Manual 3000 Series T32XW Indicator ES[1]

�

Indicadores serie 3000 Manual de instrucciones

Indicador T32XW

��

ES-�Indicadores serie 3000

TABLA DE CONTENIDO1. INTRODUCCIÓN........................................................................................................................................ ES-41.1 Precauc�onesdesegur�dad........................................................................................................................ ES-41.2 Introducc�ónalaspartesycontroles........................................................................................................... ES-51.3 Func�onesdecontrol................................................................................................................................. ES-8

2. INSTALACIÓN......................................................................................................................................... ..ES-92.1 Desembalaje............................................................................................................................................ ES-92.2 Conex�onesexternas.............................................................................................................................. ..ES-9

2.2.1 Cablede�nterfaseRS232conelInd�cador....................................................................................... ES-9 2.2.2 Corr�entealterna............................................................................................................................ ES-9 2.2.3Corr�entedelabatería................................................................................................................... ES-10

2.2.4 SoporteparamontajedelInd�cador............................................................................................... ES-102.3 Conex�ones�nternas............................................................................................................................... ES-10 2.3.1 Aperturadelacaja...................................................................................................................... ES-10

2.3.2 BasedelabásculaparaelInd�cador.......................................................................................... ES-11

2.3.3 Cablede�nterfaseRS232paraelInd�cador.................................................................................. ES-112.4 Soporteparamontaje............................................................................................................................. ES-12

3. CONFIGURACIONES................................................................................................................................ ES-133.1 Estructuradelmenú............................................................................................................................... ES-133.2 Navegac�ónenelmenú.......................................................................................................................... ES-143.3 Menúdecal�brac�ón............................................................................................................................... ES-14 3.3.1 Cal�brac�óndeextens�ón............................................................................................................... ES-15 3.3.2 Cal�brac�óndel�neal�dad.............................................................................................................. ES-15 3.3.3 Factordeajustegeográf�co........................................................................................................... ES-16 3.3.4 Term�narcal�brac�ón.................................................................................................................... ES-163.4 Menúdeconf�gurac�ón........................................................................................................................... ES-18 3.4.1 Re�n�c�ar..................................................................................................................................... ES-18 3.4.2 Legalparaelcomerc�o................................................................................................................. ES-18 3.4.3 Un�dadesdecal�brac�ón............................................................................................................... ES-18 3.4.4 Capac�dad.................................................................................................................................. ES-18 3.4.5 Graduac�ón................................................................................................................................. ES-20 3.4.6 Un�dades�n�c�ales........................................................................................................................ ES-20 3.4.7 Rangocero................................................................................................................................. ES-20

3.4.8 Term�narconf�gurac�ón................................................................................................................. ES-20

ES-2 Indicadores serie 3000

TABLA DE CONTENIDO (continuación)3.5 Menúdelectura..................................................................................................................................... ES-20 3.5.1 Re�n�c�ar..................................................................................................................................... ES-20 3.5.2 F�ltro.......................................................................................................................................... ES-21 3.5.3 Segu�m�entodeceroautomát�co.................................................................................................... ES-21 3.5.4 Luzdefondo............................................................................................................................... ES-21 3.5.5 Tempor�zadordeapagadoautomát�co........................................................................................... ES-21 3.5.6 Term�narlectura.......................................................................................................................... ES-213.6 Menúdemodos.................................................................................................................................... ES-22 3.6.1 Re�n�c�ar..................................................................................................................................... ES-22 3.6.2 Mododeconteodepartes............................................................................................................. ES-22 3.6.3 Term�narmodo............................................................................................................................ ES-223.7 Menúdeun�dades................................................................................................................................. ES-23 3.7.1 Re�n�c�ar..................................................................................................................................... ES-23 3.7.2 Un�daddek�logramos.................................................................................................................. ES-23 3.7.3 Un�daddel�bras.......................................................................................................................... ES-23 3.7.4 Un�daddegramos....................................................................................................................... ES-23 3.7.5 Un�daddeonzas........................................................................................................................ ES-23 3.7.6 Un�daddel�brasonza.................................................................................................................. ES-23 3.7.7 Term�narun�dad.......................................................................................................................... ES-243.8 Menúde�mpres�ón............................................................................................................................. ES-24 3.8.1 Re�n�c�ar..................................................................................................................................... ES-24 3.8.2 Baud�os...................................................................................................................................... ES-24 3.8.3 Par�dad...................................................................................................................................... ES-24 3.8.4 B�tsdedetenc�ón......................................................................................................................... ES-25 3.8.5 Comun�cac�ónam�ga................................................................................................................... ES-25 3.8.6 Impr�m�rsolamentedatosestables................................................................................................. ES-25 3.8.7 Impres�ónautomát�ca................................................................................................................... ES-25 3.8.8 Contendo.................................................................................................................................... ES-25 3.8.9 Term�nar�mpres�ón...................................................................................................................... ES-253.9 Menúdebloqueodemenús.................................................................................................................... ES-26 3.9.1 Re�n�c�ar..................................................................................................................................... ES-26 3.9.2 Bloquearcal�brac�ón.................................................................................................................... ES-26 3.9.3 Bloquearconf�gurac�ón................................................................................................................. ES-26 3.9.4 Bloquearlectura.......................................................................................................................... ES-26 3.9.5 Bloquearmodo........................................................................................................................... ES-26 3.9.6 Bloquearun�dad.......................................................................................................................... ES-26 3.9.7 Bloquear�mpres�ón...................................................................................................................... ES-27 3.9.8 Term�narbloqueo........................................................................................................................ ES-273.10Interruptordesegur�dad......................................................................................................................... ES-27

ES-3Indicadores serie 3000

TABLA DE CONTENIDO (continuación)4. OPERACIÓN.......................................................................................................................................... ES-274.1 Encend�doyapagadodel�nd�cador......................................................................................................... ES-274.2 Operac�onesdecero.............................................................................................................................. ES-274.3 Taramanual......................................................................................................................................... ES-274.4 Camb�odeun�dadesdemed�da.............................................................................................................. ES-284.5 Impres�óndedatos................................................................................................................................ ES-284.6 Modosdeapl�cac�ón.............................................................................................................................. ES-28 4.6.1 Pesaje........................................................................................................................................ ES-28 4.6.2 Conteodepartes......................................................................................................................... ES-28

5. COMUNICACIÓNSERIAL......................................................................................................................... ES-305.1 Señalesde�nterfase............................................................................................................................... ES-305.2 Formatodesal�da.................................................................................................................................. ES-31

6. LEGALPARAELCOMERCIO..................................................................................................................... ES-326.1 Conf�gurac�ones..................................................................................................................................... ES-326.2 Ver�f�cac�ón........................................................................................................................................... ES-326.3 Sellado................................................................................................................................................. ES-32 6.3.1 Selloderev�s�óndeaud�toría........................................................................................................ ES-32 6.3.2 Sellosfís�cos............................................................................................................................... ES-33

7. MANTENIMIENTO................................................................................................................................... ES-357.1 L�mp�eza............................................................................................................................................... ES-357.2 Ident�f�cac�ónysoluc�óndeproblemas..................................................................................................... ES-357.3 Informac�óndeserv�c�o.......................................................................................................................... ES-36

8. DATOSTÉCNICOS.................................................................................................................................. ES-378.1 Espec�f�cac�ones.................................................................................................................................... ES-378.2 Accesor�os............................................................................................................................................ ES-388.3 D�bujosyd�mens�ones........................................................................................................................... ES-398.4 Conform�dad......................................................................................................................................... ES-40

ES-� Indicadores serie 3000

�. INTRODUCCIÓNEstemanualcont�ene�nstrucc�onespara�nstalar,operarydarmanten�m�entoalos�nd�cadoreT32XW.Leacompletamenteeste

manualantesde�nstalarytrabajarconsubáscula.

�.� Precauciones de seguridad

•Ver�f�quequeelvoltajedeentrada�mpresoenlaet�quetade�nformac�ónco�nc�daconlacorr�entealternalocalquevaausar.

•Cerc�óresedequeelcordóneléctr�conorepresenteunobstáculopotenc�alor�esgodetropezarse.

•Usesóloaccesor�osyper�fér�cosaprobados.

•Opereelequ�posóloenlascond�c�onesamb�entalesespec�f�cadasenestas�nstrucc�ones

•Desconecteelequ�podelafuentedeenergíaantesdel�mp�arlo.

•Noopereelequ�poenamb�entespel�grososo�nestables.

•Nosumerjaelequ�poenaguauotroslíqu�dos.

•Elserv�c�odebeproporc�onarsesolamenteporpersonalautor�zado.

•ElInd�cadorsevendeconuncableeléctr�coconconex�ónat�erra.Ut�l�cesolamenteunatomadecorr�enteconectadaat�erracompat�ble.

Paraunaoperac�ónsegurayconf�abledeesteequ�po,�mplementelass�gu�entesmed�dasdesegur�dad:


F�gura1-1.Ind�cador

�.2 Introducción a las partes y controles (cont.)

TABLA �-�. PARTES DEL T32XW

Parte Descripción

1 Et�quetade�nformac�ón

2 Partefrontal

3 Per�lladeajuste(2)

4 Paneldecontrol

5 Soportedemontaje

6 Torn�llo(4)

7 Parteposter�or

8 Et�quetadesegur�dad

9 Reguladordetens�ónparaelRS232

10 Reguladordetens�ónparaelcabledelaceldadecarga

11 Cordóneléctr�co

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11



TABLA �-2. TARJETA PRINCIPAL DE PC.

F�gura1-2.Tarjetapr�nc�paldePC.

Parte Descripción1 ConectordetecladoJ82 Conectordebatería3 Líneadeentradadecorr�ente4 Conex�ónenpuenteW2dedetecc�ón5 Bloquedeterm�nalesJ5delaceldadecarga6 Conex�ónenpuenteW1dedetecc�ón7 Bloquedeterm�nalesJ7delRS2328 Interruptordeencend�do“legalparaelcomerc�o”

TXD GNDRXD

+EXC +SIG -SIG -EXC +SENS GND -SENS

CONEXIONES DE LAS CELDAS DE CARGA

CONEXIONES DE LA RS232 INTERFASE

1234756

8

J8J1

J5

J7

W1 W2

J2

GND

LFT OFF

RXD

-EXE

-SEN

-SIG

CGND

+SIG

LFT ON

+SEN

TXD

+EXE



F�gura1-3.Controlese�nd�cadores

TABLA �-3. PANEL DE CONTROL.

No. Designación

1 Ventanade�nd�cac�óndecapac�dad

2 Símbolodel�bras

3 Símbolodeonzas

4 Símbolosdek�logramosygramos

5 Botóndemenúdetara

6 Símbolodetara

7 Botóndefunc�óndemodo

8 Símbolodepesoneto

9 Símbolodenúmerodep�ezas

10 Botónde�mpres�óndeun�dades

11 SímbolodeMODODECALIBRACIÓN

12 Símbolodelabatería

13 Botóndeencend�doyapagadoencero

14 Símbolodecentrodecero

15 Símbolodepesoestable

1

2

34

567891011121314

15


Botón

Func�ónpr�mar�a(pres�óncorta)

ON/ZEROEnc�endeel�nd�cador.S�el�nd�cadorestáencend�do,loponeencero.

PRINTEnvíaelvaloractualalpuertoCOMs�la�mpres�ónautomát�ca(AUTOPRINT)está�nhab�l�tada(Off).

FUNCTIONIn�c�aunmododeapl�cac�ón.

TAREReal�zaunaoperac�óndetara.

Func�ónsecundar�a(pres�ónlarga)

OffApagael�nd�cador.

UnitsCamb�alaun�daddepesaje.

ModePerm�tecamb�arelmododelaapl�cac�ón.S�sepres�onaymant�eneasíperm�tedesplazarseporlosd�ferentesmodos.

MenuIngresaalmenúdeusuar�o.

Verloscontadoresdeeventosderev�s�óndeaud�toría(pres�ónprolongada)

Func�óndemenú(pres�óncorta)

YesAceptaelparámetroactualenlapantalla.

NoAvanzaals�gu�entemenúoelementodemenú.Rechazalaconf�gurac�ónactualmostradayavanzaalas�gu�enteconf�gurac�ónd�spon�ble.Incrementaelvalor.

BackRegresaalelementoprev�odelmenú.

D�sm�nuyeelvalor.

ExitSaledelmenúdeusuar�o.

Cancelaelprogresodelacal�brac�ón.

�.3 Funciones de control

TABLA �-�. FUNCIONES DE CONTROL.


2. INSTALACIÓN2.� DesembalajeDesempaqueloss�gu�entesartículos:

•Ind�cador

•Soporteparamontaje

•Per�llas(2)

•Hojadeet�quetadecapac�dad

•D�scocompactodelmanualde�nstrucc�ones

•Tarjetadegarantía

•Juegodesellos“legalparaelcomerc�o”

2.2 Conexiones externas

2.2.� Cable de interfase RS232 con el IndicadorConecteelcableopc�onalRS232conelconectorRS232F�gura1-1,parte9).

2.2.2 Corriente alternaConecteelenchufedecorr�entealternaenunatomaeléctr�caconconex�ónat�erra.

Patilla Conexión1 N/C

2 TXD

3 RXD

4 N/C

5 GND

6 N/C

7 N/C

8 N/C

9 N/C

F�gura2-1.Pat�llasdelRS232.

12345

6789

ES-�0 Indicadores serie 3000

2.2.3 Corriente de la bateríaEl�nd�cadorpuedefunc�onarconlabatería�nternarecargablecuandonohaycorr�entealternad�spon�ble.El�nd�cador

camb�aráautomát�camentealafunc�óndebateríaencasode�nterrupc�óndelaenergíaeléctr�caos�seret�raelcordón

eléctr�co.

Nota:Antesdeusarel�nd�cadorlapr�meravez,labatería�nternadebeestarcargadacompletamentedurante12

horas.El�nd�cadorpuedeoperarseduranteelprocesodecarga.Labateríaestáproteg�dacontrasobrecargay

el�nd�cadorpuedepermanecerconectadoalalíneadecorr�entealterna.

Conectelacorr�entealternadel�nd�cadoryperm�taquesecargue.M�entrassecargalabatería,eltr�ánguloqueestáarr�badel

símbolodefunc�óndelabateríaseenc�ende.Estetr�ángulodesaparececuandolabateríaestácompletamentecargada.

El�nd�cadorpuedefunc�onarhasta100horasconlabateríacargadacompletamente.

Durantelaoperac�óndelabatería,untr�ángulodestellantequeestáarr�badelsímbolodefunc�óndelabatería�nd�caque

labateríaestábajayrequ�ererecarga.Cuandoelsímbolodelabateríacom�enzaadestellarquedaránaprox�madamente

60m�nutosdeoperac�ón.El�nd�cadormostraráelmensajeLo.BATyseapagaráautomát�camentecuandolabateríaesté

completamentedescargada.

PRECAUCIÓNLA BATERÍA SÓLO DEBE SER REEMPLAZADA POR UN DISTRIBUIDOR DE SERVICIO AUTORIZADO OHAUS.

PUEDE EXISTIR EL RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE REEMPLAZA CON UN TIPO INCORRECTO DE BATERÍA O SI ES CONECTADA INDEBIDAMENTE.

Desechelasbateríasdeplomoác�dodeacuerdoconlasleyesyregulac�oneslocales.

2.2.� Soporte para montaje del IndicadorAl�neeelsoporteparamontajesobrelosor�f�c�osenelladodel�nd�cadore�nstalelasper�llas.Ajusteel�nd�cadoralángulo

deseadoyapr�etelasper�llas.

2.3 Conexiones internasAlgunasconex�onesrequ�erenqueseabralacaja.

2.3.� Apertura de la cajaPRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. DESCONECTE TODAS LAS FUENTES DE ENERGÍA HACIA EL INDICADOR ANTES DE DARLE SERVICIO O DE HACER CONEXIONES INTERNAS. LA APERTURA DE LA CAJA DEBE SER HECHA SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO, TAL COMO UN TÉCNICO ELÉCTRICO.

ES-��Indicadores serie 3000

Patilla ConexiónJ5-1 +EXE

J5-2 +SENS

J5-3 +SIG

J5-4 GND

J5-5 -SIG

J5-6 -SENS

J5-7 -EXE

Unavezqueelcableadoestácompletoylasconex�onesenpuenteensulugar,re�nstalelostorn�llosdelacajadel�nd�cador.

Asegúresedequeelreguladordetens�ónestésuf�c�entementeapretado.

F�gura2-2.Conex�onesenpuente.

2.3.3 Cable de interfase RS232 para el IndicadorPaseelcableopc�onalRS232atravésdelreguladordetens�ón(F�gura1-1,parte9)y

conécteloenelbloquedeterm�nalesJ7(F�gura1-2,parte7).Vuelvaaapretarelreguladorde

tens�ónparaasegurarunsellohermét�co.

Patilla ConexiónJ7-1 TXD

J7-2 RXD

J7-3 GND

Ret�reloscuatrotorn�lloshexagonalesdelaparteposter�ordelacaja.

Abralacajaconcu�dadot�randodelapartesuper�ordelaparteanter�orhac�aadelante.

Unavezqueesténhechastodaslasconex�ones,f�jenuevamentelaparteanter�ordelacaja.

Lostorn�llosdebenapretarsecompletamenteparamantenerunsellohermét�co.

2.3.2 Base de la báscula para el IndicadorPaseelcabledelaceldadecargaatravésdelreguladordetens�ón(F�gura1-1,parte10)y

conécteloenelbloquedeterm�nalesJ5(F�gura1-2,parte5).Vuelvaaapretarelreguladorde

tens�ónparaasegurarunsellohermét�co.

Conexiones en puenteParaunaceldadecargade4cabless�ncablesdedetecc�ón:Lasconex�onesenpuenteW1y

W2debencortoc�rcu�tarse.

Paraunaceldadecargade6cablesque�ncluyacablesdedetecc�ón,consultelaF�gura2-2.

Lasconex�onesenpuenteW1yW2debentenerc�rcu�toab�erto.

Paralasceldasdecargaconcabledebl�ndajeextradeconex�ónat�erra:Conecteelbl�ndajea

lapos�c�óncentral(GND)delJ5.

O

CONEXIONES ABIERTAS CONEXIÓN CORTOCIRCUITADA


2.� Soporte para montajeF�jeelsoporteenunaparedomesamed�antesujetadores(no�nclu�dos)queseanaprop�adosparaent�podesuperf�c�ede

montaje.Elsoportepuedef�jarsecontorn�llosdehasta6mm(1/4”)ded�ámetro.Ident�f�quelosor�f�c�osdemontajecomose

�lustraenlaF�gura2-3.

F�gura2-3.D�mens�onesdelsoportedemontaje.

220mm8.6pulg.

146mm5.7pulg.

90mm3.5pulg.

7.5mm0.29pulg.

52mm/2.0pulg.

24mm/0.94pulg.

12.5mm0.49pulg.

10mm/0.39pulg.

ES-�3Indicadores serie 3000

3 CONFIGURACIONES3.� Estructura del menú

TABLA 3-�. ESTRUCTURA DEL MENÚ.

CALIBRATION SETUP READOUT MODE UNIT PRINT MENU LOCK END SPAN RESET RESET RESET RESET RESET RESET

LINEARITY NO NO NO NO NO NO

GEO YES YES YES YES YES YES

0…31 LEGAL FOR TRADE AVERAGING COUNT KILOGRAM BAUD LOCK CAL

END CAL OFF LOW OFF OFF 300, …19200 OFF

ON MEDIUM ON ON PARITY ON

CALIBRATION UNIT HI END MODE POUND 7 EVEN LOCK SETUP

KILOGRAM AUTO ZERO OFF 7 ODD OFF

POUND OFF ON 7 NONE ON

CAPACITY 0.5d GRAM 8 NONE LOCK READOUT

5…20000 1d OFF STOP OFF

GRADUATION 3d ON 1 ON

0.001…20 EXPAND MODE OUNCE 2 LOCK MODE

POWER ON UNIT OFF OFF HANDSHAKE OFF

AUTO ON ON OFF ON

GRAM BACKLIGHT POUND OUNCE XON-XOFF LOCK UNIT

KILOGRAM AUTO OFF STABLE ONLY OFF

POUND ON ON OFF ON

OUNCE OFF END UNIT ON LOCK PRINT

POUND OUNCE AUTO OFF AUTO PRINT OFF

ZERO RANGE OFF OFF ON

0% SET 1 WHEN STABLE END MENU LOCK

2% SET 2 LOAD

100% SET 5 LOAD AND ZERO

END SETUP END READOUT INTERVAL

1…3600

CONTINUOUS

CONTENT

GROSS

NET

TARE

UNIT

END PRINT

ES-�� Indicadores serie 3000

3.2 Navegación en el menú

3.3 Menú de calibraciónEx�stendosprocesosdecal�brac�ón:Cal�brac�óndeextens�on(Span)y

cal�brac�óndel�neal�dad(L�near�ty).Span Perform

L�near�ty Perform

Geograph�c

Adjustment Set00…Set ��… Set31

EndCal�brat�onSal�rdelmenúCALIBRATE

NOTAS: 1. Ver�f�quequehayapesosdecal�brac�ónaprop�adosantesde

comenzarlacal�brac�ón.

2. Asegúresedequelabasedelabásculaestén�veladayseaestable

durantetodoelprocesodecal�brac�ón..

3. Lacal�brac�ónnoestád�spon�blecuandolaopc�ónLFT(legalparael

comerc�o)estáhab�l�tada(On).

. 4. Perm�taqueel�nd�cadorsecal�enteduranteaprox�madamente5m�nutos

despuésdehaberseestab�l�zadoatemperaturaamb�ente.

5. Paracancelarlacal�brac�ón,pres�oneelbotónExitencualqu�er

momentodurantelacal�brac�ón.

PARA INGRESAR EN EL MODO DE MENÚPres�oneysostengaelbotónMenuhastaqueaparezcaMENUenlapantalla.Apareceelmenúden�velsuper�orenla

pantalla.Resumendelasfunc�onesdenavegac�ónenelmododemenú:

--YesPerm�te�ngresarenelmenúmostrado.

-Aceptalaconf�gurac�ónmostradayavanzaals�gu�enteelementodelmenú.

--NoSaltaelmenúmostrado.

-Rechazalaconf�gurac�ónoelementodemenúmostradoyavanzaals�gu�enteelementod�spon�ble

enelmenú.

--BackRetrocedeporlosmenúsden�velsuper�orymed�o.

-Saledeunal�stadeelementosopc�onaleshac�aelmenúden�velmed�oanter�or.

--ExitSaledelmenúd�rectamentehac�aelmododepesajeact�vo.


3.3.� Calibración de extensiónLacal�brac�óndeextens�ónut�l�zadospuntosparaajustarlabáscula.Elpr�merpuntoeselvalorcero

cuandonohaypesosobrelabáscula.Elsegundopuntoeselvalordeextens�óncuandosecolocaelpeso

decal�brac�ónenlabáscula.

CuandoapareceSPAN,pres�oneelbotónYespara�ngresaralelementodelmenúSpanCal�brat�on.

Lapantalladestella0.

S�ntenerpesoenlabáscula,pres�oneelbotónYes paraestab�l�zarelpuntocero.

Lapantallamuestra--C--m�entrasqueseestab�l�zaelpuntocero.

Lapantalladestellaelpuntodecal�brac�óndeextens�ón.Coloqueelpesoespec�f�cadoypres�one

elbotónYes.

Paraselecc�onarunpuntodeextens�ónd�ferente,pres�onevar�asveceselbotón Nopara�ncrementarelvalor

delasopc�onesoelbotónBackparad�sm�nu�rlos.ConsulteenlaTabla3-3lospuntosdeextens�ónque

ex�sten.Cuandoaparezcaelpesodeseado,coloqueenlabásculaelpesodeseadoypres�oneelbotónYes.

Lapantallamuestra--C--m�entrasqueseestab�l�zaelpuntodeextens�ón.

S�sereal�zócorrectamentelacal�brac�óndeextens�ón,labásculasalealmododepesajeact�voymuestrael

valordelpesoactual.

3.3.2 Calibración de linealidadLacal�brac�óndel�neal�dadut�l�zatrespuntosdecal�brac�ón.Elpr�merpuntoseestab�l�zas�npesosobrela

báscula.Elsegundopuntoseestab�l�zaaprox�madamentealam�taddelacapac�dad.Eltercerpuntose

estab�l�zaalacapac�daddes�gnada.Lospuntosdecal�brac�óndel�neal�dadsonf�josynopueden

mod�f�carseduranteelproced�m�entodecal�brac�ón.ConsulteenlaTabla3-3lospuntosdel�neal�dad.

CuandoapareceLINEAr,pres�oneelbotónYespara�ngresaralelementodelmenúL�near�tyCal�brat�on.

Lapantalladestella0.S�ntenerpesoenlabáscula,pres�oneelbotónYesparaestab�l�zarelpuntocero.

Lapantallamuestra--C--m�entrasqueseestab�l�zaelpuntocero.

Lapantalladestellaelpuntodecal�brac�ónmed�o.

Coloqueelpesoespec�f�cadoypres�oneelbotónYes.

Lapantallamuestra--C--m�entrasqueseestab�l�zaelpuntomed�o.

Lapantalladestellaelpuntodecal�brac�óndeextens�ón.

Coloqueelpesoespec�f�cadoypres�oneelbotónYes.

Lapantallamuestra--C--m�entrasqueseestab�l�zaelpuntof�nal.

S�sereal�zócorrectamentelacal�brac�óndel�neal�dad,labásculasalealmododepesajeact�voy

muestraelvalordelpesoactual.


3.3.3 Factor de ajuste geográficoElfactordeajustegeográf�co(GEO)seut�l�zaparacompensarvar�ac�onesenlagravedad.

Nota:Elcamb�odelfactorGEOalteralacal�brac�ón.ElfactorGEOseconf�guraenla

fábr�caysolamenteunrepresentanteautor�zadodelfabr�canteopersonalcert�f�cadode

ver�f�cac�ónpuedencamb�arlo.

ConsultelaTabla3-2paradeterm�narelfactorGEOquecorrespondeallugardondev�ve.

3.3.� Terminar calibraciónAvanzaals�gu�entemenú.


TABLA 3-2. VALORES DE AJUSTE GEOGRÁFICO

Alturasobreeln�veldelmarenmetros0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250

325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575Alturasobreeln�veldelmarenp�es

0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 106601060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

Lat�tud Valorgeográf�co(GEO)0°00’ 5°46’ 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 05°46’ 9°52’ 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 09°52’ 12°44’ 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 112°44’ 15°06’ 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 115°06’ 17°10’ 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 217°10’ 19°02’ 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 219°02’ 20°45’ 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 320°45’ 22°22’ 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 322°22’ 23°54’ 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 423°54’ 25°21’ 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 425°21’ 26°45’ 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 526°45’ 28°06’ 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 528°06’ 29°25’ 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 629°25’ 30°41’ 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 730°41’ 31°56’ 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 731°56’ 33°09’ 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 733°09’ 34°21’ 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 834°21’ 35°31’ 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 835°31’ 36°41’ 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 936°41’ 37°50’ 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 937°50’ 38°58’ 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 1038°58’ 40°05’ 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 1040°05’ 41°12’ 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 1141°12’ 42°19’ 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 1142°19’ 43°26’ 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 1243°26’ 44°32’ 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 1244°32’ 45°38’ 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 1345°38’ 46°45’ 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 1346°45’ 47°51’ 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 1447°51’ 48°58’ 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 1448°58’ 50°06’ 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 1550°06’ 51°13’ 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 1551°13’ 52°22’ 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 1652°22’ 53°31’ 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 1653°31’ 54°41’ 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 1754°41’ 55°52’ 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 1755°52’ 57°04’ 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 1857°04’ 58°17’ 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 1858°17’ 59°32’ 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 1959°32’ 60°49’ 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 1960°49’ 62°90’ 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 2062°90’ 63°30’ 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 2063°30’ 64°55’ 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 2164°55’ 66°24’ 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 2166°24’ 67°57’ 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 2267°57’ 69°35’ 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 2269°35’ 71°21’ 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 2371°21’ 73°16’ 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 2373°16’ 75°24’ 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 2475°24’ 77°52’ 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 2477°52’ 80°56’ 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 2580°56’ 85°45’ 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 2585°45’ 90°00’ 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26


Reset No,Yes

LegalforTrade Off,On

CalUn�t kg,lb

Capac�ty �…20000

Graduat�on 0.00�…20

PowerOnUn�t g,kg,lb,oz,lb:oz,AutoZeroRange 0%,2%,100%

EndSetup Sal�rdelmenúSETUP

3.� Menú de configuración

Cuandoseusael�nd�cadorporpr�meravez,�ngreseen

estemenúparaestablecerlacapac�dad(Capac�ty)yla

graduac�ón(Graduat�on).

3.�.� ReiniciarRestablecelosvaloresdefábr�cadelmenúdeconf�gurac�ón(Setup).

No =norestablecer

Yes =restablecer

NOTA:S�elelementodelmenú“legalparaelcomerc�o”(LFT)estáenON,lasconf�gurac�onesde

capac�dad,graduac�ón,rangoceroylegalparaelcomerc�onosere�n�c�an.

3.�.� CapacidadEstablecelacapac�daddelabásculaentre5y20000.Consultelasconf�gurac�onesd�spon�bles

enlatabladeconf�gurac�ón3-3.

3.�.2 Legal para el comercioEstableceelestadodelegalparaelcomerc�o.

OFF =�nhab�l�tado

ON =hab�l�tado

Cuandoseact�vaelmenú“LFT”seobt�enenloss�gu�entesefectos:

• Rangoceroseestableceybloqueaen“2”.

• Ceroautomát�coseestableceybloqueaen0.5d

• Laun�dadlb:oznoestád�spon�blecomoconf�gurac�óndeencend�do.

3.�.3 Unidades de calibraciónConf�guralaun�daddurantelacal�brac�ón.

CALUNkg =Cal�brac�ónmed�antepesosenkg

CALUNlb =Cal�brac�ónmed�antepesosenl�bras


TABLE 3-3. SETUP AND CALIBRATION VALUES

Capacity Graduation size with LFT OFF

Graduation size with LFT ON Span calibration points Linearity calibration points

5 0.0005,0.001,0.002,0.005

0.001,0.002,0.005 5 2,5

10 0.0005,0.001,0.002,0.005,0.01

0.002,0.005,0.01 5,10 5,10

15 0.001,0.002,0.005,0.01 0.005,0.01 5,10,15 5,1520 0.001,0.002,0.005,0.01,

0.020.005,0.01,0.02 5,10,15,20 10,20

25 0.002,0.005,0.01,0.02 0.005,0.01,0.02 5,10,15,20,25 10,2530 0.002,0.005,0.01,0.02 0.005,0.01,0.02 5,10,15,20,25,30 15,3040 0.002,0.005,0.01,0.02 0.01,0.02 5,10,15,20,25,30,40 20,4050 0.005,0.01,0.02,0.05 0.01,0.02,0.05 5,10,15,20,25,30,40,50 25,5060 0.005,0.01,0.02,0.05 0.01,0.02,0.05 5,10,15,20,25,30,40,50,60 30,6075 0.005,0.01,0.02,0.05 0.02,0.05 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75 30,75100 0.005,0.01,0.02,0.05,

0.10.02,0.05,0.1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100 50,100

120 0.01,0.02,0.05,0.1 0.02,0.05,0.1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120 60,120150 0.01,0.02,0.05,0.1 0.05,0.1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150 75,150200 0.02,0.01,0.02,0.05,

0.1,0.20.05,0.1,0.2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200 100,200

250 0.05,0.1,0.2 0.05,0.1,0.2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250

120,250

300 0.02,0.05,0.1,0.2 0.05,0.1,0.2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300

150,300

400 0.02,0.05,0.1,0.2 0.1,0.2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400

200,400

500 0.05,0.1,0.2,0.5 0.1,0.2,0.5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500

250,500

600 0.05,0.1,0.2,0.5 0.1,0.2,0.5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600

300,600

750 0.05,0.1,0.2,0.5 0.2,0.5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750

300,750

1000 0.05,0.1,0.2,0.5,1 0.2,0.5,1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000

500,1000

1200 0.1,0.2,0.5,1 0.2,0.5,1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200

600,1200

1500 0.1,0.2,0.5,1 0.5,1 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500

750,1500

2000 0.1,0.2,0.5,1,2 0.5,1,2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000

1000,2000

2500 0.2,0.5,1,2 0.5,1,2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500

1200,2500

3000 0.2,0.5,1,2 0.5,1,2 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000

1500,3000

5000 0.5,1,2,5 1,2,5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000

2500,5000

6000 0.5,1,2,5 1,2,5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000

2500,5000

7500 0.5,1,2,5 2,5 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500

3000,7500

10000 0.5,1,2,5,10 2,5,10 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500,10000

5000,10000

12000 1,2,5,10,20 2,5,10 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500,10000,12000

6000,12000

15000 1,2,5,10 5,10 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500,10000,12000,15000

7500,15000

20000 1,2,5,10,20 5,10,20 5,10,15,20,25,30,40,50,60,75,100,120,150,200,250,300,400,500,600,750,1000,1200,1500,2000,2500,3000,5000,6000,7500,10000,20000

10000,20000


3.�.� Rango ceroEstableceelporcentajedelacapac�daddelabásculaquepuedeestablecerseencero.

0% =�nhab�l�tado.

2% =decerohastael2porc�entodelacapac�dad

100%=decerohastaeltotaldelacapac�dad

•••

3.�.� Unidades inicialesEstablecelaun�dadqueestaráact�vaalencenderlabáscula.

oz,lb,g,kg,lb:ozor

Auto(últ�maun�dadusadaalapagarlabáscula.)

3.�.� Terminar configuraciónAvanzaals�gu�entemenú.

3.� Menú de lecturaIngreseaestemenúparapersonal�zarlafunc�onal�daddepresentac�ón.

Reset: No,Yes

F�lterLevel Lo,Med,H�

AutoZeroTrack�ng Off,0.�d,1d,3d

Backl�ght Off,On, Auto

AutoShutOff OffEndReadout Sal�rdelmenúREADOUT

3.�.� ReiniciarRestablecelosvaloresdefábr�cadelmenúdelectura(Readout).

No =norestablecer

Yes =restablecer

S�elelementodelmenúLFTestáconf�guradoenON,lasconf�gurac�onesderangoestable,n�velpromed�o,

segu�m�entodeceroautomát�coyapagadoautomát�conoserestablecen.

3.�.� GraduaciónEstablecelacapac�daddelecturadelabáscula.

0.001,0.002,0.005,0.01,0.02,0.05,0.1,0.2,0.5,1,2,5,10,20.

NOTA: Notodaslasconf�gurac�onesestánd�spon�blesparacadacapac�dad.Consulteenlatablade

conf�gurac�ón3-3lasopc�onesd�spon�bles.

ES-2�Indicadores serie 3000

3.�.3 Seguimiento de cero automáticoEstablecelafunc�onal�daddesegu�m�entodeceroautomát�co.

OFF =�nhab�l�tado.

0.5d =lapantallamant�enecerohastaquesehayaexced�dounadesv�ac�ónde0.5

d�v�s�onesporsegundo.

1d =lapantallamant�enecerohastaquesehayaexced�dounadesv�ac�ónde1

d�v�s�ónporsegundo

3d =lapantallamant�enecerohastaquesehayaexced�dounadesv�ac�ónde3

d�v�s�onesporsegundo.

NOTA:CuandoelelementodelmenúLFTestáconf�guradoenON,lasopc�onessel�m�tana0.5dy3d.La

conf�gurac�ónsebloqueacuandoel�nterruptordebloqueodelabásculaestáenlapos�c�ón

dehab�l�tac�ón.

3.�.� Luz de fondoEstablecelafunc�onal�daddelaluzdefondodelapantalla.

OFF =s�empreapagada.

ON =s�empreencend�da.

AUtO =seenc�endecuandosepres�onaalgúnbotónocuandocamb�aelpesomostrado.

seapagadespuésde5segundoss�nact�v�dad.

3.�.� Temporizador de apagado automáticoEstablecelafunc�onal�daddeapagadoautomát�co.

OFF =�nhab�l�tado

SEt1 =seapagadespuésdeunm�nutos�nact�v�dad.

SEt2 =seapagadespuésdedosm�nutoss�nact�v�dad.

SEt5 =seapagadespuésdec�ncom�nutoss�nact�v�dad.

3.�.� Terminar lecturaAvanzaals�gu�entemenú

3.�.2 FiltroEstableceelgradodef�ltrac�óndelaseñal.

LO =menosestabilidad,tiempodeestabilizaciónmásrápido(≤1s)

MEd =estabilidadnormal,tiempodeestabilización(≤2s)

HI =mayorestabilidad,tiempodeestabilizaciónmáslento(≤3s)


3.�.2 Modo de conteo de partesEstableceelestado.

OFF =Inhab�l�tado

ON =Hab�l�tado

3.�.3 Terminar modoAvanzaals�gu�entemenú.

3.� Menú de modosIngreseenestemenúparaact�varlosmodosde

apl�cac�óndeseados.

.

Reset: No,Yes

Count: Off,On

EndMode Sal�rdelmenúMODE

3.�.� ReiniciarRestablecelosvaloresdefábr�cadelmenúdemodos(Mode).

No =norestablecer

Yes =restablecer

NOTA:S�elmenúLTFestáconf�guradoenON,lasconf�gurac�onesnoserestablecen.


3.�.2 Unidad de kilogramosEstableceelestado.


ON =Hab�l�tado

3.�.� Unidad de gramosEstableceelestado.


ON =Hab�l�tado

3.� Menú de unidadesIngreseaestemenúparaact�varlasun�dadesdeseadas.

Lasconf�gurac�onesdefábr�caestánennegr�tas.

3.�.� ReiniciarRestablecelosvaloresdefábr�cadelmenúdeun�dades(Un�t).

Conf�gurac�ones:

NO =norestablecer

YES =restablecer

S�elmenúLTFestáconf�guradoenON,lasconf�gurac�onesnoserestablecen.

Reset: No,Yes

K�lograms: Off,OnPounds: Off,On

Grams: Off,On

Ounces: Off,On

Pounds:Ounces Off,On EndUn�t Sal�rdelmenúUNIT

3.�.3 Unidad de librasEstableceelestado.


ON =Hab�l�tado

3.�.� Unidad de onzasEstableceelestado.


ON =Hab�l�tado

3.�.� Unidad de libras onzaEstableceelestado.


ON =Hab�l�tado

kg

ES-2� Indicadores serie 3000

3.�.� Terminar unidadAvanzaals�gu�entemenú.

Reset No,YesBaudRate: 300,600,1200,2400,4800, ��00,19200Par�ty: 7Even,7Odd,7None,� NoneStopB�t �or2Handshake: Off,XON/XOFFStableOnly Off,OnAutoPr�nt Off, OnStable(->Load,LoadandZero), Interval(->1…3600),Cont�nuous

Content Gross(->Off,On) Net(->Off,On) Tare(->Off,On) Un�t(->Off,On) EndPr�nt

Sal�rdelmenúPRINT

3.�.� ReiniciarEstableceelmenúde�mpres�ón(Pr�nt)alosvalores

defábr�ca.

NO =norestablecer.

YES =restablecer.

3.�. Menú de impresión

Ingreseenestemenúparadef�n�rlosparámetrosde�mpres�ón.

Lasconf�gurac�onesdefábr�caestánennegr�tas.

Nota: S�elmenúLTFestáconf�guradoenON,lass�gu�entes

conf�gurac�onesnoserestablecen:Estable,�mpres�ónautomát�ca

3.�.2 BaudiosEstablecelaveloc�dadenbaud�os(Baud).

300 =300bps

600 =600bps

1200 =1200bps

2400 =2400bps

4800 =4800bps

9600 =9600bps

19200 =19200bps

3.�.3 ParidadEstablecelosb�tsdedatosypar�dad.

7EVEN =7b�tsdedatos,par�dadpar.

7Odd =7b�tsdedatos,par�dad�mpar.

7NONE =7b�tsdedatos,s�npar�dad.

8NONE =8b�tsdedatos,s�npar�dad.


3.�.� Comunicación amigaEstableceelmétododecontroldelflujo.

NONE =s�ncomun�cac�ónam�ga.

ON-OFF =comun�cac�ónam�gadelsoftwareXON/XOFF(hab�l�tada/�nhab�l�tada).

3.�.� Impresión automáticaEstablecelafunc�onal�dadde�mpres�ónautomát�ca.

OFF =�nhab�l�tado.

ON.StAb =la�mpres�ónocurrecadavezquesecumplenloscr�ter�osdeestab�l�dad.

INtEr =la�mpres�ónocurreconlafrecuenc�adef�n�da.

CONt =la�mpres�ónocurrecont�nuamente.

Cuandoseselecc�onaIntEr,establecelafrecuenc�ade�mpres�ón(Pr�ntInterval).

1a3600(segundos)

3.�.� Imprimir solamente datos establesEstableceelcr�ter�ode�mpres�ón.

OFF =losvaloresse�mpr�men�nmed�atamente.

ON =losvaloresse�mpr�mensolamentecuandosecumplenloscr�ter�osdeestab�l�dad.

3.�.� Bit de detenciónEstableceelnúmerodeb�tsdedetenc�ón.

1 =1b�tdedetenc�ón.

2 =2b�tsdedetenc�ón.

3.�.� ContenduSelecc�oneelconten�doad�c�onaldelosdatos�mpresos.

GROSS OFF=nose�mpr�meelpesobruto

ON=se�mpr�meelpesobruto

NET OFF=nose�mpr�meelpesoneto

ON=se�mpr�meelpesoneto

TARE OFF=nose�mpr�melatara

ON=se�mpr�melatara

UNIT OFF=nose�mpr�melaun�dad

ON=se�mpr�melaun�dad

3.�.� Terminar impresiónAvanzaals�gu�entemenú.


3.� Menú de bloqueo de menús

Reset: No,YesLockCal�brat�onMenu Off,OnLockSetupMenu Off,OnLockReadoutMenu Off,OnLockModeMenu Off,OnLockUn�tMenu Off,OnLockPr�ntMenu Off,OnEndLockMenu

Ingresaaestemenú.Lasconf�gurac�onesdefábr�caestánennegr�tas.

3.�.� ReiniciarRestablecelosvaloresdefábr�cadelmenúdebloqueo(Lock).

NO =norestablecer

YES =restablecer

NOTA:Lasconf�gurac�onesdelmenúcontroladoporLFTnoserestablecen.

3.�.2 Bloquear calibraciónEstableceelestado.

OFF =Nosebloqueaelmenúdecal�brac�ón.

ON =Elmenúdecal�brac�ónsebloqueayseoculta.

3.�.3 Bloquear configuraciónEstableceelestado.

OFF =Nosebloqueaelmenúdeconf�gurac�ón.

ON =Elmenúdeconf�gurac�ónsebloqueayseoculta.

3.�.� Bloquear lecturaEstableceelestado.

OFF =Nosebloqueaelmenúdelectura.

ON =Elmenúdelecturasebloqueayseoculta.

3.�.� Bloquear modoEstableceelestado.

OFF =Nosebloqueaelmenúdemodos.

ON =Elmenúdemodossebloqueayseoculta.

3.�.� Bloquear unidadEstableceelestado.

OFF =Nosebloqueaelmenúdeun�dades.

ON =Elmenúdeun�dadessebloqueayseoculta.


3.�.� Terminar bloqueoAvanzaals�gu�entemenú.

3.�.� Bloquear impresiónEstableceelestado.

OFF =Nosebloqueaelmenúde�mpres�ón.

ON =Sebloqueaelmenúde�mpres�ón.

3.�0 Interruptor de seguridadEnlatarjetapr�nc�palPCBseencuentraun�nterruptordesegur�dad.Cuandod�cho�nterruptorestáhab�l�tado,las

conf�gurac�onesdelmenúdeusuar�oquefueronbloqueadasenelbloqueodelmenúnopuedencamb�arse.

Abralacajacomoseexpl�caenlaSecc�ón2.3.1.Establezcalapos�c�óndel�nterruptordesegur�dadenONcomose�lustra

enlaF�gura1-3.

� OPERACIÓN�.� Encendido y apagado del indicador Paraencenderel�nd�cador,mantengapres�onadoelbotónON/ZERO Offdurante2segundos. El

�nd�cadorreal�zaunaprueba

depantalla,presentamomentáneamentelavers�óndesoftware,e�ngresaenelmodode

pesajeact�vo.

Paraapagarel�nd�cador,mantengapres�onadoelbotónON/ZERO Off hastaqueaparezcaOFF.

�.2 Operaciones de ceroElceropuedeestablecerseenlass�gu�entescond�c�ones:

•Automát�camenteenelencend�do(cero�n�c�al).

•Sem�automát�camente(manualmente)med�anteelbotónON/ZERO Off. •Sem�automát�camentemed�anteunasseñaldecero(Zoseñalalternadecero).

Pres�oneelbotónON/ZERO Offparaponerencerolapantalladelpeso.Labásculadebeestar

�.3 Tara manualCuandopeseunartículoquedebaestarenunrec�p�ente,lafunc�óndetaraguardaelpesodel

rec�p�enteenlamemor�a.Coloqueelrec�p�entevacíosobrelabáscula(porejemplo0.5kg)y

pres�oneelbotón TARE.Lapantallamostraráelpesoneto.

Paraborrarelvalordelatara,vacíelabásculaypres�oneelbotón TARE.Lapantallamostraráel

pesobruto.


�.� Modos de aplicaciónMantengapres�onadoelbotónFUNCTIONhastaqueaparezcaelmododeapl�cac�óndeseado.Semostrarán

solamentelosmodoshab�l�tadosenelmenúdemodos(consultelaSecc�ón3-6).

�.�.� PesajeColoquesobrelabásculaelartículoquevaapesar.La�lustrac�ón�nd�caunejemplode1.5kg,

pesobruto.

Nota: Pararegresaralmododepesajedelmododeconteodepartes,pres�oneelbotónMode

hastaqueaparezcaWEIGH.

�.� Cambio de unidades de medidaMantengapres�onadoelbotónPRINTUnitshastaqueaparezcalaun�daddemed�dadeseada.Solamenteaparecenlas

un�dadesdemed�dahab�l�tadasenelmenúdeun�dades(consultelaSecc�ón3.7).

�.� Impresión de datosLa�mpres�óndelosdatosmostradosenuna�mpresoraoelenvíodedatosaunacomputadorarequ�erequeseestablezcanlos

parámetrosdecomun�cac�ónenelmenúde�mpres�ón(consultelaSecc�ón3.8).

Pres�oneelbotón PRINTUnitsparaenv�arlosdatosmostradosalpuertodecomun�cac�ón(elmodode�mpres�ónautomát�ca

[Auto-Pr�nt]enlafunc�óndelaSecc�ón3.8debeestar�nhab�l�tado[Off]).

�.�.2 Conteo de partesUt�l�ceestemodoparacontarpartesdeunpesoun�forme.El�nd�cadordeterm�nalacant�dadcon

baseenelpesopromed�odeunaparte�nd�v�dual.Todaslaspartesdebenserun�formesencuanto

apesoparaquelasmed�c�onesseanprec�sas.

Para�ngresarenelmododeconteodepartes,mantengapres�onadoelbotónModehastaque

aparezcaCount.

Peso promedio de la pieza (APW)CuandosesueltaelbotónMode,apareceCLr.PWPcs.

NOTA:S�nosehaguardadoanter�ormenteunAPW,seom�telapresentac�óndeCLr.PWyla

pantallamuestraPUt10Pcs.

Eliminación de un APW guardadoPres�oneelbotónYesparaborrarelAPWguardado.


Extracción de un APW guardadoPres�oneelbotónNoparaextraerelAPWex�stente.

Pres�oneelbotónFUNCTION ModeparamostrartemporalmenteelvalordelAPW.

Establecimiento del APW

LapantallamuestraeltamañodelamuestraPut10Pcs.

Establecimiento de un nuevo APWPres�oneelbotónNopara�ncrementareltamañodelamuestra.Lasopc�onesson5,10,

20,50,100y200.

ParaestablecerelAPW,coloquelacant�dadespec�f�cadademuestrassobrelabásculay

pres�oneelbotónYesparacapturarelpeso.

Inicio del conteoColoquelaspartesenlabásculayleaelconteo.S�ut�l�zaunrec�p�ente,asegúresedepr�mero

tararelrec�p�entevacío.

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA

PZS. NETO TARA


� COMUNICACIÓN SERIALLos�nd�cadore�ncluyenuna�nterfasedecomun�cac�ónser�alRS232.

Laconf�gurac�óndelosparámetrosdeoperac�óndelaRS232seexpl�caconmayordetalleenlaSecc�ón3.8.Laconex�ón

fís�cadelequ�poseexpl�caenlaSecc�ón2.2.

La�nterfasehab�l�taquelosdatospresentadosseanenv�adosaunacomputadorao�mpresora.Sepuedeusaruna

computadoraparacontrolaralgunasfunc�onesdel�nd�cadormed�antelasseñalesenumeradasenlaTabla5-1.

�.� Señales de interfaseLacomun�cac�ónconel�nd�cadorsehaceconloscaracteresdeseñalesenumeradosenlaTabla5-1.

TABLA �-�. TABLA DE SEÑALES DE INTERFASE SERIAL.

NOTAS: •Lasseñalesenv�adasal�nd�cadordebenterm�narseconunretornodecarro(CR)oretornode

carro/líneadeal�mentac�ón(CRLF).

•Lasal�dadedatosatravésdel�nd�cadors�empreseterm�naconunretornodecarro/líneadeal�mentac�ón(CRLF).

•LaordenxT(tarapredeterm�nada)noestád�spon�blecuandoLFTestáenpos�c�óndeencend�do(ON).

Carácter de señal

Función

IP Impres�ón�nmed�atadelpesomostrado(estableo�nestable).

P Impres�óndelpesoestablemostrado(segúnlaconf�gurac�óndeestab�l�dad).

CP Impres�óncont�nua.

SP Impr�m�rcuandoseaestable.

xP Impr�m�rfrecuenc�ax=Frecuenc�ade�mpres�ón(1-3600s)

Z Iguala�mpr�m�relbotóncero

T Igualquepres�onarelbotóndetara

xT Descargarelvalordetaraengramos(sólovalorespos�t�vos).Cuandoseenvía0Tseborralatara(s�seperm�te)

PU Impr�m�run�dadactual:g,kg,lb,oz,lb:oz

xU Conf�guralabásculaalaun�dadx:1=g,2=kg,3=lb,4=oz,5=lb:oz

PV Vers�ón:Impr�m�rnombre,númeroderev�s�óndelsoftwareyLFTON(s�LFTestáhab�l�tado).

EscR Re�n�c�oglobalpararestablecertodaslasconf�gurac�onesdelmenúalosvaloresor�g�nalesdefábr�ca.


�.2 Formato de salida

Campo: Polaridad Espacio Peso Espacio Unidades Estabilidad Leyenda CR LF

Longitud: � � � � � � 3 � �

Def�n�c�ones:Polar�dad s�gno“-”s�esnegat�va,enblancos�espos�t�va.

Pesohasta6númerosy1dec�mal,just�f�cadoaladerecha,cero�n�c�aldestellando.

Un�dadeshasta5caracteres.

Estab�l�dadse�mpr�meelcarácter“?”s�noesestable,enblancos�esestable.

Leyendahasta5caracteresnG=Bruto,NET=Neto,T=Tara

Ensegu�dasemuestraelformatodesal�daser�alpredeterm�nado.


�. LEGAL PARA EL COMERCIOCuandoel�nd�cadorseusaencomerc�ooenapl�cac�ónlegalmentecontrolada,sedebeconf�gurar,ver�f�carysellarde

acuerdoconlasnormaslocalesdepesosymed�das.Elcompradort�enelaobl�gac�óndeasegurarquesecumplantodos

losrequ�s�toslegalespert�nentes.

�.� ConfiguracionesAntesdever�f�carysellar,s�gaestospasos:

1.Ver�f�quequelasconf�gurac�onesdelmenúcumplanlasnormaslocalesdepesosymed�das.

2.Real�ceunacal�brac�ón.

3.Conf�gureLFTenencend�doenelmenúdeconf�gurac�ón.

4.Apagueel�nd�cadors�nsal�rdelmenú.

5.Desconectelaenergíadel�nd�cadoryabralacajacomoseexpl�caenlaSecc�ón2.3.1

6.Establezcalapos�c�óndel�nterruptordesegur�dadSW1enencend�docomosemuestraenlaSecc�ón1.2,F�gura1-2,

No.8.

7.C�errelacaja.

8.Reconectelaenergíayenc�endael�nd�cador.

NOTA:Para�nstalac�onesqueempleenelmétododeselladoderev�s�óndeaud�toríanoserequ�erenlospasos5a8.S�n

embargo,d�cho�nterruptorpuedeact�varseparaev�tarcamb�osno�ntenc�onalesalosparámetrosdeconf�gurac�óny

cal�brac�ón.

NOTA:CuandoLFTestáconf�guradoenONyel�nterruptordesegur�dadestáhab�l�tado,lass�gu�entesconf�gurac�onesdel

menúnopuedencamb�arse:cal�brac�óndeextens�ón,cal�brac�óndel�neal�dad,un�daddecal�brac�ón,GEO,LFT,capac�dad,

graduac�ón,rangocero,rangoestableyun�dades.Parahab�l�tarlaed�c�óndeestasconf�gurac�onesdemenú,regreseel

�nterruptordesegur�dadalapos�c�ón�nhab�l�tadaycamb�eelelementodelmenúLFTaOff.

�.2 VerificaciónUnfunc�onar�olocaldepesosymed�dasounagentedeserv�c�oautor�zadodebereal�zarelproced�m�entodever�f�cac�ón.

Comuníqueseconlaof�c�nadepesosymed�daslocalparamayor�nformac�ón.

�.3 Sellado

�.3.� Sellos físicosParalasjur�sd�cc�onesqueusenelmétododeselladofís�co,elfunc�onar�olocaldepesosymed�dasoelrepresentantede

serv�c�oautor�zadodebeapl�carunsellodesegur�dadparapreven�rlaalterac�ón�legaldelasconf�gurac�ones.Consulteen

las�lustrac�onesmásadelantelosmétodosdesellado.


F�gura6-1.SellodealambreF�gura6-2.Sellodepapel

�.3.2 Sello de revisión de auditoríaParalasjur�sd�cc�onesqueusenelmétododeselladoporrev�s�óndeaud�toría,elfunc�onar�olocaldepesosymed�dasoagentedeserv�c�oautor�zadodebereg�strarlosvaloresdelcontadordeleventodeconf�gurac�ónycal�brac�ónactualesenelmomentodehacerelsellado.Estosvaloressecompararánconlosvaloresqueseencuentrenenuna�nspecc�ónfutura.

NOTA:Uncamb�oenelvalordelcontadordeeventosequ�valearomperunsellofís�co.

Larev�s�óndeaud�toríausadoscontadoresdeeventosparareg�strarcamb�osdelosparámetrosdeconf�gurac�ónycal�brac�ón.Elcontadordeeventosdeconf�gurac�ón(CFG)�ndexaráen1alsal�rdelmenúocuandosecamb�eunoomásdeloss�gu�entesparámetros:Legalparaelcomerc�o,un�daddecal�brac�ón,graduac�ón,un�daddeencend�do,rangodecero,rastreodeceroautomát�co,modoexpand�do,mododeconteo,un�dadk�logramo,un�dadl�bra,un�dadgramo,un�dadonza,un�dadl�braonzaysóloestable.Observequeelcontadorsólo�ndexaunavez,�nclusos�secamb�anvar�asconf�gurac�ones.Losvaloresdelcontadordeeventosdeconf�gurac�ónvandeCFG000aCFG999.CuandoelvalorllegaaCFG999,elcontador�n�c�anuevamenteenCFG000.Elcontadordeeventosdecal�brac�ón(CAL)�ndexaen1alsal�rdelmenús�sereal�zauncamb�oenlaconf�gurac�óndecal�brac�óndeextens�ón,cal�brac�óndel�neal�dadocód�goGEO.Observequeelcontadorsólo�ndexaunavez,�nclusos�secamb�anvar�asconf�gurac�ones.Losvaloresdelcontadordeeventosdeconf�gurac�ónvandeCAL000aCAL999.CuandoelvalorllegaaCAL999,elcontador�n�c�anuevamenteenCAL000.

•

•

SEAL

Seal


CALIBRATIONMODE

CALIBRATIONMODE

Loscontadoresdeeventospuedenversealmantenerpres�onadoelbotónMENU.Cuandoelbotónsemant�enepres�onado,lapantallamuestraMENUsegu�dodeAud�t.

SuelteelbotóncuandoaparezcaAud�tparaverla�nformac�óndelarev�s�óndeaud�toría.

La�nformac�ónderev�s�óndeaud�toríaaparececonelformatoCFGxxxyCALxxx.

El�nd�cadorregresaentoncesalaoperac�ónnormal.

CALIBRATIONMODE

CALIBRATIONMODE

CALIBRATIONMODE


� MANTENIMIENTOPRECAUCIÓN: DESCONECTE LA UNIDAD DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE LIMPIARLA.

�.� Limpieza• Usesoluc�onesdel�mp�ezaaprobadasparalacajadeacero�nox�dabledel�nd�cadoryenjuagueconagua.

Sequecompletamente.

• Nousesolventes,quím�cos,alcohol,amon�acooabras�vosparal�mp�arelpaneldecontrol.

�.2 Identificación y solución de problemas

TABLA �-�. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Laun�dadnoenc�ende. Elcordóneléctr�conoestáenchufadooestáconectado�ncorrectamente.

Latomaeléctr�canot�enecorr�ente.

Laenergíadelabateríaestáagotada.

Otrot�podefalla.

Rev�selasconex�onesdelcordóneléctr�co.Asegúresedequeelcordóneléctr�coestéenchufadocorrectamenteenlatomadecorr�ente.

Rev�selafuentedeenergía.

Reconectelaenergíadelacorr�entealternaparacargarlabatería.

Serequ�ereserv�c�o.

Nosepuedeponerlabásculaenceroonoapareceencerocuandoseenc�ende.

Lacargaenlabásculaexcedeloslím�tesperm�t�dos.

Lacargaenlabásculanoesestable.

Dañodelaceldadecarga.

Ret�relacargadelabáscula.

Esperequeseestab�l�celacarga.

Serequ�ereserv�c�o.

Nopuedecal�brarse. Elmenúdebloqueodecal�brac�ón(LockCal�brat�on)estáenOn.

El�nterruptordesegur�dadestáhab�l�tado.

ElmenúLFTestáenOn.

Valor�ncorrectoparaelpesodecal�brac�ón.

Establezcaelbloqueodelmenúdecal�brac�ón(LockCal�brat�on)enOff.ConsultelaSecc�ón3.9,Menúdebloqueodemenús.Coloqueel�nterruptordebloqueo�nhab�l�tado

Conf�gureelmenúLFTenOff.

Ut�l�ceunpesodecal�brac�óncorrecto.

Nopuedemostrarseelpesoenlaun�daddepesajedeseada.

Laun�dadnoestáconf�guradaenOn. Hab�l�telaun�dadenelmenúdeun�dades.ConsultelaSecc�ón3.7enelmenúdeun�dades.

Nopuedencamb�arselasconf�gurac�onesdelmenú.

Elmenúhas�dobloqueado.

El�nterruptordebloqueoestáhab�l�tado.

Establezcaelmenúselecc�onadoenOffenelmenúdebloqueo.Esprobablequeel�nterruptordebloqueoenlatarjetadec�rcu�toneces�tecamb�arsealapos�c�ón�nhab�l�tada.

Establezcael�nterruptordebloqueoenlapos�c�ón�nhab�l�tada.

El�nd�cadordelabateríaestádestellando.

Bateríadescargada. Conecteel�nd�cadorenlacorr�enteycarguelabatería.

Labateríanosecargacompletamente.

Labateríaestádefectuosa. P�daaund�str�bu�dorautor�zadodeOhausquereemplacelabatería.


TABLA �-�. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (cont.).

�.� Información de servicioS�lasecc�ónde�dent�f�cac�ónysoluc�óndeproblemasnoresuelveelproblema,comuníqueseconunagentedeserv�c�o

autor�zadodeOhaus.Paraas�stenc�adeserv�c�oenlosEstadosUn�dos,llamegrat�sal1-800-526-0659entrelas8:00a.m.

ylas5:00p.m.horadeleste.Unespec�al�staenserv�c�odeproductosdeOhausestarád�spon�bleparaayudarle.Fueradelos

EstadosUn�dos,v�s�tenuestrapág�nawebenwww.ohaus.comparaencontrarlaof�c�nadeOhausmáscercanaausted.

SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Error7.0 Lecturadepeso�nstablecuandosedef�neelpesodereferenc�a.

El�m�nelacausadela�nestab�l�dad.

Error8.1 Lalecturadelpesoexcedeellím�tedecerodeencend�do.

Ret�relacargadelabáscula.Vuelvaacal�brarlabáscula.

Error8.2 Lalecturadelpesoestápordebajodellím�tedecerodeencend�do.

Aumentelacargadelabáscula.Vuelvaacal�brarlabáscula.

Error8.3 Lalecturadelpesoexcedeellím�tedesobrecarga.

Reduzcalacargaenlabáscula.

Error8.4 Lalecturadelpesoestápordebajodellím�tedecarga�nsuf�c�ente.

Aumentelacargadelabáscula.Vuelvaacal�brarlabáscula.

Err53 DatosEEPROM�ncorrectos. Serequ�ereserv�c�o.

Err9.0 Falla�nterna Serequ�ereserv�c�o.

Err9.5 Datosdecal�brac�ónnopresentes. Cal�brelabáscula.

CALE Errordecal�brac�ón.Valordecal�brac�ónfueradeloslím�tesperm�t�dos.

Rep�talacal�brac�ónusandopesosdecal�brac�ónadecuados.

LOW.rEF Elpesopromed�odelap�ezadelaparteespequeño(advertenc�a).

Usepartesconunpesopromed�odelap�ezamayoro�guala1d�v�s�ón.


TABLA �-�. ESPECIFICACIONES

�. DATOS TÉCNICOS�.� EspecificacionesMateriales

Caja:acero�nox�dableTeclado:pol�ésterVentanadelapantalla:pol�carbonato

Indicador T32XW

Rangodecapac�dad 5a20000kgolb

Resoluc�ónmáx�mamostrada 1:20,000

Resoluc�ónmáx�maaprobada 1:6,000

Un�dadesdepesaje kg,lb,g,oz,lb:oz

Func�ones Pesajeyrecuentodepartes

Pantalla Alturadedíg�tosde1pulg./2.5cm,6díg�tos,7segmentosLCDconluzdefondode1.5pulg./3.8cmdealtox4.9pulg./12.5cmdeancho

Luzdefondo LEDblanca

Teclado Interruptoresmecán�cosde4botones

Protecc�ónde�ngreso IP65paraelcompart�m�entodePCBA

Voltajedeexc�tac�óndelaceldadecarga 5VCC

Acc�onam�entodeceldadecarga Hasta4celdasdecargade350ohm�os

Sens�b�l�daddeentradadelaceldadecarga

Hasta3mV/V

T�empodeestab�l�zac�ón Dentrode2segundos

Segu�m�entodeceroautomát�co Off,0.5,1ó3d�v�s�ones

Rangodecero 0%,2%,100%delacapac�dad

Cal�brac�óndeextens�ón 5kgo5lba100%delacapac�dad

Interfase RS232

D�mens�onestotales(LxPxH)(pulg./mm)

8.3x2.8x5.8/212x71x149

Pesoneto(lb/kg) 7.1/3.2

Pesodeenvío(lb/kg) 9.7/4.4

Rangodetemperaturadeoperac�ón -10°Ca40°C/14°Fa104°F

Energíaeléctr�ca �nternarecargable(durac�ónpromed�ode58horas)

100-240VCC~0.5AMAX/50-60Hz,sum�n�strodeenergía�nterna

Condiciones ambientalesLosdatostécn�cossonvál�dosenlass�gu�entescond�c�onesamb�entales:

Temperaturaamb�ente: -10°Ca40°C/14°Fa104°F

Humedadrelat�va: Humedadrelat�vamáx�madel80%paratemperaturashastade31°C,

d�sm�nuyendol�nealmenteal50%dehumedadrelat�vaa40°C.

Alt�tud: Hasta2000m

Laoperab�l�dadsegarant�zaatemperaturasamb�enteentre-10°Cy40°C


�.2 Accesorios

TABLA �-2. ACCESORIOS

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PARTE

Juegodemontajeencolumna,35cmacerop�ntado 80251743

Juegodemontajeencolumna,70cmacerop�ntado 80251744

Juegodemontajeencolumna,35cmacero�nox�dable 80251745

Juegodemontajeencolumna,70cmacero�nox�dable 80251746

Interfasecable/PC9pat�llas 80500552

Interfasecable/PC25pat�llas 80500553


�.3 Dibujos y dimensiones

F�gura8-1.D�mens�onesgeneralesdel�nd�cador

239 mm

212 mm

9 in .

8.3 in.

149mm

5.8 in.

71 mm

2.8 in.

201 mm

8.1 in.


�.� ConformidadLaconform�dadalosestándaress�gu�enteses�nd�cadaporlamarcacorrespond�enteenelproducto.

Marking StandardEsteproductoestáenconform�dadconlaD�rect�vaEMC89/336/EEC,conlaD�rect�vaparaVoltajeBajo73/23/EECyconlaD�rect�vaparaInstrumentosdePesajenoAutomát�cos90/384/EEC.LaDeclarac�óndeConform�dadestád�spon�bleatravésdeOhausCorporat�on.

AS/NZS4251.1,AS/NZS4252.1

UL60950-1:2003

Nota sobre emisiones de la UEEsted�spos�t�vocumpleconEN55011/CISPR11ClaseBGrupo1.

Aviso importante para instrumentos de pesaje verificadosLos�nstrumentosdepesajever�f�cadosenellugardefabr�cac�ónsustentanunadelasmarcasanter�ores

enlaet�quetadeempaque,ylaet�quetaadhes�vademetrología‘M’decolorverdeenlaplacadescr�pt�va.

D�chos�nstrumentospuedencomenzarausarse�nmed�atamente.

Los�nstrumentosdepesajequesever�f�canendosetapasnot�enenlaet�quetademetrología‘M’decolor

verdeenlaplacadescr�pt�vaynosustentanunadelasmarcasde�dent�f�cac�ónenlaet�quetadelempaque.

Lasegundaetapadelaver�f�cac�ón�n�c�aldebeestaracargodeunaorgan�zac�óndeserv�c�oaprobadapor

elrepresentanteautor�zadodentrodelaCE,odelasautor�dadesdepesosymed�das.

Lapr�meraetapadelaver�f�cac�ón�n�c�alsehallevadoacaboenellugardefabr�cac�ón.Éstacomprende

todaslaspruebassegúnelestándareuropeoEN45501:1992,párrafo8.2.2.

S�lasregulac�onesnac�onalesl�m�tanelper�ododeval�dezdelaver�f�cac�ón,elusuar�odel�nstrumento

depesajedebeapegarseestr�ctamentealper�odomarcadoparaunanuevaver�f�cac�óne�nformaralas

autor�dadescorrespond�entesdepesosymed�das.


DesechoEnconform�dadconlaD�rect�vaEuropea2002/96/ECsobreEqu�posEléctr�cosyElectrón�cos(WEEE),este

d�spos�t�vonopuededesecharseconlabasuradomést�ca.Estotamb�énesapl�cableparapaísesfueradela

UE,segúnsusrequer�m�entosespecíf�cos.

Desecheesteproductodeacuerdoconlasregulac�oneslocalesenelpuntoderecolecc�ónespec�f�cadopara

equ�poseléctr�cosyelectrón�cos.

S�t�enealgunapregunta,comuníqueseconlaautor�dadresponsableoconeld�str�bu�dorconelquecompró

ested�spos�t�vo.

Encasoqueested�spos�t�voseatransfer�doaotraspartes(parausopr�vadooprofes�onal),tamb�éndeberá

menc�onarseelconten�dodeestaregulac�ón.

Grac�asporsucontr�buc�ónalaprotecc�ónamb�ental

Paraconsultarlas�nstrucc�onesdeel�m�nac�ónenEuropa,v�s�tewww.ohaus.com/weee.

Nota de la FCCEsteequ�pohas�doprobadoyseencontróquecumpleconloslím�tesparaund�spos�t�vod�g�talclaseA,consecuenteconla

Parte15delasPautasdelaFCC.Estoslím�tesestánd�señadosparaproporc�onarunaprotecc�ónrazonablecontra�nterferenc�a

dañ�nacuandoelequ�poesoperadoenunamb�entecomerc�al.Esteequ�pogenera,usaypuede�rrad�arfrecuenc�asde

rad�oy,s�noes�nstaladoyut�l�zadodeacuerdoconelmanualde�nstrucc�ones,puedecausar�nterferenc�adañ�naalas

rad�ocomun�cac�ones.Esprobablequelaoperac�óndeesteequ�poenunáreares�denc�alcause�nterferenc�adañ�na,encuyo

casoseleex�g�ráalusuar�oquecorr�jala�nterferenc�acongastosasucargo.

Nota de Industry CanadaEsteaparatod�g�talClaseAcumpleconlanormacanad�enseICES-003.

Certificación ISO �00�En1994,OhausCorporat�ondeEstadosUn�dosrec�b�ólacert�f�cac�ónISO9001departedeBureauVer�tasQual�tyInternat�onal

(BVQI),locualconf�rmóqueels�stemadegest�óndecal�daddeOhauscumpleconlosrequer�m�entosdelanormaISO9001.

El15demayode2003,OhausCorporat�ondeEstadosUn�dosrec�b�ólarecert�f�cac�óndelanormaISO9001:2000.

GARANTÍA LIMITADA

LosproductosOhausestángarant�zadoscontradefectosdemater�alesymanodeobradesdelafechadeentregahastaladurac�óntotaldelper�ododegarantía.Duranteelper�ododegarantía,Ohausreparará,oaopc�óndeOhaus,reemplazarácualqu�ercomponente(s)queresultedefectuoso,s�ncargoalguno,conlacond�c�óndequeelproductoseadevueltoaOhausconfleteprepagado.

Estagarantíanoseapl�caencasodequeelproductohayas�dodañadoporacc�denteomaluso,expuestoasustanc�asrad�oact�vasocorros�vas,s�presentamater�alextrañopenetrandoenel�nter�ordelproducto,ocomoresultadodeunserv�c�oomod�f�cac�ónhechaporotrosquenoseandeOhaus.Enlugardeunatarjetadereg�strodegarantíadeb�damenteprocesada,elper�ododegarantíase�n�c�aráenlafechadeenvíoald�str�bu�dorautor�zado.OhausCorporat�onnootorgan�ngunaotragarantía,expresao�mplíc�ta.OhausCorporat�onnoseráresponsablepordañosconsecuentes.

Puestoquelaleg�slac�ónsobregarantíasd�f�ereentreestadosypaíses,favordecomun�carseconsud�str�bu�dorOhausparamayor�nformac�ón.

OhausCorporat�on

19AChap�nRoad

P.O.Box2033

P�neBrook,NJ07058,USA

Tel:(973)377-9000

Fax:(973)593-0359

www.ohaus.com

P/N80252870©2009OhausCorporat�on,todoslosderechosreservados.

ImpresoenlaCh�na

*80252870*

Documents

Manual 3000 Series T32XW Indicator ES[1]