual de Espanol Urgente Siglas

1 5 9

A

AA Agencia de Atenas (agencia grie-ga de prensa).

AAA Alianza Apostólica Antico-m unista (Argentina).

ABC Atomic, Bacteriological andChemical (atómico, bacteriológicoy químico). American BroadcastingCorporations (Corporaciones Nor-teamericanas de Radiodifusión).

ABM Anti-Ballistic Missile (antimi-s il balístico).

ABQ Atómico, bacteriológico yquímico. Véase ABC.

ABS Anti Blocker System (Sistemade Antibloqueo).

ACAN Agencia Centroamericanade Noticias.

ACB Asociación de Clubes de Ba-loncesto (España).

ACDC Asociación de Consumi-dores de Derivados del Cannabis(España).

ACE Allied Command in Europe(Mando Aliado en Europa), de laOTAN.

ACLANT Allied Command Atlan-tic (Mando Aliado del Atlántico),de la OTAN.

ACNUR Véase UNHCR.ACR Alta Comisaría para Refugia-

dos. Véase UNHCR.ACUDE Asociación de Consumi-

dores y Usuarios de España.ADA Ayuda del Automovilista (Es-

paña).ADADA Asociación de Amigos del

Alcohol (España).ADECU Asociación para la Defen-

sa de los Consumidores y Usua-rios (España).

ADELPHA Asociación para la De-fensa Ecológica y del PatrimonioHistórico-Artístico (España).

ADENA Asociación para la Defen-sa de la Naturaleza (España).

ADN Véase DNA.ADSL Asymetrical Digital Sub-

scriber Line (Línea de Subscrip-ción Asimétrica Digital).

AEC Atomic Energy Commission(Comisión de Energía Atómica)(EE. UU.).

Siglas

Las normas ortográficas de la escritura de las siglas pueden verse en los puntos 5.3. al5.3.7, págs. 45-46.

Nota: Las siglas deben ir siempre precedidas por el artículo del sustantivo principal:la ONU, la OLP, el GATT, etc.

c© Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) 2008 — http://www.fundeu.es/

http://www.fundeu.es/

1 6 11 6 0

ANIGP Asociación Nacional de In-formadores Gráficos de Prensa.

ANPE Asociación Nacional deProfesorado Estatal de EGB (Es-p a ñ a ) .

ANSA Agenzia Nazionale StampaAssociata (Agencia Nacional dePrensa Asociada) (Italia).

ANSEA Association des Nations duSud-Est Asiatique (véase ASEAN).

ANT Armes Nucléaires Tactiques(Armas Nucleares Tácticas).

APA Asociación de Padres de Alum-nos (España).

APC Armoured Personnel Carrier(Transporte Oruga Acorazado:TOA).

APDH Asamblea Permanente porlos Derechos Humanos (Es-p a ñ a ) .

APETI Asociación ProfesionalEspañola de Traductores e Intér-pretes.

APG Asamblea Popular Gallega.API Asociación de la Prensa Inter-

nacional (Bruselas).APIE Agrupación de Periodistas

de Información Económica (Es-p a ñ a ) .

APIL Agrupación de Periodistas deInformación Laboral (España).

APN Agentsvo pecháti Novosti(Agencia de Prensa Novotsi)( R u s i a ) .

APRA Alianza Popular Revolucio-naria Americana (Perú).

ARAMCO Arabian American OilCompany (Compañía Arabonor-teamericana de Petróleos).

ARDE Alianza Revolucionaria De-mocrática (Nicaragua).

ARESBAN Banco Árabe Español.ARGMA Army Rocket and

Guided Missile Agency (Agenciade Cohetes y Misiles Dirigidosdel Ejército).

ARN Ácido ribonucleico.

ASCII American Standard Codefor Information Interchange (Có-digo estándar norteamericanopara el intercambio de informa-ción).

ASEAN Association of South EastAsian Nations (Asociación deNaciones del Sudeste Asiático).

ASEPEYO Asistencia Sanitaria Eco-nómica para Empleados y Obreros(España).

ASM Air-to-Surface Missile (Misilaire-tierra).

ASMS Advanced Surface MissileSystem (Sistema de misiles de tie-rra avanzados).

ASPLA Asociación Sindical de Pilo-tos de Líneas Aéreas (España).

ASTANO Astilleros y Talleres delNoroeste (España).

ASW Anti-Submarine Warfare(Guerra antisubmarina).

ATA Aberri ta Askatasuna (Patria yLibertad) (primitivo nombre deE T A ) .

ATBM Anti-Tactical Ballistic Missile(Misil balístico antitáctico).

ATE Antiterrorismo ETA( E s p a ñ a ) .

ATG Anti-Tank Gun (Cañón con-tracarro).

ATP Asociación de Tenistas Profe-sionales.

ATS Ayudante Técnico Sanitario(España).

AVE Alta Velocidad Española(Tren). Aula Virtual del Español(Instituto Cervantes).

AVENSA Aerovías Venezolanas, S. A.AVIANCA Aerovías Nacionales de

Colombia.AVN Véase AVIANCA.AWACS Airborne Warning and

Control System (Sistema A e r o-transportado de Control y Alerta).

AECI Agencia Española de Coope-ración Internacional.

AEDE Asociación de Editores deDiarios Españoles.

AEDENAT Asociación Ecologistade Defensa de la Naturaleza.

AEE Véase ESA.AENA Aeropuertos Españoles y Na-

vegación Aérea.AENOR Asociación Española para

la Normalización y Racionali-z a c i ó n .

AFANIAS Asociación de Familiascon Niños y Adultos Subnormales(España).

AFC Automatic Frequency Con-trol (Control Automático de Fre-cuencias: CAF).

AFCENT Allied Forces CentralEuropa (Fuerzas Aliadas de Euro-pa Central), de la OTAN.

AFE Asociación de Futbolistas Es-pañoles.

AFHQ Allied Forces Headquarters(Cuartel General de las FuerzasAliadas).

AFMED Allied Forces Mediterra-nean (Fuerzas Aliadas del Medite-rráneo), de la OTAN.

AFNORTH Allied Forces of NorthEurope (Fuerzas Aliadas del Nortede Europa), de la OTAN.

AFP Agence France-Presse (AgenciaF r a n c i a - P r e n s a ) .

AGAAC Véase GATT.AI Amnesty International (Amnis-

tía Internacional).AICBM Anti-Intercontinental Ba-

llistic Missile (antimisil intercon-tinental).

AID Agency for InternationalD evelopment (Organismo parael Desarrollo Internacional).

AIDS Acquired InmunodeficiencySyndrome (Síndrome de Inmu-nodeficiencia Adquirida: SIDA).

AIEA Agence Internationale del’Energie Atomique. Véase IAEA.

AIRCENT Allied Air Forces inCentral Europe (Fuerzas AéreasAliadas en Europa Central), de laOTAN.

AISS Association Internationale dela Securité Sociale.

ALADI Asociación Latinoamerica-na de Integración.

ALALC Asociación Latinoamerica-na de Libre Comercio, sustituidapor la ALADI.

ALECSO Arab League Educational,Cultural and Scientific Organi-zation (Organización Educativa,Cultural y Científica de la Liga delos Estados Árabes).

AM Amplitude modulation (Am-plitud modulada) (también OM).

AMA Asociación Mundial Anti-doping.

AMPA Asociación de Madres yPadres de Alumnos (España).

AMSAM Anti-Missile Surface-to-Air Missile (Misil antimisil tierra-aire).

AMSE Association Mondiale desSciences de l’Éducation.

AMTC Army Missile Test Center(Centro Misilístico de Pruebas delEjército).

ANA Arab News Agency (Agenciade Noticias Árabe). Athens NewsAgency (véase AA). AsociaciónNoticiosa Argentina.

ANAFE Asociación Nacional de Árbitros de Fútbol Españoles.

ANC African National Congress(Congreso Nacional Africano)(República de Sudáfrica).

ANELE Asociación Nacional deEditores de Libros de Enseñanza(España).

ANF Atlantic Nuclear Force (Fuer-za Nuclear Atlántica).

ANFAC Asociación Nacional deFabricantes de Automóviles y Ca-miones (España).



1 6 31 6 2

BSD Ballistic System Division (Di-visión de sistemas balísticos).

BTH Beyond the Horizon (más acádel horizonte), radar de impulsos.

BUBA (Bundesbank) Banco Cen-tral de Alemania.

BUIT Bureau de l’Union Interna-tionale des Télécommunications(Oficina de la Unión Internacionalde Telecomunicaciones). VéaseUIT.

BW Baden-Wurttenberg (Alema-nia). Biological Warfare (Guerrabiológica).

BWR Boiling Water Reactor (Reac-tor de agua hirviente).

C

CAC Comisión del Acuerdo deCartagena (Pacto Andino).

CAD Computer Aided Design (Di-seño Asistido por Computador:DAC). Computer Aided Drafting(Dibujo Asistido por Computa-dor: DAC).

CAE Computer Aided Engineering(Ingeniería Asistida por Compu-tador: IAC).

CAF Control Automático de Fre-cuencias. Véase AFC.

CAFTA Central American Free TradeAssociation (Asociación de LibreComercio Centroamericano).

CAL Conversational AlgebraicLanguage (Lenguaje AlgebraicoConversacional), para programa-ción de computador.

CAMPSA Compañía Arrendatariadel Monopolio de Petróleos, S.A.(también se grafía Campsa) (Es-paña).

CASA Construcciones Aeronáu-ticas, S.A. (España).

CAT Comisaría de Abastecimientosy Transportes (España). Compañía

Arrendataria de Tabacos (España).Computer Aided Translation (Tra-ducción con ayuda de compu-t a d o r ) .

CATV Community Antenna Tele-vision (Antena de Televisión Co-lectiva). Cable Televisión (Televi-sión por cable).

CBS Columbia BroadcastingSystem, Inc. (emisora de radioy televisión de los Estados Uni-d o s ) .

CC Cuerpo Consular. Comité Cen-tral. Coalición Canaria.

CCC Council for Cultural Coope-ration. Conseil de CooperationCulturelle (Consejo de Coopera-ción Cultural, del Consejo deE uropa. Estrasburgo). Cañón con-t r a c a r r o .

CCE Comisión de las Comunida-des Europeas.

CCEE Comité de Cooperación Eco-nómica Europea.

CCCP Estas siglas, que parecenformadas por letras latinas, repre-senta en realidad un conjunto deletras cirílicas.

CCL Carro de Combate Ligero.CCP Carro de Combate Pesado.CD (Compact Disc) Disco Com-

pacto. Club Deportivo. CorpsDiplomatique (Cuerpo Diplomá-tico).

CD-ROM (Compact Disc-ReadOnly Memory) Disco compactosolo de lectura, cederrón.

CDC Convergència Democràticade Catalunya (Convergencia De-mocrática de Cataluña) (Es-p a ñ a ) .

CDG Centre Dramatic de la Gene-ralitat (Centro Dramático de laGeneralidad de Cataluña) (Es-paña).

CDL Colegio de Doctores y Licen-ciados (España).

B

BAE Biblioteca de Autores Españo-les. Banco Árabe Español (tambiénARESBAN).

BALTAP Baltic Allied Power (Man-do Supremo Aliado para el Bálti-co), de la OTAN.

BASIC Beginner’s All-PurposeSymbolic Instruction Code (Có-digo de instrucción simbólico deuso múltiple para principiantes),lenguaje de programación de com-putador.

BBC British Broadcasting Corpo-ration (Compañía Británica de Ra-diodifusión).

BC Banco Central (España).BCE British Commonwealth and

Empire (Imperio y ComunidadBritánicos).

BDE Banco de Datos para la Edu-cación.

BFO Beat Frequency Oscillator(Oscilador de frecuencia de ba-tido).

BICC Bureau International desChambres de Commerce (Ofici-na Internacional de las Cámarasde Comercio) (París).

BIDA Bureau International desDroits d’Auteur (Oficina Interna-cional de Derechos de Autor).

BIH Bureau International del’Heure (Oficina Internacionalde la Hora).

BIOS Biological Satellite (Satélitebiológico).

BIPM Bureau International desPoids et Mesures (Oficina Inter-nacional de Pesas y Medidas)( P a r í s ) .

BIRD Banque Internationale pour laReconstruction et le Développe-m e n t.

BI(SW) Befrienders International-Samaritans Worldwide (AmigosInternacionales-Samaritanos Uni-v e r s a l e s ) .

BITD Bureau International desTarifs Douaniers (Oficina Inter-nacional de Tarifas Aduaneras).

BM Banco Mundial.BMD Ballist Missile Defense (Mi-

sil balístico defensivo). BallisticMissile Division (División de mi-siles balísticos).

BMEWS Ballistic Missile EarlyWarning System (Sistema de alertaprevia contra misiles balísticos).

BMW Bayerische Motorenwerke(Fábrica bávara de motores) (Ale-m ania).

BMWS Ballistic Missile WeaponSystem (Sistema para la defensade misiles balísticos).

BNF Backus Normal Form (Nota-ción Normal de Backus), utilizadaen la descripción de los lenguajesde programación de computador.

BNG Bloque Nacionalista Gallego(antes, BNPG).

BOC Boletín Oficial de Canarias(España).

BOCM Boletín Oficial de la Co-munidad de Madrid (España).

BOE Boletín Oficial del Estado (tam-bién llamado Gaceta de Madrid).

BOJA Boletín Oficial de la Juntade Andalucía (España).

BON Boletín Oficial de Navarra(España).

BOPV Boletín Oficial del PaísV a s c o .

BOSS Biological Orbiting SpaceStation (Estación espacial orbitalbiológica).

BR Brigate Rosse (Brigadas Rojas)(Italia).

BRD Bundesrepublik Deutschland(República Federal de Alemania:RFA).



1 6 51 6 4

(Comité Intergubernamental paralas Migraciones Europeas).

CIO Comité International Olym-pique. Véase IOC.

CIP Club Internacional de Prensa(España). Centro Internacional dela Papa (patata) (Lima).

CIR Centro de Instrucción de Re-clutas (España).

CIS Centro de Investigaciones So-ciológicas (España).

CITESA Compañía Internacionalde Telecomunicaciones y Electró-nica, S.A.

CiU Convergencia (Democráticade Catalunya) i Unió (Democrá-tica de Catalunya) (España).

CLH Compañía Logística de Hi-drocarburos.

CMEA Council for Mutual Eco-nomic Assistance (CO M E C O N)(Consejo de Asistencia EconómicaM u t u a ) .

CMT Confédération Mondiale duTravail (Confederación Mundialdel Trabajo).

CNAG Confederación Nacionalde Agricultores y Ganaderos (Es-p a ñ a ) .

CNI Centro Nacional de Inteli-g e n c i a .

CNN Channel News Network. CNP Consejo Nacional Palesti-

no. Fundado por la Liga Árabeen 1964; a su vez, el CNP creó laO L P .

CNT Confederación Nacional deTrabajadores (España).

COBOL Common BusinessOriented Language (Sistemainternacional para programartrabajos de gestión en ordena-d o r e s ) .

CODECA Corporación de Desarro-llo Económico del Caribe. Confe-deración de Estados Centroame-r i c a n o s .

COE Comité Olímpico Español.Compañía de Operaciones Espe-ciales (España).

COI Comité Olímpico Internacio-n a l (España).

COMECON Véase CMEA.CONCA Confederación Na-

cional de Cámaras Agrarias (Es-p a ñ a ) .

CONCAPA Confederación Ca-tólica de Padres de Alumnos (Es-p a ñ a ) .

CONFEDEN Confederación deFederaciones Deportivas Nacio-nales (España).

Confer Confederación Españolade Religiosos (España).

COPE Cadena de Ondas Popula-res Españolas (España).

COPLACO Comisión de Planea-miento y Coordinación del ÁreaMetropolitana de Madrid.

COPYME Confederación de laPequeña y Mediana Empresa (Es-p a ñ a ) .

CPME Confederación de P e q u e-ñas y Medianas Empresas (Es-p a ñ a ) .

CPU Central Processing Unit(Unidad Central de Proceso) (Es-paña).

CRS Compagnies Républicaines deSécurité (Compañías Republica-nas de Seguridad) (Francia).

CS Conseil de Sécurité (Consejode Seguridad), de la ONU.

CSC Convergència Socialista deCatalunya (Convergencia Socia-lista de Cataluña) (España).

CSCE Conférence sur la Sécurité etla Coopération en Europe (Con-ferencia sobre la Seguridad y laCooperación en Europa).

CSIC Consejo Superior de Investi-gaciones Científicas (España).

CSJM Consejo Supremo de Justi-cia Militar (España).

CDN Centro Dramático Nacional.Convergencia de Demócratas Na-varros (España).

CDS Centro Democrático Social( E s p a ñ a ) .

CE Comunidad Europea.CEA Confedération Européene de

l’Agriculture (Confederación Euro-pea de la Agricultura) (Brougg).Commissariat a l’Énergie Atomi-que (Comisariado para la EnergíaAtómica) (Francia). CompañíaEcuatoriana de Aviación.

CEAPA Confederación Españo-la de Asociaciones de Padres deAlumnos.

CEC Círculo de Escritores Cine-matográficos (España).

CECA Communauté Européenne duCharbon et de l’Acier (ComunidadEuropea del Carbón y del Acero)(Luxemburgo). Confederación Es-pañola de Cajas de Ahorro.

CECE Confederación Española deCentros de Enseñanza (España).

CED Conferencia Europea de De-sarme.

CEDADE Círculo Español de Ami-gos de Europa.

CEE Centro de Estudios de laEnergía (España). CommunautéÉconomique Européenne (Co-munidad Económica Europea).Confederación Empresarial Es-pañola. Véase CEOE.

CEEA Véase EURATOM.CEI Comunidad de Estados Inde-

pendientes.CEIM Confederación Empresarial

Independiente de Madrid (España).Celibride Comité de Liaison Inter-

national des Broderies Rideaux etDentelles (Comité de Enlace In-ternacional de Bordados, Visillosy Encajes).

CEOE Confederación Española deOrganizaciones Empresariales.

CEPAL Véase ECLA.CEPSA Compañía Española de Pe-

tróleos, S.A.CEPYME Confederación Española

de la Pequeña y Mediana Empresa.CES Confederación Española de

Sindicatos. Consejo Económico ySocial.

CESC Conferencia Europea de S e -guridad y Cooperación.

CESEDEN Centro Superior deE studios de la Defensa Nacional(España).

CESID Centro Superior de Inves-tigación de la Defensa (España).

CETME Centro de Estudios Téc-nicos de Materiales Especiales (Es-paña).

CEU Centro de Estudios Univer-sitarios (España).

CFR Contact Flight Rule (Regla deVuelo por Contacto). Commer-cial Fast Reactor (Reactor LigeroComercial) (Reino Unido).

CGPJ Consejo General del PoderJudicial (España).

CGT Confederación General deTrabajadores (Perú). Confede-ración General del Trabajo (Ar-gentina). Confederación Generalde Trabajadores (México). C o n-fédération Générale du Travail(Confederación General del Tra-bajo) (Francia).

CIA Central Intelligence Agency(Servicio Central de Informa-ción) (EE. UU.).

CICR Comité International de laCroix-Rouge (Comité Internacionalde la Cruz Roja) (Ginebra).

CIF Código de Identificación Fiscal.CIFC Centro de Investigaçoes das

Ferrugens do Cafeeiro (Centro deInvestigaciones de las Royas delCafeto).

CIME Comité Intergouvernamentalpour les Migrations Européennes



1 6 71 6 6

ciones Unidas para la AméricaLatina: CEPAL).

ECOPETROL Empresa Colom-biana de Petróleos.

ECU European Currency Unit(Unidad de Cuenta Europea).

EDC Esquerra Democràtica de Ca-talunya (Izquierda Democráticade Cataluña) (España).

EE Euskadiko Ezquerra (Izquierdade Euskadi) (España).

EEM Escuela de Estado Mayor (Es-p a ñ a ) .

EFTA European Free Trade Asso-ciation (Asociación Europea de Li-bre Intercambio: AELI).

EG Esquerda Galega (IzquierdaGallega) (España).

EGM Estudio General de Medios. EH Euskal Herritarrok (Nosotros

los vascos) (España).EKA Euskal Karlista Alderdia (Par-

tido Carlista de Euskadi) (Es-p a ñ a ) .

ELA-STV Eusko Langille Alkarta-suna-Solidaridad de TrabajadoresVascos (España).

ELE Español Lengua Extranjera.ELP Ejército de Liberación de Pa-

lestina, de la OLP.EM Estado Mayor.EMCF European Monetary Coo-

peration Fund (Fondo Europeo deCooperación Monetaria).

EME Estado Mayor del Ejército.EMF European Monetary Fund

(Fondo Monetario Europeo).EMT Empresa Municipal de Trans-

portes (Madrid).EMU European Economic and

Monetary Union (Unión EuropeaEconómica y Monetaria).

EMV Empresa Municipal de la Vi-vienda.

EN Editora Nacional (España).ENAGAS Empresa Nacional de Gas

(España).

ENASA Empresa Nacional de Auto-camiones (España).

ENDESA Empresa Nacional deElectricidad, S.A. (España).

ENEA European Nuclear EnergyAgency (Agencia Europea para laEnergía Nuclear).

ENG Electronic News Gathering(Equipos de producción electró-nica ligera. Grabación electrónicade noticias).

ENP Empresa Nacional del Petróleo(España).

ENPETROL Empresa Nacional dePetróleos (España).

ENSIDESA Empresa Nacional Si-derúrgica (España).

ENTEL Empresa Nacional de Tele-comunicaciones (España).

ENV Esquerra Nacionalista Valen-ciana (Izquierda Nacionalista Va-lenciana) (España).

EP Europa Press (España). EPA Encuesta sobre la Población

Activa.ERC Esquerra Republicana de Ca-

talunya (Izquierda Republicana deCataluña) (España).

ERT Explosivos Río Tinto (España).ESA European Space Agency (Agen-

cia Espacial Europea).ESO Enseñanza Secundaria Obli-

gatoria (España). ETA Euskadi ta Askatasuna (Patria

Vasca y Libertad) (España).ETS Escuelas Técnicas Superiores

(España).ETT Empresa de Trabajo Tempo-

ral (España).EU Escuela Universitaria (España).EUA Estados Unidos de América.EUI Estados Unidos de Indonesia.EUM Estados Unidos de México.EURATOM (CEEA), Communauté

Européenne de l’Énergie Atomi-que (Comunidad Europea de laEnergía Atómica).

CSN Consejo de Seguridad Nu-clear (España).

CSP Cuerpo Superior de Policía(España).

CSPM Consejo Superior de Protec-ción de Menores (España).

CTNE Compañía Telefónica Na-cional de España.

CVC Compact Video Cassette(Casete compacto de vídeo).

D

DA Defensa Aérea.DAC Véase CAD.DBR Deutsche Bundesrepublik

(República Federal de Alemania:RFA).

DC District of Columbia (Distrito d eColumbia; comprende Washingt ony sus alrededores (EE. UU.). De-mocracia Cristiana.

DDR Deutsche DemokratischeR epublik (República Democrá-tica Alemana: RDA).

DDT Diclorodifeniltricloroetano(insecticida).

DEA Drug Enforcement Agency(Departamento EstadounidenseAntidroga). Diccionario de Espa-ñol Actual.

DELCO Dayton Engineering La-boratories Corporation, Ohio (So-ciedad de Laboratorios de Ingenie-ría Dayton, Ohio). Se escribe conminúsculas, delco, cuando se apli-ca al dispositivo de encendido porbatería de los motores de automó-vil, creado por esta sociedad esta-dounidense.

DF Distrito Federal (México, Bras i l ) .DGS Dirección General de Seguridad

(España); actualmente, DSE.DGT Dirección General de Tráfico

(España).DIU Dispositivo Intrauterino (anti-

conceptivo).

DM Deutsche Mark (marco ale-mán, unidad monetaria de Ale-mania).

DNA Desoxyribonucleic Acid (ácidodesoxirribonucleico: ADN).

DNEF Delegación Nacional deEducación Física y Deportes (Es-paña).

DNI Documento Nacional deIdentidad (España).

DO Denominación de origen.DOMUND Domingo Mundial de

Propagación de la Fe.DOS Disk Operating System

(Sistema Operativo de Disco).DPA Deutsche Presse Agentur

(Agencia de Prensa Alemana).DRAE Diccionario de la Real Aca-

demia Española.DSE Dirección de la Seguridad del

Estado (España).DUE Diccionario de Uso del Es-

pañol (María Moliner).DVD Disco de Vídeo Digital.

E

EA Eusko Alkartasuna (SolidaridadVasca) (España).

EAJ Eusko Alderdi Jetzalea (Par-tido Nacionalista Vasco: PNV)(España).

EAU Emiratos Árabes Unidos.EB Encyclopaedia Britannica (En-

ciclopedia Británica).EBB Euskadi Buru Batzar (Consejo

Nacional del PNV) (España).EBD Euskadiko Batzar Demokrati-

koa (Asamblea Democrática deEuskadi) (España).

EC Esquerra de Catalunya (Iz-quierda de Cataluña) (España).

ECG Electrocardiograma.ECLA United Nations Economic

Commission for Latin America(Comisión Económica de las Na-



1 6 91 6 8

FINUL Force Intérimaire des Na-tions Unies au Liban (Fuerza In-terina de las Naciones Unidas enel Líbano).

FIPLV Fédération Internationaledes Professeurs de Langues Vi-vantes (Federación Internacionalde Profesores de Lenguas Vivas)(París).

FISA Fédération Internationale duSport Automobile (FederaciónInternacional del Deporte delAutomóvil).

FIT Fédération International desTraducteurs (Federación Interna-cional de Traductores) (París).

FITUR Feria Internacional del Tu-rismo (España).

FLA Frente de Liberación Árabe(para la liberación de Palestina).

FLG Frente de Liberación Gay(EE. UU.); extendido p o s t e r i o r-mente a otros países de América yE u r o p a .

FLM Frente de Liberación de laMujer (España).

FLN Front de Libération Nationale(Frente de Liberación Nacional)(Argelia).

FLS Frente de Liberación Sandi-nista (Nicaragua).

FM Frequency Modulation (Mo-dulación de frecuencia).

FMI Fonds Monétaire Interna-tional. Véase IMF.

FMLN Frente Farabundo Martípara la Liberación Nacional (ElS a l v a d o r ) .

FN Fuerza Naval.FNAPE Federación Nacional de Aso-

ciaciones de Prensa de España.FNU Forces des Nations Unies

(Fuerzas de las Naciones Uni-d a s ) .

FNUAP Fondo de las NacionesUnidas para Actividades en Ma-teria de Población.

FOE Federación de Amigos de laTierra (Friends of the Earth Fede-ration).

FOP Fuerzas de Orden Público (Es-paña).

FORATOM Forum AtomiqueE uropéen (Fórum Atómico Euro-peo) (París).

FORPPA Fondo de Ordenación yRegulación de Productos y PreciosAgrícolas (España).

F ORTRAN Formula Translation(Servicio universal y simbólico deprogramación en ordenadorespara trabajos científicos).

FP Formación Profesional (España).Frente Popular (varios países).

FPA Foreign Press Association(Asociación de la Prensa Extran-jera) (Reino Unido).

FPDLP Frente Popular Democrá-tico para la Liberación de Pales-t i n a .

FPLP Frente Popular para la Libe-ración de Palestina.

FPNUL Fuerza Provisional de lasNaciones Unidas en el Líbano.V é ase FINUL.

FRELICAN Frente de Liberación deCanarias (España).

FROM Fondo de Regulación y Or-denación del Mercado (España).

FS Franco suizo (unidad monetariade Suiza).

FSE Fondo Social Europeo.FSK Frequency Shift Keying (Mo-

dulación digital por desplaza-miento de frecuencia).

FSLN Frente Sandinista de Libera-ción Nacional (Nicaragua).

FUNDES Fundación de Estudiosde Sociología (España).

FUNDESCO Fundación para elDesarrollo de la Función Social del a s Comunidades (España).

FUNU Force d’Urgence des Na-tions Unies.

EUROVISION Unión Europea deRadiodifusión (European Broad-casting Union: EBU).

EVR Electronic Video Recording(Grabación electrónica de lai m agen).

EWR Early Warning Radar (Radarde alerta previa).

EXPOTUR Exposición de Recur-sos Turísticos Españoles.

EZLN Ejército Zapatista de Libera-ción Nacional (México).

F

FAC Front d’Alliberament Catalá(Frente de Liberación Catalán)(España).

FACA Futuro Avión de Combatey Ataque (España).

FAD Foment de les Arts Decora-tives (Fomento de las Artes Deco-rativas) (España).

FAI Fédération Astronautique Inter-nationale. Véase IAF. FederaciónAnarquista Ibérica (España).

FAL Frente Árabe de Liberación,de la OLP.

FAO Food and Agriculture O r g a-nization of the United Nations(Organización de las NacionesUnidas para la Agricultura y laAlimentación).

FARC Fuerzas Armadas Revolucio-narias Colombianas.

FASNUDS Fonds d’AffectationSpéciale des Nations Unies pourle Développement Social. VéaseUNTFSD.

FATO Fuerza Aérea del Teatro deOperaciones (España).

FBI Federal Bureau of Investiga-tion (Oficina Federal de Investi-gación) (EE. UU.).

FDN Fuerzas Democráticas Nicara-güenses.

FEA Federación Española de Auto-movilismo. Federación Españolade Atletismo.

FECOM Fonds Européen de Coo-pération Monétaire. Véase EMCF.

FECSA Fuerzas Eléctricas de Cata-luña, S.A.

FED Fondo Europeo de Desarrollo.FEDER Fondos Europeos de Desa-

rrollo Regional.FEF Federación Española de Fút-

bol; también RFEF.FEMSA Fábrica Española de Mag-

netos, S.A.FENOSA Fuerzas Eléctricas del No-

roeste, S.A. (España).FERE Federación Española de Reli-

giosos de Enseñanza.FEVE Ferrocarriles de Vía Estrecha

(España).FGS Fondo de Garantía Salarial.FIAA Fédération Internationale

d’Athlétisme Amateur.FIAT Fabbrica Italiana Automo-

bili Torino (Fábrica Italiana deA utomóviles de Turín).

FIB Feria Internacional de Barce-lona; antes FOIM.

FIBA Fédération Internationale deB a sketball Amateur (FederaciónInternacional de Baloncesto Ama-teur) (Ginebra). Fédération Interna-t i onale de Boxeo Amateur (Fede-ración Internacional de BoxeoA m a t e u r ) .

FIEP Fédération Internationaled’Éducation Physique (Federa-ción Internacional de EducaciónFísica) (Bruselas).

FIFA Fédération Internationale deFootball Association (FederaciónInternacional de Fútbol Asocia-ción) (París).

FIJ Fédération Internationale desJournalistes. Véase IFJ.

FILE Fundación InternacionalLengua Española (España).



1 7 11 7 0

I

IAA International AdvertisingAssociation (Asociación Intern a -cional de Publicidad).

IAC Véase CAE.IAEA International Atomic Energy

Agency (Organismo Internacio-nal de Energía Atómica: OIEA)(Nueva York).

IAF International AstronauticalFederation (Federación Astronáu-tica Internacional: FAI) (París). In-ternational Automobile Feder a -tion (Federación Internacional delAutomóvil).

IATA International Air TransportAssociation (Asociación Interna-cional del Transporte Aéreo).

IB Iberia. Líneas Aéreas de España.IBA International Boxing Associa-

tion (Asociación Internacional deBoxeo).

IBERLANT Iberian CommandAtlantic (Mando del Atlántico Ibé-rico), de la OTAN.

IBM International Business Machi-nes (Sociedad Internacional deMaterial Electrónico) (EE. UU.).Intercontinental Ballistic Missile.Véase ICBM.

ICADE Instituto Católico de AltaDirección de Empresas (España).

ICAI Instituto Católico de Artes eIndustrias (España).

ICAO International Civil AviationOrganization (Organización deAviación Civil Internacional:OACI).

ICBM Intercontinental BallisticMissile (Misil balístico interconti-nental).

ICE Instituto de Ciencias de la Edu-cación (España).

ICEM Intergovernmental Com-mittee for European Migration

(Comité Intergubernamental paralas Migraciones Europeas: CIME)(Bruselas).

ICEX Instituto de Comercio Exte-rior (España).

ICGI International Council ofGoodwill Industries (Consejo In-ternacional de Industrias de BuenNombre) (Milwaukee).

ICI Instituto de Cooperación Ibe-roamericana (España).

ICO Instituto de Crédito Oficial(España).

ICONA Instituto Nacional parala Conservación de la Naturaleza( E spaña).

ICPO International Criminal PoliceOrganization (Organización In-ternacional de Policía Criminal:OIPC). (Más conocida por I N T E R -P O L) (Viena).

ICR Intergovernmental Committeefor Refugees (Comité Intergu-bernamental para los Refugiados)también IGCR.

ICS International CrocodrilianS ociety (Sociedad InternacionalCocodrileana).

ICT International Computers andTabulators (Internacional de Com-putadores y Tabuladores), tambiénBTM.

I+D Investigación y Desarrollo.IDI Institut de Droit International

(Instituto de Derecho Interna-cional).

IDO Instituto de Documentacio-nes de Origen (de los vinos espa-ñoles) (España).

IEAL Instituto de Estudios de la Ad-ministración Local (España).

IEE Instituto de Estudios Econó-micos (España).

IEM Instituto de Enseñanza Media(España).

IES Instituto de Enseñanza Secun-daria (España).

FYSER Finanzauto y Servicios (Es-paña).

G

G5 Grupo de los Cinco (EstadosUnidos, Japón, Francia, Alema-nia y Reino Unido).

G7 G rupo de los Siete (EstadosUnidos, Japón, Francia, Alemania,Reino Unido, Italia y Canadá).

G10 Grupo de los Diez (EstadosUnidos, Japón, Francia, Alema-nia, Reino Unido, Italia, Canadá,Bélgica, Países Bajos y Suecia); a c-tualmente, con Suiza como miem-b r o de honor, suman once.

GAE Grupo Aéreo Embarcado (Es-paña).

GAL Grupos Antiterroristas de Li-beración (España).

GAT Greenwich Apparent Time(Hora Aparente de Greenwich).

GATT General Agreement on Tariffsand Trade (Acuerdo General sobreAranceles Aduaneros y Comercio).

GB Great Britain (Gran Bretaña).GEE General Electric Equipment

(Equipo General Eléctrico); lassiglas designan un sistema de radio-navegación semejante al Ioran.

GEO Grupos Especiales de Ope-raciones (de la Policía Nacional)( E s p a ñ a ) .

Gestapo Geheime Staatspolizei(Policía Secreta del Estado Nazi).

GH Growth Hormone (hormonadel crecimiento).

GLP Gas Licuado del Petróleo.GM General Motors (EE. UU.). Gui-

ded Missile (Misil teledirigido).GMC General Motors Corpora-

tion. Véase GM.GMT Greenwich Mean Time (Ho-

ra Media de Greenwich).GNL Gaz Naturel Liquefié (Gas

Natural Licuado).

GOSBANK Gosudarstvenni Bank(Banco del Estado de la URSS).

GPL Gas de Petróleo Líquido.GPLD Grupo Parlamentario Libe-

ral Democrático (España).GPS Global Position System (Siste-

ma de Posicionamiento Global).GRAPO Grupos de Resistencia An-

tifascista Primero de Octubre(España).

GSM Global System for MobileCommunication (Sistema Globalde Telefonía Móvil).

GULAG Glavnoie UptavlenieLa guerei (Dirección General deCampos de Concentración) (URSS).(La palabra gulag, escrita con mi-núscula inicial, se ha convertidoen nombre común con el signifi-cado de «campo de concentraciónsoviético»).

H

HB Herri Batasuna (Unidad Po-pular) (España).

HDC Hidrocortisona.HDVS High Definition Video Sys-

tem (Sistema de vídeo de alta defi-nición).

HE Hidroeléctrica Española.HEC Hidroeléctrica de Cataluña.

Hermandad de Excombatientes (Es-paña).

HF High Frequency (alta frecuencia).HGH Human Growth Hormone

(hormona del crecimiento hu-m a n o ) .

HI-FI High Fidelity (alta fidelidad;también Hi-Fi, hi-fi).

HISPANOIL Hispánica de Petró-leos (España).

HQ Headquarters (Cuartel General).HT High Tension (alta tensión).HUNOSA Empresa Nacional Hu-

llera del Norte, S.A. (España).



1 7 31 7 2

INH Instituto Nacional de Hidro-carburos (España).

INI Instituto Nacional de Industria(España).

INLA International Nuclear LawAssociation (Asociación Interna-cional de Derecho Nuclear).

INLE Instituto Nacional del LibroEspañol.

INR Intelligence and Research ofthe State Department (Espionajee Investigación del Departamen-to de Estado) (EE. UU.).

INRI Iesus Nazarenus Rex Iudaeo-rum (Jesús Nazareno Rey de losJ u d í o s ) .

INSALUD Instituto Nacional de laSalud (España).

INTA Instituto Nacional de TécnicaAeroespacial (España).

INTELSAT International Telecom -m unications Satellite (Organiza-c i ón Internacional de Telecomuni-c aciones por Satélite).

INTERPOL Véase ICPO.INTOURIST Véase INTURIST.INTURIST Vsesoyúznoe Aktzio-

nérnoe Obschestvo InostránomuTurízmu v SSSR (Sociedad Anóni-ma de la Unión Soviética para elTurismo Extranjero en la URSS).

IOC International Olympic Com-mittee (Comité Olímpico Inter-nacional: COI).

IOGT International Organizationof Good Templars (OrganizaciónInternacional de los Buenos Tem-plarios).

IP Impact Point (Punto de Im-pacto).

IPC International Press Centre(Centro Internacional de Prensa).Fundado el 8 de mayo de 1974(Bruselas). Índice de Precios alConsumo.

IPI International Press Institute (Ins-tituto Internacional de Prensa: IIP).

IPRI Instituto Peruano de Relacio-nes Interplanetarias.

IPS International Press Service(Servicio Internacional de Prensa).

IPU Inter-Parliamentary Union(Unión Interparlamentaria: UIP).

IQSY International Quiet SunYear (Año Internacional del SolQ u ieto).

IRA Irish Republican Army (Ejér-cito Republicano Irlandés).

IRBM Intermediate Range BallisticMissile (Misil balístico de alcanceintermedio).

IREC Institut Rossellonès d’Estu-dis Catalans (Instituto Rosellonésde Estudios Catalanes).

IRER Infra-Red Extra Rapid (Rayosinfrarrojos extrarrápidos).

IRPF Impuesto sobre la Renta de lasPersonas Físicas (España).

IRTP Impuesto sobre el Rendi-miento del Trabajo Personal (Es-paña).

IRYDA Instituto Nacional de Re-forma y Desarrollo Agrario (Es-paña).

IS International Socialist (Interna-cional Socialista).

ISBN International Standard BookNumber (Número InternacionalUniforme para los Libros).

ISBNA International Standard Num-ber Agency (Agencia del NúmeroInternacional Uniforme para losLibros).

ISC International Supreme Coun-cil of World Masons (Consejo Su-premo Internacional de MasonesMundiales).

ISIS Integrated Scientific Informa-tion System (Sistema Integradode Información Científica).

ISO International Organizationfor Standardization (Organiza-ción Internacional de Normali-z a c i ó n ) .

IFEMA Instituto Ferial de Madrid.IFJ International Federation of

Journalists (Federación Internacio-nal de Periodistas) (Bruselas).

IFO Identified Flying Objects(Objeto Volador Identificado:O V I ) .

IGA International Gay Association(Asociación Homosexual Interna-cional).

IGME Instituto Geográfico y Mi-nero de España.

IGN Instituto Geográfico Nacional(España).

IHAC Instituto Hispanoárabe deCultura (España).

IHS Desde 1534, emblema de laCompañía de Jesús. También seha escrito IHC y JHS. (No es co-rrecto interpretarlo como IesusHominum Salvator).

IJF International Judo Federation(Federación Internacional de Judo)(Londres).

IKA International Kiteflier Associa-tion (Asociación International deVoladores de Cometas).

IL L’Internationale Libérale(Union Libérale Mondiale) (In-ternacional Liberal) (Unión Libe-ral Mundial).

ILG Instituto de Lingua Galega(Instituto de la Lengua Gallega)(España).

ILO International Labour Organi-zation (también OIT), antes BIT.

ILP Index Librorum Prohibitorum(Índice de libros prohibidos).

ILTF International Lawn TennisFederation (Federación Interna-cional de Tenis) (París).

IM Interceptor Missile (Misil in-terceptor).

IMCA International Motor Con-test Association (Asociación In-ternacional de Competiciones deMotor).

IMEC Instrucción Militar de la Es-cala de Complemento (España);también IPS.

IMF International MotorcycleF e d e r a t i o n (Federación Inter-nacional Motociclista). I n t e r n a-tional Monetary Fund (FondoMonetario Internacional: FMI)( W a s h i n g t o n ) .

IMPA International Movement forPeace Action (Movimiento In-ternacional de Acción para la Paz).

IMPE Instituto de la Mediana y Pe-queña Empresa (España).

IMPI Instituto de la Mediana yPequeña Industria (España).

IMSA International Motor SportAssociation (Asociación Interna-cional de Deportes del Motor).

Imserso Instituto Municipal deS e rvicios Sociales (España).

INAP Instituto Nacional de la Ad-ministración Pública (España).

INB Instituto Nacional de Bachi-llerato (España).

INBAD Instituto Nacional de Ba-chillerato a Distancia (España).

INC Instituto Nacional de Coloni-zación (España). Instituto Nacio-nal de Consumo (España).

INDO Instituto Nacional de Deno-minaciones de Origen de los Vi-nos Españoles (España).

INDUBAN Banco de FinanciaciónIndustrial (España).

INE Instituto Nacional de Estadís-tica (España).

INEE Instituto Nacional de Educa-ción Espacial (España).

INEF Instituto Nacional de Educa-ción Física (España).

Inem Instituto Nacional de Empleo(España).

INEM Instituto Nacional de Ense-ñanza Media (España).

INFE Instituto Nacional de Fo-mento de la Exportación (España).



ISSN International Standard Se-rials Number (Número Interna-cional Normalizado de Publicacio-nes en Serie).

ITE Impuesto de Tráfico de Em-presas (España).

ITT International Telegraph andTelephone Corporation (Com-pañía Internacional de Telégrafosy Teléfonos) (EE. UU.).

ITV Inspección Técnica de Vehículos.IU Izquierda Unida (España).IUCW International Union for Child

Welfare (Unión Internacional deProtección de la Infancia).

IUPA International Union of PressAssociations (Unión Internacio-nal de Asociaciones de Prensa).

IUSSI International Union for theStudy of Social Insects (UniónInternacional para el Estudio delos Insectos Sociales).

IVA Impuesto sobre el Valor Aña-dido.

J

JAL Japan Air Lines (Líneas AéreasJ a p o n e s a s ) .

JEMAD Jefe de Estado Mayor de laDefensa (España).

JEN Junta de Energía Nuclear (Es-paña).

JHS Véase IHS.JOC Juventud Obrera Cristiana

(España).JSE Juventudes Socialistas de Es-

paña.

K

KAS Koordinadora AbertzaleSozialista (Comité Patriota Socia-lista) (España).

KIO Kuwait Investment Office(Oficina Kuwaití de Inversión).

KKK Ku-Klux-Klan.KLM Kominkiljke Luchtvaart

Maatschappij (Líneas Aéreas delos Países Bajos).

L

LAB Langille Abertzale Batzordea(Asamblea de Trabajadores Patrio-tas) (España).

ládar Laser Detection and Ranging(Detección y localización pormedio del rayo láser).

LAFTA Latin America Free TradeAssociation. Véase ALALC.

LAS League of Arab States (Liga delos Estados Árabes: LEA).

láser Light Amplification by Stimu-lated Emission of Radiation (Luzamplificada por la emisión esti-mulada de radiación).

LAU Ley de Autonomía Universi-taria (España).

LCR Liga Comunista Revolucio-naria (España).

LEA Ligue des États Arabes. VéaseLAS.

LECE Ligue Européenne de Coo-pération Économique (Liga Euro-pea de Cooperación Económica).

LF Low Frequencies (bajas frecuen-cias).

LGM Little Green Men (hombreci-llos verdes).

LLLI La Leche League Internatio-nal (Liga Internacional La Leche).Fundada en 1956.

LMT Local Mean Time (hora me-dia local).

LOAPA Ley Orgánica de Armoni-zación del Proceso Autonómico(España).

LODE Ley Orgánica Reguladora delDerecho a la Educación (España).

LOE Ley Orgánica del Estado (Es-paña).

1 7 4 1 7 5

LOGSE Ley de Ordenación Generaldel Sistema Educativo (España).

LRU Ley Orgánica de ReformaUniversitaria (España).

LSD Lysergsäurediäthylamid Ly-sergic Diethylamide (dietilamidadel ácido lisérgico).

LT Low Tension (baja tensión).LTA Lawn Tennis Association (Rei-

no Unido).LVA Lev (unidad monetaria de

Bulgaria); plural, leva.LW Long Wave (onda larga).

M

M-19 Movimiento 19 de Abril (Co-lombia).

MAAF Mediterranean Allied AirForces (Fuerzas Aéreas Aliadasdel Mediterráneo).

MAC Movimiento Autonomista Ca-nario (procedente del MPAIAC).

MAE Ministerio de Asuntos Ex-teriores (España).

MALP Movimiento de Acción parala Liberación de Palestina.

MAP Ministerio de las Administra-ciones Públicas (España). MaghrebArab Presse (Agencia de PrensaÁrabe de Magreb) (Marruecos).

MATESA Maquinaria Textil delNorte de España, S. A. (España).

MBA Master in Business Adminis-tration (Master en Administraciónde Empresas).

MBFR Mutual Balanced Force Re-duction (Reducción Mutua yEquilibrada de Fuerzas).

MBS Mutual Broadcasting System(Sistema de Radiodifusión Mu-tua) (emisora de televisión esta-dounidense).

MC Mercado Común. Véase CEE.Musicassette (Casete). Movimien-to Comunista (España).

MCA Motion Corporations ofAmerica (Corporaciones del Cinede Norteamérica) (EE. UU.).

MCE Mercado Común Europeo.Véase CEE.

MECD Ministerio de Educación,Ciencia y Deporte.

MENA Middle East News Agency(Agencia de Noticias del OrienteMedio) (Egipto).

MERCASA Mercados Centrales deAbastecimientos, S.A. (España).

MERCOSA Empresa Nacional deMercados de Origen de Pro-ductos Agrarios, S.A. (España).

MERCOSUR Mercado Comúndel Sur (Sudamérica).

MG Morris Garages (empresa cons-tructora de automóviles del Rei-no Unido). Military Government(Gobierno Militar).

MGM Metro-Goldwyn-Mayer In-corporated (productora cinema-tográfica estadounidense).

MÍBOR Madrid InterbankingOffered Rate (Tipo de interés in-terbancario en el mercado bursá-til madrileño).

MIC Movimiento para la Indepen-dencia de Canarias (España).

MIDAS Missile Defense AlarmSystem (Sistema defensivo dealarma misilística).

MIE Ministerio de Industria yEnergía (España).

MIG M. I. Guriévich (el nombre deeste ingeniero ruso se aplica a losaviones que construyó con la co-laboración de A. Z. Urikoyán enla URSS).

MINURSO Misión de las Nacio-nes Unidas para el Referéndumdel Sáhara Occidental.

MIR Médico Interno Residente(España).

MIT Instituto Tecnológico de Mas-sachusetts.



1 7 71 7 6

MLM Movimiento de Liberaciónde la Mujer (España).

MLS Movimiento de Liberaciónde Sebta (Ceuta) (España).

MMRBM Mobile Medium-RangeBallistic Missile (Misil balísticotransportable de alcance medio).

MNA Movimiento No Alineado.MOBOT Mobile Robot (robot mo-

vible). Si se usa como palabra co-mún, es voz llana: móbot.

MOC Movimiento de Objetoresde Conciencia (España).

Módem Modulator-Demodulator(Modulador-Demodulador).

MOMA Museum of Modern Art(Museo de Arte Moderno) (NuevaY o r k ) .

MOPU Ministerio de Obras Públi-cas y Urbanismo (España).

MOSAD Mosas Lealiyah Beth(Organización para la SegundaEmigración) (servicios secretosi s r a e l í e s ) .

MP Military Police (Policía Militar).MPAIAC Movimiento para la

Autodeterminación y la Indepen-dencia del Archipiélago Canario(España).

MPLAC Movimiento Popular deLiberación del Archipiélago Ca-nario (España).

MP3 Moving Picture Tercer Nivel.MRBM Medium-Range Ballistic

Missile (Misil balístico de alcancemedio).

MRL Movimiento RevolucionarioLiberal (Colombia).

MSI Movimiento Sociale Italiano(Movimiento Social Italiano).

MSR Missile Site Radar (emplaza-miento de radar para lanzamien-to de misiles).

MTC Ministerio de Transportes yComunicaciones (España).

MUA Mando Único Antiterrorista(España).

MUFACE Mutualidad General deFuncionarios Civiles del Estado(España).

MULC Mando Único para la Lu-cha Contraterrorista (España).

MUNPAL Mutualidad Nacionalde Previsión de AdministraciónLocal (España).

N

NAFTA North Atlantic Free TradeArea (Zona del Libre Comerciodel Atlántico Norte).

NAP North Atlantic Pact (Pactodel Atlántico Norte).

NASA National Aeronautics andSpace Administration (Adminis-tración Nacional de Aeronáuticay del Espacio) (EE. UU.).

NATA National Aviation TradeAssociation (Asociación Nacio-nal de Comercio Aéreo).

NATC North Atlantic TreatyCouncil (Consejo del Tratadodel Atlántico Norte).

NATO North Atlantic Treaty O r-ganization (Organización delTratado del Atlántico Norte:OTAN) (Washington).

Navsat Navigation Satellite (Satéli-te de navegación).

NBA National Basketball Associa-tion (Asociación Nacional de Ba-loncesto) (EE. UU.).

NBC National Broadcasting Com-pany (Sociedad Nacional de Ra-diodifusión) (EE. UU.).

NBQ (Guerra) Nuclear, Biológica yQuímica.

NBS National Broadcasting Ser-vice (Servicio Nacional de Radio-difusión) (EE. UU.).

NCI National Cancer Institute(Instituto Nacional del Cáncer)(EE. UU.).

NF Nouveaux Francs (nuevos fran-cos) (Francia).

NIF Número de IdentificaciónFiscal.

NKGB Noródni Kornitet Gosudar-stvennoi Bezopasnosti (Comisaria-do del Pueblo para la Seguridaddel Estado) (URSS).

NOPEP Países Subdesarrollados noExportadores de Petróleo.

NSA National Security Agency(Agencia Nacional de Seguridad)(EE. UU.).

NSU Neckar-Sulm (fábrica de auto-móviles de Alemania).

NU Naciones Unidas. Véase ONU.NY New York (Nueva York).NYC New York City (Ciudad de

Nueva York).NYS New York State (Estado de

Nueva York).NYT New York Times (diario de

Nueva York).

O

OACI Organisation de l’AviationCivile lnternationale. Véase ICAO.

OALP Organización de Acciónpara la Liberación de Palestina,de la OLP.

OAP Organización Árabe de Pales-tina, de la OLP.

OAS Organisation de l’Armée Se-crète (Organización del EjércitoSecreto). Organization of Ame-rican States (véase OEA).

OCAS Organization of CentralAmerican States. Véase ODECA.

OCDE Organisation de Coopé-ration et de Développement Éco-nomiques (Organización para laCooperación y el DesarrolloEconómicos) (París).

OCLALAV Organisation Com-mune de Lutte Antiacridienne et

de Lutte Antiaviaire (Organiza-ción Común de Lucha contra laLangosta y las Aves Nocivas) ( F o r tL a m y ) .

OCR (Optical Character Recogni-tion) Reconocimiento Óptico deC a r a c t e r e s .

OCU Organización de Consu-midores y Usuarios (España).

OCYPE Oficina de Coordinacióny Programación Económica (Es-paña).

ODECA Organización de EstadosCentroamericanos.

OEA Organización de los EstadosAmericanos (Washington).

OEI Oficina de Educación Ibe-roamericana (Madrid).

OFINES Oficina de Información yObservación del Español.

OID Oficina de InformaciónDiplomática (del Ministerio deAsuntos Exteriores) (España).

OIJ Organisation Internationaledes Journalistes; también IOJ.

OIPC Organisation Internationalede Police Criminelle; tambiénICPO.

OIRT Organización Internacio-nal de Radiodifusión y Televi-s i ó n .

OISS Organización Iberoamericanade Seguridad Social (Madrid).

OIT Organisation Internationaledu Travail (Organización Inter-nacional del Trabajo) (tambiénBIT e ILO).

OJD Oficina de Justificación de laDifusión (España).

OLP Organización de Liberaciónde Palestina.

OM Onda Media (también AM).Orden Ministerial.

OMC Organización Mundial delComercio.

OMNI Objeto Marino No Identi-ficado.



1 7 91 7 8

PDP Partido Demócrata Popular(España).

PE Parlamento Europeo.PEMEX Petróleos Mexicanos

( M é x i c o ) .PEN Plan Energético Nacional (Es-

paña).PER Plan de Empleo Rural. Price

Earning Ratio (Relación cotiza-ción-beneficio por acción).

PETROBRAS Petróleo do Brasil.PETRONOR Refinería de Petró-

leos del Norte (España).PGC Parque Móvil de la Guardia

Civil (España).PGOU Plan General de Ordena-

ción Urbana (España).PIB Producto Interior Bruto.PIC Puntos de Información Cul-

tural (del Ministerio de Cultura)(España).

PIN Personal IdentificationN u m b e r (Número de Identifica-ción Personal).

PL Partido Liberal (España).PM Policía Militar.PMM Parque Móvil de Ministerios

Civiles (España).PN Patrimonio Nacional (España).PNB Producto Nacional Bruto.PND Personal No Docente (de las

universidades españolas).PNN Producto Nacional Neto. Pro-

fesor No Numerario (España).PNV Partido Nacionalista Vasco

(España).Polisario Frente Político de Libe-

ración del Sáhara y Río de Oro(Sáhara Occidental).

POR Partido Obrero Revolucio-nario (España).

POUM Partit Obrer d’UnificacióMarxista (Partido Obrero de Uni-ficación Marxista) (España).

PP Partido Popular (España).PRI Partido Revolucionario Inde-

pendiente (México).

PSC Partit dels Socialistes de Cata-lunya (Partido de los Socialistasde Cataluña) (España).

PSdG (Partido Socialista de Galicia). PSE Partido Socialista de Euskadi.PSG-EG Partido Socialista Galego-Es-

querda Galega (Partido SocialistaGallego-Izquierda Gallega) ( E s p a ñ a ) .

PSOE Partido Socialista Obrero Es-pañol (España).

PSUC Partit Socialista Unificat deCatalunya (Partido SocialistaUnificado de Cataluña) (España).

PSV Plan Social de la Vivienda(España).

PTE-UC Partido de los Trabajado-res de España-Unidad Comunista(Santiago Carrillo).

PUK Personal Unblocking Key(Clave Personal de Desbloqueo).

PVC Polyvinyl-chloride (cloruro depolivinilo).

PVP Precio de Venta al Público.PYME Pequeña y Mediana Em-

presa.PYMECO Pequeña y Mediana Em-

presa Comercial.

Q

QH Quiniela Hípica (España).

R

RACE Real Automóvil Club de Es-p a ñ a .

radar Radio Detection and Rang-ing (detección y localización porradio).

RAE Real Academia Española.RAF Royal Air Force (Reales Fuer-

z a s Aéreas) (Reino Unido).RAG Real Academia Gallega.RAH Real Academia de la Historia

(España).

OMS Organisation Mondiale de laSanté (Organización Mundial dela Salud).

OMT Organización Mundial deTurismo (Madrid).

ONCE Organización Nacional deCiegos Españoles.

ONG Organización No Guberna-mental.

ONU Nations Unies (Organiza-ción de las Naciones Unidas).

OPA Oferta Pública de Adqui-sición.

OPAEP Organisation des Pays Ara-bes Exportateurs de Petrole (Or-ganización de los Países ÁrabesExportadores de Petróleo).

OPEC Organization of the Petro-leum Exporting Countries-Orga-nisation des pays exportateurs depétrole (Organización de losPaíses Exportadores de Petróleo:O P E P ) .

OPEP Véase OPEC.OPV Oferta Pública de Venta. ORA Operación de Regulación de

Aparcamientos (Madrid).OTAN Véase NATO.OTI Organización de Televisiones

Iberoamericanas.OUA Organisation de l’Unité Afri-

caine (Organización de la Uni-dad Africana) (Addis Abeba).

OVNI Objeto Volante No Identi-ficado.

P

P-2 Propaganda Due (PropagandaDos, logia masónica) (Italia).

PA Partido Andalucista.PADRE Programa de Ayuda a la

Declaración de la Renta (España).PAL Phase Alternating Line (línea

de fase alternante), sistema alemánde televisión en color.

PAMDB Patronato de ApuestasMutuas Deportivas Benéficas (Es-paña).

PAP Polska Agencia Prosowa(Agencia de Prensa Polaca).

PAR Partido Aragonés (España).PASC Partido Autonomista Socia-

lista de Canarias (integrado en laConfederación Socialista) (Es-paña).

PASD Partido Andaluz Social De-mócrata (España).

PC Personal Computer (ordenadorpersonal).

PCA Partido Comunista de Anda-lucía (España). Partido Comunistade Aragón (España). Partido Co-munista de Asturias (España).

PCC Partido Comunista de Canta-bria (España). Partit dels Comu-nistes de Catalunya (España).Partido Comunista de Canarias(España).

PCE Partido Comunista de España.PCE(I) Partido Comunista de Es-

paña (Internacional).PCE(ML) Partido Comunista de

España Marxista-Leninista.PCE(R) Partido Comunista de Es-

paña (Reconstituido).PCEU Partido Comunista de Espa-

ña Unificado.PCF Parti Comuniste Français (Par-

tido Comunista Francés).PCI Partido Comunista Italiano.PCMLI Partido Comunista Marxista

Leninista Internacional (España).PCOE Partido Comunista Obrero

Español.PCR Partido Comunista Recons-

tituido (España).PCU Partido Comunista de Unifi-

cación (España).PDL Partido Demócrata Liberal

(España).PDNI Partido de Nueva Izquierda

(España).



1 8 11 8 0

RAI Radio Audizioni Italia (emisorade radio y televisión italiana).

RALV Real Academia de la LenguaVasca.

RAM Random Access Memory(Memoria de Acceso Directo y deCarácter Efímero). Royal Air Ma-roc (Reales Líneas Aéreas Marro-quíes).

RASD República Árabe SaharauiDemocrática.

RCA Radio Corporation of Ame-rica (compañía de radio y televi-sión) (EE. UU.).

RCE Radio Cadena Española.RENFE Red Nacional de los Ferro-

carriles Españoles.Retevisión Red Técnica Española

de Televisión.RFA Véase BRD.RNA Ribonucleic Acid (ácido ribo-

nucleico: ARN).RNE Radio Nacional de España.RTF Radio-Télévision Française

(Radio Televisión Francesa).RTV Radiotelevisión.RTVE Radiotelevisión Española.RU Reino Unido.

S

SABENA Société Anonyme Belged’Exploitation de la NavigationAérienne (líneas aéreas de Bélgica).

SACEUR Supreme Allied Com-mander Europe (ComandanteSupremo Aliado en Europa), dela OTAN.

SALT Strategic Arms LimitationTalks (Conversaciones para la Li-mitación de Armas Estratégicas).

SAMEDI Sociedad Anónima deMediación y Dinero (España).

SAR Servicio Aéreo de Rescate.SAVA Sociedad Anónima de

Vehículos Industriales (España).

SEAT Sociedad Española de Auto-móviles de Turismo.

SEGIB Secretaría General Ibero-americana.

SELA Sistema Económico Lati-noamericano.

SEMAF Sindicato Español de Ma-quinistas de Ferrocarriles.

SENPA Servicio Nacional de Pro-ductos Agrarios (España).

SEPLA Sindicato Español dePilotos de Líneas Aéreas.

SEPPA Sociedad Estatal de Partici-paciones Patrimoniales (España).

SER Sociedad Española de Ra-diodifusión.

SEREM Servicio Especial de Reha-bilitación de Enfermos y Minus-válidos (España).

SGAE Sociedad General de Auto-res y Editores (España).

SHAPE Supreme HeadquartersAllied Powers in Europe (CuartelGeneral Supremo de las Poten-cias Aliadas en Europa).

SICA Sistema de Intercomunicaciónde las Cajas de Ahorro (España).

SICAV Sociedades de Inversión deCapital Variable.

SIDA Véase AIDS.SIM Subscriber Identification Mo-

dule (Módulo de Identificacióndel Suscriptor).

SIMO Salón Informativo de Ma-terial de Oficina (España).

SIP Sociedad Interamericana dePrensa.

SJ Societatis Jesus (Compañía deJesús) (jesuitas).

SME Sistema Monetario Europeo.SMI Sistema Monetario Interna-

cional. Salario Mínimo Interpro-fesional.

SMS Short Message Service (Servi-cio de Mensajes Cortos).

SNCF Société Nationale des Che-mins de Fer Français (Sociedad

Nacional de los FerrocarrilesF r a n c e s e s ) .

SOC Sindicato de Obreros delCampo. Sindicato Obrero Cana-rio. Solidaritat d’Obrers de Cata-lunya (Solidaridad de Obreros deCataluña) (España).

SOCADI Societat Catalana de Do-cumentació i Informació (Socie-dad Catalana de Documentacióne Información) (España).

sonar Sound Navigation Ranging(detección submarina por ondassonoras).

SONIMAG Sonido e Imagen (Sa-lón Monográfico Español).

SOS Save our Souls (Salvad nues-tras almas); señal internacionalde gran peligro.

SP Servicio Público (España).SPP Sindicato Profesional de Po-

licías (España).SPQR Senatus Populusque Roma-

nus (El Senado y el Pueblo Ro-manos).

SS Schuzstaeffel (Policía políticadel régimen nazi).

SSBS Sol-Sol Balistiques Stratégi-ques (Misiles balísticos estratégi-cos tierra-tierra).

SSI Service Social International(Servicio Social Internacional).

SSM Surface-to-surface Missile(Misil tierra-tierra).

SSSS Servicio Secreto de Su San-tidad (Vaticano).

START Strategic Arms ReductionTalks (Conversaciones Sobre laReducción de Armas Estratégi-cas); sustituye a las SALT.

STV Solidaridad de TrabajadoresVascos. Véase ELA.

SUM Surface-to-Underwater Missi-le (Misil tierra-submarino).

SUP Sindicato Unificado de Poli-cía (España).

SW Short Waves (ondas cortas).

SWAPO South West Africa People’sOrganization (Organización delPueblo de África del Sudoeste)(Namibia).

T

TAC Tomografía Axial Compu-tarizada

TAE Tomografía Axial Computeri-zada. Tasa Anual Equivalente.

TAF Tren Automotor (o articula-do) Fiat.

Talgo Tren Articulado Ligero Goi-coechea-Oriol. Estas siglas, que eluso ha convertido en palabra deuso común, se escriben con ma-yúscula solo en la primera letra, yen redonda.

TAM Tactical Air Missile (Misilaéreo táctico).

TANJUG Telegrafska AgencijaNova Jugoslavija (Agencia Tele-gráfica de la Nueva Yugoslavia).

TAP Transportes Aéreos Portu-gueses.

TASS Telegrafnoe Aguenstvo So-vetskoie Soiutsa (Agencia Tele-gráfica de la Unión Soviética).

TAV Tren de Alta Velocidad.TC Tribunal Constitucional (Es-

paña).TCH Telegrafía (o Telefonía) Con

Hilos.TELAM Telenoticias Americanas

(Argentina).TER Tren Español Rápido.TGV Trains à Grande Vitesse (Tre-

nes de Gran Velocidad) (Francia).TIR Transport International Rou-

tier (Transporte Internacional porCarretera).

TLC Tratado de Libre Comercio(entre Canadá, Estados Unidos yMéxico).

TNT Trinitrotolueno.



1 8 31 8 2

UNICEF United Nations Chil-dren’s Fund (Fondo de las Nacio-nes Unidas para la Infancia).

UNINSA Unión de SiderúrgicasAsturianas, S.A. (España).

UNIPYME Unión de Organizacio-nes de la Pequeña y Mediana Em-presa (España).

UNITA União Nacional para aIndependencia Total de Angola(Unión Nacional para la Indepen-d e n c i a Total de Angola).

UNIVAC Universal AutomaticComputer (Computador Auto-mático Universal) (computadorelectrónico).

UNO United Nations Organizat i o n(Organización de las NacionesUnidas). Véase ONU.

UNPA United Nations Postal Ad-ministration (AdministraciónPostal de las Naciones Unidas).

UNRWA United Nations Reliefand Works Agency for PalestineRefugees in the Near East (Orga-n i s m o de Socorro de las NacionesUnidas para los Refugiados Pales-tinos en Oriente Medio) (Beirut).

UNTFSD United Nations TrustFund for Social Development(Fondo Fiduciario de las Nacio-nes Unidas para el Desarrollo So-cial: FFNUDS).

UNTSO United Nations Truce Su-pervision Organization (Organi-zación de las Naciones Unidaspara la Supervisión de la Tregua)(para Palestina).

UPG Union do Povo Galego (Unióndel Pueblo Gallego) (España).

UPI United Press International(Prensa Internacional Unida)(EE. UU.).

UPN Unión del Pueblo Navarro( E s p a ñ a ) .

URSS Union des Républiques So-cialistes Sovietiques (Unión de

Repúblicas Socialistas Soviéti-cas); también SSSR.

US United States (Estados Uni-dos); también USA.

USA The United States of A m e-rica (los Estados Unidos deAmérica).

USIA United States InformationAgency (Agencia de Informaciónde los Estados Unidos).

USO Unión Sindical Obrera ( E s-p a ñ a ) .

USSR Union of Soviet SocialistRepublics (Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas: URSS).

UTA Union des Transports Aériens(Unión de los Transportes Aéreos)( F r a n c i a ) .

UTECO Unión Territorial deCooperativas (España).

UV (Unió Valenciana) UniónValenciana (España).

UVA Unidad Vecinal de Absor-ción (España).

UVI Unidad de Vigilancia Inten-siva (en hospitales).

V

VERDE Vértice Español deReivindicación Desarrollo Eco-l ó g i c o .

VHF Very High Frequencies (muyaltas frecuencias).

VHS Video Home System (sistemade vídeo casero).

VIASA Venezolana Internacionalde Aviación, S. A.

VIH Virus de InmunodeficienciaHumana.

VIP Very Important Person (perso-na muy importante).

VLF Very Low Frequency (frecuen-cia muy baja).

VPO Vivienda de Protección Ofi-cial (España).

TOA Véase APC.TRBM Tactical-Range Ballistic Mis-

s i l e (Misil balístico de recorridotáctico).

TSA Tabacalera, S.A. (España).TSH Telegrafía (o Telefonía) Sin

Hilos.TV3 Televisió Catalana (tercer canal)

(Televisión Catalana) (España).TVA Taxe à la Valeur Ajoutée (tasa

sobre el valor añadido). Véase IVA.TVE Televisión Española.TWA Trans World Airlines (Lí-

neas Aéreas Transmundiales)(EE. UU.).

U

UAB Universidad Autónoma deBarcelona (España).

UAE United Arab Emirates (Emi-ratos Árabes Unidos: EAU).

UAM Universidad Autónoma deMadrid (España).

UCE Unificación Comunista deEspaña.

UCI Unidad de Cuidados Intensivos.UD Unión Deportiva.UE Unión Europea.UEFA Union of European Football

Associations (Unión de Asocia-ciones Europeas de Fútbol).

UER Union Européene de Radio-difusion (Unión Europea de Ra-diodifusión).

UFO Unidentified Flying Objet(Objeto Volante No Identifica-do: OVNI).

UGT Unión General de Trabaja-dores (España).

UHF Ultra High Frequencies (fre-cuencias ultraaltas).

UIFI Union Internationale des Fa-bricants d’Imperméables (UniónInternacional de Fabricantes deI m p e r m e a b l e s ) .

UIM Union Internationale desMétis (Unión Internacional deMestizos). Fundada el 28 de abrilde 1957 (Brazzaville).

UIMP Union Internationale pourla Protection de la Moralité Pu-blique (Unión Internacional parala Protección de la Moralidad Pú-blica). Universidad InternacionalMenéndez Pelayo (España).

UIP Véase IPU.UIT Union Internationale des

Télécommunications (Unión I n-ternacional de Telecomunica-c i o n e s ) .

UJCE Unión de Juventudes Co-munistas de España.

UK United Kingdom (Reino Uni-do: Gran Bretaña e Irlanda delNorte).

UN United Nations. Véase ONU.UNAM Universidad Nacional

Autónoma de México.UNCTAD United Nations Con-

ference on Trade and Develop-ment (Conferencia de las Nacio-nes Unidas sobre Comercio yD e s a r r o l l o ) .

UNDC United Nations Disarma-ment Commission (Comisión delas Naciones Unidas para el De-sarme).

UNED Universidad Nacional deEducación a Distancia (España).

UNEF United Nations EmergencyForces (Fuerzas de Urgencia delas Naciones Unidas).

UNESCO United Nations Educa-tional, Scientific and CulturalOrganization (Organización delas Naciones Unidas para la Edu-cación, la Ciencia y la Cultura).

UNHCR United Nations HighCommissioner for Refugees(Alta Comisaría de las NacionesUnidas para los Refugiados:A C N U R ) .



1 8 4

VRT Video Recording Tape (cintade grabación de vídeo).

VTR Videotape Recording (graba-ción en cinta de vídeo).

VVARG Varig Viaçao Aérea RioGrandense (Empresa de LíneasAéreas de Río Grande) (Brasil).

W

WASP White, Anglo-Saxon, Pro-testant (protestante, anglosajón,blanco).

WHO World Health Organiza-tion. Véase OMS.

WTA Woman Tennis Association(Asociación Femenina de Tenistas).

WWF World Wildlife Fund (Fon-do Mundial para la Naturaleza)(Zúrich).

WWW World Wide Web.

X

XUV XRay and Ultraviolet (rayos Xy ultravioleta).

Y

YIEE Youth International Educa-tional Exchange (IntercambioEducativo Internacional de Jó-v e n e s ) .

YMCA World Alliance of YoungMen’s Christian Associations(Alianza Mundial de Asociacio-n e s Cristianas de Jóvenes: ACJ)( P a r í s ) .

Z

ZANU Zimbabwe African NationalUnion (Unión Nacional Africanade Zimbabue).



Documents

Manual de Espanol Urgente Siglas