Manual Bombes AFP

ABS bomba sumergible para aguas residuales AFP/AFPK ABS bomba de lodos sumergible JT Bomba ABS para aguas residuales instalada en seco, serie AFC

15975180ES (06/2010)

Instrucciones de instalacin y funcionamientowww.absgroup.com

Instruccionesdeinstalacinyfuncionamiento(Traduccindelasinstruccionesoriginales) ABS bomba sumergible para aguas residuales AFP/AFPK. ABS bomba de lodos sumergible JT. Bomba ABS para aguas residuales instalada en seco, serie AFC

ABSbombasumergibleparaaguasresidualesAFP/AFPK0831 (50Hz & 60Hz) 0832 (50Hz) 0834 (50Hz & 60Hz) 0835 (50Hz & 60Hz) 0841 (50Hz & 60Hz) 0842 (50Hz) 0844 (50Hz & 60Hz) 1043 (50Hz) 1032 (50Hz & 60Hz) 1033 (50Hz) 1034 (50Hz & 60Hz) 1035 (50Hz & 60Hz) 1040 (60Hz) 1041 (50Hz & 60Hz) 1042 (50Hz & 60Hz) 1543 (50Hz) 1045 (50Hz) 1047 (60Hz) 1048 (50Hz & 60Hz) 1049 (50Hz & 60Hz) 1062 (50Hz& 60Hz) 1533 (50Hz) 1541 (50Hz& 60Hz) 1544 (50Hz) 1546 (50Hz& 60Hz) 1547 (60Hz) 1562 (50Hz& 60Hz) 2045 (50Hz) 2046 (50Hz& 60Hz) 1031 (50Hz & 60Hz)

ABSbombadelodossumergibleJTJT 20 HD JT 30 HD JT 50 HD JT 80 HD JT 110 HD JT 200 HD JT 250 HD JT 15 ND JT 20 ND JT 40 ND JT 50 ND JT 80 ND JT 160 ND JT 200 ND JT 160 LD JT 200 LD

BombaABSparaaguasresidualesinstaladaenseco,serieAFC0831 0832 0835 0841 0844 1031 1032 1033 1035 1041 1045 1049 1541 1543 1546 2046 50/50 50/50 RV 80/80 80/80 RV

ABS se reserva el derecho de modificar las especificaciones como consecuencia de cualquier desarrollo tcnico que se produzca


ndicedecontenidos1 1.1 1.1.1 1.1.2 1. 1.2.1 3.1 4 4.1 4.2 4. 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 4.4.6 5 5.1 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7 General................................................................................................................................................... 4 Campos de aplicacin ............................................................................................................................. 4 Homologacin antideflagrante ................................................................................................................ 4 Comentarios sobre el uso de bombas antideflagrantes en zonas con riesgo de explosin .....................4 Caractersticastcnicas....................................................................................................................... 5 Placa de caractersticas .......................................................................................................................... 5 Seguridad.............................................................................................................................................. 6 . Transporte............................................................................................................................................. 6 . Proteccin del cable de conexin del motor contra la humedad............................................................. 6 Conexioneselctricas.......................................................................................................................... 7 Montaje e instalacin .............................................................................................................................. 7 Ejemplos de instalacin .......................................................................................................................... 7 Tuberadedescarga............................................................................................................................. 8 Esquema de conexiones (no aplicable a la serie AFC)........................................................................... 9 Comprobacin del sentido de giro ........................................................................................................ 10 Modificacin del sentido de giro ............................................................................................................ 10 Conexin del sistema de vigilancia de la junta en la cmara de aceite ................................................ 10 Supervisin de la temperatura .............................................................................................................. 11 Termistor PTC (opcional en las series AFP y JT, estndar en la AFC) ................................................. 11 Monitor de temperatura de los cojinetes (opcional en la serie AFC)..................................................... 11 Puestaenmarcha ......................................................................................................................................11 . Tipos de funcionamiento y frecuencia de arranque .............................................................................. 12 Mantenimiento..................................................................................................................................... 1 Recomendaciones generales de mantenimiento .................................................................................. 12 Comentarios sobre el mantenimiento de estaciones elevadoras segn la norma EN 12056 ....................... 13 Aadir y cambiar el refrigerante ............................................................................................................ 13 Limpieza ................................................................................................................................................ 16 Purga de la voluta ................................................................................................................................. 16 Drenaje del difusor ................................................................................................................................ 16 DeclaracindeConfirmidad.............................................................................................................. 17

4


11.1

GeneralCamposdeaplicacinLatemperaturamximapermitidadelmediobombeadoesde40C

ATENCIN

Se deben observar las siguientes indicaciones al fijar el punto inferior de desconexin para las bombas sumergibles para aguas residuales AFP de ABS: Al conectar y poner en funcionamiento la bomba, la seccin hidrulica de las bombas de instalacin en seco debe estar siempre llena de agua. Para las bombas de instalacin en hmedo, sumerja la bomba hasta que el nivel de agua supere el depsito de aceite de la bomba. Puede consultar la inmersin mnima permitida para cada tipo de bomba en las hojas de medidas para la instalacin que le facilitar su distribuidor local de ABS. No se permiten otros tipos de funcionamiento, como el funcionamiento continuo o en seco. Las bombas sumergibles para aguas residuales de la serie AFP estn diseadas para el bombeo fiable y econmico de aguas residuales en aplicaciones comerciales, urbanas e industriales y pueden ser instaladas en seco o en hmedo. Las bombas sumergibles para aguas residuales de las series AFP y AFC estn diseadas para el bombeo fiable y econmico de aguas residuales en aplicaciones comerciales, urbanas e industriales y pueden ser instaladas en seco o en hmedo (nicamente serie AFP). Estas bombas son apropiadas para los siguientes tipos de lquidos: aguas limpias y residuales, para desages con partculas slidas o fibrosas aguas fecales Utilizando el sistema de acoplamiento automtico de ABS, es posible recurrir a la instalacin en hmedo por debajo del nivel del suelo, que constituye un sistema bastante econmico y ecolgico. Las bombas tambin puede someterse a la instalacin en horizontal o vertical en seco. Las bombas de la serie AFP SX (acero inoxidable) se han diseado para bombear aguas residuales y de desage que contienen materiales corrosivos en aplicaciones qumicas, de tratamiento industrial y de agua martima. Las bombas Chopper AFP estn diseadas para aplicaciones que requieren un alto rendimiento. Las bombas de lodos sumergibles de la serie JT estn diseadas para el bombeo fiable y econmico de aguas residuales, aguas no tratadas o limpias, barros y lodos. Recuerde respetar la normativa DIN 1986 y las normativas locales al instalar las bombas. 1.1.1 Homologacinantideflagrante

Los motores sumergibles pueden suministrarse en la versin estndar, as como en la versin a prueba de explosiones de conformidad con PTB (Ex dII B T4) para 50 Hz o con FM para 60 Hz. 1.1. 1. 2. 3. 4. Comentariossobreelusodebombasantideflagrantesenzonasconriesgodeexplosin

5.

Las bombas sumergibles antideflagrantes solo deben funcionar con el sistema de vigilancia de temperatura conectado. Si se utilizan reguladores de nivel de boya, stos deben ir conectados a un circuito elctrico seguro conforme al tipo de Proteccin EX (i) segn norma VDE 0165. El desmontaje y la reparacin de los motores sumergibles antideflagrantes solo puede ser realizado por personal cualificado en talleres autorizados. En el caso de que la bomba vaya a operar en entornos con riesgo de deflagracin, utilizando un variador de velocidad, pngase en contacto con su distribuidor ABS para obtener asistencia tcnica en relacin con las diferentes autorizaciones y estndares relativos a la proteccin contra sobrecarga trmica. Vase tambin el apartado 1.1


5

1.1..1

CaractersticastcnicasPlacadecaractersticas

El nivel de ruido mximo es de 70 dB. Este nivel puede superarse en determinadas circunstancias.

Recomendamos que escriba los datos de la placa de caractersticas original en la siguiente ilustracin y que la conserve junto con la factura de compra por si fuera necesario hacer uso de ella posteriormente. Para cualquier consulta, le recomendamos que tenga a mano el modelo de la bomba, as como el nmero de referencia del artculo y el nmero de serie que se incluyen en el campo Nr.Leyenda Typ Nr./SN xx/xxxx UN IN P1N P2N N Qmax Hmax Imp. DN SS IP 68Leyenda Typ Nr./SN xx/xxxx UN IN P1N P2N N Qmax Hmax Imp. DN SS IP 68

Placa de caractersticas versin estndar

Tipo de bomba Ref. artculo/Nm. de serie Fecha de fabricacin (semana/ao) Tensin nominal Intensidad nominal Frecuencia Potencia de entrada nominal Potencia de salida nominal Velocidad Caudal mximo Altura mxima Dimetro del impulsor Dimetro de descarga Estanco al agua Tipo de proteccin

V A Hz kW kW min-1 m3/h M mm mm

Placa de caractersticas versin Ex

Tipo de bomba Ref. artculo/Nm. de serie Fecha de fabricacin (semana/ao) Tensin nominal Intensidad nominal Frecuencia Potencia de entrada nominal Potencia de salida nominal Velocidad Caudal mximo Altura mxima Dimetro del impulsor Dimetro de descarga Estanco al agua Tipo de proteccin

V A Hz kW kW min-1 m3/h M mm mm

Placa de caractersticas versin FM

Leyenda Model SN UN P2 F.L.Amps Hz Phase RPM Imp. dia Max. Flow Max. Head Max.

Tipo de bomba/ Ref. artculo Nmero de serie Tensin nominal Potencia de salida nominal Intensidad carga total Frecuencia Mono/Trifsico Velocidad Dimetro del impulsor Inmersin mxima Descarga nominal Altura mxima

HP

min-1 mm FT GPM FT

6

Instruccionesdeinstalacinyfuncionamiento(Traduccindelasinstruccionesoriginales) ABS bomba sumergible para aguas residuales AFP/AFPK. ABS bomba de lodos sumergible JT. Bomba ABS para aguas residuales instalada en seco, serie AFC Leyenda Typ Nr./ SN xx/xxxx Qmax Hmax Imp. Hmin DN

Tipo de bomba Ref. artculo/Nm. de serie Fecha de fabricacin (semana/ao) Caudal mximo Altura mxima Dimetro del impulsor Carga mn. Dimetro de descarga

m3/h m mm m mm

Placa de caractersticas (serie AFC)

Seguridad

En otro folleto aparte se incluyen las recomendaciones generales y especficas de sanidad y seguridad Recomendaciones de seguridad. Contacte con ABS para cualquier consulta relativa a seguridad o cualquier duda que tenga sobre nuestras recomendaciones de seguridad.

TransporteJams sujeten la bomba por el cable de alimentacin para levantarla.

La bomba no debe caerse ni volcarse durante el transporte.

c m.1

Las bombas de las series AFP & JT estn equipadas con un dispositivo elevador que permite unir una cadena y un estribo para transportar y suspender la bomba. Las bombas pertenecientes a la serie AFC deben estar equipadas de eslingas de elevacin para su transporte o suspensin. No deben utilizarse argollas de elevacin. Considere siempre el peso total de la unidad de la bomba. El montacargas y la cadena de transporte deben ser de dimensiones adecuadas para el peso de la bomba y deben cumplir todas las nomas de seguridad en vigor.

Cumpla siempre las normas de seguridad y las recomendaciones generales sobre el manejo de mquinas.

Proteccindelcabledeconexindelmotorcontralahumedad

Los extremos de los cables de conexin del motor vienen de fbrica recubiertos con cubiertas protectoras contra la posible entrada de humedad. ATENCIN Solodeberetirarestascubiertasprotectorasinmediatamenteantesdelaconexin elctricadelabomba.

Debe prestarse especial atencin a los lugares de almacenamiento o instalacin de las bombas que puedan inundarse de aguas antes de haber procedido a instalar y conectar el cable de alimentacin del motor AFP. Recuerde que los extremos del cable, aunque tengan incorporados manguitos protectores, no deben sumergirse en agua. ATENCIN Lascubiertasprotectorassoloprotegendesalpicadurasdeaguaosimilaresy noconstituyenuncierrehermticoalagua.Nosedebenintroducirenagualos extremosdeloscablesyaque,delocontrario,podrapenetrarhumedadenla cmaradeconexindelmotor. Siexistelaposibilidaddeentradadeagua,asegurenelcabledemaneraqueel extremodelcablequedeporencimadelposiblenivelmximodeagua. Procurenodaarelcableoelaislamientodelcabledurantesumanipulacin

NOTA ATENCIN


7

4

ConexioneselctricasAntes de la puesta en servicio de la bomba, personal cualificado debe realizar una inspeccin para verificar la presencia de un sistema de proteccin elctrica. La puesta a tierra, el neutro, los diferenciales, etc. deben ajustarse a la normativa de la compaa local de suministro elctrico y una persona cualificada debe comprobar que estn en perfectas condiciones de funcionamiento. Elsistemadealimentacinelctricadellugardeinstalacindebecumplirlanorma VDEycualquierotranormativalocalconrespectoalaseccinyalacadade tensin.Latensinespecificadaenlaplacadecaractersticasdelabombadebeser lamismaqueladelaredelctrica.

c

ATENCIN

Es necesario que el cable de alimentacin est protegido por un fusible de accin retardada de la intensidad adecuada segn la potencia nominal de la bomba.

c

La conexin a la alimentacin elctrica y la conexin de la bomba a los terminales del cuadro elctrico deben ajustarse al esquema de circuitos elctricos del cuadro elctricom as como al esquema de conexiones elctricas del motor. Ambas operaciones deben ser realizadas por personal cualificado.

Cumpla siempre las normas de seguridad y las recomendaciones generales sobre el manejo de mquinas. ATENCIN LassiguientesnormasVDEregulanelusodelasbombasalairelibre: Las bombas sumergibles deben estar instaladas con un cable de alimentacin de al menos 10 m de longitud para su utilizacin al aire libre. Hay varios pases que cuentan con otras regulaciones. Las instrucciones de montaje para bombas est pensada para ser usada en fuentes al aire libre, estanques de jardines y sitios similares, de tal modo que la bomba sea alimentada por un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente residual actuante que no exceda de 30 mA. Consultesiempreconunelectricista.

4.1

MontajeeinstalacinCumpla siempre todas las regulaciones relativas al uso de bombas para aguas residuales y todas las regulaciones sobre el uso de motores antideflagrantes. Para sellar de manera hermtica al gas la conduccin del cable al cuadro elctrico debe utilizarse un relleno de espuma despus de tirar el cable y los circuitos del cuadro elctrico. Debe prestarse especial atencin a la normativa de seguridad relativa al trabajo en zonas cerradas de depuradoras. Adems, respete siempre las recomendaciones generales sobre el manejo de mquinas.

c

Para las bombas de la serie JT, coloque el tendido del cable de forma que los cables no estn doblados ni torcidos. Conecte la tubera de descarga y el cable. Consulte el apartado Conexiones elctricas para ms informacin. Coloque la bomba en una superficie estable para que no se vuelque o se caiga. Tambin es posible atornillar la bomba a la base o suspenderla ligeramente por encima del suelo mediante el asa de izado. Los tubos, tuberas y vlvulas deben tener el tamao apropiado para el rendimiento de la bomba.

4.

Ejemplosdeinstalacin

Ejemplo de instalacin (serie JT)

8


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Tapa del pozo Tubo de ventilacin Tapa del pozo Manguito protector del cable que va al cuadro elctrico y tambin para aireacin y ventilacin Cadena Tubera de entrada Regulador de nivel de boya Bomba sumergible Pozo en hormign Pedestal Tubo gua Tubera de descarga Vlvula de retencin Vlvula de compuerta Cable de alimentacin al motor

Ejemplo de instalacin (serie AFP), pozo en hormign6

1 2 3

Tubera de entrada Vlvula de compuerta Bomba Vlvula de retencin Vlvula de compuerta Tubera de descarga

5

4 5 6

4

2 1

3

Ejemplo de instalacin (serie AFC)

4.

Tuberadedescarga

La tubera de descarga debe instalarse de acuerdo a la normativa correspondiente. Las normativas DIN 1986/100 y EN 12056 especifican lo siguiente: - La tubera de descarga debe equiparse con un codo antiretorno (codo de 180 ) situado por encima del nivel de alcantarillado, cuya descarga se producir gracias a la gravedad en el colector o en la red de alcantarillado. - La tubera de descarga no debe conectarse a un tubo de bajada. - No debe conectar ninguna otra tubera de entrada o descarga a esta tubera de descarga. ATENCIN Debeinstalarselatuberadedescargadeformaqueestprotegidadelasheladas.


4.4

Esquemadeconexiones(noaplicablealaserieAFC)PE F1 F0 U1 V1 W1 U2 V2 W2 DI PE

50Hz ME150/2, ME185/2, ME200/2, ME250/2, ME110/4, ME140/4, ME160/4, ME185/4, ME220/4, ME90/6, ME110/6, ME140/6 60Hz ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME300/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6, ME200/6, ME120/8M 3

50Hz M30/4, M30/6, M40/2, M55/2, M40/4, M60/4, M70/2, M90/4, M110/2, ME150/2, ME185/2, ME200/2, ME250/2, ME110/4, ME140/4, ME160/4, ME185/4, ME220/4, ME90/6, ME110/6, ME140/6 60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4, M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME130/4, ME90/6, ME130/6T1 T2 T3 1 2 3 PE

60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4, M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME300/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6, ME200/6, ME120/8

M 3

50Hz M13/6, M15/4, M22/4, M30/4, M30/6, M40/2, S13/4, S22/4, S17/2, S22/2 60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4

T1

T2

T3

1

2

3

PE

60Hz M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6,

M 3

R 1 2

S

C 3

F1 F0 4 5

DI PE 6 gr/yel

60Hz M18/4, M28/4, M40/4

M 1

ATENCIN

Esobligatorioquelasbombasantideflagrantesseutilicensolamenteenzonascon peligrodeexplosinyvayanequipadasconsensorestrmicos(FO,F1).

10


4.4.1

Comprobacindelsentidodegiro

Cuando se ponen en marcha por primera vez unidades trifsicas y tambin cuando se cambian a un nuevo emplazamiento, asegrese de que personal cualificado verifica a fondo el sentido de giro.

m c m

Al verificar el sentido de giro, aseguren la bomba sumergible de forma que no se produzcan daos personales por la rotacin del impulsor o por la corriente de aire que produce. Mantenga las manos alejadas del sistema hidrulico. El sentido de giro siempre debe ser modificado por personal cualificado. Al comprobar el sentido de giro, necesita verificarlo tambin en el arranque de la unidad. Preste atencin a la REACCINDEARRANQUE. Puede ser muy potente.

ATENCIN El sentidodegiro es correcto si el impulsor gira en elsentidode lasagujasdelreloj cuando se mira desde la parte de arriba de la unidad.

ATENCIN La reaccin de arranque es contraria a las agujas del reloj

NOTA ATENCIN

Enelcasodequehayavariasbombasconectadasaunmismocuadroelctrico,debe verificarcadaunaporseparado. Elsuministrodesdelaredelctricaalcuadroelctricodebegirarenelsentidodelas agujasdelreloj.Sisehanconectadoloscablessiguiendoelesquemadecircuitos elctricosylasdesignacionesdeloscables,elsentidodegirosercorrecto.

4.4.

Modificacindelsentidodegiro El sentido de giro siempre debe ser modificado por personal cualificado.

c4.4.

Si el sentido de giro es incorrecto, puede modificarse conmutando dos fases del cable de alimentacin en el cuadro elctrico. Se debe volver a comprobar el sentido de giro. Conexindelsistemadevigilanciadelajuntaenlacmaradeaceite

Las bombas sumergibles se suministran con sondas DI estndar para la vigilancia de las juntas. Para integrar el sistema de vigilancia de la junta en el cuadro elctrico de la bomba es preciso colocar un mdulo DI de ABS y conectarlo segn los esquemas de circuitos siguientes. ATENCIN NOTA SielsistemaDIdevigilanciadelajuntaseactiva,launidaddebedejardefuncionar inmediatamenteContacteconelcentrodeserviciosdeABS. LosmdulosDIestndisponiblesparatensionesde110V,220V,380Vy440V.


11

MduloDIdeABS,conexinaunindicadordenen ( no se suministra como estndar)

ATENCIN

Cargamximadelcontactodelrel:2amperios

MduloDIdeABSconrelparasealizacinindividual( no se suministra como estndar) 4.4.4 Supervisindelatemperatura

Los sensores trmicos protegen al motor de sobrecalentamiento. La versin estndar est equipada con sensores trmicos bimetlicos en el esttor. 4.4.5 TermistorPTC(opcionalenlasseriesAFPyJT,estndarenlaAFC)

Las versiones de los motores AFP con PTC por termistor incluyen proteccin trmica segn la norma DIN 44082. Los PTC por rel que se utilicen en los cuadros elctricos deben ajustarse tambin a esta norma 4.4.6 Monitordetemperaturadeloscojinetes(opcionalenlaserieAFC)

Las bombas de la serie AFP con termistor PTC incluyen proteccin trmica segn la norma DIN 44082. Los PTC por rel que se utilicen en los cuadros elctricos deben ajustarse tambin a esta norma. NOTA Hacerfuncionarlabombaconelsensortrmicoy/odehumedaddesconectado tornarinvlidocualquierreclamodegarantapertinente.

5

Puestaenmarcha

Antes de la puesta en marcha, se debe verificar la bomba y realizar una prueba de funcionamiento. Se debe prestar especial atencin a lo siguiente: - Se ha efectuado la conexin elctrica segn la normativa aplicable? - Se han conectado los sensores trmicos? - Se ha instalado correctamente el sistema de vigilancia de la junta (en los casos en los que est equipada la bomba con este sistema)?

1


- Est ajustado correctamente el interruptor de sobrecarga del motor? - Est la bomba bien colocada en el pedestal? (solo para sistemas AFP) - Es el sentido de giro de la bomba correcto - incluso aunque est funcionando mediante un generador de emergencia? - Estn bien ajustados los niveles de encendido y de apagado? - Funcionan correctamente los reguladores de nivel? - Estn abiertas las vlvulas de compuerta (en los casos en los que estn instaladas)? - Funcionan bien las vlvulas de retencin (en los casos en los que estn instaladas)?

5.1

Tiposdefuncionamientoyfrecuenciadearranque

Todas las bombas de las series AFP & JT estn diseadas para el funcionamiento continuo S 1 tanto cuando estn sumergidas como equipadas con camisa de refrigeracin. Si el motor no se encuentra sumergido y la camisa de refrigeracin no est instalada, entonces se aplica el tipo de funcionamiento S 3. Todas las bombas de la serie AFC se han diseado para un funcionamiento continuado S 1. ATENCIN Esobligatorioquelasbombasantideflagrantesseutilicensolamenteenzonascon peligrodeexplosinyvayanequipadasconsensorestrmicos(FO,F1).

6

MantenimientoAntes de realizar un trabajo de mantenimiento, el personal cualificado debe desconectar completamente la bomba de la red elctrica y debe asegurar que no se puede volver a conectar accidentalmente. Al realizar cualquier trabajo de reparacin o mantenimiento, debe cumplirse la normativa de seguridad relativa al trabajo en zonas cerradas de depuradoras y respetarse siempre las recomendaciones generales sobre el manejo de mquinas. Lastareasdemantenimientonosepuedenrealizarporpersonalnocualificado,ya queserequierenconocimientostcnicosespecficospararealizarlas.

c mNOTA

Paraobtenersiempreelmejorserviciotcnico,lerecomendamosquefirmeuncontratode mantenimientoconnuestrodepartamentodeasistencia.

6.1

Recomendacionesgeneralesdemantenimiento

Las bombas sumergibles ABS son productos fiables y de calidad sujetos a minuciosas inspecciones finales. Los rodamientos de bola con lubricacin permanente y los sistemas de vigilancia garantizan la mxima fiabilidad de la bomba siempre que se la bomba se haya conectado y est funcionando segn las instrucciones de funcionamiento. No obstante, en caso de producirse una avera, le rogamos que no improvise la reparacin sino que se ponga en contacto con el servicio al cliente de ABS para solicitar ayuda. Esto se aplica especialmente a los casos en los que la bomba se desconecta continuamente por la sobrecarga del cuadro elctrico, por los sensores trmicos del sistema de control trmico o por el sistema de vigilancia de la junta (DI). Recomendamos la inspeccin y el cuidado constante de la bomba para garantizar su mxima vida til. ElserviciodeasistenciadeABSseencuentraasudisposicinparacualquierconsultarelativaa cualquiertipodeaplicacinyparaayudarlearesolvercualquierproblema. NOTA LascondicionesdegarantadeABSsolosonvlidassilasreparacionessehan efectuadoenuntallerautorizadoporABSyutilizandopiezasderepuestooriginales deABS.


1

6.

ComentariossobreelmantenimientodeestacioneselevadorassegnlanormaEN1056

Se recomienda que la estacin elevadora y su funcionamiento sean inspeccionados mensualmente. - Segn las normas EN, el mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado en los siguientes intervalos de tiempo: - En establecimientos comerciales: cada tres meses. - En bloques de viviendas: cada seis meses. - En viviendas unifamiliares: una vez al ao. - Tambin recomendamos suscribir un contrato de mantenimiento con una empresa especializada.

6.

Aadirycambiarelrefrigerante

La cmara de aceite entre el motor y la seccin hidrulica se suministra de fbrica rellena de lubricante. Solamente es necesario cambiar el lquido refrigerante si se produce algn fallo. Especificacindellquidorefrigerante: Lquido refrigerante con 70% de agua y 30% de propilenoglicol Aceite blanco ISO VG15 FP175CConcamisade refrigeracin Tipodebomba Concamisade refrigeracin

Cantidadderefrigerante&deaceiteenlacmaradeAFP(litros)-50HzSincamisaderefrigeracin Tipodebomba Juntade labios+ juntamec. Aceite AFP 0831 AFP 0831 AFP 0831 AFP 0831 AFP 0832 AFP 0832 AFP 0834 AFP 0835 AFP 0835 AFP 0835 AFP 0841 AFP 0841 AFP 0841 AFP 0842 AFP 0844 AFP 0844 AFP 1031 AFP 1031 AFP 1031 AFP 1031 AFP 1032 AFP 1032 AFP 1032 AFP 1032 AFP 1033 AFP 1033 AFP 1033 AFP 1033 AFP 1034 AFP 1034 AFP 1034 AFP 1034 M13/6 M15/4 M22/4 M30/4 M40/2 M70/2 M110/2 M55/2 M70/2 M110/2 M13/6 M30/4 M15/4 M40/2 M70/2 M110/2 M13/6 M15/4 M22/4 M30/4 M30/6 M40/4 M60/4 M90/4 ME90/6 ME110/4 ME160/4 ME185/4 ME150/2 ME185/2 ME200/2 ME250/2 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 1,35 2 2 2 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 1,35 1,0 1,0 1,0 1,0 2 2 2 2 5,7 5,7 5,7 5,7 4,6 4,6 4,6 4,6 Sincamisaderefrigeracin Juntade labios+ juntamec. Aceite AFP 1035 AFP 1035 AFP 1035 AFP 1041 AFP 1041 AFP 1041 AFP 1041 AFP 1042 AFP 1042 AFP 1042 AFP 1042 AFP 1043 AFP 1045 AFP 1045 AFP 1045 AFP 1045 AFP 1045 AFP 1045 SX AFP 1045 SX AFP 1045 SX AFP 1045 SX AFP 1045 SX AFP 1048 AFP 1048 AFP 1048 AFP 1049 AFP 1049 AFP 1049 AFP 1049 AFP 1062 AFP 1062 AFP 1062 ME150/2 ME200/2 ME250/2 M13/6 M15/4 M22/4 M30/4 M30/6 M40/4 M60/4 M90/4 M70/2 ME90/6 ME110/4 ME160/4 ME185/4 ME220/4 ME90/6 ME110/4 ME160/4 ME185/4 ME220/4 ME150/2 ME185/2 ME200/2 M30/6 M40/4 M60/4 M90/4 M30/6 M60/4 M90/4 4,6 4,6 4,6 1,0 1,0 1,0 1,0 2 2 2 2 2 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 4,6 4,6 4,6 2 2 2 2 2 2 2

xjunta Cartuchode xjunta Cartucho mec. sellado mec. desellado Aceite 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 1,35 2 2 2 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 1,35 1,0 1,0 1,0 1,0 2 2 2 2 5,7 5,7 5,7 5,7 4,6 4,6 4,6 4,6 Refrigerante 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,7 0,7 1 1 1 0,55 0,55 0,55 0,55 0,7 0,7 0,55 0,55 0,55 0,55 1 1 1 1 Refrigerante 11,0 11,0 11,0 11,0 10,0 10,0 10,0 10,0 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 2,8 3,4 3,1 3,1 3,7 1,7 1,7 1,7 1,7 3,4 3,4 1,7 1,7 1,7 1,7 3,1 3,1 3,1 3,7 -

xjunta Cartuchode xjunta Cartuchode mec. sellado mec. sellado Aceite 4,6 4,6 4,6 1,0 1,0 1,0 1,0 2 2 2 2 2 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 4,6 4,6 4,6 2 2 2 2 2 2 2 Refrigerante 0,55 0,55 0,55 0,55 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Refrigerante 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 10,0 10,0 10,0 1,7 1,7 1,7 1,7 3,1 3,1 3,1 3,7 3,1 20 20 20 20 20 3,1 3,1 3,1 3,7 3,1 3,1 3,7

14


Cantidadderefrigerante&deaceiteenlacmaradeAFP(litros)-50HzSincamisaderefrigeracin Tipodebomba Juntade labios+ juntamec. Aceite AFP 1533 AFP 1533 AFP 1533 AFP 1533 AFP 1533 ME90/6 ME110/4 ME140/4 ME160/4 ME185/4 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 2 2 2 2 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 Concamisade refrigeracin Tipodebomba Sincamisaderefrigeracin Juntade labios+ juntamec. Aceite AFP 1544 AFP 1544 AFP 1546 AFP 1546 AFP 1546 AFP 1546 AFP 1562 AFP 1562 AFP 2045 AFP 2045 AFP 2045 AFP 2045 AFP 2045 AFP 2045 AFP 2045 SX AFP 2045 SX AFP 2045 SX AFP 2045 SX AFP 2045 SX AFP 2045 SX AFP 2046 AFP 2046 AFP 2046 AFP 2046 SX AFP 2046 SX AFP 2046 SX ME185/4 ME220/4 M30/6 M40/4 M60/4 M90/4 ME90/6 ME110/4 ME90/6 ME110/4 ME140/4 ME160/4 ME185/4 ME220/4 ME90/6 ME110/4 ME140/4 ME160/4 ME185/4 ME220/4 ME90/6 ME110/6 ME140/6 ME90/6 ME110/6 ME140/6 5,7 5,7 2 2 2 2 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 Concamisade refrigeracin

xjunta Cartuchode xjunta Cartucho mec. sellado mec. desellado Aceite 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 2 2 2 2 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 Refrigerante 1 1 1 1 Refrigerante 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 20 20 20 20 20 3,1 3,1 3,1 3,7 20 20 20 20 20 -

xjunta Cartuchode xjunta Cartuchode mec. sellado mec. sellado Aceite 5,7 5,7 2 2 2 2 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 Refrigerante 1 1 1 1 Refrigerante 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 3,1 3,1 3,1 3,7 20 20 20 20 20 20 20 20 20

AFP 1533 SX ME90/6 AFP 1533 SX ME110/4 AFP 1533 SX ME140/4 AFP 1533 SX ME160/4 AFP 1533 SX ME185/4 AFP 1541 AFP 1541 AFP 1541 AFP 1541 AFP 1543 AFP 1543 AFP 1543 AFP 1543 AFP 1543 AFP 1543 M30/6 M40/4 M60/4 M90/4 ME90/6 ME110/4 ME140/4 ME160/4 ME185/4 ME220/4

AFP 1543 SX ME90/6 AFP 1543 SX ME110/4 AFP 1543 SX ME140/4 AFP 1543 SX ME160/4 AFP 1543 SX ME185/4 AFP 1544 ME160/4

Cantidadderefrigerante&deaceiteenlacmaradeAFP(litros)-60HzSincamisaderefrigeracin Tipodebomba Juntade labios+ juntamec. Aceite AFP 0831 AFP 0831 AFP 0831 AFP 0831 AFP 0831 AFP 0834 AFP 0835 AFP 0835 AFP 0841 AFP 0841 AFP 0841 AFP 0841 AFP 0841 AFP 0844 AFP 0844 AFP 0844 AFP 1031 M15/6 M18/4 M22/4 M28/4 M35/4 M125/2 M80/2 M125/2 M15/6 M18/4 M22/4 M28/4 M35/4 M80/2 M100/2 M125/2 M15/6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 2,0 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 1,35 1,35 1,0 Concamisade refrigeracin Tipodebomba Sincamisaderefrigeracin Concamisade refrigeracin Juntade xjunta Cartuchode xjunta Cartuchode labios+ mec. sellado mec. sellado juntamec. Aceite AFP 1031 AFP 1031 AFP 1031 AFP 1031 AFP 1031 AFP 1032 AFP 1032 AFP 1032 AFP 1032 AFP 1032 AFP 1032 AFP 1034 AFP 1034 AFP 1035 AFP 1035 AFP 1040 AFP 1040 M18/4 M22/4 M25/4 M28/4 M35/4 M35/6 M40/4 M46/4 M75/4 M90/4 M105/4 ME230/2 ME300/2 ME230/2 ME300/2 M15/6 M15/4 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2 2 2 2 2 2 1,0 1,0 Aceite 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2 2 2 2 2 2 4,6* 4,6* 4,6* 4,6* 1,0 1,0 Refrigerante 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 1 1 1 1 1 1 0,55 0,55 Refrigerante 10,0 10,0 10,0 10,0 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,7 1,7 1,7

xjunta Cartuchode xjunta Cartucho mec. sellado mec. desellado Aceite 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 2,0 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 1,35 1,35 1,0 Refrigerante 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,7 1,0 1,0 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,7 0,7 0,7 0,55 Refrigerante 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 3,4 3,1 3,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 2,8 2,8 3,4 1,7


15

Cantidadderefrigerante&deaceiteenlacmaradeAFP(litros)-60HzSincamisaderefrigeracin Tipodebomba Juntade labios+ juntamec. Aceite AFP 1040 AFP 1040 AFP 1040 AFP 1041 AFP 1041 AFP 1041 AFP 1041 AFP 1041 AFP 1041 AFP 1042 AFP 1042 AFP 1042 AFP 1042 AFP 1042 AFP 1047 AFP 1047 AFP 1047 AFP 1047 M22/4 M28/4 M35/4 M15/6 M28/4 M35/4 M40/4 M46/4 M75/4 M35/6 M40/4 M46/4 M75/4 M90/4 M70/6 ME130/4 ME185/4 ME210/4 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 1,35 1,35 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Concamisade refrigeracin Tipodebomba Sincamisaderefrigeracin Concamisade refrigeracin Juntade xjunta Cartuchode xjunta Cartuchode labios+ mec. sellado mec. sellado juntamec. Aceite AFP 1062 AFP 1062 AFP 1062 AFP 1541 AFP 1541 AFP 1541 AFP 1541 AFP 1541 AFP 1541 AFP 1546 AFP 1546 AFP 1546 AFP 1546 AFP 1547 AFP 1547 AFP 1547 AFP 1547 M35/6 M75/4 M105/4 M35/6 M40/4 M46/4 M75/4 M90/4 M105/4 M35/6 M75/4 M90/4 M105/4 M70/6 ME130/4 ME185/4 ME210/4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Aceite 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4,6* 4,6* 4,6* 5,7* 5,7* 5,7* 5,7* 5,7* Refrigerante 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Refrigerante 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 3,1 3,1 3,7 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,7 3,1 3,1 3,1 3,7 3,7 19 19 20 20

xjunta Cartuchode xjunta Cartucho mec. sellado mec. desellado Aceite 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,35 1,35 1,35 2 2 2 2 2 2 4,6* 4,6* 4,6* 4,6* 4,6* 4,6* 2 2 2 Refrigerante 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,7 0,7 0,7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Refrigerante 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 2,8 2,8 2,8 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,7 19 19 3,1 3,1 3,7

AFP 1547 SX ME130/4 AFP 1547 SX ME185/4 AFP 1562 AFP 2046 AFP 2046 AFP 2046 AFP 2046 ME90/6 ME120/8 ME130/6 ME160/6 ME200/6

AFP 1047 SX ME130/4 AFP 1047 SX ME185/4 AFP 1048 AFP 1048 AFP 1048 AFP 1049 AFP 1049 AFP 1049 ME185/2 ME200/2 ME300/2 M75/4 M90/4 M105/4

AFP 2046 SX ME130/6 AFP 2046 SX ME160/6

* el uso del refrigerante en lugar de aceite

CantidadderefrigeranteenlacmaradeAFC (litros)Tipo de bomba AFC 0831 AFC 0832 AFC 0835 AFC 0841 AFC 0844 AFC 1031 AFC 1032 AFC 1033 AFC 1035 AFC 1041 AFC 1045 AFC 1049 AFC 1541 AFC 1543 AFC 1546 AFC 2046 AFC 50/50 AFC 50/50 RV AFC 80/80 AFC 80/80 RV Motores 3/4, 3/6 4/2, 7.5/2 7.5/2, 11/2 3/4, 3/6 7.5/2, 11/2 3/4, 3/6 7.5/4, 9.2/4, 3/6 15/4, 18.5/4, 9.2/6 22/2 3/4, 3/6 15/4, 18.5/4, 22/4, 9.2/6 7.5/4, 9.2/4, 3/6 7.5/4, 9.2/4, 3/6 15/4, 18.5/4, 22/4, 9.2/6 7.5/4, 9.2/4, 3/6 9.2/6, 11/6, 15/6 7.5/4, 3/6 15/2, 22/2 7.5/4, 9.2/4, 15/4, 3/6, 9.2/6 22/2 Refrigerante 0.63 0.63 2 0.63 0.87 0.63 1.15 2.65 2 0.63 2.65 1.15 1.15 2.65 1.15 2.65 2 2 2 2

Cantidadderefrigerante&ydeaceiteenlacmaradeJT (litros)Tipo de bomba JT 20 HD JT 30 HD JT 15 ND JT 20 ND JT 50 HD JT 80 HD JT 110 HD JT 40 ND JT 50 ND JT 80 ND JT 160 ND JT 200 ND JT 200 HD JT 250 HD JT 160 LD JT 200 LD Motores S17/2 S30/2 S13/4 S22/4 M55/2 M70/2 M110/2 M30/4 M60/4 M90/4 ME160/4 ME220/4 ME200/2 ME250/2 ME160/4 ME220/4 Aceite 0,48 0,48 0,56 0,56 Refrigerante 3,1 3,1 3,7 1,7 3,1 3,7 11,0 11,0 10,0 10,0 11,0 11,0

16


La iluminacin del indicador de control de inspeccin en el panel de control mediante el electrodo DI instalado en la bomba significa que hay agua en la cmara seca. (en la cmara del motor en las versiones Ex PTB) Solamente es necesario cambiar el lquido refrigerante cuando se efecten trabajos de reparacin o si la lmpara de inspeccin se ilumina. El fabricante suministra el sistema de refrigeracin del motor AFP rellenado con lquido refrigerante (aceite o agua/propilenoglicol). El refrigerante con un 70% de agua y un 30% de propilenoglicol ofrece proteccin anticongelante hasta -15 C / 5 F. En caso de temperaturas ambiente extremas inferiores a -15 C / 5 F (p. ej. durante el transporte, almacenamiento o si la bomba est fuera de servicio) deber drenarse el lquido refrigerante. De lo contrario, la bomba podra daarse. Pngase en contacto con su representante de ABS.

m6.4

Las reparaciones de las bombas sumergibles antideflagrantes deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal cualificado en talleres autorizados.

En las reparaciones, deben utilizarse solamente piezas de repuesto originales suministradas por el fabricante. El electrodo DI en las bombas antideflagrantes indica que ha entrado humedad en la zona del motor.

Limpieza

Si la bomba se utiliza en aplicaciones transportables, es necesario limpiarla despus de cada uso haciendo que bombee agua limpia para, de esta manera, evitar la formacin de depsitos de suciedad e incrustaciones. En instalaciones fijas, recomendamos que se verifique regularmente el sistema automtico de regulacin de nivel. Colocando el interruptor en HAND, se vaciar el pozo. Si se observan depsitos de suciedad en los flotadores de boya, proceda a limpiarlos. Posteriormente, enjuague bien la bomba con agua limpia y deje que se realicen varios ciclos de bombeo automtico.

6.5

Purgadelavoluta

Despus de haber bajado la bomba a un pozo inundado, es posible que se origine una bolsa de aire en la voluta, provocando as problemas en el bombeo. En este caso, proceda a subir la bomba en este medio y vuelva a bajarla. Repita esta operacin de purga si es necesario. Le recomendamos encarecidamente que la purga de las bombas AFP de instalacin en seco se realice en el pozo utilizando para ello el orificio (taladrado y roscado) que para tal efecto existe en la voluta.

6.6

Drenajedeldifusor

Para drenar el difusor en las bombas de la serie AFC, retire el tapn del agujero roscado de la parte inferior del mismo.

Declaracindeconformidad Ex- execution

17

7

DeclaracindeConfirmidad

Fabricante:ABS Production Wexford Ltd Direccin:Clonard Road, Wexford, Ireland Nombreydireccindelapersonaautorizadaparacompilarapedidoelarchivotcnicodestinadoalasautoridades: Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, ABS Group Roskildevgen 1, Box 210, S-210 22 Malm, Sweden.

Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadquelosproductos:ABS bomba sumergible para aguas residuales AFP M1, M2, ME3 ABS bomba de lodos sumergible JT Bomba ABS para aguas residuales instalada en seco, serie AFC

Objetodeestadeclaracin,estnconformesconlassiguientesnormasuotrosdocumentosnormativos: Como se establece en Directiva sobre maquinaria 2006/42/EC, Directiva EMC 2004/108/EC, Directiva sobre bajo voltaje 2006/95/EC, ATEX 94/9/EC, Directiva sobre productos de construccin 89/106/ECIIGkExdIIBT4 SerieAFP-EN1050-1,EN605,EN6007-0:006,EN6007-1:007,EN146-1:00,EN146-8:00,ENISO1100-1, EN80/A1,EN6004,EN61000-6,ENISO1100- SerieJT-EN605,EN6007-0:006,EN6007-1:007,EN146-1:00,EN146-8:00,ENISO1100-1,EN80/A1, EN6004,EN61000-6,ENISO1100- SerieAFC-EN146-1:00,EN146-8:00,ENISO1100-1,ENISO1100-,EN80/A1,EN61000-6

14-06-2010

Sean Roche ABSProductionWexfordLtd.

ABS Production Wexford Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200 Fax +353 53 91 42335. www.absgroup.com

Documents

Manual Bombes AFP