Maintenance Booklet Series 457 Tier2

8/12/2019 Maintenance Booklet Series 457 Tier2

1/155

Mercedes-Benz

Wartungsheft Maintenance BookletCarnet de maintenance Cuaderno de mantenimiento Libretto di manutenzione

OM 457 LA OM 457 hLA EURO 3/EUROMOT 2


2/155

Typ Motor-Nr.

Model Engine No.

Modle N du moteur

Modelo Nm. de motor

Tipo N. motore

geliefert am Besitzer

Delivered on OwnerDate de livraison Propritaire

Suministrado el Propietario

Consegnato il Proprietario

Inbetriebnahme AnschriftFirst operated on Address

Mise en service Adresse

Puesta en servicio Direccin

Messa in funzione Indirizzo

Einbau in Datum, Stempel, Unterschrift

Installed in Date, stamp, signature

Montage dans Date, cachet, signature

Montaje en Fecha, sello, firma

Montaggio in Data, timbro, firma


3/155

Motoren Deutsch

Engines

Moteurs

Motores

Motori

English

Franais

Espaol

Italiano

DE

EN

FR

ES

IT

OM 457 LA OM 457 hLA


4/155

2

Vor Inbetriebnahme des Motors prfen

(Bei Erstinbetriebnahme besondere Manahmen

beachten, siehe Abschnitt Erstinbetriebnahme derBetriebsanleitung)

Motorlstand

Khlmittelstand


5/155

3

DEInhalt

Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Besttigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sicherheits- und Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hinweise zu Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Betriebsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Ventilspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Khlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wartungsdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Generelle Festlegungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Motorl- und Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Wartungsgruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wartungsgruppe A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Wartungsgruppe B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Wartungsgruppe C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gesamtbersicht Wartungsintervalle . . . . . . . .12Wartung nach Betriebsstunden (h) . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wartung nach Fahrtkilometern (km) . . . . . . . . . . . . . .13

Gewhrleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Wartungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Zusatzarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BesttigungenWartungsdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

BesttigungenWartungsarbeiten nach Jahren. . . . . . . . . . . . . . . . 27

Jhrliche Dichtheits- und Zustandsprfung. . . . . . . . 28Khlmittel erneuert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Motordatenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150


6/155

4

Einfhrung

Das vorliegende Wartungsheft dient als Leitfaden fr

die Wartung Ihres Motors.Es umfasst alle Hinweise auf Wartungsintervalle und-arbeiten.

Umfang und Hufigkeit der Wartungsarbeiten richtensich in erster Linie nach den unterschiedlichenBetriebsbedingungen.

Zur Erhaltung der Betriebssicherheit des Motors sinddie von uns vorgeschriebenen Arbeiten regelmig undrechtzeitig durchzufhren.

Lassen Sie Service-Arbeiten immer von einerqualifizierten Fachwerkstatt durchfhren.

DaimlerChrysler empfiehlt Ihnen hierfr IhrenMercedes-Benz Service Sttzpunkt, da dieser dienotwendigen Fachkenntnisse und Werkzeuge fr dieerforderlichen Arbeiten hat. Insbesondere beisicherheitsrelevanten Arbeiten und Arbeiten ansicherheitsrelevanten Systemen ist der Service durch einequalifizierte Fachwerkstatt unerlsslich.

Unsere Produkte werden stndig weiterentwickelt.

Bitte haben Sie Verstndnis dafr, dass das vorliegendeWartungsheft dem derzeitigen Stand der Produktionentspricht und nderungen mglich sind.

Entfall, nderungen sowie Neuaufnahme vonArbeitspositionen mssen wir uns daher vorbehalten.

BesttigungenDie durchgefhrten Wartungsarbeiten werden von derausfhrenden Werkstatt in diesem Heft besttigt.

Wartungsarbeiten beinhalten keine Reparaturarbeiten.Fr Reparaturarbeiten muss ein gesonderter Auftrag erteiltwerden.

Weitere Informationen zur Wartung Ihres Motors erteiltIhnen Ihr Mercedes-Benz Service Sttzpunkt.

DaimlerChrysler AG.


7/155

5

DEWartung

Die durchzufhrenden Wartungsarbeiten sind den

Abschnitten Wartungsarbeiten ab Seite 15sowieZusatzarbeiten auf Seite 17bis 18zu entnehmen.Die Intervalle, in denen die Wartungsarbeiten

durchzufhren sind, richten sich in erster Linie nach denunterschiedlichen Betriebsbedingungen. DieWartungsintervalle sind hierbei u.a. von der Qualitt des

verwendeten Motorls sowie dem Schwefelgehalt desKraftstoffs abhngig.

Die Intervalle fr die Wartungsdienste sind dem Kapitel

Gesamtbersicht Wartungsintervalle auf Seite 12bis 13zu entnehmen.

In Zweifelsfllen, insbesondere bei auergewhnlichenEinsatzbedingungen, wird Sie Ihr Mercedes-Benz ServiceSttzpunkt gerne beraten.


8/155

6

Sicherheits- und Warnhinweise

Um Krperverletzungen auszuschlieen, die Betriebs-

und Verkehrssicherheit des Aggregats oder Fahrzeugs zuerhalten und Beschdigungen am Aggregat oder Fahrzeugzu vermeiden, sind Sicherheits- und Warnhinweisesorgfltig zu lesen und uneingeschrnkt zu befolgen.

Es ist der DaimlerChrysler AG aber nicht mglich, alle

Situationen, die fr den Ausfhrenden Verletzungsrisikenzur Folge haben knnten, in letzter Konsequenz zubewerten.

Deshalb ist es dringend notwendig, dass jeder, der

Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten ausfhrt, sichunter Anwendung seiner Fachkunde davon berzeugt, dassseine eigene Sicherheit nicht gefhrdet wird, das Aggregatoder Fahrzeug durch die gewhlte Arbeitsweise betriebs-und sicherheitstechnisch nicht beeintrchtigt wird und dasFahrzeug bzw. seine Aggregate oder Bauteile nicht

beschdigt werden.Alle Arbeiten der beschriebenen Arbeitsvorgnge sinddaher unter Beachtung der gltigen Richtlinien undVorschriften der rtlich zustndigen Behrden, desGesundheits-, des Unfall- und des Umweltschutzesdurchzufhren.


9/155

7

DEHinweise zu Wartungsarbeiten

Betriebsstoffe

Motorl und Khlmittel sind fr die Funktion undLebensdauer des Motors entscheidende und integraleKonstruktionselemente. Sie mssen daher stndig demaktuellen technischen Qualittsstandard des Motorsangepasst sein.

Deshalb drfen nur von DaimlerChrysler erprobte und

freigegebene Betriebstoffe verwendet werden. Diese sindmit ihren Markennamen in den Mercedes-BenzBetriebsstoff-Vorschriften aufgefhrt.

Jeder Mercedes-Benz Service Sttzpunkt erteilthierber Auskunft.

VentilspielDas Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und

danach beim 3., 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestelltwerden (siehe Seite 17).

Khlmittel

Das Khlmittel ist eine Mischung aus Wasser undKorrosions-/Frostschutzmittel.Khlmittelvorschriften siehe in den Mercedes-Benz

Betriebsstoff-Vorschriften.Erneuerung des Khlmittels auf der

Besttigungsseite 29eintragen.


10/155

8

Wartungsdienste

Generelle Festlegungen

Der Wartungsdienst ist mindestens einmal jhrlichdurchzufhren.

Wartungsumfnge und zustzliche, in bestimmtenIntervallen notwendige Servicearbeiten, sind in diesemWartungsheft aufgefhrt und verbindlich.

Es sind nur die in den Mercedes-Benz Betriebsstoff-

Vorschriften freigegebenen Betriebsstoffe zu verwenden.

Umfang und Hufigkeit der Wartungsarbeiten richtensich in erster Linie nach den unterschiedlichenBetriebsbedingungen und der verwendeten lqualitt.

Das Mercedes-Benz Wartungssystem stellt fr die

Motoren drei Wartungsgruppen mit unterschiedlichenWartungsabstnden zur Wahl.


11/155

9

DEMotorl- und Filterwechsel

Die Intervalle fr die Wartungsarbeiten (einschlielichMotorl- und Filterwechsel) sind u.a. von der Qualitt desMotorls sowie dem Schwefelgehalt des Kraftstoffsabhngig.

Ist der Schwefelgehalt des Kraftstoffes grer als0,3 Gew.-%, sind die Wechselintervalle fr Motorl undFilter zu halbieren. Ab einem Schwefelgehalt grer0,8 Gew.-% sind die Wechselintervalle auf 30 % dernachstehenden Werte zu verkrzen.

Wird zur Korrektur der Motorlfllmenge eine anderelqualitt verwendet, gilt fr das Wechselintervall diemindere lqualitt.

Zum Nachfllen sollten nur Motorenle gleicherQualitt verwendet werden.

Motorlviskositt entsprechend derUmgebungstemperatur whlen, siehe AbschnittMotorenle in der Betriebsanleitung oder in denMercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften.


12/155

10

Wartungsgruppen

Wartungsgruppe A

Intermittierender Betrieb mit geringer Auslastung.

Anwendungsbeispiele: Fahrzeuge:

Reisebus, LKW-Fernverkehr.

Wartungsgruppe B

Intermittierender Betrieb berwiegend im mittlerenDrehzahl- und Lastbereich.


Stadtbus, LKW-Verteilerverkehr, Feuerlschfahrzeuge,

LKW-Baustellenfahrzeuge, Flughafenvorfeldbusse. Landwirtschaftliche Gerte:Ackerschlepper, Weinbergschlepper, Traubenpflcker,Ladewagen, Misch- und Mahlanlagen, Baumentrin-dungsmaschinen, Holzrckzuggerte.

Flurfrdermittel und Hebezeuge:Industrieschlepper, Hubstapler, Chargierwagen, Flug-zeugschlepper, Containerverladegerte, Portalhubwa-gen, Hafenkrne, Kranfahrzeug Fahrmotor,Kranfahrzeug Fahr- und Aufbaumotor, Kranfahrzeug Aufbaumotor .

Baumaschinen:Radlader, Grader, Lffelbagger, Eimerbagger, Straen-

walzen, Vibrationswalzen, Betonmischer Fahrmotor,Betonmischer Fahr- und Aufbaumotor, Betonmischer Aufbaumotor, Betonpumpe, Straenfertiger, Boden-verdichter, Gleisstopfmaschinen.


13/155

11

DE

Arbeitsmaschinen:

Kehrmaschinen Fahrmotor, Kehrmaschinen Fahr-und Aufbaumotor, Pistenraupen, Hochdrucksplpum-pen, Feuerlschpumpen, Getreidegeblse, Mllver-dichter, Schneefrsen Fahrmotor, Schneefrsen Fahr- und Aufbaumotor.

Wartungsgruppe C

Betrieb vorwiegend im oberen Drehzahl- und Lastbe-reich.


Schwerlastzugmaschinen.

Landwirtschaftliche Gerte:Mhdrescher, Maisdrescher, Feldhcksler, Zucker-rohrernter, Rbenroder, Kartoffelroder.

Baumaschinen:Planierraupen, Grabenfrsen, Muldenkipper, Straen-frsen.

Arbeitsmaschinen:Bohrgerte, Kompressoraggregate, Zerkleinerer,Schneefrsen Aufbaumotor, Steinbrecher, Kehrma-schinen Aufbaumotor.


14/155

12

Gesamtbersicht Wartungsintervalle

Wartung nach Betriebsstunden (h)

Anwendung z.B. bei Motoren in mobilen Arbeitsgerten.Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C

Wartungs-dienst1

1 Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab Seite 17

lqualitt lqualitt lqualitt

228.52

2 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften

228.2/32 228.0/12 228.52 228.2/32 228.0/12 228.52 228.2/32 228.0/12

1 W 1.300 800 600 600 400 300 250 200 200

2 W 2.600 1.600 1.200 1.200 800 600 500 400 400

3 W 3.900 2.400 1.800 1.800 1.200 900 750 600 600

4 W 5.200 3.200 2.400 2.400 1.600 1.200 1.000 800 800

5 W 6.500 4.000 3.000 3.000 2.000 1.500 1.250 1.000 1.000

6 W 7.800 4.800 3.600 3.600 2.400 1.800 1.500 1.200 1.2007 W 9.100 5.600 4.200 4.200 2.800 2.100 1.750 1.400 1.400

8 W 10.400 6.400 4.800 4.800 3.200 2.400 2.000 1.600 1.600

9 W 11.700 7.200 5.400 5.400 3.600 2.700 2.250 1.800 1.800

10 W 13.000 8.000 6.000 6.000 4.000 3.000 2.500 2.000 2.000

...


15/155

13

DE

Wartung nach Fahrtkilometern (km)

Anwendung z.B. bei Motoren in Kraftfahrzeugen.Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C

Wartungs-dienst1

1 Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab Seite 17

lqualitt lqualitt lqualitt

228.52

2 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften

228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12

1 W 80.000 50.000 40.000 40.000 25.000 20.000 15.000 12.000 12.000

2 W 160.000 100.000 80.000 80.000 50.000 40.000 30.000 24.000 24.000

3 W 240.000 150.000 120.000 120.000 75.000 60.000 45.000 36.000 36.000

4 W 320.000 200.000 160.000 160.000 100.000 80.000 60.000 48.000 48.000

5 W 400.000 250.000 200.000 200.000 125.000 100.000 75.000 60.000 60.000

6 W 480.000 300.000 240.000 240.000 150.000 120.000 90.000 72.000 72.0007 W 560.000 350.000 280.000 280.000 175.000 140.000 105.000 84.000 84.000

8 W 640.000 400.000 320.000 320.000 200.000 160.000 120.000 96.000 96.000

9 W 720.000 450.000 360.000 360.000 225.000 180.000 135.000 108.000 108.000

10 W 800.000 500.000 400.000 400.000 250.000 200.000 150.000 120.000 120.000

...


16/155

14

Gewhrleistung

Zur Durchfhrung der Wartungsarbeiten steht Ihnen ein

gut ausgebautes Netz von Mercedes-Benz ServiceSttzpunkten zur Verfgung. Jede dieser Werkstttenbietet mit ihren Einrichtungen und Werkzeugen, denspeziell geschulten Fachkrften mit ihrer Erfahrung undden regelmigen technischen Informationen durch dasWerk die Gewhr dafr, dass Ihr Motor von geschultem

Fachpersonal dem neuesten Stand der Wartung undPrftechnik entsprechend durchgesehen und gewartetwird.

Gewhrleistungsansprche, deren Umfang sich nachdem Kaufvertrag richten, knnen bei jedemMercedes-Benz Service Sttzpunkt vorgebracht werden.

Bitte befolgen Sie die Vorschriften dieses

Wartungsheftes und sorgen Sie fr deren Einhaltung auchdann, wenn Sie Benutzung und Pflege Ihres Motors einemDritten berlassen. Nur dann sind Sie sicher, dass IhnenGewhrleistungsansprche erhalten bleiben.

Werden vorgeschriebene Wartungsdienste whrend

der Gewhrleistungszeit nicht regelmig oder nichtrechtzeitig sowie nicht von qualifizierten Fachwerkstttendurchgefhrt, kann ber einen Gewhrleistungsansprucherst nach Vorliegen des herstellerseitigenUntersuchungsbefundes entschieden werden.


17/155

15

DE

Wartungsarbeiten


18/155

16

Wartungsdienst

lwechsel1

Hinweis:Motorlwechsel und lfilterwechsel mindestens

einmal jhrlich durchfhren!

WartungRiementrieb

1

Flssigkeitsstand

Bei nicht verbrauchsbedingtem FlssigkeitsverlustUrsache feststellen und beseitigen

1

Wartung jhrlichDichtheits- und ZustandsprfungAuf Scheuerstellen und Verlegung achten!

1

0101 Motor:l- und Filterwechsel

1 Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Infor-mations-Systems (WIS)

1351 Keilrippenriemen auf Verschlei und Besch-digung prfen

0180 labscheidereinsatz erneuern

2010 Motor-Khlsystem:Flssigkeitsstand und Korrosions-/ Frost-schutzmischung prfen, richtigstellen

0050 Motor

0051 Leitungen und Schluche am Motor

0953 Ansaugleitung zwischen Luftfilter und Motor

2050 Khl- und Heizungsanlage


19/155

17

DEZusatzarbeiten

Ventiltrieb1

Hinweis:Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst unddanach beim 3., 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestellt

werden.

zu jeder 3. Wartung

Kraftstoffanlage1

Motorbremse

0560 Ventilspiel prfen und einstellen


0730 Kraftstoff-Vorfilter:Filtereinsatz reinigen

0780 Kraftstoff-Filter:Filter erneuern

0783 Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider:Filtereelement erneuern

Motorbremse:Zustand und Einstellung prfen


20/155

18

Zusatzarbeiten

Khlanlage1

Hinweis:Wechselintervall je nach verwendetem Khlmittelzu-satz (siehe Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrift).

2080 Khlmittel erneuern



21/155

19

DE

BesttigungenWartungsdienste


22/155

20

1. Wartungsdienst

Fllig bei: Motorenlmarke/Viskositt

Stempel der

qualifizierten Fachwerkstatth* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.*zutreffendes ankreuzen

ausgefhrt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

2. Wartungsdienst


Stempel derqualifizierten Fachwerkstatth* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr.

*zutreffendes ankreuzen

ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten


3. Wartungsdienst

Fllig bei:Motorenlmarke/Viskositt



ausgefhrt bei

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift


23/155

21

DE4. Wartungsdienst


Stempel der


ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten


5. Wartungsdienst




ausgefhrt bei


6. Wartungsdienst




ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten



24/155

22

7. Wartungsdienst


Stempel der


ausgefhrt bei


8. Wartungsdienst




ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten


9. Wartungsdienst




ausgefhrt bei



25/155

23

DE10. Wartungsdienst


Stempel der


ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten


11. Wartungsdienst




ausgefhrt bei


12. Wartungsdienst




ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten



26/155

24

13. Wartungsdienst


Stempel der


ausgefhrt bei


14. Wartungsdienst




ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten


15. Wartungsdienst




ausgefhrt bei



27/155

25

DE16. Wartungsdienst


Stempel der


ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten


17. Wartungsdienst




ausgefhrt bei


18. Wartungsdienst




ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten



28/155

26

Um auch weiterhin ber die ordnungsgeme WartungIhres Motors Nachweis fhren zu knnen, fordern Sie bitte

ein neues Wartungsheft bei Ihrem Mercedes-Benz ServiceSttzpunkt an.

19. Wartungsdienst


Stempel der


ausgefhrt bei


20. Wartungsdienst




ausgefhrt bei

mit Zusatzarbeiten



29/155

27

DE

BesttigungenWartungsarbeiten nach Jahren

Jh li h Di h h i d Z d f


30/155

28

Jhrliche Dichtheits- und Zustandsprfung

Arbeitsumfang siehe Seite 16.

Stempel derqualifizierten Fachwerkstatt


ausgefhrt bei ausgefhrt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Rep.-Auftrags-Nr.

Datum Unterschrift Datum Unterschrift











Khl itt l t


31/155

29

DEKhlmittel erneuert

Arbeitsumfang siehe Seite 18.

















32/155

30


33/155

English EN

To be checked before operating the engine


34/155

2

To be checked before operating the engine

(Note special precautions to be taken during initialoperation see the "Initial operation" section in the

Operating Instructions)

Engine oil level

Coolant level

Contents


35/155

3

EN

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Confirmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Safety instructions and warnings. . . . . . . . . . . . . . .6

Notes on maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Service products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Valve clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Coolant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Maintenance services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8General conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Oil change and filter replacement . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Maintenance categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Maintenance category A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Maintenance category B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Maintenance category C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Complete overview Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Maintenance by operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Maintenance by distance driven (km). . . . . . . . . . . . . 13

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Maintenance service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Additional work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Confirmations

of maintenance work. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Confirmationsof time-based maintenance work . . . . . . . . . . . . . . 27

Annual check for leaks and general condition . . . . . 28Coolant renewed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Engine data card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Introduction


36/155

4

Introduction

This Maintenance Booklet is a guide to the correctmaintenance of your engine.

It includes all the information on maintenance intervalsand maintenance work.

The scope and frequency of maintenance work dependprimarily on the engine's operating conditions.

In order to ensure that your engine continues to oper-ate safely, please have the work we have specified per-

formed regularly and in good time.

Always have maintenance work carried out at a quali-fied specialist workshop.

DaimlerChrysler recommends any Mercedes-BenzService Centre for this purpose, since it has the necessary

expertise and tools for the work required. Work relevant tosafety or safety systems in particular must be carried outat a qualified specialist workshop.

Our products are subject to an ongoing developmentprocess. Please understand that this Maintenance Bookletcan only represent the production status at the time ofprinting, and that changes may occur.

We therefore reserve the right to omit, modify or addwork items.

Confirmations

The workshop performing the maintenance work willmake a confirmatory entry in this booklet.

Maintenance work does not include any repair workwhich may be necessary. A separate order must be issuedfor repair work.

Your Mercedes-Benz Service Centre will be happy to ad-

vise you should you require any further information aboutthe maintenance of the engine.

DaimlerChrysler AG.

Maintenance


37/155

5

EN

Maintenance

For details of the maintenance work to be carried out,please see the sections entitled Maintenance work frompage 15onwards and Additional work on pages 17 to 18.

The intervals at which maintenance work is requiredare determined primarily by the engine's operatingconditions. The maintenance intervals are dependent,among other factors, on the engine oil grade and thesulphur content of the fuel used.

The intervals for the maintenance services can befound in the section entitled Complete overview Maintenance intervals on pages 12to 13.

In cases of doubt, particularly if operating conditionsare unusual, your Mercedes-Benz Service Centre will gladlyadvise you.

Safety instructions and warnings


38/155

6

y g

The safety instructions and warnings must be readcarefully and followed precisely in order to prevent injuries,to maintain the operating safety of the drive assembly orthe vehicle and to prevent damage to these.

However, DaimlerChrysler AG is unable to fully assessall situations which could result in the risk of injuries forthose carrying out the maintenance work.

It is therefore imperative that all persons carrying outmaintenance or repair work follow the instructions and arethereby certain that their safety is not endangered, that theoperating safety of the drive assembly or vehicle will not beimpaired as a result of the method chosen, and that neitherthe vehicle nor its assemblies or components will bedamaged.

All work in the procedures described must therefore be

carried out in compliance with the current directives andregulations imposed by the local authorities responsible forhealth and safety, accident prevention and protection ofthe environment.

Notes on maintenance work


39/155

7

EN

Service productsThe engine oil and coolant are important, integral

design factors which affect the operation and service life ofthe engine. They must, therefore, be constantly optimisedin accordance with the engine's most up-to-date technicalquality standard.

For this reason, only service products that have beentested and approved by DaimlerChrysler may be used.

These are listed with their brand names in the Mercedes-Benz Specifications for Service Products.

Information is available from any Mercedes-BenzService Centre.

Valve clearance

The valve clearance must be adjusted during the firstmaintenance service and then during the 3rd, 5th, 7thmaintenance services and so on (see page 17).

CoolantThe coolant is a mixture of water and corrosion

inhibitor/antifreeze.For directives concerning coolant, please see the

Mercedes-Benz Specifications for Service Products.When the coolant is renewed, this should be confirmed

by an entry on page 29.

Maintenance services


40/155

8

General conditionsThe maintenance service must be carried out at least

once a year.

The scopes of maintenance and additionalmaintenance work required at specific intervals are listedin this Maintenance Booklet, and these are compulsory.

Only the service products approved in the Mercedes-Benz Specifications for Service Products are to be used.

The scope and frequency of maintenance work dependprimarily on the engine operating conditions and the oilgrade used.

The Mercedes-Benz maintenance system includesthree engine maintenance categories with different main-

tenance intervals.

Oil change and filter replacementTh i l f i k (i l di il

When topping up, only use engine oils of the samed


41/155

9

EN

The intervals for maintenance work (including oilchange and filter replacement) depend, among other fa-ctors, on the engine oil grade and the sulphur content of

the fuel used.If the fuel used has a sulphur content exceeding 0.3% by

weight, the replacement intervals for engine oil and filtersshould be halved. If the sulphur content exceeds 0.8% byweight, the replacement intervals should be reduced to30% of the values listed.

If a different oil grade is used to top up to the correctcapacity, the replacement interval is determined by thelower oil grade.

grade.Select the engine oil viscosity according to the outside

air temperature see the "Engine oils" section of the Oper-

ating Instructions or the Mercedes-Benz Specifications forService Products.

Maintenance categories


42/155

10

Maintenance category AIntermittent operation at low loads.

Examples of use: Vehicles:

Tourist coaches, long-haul commercial vehicles.

Maintenance category BIntermittent operation predominantly within the mod-

erate engine speed range and load range.


City buses, commercial delivery vehicles, fire-fightingvehicles, construction-site vehicles, airport shuttle

buses. Agricultural machinery:

Tractors, vineyard tractors, grape pickers, car loaders,mixing and grinding machines, bark peeling machines,logging tractors.

Industrial trucks and lifting devices:

Industrial tractors, lifting trucks, charging cars, aircrafttowing vehicles, container loading machines, van carri-ers, harbour cranes, cranes vehicle engine, crane vehicle engine and engine of special-purpose body,crane engine of special-purpose body.

Construction machines:

Wheel loaders, road graders, shovels, bucket excava-tors, road rollers, vibratory rollers, concrete mixers vehicle engine, concrete mixer vehicle engine andengine of special-purpose body, concrete mixer engine of special-purpose body, concrete pumps, roadfinishing machines, soil compactors, track tamping

machines.


43/155

11

EN

Work machines:Street sweepers vehicle engine, street sweepers

vehicle engine and engine of special-purpose body,snow cats, high-pressure flushing pumps, fire enginepumps, grain blowers, refuse compressors, snowploughs vehicle engine, snow ploughs vehicleengine and engine of special-purpose body.

Maintenance category COperation predominantly in the upper engine speed

range and load range.


Heavy truck-trailer combinations. Agricultural machinery:

Combine harvesters, corn threshers, field choppers,sugar cane harvesters, beet lifters, potato lifters.

Construction machines:Graders, trench cutting machines, dumpers, road mill-ing machines.

Work machines:

Boring tools, compressor assemblies, crushers, snowploughs engine of special-purpose body, stone crush-ers, road sweepers engine of special-purpose body.

Complete overview Maintenance intervals


44/155

12

Maintenance by operating hoursApplications such as engines in mobile work units.

Maintenance category A Maintenance category B Maintenance category C

Maintenanceservice1

1 Maintenance intervals for additional work from page 17onwards

Oil grade Oil grade Oil grade

228.52

2 Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products

228.2/32 228.0/12 228.52 228.2/32 228.0/12 228.52 228.2/32 228.0/12

1 W 1,300 800 600 600 400 300 250 200 2002 W 2,600 1,600 1,200 1,200 800 600 500 400 400

3 W 3,900 2,400 1,800 1,800 1,200 900 750 600 600

4 W 5,200 3,200 2,400 2,400 1,600 1,200 1,000 800 800

5 W 6,500 4,000 3,000 3,000 2,000 1,500 1,250 1,000 1,000

6 W 7,800 4,800 3,600 3,600 2,400 1,800 1,500 1,200 1,2007 W 9,100 5,600 4,200 4,200 2,800 2,100 1,750 1,400 1,400

8 W 10,400 6,400 4,800 4,800 3,200 2,400 2,000 1,600 1,600

9 W 11,700 7,200 5,400 5,400 3,600 2,700 2,250 1,800 1,800

10 W 13,000 8,000 6,000 6,000 4,000 3,000 2,500 2,000 2,000

...


45/155

13

EN

Maintenance by distance driven (km)Applications, e.g. engines in motor vehicles.

Maintenance category A Maintenance category B Maintenance category C

Maintenanceservice1

1 Maintenance intervals for additional work from page 17onwards

Oil grade Oil grade Oil grade

228.52

2 Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products

228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12

1 W 80,000 50,000 40,000 40,000 25,000 20,000 15,000 12,000 12,000

2 W 160,000 100,000 80,000 80,000 50,000 40,000 30,000 24,000 24,0003 W 240,000 150,000 120,000 120,000 75,000 60,000 45,000 36,000 36,000

4 W 320,000 200,000 160,000 160,000 100,000 80,000 60,000 48,000 48,000

5 W 400,000 250,000 200,000 200,000 125,000 100,000 75,000 60,000 60,000

6 W 480,000 300,000 240,000 240,000 150,000 120,000 90,000 72,000 72,000

7 W 560,000 350,000 280,000 280,000 175,000 140,000 105,000 84,000 84,000

8 W 640,000 400,000 320,000 320,000 200,000 160,000 120,000 96,000 96,000

9 W 720,000 450,000 360,000 360,000 225,000 180,000 135,000 108,000 108,000

10 W 800,000 500,000 400,000 400,000 250,000 200,000 150,000 120,000 120,000

...


46/155


47/155

15

EN

Maintenance work

Maintenance Service


48/155

16

Oil change1

Note:Change the engine oil and replace the oil filter at leastonce a year.

MaintenanceBelt drive

1

Fluid level

If more fluid is lost than can be accounted for by nor-mal consumption, trace the cause and rectify.1

Annual maintenanceCheck for leaks and general conditionCheck for points of abrasion and incorrect positioning

1

0101 Engine:Oil change and filter replacement

1

Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) workitem number

1351 Check the poly-V-belt for wear and damage

0180 Replace the oil separator element

2010 Engine cooling system:Check and correct fluid level and corrosioninhibitor/antifreeze concentration

0050 Engine

0051 Lines and hoses on the engine

0953 Intake pipe between air cleaner and engine2050 Cooling and heating system

Additional work


49/155

17

EN

Valve gear1

Note:The valve clearance must be adjusted during the firstmaintenance service and then during the 3rd, 5th, 7thmaintenance services and so on.

Every third maintenance service

Fuel system1

Engine brake:

0560 Check and adjust valve clearance

1


0730 Fuel prefilter:Clean filter element

0780 Fuel filter:Replace filter

0783 Fuel prefilter with water trap:Replace filter element

Engine brake:Check condition and setting

Additional work


50/155

18

Cooling system1

Note:Renewal interval depends on the coolant additive used(see Mercedes-Benz Specifications for Service Prod-ucts).

2080 Renew coolant

1



51/155

19

EN

Confirmations ofmaintenance work

1st Maintenance serviceDue at: Engine oil brand/viscosity


52/155

20

Stamp of the

qualified specialist workshop

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products

sheet number*Check as appropriate

Carried out at

Repair Order No. Date Signature

2nd Maintenance serviceDue at: Engine oil brand/viscosity

Stamp of thequalified specialist workshop

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Productssheet number

*Check as appropriate

Carried out atWith additional work


3rd Maintenance serviceDue at: Engine oil brand/viscosity




Carried out at

For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature



53/155

21

EN

Stamp of the




Carried out at

With additional work






Carried out at






Carried out at





54/155

22

Stamp of the




Carried out at












Carried out at




55/155

23

EN

Stamp of the




Carried out at







Carried out at






Carried out at





56/155

24

Stamp of the




Carried out at












Carried out at




57/155

25

EN

Stamp of the




Carried out at







Carried out at






Carried out at





58/155

26

To ensure that you are in possession of a continuousrecord showing that your engine has been properly main-tained, please obtain a new Maintenance Booklet from yourMercedes-Benz Service Centre.

Stamp of the




Carried out at






Carried out at




59/155

27

EN

Confirmations of

time-based maintenance work

Annual check for leaks and general condition


60/155

28

For scope of work, see page 16.



Carried out at Carried out at

Repair Order No. Repair Order No.

Date Signature Date Signature











Coolant renewed


61/155

29

EN

For scope of work, see page 18.

















62/155

30


63/155

Franais FR

Contrle avant la mise en service du moteur

(avant d'effectuer la premire mise en service, prendre


64/155

2

les mesures particulires indiques la section "Premire

mise en service" des instructions de service) Niveau d'huile moteur

Niveau du liquide de refroidissement

Table des matires


65/155

3

FR

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Attestations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Consignes de scurit et avertissements. . . . . . .6

Remarques relatives aux travauxde maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ingrdients et lubrifiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Jeu des soupapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Services de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Consignes gnrales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Vidange d'huile du moteur etremplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Groupes de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Groupe de maintenance A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Groupe de maintenance B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Groupe de maintenance C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vue d'ensemble des chances

de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Maintenance en fonction du nombred'heures de service (h). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Maintenance en fonction de la distanceparcourue (km) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Travaux de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Service de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Travaux additionnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Attestations desservices de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Attestations des travaux de maintenance effectuer en fonction du nombre d'annes. . . . 27

Contrle annuel de l'tanchit et de l'tat . . . . . . . 28Remplacement du liquide de refroidissement . . . . . . 29

Fiche signaltique du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Introduction

Le prsent carnet est conu pour servir de guide pour Nos moteurs sont en dveloppement continuel. Ds
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


66/155

4

la maintenance du moteur.

Il contient toutes les indications sur les chances demaintenance et sur les travaux effectuer.

L'importance et la frquence des travaux de mainte-nance dpendent en premier lieu des conditionsd'utilisation du moteur.

Seule l'excution ponctuelle et rgulire des travaux

prescrits peut garantir la scurit de fonctionnement dumoteur.

Faire toujours effectuer les travaux de maintenance parun atelier qualifi.

DaimlerChrysler recommande pour cela de s'adresser

un point de service Mercedes-Benz. Il possde en effetles connaissances et l'outillage ncessaires pour effectuerces travaux. S'il s'agit en particulier de travaux relevant dela scurit ou sur des systmes relevant de la scurit, ilest indispensable que les travaux de maintenance soienteffectus par un atelier qualifi.

lors, le prsent carnet de maintenance ne peut correspon-

dre qu'au niveau actuel de la production et desmodifications sont possibles.

Nous nous rservons le droit de supprimer ou de modi-fier des oprations ainsi que d'en ajouter d'autres.

Attestations

Les travaux de maintenance seront attests dans leprsent carnet par l'atelier qui les a effectus.Les travaux de maintenance ne comportent pas de tra-

vaux de rparation. Les travaux de rparation doivent fairel'objet d'ordres spars.

Pour de plus amples informations sur la maintenance

du moteur, s'adresser un point de service Mercedes-Benz.

DaimlerChrysler AG

Maintenance

Les travaux de maintenance effectuer sont indiqus Les chances des services de maintenance sont indi-


67/155

5

FR

dans les sections Travaux de maintenance ,voir page 15

ainsi que Travaux additionnels voir pages 17 et 18.Les intervalles entre les travaux de maintenance d-

pendent en premier lieu des conditions d'utilisation. Ellesdpendent galement, entre autres, de la qualit de l'huilemoteur utilise ou de la teneur en soufre du carburant.

ques dans la section Vue d'ensemble des chances de

maintenance voir pages 12 et 13.

En cas de doute, en particulier lorsque les conditionsd'utilisation sont inhabituelles, se renseigner dans un pointde service Mercedes-Benz.

Consignes de scurit et avertissements

Pour exclure tout risque de blessure ainsi que pouri t i l it d f ti t t d' tili ti d

Il est par consquent impratif que toutes les person-i ff t t d t d i t d


68/155

6

maintenir la scurit de fonctionnement et d'utilisation du

moteur ou du vhicule et viter de les endommager, il con-vient de lire soigneusement et de respecter sans rserveles consignes de scurit et les avertissements.

DaimlerChrysler AG n'est cependant pas en mesured'valuer toutes les situations qui peuvent prsenter un ris-

que de blessure pour les intervenants.

nes qui effectuent des travaux de maintenance ou de rpa-

ration s'assurent, en faisant preuve de professionnalisme,que leur propre scurit ne sera pas mise en danger, queles mthodes de travail utilises ne pourront pas altrer lefonctionnement et la scurit du moteur ou du vhicule etque le vhicule ou ses organes ou composants ne serontpas endommags.

Tous les travaux doivent tre effectus en tenant comp-te des directives et des prescriptions en vigueur ditespar les autorits locales comptentes et relatives la pr-vention des accidents, la protection en matire sanitaireet la protection de l'environnement.

Remarques relatives aux travaux de maintenance

Ingrdients et lubrifiantsL'h ile mote r et le liq ide de refroidissement jo ent

Liquide de refroidissementLe liq ide de refroidissement est n mlan e d'ea et


69/155

7

FR

L'huile moteur et le liquide de refroidissement jouent

un rle dcisif dans le fonctionnement et la dure de vie dumoteur et ils font partie intgrante de sa conception. Ilsdoivent donc tre constamment adapts au niveau techni-que du moteur.

Il convient par consquent de n'utiliser que les ingr-dients et lubrifiants tests et agrs par DaimlerChrysler.

Ils sont mentionns avec leurs marques dans les prescrip-tions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubri-fiants.

Pour tout renseignement, s'adresser un point de ser-vice Mercedes-Benz.

Jeu des soupapesLe jeu des soupapes doit tre rgl lors du premier ser-vice de maintenance puis lors du 3e, du 5e, du 7e, etc.(voir page 17).

Le liquide de refroidissement est un mlange d'eau et

de produit antigel et anticorrosion.Pour les prescriptions relatives au liquide de refroidis-sement, consulter les prescriptions Mercedes-Benz relati-ves aux ingrdients et lubrifiants.

Attester le remplacement du liquide de refroidissement la page 29.

Services de maintenance

Consignes gnralesEffectuer au minimum un service de maintenance par

Seuls les produits qui ont t agrs et qui figurentdans les prescriptions Mercedes Benz relatives aux ingr


70/155

8

Effectuer au minimum un service de maintenance par

an.

Les travaux de maintenance rguliers et les travaux demaintenance additionnels qui doivent tre effectus cer-tains intervalles sont indiqus dans le prsent carnet demaintenance et leur excution est obligatoire.

dans les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingr-

dients et lubrifiants doivent tre utiliss.

Le volume et la frquence des travaux de maintenancedpendent en premier lieu des conditions d'utilisation etde la qualit de l'huile utilise.

Le systme de maintenance Mercedes-Benz propose

pour les moteurs trois groupes de maintenance avec desintervalles entre les travaux plus ou moins longs.


71/155

Groupes de maintenance

Groupe de maintenance AUtilisation intermittente charge rduite

Groupe de maintenance BUtilisation intermittente essentiellement dans les char-


72/155

10

Utilisation intermittente charge rduite.

Exemples d'application : Vhicules :

Autocars de tourisme, camions pour le transport lon-gues distances.

Utilisation intermittente essentiellement dans les char

ges et rgimes moyens.


Bus urbains, camions utiliss pour les tournes de ra-massage-distribution, vhicules de lutte contre les in-

cendies, camions de chantier, bus d'aroport. Machines agricoles :Tracteurs agricoles, tracteurs vignerons, vendangeu-ses, chargeuses, mlangeuses et broyeuses, machines corcer, tracteurs forestiers.

Engins de manutention et de levage :Tracteurs industriels, chariots lvateurs, chariots dechargement, remorqueurs d'avion, transbordeurs deconteneurs, portiques de levage, grues de port, ca-mions-grues moteur de marche, camions-grues moteur de marche et d'quipement, camions-grues moteur d'quipement.

Engins de chantier :Chargeuses sur pneus, niveleuses, pelles excavatrices,excavatrices godets, rouleaux compresseurs, rou-leaux vibreurs, btonnires moteur de marche, b-tonnires moteur de marche et d'quipement, bton-nires moteur d'quipement, pompes bton, finis-seuses de routes, dameuses, bourreuses niveleuses.

Engins de travail :Balayeuses moteur de marche, balayeuses moteur

Groupe de maintenance CUtilisation essentiellement dans les charges et rgi-


73/155

11

FR

Balayeuses moteur de marche, balayeuses moteur

de marche et d'quipement, engins de damage de pis-tes, pompes de balayage haute pression, pompes in-cendie, souffleuses de crales, compacteurs d'ordu-res mnagres, fraises neige moteur de marche,fraises neige moteur de marche et d'quipement.

Utilisation essentiellement dans les charges et rgi

mes levs.


Tracteurs routiers de charges lourdes. Machines agricoles :

Moissonneuses-batteuses, batteuses de mas, ramas-seuses-hacheuses, rcolteuses de canne sucre, arra-cheuses de betteraves, arracheuses de pommes deterre.

Engins de chantier :Bulldozers, fraises fosss, bennes basculantes, frai-seuses de chausses.

Engins de travail :Foreuses, compresseurs, concasseurs, fraises nei-ge moteur d'quipement, concasseurs de pierres,balayeuses moteur d'quipement.

Vue d'ensemble des chances de maintenance

Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)Applicable par exemple aux moteurs qui quipent des engins de travail mobiles.


74/155

12

pp p p q q p g

Groupe de maintenance A Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C

Service demaintenance1

1 Echances des travaux additionnels, voir pages 17 et 18

Qualit d'huile Qualit d'huile Qualit d'huile

228.52

2 N de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants

228.2/32 228.0/12 228.52 228.2/32 228.0/12 228.52 228.2/32 228.0/12

1 W 1 300 800 600 600 400 300 250 200 200

2 W 2 600 1 600 1 200 1 200 800 600 500 400 4003 W 3 900 2 400 1 800 1 800 1 200 900 750 600 600

4 W 5 200 3 200 2 400 2 400 1 600 1 200 1 000 800 800

5 W 6 500 4 000 3 000 3 000 2 000 1 500 1 250 1 000 1 000

6 W 7 800 4 800 3 600 3 600 2 400 1 800 1 500 1 200 1 200

7 W 9 100 5 600 4 200 4 200 2 800 2 100 1 750 1 400 1 400

8 W 10 400 6 400 4 800 4 800 3 200 2 400 2 000 1 600 1 600

9 W 11 700 7 200 5 400 5 400 3 600 2 700 2 250 1 800 1 800

10 W 13 000 8 000 6 000 6 000 4 000 3 000 2 500 2 000 2 000

...

Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)Applicable par exemple aux moteurs des vhicules.


75/155

13

FR

pp p p

Groupe de maintenance A Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C

Service demaintenance1

1 Echances des travaux additionnels, voir pages 17 et 18

Qualit d'huile Qualit d'huile Qualit d'huile

228.52

2 N de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants

228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12

1 W 80 000 50 000 40 000 40 000 25 000 20 000 15 000 12 000 12 000

2 W 160 000 100 000 80 000 80 000 50 000 40 000 30 000 24 000 24 0003 W 240 000 150 000 120 000 120 000 75 000 60 000 45 000 36 000 36 000

4 W 320 000 200 000 160 000 160 000 100 000 80 000 60 000 48 000 48 000

5 W 400 000 250 000 200 000 200 000 125 000 100 000 75 000 60 000 60 000

6 W 480 000 300 000 240 000 240 000 150 000 120 000 90 000 72 000 72 000

7 W 560 000 350 000 280 000 280 000 175 000 140 000 105 000 84 000 84 000

8 W 640 000 400 000 320 000 320 000 200 000 160 000 120 000 96 000 96 000

9 W 720 000 450 000 360 000 360 000 225 000 180 000 135 000 108 000 108 000

10 W 800 000 500 000 400 000 400 000 250 000 200 000 150 000 120 000 120 000

...

Garantie

Un vaste rseau de points de service Mercedes-Benzest la disposition des clients pour l'excution des travaux

Nous prions les clients de suivre les instructions de cecarnet de maintenance et de veiller galement leur obser-


76/155

14

de maintenance. Grce ses installations, son outillage,son personnel qualifi et spcialement form, son exp-rience et aux directives techniques manant de l'usine,chacun des ateliers offre au moteur la garantie d'une ins-pection et d'une maintenance appropries, conformes auxconnaissances les plus rcentes.

Les prestations sous garantie, dans le cadre fix par lecontrat de vente, peuvent tre fournies par n'importe quelpoint de service Mercedes-Benz.

vation lorsque l'utilisation et l'entretien du moteur sontconfis des tiers. Dans ce cas seulement, le droit la ga-rantie pourra tre reconnu.

Si, pendant la priode de garantie, les travaux de main-tenance prescrits ne sont pas effectus rgulirement et

ponctuellement ou ne sont pas effectus par des ateliersqualifis, le droit la garantie ne pourra tre accept qu'la suite de l'examen du rsultat d'une enqute mene parle constructeur.


77/155

15

FR

Travaux de maintenance

Service de maintenance

Vidange d'huile1

Niveau des fluidesEn cas de perte de liquide hors consommation nor-


78/155

16

Remarque :Effectuer la vidange d'huile du moteur et le remplace-ment du filtre au minimum une fois par an !

MaintenanceEntranement par courroie

1

En cas de perte de liquide hors consommation nor-male, rechercher la cause et y remdier

1

Maintenance annuelleContrle de l'tat et de l'tanchitVeiller au passage correct des conduites et desflexibles, viter les points de frottement !

1

0101 Moteur :Vidange d'huile et remplacement du filtre

1 N d'opration dans le systme d'information atelier WIS

de Mercedes-Benz

1351 Contrle de l'tat et du degr d'usure descourroies nervures trapzodales

0180 Remplacement de la cartouche du sparateur

d'huile

2010 Circuit de refroidissement du moteur :Contrle du niveau de liquide et de la concen-tration en produit antigel et anticorrosion,correction

0050 Moteur

0051 Conduites et flexibles sur le moteur0953 Conduite d'aspiration entre le filtre air et le

moteur

2050 Systme de refroidissement et de chauffage

Travaux additionnels

Distribution1

Tous les 3 services de maintenanceSystme d'alimentation en carburant


79/155

17

FR

Remarque :Le jeu des soupapes doit tre rgl lors du premierservice de maintenance puis lors du 3e, du 5e, du 7e,etc.

Systme d alimentation en carburant1

Frein moteur

0560 Contrle et rglage du jeu des soupapes


de Mercedes-Benz

0730 Prfiltre carburant :Nettoyage de la cartouche

0780 Filtre carburant :Remplacement du filtre

0783 Prfiltre carburant avec sparateur d'eau :

Remplacement de l'lment filtrant

Frein moteur :Contrle de l'tat et du rglage

Travaux additionnels

Systme de refroidissement1


80/155

18

Remarque :Intervalle entre les remplacements en fonction desadditifs pour liquide de refroidissement utiliss (voirles prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingr-

dients et lubrifiants).

2080 Remplacement du liquide de refroidissement


de Mercedes-Benz


81/155

19

FR

Attestations des

services de maintenance

1er service de maintenanceEchance : Marque et viscosit de l'huile moteur

Cachet del'atelier qualifi

h* km* N de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati-ves aux ingrdients et lubrifiants


82/155

20

l atelier qualifives aux ingrdients et lubrifiants

*cocher la case correspondante

Effectu par

N d'ordre Date Signature

2e service de maintenanceEchance : Marque et viscosit de l'huile moteur




Effectu par

Avec travaux additionnels






Effectu par

Travaux effectuer, voir pages 16 et 17 N d'ordre Date Signature





83/155

21

FR

qg


Effectu par







Effectu par






Effectu par







84/155

22


Effectu par






Effectu par







Effectu par






85/155

23

FR


Effectu par







Effectu par






Effectu par







86/155

24


Effectu par






Effectu par







Effectu par






87/155

25

FR


Effectu par







Effectu par






Effectu par






h l d


88/155

26

Pour continuer justifier de la maintenance en bonneet due forme du moteur, demander un nouveau carnet demaintenance un point de service Mercedes-Benz.


Effectu par






Effectu par




89/155

27

FR

Attestations destravaux de maintenance effectuer

en fonction du nombre d'annes

Contrle annuel de l'tanchit et de l'tat

Cachet de Cachet deEffectu par Effectu par


90/155

28Travaux effectuer, voir page 16.

Cachet del'atelier qualifi Cachet del'atelier qualifiEffectu par Effectu par

N d'ordre N d'ordre




Effectu par Effectu par

N d'ordre N d'ordre


Cachet de

l'atelier qualifi

Cachet de

l'atelier qualifiEffectu par Effectu par

N d'ordre N d'ordre


Remplacement du liquide de refroidissement

Cachet de Cachet deEffectu par Effectu par


91/155

29

FR

Travaux effectuer, voir page 18.

Cachet del'atelier qualifi Cachet del'atelier qualifiEffectu par Effectu par

N d'ordre N d'ordre




Effectu par Effectu par

N d'ordre N d'ordre


Cachet de

l'atelier qualifi

Cachet de

l'atelier qualifiEffectu par Effectu par

N d'ordre N d'ordre



92/155

30


93/155

EspaolES

Antes de poner en servicio el motor, comprobar:

(Al poner por primera vez en servicio el motor, observarla medidas especiales, ver la seccin "Primera puesta enservicio" de las Instrucciones de servicio)

Ni l d l i d


94/155

2

Nivel del aceite de motor

Nivel del lquido refrigerante

Contenido

Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Certificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sinopsis de intervalos de mantenimiento . . . . . 12

Mantenimiento en funcin de las horasde servicio (h) 12
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


95/155

3

ES

Certificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Indicaciones de seguridad y de advertencia . . . .6

Indicaciones sobre los trabajosde mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sustancias necesarias para el funcionamiento . . . . . .7Juego de vlvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Servicios de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Prescripciones de carcter general . . . . . . . . . . . . . . . . 8Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite . . . .9

Grupos de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Grupo de mantenimiento A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Grupo de mantenimiento B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Grupo de mantenimiento C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mantenimiento en funcin de las horasde servicio (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Mantenimiento en funcin del kilometraje (km) . . . . 13

Prestacin de garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Servicio de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Trabajos adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Certificacionesde los servicios de mantenimiento . . . . . . . . . . . . 19

Certificaciones de los trabajosde mantenimiento en funcin de los aosde servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Comprobacin anual del estadoy la hermeticidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lquido refrigerante sustituido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tarjeta de datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Introduccin

El presente Cuaderno de mantenimiento le servir degua para el mantenimiento de su motor.

Contiene todas las indicaciones relativas a intervalos ytrabajos de mantenimiento.

Nuestros productos estn sujetos a un constanteperfeccionamiento. Tenga en cuenta que el presente Cua-derno de mantenimiento corresponde al nivel actual deproduccin y que es posible que se realicen algunas modi-
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


96/155

4

trabajos de mantenimiento.La extensin y frecuencia de los trabajos de manteni-

miento dependen en primer lugar de las diferentes condi-ciones de servicio.

Para conservar la seguridad de funcionamiento de sumotor hay que realizar regular y oportunamente los traba-

jos prescritos por nosotros.

Encargue siempre la realizacin de los trabajos de man-tenimiento a un taller especializado cualificado.

DaimlerChrysler recomienda al respecto solicitar losservicios de un centro de asistencia Mercedes-Benz, ya

que dispone de las herramientas y conocimientos especia-lizados necesarios para efectuar los trabajos. Especialmen-te en el caso de los trabajos relevantes desde el punto devista de la seguridad, y los que deben efectuarse en siste-mas importantes para la seguridad de marcha del vehculo,es imprescindible encargar la realizacin de los trabajos de

mantenimiento en un taller especializado cualificado.

produccin y que es posible que se realicen algunas modificaciones.

Por ello nos reservamos el derecho a suprimir o modifi-car posiciones de trabajo, as como a incluir otras nuevas.

CertificacionesEl taller que ejecute el mantenimiento certificar en

este cuaderno los trabajos de mantenimiento realizados.Los trabajos de mantenimiento no comprenden ningn

trabajo de reparacin. Para los trabajos de reparacin de-ber efectuarse un encargo por separado.

Su centro de asistencia Mercedes-Benz le proporciona-

r ms informacin sobre el mantenimiento de su motor.

DaimlerChrysler AG.

Mantenimiento

Los trabajos de mantenimiento que deben efectuarsefiguran en los apartados Trabajos de mantenimiento apartir de la pgina 15 y Trabajos adicionales de lapgina 17a la 18.

Los intervalos de los servicios de mantenimiento figu-ran en los captulos Sinopsis de intervalos demantenimiento de la pgina 12 a la 13.


97/155

5

ES

p gLos intervalos en los que hay que realizar los trabajos

de mantenimiento se deben ajustar ante todo a las diferen-tes condiciones de servicio. Los intervalos de manteni-miento dependen, entre otros factores, de la calidad delaceite de motor utilizado y del contenido de azufre del com-

bustible.

En caso de duda, en particular cuando se trate de con-diciones de utilizacin extraordinarias, su centro de asis-tencia Mercedes-Benz le asesorar con mucho gusto.

Indicaciones de seguridad y de advertencia

Para evitar la posibilidad de que se produzcan lesionescorporales, mantener la seguridad vial y de servicio delgrupo o el vehculo y evitar daos en los mismos, debenleerse cuidadosamente y tenerse en cuenta en cualquier

Por ello, es necesario que cualquier persona encargadade realizar los trabajos de mantenimiento o reparacinest totalmente segura, basndose en su competencia, deque su seguridad personal no estar expuesta a ningn pe-


98/155

6

y qcaso las indicaciones de seguridad y de advertencia.

DaimlerChrysler AG no puede evaluar exhaustivamentetodas las situaciones que pudieran originar riesgo de sufrirlesiones.

q g p p g pligro, de que la seguridad y el funcionamiento del grupo ovehculo no resultarn perjudicados por el mtodo de tra-bajo utilizado, ni se causarn averas en el vehculo, susgrupos o componentes.

Por dicho motivo, todos los procesos de trabajo descri-

tos deben efectuarse respetando las directrices y prescrip-ciones en vigor de las autoridades locales competentes ylas leyes de proteccin sanitaria, medioambiental y de pre-vencin de accidentes.

Indicaciones sobre los trabajos de mantenimiento

Sustancias necesarias para el funcionamientoEl aceite de motor y el lquido refrigerante son elemen-

tos integrales decisivos para el funcionamiento y la vida tildel motor. Por dicho motivo se han de adaptar siempre al

Lquido refrigeranteEl lquido refrigerante es una mezcla de agua y producto

anticorrosivo/anticongelante.Con respecto a las prescripciones sobre el lquido refri-


99/155

7

ES

nivel tcnico actual de calidad del motor.En consecuencia, deben utilizarse exclusivamente las

sustancias necesarias para el funcionamiento probadas yautorizadas por DaimlerChrysler. Estas sustancias figuran,con su nombre comercial, en las prescripciones Mercedes-

Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento.Cualquier centro de asistencia Mercedes-Benz ofrecer

informacin al respecto.

Juego de vlvulasEl juego de vlvulas debe ajustarse al efectuar el primer

servicio de mantenimiento, y a continuacin en el 3er, 5,7, etc. servicio de mantenimiento (ver la pgina 17).

gerante, ver las prescripciones Mercedes-Benz sobre sus-tancias necesarias para el funcionamiento.

Confirmar la sustitucin del lquido refrigerante en lapgina de certificacin 29.

Servicios de mantenimiento

Prescripciones de carcter generalEl servicio de mantenimiento debe efectuarse como m-

nimo una vez al ao.

Deben utilizarse exclusivamente las sustancias necesa-rias para el funcionamiento incluidas en las prescripcionesMercedes-Benz sobre dichas sustancias.


100/155

8

La extensin de los trabajos de mantenimiento y los tra-bajos de mantenimiento que se deben efectuar en interva-los determinados, figuran en este Cuaderno de manteni-miento y deben cumplirse obligatoriamente.

La extensin y la frecuencia de los trabajos de mante-nimiento dependen en primer lugar de las diferentes condi-ciones de servicio y de la calidad del aceite utilizado.

Para los motores, el sistema de mantenimientoMercedes-Benz ofrece tres grupos de mantenimiento con

diferentes intervalos entre los trabajos de mantenimiento.

Cambio del aceite de motor y del filtro de aceiteLos intervalos para los trabajos de mantenimiento (in-

cluido el cambio del aceite de motor y del filtro) dependen,entre otras cosas, de la calidad del aceite de motor y delcontenido de azufre del combustible.

Si el contenido de azufre del combustible es superior al0 3% en peso debern reducirse a la mitad los intervalos

Para efectuar la reposicin del nivel de aceite debernutilizarse nicamente aceites de motor de la misma cali-dad.

Elegir la viscosidad del aceite con arreglo a la tempera-tura ambiente; ver el apartado "Aceites de motor" de las

Instrucciones de servicio o las prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento

8/12/2019 Maintenance Booklet

Documents

Maintenance Booklet Series 457 Tier2