YR ALMAENGERMANY

GWLAD PWYLPOLAND

YR ISELDIROEDDNETHERLANDS

HWNGARIAHUNGARY

ROMANIA

TSIECOSLOFACIACZECHOSLOVAKIA

IWGOSLAFIAYUGOSLAVIA

YR UNDEB SOFIETAIDDSOVIET UNION

WCRAINUKRAINE

SIBERIA

IRAN

IRAQSYRIA

YR AIFFTEGYPT

YR EIDALITALY

FFRAINCFRANCE

SBAENSPAIN

PRYDAIN FAWRGREAT BRITAIN

Y DALEITHIAU BALTIGTHE BALTIC STATES

KRESY

MÔR CASPIACASPIAN SEA

Y CANOLFORMEDITERRANEAN SEA

MÔR IWERYDDATLANTIC OCEAN

Y MÔR GOGLEDDNORTH SEA

Y MÔR DUBLACK SEA

LIBIALIBYA

TWRCITURKEY

GROEGGREECE

AWSTRIAAUSTRIA

BWLGARIABULGARIA

NORWYNORWAY

SWEDEN

Y FFINDIRFINLAND

1941–42

1940

Don

Volga Dnepr

Dnestr

Tigris

Ni le

Po

Loire

Ural

Sukh

ona

Volga

Ob'

Ob'

Irtysh

Irtysh

Tobol

RhÙ

ne

Donau

Duero

Tajo

Seine

Pripyat

Des

na

NORWEGIAN SEA

Sydar'ya

Abu Dhabi

Wedi eu gorfodi o’u mamwlad yn nwyrain Gwlad Pwyl, Forced at gunpoint from their homeland in eastern Przyużyciubronizmuszenidoucieczkizeswojegodomuac yna eu halltudio i gulags Stalin yn Siberia a Kazakstan; Poland, then deported to Stalin’s gulags in Siberia and wewschodniejPolsce,anastępniedeportowanidodimondffawdrhyfelgoryfeddaganiataoddyPwyliaid Kazakhstan; only the strange fortunes of war allowed stalinowskichgułagównaSyberiiiKazachstanie;tylko Ostrov Kolguyav ddianci’rUndebSofietaidd.Buiddynnhwgroesi’r the exiled Poles to escape the Soviet Union. They dziwnelosywojnypozwoliływypędzonymPolakomucieczDwyrain Canol i ymladd ochr yn ochr â’r Cynghreiriaid crossedtheMiddleEasttofightalongsidetheAlliesin ZSRR.PrzejechaliprzezBliskiWschód,abywalczyćubokuyngngogleddAffricaa’rEidal. North Africa and Italy. aliantówwAfrycePółnocnejiweWłoszech. Murmansk

Reykjavik

OmskAllwedd Key Legenda

Arkhangel’skDigwyddiadEventZdarzenie

Brwydr fawr yn cynnwys y lluoedd PwylaiddMajorbattleinvolvingPolishforcesGłównebitwyzudziałempolskichwojsk FAEROES

Yekaterinburg CyflafanoboblBwylaidd(wedi’iddewis)wedi’ithrefnuganySofietiaidSoviet organized massacre of Polish people (selected examples)Zorganizowanesowieckiemasakryludnościpolskiej(wybrane)

CyflafanoboblBwylaidd(wedi’iddewis)wedi’ithrefnuganyrAlmaenwyrGerman organized massacre of Polish people (selected examples) SHETLAND IS. Zorganizowaneniemieckiemasakryludnościpolskiej(wybrane)

Allgludiad gorfodol o bobl BwylaiddA T L A N T I C ForceddeportationofPolishpeopleSiłowa deportacjaludności polskiej Helsinki

Tallinn

HEBRIDES ORKNEY IS. St-Petersburg MagnitogorskOslo StockholmLlwybr yr Ysbyty PwylaiddRoute of the Polish Hospital Kazan

Szlak Szpitala Polskiego

FfinGwladPwylarôlyrhyfelPost-war border of PolandO C E A NPowojenne granice Polski NORTH FfinGorllewinaDwyrainyrAlmaen(tan1990) EdinburghBorderofWestandEastGermany(until1990)Granica RFN i NRD (do 1990) Göteborg

Belfast SEA Moscow Samara Riga

Dublin Copenhagen Vilnius

Ymosodiad yr Almaen ar Wlad Pwyl, 31.8.1939 Prydain Fawr yn datgan rhyfel ar yr Almaen, 3.9.1939 YrUndebSofietaidd arWlad 17.9.1939 Minskyn ymosod Pwyl,Byddin a llu awyr Gwlad Pwyl yn dianc trwy Hwngari a RwmaniaLlynges Gwlad Pwyl yn dianc i borthladdoedd Prydeinig Cardiff

London

ARAL SEA

The Hague Llywodraeth Gwlad Pwyl mewn alltud yn Paris, yna Angers, Ffrainc,

1939–40

Warsaw Berlin Pwyliaid yn cael eu hallgludo o ddwyrain Gwlad Pwyl sydd dan feddiannaethySofietiaidiSiberiaachanolAsia. Katyn–beddautorfolcorffluoeddswyddogionPwylaiddasifiliaida lofruddiwyd ym 1940 yn cael eu darganfod yn dilyn ymosodiad yr AlmaenaryrUndebSofietaidd,1943

ParisBrussels Luxembourg

KievLlywodraeth alltud Gwlad Pwyl yn symud i Lundain, 1940Llu Awyr Gwlad Pwyl yn ymuno â’r RAF ar gyf

er Brwydr Prydain, 1940Hitler yn lansio Ymgyrch Barbarossa, yr ymosodiad ar yr Undeb Sofietaidd,22.6.1941 Prague

Cadfridog Anders o Wlad Pwyl yn cael ei ryddhau o Lubyanka,PencadlysHeddluCuddSofietaidd,Moscow,1941

Byddin Gwlad Pwyl yn y Dwyrain (Byddin Anders) yn ymgasglu yn Buzuluk,Orenburg, UndebSofietaidd,1941–42

yrByddinAndersyngadaelyrUndebSofietaidd,ganhwylioardrawsmôrCaspia Krasnovodski haf1942 Bratislava

Budapest Vienna

yIran,

o

Bay ofBiscay

PrutKishinev

Byddin Anders yn cyrraedd Bandar-e-Pahlavi, Iran, ac yna’n croesi Irac SyriaigyrraeddlluoeddPrydainymMhalestina,1942–43Corfflu PwylaiddII (ByddinAnders)ynymunoâ’rfrwydrGalluoedd yr Echel ac mae r Ysbyty Pwylaidd yn dilyn y fyddin i

Bern a

erbyn’r

yn ’

OdessaEidal, 1943

Ljubljana Cadfridog Sikorski, arweinydd alltud Llywodraeth Gwlad Pwyl, yn cael

iladdmewndamwainawyren,wrthymylGibraltar,4.7.1943Mai1944 AshkhabadBilbao

e BrwydrMonteCassino,

Overlord,Mehefin Sevastopol' Tbilisi Ymgyrch

f1944ymlaen

el Warsaw yn erbyn y Fyddin Gartref yn erbyn meddiannaeth

Baku Bucharest Gwrthry

Porto

Belgrade yr Almaen, Awst – Hyd. 1944 BrwydrAncona,Medi1944YmgyrchMarket

Madrid

Andorra la Vella B L A C K S E A Monaco San Marino Sarajevo Corsica

Garden,MediMawrth 1945

1944 Yerevan BrwydrCynhadledd

Bologna,Yalta(UDA,

USSRa’rDU),4–11.2.1945

Yr Ysbyty Pwylaidd a’r lluoedd yn hwylio o Senigalia, yr Eidal, am BrydainFawr,haf1946 Lisbon

Sofiya

Skopje

Yr Ysbyty Pwylaidd yn cyrraedd Lerpwl yna’n teithio i Lannerch Banna trwy wersyll tramwy Ormskirk. Barcelona

Rome IstanbulGerman invasion of Poland, 31.8.1939Great Britain declares war on Germany, 3.9.1939 Sardinia Tirane

Tehran

Ankara SovietUnioninvadesPoland,17.9.1939Polish army and air force escape via Hungary and Romania MADEIRA IS. Sevilla

BALEARIC IS. PolishnavyescapestoBritishportsPolish Government-in-exile – based in Paris, then Angers,

MalagaGibraltar

France, 1939-40Poles deported from Soviet-occupied eastern Poland to Siberia and Strait of Gibraltar

central Asia.

Algiers Sicily Katyn–massgravesofmurderedPolishofficercorpsandcivilianskilled

Izmir

Baghdad

in 1940 discovered following German invasion of Soviet Union, 1943

Polish Government-in-exile moves to London, 1940 PolishAirForcejoinsRAFforBattleofBritain,1940 HitlerlaunchesOperationBarbarossa,theinvasionofthe Casablanca Rabat

22.6.1941

Athens SovietUnion,

Tunis Polish General Anders freed from Lubyanka, Soviet Secret Police HQ,Moscow,1941

Polish Army in the East ‘Anders ArmySovietUnion,1941-42CANARY IS. ‘ ’

Nicosia gathers at Buzuluk, Orenburg,

Marrakech

’

Anders Army leaves the Soviet Union, sailing across Caspian Sea from KrasnovodsktoIran,summer1942 NiemieckainwazjanaPolskę,31.8.1939 Armia Andersa przybywa do Bandar-e-Pahlavi, Iran, potem maszeruje przez

Las Palmas ‘Anders Army’ arrives at Bandar-e-Pahlavi, Iran, then crosses Iraq and Wielka Brytaniawypowiadawojnę 3.9.1939 IrakiSyrię,abyspotkaćsięzsiłamibrytyjskimiwPalestynie,1942–43Związek

Beirut

Damascus

Niemcom,17.9.1939 Al Basrah

CreteRadzieckinajeżdżaPolskę,

lotnictwo 2KorpusPolski(ArmiaAndersa)dołączadowalkizsiłamiPaństwOsiiSzpitalPolskipodąża zaarmiądoWłoch, 1943

SyriatoreachBritishforcesinPalestine,1942-43Polish ‘ ’ joinsthebattle

PolskaPolska

armiai WęgryiRumuniębrytyjskich

IICorps AndersArmy theAxisPowers uciekają przezuciekadoportów

siedzibą

against marynarka GenerałSikorski,premierRządu

uRzeczypospolitejPolskiejnauchodźstwie,ginie

4.7.1943and the Polish Hospital follows army to Italy, 1943 GeneralSikorski,PolishGovernment-in-exileleader,killedinaircraft

4.7.1943

wypadku

i Bitwaolotniczym wybrzeżu

MonteCassino,maj1944Gibraltaru,Rząd

PolacyRPnauchodźstwie–z Paryżu,apotemAngers,Francja,1939–40

przezSowietówdeportowanidoSyberii Al Kuwayt w w

Tripoli zziemwschodnichzajętych crash,offGibraltar,

BattleofEl Aaiun Operation Overlord,

Jerusalem AmmanAzji Centralnej Operacja Overlord, od czerwca 1944Katyń–masowegrobypomordowanychpolskichoficerówicywilówzabitych PowstanieWarszawskieArmiiKrajowejprzeciwkoniemieckiejokupacji,sierpieńw1940odkryteponiemieckiejinwazjinaZwiązekRadziecki,1943 październik 1944Rząd 1940 BitwaLotnictwo

MonteCassino,JuneMay1944 1944 onwards

WarsawUprisingbyHomeArmyagainstGermanoccupation, –

oAnkonę,Market

wrzesień1944RPnauchodźstwieprzenosisiędoLondynu,Aug. – Oct. 1944BattleofAncona,Sept.1944OperationMarketGarden, Gulf of Benghazi Alexandria

Sirte

polskiedołączadoRAFwBitwieoAnglię,1940 Operacja

BitwaoBolonię,Konf wJałcie

Garden,wrzesieńmarzec 1945

1944HitlerPolski

rozpoczynaOperacjęBarbarossa,inwazjęnaZwiązekgenerałAnderszwolnionyzŁubianki,siedziby

Radziecki,22.6.1941sowieckiejpolicji,

Sept.1945

1944 (USA,ZSRRiWielkaBrytania),4–11.2.1945

żołnierze Senigalli,Włochy,

tajnej erencja

SzpitalPolskiWielkiej

BattleofBologna,MarchConference(USA,

wypływająz kierującsiędoMoskwa,1941

Polska armia Cairo Yalta USSR&UK),4-11.2.1945 oraz

SuezWschodzie(ArmiaAndersa)formujesięwBuzułuku,obwódRadziecki,1941–42

Brytanii,lato1946Polish Hospital and forces set sail from Senigalia, Italy,GreatBritain,summer1946

for orenburski,ArmiaAndersKrasnowodska

na Szpitalobóz

PolskiprzybywadoLiverpoolu,aprzejściowy Ormskirk.

następnieudajesiędoPenleyZwiązek przez

ZSRR,przeprawiającsięprzezMorzeKaspijskielato1942

Polish Hospital arrives at Liverpool then traveOrmskirk transit camp.

ls to Penley via opuszczadoIranu,

w z

RED Riyadh SEA