JAAKKO MANTYJARVI

387

SATBEL HAMrO

I lil fi I tl I

El Hambo is the second instalment in a rather loosely defined series that I have decided tocall Justly Forgotten Peoples- Cfhe first instalment was, of course, Pseudo-YoeA.) The hambois a Swedish folk dance in 314 time. This augmented hambo in 514 time is something of atribute to those folk musicians whose enthusiasm much exceeds their sense of rhythm,and the increasingly desperate punctuations should be interpreted as an attempt to keepthe performance in some sort of metrical shape. The somwehat arrogant title is intendedto suggest (rather llke La Valse) an apotheosis of the genre, The Mother of All Hambos ifyou like, or perhaps even The Hambo to End All Hambos. It also embraces the pan-European ideal; for those who find themselves distressed by the fact that the piece doesnot in fact contain anything remotely identifiable as Spanish, it may be of interest to noterhat elhambo means 'electric hambo' in Swedish and could also be an alternativetransliteration of the '!7elsh y llam bodd ('the iump of joy'). Further cognates arewelcome.

Sources of inspiration for this piece include, surprisingly, genuine Norwegianchoral folk song arrangements and of course the Swedish Chef in The Muppet Show.'I\etext is, or is supposed to be, completely meaningless, as those who are familiar withPseudo-Yoik will already have suspected. The first three chords of the piece are violintunings actually used in Norwegian folk music.

El Hambo and Pseudo-Yoik should not be performedthey are embarrassingly similar.

Jaakko MAntyj:irvi I 996

one after another because

El Hambo on toinen osa aaljtisti mticiritellyssti sarjassa, jolle olen antanut nimeksi Syystiunohdetut kansat. (Ensimmainen osa oli tictenkin Pseudo-Yoik.) Hambohan on kolrnijakoi-nen raotsalainm kansantanssi. Td.mii zti'isijakoinen hambo on tarkoitettu erticinlaiseksi kunnian-osoitukseksi niille kansanrnuusikoille, joilla on intoa aerrattomasti enemmtin kuin rytmitajua, jateoksen yhti epatoiztoisemmat rytmiset alleaiivaukset tulisikin tulkita yrityksiksi pitAd ru,mii ralliedes jotenkin kasassa. Teoksen hieman ylimielisen nimen on tarkoitus ilmaista (otihdn LaValsen tapaan) jonkinlaisra tajityypin apoteoosia, kenties Kaikkien Hambojen Alda mi jopaHamboa, Joka Lopettaa Kaikki Hambot. Tns heijastaa mytis yleiseurooppalaisia ihanteita, jajos joakun haiitsee se, ettei kappaleesta katakaikkiaan hydy miuitin espanjalaista, niin hdnttisaattaa kiinnostaa, ettti elhambo on ruotsiksi 'stihkdhambo' ja etta mmd aoi olla mytis aaihto-ehtoinen tapa translitteroida kyminkielinen ilmaisu y llam bodd ('riemunloikka).Vastineitamuilla kielilki otetaan kernaasti aastaan.

Innoituksen kihteina teokselle ooat olleet aidot norjalaiset kansanlaulujen kuorasoai-tukset, yllatrcaaa kylla, sekti tietenkin Muppet Show'n ruotsalainen kokki. Teksti on (tai sen ontarkoitus ollQ taysin merkitykseroz; Pseudo-Yoikiin tutustuneet lieneatit jo aruanneetkin ta-man. Teoksen kolme ensimmiiista sointua oaat norjalaisessa kansanmusiikissa ktiytettyjtiaiuluttiityksia.

El Hamboa ja Pseudo-Yoikia ei tulisi esitttiti pertikktiin, koska ne muistuttaaat kiusal-Iisesti toisiaan.

J aakko Mtinryj tirui I 99 6

lil|ilililililil[ilililti

rsMN M-55005-090-7

EL HAMBO - Performance notes

Ttre text, such as it is, of El Hambo should be pronounced as Finnish, flavoured withamusing imitations of the vowel colours of any Scandinavian language (though notDanish). A brief guide follows for those completely unfamiliar with these languages.

Vowel sounds

as inas inas inas lnas inas inas inas in

eiouiie6

Englishmuchbetpitpotpltt(no equivalent)fathun (Briish)

German Frenchganz ztacheNetz trisnicht fichedoch bcheSchua fouSchiitz luneBdr (but very open) airRois/ feu

Double vowels (aa, ee, etc.) are merely lengthened versions of these, with no rounding atthe end. Combinations of vowels (au, etc.) always represent diphthongs composed of thesounds defined above. The 'Llmlaut'vowels (f,, E, 6) should in fact be pronounced moreloosely than indicated above, almost approaching the neutral sr schwavowel.

Consonant sounds

Consonant sounds need very little comment. One special case is 'i', which should not bepronounced as in English or French but as in German, i.e. as in the beginning of year(El.{) or in the beginning of the second syllable of Guillaurze (FR). AIso, 'r:. should alwaysbe pronounced as in American English or, to be strictly accurate, as in the Sipooarchipelago dialect of Swedish.

Sounds other than speech

Apart ftom the text, the performers will be called upon to produce hand clapping (crer,),foot stamping (sreur) and shouts of various kinds. The symbols for these will beexplained as they occur in the score.

EL HAMBO - Esitysohjeita

Suomalaiset eizttit tietenkdan tarui*e tekstin ddnttimiseen edellisen kaltaista ,autolongortootidntdd. Tekstiti luetaan kuten suomea, skandinaaaisten kiehen (ei kuitenkaan tanskan)ztokaalizttirejti hupaisasti jtiljitellen, muutamin poikkeuksin. Kaikki pisteelliset aokaalit (a" d, ii)on ddnnettdad totuttua l}ysemmin niin, ettd ne muistuttaaat jossain mddin toisiaan jakihes\rudt neutraalia eli schwaa-ookaalia. Listiksi 'r'on ddnnettdati amerikkalaishtain, tai josollaan aiaan tarkkoja niin Sibbo sktirgdrd -muiteen mukaisesti.

Tehstin listiksi esitttijien odotetaan tuonaoan kdtten taputuksia (culr,), jalkojen tdmisryksia(sreun) ja erilaisia huudahduksia. Ntiiden merkinndt selitetddn nuotissa sitti mukaa kun niitdtulee aastaan.

&mnisioned by rhe Cantinnum choirof funashyln, Finland

El Hambo

A

Duratiory'Kesto: 2'25"

dt-de- li-damm(mm)3

3'drl- de - li- damm (mm)

* ybis pohj ois m ais en l6IIy lrym:m hera

drifi - di nn di dam

)= ,s2 With a iolly Scandi'navian srnile*

3di - de - Ii- damm (mm)

3

aa-dioo-di dfir]-diaailim-

aa - di oo - di diiii - di aadim.

3drl- dc- li-damm(rrm)

3

Jaakko Mantyiarvi (l 996)

aa-dioo-di

aa-dioo-di

dn - de - li- damrn (mm) dri-de- li-damm(mm) dn- de- li-darnm(mm)

3drl- de- lidamm(mm)

3dff- de- lidamm(mm)

3do- de- li-damm(mm)

ol

di diin - di

- didfin-di dri - de - Ii- damm (mrn)3

di nfi - di dam ot aa-dioo-di di aa di drfi - di dff - de - li- damm (mm)

aa - di oo - di diirl - di aa di dnn - di d6-de-!i-damm

hei iak -.ka dak - ke drirl - di aa - di hei iek - ka dtii - di dam-bo hei jak - ka dak - ke dfiff - di aa - di

hei iak - kii dek - ka diin - di aa - di

hei iak - ke dak - ke diiti - di aa - di

hei i:ik - ka dak- ke dfiii- di aa- di hei iek - kii dfrri- di dam-bo hei iiik - ke dek - ke dfifi - di aa - di

duudim.

@ 1997 SUIIISOL, HebinkiPhobcrying this maurial uill rot lnur brain ard cause ttou m go blind

oo-diaa-difin-diam-b d"m d6r - di i6r- di bork bork

oo - di aa -'di nfi - di am-bo

oo - di aa - di iiii - di am-bo

oo-diaa-di$n-diarn-bo

-s &,

dn - de - liil din gi din si dn-n de-ii

iak - ke dak - ke diifi diaa - ai

3dfi-de - li din gr din - gi dt-ii d6- ii

ka dak - ke diiii - di aa

dam ddr - di j6r- di

din - gi din - si dn-n dt-iiJdff- de - li

iak - ka dfffi - di dam

3dfi-dc - li diD gr din Cr dt - ii d,E- ii

di aa - di rifi -.di am

3dii-de- li diD - gr din - gi dli-ii dfi- ii 3di- de - li cr dfi-ii d[-ii

iak - ka dak - ke diiii di aa hei

gi din - gi dti - ij

izik - ka dat - ka dnfi diaa - di

dfr-dle-h din - gi din - gi-dii-ii

diaa-difin-diam

ka dnri - di dam

3dii- de - li

3dO-de - li din dn-ii dtr-d3e-li din - gidin - gi d6-ii

STAMP CIAP

ddr - di jdr - di bork bork 1..ba dee be dee dtfi - ap

iek-kii dek-kedriff-di aa-di hei iak-Hi dritl-didam-bo hei iak - ka d?ik - ka diiri - di aa - di

daum dam daum daum dam daum daum

ba dee be dee

d6r - di idr

hei iak - ke dak - ka drirl - di aa - dj hei iak - ka dfiri - di dam - bo hei iak - kii dek - kA diiii - di aa - di

dam dam da.-::^

NB: Thc lowcr sopRDo psrr musr bc bcard clcarly. tr mry bc adrieblc for irsuncc (o haw s2 end Al cxchaoFc oar6 in blrs 3 t-38' This is mcent to sound chaotic' by thc way'

NB: Apmman sopm,non on.hdosomotti huutxaoi *]tisri. lbiouo wtca'ii.-iita 3i;iiti;lri*, ti-.";iiJ,itrti'i]ia' ra*ii ^""no huuluuhinhudostoak@ouiJeko'

bo-diaa-di ufi-diam-bo hei iak - ki dek - k! drlrl - di aa - di hei jek - ka driii - di dam -'bo

dam daum

oo - di aa - di tn - di am-bo hei iak - ke dak - ka drlri - di aa - di hei jek - ke diifi - di ddm - bo

daum dam daum daum

hei i:ik - ke dak - ke diiii - di aa - di oo - di aa - di nii - di am-bo dam ddr - di jdr - di bork bork

dam daum dam d6r - di irtr - di bork bork

dak-kedfifi-di aa-di oo - di aa - di fiii - di am-bo

dam daum

dam - di d6r - di i6r - di

poco pzi

liiri - di aa - naa lei aa - ru oo-nl liiii - di aa - di oo - didim.

aa - naa lei aa - nt aa-nipoco pili Jorte

la - di dam la - di damdim.

la - di dam aa - naa

nuu nuu nuu daa daaclesc'

daa damr dim.

aa - naa nuu nuupoco piiJoru

aa - ni aa - ni liiii - di aa - naa

darn - di d6r - di j6r - di

daa daa daa

la - di darn la - di la - di dam

hifl - di aa - naa

nuu nuu nuu nuu nuu

aa - niaa - ni lfiri- diaa- Baa lei aa - nioo - ni aa-cresc.

daa daacresc,

nuu Duu

daa daa

aa - di oo - di dfiri - di titi - didam

aa - di oo - di dti0 - di frt - didam

- naa

la - didam

la - didam la - di

aa - dioo - di

aa - dioo - di

aa-dioo-di

di

daa daa daacresc.

lfiti-diaa-dioo-didin.

la - di dam

zz, - naa

la - di dam

wce - ba dce - ba dec - ba duu-baduu-biduu-bictesc.

svce - ba dee - ba dee - ba duu - ba duu - bi duu - bi

wee - ba dee - ba dee - ba duu - ba

svee - ba dee - ba dee - ba duu - ba

aa - <iioo - di

a tempo

dii- Ce - t din - gl diD - si 4fi,- ii dii- ii

dti-Ce- [ din - gi din - si dii-ii

3dri - de - li- dam

3dr1 -de-li din - Ct

jek - ka dtE - di dam

3drl-de-ii din - gi din -

dr aa - clr uu - o.r. iun

3dfi-de- li

3dri - de - li- dam

iilk - ka diiii - di dam

ati-ie-t din - s, din - ct

3dii-de-li din - gr din - gi duu

i

di aa-di r]ri-di am

iak - ke dak - ka dfrfr - di az - di

3dri-de- li din - gi din - St dfi-ii

iak - kedek - kadnn - di aa - di

df-dle- li din - c, din - gr dt-ii

iak - ke dek - ke diiii - di aa - di

dfi-d3e- I din - gi din - st dii-ii

d6r - di i6r - di bork bork dam - di d6r - di i6r - dif

dam ddr - di j6r - di bork bork-v.-..n4

dam - di d6r - di i6r - di

dfi - ii df-ii

din - Sr din - gi dfi-ii dn- ii

dam ddr- di j6r - di bork bork dam - di d6r - di i6r - di

dam d6r - di jor - lli bork bork

3dri-de-li din - Si din - gi dn - ii dE-i;

-7 -dam - di d6r - di idr - dr

mf solo

jak - ka dak - ka drtu - di aa - di hei ial - ka dlifi - di dam - bo

bork borkheisoh

jak - ke dak - ka dnu - di aa - di hei iek - ka d0ri - di dam - bo

iak - ka dak - ke diiii - di aa - di hei iak - ka diiri - di dam - bo

hei iak - ke dal - ke dnn - di aa - di hei iek - ka dtn - di dam - bo

hei jek - ka dak - ka dffrl - di aa- di oo - di aa - di frfl - di am-bo hei jek - ka diik - ka dfiii - di aa - dif tutti

hei

hei

iak - ka dak - ka dfin - di ;- fi

iak- kadak-kedfiii-di aa-di oo-

oo - di aa - di ritr - di am- bo

aa-diffn-diam-bo

hei

hei

hei

i,ik - ke dek - ka dnn - di aa - di

iak - ka dak - Ei dt€- di aa - di

hei ial< - ka dak - ke driri-di aa- di oo - di aa - di fin- di am-bo jak - ka dak- ke dtt-di aa- di

hei iek - ka drifi - di dam-bo hei

hei

hei

hei

iak - kedak- kedrifi-Ci aa-'di oo- di aa - ditiii- di am-bo

jak - ke dek - ka dflri - di

iek - ke dek - ka diir: - di aa - di oo -

iak - ke d;ik - ka driii - di aa - di oo - di aa - di riri - di am- bo

aa - di tiii - di am-bo

hei iak - kii diin - di dam - bo oo - di aa - di iifi - di am-bo

hei jek - .ka dnri - di dam-

hei iak - ka diiii - di dam - bo

CIAP CI.AP CLAP'P

oi aa- di oo- di diifi- di r]n - di dam oi aa- di oo- dimf dim.

aa- ba ee - ba dee- ba ham'bo

oi aa- di oo- di aa-ba ee-ba dee-ba dam dam ham-bodim-

oi aa-di oo-di aa-ba ee-ba dee-ba dam .dam ham-bo

heisolo

heisolo

damdammP

mf din.oi aa-di oo-di

oi aa - di oo - di dfit - di diiii - di dam

-8-

aa- ba ee- ba dee-ba dam dam ham-bo