Manual Citroen c5 2

7/28/2019 Manual Citroen c5 2

1/148


2/148

C5_04_2_GCV-FRA.qxd 22/09/04 10:06 Page c2

C5 - 2004-2 C:\documentum\checkout\C5_04_2_TCV-RUS.win 8/9/2004 13:48 - page 2

CITRON

ITRON AL, 35 , ,

.

CITRON TOTAL

.

TOTAL, ,

CITRON.

CITRON TOTAL.

TOTAL CITRON .


3/148



( )

, . ,

.

, , .

.

AUTOMOBILES CITRON .

CITRON, , .

CITRON.

.

.

.

COMIDOC Automobiles CITRON RCS PARIS 642 050 199 ALTAVIA/PRODITY

C5 04 2 GCV FRA d 22/09/04 10 06 P 4


4/148



X3-RUS-4004/2

Edition 11/2004

C5 04 2 G001 FRA qxd 22/09/04 10 08 Page 1


5/148

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 1

C5 - 2004-2 C:\documentum\checkout\C5_04_2_T001-RUS.win 8/9/2004 14:30 - page 1

11

, !

, .

, , .

, ,

CITRON.

, .

C5 04 2 G001-FRA qxd 22/09/04 10:08 Page 2


6/148

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 2


22

I I

I

............................................................ 6-7

...................................................... 8-9

........................................... 10-11

.................................................... 12-13

.................................................. 14 16

............................................ 17 19

............ 20

/ .................................................................. 21

...................................... 22 24

....................................................... 25

- ......................................................... 26-27

........................................ 28-29

- ............................................................ 30

C5 04 2 G001-FRA qxd 22/09/04 10:08 Page 3


7/148

C5_04_2_G001 FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 3


33

II II

II

.................................. 31-32 .............................................................................................. 33 .................................................................... 34 ........................................................ 35-36 ...................................... 37-38 .......................................................................... 39 .......................................................... 40 44

.................... 41-42 .................................. 45 52

A ................................ 45 47 C ................................ 48 50-

NaviDrive .......................................... 51

NaviDrive .......................................... 52 ........................................................... 53-54 ............................................. 55 .............................. 56 59 - ABS ................................ 60-61

ESP ...................... 62 ...................... 63 ........ 64 ......................................... 65 () ............................... 66-67

C5 04 2 G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 4


8/148

C5_04_2_G001 FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 4


44

III III

IV IV

III

........................................................................................ 68-69- ............................................................... 70 77 ...................................................................... 78-79 ............................................................ 80 ................ 81-82 III ......................................................... 83 ................................... 84-85 ............................................................. 86 ........................................................... 87 90

................................................................................. 91 ............................................................................. 92 ....................................................... 93 95 ............................................................................................ 96-97 - .. 98

IV

...................................................................... 99 .............................................. 100 102 ................................................. 103 105 .................................................................................. 106-107 .................. 108-109 12 ...................................... 110-111 .......................................................... 112 116 ........................................................................................ 117

C5 04 2 G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 5


9/148

ABC

_ _ _ q / / g


55

V V

VI VI

V

........................................................................................ 118 ................................................................. 119 126 .................................................... 127 / .................................................................................... 128 ............................................................. 129 131 ........................ 132 .................................................................................. 133

VI

................................................... 134 137

.......................................................................... 138

....................................................... 139-140

(VIN) ........................................ 141

142 144

I XXIV

C5 04 2 G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 6


10/148

25

26

27

28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

40 39 38 37 36 35 34 33 32

31

30

29

24 23 22 21 20 19

_ _ _ q g


66I

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 7


11/148C5 - 2004-2 C:\documentum\checkout\C5_04_2_T001-RUS.win 8/9/2004 14:30 - page 7

77 I

1

2

3 ()

4 : . . .

5 .

6

7 .

8

9 : . . .

10 .

11 .

12

13

14 :

-

NaviDrive .

15 .

16

17 ()

18

19

20

21 .22

:

.

.

23 .

24

25

26 :

.

27 12- .

28

29

30

31

32 : ESP.

.

().

33

34 .

35

36 : -. .

37

38 39 :

/

40 :

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 8


12/148

15

6 3

2

4

7

1

5

8 3

2

4

6 9


88I

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 9


13/148

15

10 3

2

4

6 9


99 I

1 :

, .

2 :

.

3 :

. . . , . - / .

4

. .

5

6

7

8 9

10

40

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 10



1010I

/

. STOP. CITRON.

, , /

, , / .

,

, ,

.

, ITRON.

(. ).

,

, .

CITRON.

, .

CITRON.

, . .

. , ITRON.

ABS ABS ,

.

, . (.).

ESP/ASR

ESP ASR.

,

. ITRON.

ESP , .

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 11



1111 I

(. ).

, .

CITRON.

. , (. ).

6 .

.

.

.

.

.

.

.

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 12


16/148

3

2

1

0

4

C5 - 2004-2 C:\documentum\checkout\C5 04 2 T001-RUS.win 8/9/2004 14:30 - page 12

1212I

3

2

1

0

4 .

,

1:

.!: 2 3 .

,

1: .! 2 3 .

:- ;- .

.

!: , .

, :

- 0- .! ( ).

.

.

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 13


17/148

A

B


1313 I

A , , ,

.

B

1

2

3

.

, .

/ , . .

. :

- 175 /;

- ().

.

.

46/49

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 14


18/148


1414I

.

. . .

/

.

.

-, .

.

,

, .

, .

, / .

.

, , , .

.

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 15


19/148

A


1515 I

.

.

-

.

, .

, , .

/ .

, , .

.

: ,

.

, :-

. , -,

- .

. .

. - ( 60,30 15 ). .

: , , .

C5_04_2_G001-FRA.qxd 22/09/04 10:08 Page 16


20/148

B C


1616I

( )

.

.

.

( )

C .

C .

:

- 1- .

- 2- .

! a.

, ,

, .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 17


21/148

1

23

C5 - 2004-2 C:\Documentum\Checkout\C5 04 2 T017-RUS win 28/9/2004 13:37 - page 1

1717 I

.

.

.

.

- .

.

. :- ;- .

. , - ; :0 ;1 ;2 ;3 .

.

!

.

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 18


22/148

6

5

4

1

2

3


1818I

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 19


23/148

1

2 5

63

4


1919 I

. .

.

.

45( ), .

, - .

.

.

: - .

: ,

.

78

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 20


24/148


2020I

.

, . . .

, .

, . .

, .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 21


25/148

1 3

2

C5 2004 2 C:\Documentum\Checkout\C5 04 2 T017 RUS win 28/9/2004 13:37 page 5

2121 I

/

, (.

). , , , .

/ .

, .

: , 1 3.

20 /, , 2 .

() 1 / 3 .

: , 2 30 ., , .

, :

- 2 , 20 /;- 2 , , 2 , 20 /

.

,

.

,

, .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 22


26/148

1

12


2222I

:-

;

- ( ) .

.

, . - , , , .

1.- 2 ( ):

.- 2 : .

.

: .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 23


27/148

21


2323 I

.

, , , .

.

.

, 1 , , 2 - 4 .

- - .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 24


28/148

1


2424I

.

1.

.

.

! .

CITRON.

: :- 1;- ,

;- .

1 .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 25


29/148

A

C5 2004 2C:\Documentum\Checkout\C5_04_2_T017-RUS.win 28/9/2004 13:37

page 9

2525 I

, .

: .

,

.

, .

, - , .

:- , ,

. .- , .

! .

! () .

, .

, .

. .

,

. , .

, .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 26


30/148

4

21

3

B

A

C5 - 2004-2 C:\Documentum\Checkout\C5_04_2_T017-RUS.win 28/9/2004 13:37 - page 10

2626I

-

, , 40 /.

-

.

. - .

1 .

1 .

, , 2 4.

,

.

. .

. , .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 27


31/148


2727 I

-

-, ,

(, ). . , .

- , , :- 4, .- 2, .

- :

- .- ASR ESP.- 3.

OFF ().

, .

- :- -

:

, 3. , , .

- - : , 2 4. OFF ().

:- 0.-

.. - , .

, , SERVICE.

ITRON.

- , .

, .

.

.

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 28


32/148

4

2

3

A

1

B


2828I

, 30 /. A .

: .

1 LIMIT.

1 .

- , 4 , 2 .

3, .

OFF (). .

, . .

: , .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 29


33/148


2929 I

3, .

OFF ().

, .

, .

, .

, .

: ( ), . , .

, .

:- LIMIT 0.- .

.

, , SERVICE. ITRON.

, ITRON, , , . . .

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 30


34/148

5 6 2 7

1 4 3

5 6 2 7

1a 3a 4 3b 1b


3030I

-

.

.

1 - 1a -

1b -

.

2 -

3 - -

3a - .

3b - .

4 - 5 - -

6 - -

.

7 - /-

70

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 31


35/148

DA

C

B


3131II II

! - ( , .).

. . .

.

.

( ).

.

.- ,

.- ,

, .

, . .

, ,

( ) .

, , , . , , .

, .

, , ( ).

C5_04_2_G017-FRA.qxd 22/09/04 10:11 Page 32


36/148


3232II II

, ( ). , , , .

, , ,

. .

D, .

, .

, SERVICE.

, .

: CR 1620 3 .

. , . 10 .

: ASSISTANCE (). .

. CITRON ( . .)

, , .! , , , .

, 30 , .! , , . , CITRON.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 33


37/148


3333II II

-

.

, .

(. ).

.

:

. . , .

: , .

, .

.

, . . .

, . , CITRON.

,

, ( ).

, .

CITRON.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 34


38/148


3434II II

.

, CITRON

. , -.

-.

. .

( ).

, ( , ), CITRON, .

. , .

CITRON.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 35


39/148

B

A

1


3535II II

. :

, , (), , ;

( ). .

, ,

1, : (

), . (

). ,

, .

- , ( 30 ). , .

- ( ).

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 36


40/148


3636II II

, .

. 5 () 45 ().

, 30 ., ().

, 1, .

, .

. .

(, ).

, 10 . 1 , .

1. .

, .

: (, ) .

( ) 2 , .

, .

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 37


41/148


3737II II

S: , .

M: : , , , ESP/ASR, , ., , SERVICE.

, .

D: . .

.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 38


42/148


3838II II

S: , , .

S.

M: . ( M, ).

D: .

. . .

, 30 .

. .

.

,

. (

). , ,

.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 39


43/148


3939II II

( ) P N ( ).

.

, .

( 10 ) .

, , , . .

: . 10 , .

.

, , , ( 10 ).

, .

.

0C , .

: .

, - .

.

.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 40


44/148


4040II II

, . , , . STOP , , . . . , , , . CITRON.

SERVICE , , (. , ).

.

, , .

, . , , , (. , ).

CITRON

, 6 .

. CITRON

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 41

4141II II


45/148


4141II II

, . : , .

, , , .

:

, . , .

1 000 5 .: : 500 km. 5 :

, , . . , .

( ) , .

: 300 , . .

, .

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 42

4242II II


46/148

1


4242II II

, (. ).

: , 0, ( ).

CITRON . :

- .- 1.

- .- 1 =0

.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 43

4343II II


47/148


4343II II

, , , . (. ).

, .

OIL () ,

. . . . , 15 , .

CITRON.

OIL .

CITRON.

, , 30 , , .

, . , ,.

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 44

4444II II


48/148


4444II II

- DARK, .

.- , .

, , , -/ , .

: ,:- .- -.-

.- ,

.

,

, .

() , , , ( ) .

, .

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 45

4545II II


49/148

1

D

A

C

B

E

4 2 3

A

B

B

C

D

E E


4545II II

A

.

1 - .2 - .3 - .

4 - .

+3 -3, ( ).

. -

.,

.

:A -

.B -

.

C - , .

D - .

E - / , .

, , :

-(. P -).

, /:- .- .-

.

- .

- , .

- .

- p .

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 46

4646II II


50/148

D

A

C

B

E

A

B

B

C

D

E E


4646II II

A

/ :- .- ,

, , , .

- , .

- , (/) . , .

- , .

/ :- .- ,

, , , .

- , .

- , (/) . , .

- , .

/ :- .- , ,

, , .

- , . .

- , (/) . , .

- , .

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 47

4747II II


51/148


II II

A

:- .- ,

. , .

: , . , .

, , .

, D.

:- .- ,

, , .

- , , : , ,, , .

- , . , , .

- , ,

.

:- .- ,

. , .

- , .

- , .

:- .- ,

" ". ,

.- B,

, ( ).

- , .

- , .

C5_04_2_G033-FRA.qxd 22/09/04 13:57 Page 48

4848II II


52/148

A

B

B

C

D

B B

1 34 2


C

.1 - .2 - .3 - .4 - .

+3 -3, ( ).

. . :A -

.B -

.C -

, .

D - .

, . e :

-(. P -)

:

- .

- ( , ).

- , , / , ESP, / .

, :

/:

- .- .-

.

- - , ,

:- C , ,

.- .

- :

- -.

- /

/.

Hands-Free, Bluetooth(. P

-)

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 49

4949II II

C


53/148


C

:- .

- , , , .

- . , .

- , , , .

- , , .

- , .

:- .-

, , .

- - .

-

, , .

- , D.

, .

/ :

- .- , , .

- . .

- . , .

- , ,

/ .

- , .

/ :- .

- , , , .

- . , .

- , . , .

- , , / , /. , , , .

/ :

, -/ .

/

- , :

- .- ,

, , .

- . , .

- , . , .

- , , / / - , .

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 50

5050II II

C


54/148


C

:- .

-

, , .

- . , .

- . , .

- , , , , .

, + , , .-

, .

:

- .- ,

, , .

- . , .

- , , , .

- , . , .

-

, , .

- , .

:

- .

- , , .

- ,

. , .

- , . , .

- , ( ), , .

- , .

:

- .

- , , .

- .

- , .

- , .

/ -:- .- ,

, , .

- , , , , .

/ - :- .- ,

, ,

.- ,

, , , .

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 51

5151II II

N a v iD r i v e


55/148

A

B

B

C

D

B B

1 2 43


- N a v iD r i v e

:

1 - .

2 - .

3 - .

4 - .

+3 -3, ( ).

! , , , .

:A -

.

B - .

C -

, .

D - .

, .

:

/(. NaviDrive).

(. NaviDrive).

(. NaviDrive).

(. - NaviDrive).

(. NaviDrive).

, - (, , ).(. NaviDrive).

. , - .

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 52

5252II II

N a vi D r i v e


56/148

1 2 3 4 5

A

B

B

C

D

B B


N a vi D r i v e

:

1 - .2 - .3 - .4 - .5 - .

+3 -3, ( ).

!

, , , .

:A -

.

B - .

C - , .

D - .

, .

:

/(. NaviDrive).

(. NaviDrive).

(. NaviDrive).

(. NaviDrive).

(. NaviDrive).

, -

(, , ).(. NaviDrive).

()(. NaviDrive).

(.

NaviDrive).

, .

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 53

5353II II


57/148


, .

, -.- .- .- .

TRIP (), , .

A , , - .- .- .- .- .

C NaviDrive 3 :- ;- ;- , .

3 1 2:- ;- ;- .

1 2 , ., , 1 , 2 .

, ,

.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 54

5454II II


58/148


A C

, .

30 , .

, 2 . 30 /.

, .

, .

( ).

NaviDrive: . NaviDrive.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 55

5555II II


59/148

A


5-

.

.

6-

.

.

.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 56

5656II II


60/148


- ( P)

- ( R)

- ( N)

- - :- ,

;( D)

- , ;( M)

- ( D

)

.

:

;

, P.

, , .

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 57

5757II II


61/148


N. .

( P) ,

D, R M:- D ;- R ;- M .

D ( ) M( ) .

, . . . .

. .

.

- N .- P R

.

N, D M.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 58

5858II II


62/148


, :- ,- ,

- . , , .

(, ) , , .

: , .

, .

:- .- , +.- , -.

: .

.

D ( ) ( ) .

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 59

5959II II


63/148


:- ,

.

- - .

- - .

D : , .

D : , .

,

.

- , .

- , , , .

- , CITRON.

SERVICE, , . :- R, .- .- 100 /. CITRON.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 60

6060II II


64/148


. , .

.

. ().

.

, , .

.

, STOP, :- ;- .

. CITRON.

.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 61

6161II II


65/148


ABS , . .

ABS .

ABS, .

, , ABS . , , ABS . , ABS. , ABS, CITRON.

(, , . .) .

. ,

. , . . .

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 62

6262II II


66/148

A


(ESP) (ASR) ABS . , , ESP

. ASR , .

.

ESP ASR ESP/ASR.

( , , ) ESP/ASR .- , ESP/ASR,

. ESP/ASR .

ESP/ASR :- .- 50 /.- , .

, ESP/ASR, .

CITRON .

(ESP) , .

, ( ), , , CITRON.

CITRON.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 63

6363II II


67/148


, .

, .

, , SERVICE.

( : , . .).

, , 60 / 5 ( ).

, CITRON.

: . .

, SERVICE. . CITRON.

C5_04_2_G049-FRA.qxd 18/10/04 9:59 Page 64

6464II II


68/148

1


( ). , 80 /.

/

1, .

, 1, .

(./)., .

80 / :- , ,

- , . , 20 .

: , , , . CITRON.

. , , .

:

:

- -

:- -

CITRON.

.

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 65

6565II II


69/148


, .

.

, .

, .

: , , /

/ / . . . , / , .

, , .

, , .

, , . ITRON, . .

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 66

6666II II

( )


70/148


.

,

10 /, - , ,:- -

, ,

- , - , .

, - .

- - , .

- 25 , , ATTENTION().

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 67

6767II II

( )


71/148

1


/ / ,

1. , . , .

. .

ITRON.

:- ,

, . . , , .

- 10 /, , , . , , .

:-

, .

- , .

,

SERVICE, .

ITRON.


72/148

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 69

6969III III


73/148

B

A


:- .-

, , .

: .

: , .. , 10 /,

( ) . - , , - .

, .

.

() .

.

.

:- ;- .

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 70

7070III III -


74/148

3

5

4

3

5

4

7 7

6 6

3 3

1

8

2

7 7


1 - 2 - 3 - - 4 - -

5 - 6 - 7 -

.

8 -

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 71

7171III III -


75/148


, .

( ) , , , .

.

. , , , , .

, .

, .

(, , . .), .

.

, 1 2.

, ( , ).

.

, , .

, , .

, ,

. , .

, .

.

HDi .

, .

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 72

7272III III -


76/148

1a 1b

12


, .

. .

, ,

.

1 -

, , 1.

1, , 1b, .

, +21 , . , , +18 +24 . AUTO .

! .

2 -

. ,

( ), :- - - -

. , , . .


77/148

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 74

7474III III -

3


78/148

3a 3-3b

4

5

6


3, .

, 3,

, 3b, .

(), , :- .-

.- .- AUTO -

.

4 -

, .

( ), , .

, .

5 - -

5. . , .

. 2, AUTO.

6 - - .

6 - . .

, . , 6, .

- .

. -.

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 75

7575III III -


79/148

7


7 - /

, 7. , :- .

, . , , .

- . AUTO .

: AUTO 7 2.

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 76

7676III III -

/ - :


80/148

A

C

B

E

AB

B

CE E


:- .- , ,

, , .

- , . .

- , (/) . , .

- , .

! CLIM (-)

-.

AUTO, -,e , .

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 77

7777III III -

/ -

/


81/148


- :

, LIM (-). , Menu Climatisation ( -).

:

: (/OFF). , , / .

/ OFF .

:- ,

, .

- , 2 .

.

, , , / -.

.

1b 4b .

Menu , , , CLIM. . - .

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 78

7878III III


82/148


.

. .

.

, .

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 79

7979III III


83/148

B

A


:- ,

.- ,

- , .

.

.

. .

, , .

. , .

, , - .

, .

.

- .

B .

C5_04_2_G065-FRA.qxd 22/09/04 10:31 Page 80

8080III III


84/148

A


.

.

! .

-

. :-

;- OFF,

;

- .

.

:-

;- ON, .

.

! .

, ( , .

. .

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 81

8181III III

, .


85/148


2000/3, , , , ( , ).

, .

()

< 13 kg( 0 () 0+)(

1 )

9 18 kg( 1)

( 1 3 )

15 25 kg( 2)

( 3 6 )

22 36 kg( 3)

( 6 10 )

- (b) U U U U

U U U U

L1(

)X

L3L4

( )

L3L4

( )

U: , , . , .

X: , .

(a): 0: 10 .(b):

. .

. , .

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 82

8282III III

ISOFIX

ISOFIX ISOFIX


86/148


ISOFIX ISOFIX ISOFIX. 2 , 28 .

ISOFIX 2 , . 22 .

. ISOFIX . , .

ISOFIX, (1) :- KIDDY ISOFIX:

13 , 9 18 .

, , .

, .

- RMER Duo ISOFIX: 9 18 , . : , ().

RMER Duo ISOFIX , , . , ISOFIX. .

- KIDDY Isofix ISOFIX, ,, .

, .(1) ISOFIX ISOFIX,

.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 83

8383III III I I I


87/148


III .

.

, III .

.

1 , .

2 , , .

- , .

- , .

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 84

8484III III

:


88/148


-

, . - .

1 - - . :- -

.

2 -

, , .

: .

.

: . . .

.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 85

8585III III

.


89/148


.

:, > 10 /.

:, > 40 /.

:

:, > 10 /.

: .

-

:

- - , .

.

: - , -.

, .

110 / .

90 /.

. .

! , , - - SERVICE.

12

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 86

8686III III

1 -


90/148

12

2


.

.

.

2 - .

.

- :

.

30 .

- :

A ( 30) .

30 .

/ . .

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 87

8787III III


91/148


.

().

:

- . ;

- 1,5- .

- -, .

, .

, , .

. , , .

.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 88

8888III III


92/148


.

.

( )

.

.

, .

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 89

8989III III


93/148


.

.

.

() .

. .

/

,

- (, ).

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 90

9090III III


94/148


.

, .

.

.

.

.

, .

12- .

- ( ). .

/

. .

.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 91

9191III III

( )


95/148

B

A


, , .

.

.

.

.

, ( ).

(. ).

, .

. .

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 92

9292III III

( )


96/148

1

1

2

2

1 2


- -

. , . , 2 ( . ).

- 1 (.).

: 2/3 1/3 .

(. ).

.

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:34 Page 93

9393III III


97/148


, .

, .

.

(, , . .).

2

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:35 Page 94

9494III III

( )

1. 12-

2.


98/148

1

2

1

3


, .

.

- :

- ;

- .

.

: .

3. .

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:35 Page 95

9595III III

( )


99/148

1

2


1. .

, ; .

.

2. (, ,

. .). . , .

:

- ;

- ;

- .

.

, , .

: , .

C5_04_2_G081-FRA.qxd 22/09/04 10:35 Page 96

9696III III

, .


100/148

A B

A

B


(6 ).

(3).

: .

: .

.

.

- . , .

.

, (

).

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 97

9797III III

( ), , .

! :- 5


101/148


, , , , 5 0, , , .

- , .

, 1 .

. , .

.

, .

, .

, .

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 98

9898III III


102/148


: CITRON. , .

CITRON.

.

.: 165

.: 165

() . . , , .

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 99

9999IV IV

.


103/148

A


, .

, , .

,

.

.

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 100

100100IV IV 1 . 8 i 1 6 V


104/148

A


C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 101

101101IV IV 2 . 0 i 1 6 V


105/148

A


C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 102

102102IV IV 3 . 0 i V 6 2 4 V


106/148

A


C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 103

103103IV IV H D i 1 1 0 . .


107/148

A


:

!

HDi .

, CITRON.

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 104

104104IV IV HDi 129 ../HDi 138 ..


108/148

A


: . :

!

HDi .

, CITRON.


109/148

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 106

106106IV IV

. :

A , .

, , 15

, -

MINI MAX,

.


110/148


x

,

CITRON.

: . .

MINI MAXI,

15 .: . .

.

12

. .

.

: . .

.

MINI MAX, .

.

MAXMINI

: . .

, CITRON.

CITRON

: . .

( ) .

.

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:36 Page 107

107107IV IV

- .


111/148


.

.

.

: . .

. 15 , +100 , , . - .

MINI

MAXI, .

1 , CITRON.

.

: . ,

.

: . .

( ) .

3 2

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 108

108108IV IV

HDi 129 HDi 138 :


112/148

4 1


HDi 129 .. HDi 138 ..:- , 1, 3 4.

, 2, .- ,

2. , . 1 4, . 3.

( ).

, .

.

.

HDi .

, CITRON.

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 109

109109IV IV


113/148


:

HDi 110 .., HDi 129 .. HDi 138 .. - 5 ,

, , .- , , .

, , .

, .

, , , .

HDi 136 .. ( ) .

: .

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 110

110110IV IV 1 2

-


114/148


:

- ;-

. , .

, , :- .- .- (, , ,

).- .- NaviDrive (. NaviDrive).

A2

1

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 111

111111IV IV 1 2

- .

A (


115/148

C

4

1

3B


A ().

B

C

(12 ).

, . .

, . , ( ). . .

.

, .

.

, , .

( ).

.

. , .

G3

6

G3

7

G3

8

G3

9

G4

0

C5_04_2_G097-FRA.qxd 22/09/04 10:37 Page 112

112112IV IV

.

, ,

C


116/148

C

B

A

F1


, ( ), ,

, .

. .

( ) , , .

B

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 113

113113IV IV

, ( B)

F1 15 A


117/148


F2 30 A

F3 5 A

F4 10 A - ESP

F5 30 A

F6 30 A

F7 5 A

F8 15 A

F9 30 A

F10 20 A CD-

F11 15 A

F12 15 A

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 114

114114IV IV

, ( B)

F13 5 A


118/148


F14 15 A

F15 30 A

F16 Shunt /

F17 40 A

, ( C)

G36 30 A

G37 30 A

G38 30 A

G39 30 A

G40 30 A

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 115

115115IV IV


119/148

10

1 28 9

11

12

13

14

73 4

5 6


,

, .

.

- , ,

CITRON.

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 116

116116IV IV

F1 20 A


120/148


F2 15 A

F3 10 A /

F4 20 A

F5 15 A

F6 10 A

F7 10 A ABS

F8 20 A

F9 10 A (ESP)

F10 30 A

F11 40 A

F12 30 A

F13 40 A ()

F14 30 A

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 117

117117IV IV

x

4 a

6


121/148


(1)

( )

1.8i 16V 4,1

2.0i 16V 4,7

V6 24V 5,4

HDi 110 .. 4,2

HDi 129 ../HDi 138 .. 5,0

HDi 136 .. 4,8

: .: .(1)

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 118

118118V V

. (. ). .

.


122/148


, .

,

.

. .

, .

, , .

RON 95.

RON 98.

, , .

43

2

12

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 119

119119V V


123/148

1


: .

, .

,

D1S( ). CITRON.

.

.

.

. , , ( ).

H1

.

.

.

. ( ).

- H7 ,

:

( ).

, . , .

34

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 120

120120V V


124/148


.

, .

.

( - ).

.

: H6W.

1/4 .

,

.

: PY 21 W

CITRON.

: H11.

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 121

121121V V


125/148


, , .

.

: W 5 W

- .

: W 5 W

.

: W 5 W

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 122

122122V V


126/148


.

: W 5 W

.

: W 5 W

.

: W 5 W

1

3

2

1 2

B

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 123

123123V V

( )


127/148

4

5


.

:

: R 5 W.

: P 21 W.

- : P 21 W/5W.

: PY 21 W.

: P 21 W.

.

.

.

, .

, . .

, .

3

4

B

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:47 Page 124

124124V V

( )


128/148

5

BA


.

.

.

, .

, . .

, .

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:48 Page 125

125125V V

( )

:A - ,

.

B - ,


129/148

1

3

2

C

A

B

4


.

:

- : P 21/5 W.

: P 21 W.

: P 21 W.

: P 21 W.

.

1/4 .

:C - ,

.

.

1/4 .

, .

, .

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:48 Page 126

126126V V


130/148


3- - () ,

.

: W 5 W (5 ).

3- - ()

: CITRON.

.

: W 5 W.

.

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:48 Page 127

127127V V

CITRON.

(, . .).


131/148

A B


( , ).

, , .

, ( ).

( ):

A: 1,03

B: 1,13

( ), , CITRON.

C5_04_2_G113-FRA.qxd 22/09/04 10:48 Page 128

128128V V

, CITRON.

:


132/148

A


.

.

.

: . .

.

.

:. .

.

, ,

.

+10 .

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 129

129129V V

() . , .


133/148


, , . .

() , 4 .

. .

, , . , .

, . , .

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 130

130130V V

1 - , .

.

2 - , , (. ()). , (


134/148


. ( , .).

3 - , .

4 - , . , , , .

5 - .

6 - , .

7 - .

, ,

.

, .

. .

.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 131

131131V V

1 - .

2 - , .

3 - .

4 - .

5

, CITRON.


135/148


, , .

(.).

.

5 - , - ., , .

6 - , (. , ()).

7 - (. - ), .

. , ( ) .

.

CITRON .

: , . .

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 132

132132V V

, .

.

SERVICE

SERVICE, , .

() ()


136/148


SERVICE, , .

(). .

S, ,

.

(). , .

( ), , .

( ) (

), .

(), (). , .

ITRO N, ().

. , .

(.

), , , , , ( , ).

.

, , CITRON.

, .

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 133

133133V V

:

( ) .

-


137/148


.

.

, .

, .

, , .

. ,

( ).

- .

! - N().

.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 134

134134VI VI

1.8i 16V 2.0i 16V2.0i 16V

V6 24V

65

RON 95 RON 98

7 9 9 14


138/148


(kW) 85 103 103 152

() 12,43

(/) 196 210 205 230

()

1 377 1 394 1 448 1 589

1 897 1 914 1 958 2 099

. 935 935 935 960

(MTRA)* 3 297 3 414 3 458 3 599

( MTRA)10% < 12% 1 400 (1) 1 500 1 500 1 500 (2)

8% < 10% 1 500 1 600 1 600 1 600 (2)

8% 1 800 1 900 1 900 2 000

680 695 700 750

75

75

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 135

135135VI VI

HDi 110

FAP

HDi 129

FAP

HDi 138 FAP

HDi 138 HDi 136 FAP

67

6 7 8 8 8

MTRA: : (. ):

: .

: .

* , -


139/148


80 93 100 100 98

12,43

190 200 205 205 204

()

1 424 1 498 1 498 1 486 1 558

1 944 2 018 2 018 2 006 2 078

935 935 935 935 950

2 944 3 518 3 518 3 506 3 178

1 000 (3) 1 500 (2) 1 500 (2) 1 500 (2) 1 100 (4)

1 000 (3) 1 600 (2) 1 600 (2) 1 600 (2) 1 150 (4)

1 000 (3) 1 900 1 900 1 900 1 200 (4)

715 730 730 730 750

75

75

, , 100 /.

, - , :- (1) 1500 .- (2) 1700 .- (3) 1300 .- (4) 1400 . , , .

.

, -. CITRON.

, -: .

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 136

136136VI VI

1.8i 16V 2.0i 16V2.0i 16V

V6 24V

65

RON 95 RON 98

7 9 9 14


140/148


(kW) 85 103 103 152

() 12,43

(/) 192 205 202 227

()

1 416 1 427 1 479 1 619

2 016 2 027 2 079 2 179

. 1 080 1 080 1 080 1 100

(MTRA)* 3 316 3 427 3 579 3 579

( MTRA)10% < 12% 1 300 (1) 1 400 (1) 1 500 1 400 (2)

8% < 10% 1 500 1 600 1 600 1 500 (2)

8% 1 800 1 900 1 900 1 900

720 720 720 750

75

75

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 137

137137VI VI

HDi 110FAP

HDi 129HDi 138

FAPHDi 138

HDi 136 FAP

67

6 7 8 8 8

MTRA:

: (. ):

: .

: .

* ,


141/148


80 93 100 100 98

12,43

186 195 200 200 200

()

1 442 1 532 1 532 1 520 1 591

2 056 2 132 2 132 2 120 2 171

1 080 1 080 1 080 1 080 1 100

3 056 3 532 3 532 3 520 3 171

1 000 (3) 1 400 (2) 1 400 (2) 1 400 (2) 1 000 (3)

1 000 (3) 1 500 (2) 1 500 (2) 1 500 (2) 1 050 (3)

1 000 (3) 1 800 1 800 1 800 1 100 (3)

745 750 750 750 750

75

75

-, 100 /.

, - , :- (1) 1500 .- (2) 1600 .- (3) 1300 .

, ,

.

. , . CITRON.

, : .

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:40 Page 138

138138VI VI *

( / 1 0 0 )

1.8i 16V 2.0i 16V V6 24V

HDi 110

FAP

HDi 129

FAP

HDi 138

FAPHDi 138

HDi 136

FAP

11,3 11,1 12,4 14,7 6,8 7,8 7,8 7,8 9,8

6 0 6 3 6 4 7 2 4 5 5 0 5 0 5 0 5 5


142/148


6,0 6,3 6,4 7,2 4,5 5,0 5,0 5,0 5,5

7,9 8,0 8,6 10,0 5,4 6,0 6,0 6,0 7,1

(1)2 (/)

187 190 206 238 142 158 158 158 186

11,3 11,1 12,4 14,7 6,9 7,8 7,8 7,8 9,8

6,0 6,3 6,4 7,2 4,6 5,0 5,0 5,0 5,5

7,9 8,0 8,6 10,0 5,5 6,0 6,0 6,0 7,1

(1)2 (/)

187 190 206 238 145 158 158 158 186

: .: .(1) /.* 1999/100.

.

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 139

139139VI VI

( )


143/148

A DC

B

F

I

E

G

H


A 2,75 2,75

B 4,74 4,84

C 1,03 1,03

D 0,96 1,06

E 1,50 1,50

F 1,53 1,53

G 1,78 1,78

H 1,48 1,511,55*

I 2,10 2,10

*

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 140

140140VI VI

( )


144/148

E

A

D

G

FC

B

H


A 1,14 1,18

B 0,55 0,48

C 1,00 1,09

D 1,17 1,13

E 0,87 0,88

F1,71 1,78

G 0,66 0,66

H 0,62 0,79

1

2

3

4

5

6

A

C

A

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 141

141141VI VI ( V I N )

A .

1. .

2. .

3. .

4. .5 -


145/148

B

D


5. .

6. - .

B

C

D . . .

.

CITRON .

CITRON.

ABC

ABCABC

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 142

142142

A 12- ........................... 90-94

........................................ 111

() .... 68

..................... 100 102 ........................... 11-15

.................. 25 ............... 7 ............ 53-54 ... 8-9-40 44 ............................ 133-XVI ............ 133

..................... 25-68-81-82-VIII-IX 103 105 ................................ 130-131 ....... 71 ............... 84-85

......................................... 117

141


146/148


................................ 14

......... 7-14 ....... 45-48-51-52-98

............................. 56 59

................................ 14

.................................................. 15

............................. 56 59 ............... 110-111-XIV-XXIII

................. 98

(ABS) .................................. 60-61-XIII

....................................... 30-74

.............................. 93 . 88-93 95

() .................... 31 33

() ............................. 94-95

() ...................... XI-XII

............... VIII-IX

....................... 127

.......................... 70 77 .................................... 134 137

................. 134 137-XVI .............. 86 ........................ 3-31 67 .................... 106

.............. 109 ....................................... 40 ..................... XI-XVII

........................... 15

......... 131-132-141-XV-XVI

........................... 11-15 ................................................ 68 ................................... 68-69-99 . 69 3.0i V6/24V .... 102-106

2.0i 16V ........... 101-106 1.8i 16V ........... 100-106

........................ 100 105 .... 130-131

.................................... 141

() ................ 30-74 () ....... 69 ....................... 78-79 ................................ 55-57 ........................... 91-XVI ............................... 89

........................................ 111 ........................... 32 .............. 129 131

.................. 119 126

....... 112 116 ..................... 37-38

........................... 106-107 ....................... 118

....................... 118 ............................................... 39 ........................... 39

( ) ................. 10 .. XXIII

() ..... 92 ............................ 14

.......... 14 ..... 22 24

ABCABC

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 143

143143

.................................... 23

(VIN) .............................................. 141

....... XIII ...................................... XVI ................................... 129 ........................ 33-34

................................................. 99

40-43-106-107-XII-XX () ........... 106 () ...... 117

............................................... 95 ................................. 44

....................................... 12-13 .................................................... XIX .................................. 17

............. 12 ............................ 7-87 () ...... XII

............................................ 86 ............................ 86 ............ 129 131 .......................... 100 105 ........................ 83 ................................ 19-79-II ............................ 122


147/148


................ 34

........................... XVII ....................... 118- .......... 30-70 77 .............. 33 ................................................ 33 .. 94 ................................... 141 ............................... 87 90 ....................................... 37-38 .............. 10-11

.............. 93-129- ........................ 26-27 ............................... 95

() ........... 119 126 .............................................. 96-97 (

) ................................... 79

.............................................. 118

.... XX ........................... 6-7

......................................... 55

......................................... 55

.............................. 45 52

( ) .......... 108-109 ...................... 4-99 117 () ......... 41-42 ......................... XXI ....................... XXII .............................. XV ............... 134 137

............. 136-137

.................. 134-135 ............... 10-60 ............................. XIII ...................................... 13

........................................... 32 ................... 14 .............................. 14 16-X ( ) 15 ( ) ...... XII

(ESP) .. 10-62 .................. 106

.............................. 6-7 ............................................. 90

............................................ 79 .................... 17 19

.................. 11-80-V VII

, ......................... 133 .................... II

................................. 66-67

................. 5-118 133

( ) ..................... 11 ....................................... III ......... 128-XX

............................. I XXIII ................... 112 116 ........................................ 90 ..................... 106-107 ...................................... 106-107 -

............... 23-30-70-74 ................ 11-16 .... 35-36

...................................... 31-32

() ................ 107-XII-XX ................................... 98 .............. 45-48-51-52-98 ........................................ 139-140

ABCABC

C5_04_2_G129-FRA.qxd 22/09/04 10:41 Page 144

144144

........................ 30-71-72-74

............................................ 138

.................................. 84-85

...................... 21-III-IV . 20 ..................... II

........................ 20-25-56 62 68 XI XII

................... 79 ................ 78 (-) .. 26-27 ................................ 128 ............................ 2 5 ......... 89

............................. 81-82-VIII-IX

...................................... 37-38 ............... 25

............................ 41-42

.............................................. 43

................................. 7 ................................... 106-107

................................. 106

.......................................... 98 ......... 47-50-51-52


148/148


56-62-68-XI-XII

.......... 21-79-81-III-IV

........................................ 111 ...................... 44 .......... 30-75 ........................................... 89 15

......................................... 55

() ..................................... 63

...................................... 86 .. 14 16

............ 56 59 ..... 81-82-VIII-IX

....... 106-107

...................... V VII

........ 61

......................... 13 (

) ...................................... 17 ................... 12-13 ...................... 25- ................................ 126 ........ 60-61-XIII ................... 31-33 .................. 89

......................................... 8-9

........................ 45-48-51-52

....... 5-134 141 ......................................... 118 ( ) ...... 40 ( ) ..... XIII .......... 106-XIII

() .................................... XIII - .................... 126

............... 11-14

...... 9-40

........... XXIII

() ....................... 14

................................ 47-50-51-52

....................................... 132-XV

.................................. 128 ................................ 96

.................. 38 ........................ 38

.................................. 31-33-68 (ESP) ..................... 62

............................................ 87-88

..................................... 88

................................ 71

Documents

Manual Citroen c5 2