MAMMUT SPORTS GROUP Our Sales Network · 2010-05-10 · MAMMUT SPORTS GROUP Our Sales Network MAMMUT SPORTS GROUP Headoffice SWITZERLAND Mammut Sports Group AG Birren 5 CH-5703 Seon

MAMMUT SPORTS GROUPOur Sales Network

MAMMUT SPORTS GROUP

HeadofficeSWITZERLANDMammut Sports Group AGBirren 5CH-5703 SeonTel. +41 (0) 62 769 81 81 [email protected]

AuSTRALIARosbert InternationalAustralia Pty.Ltd.47-49 Carlotta StreetAU - Artarmon 2064 NSWTel. +61 295 267 [email protected]

AuSTRIA Mammut Sports Group Austria GmbHNeubaustrasse 15AT - 4400 SteyrTel. +43 725 2460 [email protected]

BELgIumMammut Sports Group Benelux BVRefer to Netherlands

Amigo N.V./S.A.St.Annalaan 121 Av. St.AnneBE - 1853 Strombeek-BeverTel. +32 2267 [email protected]

CANADAUvex Toko Canada Ltd.180 Industrial Parkway NorthCA - Aurora-Ontario L4Y 3H5Tel. +1 (905) [email protected]

CZECH REpuBLICLissport s.r.o.Novy Svet 350CZ - 51 246 HarrachovTel. +420 481 311 [email protected]

DENmARkSpejder Sport A/S Baldersbaekvej 24DK - 2635 IshojTel. +45 4355 [email protected]

FINLANDOY K. Hjorth ABKohmankaari 7FI - 33310 TampereTel. +358 3234 [email protected]

FRANCESAD Sports AlpinsDistribution S.A.S.1051 av. André LasquinFR - 74700 SallanchesTel. +33 045 058 [email protected]

gEORgIA / ARmENIA / AZABAIJANDV SPORT LtdSt. Toidze 2/10GEO - 0102 - TbilisiTel.+995 [email protected]

gERmANyMammut Sports Group GmbHAnschützstrasse 5DE - 87700 MemmigenTel. +49 (0) 180 562 [email protected]

ITALySocrep srlVia Arnaria 13IT - 39046 Ortisei (Bolzano)Tel. +39 (0471) 797 [email protected]

JApANMEI TradingAttn. Isago3-5-6-20Chuoh, Shiroishi-KuJP - Sapporo P.O 003-0013Tel. +81 (0) [email protected]

kAZAkHSTAN / kyRgISTANLIMPOPO OUTDOORSeyfullin Ave.,534KZ - 480072 Almaty CityTel. +7 32 7242 [email protected]

kOREASnowboard KoreaAttn. Soonno KimB1 Sungbo Bldg.KR - L08-6 NonhyundongTel. +82 (2) 543 [email protected]

LATVIA / LITHuANIA / ESTONIA Vesspo LtdBrivibas Street 155LV - Riga 1012Tel. +371 736 [email protected]

NETHERLANDSMammut Sports Group Benelux BVVerbreepark 8NL - 2731 BR BenthuizenTel. +31 (79) 330 [email protected]

NEW ZEALANDGravity Sport Imports51 School RoadWest EyretonNZ - North CanterburyTel. +64 (3) 312 5017 [email protected]

NORWAyAjungilak ASProfessor Birkelandsvei 36NO - 1081 OsloTel. +47 (23) 143 [email protected]

pOLANDElephant Pro Sport SP.J.ul. Tenisowa 18PL - 53-033 WroclaurTel. +48 713 443 [email protected]

ROmANIA / HuNgARy /BuLgARIAGD Escapade SrlCalea Mosilor, Nr.27RO - Sector 3 BucharestTel. +4021 315 [email protected]

RuSSIAKANTElectrolitnij proezd 7/2MoscowRU - 115230Russian FederationTel. +7 8 800 333 [email protected]

SLOVAkIAAlpha SportNarodna 16SK - 010 01 ZilinaTel. +421 415 001 [email protected]

SLOVENIALM STIG d.o.o.Saranoviceva ulica 3SI - Celje 3000Tel. +386 354 181 [email protected]

SpAINBenas Esqui y montaña SLCalle Galileo Galilei, parcela 16-I, nave 14ES - 50820 Villanueva de Gállego (Zaragoza)Tel. +34 (976) 151 [email protected]

SWEDENBA Sportprodukter ABSunnanvindsgatan 6S-652 21 Karlstad

BA Sportprodukter AB Sunnanvindsgatan 6 SE-65221 Karlstad Tel. +46 (0) 13 31 11 76 [email protected]

ukMastcoUnit 2B Toll BarGB - Sedbergh LA10 5HATel. +44 153 962 [email protected]

ukRAINE / TuRkmENISTAN / uZBEkISTANVysota LtdChernomorskaya str.1UA - Kiev-04080Tel. +3804 4417 [email protected]

uSAMammut Sports Group inc.135 Northside DriveShelburneUS - VT 05482Tel. +1 802 985 [email protected]

Zima 2010 / 2011

M_A_R_T_6%.eps M_A_R_T_50%.eps M_A_R_T_80%.eps

Logoanwendung

Je heller die Hintergrundfarbe

desto dunkler der Grauwert

Briefpapier-Kopf sw

Mammut Sports Group AG Tel. +41 (0)62 769 81 81Industriestrasse Birren Fax +41 (0)62 769 82 47Postfach [email protected] Seon www.mammutsportsgroup.ch

Schrift: Arial, Normal, Grösse 8 Zeichenabstand Skalieren: Gesperrt um 1 Punkt

60

50

-01

51

0

Fo

to:

Pet

er M

athi

s

Strana 7

Strana 31

Strana 51

Strana 59

Vo

sky

Sta

rost

livo

sťO

ble

čeni

eN

árad

ie

Strana

Bezpečnú zimnú sezónu plnú zážitkov praje

Rolf G. SchmidCEO Mammut Sports Group

Fo

to:

Pet

er M

athi

s

TOKO IROX

S novými IROX voskami je príprava lyží čírou

radosťou!

Už či vosk nanášate horúci, studený alebo

pomocou infračervenej technológie – ino-

vatívne IROX vosky sa dajú ľahko a profesi-

onálne nanášať akoukoľvek aplikačnou metó-

dou. TOKO vôbec po prvý krát v histórii

prichádza s patentovanou inováciou, ktorá

spája vynikajúce klzné vlastností horúcich

voskov a jednoduchosť nanášania tekutých

voskov – to všetko vo forme horúceho vosku

v spreji. Tento vosk sa najjednoduchšie

nanáša pomocou prepracovaného digitálneho

voskovacieho prístroja T14. Tento prístroj je

teraz ešte výkonnejší a ľahšie sa používa – je

ideálnym pomocníkom pre profesionálov a

začiatočníkov, ktorí sa už nevedia dočkať

toho, že budú stáť na snehu. Dá sa rýchlo

použiť a nezostáva po ňom žiadny odpad. Je

možné, že budúci olympijskí šampióni v

lyžovaní budú používať ten istý vosk, ako vy.

Bez ohľadu na to, pre ktorý TOKO výrobok sa

túto zimu rozhodnete, budete nadšení jeho

vynikajúcim výkonom a neporovnateľnou

kvalitou, ktorá prislúcha nápisu: „Vyrobené vo

Švajčiarsku“. Naďalej budeme robiť všetko

preto, aby sme zabezpečili, že počas

všetkých vzrušujúcich zimných aktivít sa

budete môcť spoľahnúť len na tie najlepšie

výrobky a užívať si maximálnu bezpečnosť a

neobmedzenú zábavu.

The new IROX waxes make ski preparation a

pleasure!

Whether you apply the wax hot, cold or by

infrared technology – the innovative IROX

waxes can be applied easily and professio-

nally with any kind of application method.

For the first time ever TOKO has developed

a patented innovation that combines the

superb sliding properties of hot waxes with

the application simplicity of liquid waxes – in

the form of a sprayable hot wax. The easiest

way to apply the wax is with the revised

digital waxing device T14. The device is now

even more powerful and easier to use. The

ideal device for professionals and beginners

who can‘t wait to get onto the snow: fast to

use and nothing to dispose of. It is quite

possible that the next Olympic ski champion

will be skiing on the same wax as you.

No matter which TOKO product you opt for

this winter, you will be thrilled by the outstan-

ding performance and the matchless quality

associated with „Made in Switzerland“. We

will continue to do everything possible to

ensure that you can rely on the best possible

products during all exciting winter activities

and enjoy maximum safety and unlimited fun.

6

OPTIMALIZOVANÝ VÝKONToko, vďaka špičkovým technológiám svetovej trie-

dy, optimalizuje výkon ľudí a materiálov v snehu

a pri športoch vo voľnej prírode. Viac, než 90 rokov

je Toko a jeho kvalitné švajčiarske výrobky garan-

tom úspechu nielen pri športových súťažiach, ale aj

pri voľno-časovom vyžití v rámci celej škály športov.

Using world-class technologies, Toko optimizes

the performance of people and materials in snow

and outdoor sports. For over 90 years, Toko and its

quality Swiss products have guaranteed not only

success in competition, but also enjoyment in a

wide range of sports.

6

7

Irox

Vosková revolúcia.Po intenzívnom výskume a početných skúškach v teréne dokázala firma Toko skombinovať vynikajúce klzné vlastnosti a priľnavosť horúceho vosku s jednoduchým a čistým nanášaním tekutého vosku. Horúci Irox™ vosk v spreji sa dá rýchlo a presne nastriekať na podklad, zažehliť a vyleštiť kefou. Vôbec netreba zoškrabovať nadbytočný vosk. Táto unikátna inovácia, ktorá podlieha patentovému konaniu, prináša revolúciu do voskovania lyží a snowboardov horúcim voskom.

The wax revolution. After intensive research and numerous field tests, Toko has managed to com -bine the excellent sliding properties and adherence of hot wax with the simple and clean application of liquid wax. Sprayable Irox™ hot wax can be quickly and accurately sprayed onto the base, ironed in and brushed off. There is no need to scrape off excess wax. This unique innovation, with a patent application pending, is revolu-tionising hot waxing of skis and snowboards.

STRANA / PAGE 15

VOSKY

Vo

sky

7

8

ExPRESS

UN

iVE

RS

Al

GR

iP A

Nd

Gl

idE

VOSKY PREHĽAd

HORúcE VOSKY

TEKUTé HORúcE VOSKY

TEKUTé VOSKY

NATiERAciE VOSKY

PASTOVé VOSKY

TOP

fiN

iSH

100

% f

lUO

RO

fl

UO

RO

HY

dR

O c

AR

bO

N

lf

H

f

9

SERViSNé VOSKY

STúPAciE VOSKY KliSTER

STúPAciE VOSKY STúPAciE SPREjE KliSTER TUbY KliSTER SPREjE

cA

Rb

ON

liN

ES

PO

RT

liN

E

VOSKY PREHĽAd

záKlAdNé čiSTENiE

Vo

sky

10

VOSKY TEcHNOlÓGiA

REVOlúciA MEdzi HORúciMi VOSKAMi: iROx™ - TEKUTÝ HORúci VOSKtHE Hot WaX REVoLUtIon: IRoX™ – LIQUId Hot WaX

Horúce vosky a tekuté vosky majú svoje vlastné, špecifi cké výhody. Zatiaľ čo horúce vosky ponúkajú najlepší výkon, efektívnu údržbu a trvácnosť, tekuté vosky sa presadzujú svojim jednoduchým a čistým nanášaním.

Výskumnému a vývojovému oddeleniu fi rmy Toko sa po prvý krát v histórii podarilo skombinovať výhody týchto dvoch druhov vosku v unikátnom výrobku. Irox™ je vosk v spreji s pevnými parafínovými zložkami. Namiesto kvapkania, ku ktorému obvykle dochádza pri nanášaní horúceho vosku, sa presne na podklad sprejuje tenká vrstva vosku. Tak je zabezpečené veľmi rovnomerné rozvrstvenie vosku – dokonca aj na veľkých plochách. Kvapky vosku na stole a na zemi patria do minulosti. Parafínový vosk je potom zažehlený do podkladu a tak je zabezpečený hlboký prienik. Keď vosk vychladne, objaví sa na podklade krásny povlak. Oškrabávanie nadbytočného vosku nie je potrebné – stačí ho iba vyleštiť kefou. Znamená to tiež, že nadbytočného vosku je iba minimum. Rozsiahle skúšky v teréne preukázali, že Irox™ sa vyrovná špičkovým horúcim voskom tak v oblasti klzných vlastností, ako aj v odolnosti proti oteru (trvácnosť). Irox™ možno použiť aj bez zažehlenia. Nasprejujte, vyleštite – a môžete ísť.

Výhody irox™ v skratke

Ľahké, čisté nanášanie Rovnomerná vrstva vosku vďaka precíznemu nanášaniu

vosku Možnosť zažehlenia Dá sa opracovať aj v studenom stave (leštenie) Netreba oškrabávať, stačí vyleštiť kefkou Optimálny vosk pre infračervenú technológiu Najlepšie klzné vlastnosti Najlepšia trvácnosť

Hot waxes and liquid waxes have their own specifi c advantages. While hot wax offers the best performance, maintenance effect and durability, liquid wax convinces with its simple and clean application.

For the fi rst time ever, Toko’s Research and Development department has succeeded in combining the advantages of these two types of wax in a unique product. Irox™ is a sprayable wax with solid paraffi n components. Instead of the usual dripping that occurs with hot wax, a fi ne layer of wax is sprayed precisely onto the base. This ensures a very even distribution of wax, even on large surfaces. Drops of wax on the table and fl oor are a thing of the past. The paraffi n wax is ironed into the base to ensure deep penetration. The wax cools to leave a beautiful coating on the base. There is no need to scrape off excess wax, it can simply be brushed off. This also means that waste wax is kept to a minimum. Extensive fi eld tests have shown that Irox™ is equal to high-quality hot waxes in terms of both sliding properties and abrasion resistance (durability). Irox™ can also be applied without an iron. Spray on, polish in – ready to go.

Benefi ts of Irox™ at a glance

Easy, clean application Even wax layer thanks to the precise application of the wax Can be ironed Can also be processed cold (polished in) No need to scrape off, brushing is suffi cient Optimal wax for the infrared wax technique Best sliding properties Best durability

4. Vosk nechajte aspoň 10 minút vychladnúť5. Podklad utrite nylonovou kefou

4. Let the wax cool for at least 10 minutes5. Brush the base using a nylon brush

3. Voskovú vrstvu zažehlite pri teplote 150°C

3. Iron the wax layer at 150 °C

1. Silno zatraste Irox™ sprejom2. Na podklad nasprejujte rovnomernú vrstvu vosku

1. Shake the Irox™ can vigorously2. Spray the base with an even layer of wax

Tipp: Einen besonders gleichmässigen und belagschonenden Waxauftrag erreicht man wenn man ein Base Tex- Vliespapier unter das Bügeleisen legt

Tip: Pre vytvorenie veľmi hladkej ochrannej vrstvy vosku na podklade, položte pod žehličku fl eesový papier Base Tex

NANášANiE VOSKOVOU ŽEHličKOU / aPPLIcatIon WItH WaX IRon

10

11

VOSKY TEcHNOlÓGiA

3. Na vyleštenie voskovej vrstvy použite leštiaci blok Thermo Pad, Dual Pad alebo Base Tex.

3. Polish the wax layer using a Thermo Pad, Dual Pad, cork or Base Tex.

1. Silno zatraste Irox™ sprejom

2. Na podklad nasprejujte rovnomernú vrstvu vosku.

1. Shake the Irox™ can vigorously2. Spray the base with an even layer of wax

NANášANiE zA STUdENA / aPPLIcatIon coLd

3. Vosk budúcnosti nanášajte takým tempom, aby vrstva vosku pod infračervenou lampou zostala tekutá.

3. Set the application speed of Wax Future to ensure that the wax layer under the infrared lamp becomes liquid

1. Silno zatraste Irox™ sprejom

2. Na podklad nasprejujte rovnomernú vrstvu vosku. Aby ste predišli prepáleniu, uistite sa o tom, že vrstva vosku je dostatočne hrubá.

1. Shake the Irox™ can vigorously2. Spray the base with an even layer of wax. To prevent base burn, make sure that the wax layer is sufficiently thick

VOSK bUdúcNOSTi – iNfRAčERVENá TEcHNiKA VOSKOVANiA / WaX FUtURE – InFRaREd WaX tEcHnIQUE

Vosk budúcnosti je inovatívny voskový systém, pri ktorom sa infračervená lampa pohybuje po podklade a tým umožňuje prienik vosku do podkladu bez priameho kontaktu s ním. Irox™ je ideálnym voskom pre infračervenú techniku voskovania.

Wax Future is an innovative waxing system where an infrared lamp travels over the base, enabling the wax to penetrate into the base without any direct contact. Irox™ is the ideal wax for the infrared wax technique. Toko neodporúča používať infračervenú techniku na spracovanie vosku Irox™

Fluoro, keďže zložky fluóru sa môžu v dôsledku veľmi vysokých teplôt pod infračervenou lampou začať rozkladať a vylučovať škodlivé výpary.

Toko advises against using infrared to process Irox™ Fluoro since the fluorine bonds can decompose as a result of the very high temperatures directly below the infrared lamp and release harmful vapours.

4. Vosk nechajte aspoň 10 minút vychladnúť

5. Podklad utrite nylonovou kefou

4. Let the wax cool for at least 10 minutes5. Brush the base using a nylon brush

11

Vo

sky

12

jetStream Powder žltý 30g 4010-00120-1037

0 °C do -4 °C (32 °F to 25 °F) 30 g (1,06 gal) Pcs/Unit: 1

Tento 100% čistý perfluorcarbon prášokje používaný ako high-tech.Úprava pre všetky typy snehu,má neprekonateľné hodnoty na prírodnomsnehu. Nové fluorové komponenty bolipridané do tohto produktu a zaručujúenormné zrýchlenie a optimálne vlastnostikĺzania aj pri extrémnomtrení vody a špiny.Teplota žehlenia 150 C.

This 100% pure perfluorcarbon iron-in powder is used as a top finish in racing and offers unbeatable sliding properties and abrasion resistance.

Features:– Extremely water and dirt repellent– Ironing ensures a very high degree of

hold– Ideal for long distances– Suitable for all types of snow.– Unbeatable, especially on fresh natural

snow– Iron temperature 150 °C

jetStream Powder červený 30g 4010-00120-3000

-4 °C do -10 °C (25 °F to 14 °F) 30 g (1,06 gal) Pcs/Unit: 1

Tento 100% čistý Perfluorcarbon prášokje známy pre svoju novú revolučnútechnológiu voskovania. Má širokéspektrum aplikácie v stanovenýchmedziach teplôt a je vhodný pre všetkytypy snehu. Ponúka extrémne vysokézrýchlenie a výnimočné odolnosť vočiopotrebovaniu. Tento prášok tiežodpudzuje špinu.Teplota žehlenia 150 C.



hold– Ideal for long distances– For normal winter snow conditions– Iron temperature 150 °C

jetStream Powder modrý 30g 4010-00120-5018

-10 °C do -30 °C (14 °F to -22 °F) 30 g (1,06 gal) Pcs/Unit: 1

Tento 100% čistý Perfluorcarbon prášokbol špeciálne vyvinutý pre extrémnestudený a drsný sneh. Vďaka enormnýmhodnotám zrýchlenia je často používanýako konečný povlak pre štartovaciezrýchlenie. Keď je aplikovaný nažehlenímodolnosť fluorového povlaku sa ešte zvýšia zlepšuje vlastnosti kĺzania.Teplota žehlenia 150 C.



hold– Ideal for long distances– Thanks to its impressive acceleration

values, it is often used as the final layer to boost starting acceleration

– For cold and aggressive snow conditions

– Iron temperature 150 °C

VOSKY TOP fiNiSH 100% flUORO

13

jetStream bloc žltý 20g 4010-00130-1037


Tento 100% čistý Perfluorcarbon blocwaxje dizajnovaný pre všetky typy snehua ponúka neprekonateľný výkonna čerstvo napadnutom snehu. Umožňujeenormné zrýchlenie a garantuje optimálnysklz. Rýchle a jednoduché použitie, hlavnetesne pčervený štartom alebo pre šprintovézávody. Aplikácia može byť mazanímalebo žehlením.Teplota žehlenia 150 C.

100% pure perfluourcarbon pressed rub-on powder, used as a top finish for optimal acceleration values and sliding properties.Features:– Extremely water and dirt repellent– Fast and flexible to use, just before the

start or for sprint competitions– Can also be ironed in for better durabi-

lity (use Base Tex to protect the base!)– Suitable for all types of snow– Unbeatable, especially on fresh natural

snow

jetStream bloc červený 20g 4010-00130-3000


Tento 100% čistý Perfluorcarbon natieracívosk sa používa ako high-tech úprava.Má široké spektrum aplikáciev stanovených medziach teplôt a jevhodný pre všetky typy snehu. Ponúkaextrémne vysoké zrýchlenie a výnimočnúodolnosť voči opotrebovaniu. Tento vosktiež odpudzuje špinu zo sklznice.Teplota žehlenia 150 C.



lity (use Base Tex to protect the base!)– For normal winter snow conditions

jetStream bloc modrý 20g 4010-00130-5018


Tento 100% čistý Perfluorcarbon natieracívosk bol špeciálne vyvinutý pre extrémnestudené a agresívne snehové podmienky.Vďaka enormným hodnotám zrýchleniaje často používaný ako konečný povlakpre štartovacie zrýchlenie. Bezpečnávoľba pre lepšie vlastnosti sklzupri mrazivých teplotáchTeplota žehlenia 150 C.



lity (use Base Tex to protect the base!)– Thanks to its impressive acceleration

values, it is often used as the final layer to boost starting acceleration

– For cold and aggressive snow con-ditions

VOSKY TOP fiNiSH 100% flUORO

Vo

sky

14

Helx modrý 100ml 4010-00090-5018

-10 °C do -30 °C (14 °F to -22 °F) 100 ml (3,53 oz) Pcs/Unit: 1

Tento 100% fluorizovaný závodný tekutývosk bol špeciálne vyvinutý pre extrémnestudené a agresívne snehové podmienky.Molekuly fluóru uložené v HelX štruktúreponúkajú úžasné a unikátnevlastnosti kĺzania.

Liquid 100% fluorine spray-on racing wax as a top finish for optimal accele-ration.Features:– Spiral-shaped Helix structures provide

sensational sliding properties– Dendrimer structure with very densely

packed fluorine molecules ensures optimal coating of the base micro-structure

– Unbeatable acceleration values– For cold and aggressive snow con-

ditions– Including Dual Pad for polishing

TOP fiNiSH 100% flUOROVOSKYHelx žltý 100ml 4010-00090-1037

0 °C do -4 °C (32 °F to 25 °F) 100 ml (3,53 oz) Pcs/Unit: 1

Tento 100% fluorizovaný závodný tekutývosk prináša unikátne vlastnostina všetkých typoch snehu. Špirálovitotvarovaná HelX štruktúra zabezpečujeúžasné, neslýchané vlastnosti kĺzania.Vďaka tejto inovácii je mikroštruktúrapodkladu optimálne pokrytá.Toto významne červenýukuje koeficient trenia,ktorý podstatne zlepšuje vlastnosti sklzuv danom teplotnom rozpätí.




– Unbeatable acceleration values– For damp to wet snow conditions– Including Dual Pad for polishing

Helx červený 100ml 4010-00090-3000

-4 °C do -10 °C (25 °F to 14 °F) 100 ml (3,53 oz) Pcs/Unit: 1

Tento 100% fluorizovaný závodný tekutývosk ideálne pripôsobený pre všetky typysnehu. Neslýchaná hustota fluórovýchmolekúl dáva mikroštruktúre podkladulepší povlak tohto vode a špine odolnéhomateriálu. Koeficient trenia celéhopodkladu môže byť tým pádom zníženýa to umožňuje zlepšenie zrýchleniaa vlastností sklzu.




– Unbeatable acceleration values– For normal winter snow conditions– Including Dual Pad for polishing

15

irox fluoro 250ml 4020-00310-9999

0 bis -20 °C 250 ml (8,82 oz) Pcs/Unit: 6

Irox™ je revolučný horúci vosk v spreji. Ponúka taký istý výkon a odpor proti oderu ako tradičné horúce vosky, no omnoho ľahšie sa nanáša. Verzia Flu-oro ponúka dokonca ešte lepšie klzné vlastnosti – hlavne v teplých a mokrých podmienkach. Vlastnosti:- Umožňuje veľmi rovnomerné

nanášanie vosku- Netreba oškrabávať, stačí vyleštiť

kefou- Môže byť nanášaný a opracovávaný aj

za studena (bez voskovej žehličky)- Vhodný pre všetky druhy snehov a

teplôt- Nevhodný pre infračervené voskovanie

kvôli obsahu fluóru- Teplota na zažehľovanie - 150°C

Irox™ is a revolutionary, sprayable hot wax. It offers the same performance and abrasion resistance as traditional hot wax, but is far easier to apply. The fluoro version offers even better sliding properties, in particular in warm and wet conditions.

Features:– Allows very even wax distribution– No scraping required, simply brush out– Can also be applied and worked cold

(without wax iron)– For all kinds of snow and temperatures– Not suitable for infrared waxing due to

fluorine content– Iron temperature 150 °C

irox 250ml 4020-00300-9999

0 °C do -20 °C (32 °F to -4 °F) 250 ml (8,82 oz)

Irox™ je revolučný horúci vosk v spreji. Ponúka taký istý výkon a odpor proti oderu ako tradičné horúce vosky, no omnoho ľahšie sa nanáša.

Vlastnosti:- Umožňuje veľmi rovnomerné

nanášanie vosku- Netreba oškrabávať, stačí vyleštiť

kefou- Môže byť nanášaný a opracovávaný

aj za studena (bez voskovej žehličky)- Vhodný pre všetky druhy snehov

a teplôt- Ideálny pre infračervené voskovanie- Teplota na zažehľovanie - 150°C

Irox™ is a revolutionary, sprayable hot wax. It offers the same performance and abrasion resistance as traditional hot wax, but is far easier to apply.

Features:– Allows very even wax distribution– No scraping required, simply brush out– Can also be applied and worked cold

(without wax iron)– For all kinds of snow and temperatures– Ideal for infrared waxing– Iron temperature 150 °C

VOSKY liQUid HOT WAx

Vo

sky

16

HOT WAx HiGH flUOROVOSKYHf dibloc žltý 60g 4020-00080-1037


Tento mäkký, vysoko fluorizovaný závodnývosk sa používa pri vyznačených teplotáchpre vlhký až mokrý sneh a vysokú vlhkosť.Zaručuje profesionálne pripravenú úpravupre použitie pri pretekoch a tréningu.Vhodný pre všetky disciplíny.

Soft, highly fluorinated race wax to meet the highest demands.Features:– Best sliding properties– Outstanding degree of hold– Extremely water and dirt repellent– Fluorine Dibloc acts as a bonding

agent for top finish products– For damp to wet snow conditions

Hf dibloc červený 60g 4020-00080-3000


Tento vysoko fluorizovaný závodný voskpoužívaný hlavne vo svetovom poháriponúka extrémne vysoké zrýchleniea výnimočnú odolnosť voči opotrebovaniu.Používa sa pri vyznačenom teplotnomrozsahu na nových a starých snehovýchpodmienkach pri vysokej vlhkosti.Vhodný pre všetky disciplíny.

Medium-hard, highly fluorinated race wax to meet the highest demands.Features:– Best sliding properties– Outstanding degree of hold– Extremely water and dirt repellent– Fluorine Dibloc acts as a bonding

agent for top finish products– For normal winter snow conditions

Hf dibloc modrý 60g 4020-00080-5018


Tento veľmi tvrdý vysoko fluorizovanýzávodný vosk bol špeciálne vyvinutýpre extrémne studené a agresívnesnehové podmienky. Pčervenýstavuje vysokýstupeň väzby a veľmi ľahko sa nanášavďaka špeciálnym prísadám.

Hard, highly fluorinated race wax to meet the highest demands.Features:– Best sliding properties– Outstanding degree of hold– Extremely water and dirt repellent– Fluorine Dibloc acts as a bonding

agent for top finish products– For cold and aggressive snow con-

ditions

Hf dibloc grey 60g 4020-00080-0139

Additiv 60 g (2,12 gal) Pcs/Unit: 6

Tento veľmi tvrdý vysoko fluorizovanýzávodný vosk s vysokým obsahommolybdénu. Výnimočne sa hodí na umelýalebo starý sneh s vysokou vlhkosťou.Je často používaný vo svetovom poháriako základný a ako vosk na miešanie.

Highly fluorinated race wax with molybdenum.Features:– Best sliding properties– Outstanding degree of hold– Extremely water and dirt repellent– Fluorine Dibloc acts as a bonding

agent for top finish products– Often used in the World Cup as a basic

and mixing wax.– For artificial snow and dirty, old snow

(additive)

17

VOSKY HOT WAx lOW flUORO

Vo

sky

lf dibloc žltý 60g 4020-00100-1037


Tento nízko fluorizovaný horúci voskje vhodný pre všetky snehové podmienkys nízkou vlhkosťou v danom teplotnomspektre. Pre použitie pri pretekocha tréningu. Pre všetky disciplíny.

Soft, lightly fluorinated hot wax for race and training use in all disciplines.

Features:– Very good sliding properties– High degree of hold– Fluorine Dibloc acts as a bonding

agent for top finish products– Often used as a basic and mixing wax.– For damp to wet snow conditions

lf dibloc červený 60g 4020-00100-3000


Tento nízko fluorizovaný univerzálnyhorúci vosk má excelentné sklzovévlastnosti pri nízkej vlhkostia suchšom snehu. Pre všetky disciplíny.

Medium-hard, lightly fluorinated hot wax for race and training use in all disci-plines.Features:– Very good sliding properties– High degree of hold– Fluorine Dibloc acts as a bonding

agent for top finish products– Often used as a basic and mixing wax.– For normal winter snow conditions

lf dibloc modrý 60g 4020-00100-5018


Tento nízko fluorizovaný horúci vosk jehlavne používaný pri chladných a suchýchteplotách pre použitie pri pretekocha tréningu. Vďaka špeciálnym prídavkommá vysoký stupeň väzby a veľmi ľahkosa nanáša. Pre všetky disciplíny.

Hard, lightly fluorinated hot wax for race and training use in all disciplines.

Features:– Very good sliding properties– High degree of hold– Fluorine Dibloc acts as a bonding

agent for top finish products– For cold and aggressive snow con-

ditions

lf dibloc grey 60g 4020-00100-0139

Additiv 60 g (2,12 gal) Pcs/Unit: 6

Nízko fluorizovaný závodný vosks molybdénom. Má špine odolné vlastnostia ošetruje povlak. Výnimočne sa hodína umelý sneh a starý sneh a tiež akonízko fluorovaný základ a voskna miešanie. Pre všetky disciplíny.

Lightly fluorinated hot wax with molyb-denum for race and training use in all disciplines.Features:– Very good sliding properties– High degree of hold– Fluorine Dibloc acts as a bonding

agent for top finish products– Often used as a basic and mixing wax.– For artificial snow and dirty, old snow

(additive)

18

S3 Hydrocarbon žltý 120g 4020-00120-1037


Mäkký, ľahko používateľný HydroCarbonvosk pre vlhké a mokré snehovépodmienky v rozpätí vyznačených teplôt.Pre použitie pri tréningu a pre starostlivosťo namáhané a opotrebované sklznice.Pre všetky disciplíny.

Soft HydroCarbon wax for training use and to care for stressed and worn coatings.Features:– Ideal for training use and for ambitious

amateurs– For damp to wet snow conditions

S3 Hydrocarbon červený 120g 4020-00120-3000


Tento univerzálny HydroCarbon voskmôže byť použitý na novom, starom aleboumelom snehu v rozmedzí indikovanýchteplôt. Výnimočná odolnosť voči opotre-bovaniu aj na zamrznutom ľadovomsnehu. Ideálny pre použitiepri starostlivosti o sklznicu a tréningu.Pre všetky disciplíny.

Medium-hard HydroCarbon wax for training use and to care for stressed and worn coatings. Features:– Ideal for training use and for ambitious

amateurs– For normal winter snow conditions– Also ideal for glacier snow thanks to

the high abrasion resistance

S3 Hydrocarbon Set žltý/červený 4020-00140-1064

120 g (4,23 gal) Pcs/Unit: 6

Tento set spája dva najdôležitejšie voskyv rade S3. Dva vysoko kvalitnéHydroCarbon vosky sa môžu navzájommiešať. Pre vetky disciplíny.

Set of the two most commonly used waxes in the S3 series. Covers the tem-perature range from 0° C to -10° C.

S3 Hydrocarbon modrý 4020-00150-5018

-10 °C do 30 °C 60 g (2,12 gal) Pcs/Unit: 6

Veľmi tvrdý treniu odolný HydroCarbonvosk pre extrémne chladnéa agresívne podmienky.Pre všetky disciplíny.

Hard, very abrasion resistant HydroCarbon wax for training use.Features:– Ideal for training use and for ambitious

amateurs– For cold and aggressive snow con-

ditions

VOSKY HOT WAx HYdRO cARbON

19

base Prep šedý 4020-00280-0139

0 °C do - 30 °C 60 g (2,12 gal) Pcs/Unit: 6

HydroCarbon vosk je obohatenýmolybdénom pre prípravu sklznicepre nové vrstvy. Má výnimočné vlastnostipri „napúšťaní“ sklznice, s ktorým sa veľmidobre pracuje. Tiež ideálny ako čistiaci,prepravný a uskladňovací vosk.

HydroCarbon wax with molybdenum for preparing the base for new coatings.Features:– Excellent flow and penetration

properties– Also ideal as a base, cleaning, travel or

storage wax

Nordlite Powder x-cold 4020-00270-9999

-15 °C do -30 °C 60 g (2,12 gal) Pcs/Unit: 1

Vysoko kvalitný HydroCarbon voskv forme prášku pre použitie pri veľmichladných suchých snehovýchpodmienkach. S Nordlite Powder sa každývosk stáva tvrdším a viac odolným vočitreniu. Ľahko sa nažehľuje vďaka svojejforme v prášku. Pre všetky disciplíny.

Very hard HydroCarbon powder wax to use as an additive in cold, aggressive snow conditions.Features:– With Nordlite Powder, each wax beco-

mes harder and more friction resistant– Powder form for easy ironing– For extremely cold, dry snow condi-

tions

All-in-one (univerzálny) vosk 4020-00260-9999

0 °C do -30 °C (32 °F to -22 °F) 120 g (4,23 gal) Pcs/Unit: 6

Tento univerzálny horúci vosk je možnépoužiť pri všetkých typoch snehua teplotách. Ideálny vosk pre ošetrovaniesklznice, ktorú chráni pčervený nabalo-vanímšpiny a zamedzuje oxidáciipočas uskladnenia.

Universal hot wax for amateur enthusiasts and for base care.Features:– Prevents the base from drying out– Protects against dirt accumulation and

oxidisation during storage– For all kinds of snow and temperatures

HOT WAx HYdRO cARbONVOSKY

Vo

sky

20

Hf dibloc Racing Service Ax 134 4020-00180-9999


Tento mäkký a vysoko-fluorizovaný pretekársky vosk sa používa pri vlhkom snehu a vysokej vlhkosti.

This soft and highly-fluorinated race wax is used for wet snow and high humidity conditions.

RAciNG SERVicEVOSKYHf dibloc Racing Service 4020-00090

žltý 0 °C do -4 °C (32 °F to 25 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3oranžový -3 °C do -7 °C (27 °F to 19 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3červený -4 °C do -10 °C (25 °F to 14 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3biely -7 °C do -13 °C (19 °F to 9 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3modrý -10 °C do -30 °C (14 °F to -22 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3šedý 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3

Táto vysoko fluorizovaná rada horúcichvoskov je určená pre maximálny výkonbez kompromisov. Vysoko fluorizovanéDibloc väzby zaručujú maximálnezrýchlenie, rýchlosť a odolnosť voči oderuv prípade, že je správne aplikovaný.Tieto produkty sú používané významnýminárodnými tímami vo svetovom pohária olympijskych hrách.

This highly-fluorinated hot wax line stands for pure performance, without compromise. Highly-fluorinated Dibloc bindings guarantee top acceleration, speed and rub-resistance when applied optimally. These products are used by notable national teams in World Cup races, World Championships and the Olympics.

103720163000024350180139

lf dibloc Racing Service 4020-00110

žltý 0 °C do -4 °C (32 °F to 25 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3oranžový -3 °C do -7 °C (27 °F to 19 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3červený -4 °C do -10 °C (25 °F to 14 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3biely -7 °C do -13 °C (19 °F to 9 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3modrý -10 °C do -30 °C (14 °F to -22 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3šedý 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3

167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: -

Nízko fluorizovaná rada ponúka dobrévlastnosti pri súťažiach a tréningu.Nízko fluorizované Dibloc prísadyzabezpečujú dlhšie zachovanie vlastností.Nízko fluorizovaná rada je používanávýznamnými národnými tímamipri tréningoch a prípravných pretekoch.

The lightly-fluorinated line offers good performance in competitions and trai-ning. The lightly-fluorinated Dibloc addi-tives guarantee sustained performance for longer. The LF line is used by notable national teams in training and preliminary competitions.

103720163000024350180139

S3 Hydrocarbon Racing Service

žltý 0 °C do -4 °C (32 °F to 25 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3červený -4 °C do -10 °C (25 °F to 14 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3modrý -10 °C do -30 °C (14 °F to -22 °F) 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3šedý 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3

Vosky S3 HydroCarbon vykazujúvýnimočné vlastnosti pri „napúšťaní“sklznice a sú vhodné hlavne na prípravua starostlivosť o novú výstrojako aj pri obnove použitých,namáhaných a zoxidovaných povrchov.

The S3 HydroCarbon waxes exhibit outstanding flow and penetration properties, and are especially good for preparing and caring for new equipment, as well as for restoring worn, stressed and oxidized coatings.

4020-00130 -10374020-00130 -30004020-00130 -50184020-00290 -01394020-00190 -9999 Thermo taška 167 g (5,89 gal) Pcs/Unit: 3

21

Desať nových surovín, intenzívne testovaných v spolupráci s poprednými výrobcami chemikálií.Porovnávané s konkurenčnými výrobkami v niekoľkých stovkách testovacích skúšok. Táto novinka je míľnikom v dejinách tekutých voskov.

- Nové, inovatívne suroviny- Tekuté výrobky na báze čisto prírodných surovín

bez obsahu fluóru- Bez obsahu benzínu- Skrátená doba sušenia- Atraktívny lesk okamžite po nanesení- Vhodný na použitie až do -30°C- Lyže idú znateľne rýchlejšie

Ten new raw materials, intensively tested in cooperation with leading chemical manufacturers.Compared to competitive products in several hundred test runs. This development is a milestone in the history of liquid waxes.

- New, innovative raw materials- Liquid products based on real natural raw materials, containing no fluorine- Benzine-free- Decreased drying time- Attractive shine, immediately after application- Can be used down to -30 °C- Skis run noticeably faster

Express Maxi 200 4030-00360-9999

0 °C do -30 °C (32 °F to -22 °F) 200 ml (7,05 oz) Pcs/Unit: 6

Fluorizovaný univerzálny tekutý voskpre všetky typy snehu a teplôt. Ekologickýsprej s praktickým aplikátorom.

Universal liquid wax for all types of snow and temperatures.Features:– Based on natural raw materials– Fluorine and benzine-free– Improves sliding properties and cares

for the base– Quick and easy to apply– With sponge applicator– Ideal size for ski or snowboard prepa-

ration at home

ExPRESS WAxVOSKY

Vo

sky

Express Pocket 4030-00350-9999


Fluorizovaný univerzálny tekutý voskpre všetky typy snehu a teplôt. V praktickejveľkosti priamo do vačku s praktickýmaplikátorom a leštiacou plstenou kefkou.


for the base– Quick and easy to apply– With sponge applicator and integrated

polishing felt– In pocket form to take with you

22

Express Mini 4030-00340-9999


Fluorizovaný univerzálny tekutý voskpre všetky typy snehu a teplôt.S aplikátorom vhodný na cesty.


for the base– Quick and easy to apply– With sponge applicator– In pocket form to take with you

Tf90 Express Paste Wax 4030-00320-9999


Osvedčená fluorizovaná pasta pre všetkytypy snehu a teploty s aplikátorom.Tiež použiteľná na stúpacie pásy.

Fluorinated paste wax for all types of snow and temperatures.Features:– Improves sliding properties and cares

for the base– Quick and easy to apply– With sponge applicator– Ideal for waxing on the move, e.g. on

ski tours

Express blocx 4030-00420-9999


Nízko fluorizovaný natierací voskv uzatvárateľnom balení. Pre všetky typysnehu teploty. Leštiť s použitímthermolpadu alebo handričky.

Lightly fluorinated rub-on wax for all types of snow and temperatures.Features:– Improves sliding properties and cares

for the base– Compact, resealable cardboard

packaging– Polish in using a Thermo Pad or cloth– Ideal for waxing on the move, e.g. on

ski tours– Can also be applied on climbing skins,

to prevent icing and snow adhering to the base

ExPRESS WAxVOSKY

23

dibloc High fluoro Rub-on Set 4030-00200-9999


Praktický set s vysoko fluorizovanýparafínový natierací vosk. Vhodnýpre všetky typy snehu a teploty.Obsahuje Thermolpad pre ideálnerozleštenie po aplikácii.

Hard, lightly fluorinated rub-on wax for all types of snow and temperatures. Includes a Thermo Pad for polishing after application.Features:– Unbeatable acceleration values– Very good sliding properties– Used in racing as the last fine layer to

boost starting acceleration– Polish in using a Thermo Pad or cloth

Express Wax Sachet 4030-00300-9999


Ľahko fluorizovaný vosk – utierkapre rýchlu a účinnú prípravu všetkýchsklzníc. Pre všetky teploty snehu.Zabezpečuje lepší pocit na svahu,zvyšuje bezpečnosť a prináša viac radostiz jazdy. V praktickom výstavnpm balení,ktoré obsahuje až 50 sáčkov.

Practical wax impregnated cloth for all types of snow and temperatures.Features:– Based on natural raw materials– Fluorine and benzine-free– Improves sliding properties and cares

for the base– Quick and easy to apply– In a practical display box holding 50

items

Grip&Glide 4030-00370-9999


Univerzálny tekutý vosk s aplikátorompre sklzovú časť lyží a pre stúpaciu časťšupinových lyží a tiež pre použities mechanickými pomôckami.

Universal liquid wax for cross-country skis with mechanical climbing aid. For all kinds of snow and temperatures.

Features:– Based on natural raw materials– Fluorine and benzine-free– Improves sliding properties and cares

for the base– Quick and easy to apply– With sponge applicator– Ideal size for ski preparation at home

Grip&Glide Pocket 4030-00330-9999


Univerzálny tekutý vosk s aplikátorompre sklzovú časť lyží a pre stúpaciu časťšupinových lyží a tiež pre použities mechanickými pomôckami.V praktickom prenosnom balenís plstenou časťou na preleštenie.

Universal liquid wax for cross-country skis with mechanical climbing aid. For all kinds of snow and temperatures.

Features:– Based on natural raw materials– Fluorine and benzine-free– Improves sliding properties and cares

for the base– Quick and easy to apply– With sponge applicator and integrated

polishing felt– In pocket form to take with you

ExPRESS WAxVOSKY

Vo

sky

24

carbon baseWax zelený 32 g 4040-00090-4047

Základný vosk 32 g (1,13 gal) Pcs/Unit: 6

Vhodný ako podkladový – základný voskpre všetky Carbon GripWax voskybez ohľadu na typ snehu alebo teplotu.

Suitable as a binding wax for all Carbon GripWaxes, regardless of snow-type or temperature.

carbon GripWax strieborný 32 g 4040-00100-0191

0 °C (32 °F) 32 g (1,13 gal) Pcs/Unit: 6

Pre použitie na veľmi vlhkom čerstvomsnehu, na zľadovatených tratiachpo odmäku a pri zmene zo suchejdo veľmi mokrej trate.

For use in very wet snowfall, on icy tracks after strong sunshine and in the transition period from dry to very wet.

carbon GripWax žltý 32g 4040-00100-1037


Pre použitie na vlhkom snežení,na zľadovatených tratiacha v hrubozrnnom mäkkom starom snehu.

For use in damp snowfall, on icy tracks and in gritty, loose old snow.

carbon GripWax červený 32g 4040-00100-3000


Pre použitie na hrubozrnnom utlačenomstarom snehu a vlhkom čerstvom snehu.

For use in large-particle, firmly pressed old snow and damp new snow.

NORdic GRiPWAxVOSKY

25

carbon GripWax viola 32g 4040-00100-6033


Pre použitie na čerstvom suchom snehu,ktorý nie je ľadový.

For use in dry snowfall and fine, new snow.

carbon GripWax modrý 32g 4040-00100-5018


Univerzálne použiteľný GripWaxpre chladné podmienky. Pri čerstvomsnehu, starom a umelom snehuvo vyznačenom teplotnom rozpätí.Teplota snehu: -4°C až -10°C

A universally applicable GripWax for cold conditions. For new snow, old snow and artificial snow in the stated temperature range.

carbon GripWax biely 32g 4040-00100-0243


Pre studený, suchý sneh. Čiastočnesa hodí aj pre agresívne podmienkypo dlhšom období dobréhoale chladného počasia.Tiež vhodný pre studený umelý sneh.Teplota snehu: -7°C až -13°C.

For cold, dry snow. Particularly suitable for aggressive conditions after long periods of fine weather with cold nights. Also suitable for cold artificial snow.

carbon GripWax mint 32g 4040-00100-4104

-10 °C a chladnejší (14 °F and colder) 32 g (1,13 gal) Pcs/Unit: 6

Pre extrémne chladné suché podmienky.Môže byť aplikovaný spolu s voskomCarbon BaseWax green.Teplota snehu: -10°C a chladnejší

For extremely cold, dry conditions. Can be applied together with Carbon BaseWax green.

VOSKY NORdic GRiPWAx

Vo

sky

26

carbon Klister base zelený 4040-00060-4047

Base Klister 60 ml (2,12 oz) Pcs/Unit: 6

Vhodný pre hrubozrnný, zľadovatený snehslúži ako základ pre ostatné klistery.

For large-particle, icy snow, as a base for all klisters.

NORdic GRiPWAxVOSKY

carbon Klister 60ml strieborný 4040-00070-0191

0 °C (32 °F) 60 ml (2,12 oz) Pcs/Unit: 6

Vhodný pre hrubozrnný, mokrý sneh.Teplota snehu: 0°C

For large-particle, wet snow.

carbon Klister 60ml oranžový 4040-00070-2016


Vhodný pre vlhký, hrubozrnný sneh.Teplota snehu: 0°C až -2°C

For damp, large-particle snow.

carbon Klister 60ml multiviola 4040-00070-6032


Univerzálny klister pre hrubozrnný, vlhkýaž zľadovatený sneh so širokou škáloupoužitia. Teplota snehu: -1°C až -8°C

The universal klister for large-particle, damp-to-icy snow, with a broad range of uses.

carbon Klister 60ml viola 4040-00070-6033


Klister pre hrubozrnný zľadovatený sneh.Teplota snehu: -6°C až -18°C

For large-particle, icy snow.

27

carbon GripSpray Klister oranžový 4040-00130-2016


Vysoko efektívny GripWax sprejpre „klisterové“ podmienky. UmožňujeRýchlu, čistú a trvanlivú aplikáciu.Pre veľmi vlhký až mokrý hrubozrnný sneh.

Highly effective GripWax spray for klister conditions. Allows quick, clean and durable application. For damp to wet, coarse snow.

carbon GripSpray Klister multiviola 4040-00020-6032


Vysoko efektívny GripWax sprejpre „klisterové“ podmienky. UmožňujeRýchlu, čistú a trvanlivú aplikáciu.Pre hrubozrnný až zľadovatený sneh.Široký rozsah použitia.

Highly effective GripWax spray for klister conditions. Allows quick, clean and durable application. For coarse to icy snow. Broad range of application.

NORdic GRiPWAxVOSKY

Vo

sky

carbon GripSpray baseKlister zelený 4040-00180-4047

Základný Klister 70 ml (2,47 oz) Pcs/Unit: 6

Vysoko efektívny GripWax sprejpre „klisterové“ podmienky. Umožňujerýchlu, čistú a trvanlivú aplikáciu.Extrémna priľnavosť. Vhodný ako základpre všekty GripWax spreje.

Highly effective GripWax spray for klister conditions. Allows quick, clean and durable application. Extreme adhesion. Suitable as base for all GripWax sprays.

carbon GripSpray Klister strieborný 4040-00110-0191

0 °C (32 °F) 70 ml (2,47 oz) Pcs/Unit: 6

Vysoko efektívny GripWax sprejpre „klisterové“ podmienky. UmožňujeRýchlu, čistú a trvanlivú aplikáciu.Pre veľmi vlhký až mokrý hrubozrnný sneh.

Highly effective GripWax spray for klister conditions. Allows quick, clean and durable application. For damp to wet, coarse snow.

carbon GripSpray Klister viola 4040-00160-6033


Vysoko efektívny GripWax sprejpre „klisterové“ podmienky. UmožňujeRýchlu, čistú a trvanlivú aplikáciu.Pre hrubozrnný až zľadovatený sneh.Široký rozsah použitia.

Highly effective GripWax spray for klister conditions. Allows quick, clean and du-rable application. For coarse, icy snow. Broad range of applications.

28

Sportline GripWax cold 32g 4040-00210-1012


Všestranný stúpací vosk pre suchý,studený sneh. Pre všetky typy snehu.Ideálny pre začiatočníkov.Jednoduché a rýchle použitie.

All-round GripWax for dry, cold snow. For all types of snow. Ideal for begin-ners, simple and quick to use.

Sportline GripWax x-cold 32g 4040-00210-1016

-6 °C und kälter (21 °F and colder) 32 g (1,13 gal) Pcs/Unit: 6

Všestranný stúpací vosk pre extrémnechladné a suché agresívne snehovépodmienky. Tiež vhodný ako základpre ostatné vosky z radu stúpacích voskovSport-line. Pre všetky typy snehu.Jednoduché a rýchle použitie.

All-round GripWax for extremely cold, dry and aggressive snow conditions. Also ideal as a base for other Sport-Line GripWaxes. For all types of snow. Simple and quick to use.

Sportline Klister universal 4040-00220-1011

60 ml (2,12 oz) Pcs/Unit: 6

Univerzálny klister pre vlhkýaž zľadovatený hrubozrnný sneh.Vhodný pre všetky teploty snehu.

The universal klister for coarse-grained, damp to icy snow. Suitable for all snow temperatures.

NORdic GRiPWAxVOSKYSportline GripWax warm 32g 4040-00210-1017

-2 °C a teplejšie (28 °F and warmer) 32 g (1,13 gal) Pcs/Unit: 6

Všestranný stúpací vosk pre vlhší sneha vyššie teploty. Pre všetky typy snehu.Ideálny pre začiatočníkov.Jednoduché a rýchle použitie.Pre teploty snehu maximálne do -2°C.

All-round GripWax for damper snow and warmer temperatures. Ideal for begin-ners, simple and quick to use.

29

Sportline GripSpray universal 4020-00020-1011


Univerzálny stúpací vosk v spreji pre všetkypodmienky vhodné pre suché typyvoskov. Rýchla, čistá a trvanlivá aplikácia.jedna aplikácia vosku je plne dostačujúca.Pre všetky typy a teploty snehu.

Universal GripWax spray for all dry wax conditions. Quick, clean and durable ap-plication. No longer necessary to reapply or change wax applications. For all types and temperatures of snow.

Sportline GripSpray x-warm 4020-00040-1017

0 °C (32 °F) 70 ml (2,47 oz) Pcs/Unit: 6

Špeciálne vytvorený pre veľmi mokrýa hrubozrnný sneh ako doplnok ku voskuGripSpray universal.

Specially for coarse, extremely wet snow, as a supplement to GripSpray universal.

Sportline GripSpray Kit 4020-00060-9999

70 ml (2,47 oz) Pcs/Unit: 1

Praktická GripWax sada ideálnapre začiatočníkov. Obsahuje GripSprayuniversal, GripSpray x-warm, Gel CleanSpray, Plasto Cork a Base Texa tiež inštrukcie k aplikácii.

Practical GripWax set for the beginner. Contains GripSpray universal, GripSpray x-warm, GelClean spray, Plasto Cork and Base Tex and application instruc-tions.

NORdic GRiPWAxVOSKY

Vo

sky

Sportline Nordic Set 4040-00080-9999

Pcs/Unit: 0

Táto sada pre začiatočníkov obsahujeSportLIne Klister universal,SportLine GripWax warm a cold,Plasto Cork a univerzálnu stierku.

The beginner’s set, with SportLine Kli-ster universal, SportLine GripWax warm und cold, Plasto Cork and the universal spatula.

30

backshop barwax 4050-00160

0 °C do -30 °C (32 °F to -22 °F) universal LF 2,5 kg Pcs/Unit: 10 °C do -4 °C (32 °F to 25 °F) warm 2,5 kg Pcs/Unit: 10 °C do -30 °C (32 °F to -22 °F) universal 2,5 kg Pcs/Unit: 1-10 °C do -30 °C (14 °F to -22 °F) cold 2,5 kg Pcs/Unit: 10 °C do -30 °C (32 °F to -22 °F) molybdenum 2,5 kg Pcs/Unit: 1

Bloky pre vyhrievané mazacie pásy.Znížená dymivosť celej tejto servisnejrady zaručue dobrý vzduch v ski servise.Molybdén zvyšuje odolnosťvoči opotrebovaniua obnovuje grafitové sklznice.

Bar wax for machines with a heated wax-band. The reduced smokiness of the entire Backshop line ensures good air quality in the ski workshop. Molybdenum increases abrasion- resistance and renews graphite bases.

backshop blocwax 4050-00170

0 °C do -4 °C (32 °F to 25 °F) warm 2,5 kg Pcs/Unit: 10 °C do -30 °C (32 °F to -22 °F) universal 2,5 kg Pcs/Unit: 1-10 °C do -30 °C (14 °F to -22 °F) cold 2,5 kg Pcs/Unit: 1

Blocwax pre univerzálne použitie.Rapídne znížená dymivosťzaručuje čistý vzduch v servise.

Blocwax for universal use. The sharply reduced smokiness of the Blocwax line ensures clean air in the ski workshop.

backshop Granulat 5kg 4050-00180

0 °C do -4 °C (32 °F to 25 °F) warm 5 kg (11 lb) Pcs/Unit: 10 °C do -30 °C (32 °F to -22 °F) universal 5 kg (11 lb) Pcs/Unit: 1-10 °C do -30 °C (14 °F to -22 °F) cold 5 kg (11 lb) Pcs/Unit: 1

Rýchlo sa taviaci voskový granulát.Rapídne znížená dymivosť zaručuječistý vzduch v servise.

Fast-melting wax granulate. The sharply reduced smokiness ensures clean air in the ski workshop.

bAcKSHOPVOSKY

10101013101110121014

101310111012

4050-00180 -10134050-00180 -10114050-00180 -1012

universal 20 kg (44 lb) Pcs/Unit: 14050-00190 -1011 0 °C do -30 °C (32 °F to -22 °F)

31

T14 Digital 1200W

Voskovacia žehlička do najnáročnejších podmienok.Digitálny voskový systém T14 stanovuje nové štandardy v každom smere. Vrátane optimalizovaného tepelného výkonu a väčšej stálosti pri intenzívnom súťažení. Nová ergonomická rúčka dokonale zapadne do vašej dlane a umožní vám vosko-vanie všetkými smermi. Optimali-zovaný kosoštvorcový tvar horúcej platne zároveň zabezpečuje veľmi rovnomerné rozvrstvenie vosku.

Waxing system for the highest demands. The T14 digital waxing system is setting new standards in every respect. Including optimised heat performance and more constancy in intensive racing. The new ergo-nomic handle fits perfectly in your hand and allows you to wax in all directions, while an optimised diamond structure on the hot plate ensures very even wax application.

STRANA / PAGE 35

NáRAdiE

31

Nár

adie

32

Plexi Blade 3 mm / 4 mm / 5mm

Steel Scraper Blade

Multi-Purpose Scraper

Groove Pin Nordic

Repair Powder transparent

čistenie Base cleaning

Oprava sklzniceBase Repair

ŽehličkyWaxiron

škrabkyScrapers

Repair Powder graphite

Repair Candle transparent

úPRAVA SKlzNicE

Repair Candlegraphite

Thermobag T14 T8

Scraper Sharpener World Cup

Scraper Sharpener

Base Tex GelClean Spray Waxremover HC3 250 ml

Waxremover HC3 2500 ml

Pump-Up Sprayer

Rotary Brush Brass

Rotary Brush Nylon Grey

Rotary Brush Nylon Black

Rotary Brush Horsehair

Single Axle Rotary Brush Nylon Grey for Snowboards

KefyBrushes

Axle for Snowboards

Base Brush oval Nylon

Base Brush oval Horsehair

Structure Brush

Base Brush Copper

Base Brush Combi Nylon/Copper

Base Brush Nylon

Base Brush Horsehair

Polishing Brush

PREHĽAdNáRAdiE

leštiace bloky a korky Pads & corks

Structurite Nordic

Structurite Roller yellow / red / blue

bežkárske štruktúrovačenordic Structure

Dual Pad Thermopad

Base Brush oval Steel Wire

Base Brush oval Copper

Waxremover HC3 500 ml

bRúSENiE HRáN

úprava spodných hránBase Edge tuning

Multi Base File Control

Precision Base File Control

Sidewall Planer Pro

Spare Knives for Sidewall Planer Pro

Side Edge Tuning Angle Pro

Edge Angle Pro Clamp

úprava bočných hránSide Edge tuning

Ergo Speed Top

Prisma Straight Edge

Side Edge File Guide

Ergo Multi Guide File Guide Pro

Ergo Race

Plasto Cork Wax CorkRotary Cork Roller

33

PREHĽAdNáRAdiEbRúSENiE HRáN

DMT Diamond File green

DMT Diamond File red

DMT Diamond File blue

Diamond File 70 mm fine

Diamond File 70 mm medium

World Cup File Chrome M

Pilníky a brúskyFiles & Grinding tools

World Cup File Chrome S

Spare File M 40 mm

Base File Radial 300 mm

Base File Radial 100 mm

Edge Grinder Rubber

Spare Diamond Spare Abrasive

Diamond File 70 mm coarse

Universal Edge Grinder

Spare File M 80 mm

UPEVňOVAciE zARiAdENiA

Servisné stolyWorkbenches

Workbench Express Workbench

zveráky AlpineFixation alpine

zveráky SnowboardFixation Snowboard

Board Grip

zveráky NordicFixation nordic

Ski Vise NordicCross -Country Profile & Vise

úchyty na lyžiarske brzdySki Brake Retainer

Ski Brake Retainer

Stopper Band

PRíSlUšENSTVO

Teplomerythermometers

Digital Snowthermometer

Snowboard Tool

Pocket Driver

Odkladacie krabiceStorage trays

Big Box

lyžiarske sponySki clips

Servisné doplnkyBackshop Supply

Strorage Tray Extract pole

Ski Vise Double Ski Fixation Device

Snowthermometer Handy Box

Ski Clip Alpine & Carving

Ski Clip Jump Skiholder Belt

Backshop-Apron Adhesive Tape Masking Tape white

Cordon Ground Sheet

Ski Vise World Cup

Ski Vise Free Wide

Ski Vise Free

Ski Tie Nordic Ski Clip Nordic

Ski Holder

Nár

adie

34

base Tex 4110-00780-9999

Pcs/Unit: 1

Nová čistiaca fleecová textília je vhodnápre rôzne druhy leštenia a ďaľej je ideálnepoužiť ju pri zažehlovaní horúcich voskov„cez papier“ ako ochrana sklznice.

Special fleece for base cleaning and different types of polishing. It can also be used as a base-friendly fleece when ironing in hot wax. 20 m x 0.15 m.

Gelclean Spray 4110-00920-9999

250 ml (8,82 oz) Pcs/Unit: 6

Nový gelový odstraňovač voskupre čistenie odrazovej zóny klasickýchbežeckých lyží. Vhodný hlavnepri odstraňovaní GripWax Spray vosku.

An innovative wax remover gel for cleaning the kick zones of classic skis. Removes even persistent GripWax and klister residue. Ideal for removing GripSpray.

Waxremover Hc3

4110-00890-9999 250 ml (8,82 oz) Pcs/Unit: 6

Jemný tekutý odstraňovač voskuvhodný pre všetky typy sklznícs pepermintovou vôňou.

Gentle cleaning liquid for all types of base. Removes wax residue and dirt, and prepares the base for waxing.

4110-00900-9999 500 ml (17,64 oz) Pcs/Unit: 64110-00910-9999 2500 ml Pcs/Unit: 1

Pump-Up Sprayer 4110-00340-9999

1000 ml (35,27 oz) Pcs/Unit: 1

Praktický mechanický rozprašovač,ktorý pohodlne naplníte ktorýmkoľvekz tekutých Toko produktov ako súnapríklad Universal Proof, Shoe Freshalebo Helmet Fresh.

Practical pump-up-sprayer to be refilled with Toko liquid products such as Waxremover HC3, Universal Proof, Shoe Fresh or Helmet Fresh.

bASE clEANiNG / bASE REPAiRNáRAdiE

Repair candle

transparent 6 mm Pcs/Unit: 12graphite 6 mm Pcs/Unit: 12

Tyčinky pre základnú opravu sklzníc.Stačí ich nahriať a nakvapkať vosk priamona sklznicu. Grafitová reparačná sviečkaje vhodná pre čierne sklznice.Zmenšený priemer poskytuje jednoduchúa presnú aplikáciu.

Base repair-stick for base damage. Just light it and drip the repair material onto the base.

4110-00560 -90024110-00560 -01214110-00790 -90024110-00790 -0121

transparent 8 mm 1 kg (2lb)graphite 8 mm 1 kg (2lb)

Pcs/Unit: 1Pcs/Unit: 1

35

Nár

adie

Steel Scraper blade 4110-00800-9999

Pcs/Unit: 10

Oceľová čepeľ na zoškrabovanie sklznicepri jej úpravách alebo oprave.

Steel blade for removing base material during structure and base repair.

bASE REPAiR / bASE TUNiNGNáRAdiERepair Powder 4110-00880

40 g (1,41 gal) Pcs/Unit: 1

Unikátny systém opráv práškom alebofóliou umožňuje jednoduchú opravučírych a čiernych grafitových sklzníc.

Repair powder for repairing large damaged areas. The heat of the iron binds the repair material more firmly to the base than when using repair candles. Including sheet for easy application.

9002 transparent40 g (1,41 gal) Pcs/Unit: 10121 graphite

RS Thermobag Race 4140-00070

Pcs/Unit: 1

Špeciálny, vyhrievaný lyžiarsky vak pre voskované pretekárske lyže a snowboardy. Umožňuje, aby vosk prenikol hlboko do podkladu. Využívajú ho pretekári všetkých lyžiarskych veľmocí. Dá sa vyhriať až na 90°C. Miesto pre 6 párov zjazdových lyží bez viazania alebo 12 párov bežkárskych lyží.

Heated special ski bag for waxing race skis and snowboards. Allows the wax to penetrate deep into the base. Used by all great ski nations for racing. Can be heated up to 90 °C. Space for 6 pairs of downhill skis without bindings or 12 pairs of cross-country skis.

1011 EU 1012 US Pcs/Unit: 1

T14 digital 1200W 4110-00970

Pcs/Unit: 1

Nové výkonné digitálna voskovaciezariadenie pre profesionálne použitie.Ergonomický dizajn umožňuje voskovanievo všetkých smeroch. Nespočetnémnožstvo nastavenia teplôt v rozsahuod 100°C do 160°C. Zabudovaný procesorkontroluje kolísanie teplôt. Extra hrubáa pevná hliníková žehliaca plocha jeideálna pre udržanie teploty so svojouzaoblenou kosoštvorcovou štruktúrou,zlepšuje rozvod vosku a zvyšuje tlak.

New powerful digital waxing device for professional use. The ergonomic design enables waxing in all directions. Infinite temperature adjustment from 100 °C to 160 °C, the inbuilt microprocessor controls temperature fluctuations. The extra-strong aluminum pressure cast plate for ideal heat storage has a curved rhomboid structure that improves the distribution of the wax and compression.

1010 CH1012 US

1012 US1013 JAP Pcs/Unit: 1

T8 800W 4110-00720


Nová ergonomická voskovacia žehličkadovoľuje pohodlné a jednoduchévoskovanie vo všetkých smeroch. Presnénastavenie teplôt od 100°C do 160°C.Extra hrubá a pevná hliníková žehliacaplocha je ideálna pre udržanie teplotyso svojou zaoblenou kosoštvorcovouštruktúrou, zlepšuje rozvodvosku a zvyšuje tlak.

Ergonomic WaxIron enables easy waxing in all directions. Precise temperature adjustment from 100 °C to 160 °C. The extra-strong aluminum pressure cast plate for ideal heat storage has a curved rhomboid structure that improves the distribution of the wax and compression.

1010 CH1012 US

1012 US1013 JAP

36

Scraper Sharpener World cup 4110-00810-9999

Pcs/Unit: 1

Nástroj určený na ostrenie a vyhladzovanieplastikových škrabiek.Pre 3,4,5 a 6mm čepele.S keramickou platňou.

Professional device for sharpening and smoothing plastic scraper blades. Suitable for 3, 4, 5 and 6 mm blade widths. Including 100 mm radial file.

bASE TUNiNGNáRAdiE

Multi-Purpose Scraper

Pcs/Unit: 12

Praktický plastikový nástrojna odstraňovanie prebytočného voskuso stredovej drážky, z hrán a bokov lyžímá aj dodatočnú hranuna odstraňovanie klisteru.

Practical plastic tool for removing wax residue in grooves on edges and side-walls. With klister edge.

4110-00550-99994110-00600-9999 Pcs/Unit: 12Backshop

Plexi blade 3mm 4110-00440-9999


130 x 58 x 3 mm (0.12 inch)130 x 58 x 3 mm (0.16 inch)

Škrabka z plexiskla na odstraňovanie nadbytočného vosku.

Plexi Blade for removing excessively wax.

4110-004404110-00580 Backshop

Groove Pin Nordic


Kolík na čistenie strednej ryhyna bežeckých lyžiachod prebytočného vosku.

For clean removal of wax residue from ski grooves.

4110-00760-99994110-00570-9999 INT Backshop

Plexi blade 4mm 4110-00350

Pcs/Unit: 12220 x 60 x 4 mm (0.12 inch)

Škrabka z plexiskla na odstraňovanie nadbytočného vosku. Extra široká škrabka pre snowboardy a široké freeridové lyže.

Plexi blade for removing excess wax. Extra wide for snowboards and wide freeride skis.

Plexi blade 5mm 4110-00440-9999


150 x 53 x 5 mm (0.20 inch)150 x 53 x 5 mm (0.20 inch)

Škrabka z plexiskla na odstraňovanie nadbytočného vosku. Jej krátka časť je zahnutá v 45 stupňovom uhle a tak umožňuje jednoduché odstraňovanie klistrov a tuhých voskov.

Plexi blade for removing excess wax. The short side is tapered at a 45° angle to allow easy removal of klister and grip wax.

4110-004504110-00590 Backshop

37

Scraper Sharpener 4110-00430-9999

Pcs/Unit: 1

Nástroj určený na ostrenie plexisklovýchškrabiek s 3, 4, 5 a 6 mm širokýmičepeľami. S keramickou platňou.

Plexiblade sharpener for 3, 4, 5 and 6 mm (1/8“, 3/16“, 5/32“ and 1/4“) blade width. With ceramic disc.

base brush oval copper with strap 4110-00820-9999

Pcs/Unit: 117 mm (0,67 inch)

Oválna medená kefa s popruhom. Určená na kefovanie a čistenie špinavýchsklzníc pred voskovaním.Tiež je možné ju použiť na kefovaniepo horúcom voskovaní.

For brushing out and cleaning dirty bases prior to waxing. Also suitable for brushing out after hot waxing.

base brush oval Nylon with strap 4110-00830-9999


Oválna nylónová kefa s popruhom.Univerzálna kefa na kefovanie všetkýchtypov horúcich voskov

Professional all-round brush for brushing out all types of hot waxes.

bASE TUNiNGNáRAdiE

Nár

adie

base brush oval Horsehair with strap 4110-00840-9999


Oválna kefa z konského vlasu s popruhom.Ideálna kefa na kefovanie zažehlenéhoalebo lešteného JetStreamu.

Ideal for brushing out JetStream that has been ironed or polished in.

base brush oval Steel Wire with strap 4110-00850-9999


Oválna kefa z oceľového drôtu s popruhom.Extrémne agresívna pretekárska kefaurčená na čistenie zoxidovanejalebo spálenej sklznice

Extremely aggressive brush for cleaning oxidized bases or damaged structures prior to hot waxing.

38

Structure brush 4110-00620-9999


Štruktúrová kefa.Táto kefa je určená na uvolneniestvrdnutej, zoxidovanej alebo spálenejsklznice, tak sa potom vosk presiaknea naviaže oveľa hlbšie do sklznice.varovanie: Nie je vhodná na kefovaniealebo čistenie sklznice po oškrábaníprebytočného vosku.

This brush frees hardened, oxidized or burnt bases, allowing wax to penetrate deep. Warning: not for brushing out or cleaning base structure after scraping waxed bases.

base brush copper 4110-00630-9999

Pcs/Unit: 1

Medená kefa.Určená Na kefovanie a čistenie sklznicepred voskovaním.

For initial brushing of bases and for base cleaning.

base brush combi Nylon/copper 4110-00640-9999

Pcs/Unit: 1

Nylónovo/medená kef.Šetrná kefa s polovicou medenýcha polovicou nylónových štetín.

An economical brush option of 1/2 nylon and 1/2 copper.

base brush Nylon 4110-00650-9999

Pcs/Unit: 1

Vysoko kvalitná univerzálna kefa,ktorá odhaľuje štruktúru čerstvonavoskovanej sklznice.

All-round brush for brushing out any type of hot wax. Ideal for brushing out ironed-in JetStream.

base brush Horsehair 4110-00660-9999

Pcs/Unit: 1

Kefa s konským vlasom.Vhodná na upravovanie povrchu alebona odstraňovanie prebytočnéhostudeného vosku.

With the fine horsehair brush, even the finest structures can be completely brushed out

Polishing brush 4110-00670-9999

Pcs/Unit: 1

Leštiaca kefa.Mäkká kefa na leštenie sklzníctesne pred začiatkom preteku.

Soft base brush for polishing bases. The final touch before the start!

bASE TUNiNGNáRAdiE

39

Mosadzná rotačná kefa 4110-00460-9999

Pcs/Unit: 110 mm (0,39 inch)100 mm (3,94 inch)

Určená na optimálne očistenie sklznicepred voskovaním. Maximálna rýchlosť800 otáčok za minútu. Používajte lens krátkym adaptérom s krytom

For optimal base cleaning prior to waxing. Rotation rate max. 800 rpm. Use the Single Axle with cover.

Rotačná kefa šedý nylón 4110-00470-9999


Rotačná kefa pre univerzálne použitiea kefovanie prebytočného vosku.

Roller brush for universal use in brushing out waxes.

Rotačná kefa čierny nylón 4110-00480-9999


Jemná nylonová kefa určenána leštenie sklznice.

Soft nylon brush for polishing bases.

Rotačná kefa s konským vlasom 4110-00490-9999


Určená na vykefovanie strednýcha stredne tvrdých parafínovýchvoskov so sklznice.

For brushing out hard and medium-hard paraffin waxes.

Rotačná korková kefa 4110-00500-9999


Určená na nanášanie JetStream voskov. For applying JetStream waxes.

Adaptér na vŕtačku 4110-00510-9999

Pcs/Unit: 1

Pre všetky 100mm rotačné kefy. Axle with cover for 100 mm (3 15/16“) brushes.

bASE TUNiNGNáRAdiE

Nár

adie

40

Rotačná kefa na snowboardy 4110-00520-9999


Určená na vykefovaniesnowboardových sklzníc.

Roller brush for mechanically brushing out snowboard bases.

Aadaptér na vŕtačku pre snowboardy 4110-00530-9999


Adaptér na vŕtačku pre 300 mmrotačnú kefu, bez krytu.

For roller brushes of length 300 mm (11 13/16“), without cover.

dual Pad 4110-00420-9999

Pcs/Unit: 1

Praktický leštiaci mäkký blok, žltá stranasa používa pred leštením a biela stranasa používa po leštení.

The practical polishing pad with yellow side for pre-polishing and white side for post-polishing.

Plasto cork 4110-00360-9999

Pcs/Unit: 1

Syntetický korok určený na korkovanieGrip a klister voskov.

Synthetic cork for corking grip and klister waxes.

Wax cork 4110-00540-9999

Pcs/Unit: 1

Prírodný korok určený na korkovanieGrip a klister voskov.

Natural cork for corking grip and klister waxes.

bASE TUNiNGNáRAdiE

Thermo Pad 4110-00400-9999

Pcs/Unit: 1

Leštiaci blok určený na finálnedoleštenie sklznice. So špeciálnymplsteným materiálom.

Polishing block for polishing rub-on, paste or liquid wax. Perfect for working with 100% fluorinated top finish pro-ducts. With special felt material.

41

Ski brake Retainer 4110-00860-9999

Pcs/Unit: 1

Pohodlné zadržiavanie všetkýchmodelov lyžiarskych bŕzd

Comfortable retaining of all ski brake models.

Stopper band 4110-00770-9999

Pcs/Unit: 200

Zarážky pre zaistenie všetkých terajšíchmodelov lyžiarskych bŕzd.Servisné balenie obsahuje 200 kusov.

Stopper bands for securing all current ski brake models. Workshop pack with 200 pieces.

Prisma Straight Edge (pravítko) 4110-00870-9999

Pcs/Unit: 1

Tenké pravítko vyrobené zo 4 mm hrubejocele na meranie plošnosti sklznice.

Hairline ruler made from 4 mm thick steel, for checking the flatness of ski bases and the edge angle.

bASE TUNiNG / EdGE TUNiNGNáRAdiE

Nár

adie

štruktúrovač Nordic 4110-00930-9999

Pcs/Unit: 1

Štruktúrovač pre bežecké lyžes vymeniteľnými valčekmipre všetky typy štruktúrovacích prác.

Ergonomically shaped surface struc-turing device with interchangeable structure roller for easily structuring of the running surface of cross country skis. Structuring significantly improves the sliding properties of skis. The device comes with the red roller (diagonal structure) for the mid snow temperature range.

Valček do štruktúrovača 4110-00940

Pcs/Unit: 1Pcs/Unit: 1Pcs/Unit: 1

Štruktúrované valčeky pre štruktúrovač Nordic pre všetky typy štruktúr a snehov.Žltý: X-ová štruktúra na teplý a vlhký sneh.Červený: diagonálna štruktúra na snehy stredných teplôtModrý: lineárna štruktúra do studen-ých podmienok a na hrubozrnný a umelý sneh.

Structure rollers for Structurite Nordic for all types of structures and snow conditions.

Yellow: X-structure for warm and wet snow conditions.Red: diagonal structure for mid snow temperaturesBlue: linear structure for cold conditions, as well as for coarse snow and artificial snow

103730005018

žltýčervenýmodrý

Presný nástroj na ladenie

Veľmi presný nástroj na ladenie a prípravuspodnej hrany s presným uhlom.

Precision base (hanging) edge tuning tool.


4120-00270-99994120-00280-99994120-00020-9999

0,5˚1,0˚1,5˚

42

Univerzálne kliešte 4120-00240-9999

Pcs/Unit: 1

Na prichytenie pilníkov k nástrojom na brúsenie a úpravu hrán – Edge Angle Pro a Precision Base File Control.

For fitting files to the edge tuning tools Edge Angle Pro and Precision Base File Control.

Upevňovací systém 4120-00400-9999

0,5°-1,5° Pcs/Unit: 1

Nastaviteľný v rozsahu 0,5°-1,5°. Používasa na prípravu spodnej hrany s presnouplochou kontaktu so sklznicou a zabraňujejej poškodenie. Exkluzívne od firmy Toko.

Coating-side (hanging) edge preparati-on with ergonomic, coating protecting handling. Adjustable from 0.5° - 1.5°.

Sidewall Planer Pro 4120-00330-9999

Pcs/Unit: 1

Sidewall Planer je profesionálny nástrojna jednoduché zrezanie plasovej bočnejsteny lyže je vybavený platničkamichrániacimi sklznicu a nastaviteľnouoceľovou čepeľou.

Sidewall planer for problem-free removal of the ABS sidewall material. Removing the side wall makes it easier to file the steel edge and allows greater precision. With coated guidance plates and adju-stable hard metal blade. The Sidewall Planer Pro is supplied with a square knife (radius 6).

EdGE TUNiNGNáRAdiE

Náhradné železné čepele pre Sidewall Planer Pro

Pcs/Unit: 1

Okrúhle a štvorcové železné čepelepre Sidewall Planer Pro.

Round spare knife with radius 6 and square spare knife with radius 3, made from hard metal for the Sidewall Planer Pro.

Pcs/Unit: 14120-00520-99994120-00530-9999

BladeRound Black

Side Edge Tuning Angle Pro - uhoľník 4120-00410

89° Pcs/Unit: 188° Pcs/Unit: 187° Pcs/Unit: 186° Pcs/Unit: 1

Záporný uhoľník pre profesionálnebrúsenie bočných hrán. Teflónompotiahnutý nástroj používanýprofesionálmi vo svetovom pohári.

Negative side-edge angle for professio-nal edge tuning. The Teflon-coated tool used by alpine World Cup pros.

1890188018701860

43

Ergo Multi Guide 85° - 90° 4120-00250-9999

85° - 90° Pcs/Unit: 1

Ergonomicky navrhnutý nástrojna ladenie bočnej hrany so vodiacimiložiskami. výnimočne presný a absolútnešetrný voči sklznici. Nastavenie uhluv rozsahu medzi 85°a 90°. Je možnépoužitie takmer všetkých typov pilníkov,diamantových a brúsnych kameňov.Exkluzívne od firmy Toko.

Ergonomically shaped edge sharpener with roller bearings for precise and base-friendly filing of side edges. With angle settings from 90° to 85°. For all types of files and diamond files, including the World Cup universal file (80 mm).

– Original spare file: Art.-Nr. 4120-00320-9999

file Guide Pro 85° - 90° 4120-00260-9999

85° - 90° Pcs/Unit: 1

Ergonomicky navrhnutý nástroj na ladeniebočnej hrany s dotykovou platničkou,chrániacou sklznicu s jednoduchým nasta-vením uhlov v rozsahu medzi 85°a 90°.Je možné použitie takmer všetkých typovpilníkov, diamantových a brúsnychkameňov. Exkluzívne od firmy Toko.

Ergonomically shaped edge sharpener with coated guidance plates. With angle settings from 85° to 90°. For all types of files and diamond stones, including the World Cup universal file (80 mm).


Ergo Race 4120-00500-9999

86°/87°/88°/89° + 0,5°/1° Pcs/Unit: 1

Ergonomicky navrhnutý nástroj na úpravu bočných hrán pod uhlami 89 až 86 stupňov a možnosťou podbrúsenia hrany (z plochy 0,5° až 1°). Dva praco-vné úkony pomocou jedného nástroja. Jednoduché použitie, vrátane 80 mm pilníka World Cup Chrome. Brúsny diamant a brúsny papier sú k dispozícii ako doplnky.

Ergonomically shaped device for side edge preparation, with angles from 89° to 86° and the possibility of coating-side edge preparation (hanging 0.5° and 1°). Two work steps with a single device. Easy to use, including 80 mm World Cup File Chrome. Diamond and sandpaper available as accessories.


– Accessories diamond: Art.-Nr. 4120-00360-9999

– Accessories abrasive paper: Art.-Nr. 4120-00370-9999

EdGE TUNiNGNáRAdiE

Nár

adie

Nástroj na brusenie bočnej hrany 4120-00390

89° Pcs/Unit: 188° Pcs/Unit: 187° Pcs/Unit: 186° Pcs/Unit: 1

Profesionálny uhoľník na dokonale presnézbrúsenie bočných hrán lyže, špeciálneložiská umožňujú pohodlný posun.

Professional side edge angle for precise working of side edges, guarantees light running through roller bearing.

1890188018701860

44

Spare file Ergo Speed Top 4120-00350-9999


Náhradný pilník k brúske na hrany Ergo Speed Top.10 zubov/cm.

Spare file for Ergo Speed Top. 10 teeth/cm.

Ergo Speed Top 4120-00340-9999

88°/89° Pcs/Unit: 1

Malý, praktický nástroj určený pre úpravubočných hrán (88°/ 89°) Obsahuje brúsnypapier na odstraňovanie hrdze a opravuskorodovaných hrán; 40mm kovový pilníkna opilovanie hrán; diamantový kameňna finálne dorúsenie hrán.

Small, handy tool for working completely on side edges (88°/89°). Contents: sandpaper for dealing with rust of stubborn points on the edge; 40 mm hard metal file for filing the edge; diamond for breaking the brows after filing the edge. Ideal when on the move.


– Original spare diamond: Art.-Nr. 4120-00360-9999

– Original spare abrasive paper: Art.-Nr. 4120-00370-9999

World cup file chrome 80 mm 4120-00320-9999


Krátky, univerzálny pilník World Cup s tvrdým chrómovým povrchom. Náhradný diel k nástrojom na brúsenie hrán Ergo Multi Guide, File Guide Pro a Ergo Race. 10 zubov/cm.

Short World Cup universal file with hard-chromed surface. The spare part for Ergo Multi Guide, File Guide Pro and Ergo Race. 10 teeth/cm.

EdGE TUNiNGNáRAdiE

World cup file chrome M


Univerzálny pilník s tvrdým chrómovýmpovrchom. Spĺňa najvyššiepožiadavky servisných technikovna svetovom pohári (14 zubov/cm).

Universal file with hard chrome surface. Meets the highest demands of professional World Cup service technicians. 14 teeth/cm.

Backshop4120-00180-99994120-00210-9999 200 mm (7,87 inch)

World cup file chrome S


Jemný pilník s tvrdým chrómovýmpovrchom. Spĺňa najvyššiepožiadavky servisných technikovna svetovom pohári. (16 zubov/cm).

Fine file with hard chrome surface. Meets the highest demands of professional World Cup service technicians. 16 teeth/cm.

Backshop4120-00190-99994120-00200-9999 150 mm (5,91 inch)

base file Radial

300 mm (11,81 inch)

Radiálny pilník pre opracovávanie plôch lyží a snowboardov. Vhodný na odstraňovanie materiálu.

Radial file for working on ski and snow-board bases. Good for material removal.


4120-00230-99994120-00220-99994120-00420-9999

Backshop 300 mm (11,81 inch)100 mm (3,94 inch)

45

EdGE TUNiNGNáRAdiE

Nár

adie

diamantový pilník 70 mm

Pcs/Unit: 1

Toko diamantový pilník s rôznymistupňami zrnitosti sa používana obrúsenie stvrdnutých častí,prebrúsenie a ostrenie hrán.

Diamond files for removing hardening and for deflashing and polishing the edges after filing. Very good price/per-formance ratio.


4120-00440-99994120-00450-99994120-00460-9999

finemediumcoarse

70 mm (2,76 inch)70 mm (2,76 inch)70 mm (2,76 inch)

dMT diamantový pilník 4120-00430


Používa sa na odstraňovanie záderov aprebrúsenie po prvom brúsení. Dosahuješpičkovú akosť povrchu.

Professional quality diamond files for re-moving hardening and for deflashing and polishing the edges after filing. Produces a top-class finish.

404730005018

zelený - extra finečervený - finemodrý - coarse

110 mm (4,33 inch)110 mm (4,33 inch)110 mm (4,33 inch)

Univerzálny brúsny kameň 4120-00490-9999

Pcs/Unit: 1

Brúsny kameň špeciálne vytvorenýpre brúsenie hrán lyží a snowboardov,ktoré boli poškodené kameňmi.

Grinding stone specially for working on ski and snowboard edges that have been damaged by rocks.

Náhradný diamant 4120-00360-9999

Pcs/Unit: 1

Náhradný diamantový kameňpre Ergo Race a Ergo Speed Top.

Spare diamond for Ergo Race and Ergo Speed Top. To deflash and polish the edges after filing.

Náhradný brúsič 4120-00370-9999

Pcs/Unit: 1

Náhradný brúsny papierpre Ergo Race a Ergo Speed Top.

Sandpaper for Ergo Race and Ergo Speed Top. To remove persistent harde-ning before filing.

46

Odkladacia polička 4130-00280-9999

Pcs/Unit: 1

Veľká, stabilná polička použiteľnána pracovnej lavici. Ponúka pohodlnéodkladanie voskov, náradia a inýchpotrebných drobností.

Large, stable storage tray for the workbench. Provides a comfortable storage for wax, tools and other service materials.

držiak lyží 4130-00260-9999

Pcs/Unit: 1

Dvojdielny držiak ideálne sadnena pracovnú lavicu. Zmestia sa naň 4 párybežeckých, alebo 2 páry zjazdových lyží.

Two-piece ski holder for easy fitting to the workbench. For 4 pairs of cross-country skis or 2 pairs of alpine skis.

Stojan na žehličku a držiak smetného vrecka 4130-00250-9999

Pcs/Unit: 1

Praktický set zahrňujúci stojan na žehličkua držiak smetného vrecka. Jednoducháinštalácia na pracovnú lavicu.

Practical set comprising iron holder and garbage bag holder. Simple to fit to the workbench.

Gumený brúsiaci blok 4120-00470-9999

Pcs/Unit: 150 x 40 x 20 mm

Gumený brúsiaci blok na odstraňovaniedrsných okrajov a korózie z hrán lyžíalebo snowboardov.

Grinding block for removing burrs and corrosion from ski and snowboard edges.

Pracovná lavica 110cm x 50cm 4130-00270-9999

Pcs/Unit: 1

Skladacia pracovná lavica s 110x 50 cmveľkou hliníkovou pracovnou plochou.Unikátna konštrukcia ponúkaprofesionálnu pracovnú lavicu používanúvo svetovom pohári, ktorá je ľahkozložiteľná z pár kusov.

Collapsible service bench with 110 x 50 cm large, aluminum bench top. Unique construction provides a professional World Cup work bench which is easily assembled from a few pieces. With extendable poles (Extract pole).

Pracovná lavica 110cm x 25cm 4130-00300-9999

Pcs/Unit: 1

Ľahká a stabilná multifunkčná lavicas protišmykovým rámom. 110 cm x 50 cm.

Light and stable multifunctional work-bench with non-slip frame. 110 cm x 25 cm.

EdGE TUNiNG / fixATiON dEVicESNáRAdiE

47

cross-country Profile & Vise 4130-00290-9999

Pcs/Unit: 1

Profesionálne fixačné zariadeniepre všetky typy bežeckých lyží a viazaní(klasické aj bežecké).

Professional fixation device for securing cross-country skis (skating and classic). The large profiles offer a wide support area for professional work on the ski. For use with Workbench or Express Work-bench. Supplied without Extract pole.

Extract pole 4130-00310-9999

Teleskopické nohy pre ľahkú montáž kupracovnej lavici a pracovnej lavici Express.

Extendable poles for easy assembly on Workbench and Express Workbench. Used to extend the table area for long skis or for assembling the Cross-Country Profile & Vise.

Ski Vise World cup 4130-00320-9999

Pcs/Unit: 1

3-dielne upevňovacie zariadeniezabezpečuje bezproblémové upínaniezjazdových a carvingových lyžívo vertikálnej (90° a 60°)a horizontálnej polohe.

3-part fixation device, for problem-free tuning of nordic, alpine and carving skis, in vertical, diagonal and horizontal positions. The height of the two external surfaces can be adjusted and angled to 60° as well as the usual 90° position for edge preparation. Medium clamping device opens up to 95 mm, including 2 ski brake retainers.

fixATiON dEVicESNáRAdiE

Nár

adie

Ski Vise free Wide 4130-00370-9999

Pcs/Unit: 1

3-dielne upevňovacie zariadenie pre bezproblémovú úpravu lyží (alpinistických, freeridových, freestylových, do prašanu) tak vo vertikálnej, ako aj v horizontálnej polohe. Výška dvoch externých povrchov je nastaviteľná, rovnako ako aj ich sklon - 60° alebo obvyklých 90° pre opracovanie hrán. Stredné svorky sa teraz dajú otvoriť až do šírky 150 mm. Vrátane dvoch úchytov na lyžiarske brzdy.

3-part fixation device, for problem-free tuning of alpine, freeride, freestyle and powder skis, in both vertical and hori-zontal positions. The height of the two external surfaces can be adjusted and angled to 60° as well as the usual 90° position for edge preparation. Medium clamping device can now be opened up to 150 mm. Including 2 ski brake retainers.

Ski Vise free 4130-00330-9999

Pcs/Unit: 1

3-dielne upevňovacie zariadenie pre všetkytypy zjazdových lyží (Freeride, freestyle,Lyže do hlbokého snehu).Lyža môže byť upevnená horizontálne,vertikálne aj naklonené upevnenie.So špeciálnou protišmykovou úpravoua nastaviteľným remienkom v strednej časti.

Fixation device for all types of alpine skis (Freeride-, Freestyle-, Powder-Ski). The ski can be fixed flat, vertically sideways and obliquely sideways. With grippy rub-ber covering and adjustable mid-piece. Comes with 2 ski brake retainers.

48

Handy box 4140-00170-9999

Pcs/Unit: 1350 x 180 x 280 mm

Praktický príručný kufrík na voskya nástroje s tromi priehradkami.

Wax and toolbox with 3 compartments.

digitálny snežný teplomer 4110-00980-9999

Pcs/Unit: 1

Presný merací rozsah teplomeruje od -40°C do 200°C.

Digital snow thermometer. Measurement range from -40 °C to 200 °C. Can be switched between °C and °F. With min/max function. Compact size (15 cm long).

board Grip 4130-00210-9999

Pcs/Unit: 1

Ideálne pre jednoduché úkony,protišmykový povrch pre pohodlné ladeniesklznice. Snowboard môže byť uchytenýpri práci na bočných hranách aj vertikálne.

Ideal for simple jobs. Slip-fast support for base surface preparation. Snowboard can be fixed vertically when working on side edges.

Ski Vise Nordic 4130-00240-9999

Pcs/Unit: 1

Zlepšené profesionálne upevňovaciezariadenie pre všetky typy bežeckých lyží(klasické, aj bežecké). Praktické anastaviteľné upevnenie v strednej častipriamo na viazanie.

Simple, very compact fixation device for cross-country skis (skating and classic). Secures with adjustable centre part directly on the binding. Compatible with all current binding models. Ideal for travelling.

Ski Vise double Ski fixation device 4130-00230-9999

Pcs/Unit: 1

Profesionálne upevňovacie zariadenies adaptérmi na prichytenie viacerýchrôznych lyží a snowboardov.

A professional fixation device with adapters for securing various skis and snowboards. Two skis can be secured at the same time. Perfect for the workshop area.

big box 4140-00180-9999

Pcs/Unit: 1460 x 180 x 360 mm

Praktický kufrík na vosky a nástroje s piatimi priehradkami.

Wax and toolbox with 6 compartments.

fixATiON dEVicES / AccESSORiESNáRAdiE

49

Snežný teplomer 4110-00390-9999

Pcs/Unit: 1

Presný merací rozsah teplomeruje od +40°C do–35°C.Dodáva sa v praktickom tvare pera.

Snow thermometer. Measuring range 104 °F to -40 °F. Precise measuring range for a snow temperature range of 32 °F to -4 °F. In practical pen form.

Pocket driver 4110-00610-9999

Pcs/Unit: 1

Praktický všestranný skrutkovač dovoľujejednoduchú a bezproblémovú údržbuvšetkých typov viazaní. Obsahuje Krížovýadaptér č.2 a 3, adaptér na Pozzidriveskrutky č.3, plochý skrutkovač č.6,6-uholníkový imbusový adaptér a tiežmaticový kľúč 10 a 11mm.

Practical all-round screwdriver for the trouble-free fitting of bindings. Ideal for the snowboarder. Contains Phillips #2, #3, pozzidrive #3, flat #6, hexagonal #4 and a 10 mm/11 mm key.

Ski Tie Nordic (24 ks) 4140-00200-9999

Pcs/Unit: 24

Nasúvací upevňovací systém bežeckýchlyží s ochranou sklznice, ktorý slúžina spájanie bežeckých lyží.V 24-kusovom výstavnom balení.

Sleeve style ski holder with base protec-tion for keeping together cross-country skis. In 24-piece display.

Ski clip Nordic (60 ks) 4140-00100-9999

Pcs/Unit: 60

Modrá ochrana sklznice V 60-kusovomvýstavnom balení.Upevňovanie suchým zipsom.

Cross-country ski straps with blue base protection. In 60-piece display.

Ski clip Alpine & carving (36 ks) 4140-00110-9999

Pcs/Unit: 36

Upevňovanie popruhom so suchýmzipsom a ochranou sklznicepre zjazdové a carvingové lyže.

Ski straps with Velcro closure and base protection for alpine and carving skis. In 36-piece display.

AccESSORiESNáRAdiE

Nár

adie

Ski clip jump 50mm (1 ks) 4140-00140-9999

Pcs/Unit: 1

Upevňovanie popruhom so suchýmzipsom a ochranou sklznicepre zjazdové a carvingové lyže.

Ski straps with Velcro closure and base protection for wide freeride, freestyle, powder and jumping skis.

50

Pás na spájanie lyží 4140-00130-9999

Pcs/Unit: 1

Toko pás pre 16 párov bežeckých lyží.Dĺžka: 95cm.

Toko Skiholder Belt for 16 Nordic skis, length: 95 cm.

Pracovná zástera 4140-00120-9999

Pcs/Unit: 1

100% bavlna. Univerzálna veľkosť. Backshop apron 100% cotton. One size fits all.

lepiaca páska 4140-00150-9999

Pcs/Unit: 1

Kvalitná lepiaca páska, odolná aj pri nízkych teplotách.

High-quality adhesive tape that can stand up to low temperatures.

Maskovacia páska biela 4140-00160-9999

Pcs/Unit: 1

Maskovacia páska. Masking tape.

cordon 4140-00190-9999

Pcs/Unit: 1

Kordon páska. Rozmery: 200 m x 80 mm

Cordon tape. 200 m x 80 mm roll.

Krycia plachta 4140-00090-9999

Pcs/Unit: 1

Krycia plachta s rozmermi 25m x 1,2 m. 25 m x 1,2 m (27,34 yds x 1,31 yds) ground sheet.

AccESSORiESNáRAdiE

Ochrana funkčnéhO špOrtOvéhO Oblečenia

Wellness pre vašu výstroj.Toko® Care Line predstavuje tú najkompletnejšiu sériu ochranných produktov pre ambicióznych outdoorových športovcov, akú si len môžu pre svoju výstroj žiadať. Séria je dokonale prispôsobená rôznym materiálom a poskytuje užívateľom možnosť, rozhodnúť sa pre ten správny ochranný produkt pre akúkoľvek výstroj. Inovatívne postupy garantujú jemnú starostlivosť a efektívnu ochranu, ktoré vedú k predĺženiu životnosti športovej výstroje.

Wellness for your equipment.

Toko® Care Line gives ambitious

outdoor sportspersons the most

complete range of care products

you could ever require for your

equipment. The range is perfectly

geared to a mix of materials and

gives users the right choice of care

products for any kind of equipment.

Innovative recipes guarantee gentle

care and effective protection

for extended sports product life.

STRANA / PAGE 54

STAROSTLIVOSŤ O TEXTIL / OBUV / VÝSTROJ

51

Sta

rost

livo

sť

52

STAROSTLIVOSŤ

PRANIE OchRANA STAROSTLIVOSŤ SVIEžOSŤS

TAR

OS

TLIV

OS

Ť O

OB

LEč

EN

IE Textile Wash Soft Shell Wash Down Wash

Textile Proof Soft Shell Proof

Functional Sportswear Care

ST

AR

OS

TL

IVO

SŤ

O O

BU

V

Leather & Textile Proof Leather Proof

Leather Wax Transparent Silicone Leather Wax Transparent BeeswaxLeather Wax Black SiliconeLeather Care

Shoe Fresh

ST

AR

OS

TL

IVO

SŤ

O V

ÝS

TR

OJ

Tent & Pack Proof Helmet Fresh

OchRANA SVIEžOSŤ

SE

RV

IS

Universal Proof Shoe Fresh Helmet Fresh

STAROSTLIVOSŤ TEchNOLÓGIA

RIEŠENIE: OchRANA FUNKčNÉhO ŠPORTOVÉhO OBLEčENIATHE SOLUTION: FUNCTIONAL SPORTSWEAR CARE

Funkčné športové oblečenie optimalizuje odsun vlhkosti preč od tela a dodáva pocit pohodlia a pohody. Syntetické funkčné tkaniny sú počas fyzickej aktivity omnoho vhodnejšie ako bavlna, pretože omnoho efektívnejšie odvádzajú vlhkosť preč od tela a rýchlejšie schnú. Avšak, syntetické vlákna sú vlastne hydrofóbne, to znamená, že odpudzujú vodu. Aby vlákno mohlo vodu absorbovať, odvádzať a umožniť jej vyparenie, je naň nanášaná ešte špeciálna povrchová vrstva. Vďaka vystaveniu mechanickej námahe a opakovanému praniu sa táto povrchová vrstva postupne zotrie a funkčné športové oblečenie stratí tieto pozitívne vlastnosti.

Toko Ochrana funkčného športového oblečeniaobnovuje funkčnosť moderného športového oblečenia. Zlepšuje sa odsun vlhkosti a znižuje sa doba schnutia. Počas nosenia to vedie k príjemnému pocitu mäkkosti. Starostlivosť o funkčné športové oblečenie má aj antistatické účinky.

Functional sportswear optimizes the transport of moisture away from the body and results in a feeling of comfort and wellbeing. Synthetic functional fabrics outperform cotton during physical activities because they are more effi cient in transporting moisture away from the body and dry more quickly. However, synthetic fi bers are actually hydrophobic, i.e. they repel water. To allow the fabrics to absorb, distribute and permit the evaporation of water, a special coating is applied to them. Following exposure to mechanical strains and repeated washing, this coating wears off and the functional sportswear loses these positive properties.

Toko Functional Sportswear Care restores the functionality of modern sportswear. The removal of moisture is improved and drying times are reduced. The result is a pleasant, soft feeling during wear. Functional Sportswear Care also has an antistatic effect.

Vďaka prítomnosti iónov striebra dokáže Toko Ochrana funkčného športového oblečenia bojovať proti baktériám a nepríjemným pachom. Športové spodné prádlo ostáva dlhšie svieže a preto sa aj príjemnejšie nosí. Syntetické vlákna sú obzvlášť náchylné k zachytávaniu potných pachov – Ochrana funkčného športového oblečenia poskytuje voči nim efektívnu ochranu. Aktívna látka zodpovedá požiadavkám normy Eko-Tex 100, trieda I až IV, je registrovaná štandardizačnou fi rmou Bluesign a garantuje neprítomnosť akýchkoľvek škodlivých účinkov na kožu.

Thanks to the presence of silver ions, Toko Functional Sportswear Care combats bacteria and unpleasant smells. The sports underwear stays fresh for longer and is therefore more comfortable to wear. Synthetic fabrics are particularly prone to trapping perspiration odours – Functional Sportswear Care provides effective protection. The active agent meets the requirements of Öko-Tex Standard 100 classes I to IV, is registered with Bluesign and guaranteed to have no harmful effects on the skin (DIN ISO 10993-5).

Bez ochrany funkčného športového oblečenia

• syntetické vlákna iba slabo absorbujú vlhkosť a nezabezpečujú jej riadne odvádzanie

• v dôsledku toho má človek pocit vlhkej lepkavosti

Without Functional Sportswear Care Synthetic fi bers are poor at absorbing moisture and do not distribute it adequately

As a consequence, wearers have a clammy sensation

S ochranou funkčného športového oblečenia

• Ošetrené syntetické vlákna rýchlo absorbujú vlhkosť a rovnomerne ju rozšíria na väčšiu plochu

• Športové oblečenie rýchlejšie schne a dodáva pri nosení príjemný pocit sucha

With Functional Sportswear Care

The treated synthetic fi bers absorb humidity quickly and distribute it over a wide area

The sportswear dries more rapidly and feels pleasant and dry to wear

TERAZ S NOVÝM ANTI-BAKTERIÁLNYM EFEKTOM SVIEžOSTINOW WITH A NEW ANTI-BACTERIAL, FRESHNESS EFFECT

1. Bunková membrána je destabilizovaná

2. Dýchanie je blokované3. Získavanie výživy

je zamedzené4. Delenie buniek

je znemožnené

1. Cell membrane is destabilized 2. Respiration is blocked3. Acquisition of nutrition is prevented 4. Cell division is impossible

Baktérie Bacteria

Vlhkosť Moisture

Funkčné športové oblečenie s iónmi striebra.Functional Sportswear with silver ions

Ióny striebra sa dokážu vo vlhkosti prepracovať k baktériám a deaktivovať ich.

The silver ions fi nd their way through the moisture to the bacteria and deactivates them.

Ión striebraSilver ion

Baktérie Bacteria

53

Sta

rost

livo

sť

54

STAROSTLIVOSŤ STAROSTLIVOSŤ O TEXTIL

Textile Wash

250 ml (8,45 fl oz) Pcs/Unit: 6

Prací prostriedok na vysoko spoľahlivúochranu pred počasím pri turistike,lyžovaní a tiež pre ochranu vašejexpedičnej výstroje.Vlastnosti– Ideálne pre všetky typy tkanín

vrátane tkanín s membránou– Rozpúšťa nečistoty nanesené

na high-tech materiály– Obnovuje funkčnosť tkaniny– Neobsahuje zmäkčovadlá, optické

zjasňovače farieb a bielidlá– Teraz o 25% väčšie balenie

Special washing agent for high-quality sports and functional clothing.Features:– Ideal for breathable and other textile

fabrics– Dissolves dirt from high-tech fabrics– Restores the function of the fabric– Protective cleaning thanks to carefully

selected ingredients– Does not contain softeners, optical

lighteners or phosphate– Concentrate – One bottle is sufficient for

around 10 washes

Soft-Shell Wash


Špeciálny prací prostriedok na výrobkyz funkčných Soft Shell, fleecovýcha strečových tkanín.Vlastnosti– Ideálny pre všetky elastické tkaniny– Rozpúšťa nečistoty nanesené

na high-tech materiály– Obnovuje funkčnosť tkaniny– Chráni komfort a pružnosť high-tech

tkanín s použitím prírodných látok– Neobsahuje zmäkčovadlá, optické

zjasňovače farieb a bielidlá– Teraz o 25% väčšie balenie

Special washing agent for multi-functional Soft Shells, fleeces and stretch clothing.

Features:– Ideal for all elasticized fabrics– Dissolves dirt from high-tech fabrics– Restores the function of the fabric– Retains the comfort and elasticity of

high-tech fabrics using natural care substances

– Protective cleaning thanks to carefully selected ingredients

– Does not contain softeners, optical lighteners or phosphate

– Concentrate – One bottle is sufficient for around 10 washes

Down Wash


Špeciálny prací prostriedok vhodnýna vetrovky, nohavice a spacie vakyobsahujúce páperie, perie,alebo syntetické výplne.Vlastnosti– Optimalizuje izolačné vlastnosti

čistením a uvoľňovaním výplne– Vďaka špeciálnemu ošetrovaciemu

prostriedku uchováva prírodný ochranný povlak výplne

Special washing agent for sleeping bags and clothing with down or synthetic filling.Features:– Optimizes insulation by cleaning and

loosening the filling– Retains the natural protective covering of

the filling, due to a special caring agent– Concentrate – One bottle is sufficient for

around 10 washes

Functional Sportswear care


Špeciálny ochranný prostriedok pre funkčné športové oblečenie

Vlastnosti:- Znížená tvorba nepríjemných pachov

vďaka technológii iónov striebra- Obnova funkčnosti tkaniny- Podpora odvádzania vlhka a urýchle-

nie procesu schnutia- Zabezpečenie pocitu mäkkosti a

pohody pri nosení a antistatické účinky- Aplikovateľnosť na prvú a druhú vrstvu

oblečenia- Nevhodná pre nepremokavé

vonkajšie vrstvy- Nepoužívajte ako prací prostriedok

Special care agent for functional sports clothing.

Features:– Reduced build-up of unpleasant odours

thanks to silver ion technology– Restores the function of the fabric– Supports the wet transport and

accelerates the drying process– Ensures soft and comfortable wearing

and works anti static– Applicable for the first and second layer

of clothing– Not suitable for waterproof outer layers– Do not use as a detergent

4210-00120

4210-00130

4210-00140

4210-00220

55

Sta

rost

livo

sť

STAROSTLIVOSŤ STAROSTLIVOSŤ O TEXTIL / OBUV

Textile Proof


Intenzívna impregnácia športových odevova odevov z funkčných materiálov.Vlastnosti– Ideálne pre všetky typy tkanín

vrátane tkanín s membránou– Ešte účinnejšia impregnácia vďaka

úplne nanovo prepracovanému postupu– Tkaninu zanecháva vode odolnú

a odpudzuje nečistoty– Zaručuje priedušnosť high-tech tkanín– Jednoduchá aplikácia

a vysoká trvácnosť

Intensive impregnation for high-quality sports and functional clothing.Features:– Ideal for breathable and other textile

fabrics– Latest research findings guarantee best

possible impregnation values– Makes the fabric water resistant and dirt

repellent– Ensures the breathability of modern

high-tech fabrics– Simple to use and goes a long way

Soft-Shell Proof


na výrobky z funkčných Soft Shell,fleecových a strečových tkanín.

Vlastnosti– Ideálny pre všetky elastické tkaniny– Ešte účinnejšia impregnácia vďaka

úplne nanovo prepracovanému receptu

– Tkaninu zanecháva vode odolnú a odpudzuje nečistoty

– Zaručuje uchovanie priedušnosti a elastickosti high-tech tkanín

– Jednoduchá aplikácia a vysoká trvácnosť

Intensive impregnation for Soft Shells, fleece and stretch clothing.

Features:– Ideal for all elasticized fabrics– Latest research findings guarantee best


repellent– Ensures the breathability and elasticity of

high-tech-textures– Simple to use and goes a long way

Leather Proof


Novo vyvinutý prostriedok na intenzívnuimpregnáciu koženej športovej, turistickeja vychádzkovej obuvi.Vlastnosti– Ešte účinnejšia impregnácia vďaka

úplne nanovo prepracovanému receptu– Materiál zanecháva vode odolný

a odpudzuje nečistoty– Zaručuje uchovanie prirodzenej

priedušnosti koženého materiálu– Jednoduchá aplikácia


Intensive impregnation for all types of leather sports, hiking and leisure shoes.

Features:– Makes the leather water resistant and dirt

repellent– Retains the natural breathability of the

leather– Latest research findings guarantee best

possible impregnation values– Simple to use and goes a long way

Leather & Textile Proof


Novo vyvinutý prostriedok na intenzívnuimpregnáciu športovej, turistickej a bežnejobuvi vyrobenej z kombinácie textilnýcha kožených materiálov.Vlastnosti– Ešte účinnejšia impregnácia vďaka

úplne nanovo prepracovanému receptu– Materiál zanecháva vode odolný

a odpudzuje nečistoty– Zaručuje uchovanie priedušnosti

a elastickosti high-tech tkanín– Jednoduchá aplikácia


Intensive impregnation for sports, hiking and leisure shoes made from a leather/textile mix.Features:– Makes the leather and fabric water

resistant and dirt repellent– Ensures the breathability of modern

high-tech fabrics– Latest research findings guarantee best

possible impregnation values– Simple to use and goes a long way

4210-00160

4210-00170

4210-00180

4210-00190

56

STAROSTLIVOSŤ STAROSTLIVOSŤ O OBUV

Leather care


Special care for sports, hiking and leisu-re shoes made from leather and leather/textile mix.Features:– Cares for all types of leather without

changing its appearance– Special nutrients retain the smoothness

of the leather– Increases the life of the shoes– Simple to use and goes a long way

Leather Wax Transparent - Silicone


Intensive care wax with silicone for high use sports and hiking shoes made of leather.Features:– Silicon additives give reliable protection

against water and dirt– Special nutrients retain the smoothness

of the leather– Increases the life of the shoes– User-friendly application, thanks to tube

with integrated sponge

Leather Wax Transparent - Beeswax


Intensive care with beeswax for high use leather sports and hiking shoes.

Features:– Beeswax offers natural protection against

water and dirt– Special nutrients retain the smoothness



Leather Wax Black


Intensive care for high use black climbing boots, walking shoes and working shoes made of leather.Features:– Silicon additives give reliable protection

against water and dirt– Freshens the look of black leather– Special nutrients retain the smoothness



4220-00200

4220-00220

4220-00230

4220-00240

Novo vyvinutý prostriedok pre špeciálnustarostlivosť o športovú, turistickú a bežnúobuv vyrobenú z kombinácie textilnýcha kožených materiálov.Vlastnosti– Starostlivosť o kožu bez toho,

aby zmenila výzor– Špeciálne výživné látky na zachovanie

hebkosti a mäkkosti kože– Predlžuje životnosť obuvi– Jednoduchá aplikácia


Intenzívna starostlivosť o vysokozaťaženú športovú obuv a vychádzkovúobuv vyrobenú z kože.Vlastnosti– Zlepšený výrobný postup na lepšiu

aplikáciu výrobku– Optimálne hĺbkové pôsobenie výrobku

vďaka silikónu– Špeciálne výživné látky na zachovanie

hebkosti a mäkkosti kože– Predlžuje životnosť obuvi

Prostriedok na impregnáciu kože s včelímvoskom. Použitie na lezeckúa vychádzkovú koženú obuv.Vlastnosti– Vylepšený výrobný postup

pre jednoduchšiu aplikáciu výrobku– Včelí vosk poskytuje prirodzenú

ochranu proti vode a nečistotám– Špeciálne výživné látky na zachovanie


Intenzívna starostlivosť o vysoko záťaženúčiernu lezeckú obuv, vychádzkovú obuva pracovnú obuv vyrobenú z kože.Vlastnosti– Vylepšený výrobný postup

pre jednoduchšiu aplikáciu výrobku– Optimálne hĺbkové pôsobenie

výrobku vďaka silikónu– Obnovuje pôvodný výzor čiernej kože– Špeciálne výživné látky na zachovanie


57

Sta

rost

livo

sť

STAROSTLIVOSŤ STAROSTLIVOSŤ O OBUV / VÝSTROJ

Shoe Fresh


Fresh spray for all types of shoes.Features:– Neutralizes unpleasant odors– Regular application ensures permanent

freshness– Simple to use and goes a long way

Tent & Pack Proof


Intensive impregnation for tents, backpacks and bags.Features:– Makes the fabric water resistant and dirt


high-tech fabrics– Latest research findings guarantee best

possible impregnation values– Ideal for large areas of fabric– Simple to use and goes a long way

helmet Fresh


Freshness spray for helmets, caps and gloves of every type.Features:– Regular application ensures permanent

freshness– Simple to use and goes a long way

Universal Proof

2500 ml (0,66 gal) Pcs/Unit: 1

Universal intensive impregnation for textiles and leather of every type.Features:– Latest research findings guarantee best



high-tech fabrics– Can be used universally for clothing and

footwear– Ideal for large areas of fabric– Ideal in combination with the Toko®

Pump-Up Sprayer

4220-00210

4230-00030

4230-00040

4230-00050

Dokonalé udržiavanie hygienyvo vnútri akejkoľvek športovej obuvi.Vlastnosti– Neutralizuje nepríjemné pachy– Pravidelná aplikácia prostriedku

zabezpečuje dlho trvajúcu čerstvú vôňu– Dlhšia trvácnosť pri objemnejšom

250 ml balení

Vysoko účinná impregnáciastanov, batohov a vakov.Vlastnosti– Ešte účinnejšia impregnácia vďaka


a odpudzuje nečistoty– Zaručuje priedušnosť high-tech tkanín– Ideálna pri použití

na veľké plochy tkaniny– Jednoduchá aplikácia


Osviežovač v spreji pre ideálnu starostlivosť a hygienu pre prilby,čiapky a rukavice všetkých druhov.Vlastnosti– Pravidelná aplikácia prostriedku

zabezpečuje dlhotrvajúcu čerstvú vôňu– Ideálne aplikovať prostredníctvom

Toko Pump-Up Sprayer

Prostriedok na intenzívnu impregnáciu tkanín a kože všetkých druhov.Vlastnosti– Ešte účinnejšia impregnácia vďaka


a odpudzuje nečistoty– Zaručuje priedušnosť high-tech tkanín– Univerzálne použitie

na akékoľvek oblečenie či obuv– Ideálna pri použití

na veľké plochy tkaniny– Ideálne aplikovať prostredníctvom


58

STAROSTLIVOSŤ SERVIS

Shoe Fresh


Dokonalá starostlivosť a hygienavo vnútri akejkoľvek športovej, turistickejči vychádzkovej obuvi.Vlastnosti– Pravidelná aplikácia prostriedku

zabezpečuje dlho trvajúcu čerstvú vôňu– Neutralizuje nepríjemné pachy– Ideálne aplikovať prostredníctvom


Ideal care and hygiene for sports, hiking and leisure shoes of every type.Features:– Regular application ensures permanent

freshness– Neutralizes unpleasant odors– Ideal in combination with the Toko®

Pump-Up Sprayer

helmet Fresh


Ideálna starostlivosť a hygiena pre prilby,čiapky a rukavice všetkých druhov.Vlastnosti– Pravidelná aplikácia prostriedku

zabezpečuje dlho trvajúcu čerstvú vôňu– Ideálne aplikovať prostredníctvom


Ideal care and hygiene for helmets, caps and gloves of every type.Features:– Regular application ensures permanent

freshness– Ideal in combination with the Toko®

Pump-Up Sprayer

Pump-Up Sprayer


Praktický mechanický rozprašovač,ktorý pohodlne naplníte ktorýmkoľvekz tekutých Toko produktov ako súnapríklad Universal Proof,Shoe Fresh alebo Helmet Fresh.

Practical pump sprayer to be refilled with Toko® liquid products such as Universal Proof, Shoe Fresh or Helmet Fresh.

4220-00250

4230-00060

4110-00340

Pro

mo

ko

lekc

ia

59

PROMO KOLEKCIA PREHĽADM

UŽ

I

Nordic Race SuitStrana / Page 60

Speed Jacket MenStrana / Page 60

Speed Vest MenStrana / Page 60

Speed Pants MenStrana / Page 61

Professional

ŽE

NY

Swift Jacket Women

Strana / Page 61

Swift Vest Women

Strana / Page 61

Swift Pants Women

Strana / Page 61

Professional

UN

ISE

X

Champion WSStrana / Page 62

Classic ProStrana / Page 62

Basic ProStrana / Page 62

GO

RE

WIN

DST

OPP

ER

Thermo WSStrana / Page 62

Thermo PlusStrana / Page 63

Thermo Plus Women

Strana / Page 63

Arctic MittStrana / Page 63

MittenStrana / Page 63

Speed CapStrana / Page 64

Tartu CapStrana / Page 64

Sina CapStrana / Page 64

Yukon CapStrana / Page 65

Birkebeiner CapStrana / Page 65

Vasa CapStrana / Page 65

Drink BeltStrana / Page 66

Toko Promo CapStrana / Page 66

Alpha Promo Glove

Strana / Page 66

Rukavice

Čiapky

Promo-tovar

60

PROMO KOLEKCIA PROFESSIONAL

Soft Shell-ová vesta pre bežkárova atlétov na dlhé trate, ktorá kombinujeochranu pred vetrom a dobrú priedyšnosť.

Vlastnosti– Anatomický strih– Reflexné časti pre zv šenie viditeľnosti– Dve predné vrecká– Vysoko elastické časti s maximálnou

priedyšnosťou– Ventilačné otvory vytvorené laserovou

technológiou

This Soft Shell vest for the Nordic endu-rance athlete offers wind protection and good breathability.

Features:– Contoured cut– Reflective inserts for visibility– 2 front pockets– Highly elasticized inserts with maxi-

mum breathability– Laser-cut ventilation openings– Big logos for promotion purpose

čierna0001

Speed Vest Men 1010-05581

Materiál / Fabric: SOFtech™ 3-Layer 2020090% Nylon, 10% Elasthan

Veľkosť /Size: S-2XL

Vysoko elastická a priedyšná hybridnáSoft Shell-ová bunda pre ambicióznychbežkárov a atlétov na dlhé trate,ktorá kombinuje ochranu pred vetroma priedyšnosť vďaka precíznemu výberumateriálov a laserovej technológiipri tvorbe ventilačných otvorov.Vlastnosti– Anatomický strih– Reflexné časti pre zv šenie viditeľnosti– Dve predné vrecká– Manžety z materiálu Lycra– Jednoručne nastaviteľný obvod pásu– Vysoko elastické časti

s maximálnou priedyšnosťou– Ventilačné otvory vytvorené

laserovou technológiou

This highly-elastic and breathable hybrid Soft Shell jacket for ambitious Nordic endu-rance athletes combines wind protection and breathability thanks to careful use of material and laser-cut ventilation openings.

Features:– Contoured cut– Reflective inserts for visibility– 2 front pockets– Lycra® cuffs– One-hand adjustable drawcord hem– Highly elasticized inserts with maxi-


žltá-čierna1039

Speed Jacket Men 1010-05551



Vysoko elastický delený pretekársky obleks vysoko kvalitnými stretchovýmimateriálmi pre závodných bežcova cross-country nadšencov.Vlastnosti– Potlač vzoru po celom obleku– Obvod pásu s pravou proti posunu

s integrovanou šnúrkou– Podšité prvky v okolí kolien– Perfektne obopína telo vďaka svojmu

anatomicky tvarovanému strihu

Highly-elastic two-part racing suit with high-quality stretch materials for competi-tion runners and cross-country enthusiasts.

Features:– Partial all-over print– Anti-slip waistband with integrated

cord– Padded inserts around the knee– Perfect molding to the body thanks to

anatomically correct fit

čierna-žltá0073

Pretekársky oblek NORDIC 1010-05520

Materiál / Fabric: 78% Polyamide, 22% Elasthan Polyamide Lycra®

Veľkosť /Size: XS-2XL

Pro

mo

ko

lekc

ia

61

PROMO KOLEKCIA PROFESSIONAL

Soft Shell-ová vesta pre bežkárky a atlétkyna dlhé trate, ktorá kombinuje ochranupred vetrom a dobrú priedyšnosť.

Vlastnosti– Anatomický strih– Reflexné časti pre zv šenie viditeľnosti– Dve predné vrecká– Vysoko elastické časti



A Soft Shell vest for the Nordic female endurance athlete that offers wind protec-tion and good breathability.

Features:– Contoured cut– Reflective inserts for visibility– 2 front pockets– Highly elasticized inserts with maxi-


čierna0001

Swift Vest Women 1010-05611

Materiál / Fabric: SOFtech™ 3-Layer 2020090% Polyester, 10% Elasthan 30002

Veľkosť /Size: XS-XL

Vetruodolná Soft Shell-ová lyžiarskabunda pre aktívne lyžiarky s vysokoelastickými a priedyšnými prvkamina zadnej časti.Vlastnosti– Anatomicky tvarovaný strih– Reflexné prvky pre zlepšenie viditeľosti– Dve predné vrecká– Manžety z Lycra materiálu– Jednoručne nastaviteľná šírka– Vysoko elastické časti



A windproof Soft Shell ski jacket for the active female winter athlete with highly ela-sticized and breathable inserts in the back.

Features:– Contoured cut– Reflective inserts for visibility– 2 front pockets– Lycra® cuffs– One-hand adjustable drawcord hem– Highly elasticized inserts with maxi-


žltá-čierna1039

Swift Jacket Women 1010-05601



Vysoko elastické nohavicepre ambicióznych vytrvalostných bežkárovktoré kombinujú ochranu pred vetroma priedyšnosť vďaka precíznemuvýberu materiálov.Vlastnosti– Zipsovateľné zadné vrecko– Zipsom nastaviteľný spodný lem– Elastické prvky

pre optimálnu voľnosť pohybu– Predtvarované kolená– Pás s integrovanou šnúrkou

regulujúcou obvod pásu

Highly-elastic pants for ambitious Nordic endurance athletes; careful use of material guarantees wind protection and breatha-bility.Features:– Seat pocket with zip– Zip closures on leg for a great fit– Pre-shaped knees– Elastic inserts for optimum freedom of

movement– Waistband with integrated cord– Big logos for promotion purpose

čierna0001

Speed Pants Men 1020-04191



Vysoko elastické nohavice pre ambicióznychvytrvalostných bežkárov ktoré kombinujúochranu pred vetrom a priedyšnosťvďaka precíznemu výberu materiálov.Vlastnosti– Zipsovateľné zadné vrecko– Zipsom nastaviteľný spodný lem– Predtvarované kolená– Elastické prvky

pre optimálnu voľnosť pohybu– Pás s integrovanou šnúrkou

regulujúcou obvod pásu

Highly elasticized pants for ambitious female Nordic endurance athletes. Careful use of materials guarantees wind protection and breathability.Features:– Seat pocket with zip– Zip closures on leg for a great fit– Pre-shaped knees

Features:–

Elastic inserts for optimum freedom of movement

–

Waistband with integrated cord– Big logos for promotion purpose

čierna

Swift Pants Women 1020-04241



–

–

62

PROMO KOLEKCIA RUKAVICE

Pohodlná rukavica pre tréningpreteky a široké použitie.Vlastnosti– Froté úprava na palci pre tečúci nos– Anatomický strih so špeciálne

navrhnutými švami ponúka ideálny tvar pre bežkovanie

– Vyníkajúci komfort vďaka vonkajším švom

– Pohodlné pletené zápästie– Vysokokvalitná koženka

so silikónovým gripom

The updated Classic Glove, new with Micro Bemberg for more comfort. Ideal glove for training and competition, with a wide range of uses.Features:– Terrycloth thumb patch for drippy

noses– Anatomical Cut with tailored seams

offers a perfect fit for Nordic skiing– Great comfort thanks to external seams– Comfortable knit wristband– High-quality leatherette with silicon

grip

black0052

Classic Pro 1090-02840

Materiál / Fabric: Mesh bonded Kiwi Suede Micro Bemberg

Veľkosť /Size: 5-12

Univerzálne rukavice,ktoré sú extrémne pohodlné.

Vlastnosti– Pohodlné pletené zápästie– Vysokokvalitná koženka

All-round glove which is extremely comfor-table to wear.

Features:– New with Micro Bemberg lining– Comfortable knit wristband– High-quality leatherette

black0001

Basic 1090-00171

Materiál / Fabric: Britex Synthetic Leather Thinsulate™


Vetruodolné palčiaky pre široké použitie

Vlastnosti– Silikónový grip pomáha pri držaní palíc– Pohodlné pletené zápästie– GORE® WINDSTOPPER

vetruodolný a priedyšný– Vysokokvalitná koženka s doplnkovou

izoláciou z laminovaného fleece materiálu

– Anatomický strih so špeciálne navrhnutými švami ponúka ideálny tvar pre bežkovanie

Windproof fingered gloves with a wide range of uses for cold winter days.Features:– Silicon grip improves control when

holding poles– Comfortable knit wristband– GORE® WINDSTOPPER®, windproof

and breathable– Anatomical Cut with tailored seams

offers a perfect fit for Nordic skiing

GO

RE

WIN

DST

OPP

ER

black0001

Thermo WS 1090-02750

Materiál / Fabric: GORE® WINDSTOPPER® Fleece 10702Kiwi Suede


Rukavica s ideálnym tvarompre ambicióznych pretekárov,ktorým ponúka ideálny grip a obmedzujeotlaky aj pri najvyššom zaťažení.Vlastnosti– Pohodlné dlane vytvorené z materiálu

Clarino Chamude– GORE WINDSTOPPER®

vetruodolný a priedyšný– Silikónový grip pomáha pri držaní palíc– Anatomický strih so špeciálne

navrhnutými švami ponúka ideálny tvar pre bežkovanie

– Anatomicky tvarované velcro zapínanie– Froté úprava na palci pre tečúci nos

The glove with a special fit for ambitious racers offers perfect grip and prevents pressure points even in racing conditions.

Features:– New with Micro Bemberg lining– Comfortable Clarino Chamude palms– GORE® WINDSTOPPER®, windproof

and breathable– Silicon grip improves control when

holding poles– Anatomical Cut with tailored seams

offers a perfect fit for Nordic skiing– Anatomically formed Velcro closure– Terrycloth thumb patch for drippy

noses

black-smoke0067

Champion WS 1090-01860

Materiál / Fabric: GORE® WINDSTOPPER® Soft Shell 3-Layer 10612Clarino® Leather


Pro

mo

ko

lekc

ia

63

PROMO KOLEKCIA RUKAVICE

Teplá univerzálna rukavica s vysokokvalitnou izoláciou vhodnépri cross-country lyžovaní a zimnejturistike počas chladných zimných dníVlastnosti– Froté úprava na palci pre tečúci nos– Pohodlné dlane vytvorené z materiálu

Clarino Chamude

Warm, universal glove with high-quality insulation for cross-country and ski hiking on cold winter days.

Features:– Terrycloth thumb patch for drippy

noses– Comfortable Clarino® Chamude palms

graphite-fire0128

black0001

Thermo Plus 1090-01970

Materiál / Fabric: 80% Polyester, 20% Elasthan Clarino® Chamude Thinsulate™


Teplá univerzálna rukavica dámskehostrihu s vysoko kvalitnou izoláciou vhodnépri cross-country lyžovaní a zimnejturistike počas chladných zimných dní.Vlastnosti– Froté úprava na palci pre tečúci nos– Pohodlné dlane vytvorené

z materiálu Clarino Chamude

Warm, universal glove with feminine cut. High-quality insulation for cross-country and ski hiking on cold winter days.

Features:– Terrycloth thumb patch for drippy

noses– Comfortable Clarino® Chamude palms

black0001

Thermo Plus Women 1090-01990

Materiál / Fabric: 80% Polyester, 20% Elasthan Clarino® Chamude Thinsulate™

Veľkosť /Size: S, M, L

Pohodlné trojprstové rukavicepre najchladnejšie podmienkyVlastnosti– Vysokokvalitná koženka s doplnkovou

izoláciou z laminovaného fleece materiálu– Froté úprava na palci pre teč ci nos– Extra izolačné vrstvy

The comfortable three finger glove for the coldest weather conditions.Features:– High-quality leatherette with additional

insulating fleece lamination– Terrycloth thumb patch for drippy

noses– Additional layers of insulation

black0001

Arctic Mitt 1090-01840

Materiál / Fabric: 100% Polyacryl Clarino® Chamude Thinsulate™ Thermoloft


Rukavica s integrovaným prstovýmsystémom a izoláciou MTI®-Performancezaručuje optimálnu ochranu pred zimouv extrémne chladných podmienkachVlastnosti– Vysokokvalitná koženka s doplnkovou

izoláciou z laminovaného fleece materiálu– Extra izolačné vrstvy– Froté úprava na palci pre tečúci nos– Vetruodolné

A mitt with integrated finger system and MTI®-Performance insulation guarantees optimal protection in extremely cold conditions.Features:– High-quality leatherette with additional

insulating fleece lamination– Additional layers of insulation– Terrycloth thumb patch for drippy

noses– Windproofblack

0001

Mitten 1090-01870

Materiál / Fabric: YK Rip Stop Clarino® Chamude Thermolite 100g


64

PROMO KOLEKCIA ČIAPKY

Ľahká čiapka s teplou podšívkou z Lycra®microfleece materiálu v oblasti čela.Vlastnosti– Dvojitý fleece v oblasti čela– Vysoko-elastická

Vlastnosti- Jemne tkaná čiapka- Vnútorný materiál polycolon spríjemňuje

jej nosenie, dokonca aj pri zvýšenom potení

- Anatomický strih

A lightweight cap with warm Lycra® micro-fleece around the forehead.Features:– Double fleece around the forehead– Highly elastic

black-smoke0067

black-yellow0073

Čiapka Speed 1090-02010

Materiál / Fabric: 85% Polyester, 15% Lycra Stretchfleece

Veľkosť /Size: one size

Features:– Finely woven cap– Polycon inside makes it comfortable to

wear, even with increased wicking– Anatomical cut

zinia-graphite2068

graphite-zinia0417

raspberry-white3174

Čiapka Tartu 1090-03120

Materiál / Fabric: 70% Polyacryl, 30% Wool 100% Polycolon


Jemne tkaná pletená čiapka športového vzhľadu vrátane vyšívaného Toko loga. Vlastnosti:- Jemne tkaná čiapka- Vložka z materiálu polycolon zvyšuje

pohodlie dokonca aj pri zvýšenom potení

Finely woven knitted cap in a sportive look including an embroidered Toko logo.Features:– Finely woven cap– Polycolon insert for comfort, even

during increased wicking

raspberry3159

zinia2065

black0001

graphite0121

Čiapka Sina 1090-02790

Materiál / Fabric: 70 % Polyacryl, 30 % Wool Polycolon Lining


Pro

mo

ko

lekc

ia

65

PROMO KOLEKCIA ČIAPKY

Ľahká pletená čiapka pre aktívnychbežkárov. Pekný pruhovaný dizajnVlastnosti– Jemne pletená čiapka– Prvky z Polycolon materiálu

pre zýšenie komfortu aj pri potení

Lightweight knitted cap for the active Nor-dic athlete. Handsome striped look.Features:– Finely woven cap– Polycolon insert for comfort, even

during increased wicking

bay5327

graphite0121

lime1102

raspberry3159

Čiapka Yukon 1090-02060

Materiál / Fabric: 70 % Polyacryl, 30 % Wool Polycolon Lining


Univerzálna, teplá pletená čiapkapre chladné zimné dniVlastnosti– Teplé vnútro zo 100-vkového

microfleec materiálu

Universal, warm knitted cap for cold winter days.Features:– Warm 100-weight microfleece interior

graphite-anthracite0125

fire-graphite3028

graphite-zinia0417

cyan-graphite5279

Čiapka Birkebeiner 1090-01890

Materiál / Fabric: 70 % Polyacryl, 30 % Wool Microfleece lining


Univerzálna pletená čiapkas microfleece vnútrom.Vlastnosti– Teplé vnútro zo 100-vkového

microfleec materiálu

All-round knitted cap with microfleece insert.Features:– Warm 100-weight microfleece interior

black-fire0055

orion-cyan5328

graphite-oasis0478

black-yellow0073

Čiapka Vasa 1090-01900

Materiál / Fabric: 70 % Polyacryl, 30 % Wool Microfleece lining


66

PROMO KOLEKCIA PROMO-TOVAR

Izolujúce vrecko na nápoj s prídavným vreckom na prenos vosku. Umývateľné.

Insulated drink belt with additional pocket for carrying wax. Washable.

yellow1037

Drink Belt 2520-00220

Toko-Baseball Cap. Toko Baseball Cap.

black0001

Čiapka Toko Promo 1090-01040

Pretekárske rukavice v Promo verzii Vlastnosti:- Kvalitná koža Pittard® v oblasti dlane

kvôli odolnosti proti oderu- Anatomický strih s na mieru šitými spojmi

ponúka dokonalú výbavu pre bežkovanie- Anatomicky vyformovaný uzáver

na suchý zips- Froté nášivka na palci pre tečúci nos- Vyhovuje logám FIS-IOC

Der Wettkampfhandschuh in Promo VersionFeatures:– High-quality Pittard® leather on the

palm for abrasion resistance– Anatomical Cut with tailored seams

offers a perfect fit for Nordic skiing– Anatomically formed Velcro closure– Terrycloth thumb patch for drippy

noses– Logos FIS-IOC conform

black-yellow0073

Rukavice Alpha Promo 1090-03130

Materiál / Fabric: 100% Nylon Veľkosť /Size:

Materiál / Fabric: 100% Cotton Veľkosť /Size: one size

Materiál / Fabric: Neoprene Pittard Leather


black0001

Bezpečnosť a kvalitaSkupina Mammut Sports využíva materiály, ktoré môžu vykazovať obvyklé odchýlky. Všetky technické detaily sú teda rámcové a zodpovedajú priemerným výsledkom, ktoré boli získané v priebehu výroby.Bezpečnosť a kvalita sú základnými kameňmi našej podnikovej politiky. Preto preberáme garanciu nad materiálmi a spracovaním všetkých produktov, ktoré vyrábame. Technológia, dizajn a farba podliehajú zmenám.

Safety and QualityMammut Sports Group uses materials which may experience customary variations. All technical details published arethus guidelines and correspond to the average results obtained during production.Safety and quality are the cornerstones of our business policy. We therefore guarantee the material and workmanshipof all the products we manufacture.Technology, design and color are subject to alteration.

Mammut Sports Group AG, Industriestrasse Birren, CH-5703 Seon

Documents

MAMMUT SPORTS GROUP Our Sales Network · 2010-05-10 · MAMMUT SPORTS GROUP Our Sales Network MAMMUT SPORTS GROUP Headoffice SWITZERLAND Mammut Sports Group AG Birren 5 CH-5703 Seon