Embed Size (px)
Citation preview
Volume14,Issue2 September,2016
Newsletters are published on the first of February, May, August and November. Submissions due by the 15th of the previous month. Editor: Diane Eiker, 207-650-9988, or [email protected]. Know of someone who needs cheering up? Notify Betsy Borda, our Sunshine Secretary, [email protected].
INSIDE:Page2: FromourPresident
OctoberMembers’MtgPage3: ThirdDistrictNews
Page4: DNAHuntersOpenVikingTombinNormandy
Page5: RecipeforCrabSaladMaineNordmennVikiingShip
Page6: BirthdaysCalendarBoosters
Page7: LocalEvents
Maine Nordmenn News Sons of Norway Lodge 3-644
CONTACTUS:MaineNordmenn:22TrundyRoadCapeElizabeth,[email protected]:www.3dson.comInternational:www.son.com
MAINENORDMENNCELEBRATEMIDSOMMERWITHPSOByEleanorAndrewsMaine Nordmenn music lovers attended a Midsummer Eve program of all-NorwegianmusicattheMerrillAuditoriuminPortlandonTuesday,June21.Asguests entered the auditorium, they were greeted by ladies wearing bunads, aslide showof scenes ofNorway presented by Sons ofNorwaymembers, and adisplay table of books, brochures, wood carvings, a krumkake iron, and aNorwegian sweater. Loretta Kelley, America’s foremost Hardanger fiddleperformer,providedpre-concertmusiconthelandingleadingtotheGrandTier.
MaineNordmennmembersmight remember theguest soloist,violinistHenningKraggerud,who first appeared in Portland as part of the Longfellow Festival in2012. Mr. Kraggerud began composing at the age of eight and is now one ofNorway’smostoutstandinginternationalviolinists.Hiswifeisalsoaviolinistasishis nine year- old daughter Alma with whom he will play a duet on Facebookeverymonthduring2016.Thecouple’ssixyear-oldsonplaysthepiano,andtheKraggeruds stay busy keeping their three year-old away from the expensiveinstruments, among them the 1744 GuarneriDel Gesù used for this concert as well asduring the Longfellow Festival. The concert opened with the world premiereofthefullorchestrationof Meridian byNorwegian composer Ola Gjeilo, one of thegreat living composers of choral music. Mr.Kraggerud then delighted the audience withSuiteForViolin inAMinor by Norwegiancomposer Christian Sinding (1856-1941) and continuedwith selections fromhisownworkEquinoxwhichhecomposedin2014.
The second part of the concert continuedwith EdvardGrieg’s SuiteNo. 2 fromPeerGynt,op.55.Afterthefinalnotesandastandingovation,afullhouseexitedMerrill Auditorium delighted with the performance and the sound of the trollschasingPeerthroughtheDovreMountainsresonatingintheirears.
Editor’sNote:Thisall-NorwegianconcertwastheresultofadreamofNordmennmemberRogerBerle,whowasalsolargelyresponsibleformakingithappen.
Finally, in PSO tradition, our sentiments were expressed by the PSO ExecutiveDirectorCarolynNishonfromtheStage,somethinglikethis:“Tonight’sconcertissponsoredbya long-timePSOPatronwho is inspiredby,passionateabout andgrateful for his Norwegian heritage and family – who wish you all a nydeligmidsommersnatt…”
Photo by Lesley MacVane HenningKraggerud,withLorettaKelleyandRogerBerle
Volume14,Issue2 September,2016 PRESIDENT’SCORNER
I
1
Hiall,Thishasbeenabittersweetsummer.Welostthreeverygoodfriendswiththedeathsof Frank Lundblad, CarrollSchroeder and BruceJohnson. We shall missthemall.On the lighter side, we hadsome great things that happened this summer. The firstwas the sneak preview of our Viking ship. With lots ofeffortitshowedupattheMaineWildlifeParkforour17ofMaicelebration.In June many of us had the pleasure of attending awonderful Portland Symphony Orchestra concert ofNorwegian music, including a guest appearance by theNorwegianviolinistHenningKraggerudandaverytalentedLorettaKelleyplayingtheHardangerFiddle.KarenSolberghad a great display of Norwegian artifacts and MaineNordmenn information in the lobby. This concert wasmade possible by the hard work and financial support ofourmemberRogerBerle.TheninJulyourVikingshipmadeitsmaidenvoyageintheWindsor4thofJulyparade.ThiswasmadepossiblebythehardworkofJohnFoss,KarlLivollen,PaulGordon,RosanneandSteveGraef,andmanyofJohn’sandKarl’sfriends.Iwas sorry that somany of youmissed our lastmeeting,becauseourtwodelegatestotheDistrictconvention,JohnFoss and Diane Eiker, gave a great presentation on theirexperience, and it was obvious that they represented uswell. We also got the history of our Viking Ship whichshowed how much time and effort went into getting itfinished. Great job guys. Speakingof the Viking shipwecouldstillusealittlemorefinancialsupportforthecostofthetrailerandtheinsurance.Severalotherthingshavecomeupinthelastmonth.Oneis that the Knights of Columbus sold their building sowehadtofindanewplaceforJulefest. WhenthishappenedDorothy and David Selleck sprang into action andresearched many possible replacement venues. Not aneasytaskbutaftermuchhardworkontheirpartandavoteby the board, we will be going back to Sky-HY for our
2
celebration on Dec. 3rd. Next we found out that wemight losemost of our storage space at the AmericanLegion Hall, so, who else, Dorothy and David didmoreresearch and have come up with several possiblelocationsforourmeetings.Atthispointnodecisionhasbeenmadeonthatmove.WeallowetheSellecksmangetusentakkforallthehoursandthehardworktheyhavedone.Asyouwillreadinthisnewsletterwehavesomeexcitingthingsgoingonthisfall,andIhopethatmanyofyouwillparticipate.Evenifyoucan’tcometoourmeetingsIurgeas many of you as possible to participate in ourcommunity service project. Start knitting or crochetingitemsfortheVeterans.Ihavetomentiononemoregroup,ourboard,theyhavebeen busy and have done lots of work to help makeMaineNordmennagreatLodge,andIthankthemall for their helpandsupport.Hopeallofyouhadagreatsummer,andI lookforwardtoseeingyouatourmeetingsandactivitiesthisfallandwinter.HilsenAnne-LiseMolson
FROM THE EDITOR My deepest apologies for the missing and latenewsletters. A combination of a 6-month movingprocess, involving several temporary situations beforefinally landing in a permanent location, together withsomemedicalissueshaskeptmeinsurvivalmodesinceMarch.I’mnowsettledinawonderfulcozyapartmentablock from the beach inOcean Park, and I’ll be playingcatch-upwithourcommunications.
OCTOBER6MEMBERS’MEETINGMaineNordmennmembersCherylLunde,SteveGraef,KarenSolbergandEllieAndrewswillsharetheirexperiencesofvisitingstavechurches.Comejoinus!10:00CraftsandCulture5:30SocialHour6:30Program
2
Volume14,Issue2 September,2016
NewlyelectedofficersoftheSonsofNorway,District3.AmongthegroupareafewofourZone2friends:infrontrow3rdfromrightisPeterHansen,newcounselor;2ndfromrightPeterVatne,newtreasurer.Inbackrow,2ndfromleftisournewZoneDirector,AlanLokensgard.Re-electedPresidentfora2ndtermisMaryAndersen,frontrowcenter.
1
Fra Presidenten, Mary B. Andersen, September 2016 "itislikedrivingacar.Youdonotlookinthesmallrearviewmirrortoseewhereyouhavebeen,insteadyoulookthroughthelargewindshieldtoseewhereyouaregoing"
InternationalVice-PresidentRonStubbingsused theabovequote inhis remarksatour3DConventionandI love them. Iwillfocus on those words for the next two years. Our challenge is that some things in the rear viewmirror –memories of ourNorwegianheritage–mustnotbeforgottenandmustbepreservedbutwemustmoveforwardandrespondtobendsandturnsintheroadahead.Howdoweconnectmorepeopletothatheritage?Howdowestrengthenthetiesthatalreadybind?Wewillcontinuetofocusonmembership,leadership,communityandcommunication.Thereareafewcommitteesformingtoaddressspecificaspectsofeachoftheseveryimportantissues;ifyouareaskedtoserveonacommittee,Ihopeyouwillaccept.Diversityofexperiencesandopinionsgenerallyresultsinawellthoughtoutsolution.Someofthecommitteesandtheirtasksinclude:Communication – the first item to be examined is the TDT – an enormous amount of effort goes into producing amonthlynewsletter.Isitworthit?Wehaveapproximately5500memberswithapproximately3500emailaddresses;soatmostwecanreach60%ofourmembership. But thenewsletter isopenedbyon average, 35%of the recipientsor1,220memberswhichrepresents20%ofourmembership!!!Isamonthlynewsletterworththetime&effortthatgoesintoproducingit,ifatmostonly20%ofourmembers open it???? is aquarterlynewsletterabetteralternative? Join the conversation–DebMcConaghyofNorsk Carolina is heading this committee. There are many other aspects of communication and more committees will beforming.Membership–ourVice-PresidentKathyDollymoreisintheprocessofformingthreecommitteeseachofwhichwillconcentrateonaspecificaspectofretainingandattractingnewmembers.Leadership–IwillbeworkingwithmanymembersthroughouttheDistricttodevelopleadershiptools.Iamthinkingofvideos,trainthetrainersessionsandmore.Ifyouareinterestedinhelpingwithdevelopingaleadershipcurriculumletmeknow!Thereareothercommitteesactivelyatworkandyouwillhearmoreaboutthemoverthenextfewmonths.YourBoardcannot(ThirdDistrictcont’dp.5) 3
Volume14,Issue2 September,2016 alittleinEnglish...DNAhuntersOpenVikingTombinNormandy NorwegianresearchershavefinallygottentoopenthetombofViking leaderRollo'sdescendants.Theywantto findoutwhetherRollowasthesameasGange-RolvfromMøre.Ifso,theBritishroyalfamilyoriginatedinNorway.ANorwegian-leddelegationwas inNormandy[inFebruary]andopenedthesarcophagusoftwoofRollo'sdescendants.Theaimistoputanendtoacenturies-longdebate:WasRolloDanishorNorwegian? “Wehavebeenworking toget this researchedforaboutsevenyears,sotofinallygetcollectedmaterialtotest the DNA—it was big,” historian and project initiatorSturla Ellingvåg from Foundation Explico said to NTB[NorwegianNewsAgency].
RollowasthefounderofNormandy,CountofRouenandthegreat- great-great-grandfather of William the Conqueror,who is an ancestor of the English royal house. WhileNorwegian-Icelandic history via Snorre’s sagasargues thatRolloandGange-Rolvareoneandthesameperson,DanishhistoriansbelievethathecamefromDenmark.Gange-Rolv,son of Ragnvald Mørejarl was exiled from Norway andsupposedlysettledinFrance.
PullingTeethIn January French authorities and the French churchgranted the Norwegian application to open the tomb ofRollo's grandson and great-grandson, Duke Richard theFearlessandsonDukeRichardtheGood.Whentheyopenedthe grave [in February], researchers found among otherthings a lower jawwitheight teeth in the tombofRichardtheGood.
“Thekeyistofindteeth,becausetheDNAcanbegood,evenaftersomanyyears.TwoforensicexpertsfromNorwayandDenmarksnatchedfiveteeththatarenowbeingsenttotheInstitute of Forensic Medicinein both countries for analysis, says the Chairman ofSamlerhuset (a Norwegian coin company) and TheNorwegian Mint, Ole Bjørn Fausa. A result of the analysiswillprobablybeavailable this fallandwill bepresented incooperationwiththeFrenchauthorities.SoitremainstobeseenwhethertheanswerindicatesDenmarkorNorway.
IfRolloandGange-Rolvprovetobethesameperson,hereisthe historical significance: “If the British royal familyoriginatesfromthecoastofMøre,itchangesforexamplethenotion that the Norwegian royal family is young, withorigins from the British and Danish [royal families],” saysFausa.
littpånorsk... DNA-jegereåpnetvikinggraviNormandieNorske forskere har endelig fått åpne graven tilvikinghøvdingen Rollos etterkommere. De vil nne ut omRolloogså var identiskmedGange-Rolv fraMøre. I så fallstammer det britiske kongehuset fra Norge.En norskledet delegasjon var i Normandie [i februar] ogåpnetsarkofagentiltoavRollosetterkommere.Måleteråfåsluttpåenerehundreår langdebatt:VarRollodanskellernorsk?–Vihar jobbetmedå fådetteundersøkt irundtsjuår,såå endelig fåhentet innmateriale for åtesteDNA,detvar stort, sierhistorikerogprosjektets initiativtakerSturlaEllingvågiStiftelsenExplicotilNTB.
RollovargrunnleggerenavNormandie, greveavRouenogtipptippoldefartilVilhelmErobreren,somerstamfartildetengelskekongehuset.Mensnorsk-islandskhistoriegjennomSnorres kongesagaer har hevdet at Rollo og Gange-Rolv erenogsammepersonhardanskehistorikerementathankomfra . Danmark. Gange-Rolv, sønn av RagnvaldMørejarl, bleforvistfraNorgeogskalhabosattsegiFrankrike..
NappetuttennerI januar innvilget franske myndigheter og den franskekirken den norske søknaden om å åpne graven til Rollosbarnebarn og oldebarn, hertug Richard den fryktløse ogsønnen hertug Richard den gode. Da de åpnet graven [ifebruar],fantforskerneblantannetenunderkjevemedåttetennerigraventilRicharddengode:–Detavgjørendeerånnetenner,forderkanDNA-et,selvettersåpassmangeår,værebra.TorettsmedisinerefraNorgeogDanmarknappetmedsegfemtennersomnåsendestilRettsmedisinskinstituttibeggelandforanalyse,sierstyreformanniSamlerhusetogDetNorskeMyntverket,OleBjørnFausa.Etresultatfraanalyseneviltroligforeliggetilhøstenogskalpresenteresisamarbeidmedfranskemyndigheter.SågjenstårdetåseomsvaretpekeriretningavDanmarkellerNorge.Hvis Rollo og Gange-Rolv viser seg å være samme person,får det historisk betydning: – Hvis det britiske kongehusetopprinnelig stammer fra Mørekysten endrer det for eksempeloppfatningenomat detnorskekongehuset erungt,medutspringfradetbritiskeogdanske,sierFausa.http://forskning.no/arkeologi-dna/2016/03/dna-jegere-apnet-vikinggrav-i-normandie
4
Volume14,Issue2 September,2016
2
ThirdDistrict,cont’dfromp.3doitalone!IampleasedtoannouncethatJimDunagan, Oslo Lodge, has beenappointed as Publicity Director!We will be issuing a specialConvention issue (both 3D andInternational) in the next fewweeks.The 3D Board appointed the LOVBoardasfollows:
• Chair–RoyBerntsen• ViceChair–BillyKarpack• Treasurer–Helen
Timoney• Secretary–Barbara
Berntsen• MarketingDirector–
WilliamTaylorAllthebest,Mary
Crab Salad with Dill and Chives Adapted from thanksforthefood.com • 300g (10.5 oz) white crab meat, shredded (you can also use imitation crab if good quality crab meat isn't available in your area) • 300ml (1 cup) mayonnaise • 2 tbsp chives, nely chopped • 2 tbsp dill, nely chopped • 2 tbsp parsley, nely chopped • 2 tbsp lemon juice, freshly squeezed • 1 can chickpeas, drained and washed • 1 red bell pepper chopped • Salt and ground white pepper to taste • Bread or lettuce leaves
Add mayonnaise, chives, dill, lemon juice and crab meat to a bowl. Gently fold together but do not over-mix so that crab meat becomes mushy. Add chickpeas and red bell pepper and continue to mix. Chill salad for at least 30 minutes. Serve on your favorite bread or lettuce leaves.
Maine Nordmenn Viking Ship Takes Maiden Voyage Many hours of hard labor paid off as the viking ship, a creation of Karl Livollen, John Foss and Paul Gordon “sails” proudly along in the Winslow July 4th parade. Top: captained by Rosanne Graef, the crew is made up largely of Paul’s friends and relations.
Below rt: Steve Graef and John are the fierce Viking warriors.
Below left: post-parade at Halifax Park, our heroes sell raffle tickets, fizzy water, and anything else they can.!
5
Volume14,Issue2 September,2016
MAINE NORDMENN CALENDAR
SEPTEMBER 8: 10:30 – Crafts and Culture 5:30 – Social Hour, bring finger foods as you are able 6:30 – Program: 3D Convention Revisited John Foss, Diane Eiker Creating a Viking Ship John Foss, Karl Livollen No Nordic Book Club this month
OCTOBER
6: 10:00 - Crafts and Culture, 5:30 - Social Hour, bring finger foods as you are able 6:30 - Program: Stave Churches 9: 10-4 - Leif Erickson Day, Congress Square Park, Portland 19: 9:30 - Nordic Book Club; Wild Oats Café, Tontine Mall, Brunswick
AUGUST Josiah Augustus Poole 3 George W Elderkin 16 Faith Lundblad Garnett 26
Gratularer med dagen! Happy Birthday!
SEPTEMBER Don A Jensen 2 Lorraine O Stickney 2 Dorothy J Fredriksen 5 Dorothy A Selleck 6 William H Kirk 10 Abigail O'Brien 13 Robert M Wolfertz 13 Toni K Gelotte 14 Ann Einspahr Parent 15 Eleanor Froiland Andrews 16 Gustav E Karlsen 21 Peter D Christopher 22 Dona L Larsen 28
OCTOBER Joanne L Jenssen 4 Erik Ostensjo 7 Mason Karter 13 Norman P Rogers 22
Gus and Anne Karlsen Bill and Ellie Andrews Diane Eiker Carolyn Browne Warren Johnson Nancy and Gordon Winsor Dave and Dorothy Selleck
Bill alnd June Kirk Anne-Lise and Paul Moson Rosanne and Steve Graef Karen Solberg and Will LaCroix Joanne Jenssen Bob and Elsa Boylestad Margarethe Ecklund
Be a newsletter booster! Ten dollars a year will help support our newsletter. Send/give to the Editor or Treasurer – be sure to note that it’s for the newsletter. If your name isn’t in the list above, you either haven’t joined up yet or you’re due for renewal. If you think there is an error, please contact the Editor!
Thank you!
6
Volume14,Issue2 September,2016
THE VIKINGS ARE COMING!
LeifEriksonDayOctober9,10a.m.–4p.m.
CongressSquarePark(Congress&HighStreet),Ptld.WeallknowthatLeifEriksonwasthefirstEuropeantoreachNorthAmerica,andnowwehavetheopportunitytospreadtheword.ThankstoRosanne,ourhard-workingProgramDirector,wearetakingoverCongressSquareParktocelebrateLeifEriksonDayandeducatetherestofthegreaterPortlandareaabouttheVikings.
OurgreatVikingshipwillbeondisplay!We’llalsohave:
DisplayswithVikingloreTakeyourpictureasaVikingInformationaboutmodernScandinaviaMembershipinfoaboutMaineNordmenn
AndrealVikingdescendants!That’syou!WearwhateverScandinavianattireyouhavehandy–bunad,Norwegiansweater,Vikingcostume(we’llhaveasupplyavailableforyouborrowfortheday)andjustshowupforafewhours,moreorless.
Remember:Leifcamefirst!
STÅMBANDETRETURNS TheScandinavianvocal ensemble, Ståmbandet,will be backtotheMayoArtsCenterinPortlandonDecember17,7p.m.Tickets are $10 in advance (purchase information coming),$12atthedoor.ThatafternoontheyarehavingafreeNordicYule Crafternoon – paint a dala horse ornament andmakeyourowntomte,nopriorexperiencenecessary!
CALENDARS AND CARDS
Orders are being taken for next year’s Norway and Sweden calendars, and this year note cards are also available. See information in separate email.
Chase the Chill - Portland, Maine
Knitters and Crocheters! Lend your needles and hooks to creating a scarf, hat, headband, mittens or socks that will be displayed on trees, benches, light poles, etc. at Congress Square Park on Veterans Day. Anyone who needs something may take it free of charge and wrap themselves up in it!
Chase the Chill - Portland, Maine was launched on January 22, 2016, and is a fun charity knitting project modeled on the original Chase the Chill started by Susan Huxley in Easton, PA.
Help spread the word to your knitting and crocheting friends - you don’t have to live in Portland to participate!
Please save this flyer—or pass it on to a knitter or crocheter you know. Thanks!
Thanks for participating in this wooly random act of kindness!
Maine Nordmenn are participating in Chase the Chill as a community service of the lodge. If you have knitted or crocheted items to donate, please bring them to the November 3 meeting.
UPCOMINGMAINENORDMENNPROGRAMS October6:A(Virtual)visittoastavechurchwith CherylLunde,EllieAndrews,KarenSolberg andSteveGraef CarvingfromaNorwegian StavechurchNovember3:BjornSwenson,GenealogyTipsDecember3:Julefest,Sky-HiConferenceCenter, Topsham
7
Maine Nordmenn Lodge 3-664 24 Hammond Street #1 Portland, ME 04101
We welcome all Nordic descendants and others!
!
!
J+N%0!($).80%%!-$./0!12334!94!W+88$%.!#=)00=!k"!H$)=6+%.:!JK!>4">"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!UN)&=!?6+&&! !!!!
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!
!
!
"#!$#%&'(#!)%%!*'+,-&!.#&#/,#/01!)/,!'02#+1!0'!3'-/!415!
641)/!!74/,!89#+1'/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<!60#9#/1!=9#/4#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>?@AB!CA:D;AE<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F'+0%)/,G!H#!@:I@J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IDCAADCA:D;AE<!$$$K1-(L%M1&)/,-/)9-)/N'',1K&'(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O)P!>?@ABCA:D;AA@!
=!Q410-&!R!Q#%)P-/S!*'+,-&D60M%#!7',S#!T'UM!7',S-/S1V!.#%-&-'41!O)(-%M!60M%#!H#)%1!W-X-/S!62-L!7'4/S#!V!T'/N#+#/&#!Q''(!
Y41-/#11!!!O)(-%M!Q#4/-'/1!!"#,,-/S1!!T%)11#1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
H)-/#Z1!N4%%D1#+9-&#!!6&)/,-/)9-)/!8(L'+0#+!
60-%%!)0!!!
I<![#(L%#!60KG!F'+0%)/,G!H#!@:I@I!!!
>?@AB!CA:D;A;C!!D!!>CCCB!EJ:D<AI?!!!!!
$$$K1-(L%M1&)/,-/)9-)/K&'(![2'()1!\+)/0!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�'40,''+!41#K!*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �'+,#+K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����'+!]')0G!#0&K!V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!
F%#)1#!)%%'$!J!0'!:!$##X1!N'+!,#%-9#+M!!!
O-+10!T%)11!
H)-/#!*'+,(#//!7',S#!^JD;;:!A<J!"#]]#+!F'/,!Q,!W)11)%]'+'G!H#!@:<C<DJ<?C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F+'4,!'N!M'4+!#02/-&!)/,!&4%04+)%!!])&XS+'4/,_!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\+#)0!S-N0!N'+!!O)(-%M!)/,!N+-#/,1!
!
! !
����
�
!� ����������������������������������
�����������www.simplyscandinavian.com
����������
F0!*06O$80!+66!($).NO!.0&O0%.+%=&!+%.!$=R0)&!*N=R!+%!N%=0)0&=!N%!#O+%.N%+\N+!
!
!
!
J+N%0!($).80%%!-$./0!12334!94!W+88$%.!#=)00=!k"!H$)=6+%.:!JK!>4">"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!UN)&=!?6+&&! !!!!
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!
!
!
"#!$#%&'(#!)%%!*'+,-&!.#&#/,#/01!)/,!'02#+1!0'!3'-/!415!
641)/!!74/,!89#+1'/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<!60#9#/1!=9#/4#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>?@AB!CA:D;AE<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F'+0%)/,G!H#!@:I@J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IDCAADCA:D;AE<!$$$K1-(L%M1&)/,-/)9-)/N'',1K&'(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O)P!>?@ABCA:D;AA@!
=!Q410-&!R!Q#%)P-/S!*'+,-&D60M%#!7',S#!T'UM!7',S-/S1V!.#%-&-'41!O)(-%M!60M%#!H#)%1!W-X-/S!62-L!7'4/S#!V!T'/N#+#/&#!Q''(!
Y41-/#11!!!O)(-%M!Q#4/-'/1!!"#,,-/S1!!T%)11#1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
H)-/#Z1!N4%%D1#+9-&#!!6&)/,-/)9-)/!8(L'+0#+!
60-%%!)0!!!
I<![#(L%#!60KG!F'+0%)/,G!H#!@:I@I!!!
>?@AB!CA:D;A;C!!D!!>CCCB!EJ:D<AI?!!!!!
$$$K1-(L%M1&)/,-/)9-)/K&'(![2'()1!\+)/0!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�'40,''+!41#K!*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �'+,#+K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����'+!]')0G!#0&K!V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!
F%#)1#!)%%'$!J!0'!:!$##X1!N'+!,#%-9#+M!!!
O-+10!T%)11!
H)-/#!*'+,(#//!7',S#!^JD;;:!A<J!"#]]#+!F'/,!Q,!W)11)%]'+'G!H#!@:<C<DJ<?C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F+'4,!'N!M'4+!#02/-&!)/,!&4%04+)%!!])&XS+'4/,_!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\+#)0!S-N0!N'+!!O)(-%M!)/,!N+-#/,1!
!
! !
����
�
!� ����������������������������������
�����������www.simplyscandinavian.com
����������
F0!*06O$80!+66!($).NO!.0&O0%.+%=&!+%.!$=R0)&!*N=R!+%!N%=0)0&=!N%!#O+%.N%+\N+!
!
!
!
J+N%0!($).80%%!-$./0!12334!94!W+88$%.!#=)00=!k"!H$)=6+%.:!JK!>4">"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!UN)&=!?6+&&! !!!!
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!"#!
!
!
$%!&%'()*%!+''!,)-./(!0%1(%2.%231!+2.!)34%-1!3)!5)/2!617!
861+2!!962.!:;%-1)2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=>!83%;%21!?;%26%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@A#BC!DB<E=BF>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G)-3'+2.H!I%!#<"#J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"EDBBEDB<E=BF>!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2N)).1K()*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+P!@A#BCDB<E=BB#!
?!Q613/(!R!Q%'+P/2S!,)-./(E83M'%!9).S%!T)UM!9).S/2S1V!0%'/(/)61!O+*/'M!83M'%!I%+'1!W/X/2S!84/L!9)62S%!V!T)2N%-%2(%!Q))*!
Y61/2%11!!!O+*/'M!Q%62/)21!!$%../2S1!!T'+11%1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
I+/2%Z1!N6''E1%-;/(%!!8(+2./2+;/+2!:*L)-3%-!
83/''!+3!!!
">![%*L'%!83KH!G)-3'+2.H!I%!#<"#"!!!
@A#BC!DB<E=B=D!!E!!@DDDC!FJ<E>B"A!!!!!
&&&K1/*L'M1(+2./2+;/+2K()*![4)*+1!\-+23!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�)63.))-!61%K!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �)-.%-K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����)-!])+3H!%3(K!
V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!G'%+1%!+'')&!J!3)!<!&%%X1!N)-!.%'/;%-M!
!!
O/-13!T'+11!
I+/2%!,)-.*%22!9).S%!^JE==<!B>J!$%]]%-!G)2.!Q.!W+11+'])-)H!I%!#<>D>EJ>AD!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-)6.!)N!M)6-!%342/(!+2.!(6'36-+'!!]+(XS-)62._!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\-%+3!S/N3!N)-!!O+*/'M!+2.!N-/%2.1!
!
! !
!
!
!
"#!$#%&'(#!)%%!*'+,-&!.#&#/,#/01!)/,!'02#+1!0'!3'-/!415!
641)/!!74/,!89#+1'/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<!60#9#/1!=9#/4#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>?@AB!CA:D;AE<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F'+0%)/,G!H#!@:I@J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IDCAADCA:D;AE<!$$$K1-(L%M1&)/,-/)9-)/N'',1K&'(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O)P!>?@ABCA:D;AA@!
=!Q410-&!R!Q#%)P-/S!*'+,-&D60M%#!7',S#!T'UM!7',S-/S1V!.#%-&-'41!O)(-%M!60M%#!H#)%1!W-X-/S!62-L!7'4/S#!V!T'/N#+#/&#!Q''(!
Y41-/#11!!!O)(-%M!Q#4/-'/1!!"#,,-/S1!!T%)11#1!
!!!!
"#$! !!!!!!!!!!!!!!!!%&'(&)*+,-!)-.!/01*0()1!/&-*&(!2,(!!!!!!!!!!!!!!34+(.!5+6*(+'*7!8,-6!,2!9,(:);!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
<=>!?+@!$)11&;!%,).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A4,-&!B!CDEFG!B!<=>�!HDFF!806I0&4)--)7!AJ!>KK<EBKLMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N)O!C!DEFG!<=>�!EDFF!P&Q6+*&!�4**RSTT6,2-H.U,(@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VBW)+1!X+Y+-@1)-.Z*.6U-&*!
H)-/#Z1!N4%%D1#+9-&#!!6&)/,-/)9-)/!8(L'+0#+!
60-%%!)0!!!
I<![#(L%#!60KG!F'+0%)/,G!H#!@:I@I!!!
>?@AB!CA:D;A;C!!D!!>CCCB!EJ:D<AI?!!!!!
$$$K1-(L%M1&)/,-/)9-)/K&'(![2'()1!\+)/0!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�'40,''+!41#K!*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �'+,#+K!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����'+!]')0G!#0&K!V(+Y![6*&-6\]!!!!!!!!CMFEG!D<=BEMLH!!!!!!!:::U4&(+*)@&Q0,;6U',W!
F%#)1#!)%%'$!J!0'!:!$##X1!N'+!,#%-9#+M!!!
O-+10!T%)11!
H)-/#!*'+,(#//!7',S#!^JD;;:!A<J!"#]]#+!F'/,!Q,!W)11)%]'+'G!H#!@:<C<DJ<?C!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F+'4,!'N!M'4+!#02/-&!)/,!&4%04+)%!!])&XS+'4/,_!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
\+#)0!S-N0!N'+!!O)(-%M!)/,!N+-#/,1!
!
! !
����
�
!� ����������������������������������
�����������www.simplyscandinavian.com
����������
F0!*06O$80!+66!($).NO!.0&O0%.+%=&!+%.!$=R0)&!*N=R!+%!N%=0)0&=!N%!#O+%.N%+\N+!
!
469 Stevens Ave, Portland, ME 04103 207-310-4869
!10!
!
!
We!welcome!all!Nordic!Descendents!and!others!to!join!us!!Susan!!Lund!Iverson!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
469!Stevens!Avenue!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(207)!874E6759!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Portland,!Me!04103!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1E877E874E6759!
www.simplyscandinavianfoods.com!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Fax!(207)874E6770!
A!Rustic!&!Relaxing!NordicEStyle!Lodge!Cozy!Lodgings*!Delicious!Family!Style!Meals!Viking!Ship!Lounge!*!Conference!Room!
Business!!!Family!Reunions!!Weddings!!Classes!
!!!!
LOV!!!!!!!!!!!!!!!!!Recreation!and!Cultural!Center!for!!!!!!!!!!!!!!Third!District,!Sons!of!Norway!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
461!Big!Valley!Road!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Phone!B!(570)!B!461�!3500!Susquehanna,!PA!18847B8922!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Fax!(!570)!461�!7500!Website!�http://sofn3d.org!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EBmail!vikingland@tds.net!
Maine's!fullEservice!!Scandinavian!Importer!
Still!at!!!
19!Temple!St.,!Portland,!Me!04101!!!
(207)!874E6768!!E!!(888)!534E9712!!!!!
www.simplyscandinavian.com!Thomas!Grant!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�outdoor!use.!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �order.!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����or!boat,!etc.!
Erik!Østensjö!!!!!!!!(207)!546B7293!!!!!!!www.heritagebuoys.com!Please!allow!3!to!4!weeks!for!delivery!
!!
First!Class!
Maine!Nordmenn!Lodge!#3E664!793!Webber!Pond!Rd!Vassalboro,!Me!04989E3928!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Proud!of!your!ethnic!and!cultural!!background?!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
Great!gift!for!!Family!and!friends!
!
!!
!10!
!
!
We!welcome!all!Nordic!Descendents!and!others!to!join!us!!Susan!!Lund!Iverson!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
469!Stevens!Avenue!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(207)!874E6759!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Portland,!Me!04103!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1E877E874E6759!
www.simplyscandinavianfoods.com!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Fax!(207)874E6770!
A!Rustic!&!Relaxing!NordicEStyle!Lodge!Cozy!Lodgings*!Delicious!Family!Style!Meals!Viking!Ship!Lounge!*!Conference!Room!
Business!!!Family!Reunions!!Weddings!!Classes!
!!!!
LOV!!!!!!!!!!!!!!!!!Recreation!and!Cultural!Center!for!!!!!!!!!!!!!!Third!District,!Sons!of!Norway!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
461!Big!Valley!Road!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Phone!B!(570)!B!461�!3500!Susquehanna,!PA!18847B8922!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Fax!(!570)!461�!7500!Website!�http://sofn3d.org!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EBmail!vikingland@tds.net!
Maine's!fullEservice!!Scandinavian!Importer!
Still!at!!!
19!Temple!St.,!Portland,!Me!04101!!!
(207)!874E6768!!E!!(888)!534E9712!!!!!
www.simplyscandinavian.com!Thomas!Grant!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�outdoor!use.!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �order.!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����or!boat,!etc.!
Erik!Østensjö!!!!!!!!(207)!546B7293!!!!!!!www.heritagebuoys.com!Please!allow!3!to!4!weeks!for!delivery!
!!
First!Class!
Maine!Nordmenn!Lodge!#3E664!793!Webber!Pond!Rd!Vassalboro,!Me!04989E3928!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Proud!of!your!ethnic!and!cultural!!background?!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
Great!gift!for!!Family!and!friends!
!
!!
!10!
!
!
We!welcome!all!Nordic!Descendents!and!others!to!join!us!!Susan!!Lund!Iverson!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
469!Stevens!Avenue!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(207)!874E6759!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Portland,!Me!04103!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1E877E874E6759!
www.simplyscandinavianfoods.com!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Fax!(207)874E6770!
A!Rustic!&!Relaxing!NordicEStyle!Lodge!Cozy!Lodgings*!Delicious!Family!Style!Meals!Viking!Ship!Lounge!*!Conference!Room!
Business!!!Family!Reunions!!Weddings!!Classes!
!!!!
LOV!!!!!!!!!!!!!!!!!Recreation!and!Cultural!Center!for!!!!!!!!!!!!!!Third!District,!Sons!of!Norway!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
461!Big!Valley!Road!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Phone!B!(570)!B!461�!3500!Susquehanna,!PA!18847B8922!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Fax!(!570)!461�!7500!Website!�http://sofn3d.org!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EBmail!vikingland@tds.net!
Maine's!fullEservice!!Scandinavian!Importer!
Still!at!!!
19!Temple!St.,!Portland,!Me!04101!!!
(207)!874E6768!!E!!(888)!534E9712!!!!!
www.simplyscandinavian.com!Thomas!Grant!
*������������%$���$�����&� �������� �#$�"�$"�!��% (�!*������#� �#���+�'��+�*�% (�#$����*�������$��!*������!���$���&�$����"(������$�'�!���$�������#�� ��( %"��� ����� "���� "�outdoor!use.!
*�����#��" ��� #$�� %�$"��#����%���%"���#�������(��"�#$#���$��������$ �order.!*��� &�( %"�� � "#�����(��"�" %���)������ ��( %"����!�! #$�����( %"�� ������"����or!boat,!etc.!
Erik!Østensjö!!!!!!!!(207)!546B7293!!!!!!!www.heritagebuoys.com!Please!allow!3!to!4!weeks!for!delivery!
!!
First!Class!
Maine!Nordmenn!Lodge!#3E664!793!Webber!Pond!Rd!Vassalboro,!Me!04989E3928!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Proud!of!your!ethnic!and!cultural!!background?!!!!!!!���������������������������������� ����� �������������������!
Great!gift!for!!Family!and!friends!
!
!!
![enrollment program that allows high school PowerPoint - Move on When Ready - Satyn Nishon Geary - GA [Compatibility Mode] Created Date 20160714183044Z](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5aacde5b7f8b9a9c2e8d8932/enrollment-program-that-allows-high-powerpoint-move-on-when-ready-satyn-nishon.jpg)
