Manifesto in Punjabi(Urdu)

7/21/2019 Manifesto in Punjabi(Urdu)

1/37

MANIFESTO OF THE COMMUNIST PARTY

g

!!!!FFFF,,,,Karl Marx - Frederick Engels

ggggwwwwggggXXXXiiii++++gggguuuuZZZZxxxx{{{{&&&&ZZZZiiii++++zzzzzzzzLLLL FFFF,,,,::::

_______________________________________

YYYY}}}}`ZZZZiiii++++ccccZZZZpppp 1872

LL>8-=EGXH~'zgZV~ZuZZ))ZD8-=EGXH~ZzkzY}YVyzaZKkzaVZs 1847 q]Z#Zuv))Z~]~X

&45EFGZ0*gKZZuc*CDi6,z/ZxY6jg~bZZVZLLgZVAEVjy@*HXC}Zti!*y (1) c*XZZz{zg~Zz[

za945 FFGDZi!*yzaZzZVV@*N*ZyDZ%MzaZ}V

y "Red Republican"

YV 1850

!*gZVZ

i+c`3XZ

m,~za

VZ%MzaZ}V@zz 1871 za945 FFGF,5GE!5GE+45GGX9

YVckzayz]VAElV945 FFGD 1848 Zm,~F,3|XZF,zZg~zaz~945 FFGZ}XZuZVF,z~ggZ}Xi!*y "Lesocialists" Ec*gu}

}1 1860 zazZgyVAE**V7i!*yzaz~ZZF,yza945 FFGXzgVzaYZzaZZgzF,c*XZ~X}

94- FGGZ~e&4jG

EIEi!*yza


2/37

z~ZuF,c*X$h FI#-B5F

EFGVzgV}q]zaz,KVZ~pVc*Vy6,xZwZLL*

gZ4/GGZz{gDZ`z~ZzZV93VXVzag}g}Z&b~R]~Z}Z}Z(;5GXEVC~ZVVzac***TZVLLFza;5XGHZ}CVDZzkzY}F,]q]D&BEZ}DZ,zu}!*[}Zza8-=EGXHc*VZz!z*.GGZV7VHVZzxVDZizg"54

EJG@*HX

Zz{zDZ`:Yz}@*VFp**wz7Zz}XYVZ$h FI)zgVzaze}3+O~i',xzJ3XDZ}**w'zg6~0*gKz~F,1Z}D#Z}Xazg~Zz[DZVz~z|ckyzai"q3].zZg~(ZMZg7g}z@*N6,zmgt}4- XGVzagZ}ZZs6,z/ZxVza6,Z**HZ}Xy{mgDZtU*"$1Z}LL'zg6jZte"54

EJG

gc*4~VZL4-

XG

Vzaew}DZzkVWLZVjZEw}X )Zza4C'zgZV~ZZ))~xZ[ZzaZkwZD7gZe0*c*HZ}(X9Zsz~CZ}{zY}Zg**wZ[Zzk,zZz~

Y@*NZ7,guY0+ZZ}XZ,ZVZsz~CZ}a!*[ 1847 "54EJ

GXYVZszk,zZzaZ#0*gV**wV}m!*g}8-=EGXH~1Z}Zz{ZMMz,Z`z~gZ}6,bz~gD6,ZZ}XY(qZ|V$+wZ}XDLLFza8-=EGXHc*V(0*gV}**Vs3Zz.Vzay(


3/37

gggg-g\}uZDZu]c*VgZ}4,xZ]XZVVj6,Z

-g\}7\gc*VyV!*{a7-2.GEEzZgi+pD&F}YV

gwZulkpmZ}X#P}~Zz{-=GXH~0*gKZ}MVZzk}P}LLy~~:z}?Zz{-=GXH}#38-VZtWL

+A

FF

c}#V}qDz~LL4,x~LL:Bz}?Z|VzVc*V3X1Xd-E-g8yV34,xyZKVZu1Z}X2Xz&GRHZ}g~*ZWLVWgVDgs**VZew+D4,x}X~Z!*w}ZF,zaWz~0*gKZZVg7yXZhjFV}

yzaZNDZzxV@*c*gg45GG8-=EGXHZZm,~ZZ~

-+E

GDei!***Vza45GGYz}X

DDDD''''zzzzgggg CCCC1 uuuuttttZZZZgggg

Z`@*Ng}YV~F,4C].z4~F,gZ}XWiZDxXD&5454 FGEGJXYZgDigxXZ*Dgvd-EDxZuzZ**w

uZ',}W0+}g3X~ZsZ?e{D}AYE/iy~WZ}DCzZg~Z

ZZsZgZ}c*D`~,u-VZz!Zg~y~c*yzZzz,6ZzZg~',!*Y0+}X

F,}|zyzaCN`VzyY6,@*VzaA5YEGc*$ZZ}Xz7}


4/37

z7}YgVZZu7gZ7h8-ZzaW0+ZZ}XX1gjzZc*utZgV%Zz{Z}8-=EGXHZYaZzZg}fgZZyZZ}D'zgZVV 1Z]DZZ}X6,zmgtc*'zg{zYZh~Zgc*Z]DyzZVZZ}8-


5/37


6/37

XZza|CZVZ**VZzkzYVWgZ}].ZVZzxVYZgWzZV**wZ 1pZODLL}6~w**wWL(tZZ"5GGq"54

EJG4/GGXZ[zaxgD1gfzZ6~F,Zfc*Vc*VZyVD(F,Zfc*V

Y}Zm,~Zi+czaZxZq( 188 c*VZVtgyHZ}X)ZZV}s4YZg~c*pUgZZgZ45GGX|zaxgDze~!*VZZzwW\Z~3CDZy~ze~DKr~Yy**wutZg6zZ~V%WC(ZMZg1X].h+gc*ZZO+DZ|VZ~ZuwzZZ}8-=EGXHZ7g}utZg6}LPV~gZZ}XutZg6F,]Zg**wze~Zz!ZZ}X

utZg6wz~0*c*ZzZzkg}Y~u45GEGDCgz

]ZZ-$9FHc*XZzk(,~"g~**wZz{g}hD8-=EGXH}ZKyVZzk

}aZc*LL)0+gzWzZV}W0+}DZ#-


7/37

3@*Z}ZKy~g/Zg~AE]~Z}XZzk3Z8-? EGX]7D38-ZVZzZVgyYz}XaZzZgzaZF,Zz!ZVzgzg}VaVwW0+ZZ}XZxVr35 EGV~aZzZg~CsWLzaZ~3>V*V}Czay~Z}X6,Z*VhZV~Vc*Vzg@*VaZ45 YJGV3X8-


8/37

KaLz&

GEzaWgZ}X~aZzZgZqwZ}ZzZ~f6aZzZgZqwZ}XCx}f6g**g~*~Z_0}Yg3Xz7-ZVD~y$+y**ey~YgZ}XDVg}DZ[**wZuKZ[gZ}X

utZgg}W]aZzZgV!~**wF,gZZ}XDWzZYz~}z_55GGVVV30+ZgyZZ}XZ,}izg**wZz{gc*VVVZHV@*NZzVVz~d$}zza10+ZZ}XZzk}gCw~ZgiZ',zZ~Z}TVggZz{C-ZguVeJgZZ}D~V~zXVV8-


9/37

}7g}',Z) EV~1ZVF|gc*zZVV5z**DZfYz}izg**wNZBZ`V}i}V .... oZ}g}**wze~ze~W!*c*VZCY**

}zzyzaz~Zs"54EJ

GW]~1~zaZVaWzg@*V7V&45FJGV"54EJ

GX

Zz&G};VaZzgDn}zgTz~CDutZg6WLW\VZgc*Z}YZg`}Z0+gaZXaZzZgDn}ZCVz_55GGV~F,~gZ{zaZuZ2wWTzaYZg`}q]8-. E

EEG0

XZbV8->. EEEGZVZlgP$Y**VZjZbVVhHXWiZZbV~VjDWz~hzVZuZV(DYxD

utZg6ZZO~D(ZMZgz~**wZ~45GE

ZWc*X Zn~Zup~ec*VZV}tgZ}X,utZg`z,Yz}izg**waZzZgDn}0+Zgzg9}n3paZzZgnD!c*Vg$VZ`~qZzkYz/zgZ}ZLYz**w-yVV@*V1z}6,ZzxVD1:g]Zz}X$h FIFzVzgVVDg]~F,].h+aWzg@*V~**',~~F,gZ}XZs**',~c*z]].h+aZzZg~]}sD!}Zz.Vg$V}sgZ}8-=EGXH}utZg6DZzk}ZMZgVgjzg~XZ!*g}ZzxVgCdZ**VZ**V8Z~Z}8-=EGXH}',Z',AEz5GEGVV&&

W0+}gy}3D7g}utZg`~CVCzZg~VVz~z|ze}}za0*g}3XZbVdZ**VzaCzZg~sgwZZ~"54

EJG>VVVCVc*VaWzg@*V

ZZuzeZzz~',!*@*Y0+ZZ}XZbVdZ**VzaVz!*9z}XzZaZzZg~z!*X8-=EGXH~}}i*VzaZuZyY~X`Z`AWLW\yAE**Vj',',e$~qza\CkZZ}XZfYZZ},ze}wc*@kB~nd-E

zbi0+}1e9FH}yXDg]',!*~@*NZ7,Y0+c*V3XZfYVyZ


10/37

Z}?

zZHZ}Xi0+}zgzZ3XzZZ} C1 ZjyZZ}y

Dg]~zZZ}X`}4-4 XG

G8-=EGXHc*VaWzg@*VW45 YJGV3ZzxVVutZgZ:

!}x~gF,za"54

EJG$h~>VZF,}ZZz{@*VZCV3izg HV3Zx}1za"54

EJGWgVXZsxZzxV}cZV~8->. E

EEG0Y0+ZZ}D

].ZVZsaWzg@*VZCV8->. EEEGZVVhyYc*V37g}utZg`za9Y0+~Z}

DutZgZ:!ZzezZZ}XutZgZ:]~Zi+~Z}pWz~aZ9utZgZbVdZ**VD1Y,0*45GEZ}?Zj ..... 1zz~ew"54

EJG]~

Zu0*aWzg@*VZZuzeZz',!*@*Y0+ZZ}DzZ0*c*Vrc*VDg~Y0+~Z}D6,Z*Vrc*V~gzagzZJY0+Z}Xgz~ze}Dan{dZ**VjgZ{s45GGY0+ZZ}DZzxVVezy}zgg]DY0+}3XZz{

g8-


11/37


12/37

zZ@*gDyZsg}uev}e}'zgZVzaWy}3XZZgyZs].h+T3+OD`Y0+~Z}gN*ut7g~"54

EJGE]ZDzaZzkZh{Y0+ZZ}DzYgyZ}{m{aZzZg}c*V$5GGGV}WYy**wgW"54

EJGgyZXZfW!*~}C{zaVuC'zgZVzag}gy}3X

9)Ec*V**wZ~utZg}**wZzk~ ..... 'zgzc*V45JGV2VaV5 E

YZ}

UVUZuutZg}s8-=EGXHZ ...... zqY0+~JZVZwgZZ}Zz.VZN*Z9Y0+ZZ}DZ'zg

SexX1

zaWz0+ZZ}X9Z1~zayzZ'zgDZVZuzaZu7g~}'zgzaW0+}3XZzxV}zZgZK:utZgZ:aZzZg}q]"54

EJG

pW]aZzZgy}3XZz{!*CzVWVc*V]8-=

EGXHc*VZzxV~Zc*V 3h}3X!h45IGEVhg}3Dg{hg}3DzV}

gvZV}W%VizgzZ:1z**ey}3XZ2wD'zgZu~g]zag}zag}g}}y}3X

W3~zz**wzBZDgy}3XZZz{g}g}gwZZCz~ADZsZzxV}WLiZZ"54

EJG>VutZg6}ZZyZZ}XZspWC

(7gZyj6gyZZ}7g}'zg6Vwza1z}ZzkRDutZg6zaZsAEy~g]z~y~Z}XZZ%D'zgWL=V**w"54

EJG>V

WL=V}=V)Zy!*bh II>c*V(VB5 FGVK*ViZg)QutZg

DZutZg6(**wZZ}X]F,~g~w~zZvezgZzY@*NutZg6}4- XGVzay~Z}Zqza8-=EGXH~z~~#qz}Zz{utZg6~zaY~Z}X

p~F,**w'zgs2zaZ~"54EJ

GzZZz{ze~Vze~Zza%iz~yYZZ}XZzk~]z|Y0+~Z}XTZZkgzi',ziz|Z (concentrate)


13/37

gyZZ}X,,}g}ZqiZVVS0+~Y0+~Z}Dd$d$CVDZ@*VVZZ~3

4- XGH3+OD10+~gy~Z}Z,ZV'zg6c*V6,@*Vzaz7}

z7}Di0+c*VzzqmVzaZDq-gaZy~gy~Z}XutZg6z[gW3DZzk}gygCdZyWy**w'zgZVc*VZ@*VzaWyZ@*gmJy}gy}3X!h45IGEVza-$,JgDF,}gy'zgZV~gzi~Wy}za~gy~Z}XZ'zgZVDutZgZVc*VW3Q0*Vz35EGGVz[g~Z(g

9'zgutZgZV}sWCc*VZVXR,i+-2Xzy} ...... c*VY0+,33XZ]~bVgjZz{W:zaZuyY}3XWCVzzz@*VjVzny~h**wZz{xZV0+}3Xg}g}Zs?z]~Z(g45GE~Z}X

}ZN'zgZVV~#z~qY0+~Z}6,h}**VjZzxV~].z4Z

Z-Vg~xVza"54

EJ

G'zgZV}y$+yz|}ZzaZ}XZZV WzZYz~}ZzxVF,c*Cz_55GGVVze~$~Z}8-=EGXH}].h+aZ4/GG3D8-


14/37

&utZgZV}Zzk{**w8-


15/37

WYz}6,Zzk~C}q]Z8-? EGX3+A

F

FcZV~&+|&+|zaWh}}50YzyZgDyZzxVzaa3yZZ}X

'zg6~i0+}q]za6,Z`c*V(VB5 FGVK*VY0+c*V3X'zg

6~!"54EJ

Gy~WLIg**wZzk}g$VDutZgZV~{i0+za"54EJGy~X].h+QDub~,8-=EGXH~ZyDZZ%MD*NZ'zg6VZg~CK{jZ}XyZt


16/37

!*ZZV'zg~F,**wZz@*VYy~OWL6}{gi0+Vz~34- XGHVeZYgZ}Zz{**ZgyZYgZ}D**Zg~W!*~Dzz;VVz|!~**wz|~Z}XZVZs|zZY0+~Z}utZgZ."54

EJGg`D

xZnDWL6}q]V!yzZg}`Di',4gXZz{#y}."54EJGgYZz{WLVVZKzai0+{g~J-$"54EJG}

ZZz{Z#-


17/37

g}3DZVK',}3utZg6}s'zg6~].z4WKz}8-=EGXH}%75GVaVd~Z}ZzxVzaZz{CyDgD7g~q-~F,)}3X

ZZu0*hV@*NZmCo~'zg0*gVzaVWDU*"3EEGx3y}3Zz{38-=EGXHZlzVVZzJ0+ZgyZ}DzZ0*hV@*MbZmx'zgZVDZz.VVZsEy~Z}Zz{'zgq-}ZzZg3y}3XZzk}q]DZZVf}3X

VZg~ZzZ~Z}8-=EGXHZ'zgZVc*VzV0*gVZyZZ}'zgZVZZuutZg6ZYz}D'zg(ZMZgD}X

V}c*CC/ZZV}Vc*ZV~3+OD"54EJG0}8-


18/37

h"54EJG~F,yu@*MZ(;3GXEVS_DWyS0+~Y0+~Z}Xc*e~%Z].h+utZgZ:fZC!VZ}?pZCc*'zg~z~!aZ1Z}?!*"54

EJGXZVsutaZyZZ}DZsZz{!Z}8-=EGXH~ZC

ZZw~Z}DZ}z~ZoZ}'h+ZwjZC',Z',$~g}X!WK{zaDubz[gN*}Z:LZ}WZZN*}}z**V0*(VD{bX

utZgyZaZzZgZsfZC"54EJ

G>VYwZ**Z}XutZaZzZggyZZ}XDVg}Vc*y+A5

EEGybh IIVZ@*Nz&5 GGYz}@*V`

}g}MZyc*V+A

5E

EGVbh IIV**wZ~wzagZY]ZZ}XZjut"54

EJG>VYyZZ}XZjubV].1!`}g}g)V~!1Y0+ZZ}XDZVZZ~!Y!za"54

EJG$+~s

!~Yw$+wY0+~Z}Z~4CwY0+~Z}X WZZCD0*:XZC~Zz7VZ]Z~DZzagzK~sZlZg

8-=EGXH~'zgV'zg,Y,Zz~Vi0+{gjzg~z}XZzZWZ]DyzZ'zgWK}fg)AEWLzg@*z}za10+}Z}Zz{sZ~yi0+{gDZLW\VaZyjyZZ}XeZC/ZsZgZ{"54

EJG~aZzZgVfZC

zg@*g}za1zyZXZzg@*g}Zi0+VgZ,DZzazZAE$ZZ~"54

EJG~DzV~11Yz}XZS**ey};Vszg@*g}~

Zzkq~qVza'zgi0+{gyZ}@*VsubVzJzy~{!DZzkVi0+{Z~Zz**VlgyY0+ZZ}].ZV@*NxZy6}VZzk~hz}X

utZg`za745 EGE~sZufg=Z}1VzJzyZX`za1Zufg=z}T**w'zg~i0+zac*Vz^5GVaZVYzy

45 YJGVDZzkVic*{Vic*{pV~c*Yz}DF,CYz}X

ZsutZg`zaqwZDqz~yZZ}XD`zaZDqw


19/37


20/37

ZVkbeZX ! gx6Zr#YGZWYaZzZgVZLzg@*g}za1zy}hV4,xZKyVzx"54

EJGZXZz{@*VZKyVZhVzx**eyZZ}**wZz{Z,zg@*g}}fg)zZZK**VVWCx0+ZZ}X

ZZn45GGY0+ZZ}fZC!}$c*V**wZ~g}`YzyXDZgYX (laziness) e}gc*VZDZuKW

ZZg**w@*VutZg`VsWVZ`VVV+Y**eZXYZ`za9=EXH}u}3ZzxVV!"54

EJG-E~D8-


21/37

$h4G

GWK!!*g}jg"54EJGZzX

{0+ZyS@*Yz}!ze}VzeZZz!z~V~ZLLou?m,D3Y0+ZZ}X

{iZutZg{0+Zy-=GXH~CDZ}?ubZDfZCoZDWKF,+zaZs{0+ZysutZg6za0*c*Y0+ZZ}X6,Zk,ZzY0*ZsZ'zgZigD{0+ZyZ~!*"54

EJGgDzuxgZ}X

utZg{0+ZyZZs]."54EJ

Gg@*V{0+Zyz~W9$YDub}T**wz,Z~$YyX

eZZZxZsZ\VVWL(V}ZwyZh8ey};V?WZWCZsxt};VX6,$g

GZ_54GGVlkg$V~',!*~yD

1Z}XYyZZ_54GGyw~VYz~**ey};V?De~?Zz{

z~Y"54

EJ

G?Zz{z~ZzxVYqmVV"54

EJ

Gy~8-


22/37

9ZkVz|6AXED"{g]~Z}e}utZg0*uZ*}l

zag@*V~Zg~D7-zHDCZsyZVAxDgDgzZ`+X

VVOz~Z}Zz{g@*V~Zg~VgzZ`+?ZsgzZ`@*VV6,Z*VzVVWgZ}X!*iZg~g@*V@*VgVZu0*].WL'zgZVc*VV**wz~Y"54

EJGZ@*VutZgZuzZc*Vc*V**wgw(,}gZYy}3X

utZgZ:zc*{ZzaZ~WVVZg~zagZZu2gZ}DVDZ/ZZx]ZZ}@*VZZ~Zz{Zok~D,Zg~~Og@*V~Z6DZg~**ey}3XZ|Zs].ZV{aZzZg~gYy@*VZ.V}**wZ~g@*VVZg~zagZgzZ`X!*iZg~c*ywzX9=EXH}Z#-


23/37

Z."54EJGZzxVDg45GGYz}XZs

\+AEEj)(6e~Z}W~~i0+}q]zaZzk}

Yg$VzaDZzk~Yi0+za].ZVp~y~Z}Z}**wW}]gZ]DbXZsWZg$+wY0+ZZ}?V~F,ZVZegU*"$Z~45GGZ}**w~aZzZgzap~y~Z}Z**wf6aZzZg~z~$+wY0+~Z}XCizaZz]Z~xZyy}9=EXH}xZy6}]X

u].Z8-? EGXVZf}38-


24/37

`zaV4Ct7g~bzg:DYzyXZz[!}gzZg$VzaZuze}0*hZ**VZ}ZjZZ~iza

WgzZeVc*VaZVYzyDZzZ"54EJ

Gz}XW4,x}sutZgZVX }ZZVZr

ZNW;VZz[gZ'zg6ZxWL6VxZyz**VD/ge$~ZAZ}X'zgWK(!*4}izgDutZg6VgZut{aZzZg}g}W]Vgc*XxZy6~^za'zg6}4- XGVza%i}Dgc*VaWzg@*VV!~**wF,}X

Zza"54EJ

GzqzaZVza1zyjZVZeg]"54EJ

G!}hDutZgZ:aZzZg~g$VDmJ1Yz}XZjZ9;5EXGVD+ZVZ(gVYzy

9=EXHc*Vp**wz,**Dzc*VY645 YJGVpq-}zgZyWCVuZVVZV

dYzy45 YJ

GVT**w6,ZYVZDg9)

5GV~hzD9=

EXHc*V&aZzZgV ZDya**X .1ic*{WWDzZc*L**X .2zgZV$}V~qX .3zaV=hc*VD!*#V~YGZ**X .4

A+ZgZgz!*gZuJgZzagc*ZutDZzZZYg{z} .5gc*}4- XGVza%i**X

WzZYz~Dg}g}zggc*}%/~NzwzabX .6gc*}g{DW]aZzZgVzJz**Zu"}Z#i}V .7**Di}~xig&~VzJz**X

gc*VDZy~f)Zg~h+**XQYVz**V{mgDigZ)zZWX .8


25/37

igZ)DV5z**DozaW!*~~z&+ZZV',Z',Z0+Ziza** .9DHZt$Yz}X

xjV}fg)gc*V(VVjbXg{*Vza{za(VV .10A}gzZ`V**XVQaZzZg}**w5z**z){

z}za].ZV4CtSDYzyDg~aZzZg7g~x~ZuzWZ}4- XGVza%6Yz}XZzkzYZMZg)~(wY5X(ZMZgZzaZu6ZyZZ}zZ6DyjX'zgGutZg6}s

].z4}zgZyZD6gyZZ}z{Zu6~g]zaWK}DZz[}fg)xZyD6,ZaZzZg~gh-}DZbV}**wZz{qmVz~kgZZ}8-


26/37

~g]ZsFSZz.V~yzad-45 HEGVDWyzZn~**IguwZzxV})V@*NZ7,Z0+}gX

AEgz****AEd-45 HEGVc*WtxXAE~DWyzZ ...... ZfYZgcxZgc*zYZegZz}}WK/@~ZD8- FE~

XZs{mgDD7g~ZF,~Z}X;iZgDZuze}ze}YZgWCV 1ifV}a{DWL$VZzZSZ0+}3XD**wZ~Zz{]DZ[c*Vzec*Vzec*V1c*V}z~3XZm,ZZB9=EXH~ZzxVVaZZZ"5GGZCVVVZcZ6,WL}y

|VzZ1VV V7gc*VyjZsF,IF|}3uDPnc*VYz6uY}Zm,~Zi+cZZxq( 1886 WC**VZJg}g}3)

W**wZz{utZg6}O@*NZ7,Y0+~Z}XC].h+Wc*Vc*VhZVVzZ

yZzkZZW,k9;

5EXGgyZZ}X ZZVVVWLzZZbVyj'zgZV}**VDZ]jZejDZVWCKy1X6,].}uZCV}Z0+gzzaZ7,}DZzxVz&5 GGy}Z0+g@*VZZ6,ZYZg~c*VK*VZZ"5GGp3D]c*;Zz{!*CWX

ZzgZV$IZVD


27/37

utZg6DZj}3Zz{Z}Zz{xgD'zgc*Vd-E aZZZz{Zz!'zgaZZZ}XZzZWZz{'zg6}s

gzZVza7gZz}3Dxi0+zaYHV(,.V}!*z}gVe}}WK0*zyjP$9Y0+}3D(5 EGHZV~Zyg~DWzZV~Z[~g]zas C1

Y@*Nz~ 1830 V 1804 Y@*N+A

F

Fc~"54EJ

G>V 1679 YV 1660 XZy~ 1}Zm,~Zi+cZqZiZx( 1888 Z~

+A

FFc~)

Y}Zz!yZ7g}zZ]gsyVS@*DZ}WzZV} 1848X2Y1890 zaVcx**w{AZeYF|@*XZgsyZZ-D{m{Cgw/yZ})

}Zi+czaZxZq(\gD)]ZZW0+}3X\cxDYZg~cxZZzZ~W:zamZ}

,0*g~DYZgZyZZ}X|V~gG+MVcxZa7ZyV3g"54

EJGX|z~fZC!c*VDgc*}s:}!*i~"54

EJG~g?Z#-


28/37


29/37

))))`((((`cccc****LLLLEEEEccccxxxxZZDZ[ZZ[9=EXHZ#D*utZg6}D

!*YaZc*D9=EXHZZzk}s].z4~F,)ZXZsZ[*zaZzkzYZ7,c*

].ZzkoZutZgZZYZg

Z

}sZZ7,zaZF

,c*X *}:DWyzZ,ZVDZd$ze}eY**wZZ[VP$[X

ZxVVZs:gZV]WyzZ1VZxVqV}**wZ}Yq]*za"54

EJGWzh}X*}Yq]zaW0+c*V**wZ~ZsZZ[WK

g~iZZDZzk{Z!g]Z(gjXOZVgz,~}V}(Practical reason) ~VzaZ}Zz[c*V(Vh}

MV~'zg6}~"54EJ

GZK]}~xZKy~ZZ}X9=EXHZ6ZZKy"54

EJGZzk~|"54

EJGy~XZz{@*VsZ:zV~zaZ~

]ZZ}X


30/37

ZzgZyZscxWLZc**VzgVzeZD{\+A

5 EGc*D),Zg~zZWLz*V}wZewzY9FHc*WK!9z~ZX

YZgZZBDW\'g~!*>}s*D{mgD6,z}utZgZV~)zZEEVza(_wq-aZDZ**wLLEcx~6,ZpZ7g~ZzkVP(q-}ZWL_7Xx:gz~{#utZgc*VDVVZutZgq-VZzxVV"54

EJG-5 EE

ZW~Zu >VuZuvLzZZZ}XZscxzYuZz{W\6AXEDO,WzZiZzk}tZVutZg`DZzk}_.q]i0+WMz){@*VX].Z#-


31/37

ZzxV}gz_.V~F,s**wzF,c*c*Z]}**wWLzgVzaZ8-? EGXwVz+B5GFEz0+U*"$c*XcxWLVz|Vz|Zst~OVahc*VDZgV**wutZgZV~**Z~ZzkZZZ}X

Zzk45GGxZ~ZuVxZ}DutZg{ZzkZZuZd%:Z}XZz}ZKy~CDL~Zzkze}gZ~ZdvDZZ719=EXH~Zk~Z}!*ZXuZsZzk4,x~ew#zqCZzaLLzX:nyZgsyZ}DWK)YZg~Z}Cn~4C].z4yV]ZZg@*XW*zacxD4,x}**VD9=EXHc*V!*VgZ3Zz.Vza

1W0+~Z}X C1 PZuVZed-5 EEVzaZnc*c*Z}XZZ[aV

))))((((ZZZZ####IIIIZZZZcccc****uuuuttttZZZZggggZZZZ::::ccccxxxxutZg6ZZuz`c*VyZVVzgbeyZZ}@*VZutZg`~C

V',ZggyYnXZP}za]}CZK+M}V}gD'zgZV~q

JgyzZZCZZgc*V}**YgZVD"gc*V#ZV}MZ[}zgzSDCn}gLLZ&bg3Xcx~Zkn@*VZ&byZZuxz~g9FHc*Z}X

Zcx~ZuVwV6,z~[LLZ#kZ,za-E~Z}X

ZZutZg].h+Yq]}g}2ey}36

,Zz.V4C Y}Zz!yZ7g}zZ]gsyVS@*DZ}WzZ} 1848X1

Y1840 zaVcx**wZ^9AZeYF|@*XZgsyZZ-D{m{C/yZ}X)}Zi+czaZxZq(c*VDc*VVV9=EXH}ZZiZ-$y}3XZz{Z`~{qI0+}3ZoDZzaVZz!DhYhyzZF|DYzyXZz.V~


32/37

pZZ}utZg@*Vg}6,'zg:zyXCZ}utZg~VzaV*Zz]~Z}zaZz{W\6,Jyz}DutZgZ:cxZWgZx{gVF,}z|Fxg45GE~Z}Z'zgZVVZxzagZ99FEWYz}@*VZz{Zu,0zaZ7,]}3X6,ZLL9RVZs'zg"

g@*VutZg`c*VuZVZ0+g6,WLzaVutZgZV}sz|}]!*CF|+X

Z}cx~Zugig]~45 XGY

Z}6,Zz{"2.EEGDF,KM}jZ**wZ|V_Z}XZz{'zg6~VzaCZz!q-~ZV]zyjZsU*"$**ey~Z}ZzxVVZ&b**w"54

EJG>VCc*V~qmV}g$VV$+w2

]Z}XpCc*V~qmVV$+VZcx~ZsAY"54EJGy~aZzZg}ut

ZgZ:gSzDYzyXZs@*VsZz[Z~7gZ]ZZ}XZzkZ{g$V

V',Zgg5c*Vc*VZzk~CDz~sZ&b**Z}**wubD z[gg$VDZW,"54EJ

GZXcz~z}@*VutZg#Zyp]ZZ}DZzk}zzaAEDaZ]~Z}XZcxZZ-gz\ZzkzYDsZzkzZ{ZZ}].ZVZz{sZuZ7g}~za71Y0+~Z}X

'zg6~>zZW ......... WiZg]s'zgZV~>j ......... w'zg6~#bzZW ............... {

utZgZ:cx}g~Zo|ZZ~Z}XDZZ}9=EXH~**w

Z}XutZgZ:cxZLLCD[CZ}utZgs'zg~>zZWutZgZZ}X

)))){{{{((((WWWW~~~~VVVVcccc****----IIII\\\\ccccxxxxDDDDyyyyZZZZiiiixxxxZZ#- GGZzkZ[Zf"54

EJG**ey}zaZ`}Cze}Zz[za'zg6c*V|V~1z}X~ZuVw!*sz){c*VqVza$~Z}X


33/37

'zg6WLWgljS,ZwUVZzkzY1].zVYZg~`VeJDC0*ZXZ~**iYVZ'zgZzkzYWKF,}V,RDXZzk~fj9=EXHc*Vzg~qmV~hZz{"54EJ

GXZz.VzzaqWz**DWzyzZutZgZ~Z.VqmVVaZ]ZX'zg6c*VZ#-


34/37

C}q]ZZs$ EZZ}Zn}WLW\V4CVVVZe \+AEE}3XZz{`}C}~qZg**ey}3XZzxV~z~9;5EXEVVi0+~CxZ}XZjZz{xgD6ZpgV7g}`VZh}3XZbZ~"54

EJG>VZz{xZy6VZh**ic*{ZYf}3XZz.VVVZuzZg~

ZzxV}xVAVZKyY,Zg]ZZ}`~4V4qZV{ZZ~Z}X

ZZsug}(DZz!VZ0+}3D6,Zj**wWC7gZ**ey}3XD}3gLgL")8-


35/37

6,ZxV}czgD-}+A

F

Fc}g{3XZz{WL/zzZV}]**wl3D'zg6~F,]DF,I(,F,~zwy"54

EJGg}XZjZz{4CVZyD4CZ%]VpgZ**ey}3Zz{ZZ@*NWL!*VgZWz}YVVV7gZy}pZ[z&G}3Xz7}z7}LL#,

zz**VgLgLLLZkgc*),-gzZgN* (Home Colonies) z**ywW!*,%:(z**ey}3XZ#-


36/37

e_V**waL0+}36,Zz[ZV9=EXH}6,d$ZpD{pZyZVvyc*VW0+c*V3Zz.VZDgZ+ZhZz.V}"54

EJG9FHc*X

gCzaZz{gi+p0*gK~ZZ}36,ZVZ"54EJ

GlZ0+}Zs0*gKKZV**wgwZ}8-Y

ZgiZg~D+A

F

Fc~Z1gjzZi~}sZz!gzZZZ}@*VZzk**wgw}3X

6,Zu4jz~Zz{ZV"54EJG( E}utZgD'zg6z[gC~#Zw

(,~**w'zg}wza+@*].ZVzWz}@*V'zgZzxVYD(

q]V9=

EXH

}utZgigDZMZgzaW}putZg6}s gZEwyD*za+A

FFc}35EGGV}izZwVputg6}s

ZgMMzqCYz}XV~yz|*DZ}XYZu@*VZ#- GGZz[~{~W`

Z}DZsZz[igD-g8d$}VaF,c*Cq]zaDZuZ8-? EGX'zg6**wz}8-=EGXHZ,,~DZyDZVgz,~}Z}'zgZV~Zz|75FGDzZZz~*zautZgZz[WLgMM1zVWzyzZ'zgZz{$Z7U*"$X

MMC(YD(x}#CZz!q-~}3XZ#-


37/37

Yz}xZy6Zz[}ps**w.5E}3@*V)4EE!'zgZVVWCV8->. E

EEGZVZe

Y0+ZegZ}?DzZW@*Vg~*Z}Xg~*}'zgZNY!

////////////////

_____________________________________________________

FFFF,,,,::::uuuuZZZZgggg{{{{&&&&ZZZZiiii++++zzzzzzzzLLLLZZZZ,,,,MMMMgggguuuuZZZZ\\\\::::ZZZZ0000

e}J-Z7,ZyjZDZ~z: r^ [email protected]

Documents

Manifesto in Punjabi(Urdu)