Embed Size (px)
DESCRIPTION
African Water Association quarterly magazine
Citation preview
PROVIDING PROFESSIONAL LEADERSHIP IN WATER, SANITATION & ENVIRONMENTWebsite : www.afwa-hq.org
C ong r e
s s
17 th
1 7 - 2 0Feb rua
r y
2 0 1 4
Abidjan
www.afwacongre
ss2014.org
Tél: + 225 21 24
04 96 - 21 24 14
43
Magazine N°112 December/Décembre 2013ISSN 2218-225X
CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DE L’EAU
Un nouveau chantier du CSTWATER QUALITY MONITORING
A new challenge for the STC
HLF 2013Launch of an African Fund for Water and Sanitation
FHN 2013Lancement d’un fonds africainpour l’eau et l’assainissement
Photo Sodeci
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
Inside... SommaireREGULAR MEMBERS
MEMBRES ACTIFS
COMITE (AFRIQUE DU SUD)
COMMITTEE (SOUTH AFRICA)
ADE (ALGERIE / ALGERIA)
SONEB (BENIN)
ONEAD (DJIBOUTI/DJIBUTI)
ONEA (BURKINA-FASO)
REGIDESO (BURUNDI)
CAMWATER(CAMEROUN /
CAMEROON)
CDE (CAMEROUN /
CAMEROON)
SODECA (CENTRA FRIQUE /
CENTRAFRICA)
SNDE (CONGO)
SODECI (COTE D’IVOIRE)
NOPWSD (EGYPTE / EGYPT)
WASPA (KENYA)
SEEG (GABON)
MCWSSS (ETHIOPIE/ETHIOPIA)
GWCL, GUWL (GHANA)
SEG (GUINEE / GUINEA)
SOMAPEP, SOMAGEP (MALI)
COMITE (MAROC)
COMMITTEE (MOROCCO)
SNDE (MAURITANIE/
MAURITANIA)
COMITE/COMMITTEE (NIGERIA)
NWSC (OUGANDA / UGANDA)
EWSA (RWANDA)
EMAE (SAO TOME)
COMITE/COMMITTEE (SENEGAL)
DAWASA (TANZANIE/ TANZANIA)
STE (TCHAD / CHAD)
TdE (TOGO)
SONEDE (TUNISIE / TUNISIA)
WASAZA (ZAMBIE / ZAMBIA)
ONAS (TUNISIE / TUNISIA)
NWC (KENYA)
NRWB (MALAWI)
IPAG (MOZAMBIQUE)
LWSC (LIBERIA)
REGIDESO (RDC / DRC)
SPEN, SEEN, ARM (NIGER)
NEWS - ACTUALITES
EVENT - EVENEMENT
African Water Association’s (AfWA)
quarterly Magazine/Magazine trimestriel de
l’Assocition africaine de l’eau (AAe)
siège social/Head Office : Av. 8 prolongée à la
montée du Pont Houphouet-Boigny
05 B.P 1910 Abidjan 05 - Côte d’Ivoire
Tél. : +225 21 24 04 96 - 21 24 14 43
fax. : +225 21 24 61 57 - 21 24 26 29
site Web : www.afwa-hq.org
e-mail : [email protected]
editorial Management/Comité éditorial
Directeur de la publication /editorship :
Mme Duduzile Myeni
senior editor:Koné Bakary Ballo e-mail:[email protected]
Marketing Manager: Digbeu Aimé Kalouae-mail: [email protected]
Imprimé en Côte d’Ivoire par exachromeTél.: +225 21 26 86 00
ISSN 2218-225X
AfWA NeWs
22
16
13
FHN 2013
Lancement d’un fonds africain pour l’eau et
l’assainissement
HLF 2013
Launch of an African Fund for Water andSanitation
Première conférence électronique des Jeunes professionnels de l’eau du Sénégal
First Online Conference of the Young WaterProfessionals from Senegal
ASSISES DU CST ÀABIDJANRevue des activités préparatoires du 17econgrès
STC MEETINGSIN ABIDJANReview of the 17th Congress preparatory activities
4
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
EDITORIAL
Nous sommes sur labonne voie
En cette fin d’année 2013, nous sommes à l’heure du bilan pour
évaluer le niveau de réalisation des activités menées durant ces
365 jours de labeur.
Nous avons entrepris à l’Association africaine de l’eau (AAE) au cours
de ces mois écoulés, la mise en œuvre de plusieurs projets avec l’ap-
pui de partenaires techniques et financiers. Le point de situation de ces
différents projets dans leur phase de croissance indique que nous
sommes sur la bonne voie.
Le programme de réduction de l’eau non facturée est activement opé-
rationnel avec la constitution d’une Task Force qui a conduit divers
audits dans les sociétés d’eau ciblées. Grâce à ce programme financé
par l’Agence des Etats-Unis pour le développement international
(USAID), les sociétés africaines d’eau auront l’expertise appropriée
pour juguler ce fléau qui nuit substantiellement à leur performance en
desserte d’eau à un plus grand nombre de consommateurs.
Pour ce qui concerne la création d’un Forum des jeunes profession-
nels africains de l’eau et de l’assainissement, la mise en place progres-
sive des différents comités nationaux est un signe encourageant.
L’intérêt de nos jeunes professionnels pour ce regroupement augure
que le passage de témoin intergénérationnel se fera dans de bonnes
conditions.
Le programme de Partenariat des opérateurs d’eau d’Afrique (WOP-
Africa), qui a déjà lancé les dix premiers partenariats avec le soutien
financier de la Banque africaine de développement (BAD), est assuré
de continuer sa mission d’amélioration des performances des sociétés
d’eau grâce au financement à hauteur de trois millions de dollars amé-
ricains de l’USAID. D’autre part, notre Conseil scientifique et technique
(CST) a entamé le chantier de constitution d’une base de données du
benchmarking avec la formation d’une Task Force lors de ses assises
du 17 au 20 novembre dernier à Abidjan.
Le mois de février de la nouvelle année 2014 va marquer la tenue de
notre 17e congrès – du 17 au 20- dans la capitale économique ivoi-
rienne, Abidjan sur le thème : « Mobilisation des ressources et gou-
vernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique ». Cette rencon-
tre biennale pour faire l’état des lieux du développement du secteur
de l’eau, de l’assainissement et de l’environnement en Afrique est
une plateforme d’échanges attendue dont l’intérêt va grandissant.
Comme on le dit « jamais deux sans trois », après le succès excep-
tionnel des 15e et 16e congrès, respectivement à Kampala en 2010
et à Marrakech en 2012, le 17e congrès à Abidjan sera à n’en point
douter une réussite organisationnelle, festive et scientifique par la
mobilisation et la participation de ceux qui ont cru à la justesse et à
la pertinence de la mission de notre Association. Nous vous atten-
dons pour des échanges enrichissants et fructueux. Akwaba à
Abidjan, la perle des lagunes.
Bonne & heureuse année 2014.
By Usher Sylvain, Secretary General
We are on the righttrack
At this end of year 2013, we are at the time of assessment
in order to estimate the level of achievement regarding the
activities carried out during these 365 days of labor.
During the last months, we undertook within the African Water
Association (AfWA) to implement several projects with the support
of technical and financial partners. The level of achievement of
these various projects in their growing phase shows that we are on
the right track.
The Non Revenue Water reduction programme is actively operatio-
nal with the setting up of a Task Force which led various audits
within the targeted water utilities. Thanks to this United States
Agency for International Development (USAID) funded programme,
the African water utilities will have the suitable expertise to stop this
plague that harms substantially their performances regarding water
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
supply to a greater number of households.
Concerning the creation of an African Young Water and Sanitation
Professionals Forum, the progressive setting up of the various
national chapters is an encouraging illustration. The interest of our
Young Professionals for this regrouping expects that the passage
of the intergenerational baton will be made under good condi-
tions.
The Water Operators’ Partnership for Africa (WOP-Africa) pro-
gramme, which has already launched the first ten partnerships
with the financial support of the African Development Bank
(AfDB), is ensured to continue its mission of improvement of water
utilities’ performances thanks to the USAID three million USD fun-
ding. In addition, our Scientific and Technical Council (STC) has
started the setting up of a benchmarking database with the crea-
tion of a Task Force during its recent meetings held from last
November 17th to 20th in Abidjan.
February of the New Year 2014 will mark the organization of our
17th Congress - from 17th to 20th - in the economic capital city of
Cote d’Ivoire, Abidjan on the following Theme: “Mobilizing
Resources and Governance of Water and Sanitation in Africa”. This
biennial meeting that is organized to assess status, recent
advances, and experiences in water, sanitation and environment
sector in Africa is an expected platform of exchanges with a gro-
wing interest. As we say it "all things come in threes", after the
exceptional success of the 15th and 16th Congress held respecti-
vely in Kampala in 2010 and in Marrakesh in 2012, the 17th
Congress in Abidjan shall be without any doubt an organizational,
festive and scientific success through the mobilization and partici-
pation of those who believed in the accuracy and relevance of the
mission of our Association. We wait for your enriching and fruitful
exchanges. Akwaba in Abidjan, the Perle des lagunes.
Happy New Year 2014.
6
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
SUR LE FIL
ROYAUME DU MAROCL’ONEE va réaliser un plan d’équipementde 27,3 milliards de dirhams
Le conseil d’administration de l’Office national de
l’électricité et de l’eau potable (ONEE) a
approuvé un plan d’équipement de sa branche eau
pour la période 2013-2017 d’un montant global de
27,3 milliards de dirhams.
Un investissement de 15,6 milliards sera consacré
à la pérennisation et au renforcement de l’alimen-
tation en eau potable urbaine par la mise en service
de 35 stations de traitement ou de dessalement et
la pose de 2000 kilomètres de conduite. Ce qui va
permettre le renforcement de la production de 20
m3/s supplémentaire.
Pour la généralisation de l’accès à l’eau potable en
milieu rural, un investissement de 5,6 milliards est
prévu pour la réalisation de plusieurs projets qui
vont porter le taux d’accès à l’eau potable à 96,5
pour cent au bénéfice d’une population addition-
nelle de plus 450 mille habitants.
L’activité d’assainissement liquide va recevoir une
enveloppe budgétaire de 6,1 milliards pour la réali-
sation de 67 nouvelles stations d’épuration d’une
capacité de plus de 160 mille m3/j et la pose de
3000 kilomètres de canalisations.
KINGDOM OF MOROCCOONEE to carry out a 27.3 billion dirham industrial development program-me
The Board of Directors of the National Office for
Electricity and Drinking Water (ONEE) approved
a 27.3 billion dirham industrial development pro-
gramme for its water branch over the 2013-2017
period.
A 15.6 billion investment will be allocated to the
perpetuation and the reinforcement of urban drin-
king water supply through the startup of 35 treat-
ment or desalination stations and the laying of
2000 kilometers of water pipes. This will permit an
additional 20 m3/s production reinforcement.
In order to make drinking water accessible to eve-
ryone in the rural environment, a 5.6 billion invest-
ment has been planned for the implementation of
several projects intended to raise the rate of access
to drinking water to 96.5 percent for the benefit of
an additional population of over 450, 000 inhabi-
tants.
Liquid sanitation activity will receive a 6.1 billion
budget for the completion of 67 new purification
plants with more than 160, 000 m3/d capacity and
the laying of 3000 kilometers drains.
MALILa BAD accorde un prêt de 75 millionsUSD pour approvisionner la ville deBamako en eau
Le Groupe de la Banque africaine de développe-
ment (BAD) a accordé un prêt de 75 millions de
dollars américains au Mali pour financer un projet
d’approvisionnement en eau potable de la ville de
Bamako.
Ce projet qui vise la production à partir de la loca-
lité de Kabala, de 144 mille mètres cube d’eau par
jour, va permettre à 1,6 million personnes représen-
tant 64 pour cent des habitants de Bamako,
d’avoir accès à l’eau potable.
Ce projet qui va résoudre le déficit d’eau potable
dans la ville de Bamako, veut atteindre dans sa
seconde phase de mise en œuvre en 2020, un taux
de couverture de 60 pour cent contre 36 pour cent
actuellement.
D’un coût global estimé à 360, 804 millions de dol-
lars américains, ce projet est cofinancé par
l’Agence française de développement (AFD), la
Banque islamique de développement (BID), l’Union
européenne, la Banque européenne d’investisse-
ment (BEI), la Banque mondiale, la Coopération ita-
lienne et le gouvernement du Mali. Sa mise en
œuvre va s’étaler au-delà de 48 mois.
7
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
ON THE WIRE
MALIAfDB grants a 75 million USD loan to sup-ply the city of Bamako with drinking water
The African Development Bank (AfDB) Group
granted a 75 million USD soft loan to Mali to
finance a project relating to drinking water supply of
the city of Bamako.
This project which aims at producing 144, 000
cubic meters of water per day from the locality of
Kabala, will permit 1, 6 million people representing
64 percent of the inhabitants of Bamako, to have
access to drinking water.
This project which will solve the drinking water defi-
cit in the city of Bamako, aims at reaching in its
second phase of implementation in 2020, a cover
rate of 60 percent against 36 percent currently.
The overall 360, 804 million USD costs project is
co-financed by the French Development Agency
(AFD), the Islamic Development Bank (ISDB), the
European Union, the European Investment Bank
(EIB), the World Bank, the Italian Co-operation and
the Government of Mali. It will be implemented over
48-month period.
IMPLANTATIONL’EAA ouvre un bureau en Israël
L’Agence intergouvernementale panafricaine eau
et assainissement pour l’Afrique (EAA) a ouvert
un bureau de représentation à Tel-Aviv en Israël.
Ce bureau qui est le premier de l’EAA hors
d’Afrique aura pour mission d’identifier les techno-
logies innovantes pouvant être utilisées pour satis-
faire les besoins des populations africaines.
L’ouverture de ce bureau est le fruit d’un partena-
riat entre l’EAA et WaterWays Solutions Ltd (WWS),
une entreprise israélienne spécialisée dans la four-
niture de solutions durables en eau et des plate-
formes de développement pour les zones rurales à
travers l'utilisation efficace des fonds et des
intrants.
SETTLEMENTWSA opens a representative office inIsrael
The Pan-African Intergovernmental Agency
Water and Sanitation for Africa (WSA) opened a
representative office in Tel-Aviv in Israel.
The representative office which is the very first one
of WSA out of Africa will have the role of identifying
innovative technologies that can be used to satisfy
the needs of African populations.
The opening of this representative office is the out-
comes of a partnership between WSA and
WaterWays Solutions Ltd (WWS), an Israeli com-
pany specialized in the supply of sustainable water
solutions and development platforms for the rural
areas through the effective use of funds and inputs.
ACCÈS À L’EAU ET À L’ASSAINISSEMENTUne pétition interpelle les dirigeants dumonde
Une campagne de pétition initiée par une coali-
tion mondiale des organisations de la société
civile, End Water Poverty, a recueilli plus d’un mil-
lion de signatures pour appeler les dirigeants du
monde à agir en faveur de l’accès à l’eau potable
et à l’assainissement pour tous.
Pour la directrice exécutive pour le développement
international de WaterAid, Barbara Frost, les diri-
geants mondiaux ont une opportunité historique à
travers cette pétition de repenser le futur du
monde. « Nous devons offrir aux milliards de per-
sonnes qui ne disposent pas de commodités mini-
males, la possibilité d’avoir dans un avenir proche
un monde où tous ont accès à l’eau potable et à
l’assainissement. Nous ne devons pas laisser filer
cet espoir entre nos mains », a-t-elle ajouté.
Cette pétition mondiale qui a recueilli plus de 1,050
million de signatures dont 180 mille de l’Afrique et
670 mille de l’Asie du Sud a été remise au secré-
taire général des Nations unies, Ban Ki-moon, lors
du Forum de haut niveau sur les Objectifs du millé-
naire pour le développement (OMD).
8
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
SUR LE FIL
ACCESS TO WATER AND SANITATIONA petition challenges world leaders
Apetition campaign initiated by a world coali-
tion of civil society organizations, End
Water Poverty, collected more than one million
signatures in order to invite world leaders to act
in favour of the access to drinking water and
sanitation for all.
For the Chief Executive of international develop-
ment organization, WaterAid, Barbara Frost,
world leaders have a historical opportunity
through this petition to reshape the future of the
world. “We owe the billions people denied life’s
most basic necessities the chance to forge a
future where we all have clean water and sani-
tation. We must not let this hope trickle through
our fingers”, she added.
This global petition which gathered over 1.050
million signatures including 180, 000 from Africa
and 670, 000 from South Asia was given to the
United Nations Secretary-General, Ban Ki-
moon, during the High-Level Forum on the
Millennium Development Goals (MDGs).
JEUNES PROFESSIONNELSLe YEP lance un appel à candidatures
Le Young Expert Programme Water (YEP
Water) a lancé un appel à candidatures pour
le renforcement des capacités des Jeunes pro-
fessionnels du secteur de l’eau, de l’hygiène et
de l’assainissement.
Ce programme offre à 25 jeunes professionnels
néerlandais et 25 autres jeunes provenant des
44 pays éligibles, la possibilité d’acquérir une
expérience internationale pendant un ou deux
ans dans les domaines tels que la gestion effi-
cace des ressources en eau dans l’agriculture,
l’amélioration de la gestion des bassins fluviaux
et promotion de la sécurité des estuaires et l’ac-
cès aux services d’eau potable et d’assainisse-
ment.
Le YEP est un programme conjoint du ministère
néerlandais des Affaires étrangères et du
Partenariat eau des Pays-Bas.
Le YEP a démarré le 1er janvier 2013 pour
s’achever le 31 décembre 2017.
YOUNG PROFESSIONALSYEP launches a call for candidacies
The Young Expert Programme Water (YEP
Water) launched a call for candidacies for
the capacity building of the Young Water,
Sanitation and Hygiene Professionals.
This programme gives 25 young Dutch profes-
sionals and 25 other young people from the 44
eligible countries, the possibility of acquiring a
one year or two years international experience
in the fields relating to the efficient water mana-
gement in agriculture sector, the improved river
basin management and safe estuaries, and the
access to safe drinking water and sanitation
services.
YEP is a joint programme of the Dutch Ministry
of Foreign Affairs and the Netherlands Water
Partnership.
YEP programme started on January 1st, 2013
to be completed on December 31st, 2017.
EAU POTABLELa qualité de l’eau améliore la crois-sance des enfants selon un rapport
Un rapport de l’Ecole d’hygiène et de méde-
cine tropicale de Londres (London School
of Hygiene & Tropical Medicine) et de WaterAid
souligne que l’amélioration de la qualité de l’eau
et des pratiques d’hygiène a des incidences
positives sur la croissance des enfants.
Sur la base d’études menées par des cher-
cheurs dans les pays à faibles revenus et à
revenus intermédiaires (Bangladesh, Ethiopie,
Nigeria, Chili, Guatemala, Pakistan, Népal,
l’Afrique du Sud, Kenya et Cambodge) sur
9 469 enfants de moins de cinq ans, les résul-
tats révèlent des signes encourageants de
croissance physique pour ceux qui bénéficient
10
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
SUR LE FIL
de services d’eau potable, d’hygiène et d’assai-
nissement.
Les données recueillies démontrent que les
actions pour améliorer la qualité de l’eau et de
l’hygiène dans un ménage font en moyenne
croître de 0,5 centimètre la taille des enfants.
Pour Dr Alan Dangour, co-auteur principal du
rapport, fournir des services d’eau potable,
d’assainissement et d’hygiène est un moyen sûr
pour réduire la mortalité liée aux maladies telles
que la diarrhée qui est la troisième cause de
décès des enfants de moins de cinq ans.
CLEAN WATERWater quality improves the growth of chil-dren according to report
Areport of the London School of Hygiene &
Tropical Medicine and WaterAid asserts that
improving water quality and hygiene practices
positively affects the growth of children.
On the basis of studies carried out by resear-
chers in low and middle income countries
(Bangladesh, Ethiopia, Nigeria, Chile,
Guatemala, Pakistan, Nepal, South Africa,
Kenya and Cambodia) on 9, 469 children under
the age of five years, the results revealed encou-
raging signs of physical growth for those
enjoying drinking water, hygiene and sanitation
services.
According to the data collected, actions carried
out to improve water quality and hygiene within
a household make children grow of 0.5 centime-
ter at least.
Providing clean water, hygiene and sanitation
services is an effective way to reduce deaths
related to diseases such as diarrhoea which is
the third biggest killer among children under five
years old, says Dr. Alan Dangour, report lead
author.
ASSAINISSEMENT ET EAU POUR TOUSLa 3e Réunion de haut niveau prévueen avril 2014 à Washington
La troisième Réunion de haut niveau du
Partenariat Assainissement et eau pour tous
organisée par le Fonds des Nations unies pour
l’enfance (UNICEF) se tiendra le 11 avril 2014 au
siège de la Banque mondiale à Washington.
L’agenda de cette Réunion prévoit l’évaluation
des progrès réalisés en matière d’accès à l’eau
et à l’assainissement, à la suite de la deuxième
Réunion du 20 avril 2012.
Les activités préparatoires à la tenue de cette
Réunion de haut niveau ont débuté en novem-
bre 2013.
Assainissement et eau pour tous est une
alliance de gouvernements, de bailleurs de
fonds, d’organisations de la société civile, de
partenaires au développement et de divers
organismes chargés des questions d’eau et
d’assainissement. Elle a pour objectif d’œuvrer
à l’augmentation des ressources financières
allouées pour les projets d’approvisionnement
en eau et en assainissement, d’améliorer l’utili-
sation optimale desdites ressources et de
consolider la base factuelle de l’action dans le
secteur de l’eau et de l’assainissement.
Assainissement et eau pour tous est présidé par
l’ancien président du Ghana, John Agyekum
Kufuor.
SANITATION AND WATER FOR ALLThe 3rd High-Level Meeting scheduledfor April 2014 in Washington
The third High-Level Meeting of the Sanitation
and Water for All Partnership organized by
the United Nations Children’s Fund (UNICEF) will
be held on April 11th, 2014 at the World Bank
head office in Washington.
The agenda of this Meeting includes the evalua-
tion of progress made as regards access to
water and sanitation, following the second
Meeting held on April 20th, 2012.
11
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
ON THE WIRE
Preparatory activities with regard to the organi-
zation of this High-Level Meeting began in
November 2013.
Sanitation and Water for All is an alliance of
governments, donors, civil society organiza-
tions, development partners and various organi-
zations dealing with water and sanitation issues.
It is working to increase the allocated financial
resources for water supply and sanitation pro-
jects, to improve the efficiency use of the afore-
said resources and to strengthen the evidence
base of action in the water and sanitation sec-
tor.
Sanitation and Water for All is chaired by the for-
mer President of Ghana, John Agyekum Kufuor.
CÔTE D’IVOIREL’ONAD est opérationnel
L’Office national de l’assainissement et du
drainage (ONAD), organisme créé en
décembre 2011 avec pour mission de répondre
durablement et efficacement aux besoins d’as-
sainissement et du drainage, est opérationnel
depuis le 11 octobre dernier.
Le ministre ivoirien de la Construction, du
Logement, de l’Assainissement et de
l’Urbanisme, Mamadou Sanogo a officiellement
transféré à l’ONAD, la mission de contrôle et du
suivi du contrat d’affermage pour l’exploitation
des réseaux et ouvrages d’assainissement de la
ville d’Abidjan confié à la Société de distribution
d’eau de la Côte d’Ivoire (SODECI) par l’Etat
ivoirien.
L’ONAD est une société d’Etat avec un capital
d’un milliard de FCFA. On ajoute que l’ONAD a
été créé consécutivement à une réforme institu-
tionnelle pour assurer les missions dévolues à la
direction de l’assainissement et du drainage.
COTE D’IVOIREONAD is operational
The National Office for Sanitation and
Drainage (ONAD), an organization created in
December 2011 in order to sustainably and
effectively meet the needs regarding sanitation
and drainage, has been operational since last
October 11th.
The Ivorian Minister for Construction, Housing,
Sanitation and Town Planning, Mamadou
Sanogo officially transferred to the ONAD, the
mission of monitoring and follow-up of the lea-
sing contract for the operation of the networks
and drainage systems of the city of Abidjan
entrusted to Société de distribution d’eau de la
Côte d’Ivoire (SODECI) by the Government of
Cote d’Ivoire.
ONAD is a state owned company with a one bil-
lion FCFA capital. It is worth mentioning that
ONAD was created consecutively to an institu-
tional arrangement so as to ensure the missions
reserved to the sanitation and drainage depart-
ment.
RWANDALe gouvernement approuve la réformedu secteur de l’eau et de l’énergie
Le gouvernement rwandais a approuvé une
réforme institutionnelle du secteur de l’eau
et de l’énergie visant la création de deux socié-
tés distinctes issues de l’Office de l’énergie, de
l’eau et de l’assainissement (Energy Water and
Sanitation Authority, EWSA).
Ces deux nouvelles entités avec l’appui du sec-
teur privé auront pour missions l’exploitation
des services publics d’eau ou d’énergie et le
développement de nouvelles infrastructures.
Cette réforme intervient après un audit des dis-
positions institutionnelles des secteurs de l’eau
et de l’énergie qui a préconisé un changement
pour relever le double défi du développement de
nouvelles infrastructures et de l’exploitation de
réseaux plus vastes et plus complexes.
Les besoins du Rwanda se chiffrent à trois mil-
liards de dollars américains d’investissement
pour améliorer l’accès à l’eau potable de 74
pour cent à 100 pour cent et l’accès à l’énergie
12
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
de 17 pour cent des ménages à 70 pour cent.
RWANDAThe government approves of the reformof the water and energy sector
The Rwandan government approved of an
institutional arrangement of the water and
energy sector aiming at the creation of two dis-
tinct utilities resulting from the Energy, Water
and Sanitation Authority (EWSA).
With the support of the private sector, these two
new utilities will be in charge of the operation of
water or energy services and the development
of new infrastructures.
This reform comes after an audit of the institu-
tional arrangements of the water and energy
sectors which recommended a change so as to
face the double challenge regarding the deve-
lopment of new infrastructures and operation of
larger and more complex networks.
The needs for Rwanda amount to three billion
USD investment in order to improve access to
drinking water from 74 percent to 100 percent
and access to energy from 17 percent of the
households to 70 percent.
17 t h A f r i c an Wa t e r A s soc i a t i o n Cong r e s s a nd E xh i b i t i o n
Mobilizing Resources and Governance of Water and Sanitation in Africa
Mobilisation des ressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique
ABIDJAN
17 - 20
February 2014
www.afwacongress2014.org
Tél : + 225 21 24 04 96+ 225 21 24 14 43
Fax : + 225 21 24 26 29
ON THE WIRE
13
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
ACTUALITES
Première conférence électronique des Jeunes professionnels del’eau du SénégalL’Association des jeunes professionnels de l’eau et de l’assainissement duSénégal (AJPEAS) organise du 29 novembre 2013 au 15 janvier 2014, sa pre-mière conférence électronique sur le thème « Mobilisation des ressources et gou-vernance de l’eau et de l’assainissement au Sénégal ».
First Online Conference of the Young WaterProfessionals from Senegal
Selon une note d’information
de l’AJPEAS, il s’agit au
cours de cette conférence
électronique de discuter, d’échan-
ger et de dégager à travers trois
axes de réflexion, le point de vue
des Jeunes professionnels de
l’eau et de l’assainissement du
Sénégal. L’objectif est d’aboutir à
la description d’un profil du
Sénégal en regard du thème de la
conférence.
Les trois axes de réflexion retenus
sont les enjeux de la mobilisation
des ressources en eau, les défis
de la gouvernance pluri-niveaux et
l’assainissement, contraintes ac-
tuelles et quelles démarches post-
Objectifs du millénaire pour le dé-
veloppement (OMD).
Cette conférence se tient en pré-
lude au 17e congrès de l’As-
sociation africaine de l’eau (AAE)
prévu du 17 au 20 février 2014 à
Abidjan sur le thème «Mobilisation
des ressources et gouvernance
de l’eau et de l’assainissement en
Afrique » au cours duquel, un
document de synthèse de cette
conférence électronique sera pré-
senté.
L’un des temps forts de cet évé-
nement continental sera la consti-
tution d’un Forum des jeunes pro-
fessionnels africains de l’eau et de
l’assainissement sous les aus-
pices de l’AAE.
On rappelle que l’AAE a entrepris
depuis le premier trimestre 2013
dans ses pays membres, la mise
en place de comités nationaux de
jeunes professionnels de l’eau et
de l’assainissement.
According to a statement
issued by AJPEAS, this
online conference will be a
platform to discuss, exchange and
develop through three lines of
reflection, the point of view of the
Young Water and Sanitation
Professionals from Senegal. The
objective is to lead to the descrip-
tion of a profile of Senegal compa-
red to the conference topic.
The three lines of reflection selec-
ted are as follows: stakes of water
resources mobilization, multi-levels
governance challenges, and sani-
tation, current constraints and
which post Millennium Develop-
ment Goals (MDGs) approaches.
This conference is organized pre-
lude to the African Water Associa-
tion (AfWA) 17th Congress sche-
duled for February 17th to 20th
2014 in Abidjan on the following
theme “Mobilizing Resources and
Governance of Water and Sanita-
tion in Africa” during which a sum-
mary of this online conference will
be presented.
One of the highlights of this conti-
nental event will be the setting up
of a Young African Water and
Sanitation Professionals Forum
under the patronage of AfWA.
It is worth reminding that AfWA has
carried out since the first quarter of
the year 2013 the setting up of
Young Water and Sanitation
Professionals national chapters
within its member countries.
The Young Water and Sanitation Professionals Associationfrom Senegal (AJPEAS) are organizing from November 29th,2013 to January 15th, 2014, their first online conference on thefollowing topic “Mobilizing Resources and Governance of Waterand Sanitation in Senegal”.
14
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
NEWS
Le Fonds pour le dévelop-
pement international de
l’Organisation des pays
exportateurs de pétrole (OFID) a
octroyé une subvention d’un mil-
lion de dollars américains à
l’Alliance mondiale des partena-
riats des opérateurs d’eau
(GWOPA) pour financer des pro-
jets de partenariats de courte
durée dans neuf pays africains.
Les opérateurs d’eau et d’assai-
nissement des pays bénéfi-
ciaires que sont l’Ethiopie, la
Guinée, le Ghana, le Kenya, le
Malawi, la Namibie, la Tanzanie,
le Togo et la Zambie vont pou-
voir grâce à des partenariats,
identifier leurs faiblesses dans
WOP-AFRICA Octroi d’un million de dollars de l’OFID poursoutenir neuf WOPs
les domaines de l’eau non factu-
rée, de l’assainissement et de
l’accès à l’eau potable des
populations urbaines défavori-
sées, puis développer des plans
d’amélioration de performances.
Le lancement de ces futurs par-
tenariats a eu lieu lors du
deuxième congrès du Partena-
riat mondial des opérateurs
d’eau (WOP) et de l’assemblée
générale du GWOPA, en novem-
bre dernier à Barcelone.
Ces partenariats seront établis
en collaboration avec le Partena-
riat des opérateurs d’eau pour
l’Afrique (WOP-Africa).
The OPEC Fund for Inter-
national Development
(OFID) granted one million
USD subsidy to the Global Water
Operators’ Partnerships Alliance
(GWOPA) in order to finance
short term partnership projects
in nine African countries.
Thanks to some partnerships,
the water and sanitation opera-
tors from recipient countries like
WOP-AFRICA OFID grants one million USD to support nineWOPs
Ethiopia, Guinea, Ghana, Kenya,
Namibia, Malawi, Tanzania, Togo
and Zambia will be able to iden-
tify their weaknesses with regard
to Non Revenue Water, urban
poor access to sanitation and
drinking water, and then develop
performance improvement
plans.
The launching of these future
partnerships took place during
the second Global Water
Operators’ Partnerships (WOPs)
Congress and the GWOPA
General Assembly held last
November in Barcelona.
These partnerships will be esta-
blished in collaboration with the
Water Operators’ Partnership for
Africa (WOP-Africa).
Mobilisation desressources et gouvernance del’eau et de
l’assainissement en Afrique.
17 - 20 Février 2014
www.afwacongress2014.org
1 7 ème Cong r è s e tE xpos i t i o n d el ’ A s soc i a t i o n
A f r i c a i n e d e l ’ E au(AAE )
ABIDJAN 2014
Contacts: [email protected],[email protected],[email protected]él: + 225 21 24 04 96
+ 225 21 24 14 43 Fax. : + 225 21 24 61 57
21 24 26 29 www.afwa-hq.org
16
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
EVENEMENT
ASSISES DU CST À ABIDJAN
Revue des activités préparatoires du 17e congrès
Les assises du Conseil scienti-
fique et technique (CST) organi-
sées du 17 au 20 novembre à
Abidjan ont eu pour sujet majeur
abordé la revue des activités
préparatoires du 17e congrès
prévu en février 2014.
Le comité programme dudit
congrès a examiné divers points
relatifs au succès scientifique,
médiatique, organisationnel et
festif de cet événement conti-
nental du secteur de l’eau et de
l’assainissement.
Au terme de trois jours de tra-
vaux, les membres de ce groupe
de travail ont proposé un format
scientifique, technique et événe-
mentiel par l’élaboration d’un
programme détaillé du 17e
congrès et la définition d’un
chronogramme d’’exécution des
tâches restantes.
En choisissant pour thème de
ses assises d’Abidjan, « gestion
et contrôle de la qualité de l’eau
en Afrique », le Conseil scienti-
fique et technique (CST) inau-
gure un nouveau chantier pour la
performance des membres de
l’Association africaine de l’eau
(AAE).
Les assises ont permis de noter
CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DE L’EAUUn nouveau chantier du CST
une appropriation par les partici-
pants de l’exigence d’un
contrôle de la qualité de l’eau
fournie aux consommateurs.
Par la mise en place d’une Task
Force, il s’agit d’intensifier le
plaidoyer auprès des bailleurs
de fonds pour une meilleure
prise en compte de la gestion de
la qualité de l’eau.
Un projet de programme d’acti-
vités a été proposé comportant
l’opérationnalisation de la Task
Force à partir de mars 2014.
On souligne que le directeur
exécutif de l’Institut Aquaya,
Ranjiv Khush a présenté le pro-
gramme de contrôle de la qua-
lité de l’eau, soutenu financière-
ment par la Fondation Bill et
Melinda Gates, qui vise à
appuyer par une assistance
financière et technique les opé-
rateurs africains d’eau et les
organismes de contrôle à une
meilleure gestion du test de la
qualité de l’eau.
Ce programme est actuellement
mis en œuvre dans six pays que
sont l’Ethiopie, la Guinée, le
Kenya, l’Ouganda, le Sénégal et
la Zambie.
Mobilisation des ressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique.
17 - 20 Février 2014
17ème Cong r è s e t E xpos i t i o n d e l ’ A s soc i a t i o nA f r i c a i n e d e l ’ E au ( AAE )
ABIDJAN 2014
18
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
EVENEMENT
Le renouvellement du bureau du
Conseil scientifique et technique
(CST) a accordé la préférence
aux compétences féminines
dont regorgent les membres de
RENOUVELLEMENT DU BUREAU DU CSTL’approche genre privilégiée
l’AAE.
Quatre femmes ont été dési-
gnées pour occuper les postes
de second président du CST, de
vice-président du comité spécia-
lisé gestion technique de l’eau
et de rapporteurs des comités
spécialisés management et
assainissement et environne-
ment.
Le nouveau bureau du CST
sera officiellement investi en
février 2014 à Abidjan lors du
17e congrès de l’AAE.
Le Conseil scientifique et tech-
nique (CST) a engagé la
réflexion sur les indicateurs clés
de performance des sociétés
africaines d’eau en prélude à la
rédaction du troisième rapport
sur le benchmarking par la
constitution d’une Task Force.
Cette Task Force comprenant
sept membres aura pour mis-
sion la mise en place d’un
mécanisme de collecte, d’ana-
lyse, de validation et de suivi-
évaluation des données sur les
performances des opérateurs
d’eau en Afrique.
Une feuille de route a été propo-
sée pour une meilleure exécu-
tion de la mission de cette Task
Force qui devrait débuter en
décembre 2013. Les données
collectées seront mises en ligne
à partir de mai 2014.
Déjà, lors des assises du CST,
douze indicateurs clés de per-
formance qui prennent en
compte les neuf de la Banque
mondiale ont été identifiés.
Pour sa mise en œuvre, ce pro-
PERFORMANCE DES OPÉRATEURS D’EAURéflexion sur des indicateurs clés de performance
jet dispose d’une allocation bud-
gétaire de 76 mille euros issus
du don de 490 mille euros de la
Banque africaine de développe-
ment (BAD) dans le cadre du
financement du programme de
Partenariat des opérateurs
d’eau d’Afrique (WOP-Africa).
L’Association africaine de l’eau
(AAE) va marquer sa reconnais-
sance à certains de ses mem-
bres qui ont contribué active-
ment à son rayonnement sur le
plan continental. Six personnali-
tés ont été proposées pour être
cooptées en qualité de mem-
bres d’honneur.
Il y a l’ancien vice-président de la
zone Afrique de l’Est, Dr William
Muhairwe, le premier président
sortant du CST, Dr Silver
Mugisha, le second président
sortant du CST, Etienne
Tchagolé, le président sortant du
comité spécialisé management,
Ousmane N’Gom, le directeur
de la communication et de la
coopération de la Sénégalaise
des eaux (SDE), Cheikh Tidiane
Fall et l’ancienne assistante de
l’ancien secrétaire général de
l’AAE, Rita Dablé.
Le mérite de ces personnalités
sera officiellement reconnu lors
du 17e congrès prévu en février
2014 à Abidjan durant lequel ils
seront admis comme membres
d’honneur.
RECONNAISSANCECooptation de nouveaux membres d’honneur de l’AAE
Dr. W. Muhairwe. Dr. S. Mugisha. M. E. Tchagolé.
20
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
EVENT
The Congress Programme
Committee analyzed various
items relating to the scientific,
media, organizational and festive
success of this continental event
of the water and sanitation sec-
tor.
At the end of three workdays,
STC MEETINGS IN ABIDJANReview of the 17th Congress preparatory activities
The main item in the agenda of
the Scientific and Technical
Council (STC) meetings organi-
zed from November 17th to 20th
2013 in Abidjan focused on the
review of AfWA 17th Congress
preparatory activities scheduled
for February 2014.
the members of this work group
proposed a scientific, technical
and event-driven format through
the development of a detailed
programme of the 17th Con-
gress and the definition of a
chronogram for the implementa-
tion of the remaining tasks.
The Scientific and Technical
Council (STC) ushered in a new
challenge for the performance of
the African Water Association’s
(AfWA) member utilities when it
decided on the theme of Abidjan
STC meetings as follows:
“Management and Control of
Water Quality in Africa”.
All through the meetings, partici-
pants expressed a real interest
regarding the requirement of a
monitoring of water quality provi-
WATER QUALITY MONITORINGA new challenge for the STC
ded to the consumers.
Through the setting up of a Task
Force, the question is to inten-
sify the advocacy with donors
for a better consideration of
water quality management.
A draft activities programme
including the coming into effect
of the Task Force as from March
2014 was proposed.
It is worth mentioning that the
Aquaya Institute Executive
Director, Ranjiv Khush presented
the programme relating to
Monitoring for Safe Water, a Bill
and Melinda Gates Foundation
financially supported program-
me aiming at providing African
water operators and monitoring
organizations with financial and
technical assistance for a better
management of the water qua-
lity test.
This programme is currently
implemented in six countries
that are Ethiopia, Guinea,
Kenya, Uganda, Senegal and
Zambia.
The renewal of the Scientific and
Technical Council (STC) Board
gave preference to female skills
that are numerous among AfWA
members.
Four women have been appoin-
ted as second President of the
STC, Vice-President of the Water
Technical Management Specia-
RENEWAL OF STC BOARDGender approach is privileged
lized Committee and Rappor-
teurs of the Specialized Com-
mittees on Management and
Sanitation and Environment.
The new STC Board will be offi-
cially invested in February 2014
in Abidjan during AfWA 17th
Congress.
AfWA /AAE
ABIDJAN2014
Contacts: [email protected], [email protected], [email protected]él: + 225 21 24 04 96 + 225 21 24 14 43 Fax. : + 225 21 24 61 57 - 21 24 26 29
1 7 th A f r i c an Wa t e r A s soc i a t i o nCong r e s s & E xh i b i t i o n
Register now at www.afwacongress2014.org
Mobilizing Resources and Governance of Water and
Sanitation in Africa
17 - 20 February 2014
22
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 Décember/Décembre 2013
EVENT
The Scientific and Technical
Council (STC) started reflection
on key performance indicators
of African water utilities before
drafting the third report on
benchmarking through the
constitution of a Task Force.
The mission assigned to this
Task Force including seven
members will be the setting up
of a mechanism for the collec-
tion, analysis, validation and
PERFORMANCE OF WATER OPERATORSReflection on key performance indicators
monitoring-evaluation of data
relating to the performances of
water operators in Africa.
A roadmap was proposed for a
better implementation of the
mission of this Task Force which
should begin in December
2013. Data collected will be put
on line as from May 2014.
During the STC meetings,
twelve key performance indica-
tors taking into consideration
the nine criteria of the World
Bank were already identified.
For its implementation, this pro-
ject has a budget allowance of
76, 000 Euros from the African
Development Bank (AfDB)
490, 000 Euros grant within the
framework of the Water
Operators’ Partnership for Africa
(WOP-Africa) financing pro-
gramme.
The African Water Association
(AfWA) will show gratitude to
some of its members who acti-
vely contributed to its influence
over the continent. Six persona-
lities have been proposed to be
coopted as honorary members.
These personalities include the
former Vice-President of the
Eastern Africa region, Dr. William
Muhairwe, the first outgoing
STC President, Dr. Silver
Mugisha, the second outgoing
STC President, Etienne Tcha-
golé, the outgoing President of
the Specialized Committee on
Management, Ousmane N’Gom,
the Sénégalaise des eaux (SDE)
Communications and Coo-pera-
tion Manager, Cheikh Tidiane
Fall and the former assistant of
the former AfWA Secretary-
GRATITUDE
Cooptation of new AfWA honorary members
General, Rita Dablé.
The outstanding work of these
personalities will be officially
recognized during the 17th
Congress scheduled for Febru-
ary 2014 in Abidjan during which
they will be admitted as hono-
rary members.
Mr. Cheikh Fall. Ms. Rita Dablé.
Mr. Ousmane N’gom.
24
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 Décember/Décembre 2013
EVENEMENT
FHN 2013Le Cameroun assume laprésidence du Conseildes ministres de l’EAALe ministre camerounais de
l’Eau et de l’Energie, Basile
Atangana Kouna a été élu pour
un mandat de trois ans, prési-
dent du Conseil des ministres,
lors de la session ordinaire des
ministres de l’Agence intergou-
vernementale panafricaine eau
et assainissement pour l’Afrique
(EAA) tenue en marge du Forum
de haut niveau.
M. Atangana Kouna remplace le
ministre nigérien de l’Hydrau-
lique, Wassalké Boukari.
ADHÉSIONTrois pays deviennentmembres de l’EAAL’Union des Comores, la Répu-
blique démocratique du Congo
et l’Egypte ont été admis par le
Conseil des ministres comme
pays membres de l’Agence
intergouvernementale panafri-
caine eau et assainissement
pour l’Afrique (EAA).
L’admission de ces pays porte à
trente- cinq, le nombre de pays
membres de l’EAA.
Depuis 2010, l’adhésion des
pays membres de l’EAA est pas-
sée de 17 pays à 32 pays en
2012.
ORGANEMise en place du comitéconsultatif technique del’EAALe comité consultatif technique
qui remplace le conseil d’admi-
nistration, a été mis en place lors
de la session ordinaire du
Conseil des ministres de
l’Agence intergouvernementale
panafricaine eau et assainisse-
ment pour l’Afrique (EAA).
Ce comité comprend 13 mem-
bres. Il a pour mission de
conseiller et d’orienter l’EAA
dans le cadre de la conception
et la mise en œuvre de ses poli-
tiques et stratégies.
FINANCEMENTLancement d’un fondsafricain pour l’eau etl’assainissementUn fonds d’appui aux initiatives
pour l’eau et l’assainissement a
été lancé lors du Forum de haut
niveau eau et assainissement
pour tous en Afrique tenu du 21
au 23 novembre à Abidjan en
Côte d’Ivoire.
Selon le ministre nigérien de
l’Hydraulique, Wassalké Bou-
kari, qui assurait la présidence
du Conseil des ministres de
l’EAA, ce fonds a pour vocation
de faciliter aux entrepreneurs un
Les principales conclusions• Mettons l’accent sur la qualité de l’aide de sorte que
l’Afrique ne demeure pas un réceptacle de technologies et
approches obsolètes et non-durables;
• Révisons les politiques qui tendent à limiter la participation
du secteur privé dans l’approvisionnement en eau et assai-
nissement, et en même temps améliorons la coordination
du secteur public ;
• Déployons plus d’efforts pour explorer des sources de
financement innovantes, même de nature commerciale,
pour appuyer la mise en œuvre de projets d’envergure pour
la fourniture de services de qualité ;
• Accompagnons les efforts de développement des PME, y
compris l’exploration de financement innovants et les
mécanismes de transfert de technologies contribuant à
améliorer leurs services ;
• Allons au-delà des approches fragmentaires et explorons
des approches novatrices et financièrement viables, y com-
pris la participation privée et les modèles d'affaires structu-
rants.
Profil de l'événementLe congrès de l’Association africaine de l’eau (AAE) qui se tient tous les deux ans est un forum scienti-fique et technique pour faire l’état des lieux du développement du secteur de l’eau, de l’assainissementet de l’environnement en Afrique.
Le 17e congrès qui aura lieu à Abidjan du 17 au 20 février 2014 a pour thème général «Mobilisation desressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique».Le format du congrès comporte des sessions techniques, des ateliers, des événements parallèles, desrencontres B-to-B, one-to-one et une exposition internationale.
Les deux plus récents congrès de l’AAE, en mars 2010 à Kampala et en février 2012 à Marrakech, ontenregistré un nombre record de délégués (1 600 et 900) venus d’Afrique et du reste du monde. Les par-ticipants aux différents congrès de l’AAE sont pour la plupart des dirigeants des sociétés d'eau, des déci-deurs politiques, des bailleurs de fonds, des universitaires, des chercheurs, des professionnels, des orga-nismes internationaux de coopération et de développement, des étudiants et des ONG.
L’intérêt d’être exposantParticiper à l’exposition couplée au congrès offre d’excellentes opportunités d’établir des contacts com-merciaux et professionnels, de conquérir des parts de marché et de présenter les récentes technologiesutilisées dans le secteur de l’eau et de l’assainissement.
L’intérêt d’être sponsorSponsoriser le congrès présente l’avantage d’accroître la visibilité de son identité de marque, en plus, debénéficier d’un stand pour l’exposition. Les formules de sponsoring proposées sont : diamant, platine et or.
AfWA /AAE
Contacts: [email protected], [email protected], [email protected]él: + 225 21 24 04 96 + 225 21 24 14 43 Fax. : + 225 21 24 61 57 - 21 24 26 29
1 7 ème Cong r è s d el ’ A s soc i a t i o nA f r i c a i n e d e
l ’ E au
Inscription ouverte: www.afwacongress2014.org
accès rapide et aisé aux finance-
ments permettant d’améliorer et
d’étendre les services, de pro-
mouvoir les investissements des
Petites et Moyennes Entreprises
qui œuvrent dans le secteur de
l’eau potable et de l’assainisse-
ment.
ACCÈS À L’EAU POTABLEUn programme de 130milliards FCFA va débu-ter dans six paysUn programme d’un coût de
130 milliards francs CFA va
débuter bientôt dans six pays
membres de l’EAA que sont le
Burkina Faso, le Cameroun, le
Congo, la Côte d’Ivoire, la
Guinée et le Tchad, a annoncé le
ministre nigérien de
l’Hydraulique, Wassalké Boukari.
Ce programme d’une durée de
quatre ans va contribuer à la
fourniture durable de l'eau pota-
ble pour plus de 3 millions
d'Africains.
SOUTIEN FINANCIERL’USAID sponsorise leForum de haut niveaud’AbidjanL'Agence des Etats-Unis pour le
développement international
(USAID) était un sponsor officiel
du Forum de haut niveau d’Abi-
djan. Sa contribution financière
se chiffre à 100 mille dollars
américains.
Pour le directeur adjoint de la
mission USAID en Afrique de
l'Ouest, Bradley Wallach, «l'acès
à l'eau et à l'assainissement
demeure un enjeu majeur de
développement en Afrique ».
L’USAID a également financé la
participation de dix personnes
qui sont des représentants des
pouvoirs publics ainsi que des
organisations non gouverne-
mentales du Burkina Faso, du
Ghana et du Niger où elle mène
des activités en matière de l'eau,
de l'assainissement et de l'hy-
giène.
Depuis plus d'une décennie,
l'USAID travaille avec les gou-
vernements africains et le sec-
teur privé pour améliorer l'accès
durable des populations à l'eau
et à l'assainissement.
27
EVENEMENT
EVENT
HLF 2013Cameroon chairs thePresidency of WSACouncil of MinistersThe Cameroonian Minister for
Water and Energy, Basile
Atangana Kouna, was elected
for a three years term as the
chairperson of the Council of
Ministers, during the ordinary
session of the Ministers of the
Pan-African Intergovernmental
Agency Water and Sanitation for
Africa (WSA) held on the fringes
of the High-Level Forum.
Mr. Atangana Kouna took over
the Niger Minister for Hydraulics,
Wassalké Boukari.
MEMBERSHIPThree countries becomeMember States of WSAThe Union of the Comoros, the
Democratic Republic of the
Congo, and the Arab Republic
of Egypt have been admitted by
the Council of Ministers as
Member States of the Pan-
African Intergovernmental Agency
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
Water and Sanitation for Africa
(WSA).
The admission of these coun-
tries expands to thirty five, of
member states of WSA.
Since 2010, WSA member
countries membership has
moved from 17 countries to 32
countries in 2012.
BODYSetting up of WSATechnical AdvisoryCommitteeThe Technical Advisory Com-
mittee which replaces the Board
of Directors was set up during
the ordinary session of the Pan-
African Intergovernmental Agen-
cy’s Council of Ministers Water
and Sanitation for Africa (WSA).
This Committee which includes
13 members has been entrusted
with advising and directing WSA
with regard to the development
and implementation of its poli-
cies and strategies.
FINANCINGLaunch of an AfricanFund for Water andSanitationA support fund for water and
sanitation initiatives was laun-
ched during the High-Level
Forum Water and Sanitation for
All in Africa held from November
21st to 23rd in Abidjan, Cote
d’Ivoire.
According to the Niger Minister
for Hydraulics, Wassalké Bou-
kari, who chaired the Presidency
of WSA Council of Ministers, this
fund is intended to facilitate a
rapid and easy access of
contractors to the financing that
will make it possible to improve
and extend services, and to pro-
mote Small and Medium-Sized
Enterprises (SMEs) working in
the drinking water and sanitation
sector.
ACCESS TO DRINKINGWATERA 130 billion CFAF programme to begin insix countriesA 130 billion CFAF programme
will begin soon in six WSA
Member States that are Burkina
Faso, Cameroon, Congo, Cote
d’Ivoire, Guinea and Chad, said
the Niger Minister for Hydraulics,
Wassalké Boukari.
This four years duration pro-
gramme will contribute to the
sustainable supply of drinking
water to more than 3 million
Africans.
FINANCIAL SUPPORTUSAID sponsors theAbidjan High-LevelForumThe United States Agency for
International Development
(USAID) was an official sponsor
of the Abidjan High-Level Forum,
with a financial contribution of
100, 000 USD.
According to the Deputy Mana-
ger of the USAID office in West
Africa, Bradley Wallach, “access
to water and sanitation remains
a major stake of development in
Africa”.
USAID also financed the partici-
pation of ten people represen-
ting public authorities as well as
non-governmental organizations
from Burkina Faso, Ghana and
Niger where the Agency carries
out activities relating to water,
sanitation and hygiene.
USAID has been working for
over a decade now with African
governments and the private
sector in order to improve sus-
tainable access of the popula-
tions to water and sanitation.
Main conclusions
• Pay attention to the quality of assistance such that the continent
shall not remain a receptacle of unsustainable and obsolete tech-
nologies and approaches,
• Improve on policies that tend to limit private participation in sani-
tation and water provision, but at the same time improve on public
coordination, enforcement of standards and adherence to natio-
nal systems such that the poor is not denied access,
• Devote more efforts to exploring innovative sources of finance,
even if of a commercial nature, that can support the implementa-
tion of large scale projects that provide quality services,
• Facilitate the capacity development efforts of SMEs, including
exploring innovative financing and technology transfer mecha-
nisms to help them improve on their services and also remove all
bottlenecks that affect the flow of funds for WASH sector
development,
• Look beyond piecemeal approaches and explore more innovative
and financially sustainable approaches, including private
participation and business models.
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
28
EVENT
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
29
EVENEMENT
Nous, participants à la 3ème édition du
Forum de haut niveau sur l'eau et l'assai-
nissement pour tous en Afrique, tenue à
Abidjan, en Côte d'Ivoire du 21 au 23
Novembre 2013, sur le thème de la « Promotion
d’une coopération vivante et efficace entre les pays
du Sud pour accélérer l’accès à l’hygiène, l’assai-
nissement et l’eau pour tous en Afrique », compo-
sés de ministres, de représentants de collectivités
territoriales, d’institutions régionales et internatio-
nales, du secteur privé, d’organisations de la
société civile, de partenaires au développement,
d’universités, de chercheurs et des médias;
• avons évalué de façon critique les poten-
tialités et possibilités offertes à travers la
coopération Sud-Sud pour une croissance
accélérée dans le secteur de l'eau et de
l'assainissement de l'Afrique;
• reconnaissons l'impact significatif de la
coopération avec le Nord et le fait que la
coopération Nord-Sud demeure un des
piliers du développement du secteur de
l'eau et de l'assainissement de l'Afrique;
• avons partagé les leçons tirées d'exemples
de pratiques réalisables de divers partenai-
res du Sud venant de pays à économies
émergentes;
• sommes convaincus de la contribution
positive des différents modèles économi-
ques innovants pour le développement du
secteur de l'eau et de l'assainissement;
• sommes conscients du niveau de pau-
vreté actuel de nombreux Africains, des
défis et goulots d'étranglement qui entra-
vent l'accélération de l'accès à l'eau et à
l'assainissement en Afrique;
• sommes engagés dans la promotion d’un
changement de paradigme sur la dépen-
dance vis-à-vis de l’aide et de la recher-
che de mécanismes de financements
novateurs pour résoudre les problèmes de
l'eau et de l'assainissement en Afrique;
Avons convenu des conclusions suivantes:
De la coopération triangulaire
1. Dans le renforcement de la coopération Sud-
Sud ou Nord-Sud, plus d’importance devrait être
accordée à la qualité de l’aide de sorte que
l’Afrique ne demeure pas un réceptacle de techno-
logies et approches obsolètes et non-durables.
Pour cela, les gouvernements devraient s’impliquer
davantage et investir dans la recherche et le déve-
loppement d’approches et de technologies nova-
trices.
2. Les gouvernements africains doivent être à l’af-
fût de moyens d’amélioration des normes des
technologies d’assainissement au bénéfice des
populations. Quel que soit son milieu d’habitation –
rural ou urbain-chaque citoyen mérite d’avoir des
technologies modernes
3. Il est démontré que l’assainissement basé sur la
demande présente un potentiel dans la résolution
FHN 2013 : Communiqué final
Le troisième Forum de haut niveau tenu du 21 au 23 novembre à Abidjan aadopté d’importantes conclusions.
30
AfWA /AAE
des problèmes d’assainissement sur le continent.
Cependant, il est également admis que l’existence
de lacunes et d’obstacles rend difficile la mise à
l’échelle des approches. Dès lors, nous recom-
mandons que les pays procèdent à un examen cri-
tique des contraintes qui entravent la mise à
l’échelle de telles approches et mettent en œuvre
les actions correctives idoines.
4. Nous recommandons que les gouvernements
africains révisent les politiques qui tendent à limiter
la participation du secteur privé dans l’approvision-
nement en eau et en assainissement, et en même
temps améliorent la coordination du secteur public,
renforcent les normes et adhèrent aux systèmes
nationaux d’inclusion afin que les pauvres ne soient
pas privés d’un accès à l’eau et l’assainissement.
Des opportunités d’affaires et definancement entre l’Afrique et les par-tenaires du Sud
5. La dépendance à l’aide et la charité n’est pas
une solution pour accélérer l’accès à l’eau et à l’as-
sainissement. Et les Africains démontrent leur moti-
vation à payer pour des services d’eau et d’assai-
nissement de qualité. A ce titre, plus d’efforts doi-
vent être déployés pour explorer des sources de
financement innovantes, même de nature commer-
ciale, pour appuyer la mise en œuvre de projets
d’envergure pour la fourniture de services de qua-
lité.
6. Le réel potentiel des Petites et moyennes entre-
prises (PME) en Afrique n’est pas suffisamment
exploité. Afin de réaliser cet objectif, les gouverne-
ments devront accompagner les efforts de déve-
loppement des PME, y compris l’exploration de
financement innovant et les mécanismes de trans-
fert de technologies contribuant à améliorer leurs
services.
7. L’Afrique a encore beaucoup de marge pour tirer
profit des opportunités d’affaires qui existent dans
l’assainissement. Nous convenons qu’il faut des
efforts renouvelés pour explorer les différents
modèles d’affaires des pays du Sud et aussi les
bonnes expériences de l’Afrique telles que le projet
de structuration du marché de boues de vidange à
Dakar. Nous soulignons aussi l’importance que ces
modèles doivent s’axer sur la réduction et le recou-
vrement des coûts, le recyclage et la réutilisation
des déchets.
8. Il est connu que des opportunités de finance-
ment existent auprès des banques du Sud et
même au niveau des banques commerciales pour
le secteur de l’eau potable, l’hygiène et l’assainisse-
ment. Nous avons donc convenu de promouvoir le
développement de modèles d’affaires innovants
pour attirer le financement provenant de telles
sources. A ce titre, les gouvernements devront
jouer un rôle de facilitation pour s’assurer que les
intérêts des investisseurs et consommateurs sont
respectés.
9. Nous recommandons que les compagnies d’eau
et les investisseurs tirent davantage profit des
polices d’assurance novatrices pour partager les
risques sur les investissements.
Du Fonds d’appui aux initiatives d’eauet d’assainissement (FAI/EA)
10. Le Fonds d’appui aux initiatives d’eau et d’as-
sainissement est une initiative brillante qui doit être
ouverte à tous les pays africains et appuyée par
tous les gouvernements pour garantir son efficacité.
Nous recommandons toutefois que EAA intensifie
l’engagement des parties prenantes au Fonds par
la promotion, l’appropriation l’intérêt et la transpa-
rence.
11. Puisque de telles initiatives ont pour objectif
d’impliquer le secteur privé dans l’agenda d’eau et
d’assainissement en Afrique, le FAI/EA devra com-
pléter et renforcer ces initiatives en cours.
12. Les pays membres de EAA doivent démontrer
un engagement ferme et un appui fort dans le finan-
cement de cette initiative afin d’exploiter pleinement
EVENEMENT
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
31
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
le potentiel qu’il présente.
De la question de durabilité dans lesecteur de l’eau potable, l’hygiène etl’assainissement
13. Il est prouvé qu'une proportion importante des
installations d'eau et d'assainissement fournies
dans le cadre des différents projets n’atteint pas
leur durée de vie potentielle en Afrique. Il en va de
même pour certaines approches de projets et pro-
grammes à faible portée dans le temps. Cela a
induit un gaspillage de ressources alors que des
millions de personnes n'ont toujours pas accès à
l'eau et aux services d'assainissement de base.
Les pays africains devraient donc aller au-delà des
approches fragmentaires et explorer des
approches novatrices et financièrement viables, y
compris la participation privée et les modèles d'af-
faires structurants.
Du partage de connaissances et durenforcement des capacités
14. Il n'est pas nécessaire de tout réinventer dès
lors qu'il y a des possibilités d'adapter les connais-
sances existantes sur l'eau et l'assainissement qui
répondent aux besoins de l'Afrique. L'Afrique doit
donc aller au-delà de l’expérimentation d'ap-
proches et de technologies et exploiter les
connaissances disponibles dans d'autres pays du
Sud qui peuvent être facilement adaptées à l'envi-
ronnement local.
15. Diverses institutions, publiques et privées des
pays du Sud ont développé des connaissances
approfondies dans la prestation de services d'eau
et d'assainissement. Il faut donc intensifier les par-
tenariats et la coopération entre ces institutions du
Sud pour des opportunités d'affaires et des pres-
tations de services plus efficaces.
De la tenue du Forum de haut niveau
sur l’eau et l’assainissement pourtous
16. Le Conseil des ministres a décidé de la tenue
de la 4ème et de la 5ème éditions du Forum de
haut niveau sur l’eau et l’assainissement pour tous
en Afrique, respectivement au Cameroun et en
Ouganda.
De l’après-2015
17. Nous soulignons la nécessité d’avoir un objec-
tif de l’Agenda du développement de l’après-2015
dédié à l’eau et l’assainissement afin d’atteindre un
accès universel aux services d’ici 2030 avec un
accent sur la fin de la défécation à l’air libre, la four-
niture de services d’HAEP à chaque ménage,
chaque école et chaque centre de santé. A ce titre,
nous recommandons un plaidoyer intensif et urgent
de la part de nos chefs d’Etat pour souligner cet
aspect comme la position de l’Afrique dans
l’Agenda de l’après-2015 qui sera adopté en jan-
vier 2014 au sommet des chefs d’Etat.
18. Enfin nous adressons nos sincères remercie-
ments et notre gratitude à son Excellence Alassane
Ouattara, président de la République de Côte
d’Ivoire pour le patronage du Forum de haut
niveau, nos remerciements à son Excellence Daniel
Kablan Duncan, Premier ministre de la République
de Côte d’Ivoire, au gouvernement et au peuple
ivoiriens, pour l’accueil et l’organisation de la 3ième
édition du Forum de haut niveau sur l’eau et l’as-
sainissement pour tous en Afrique.
EVENEMENT
Le ministreWassalké Boukaridu Niger (à droite)passe le témoin dela présidence duConseil des ministres au ministre BasileAtangana Kouna duCameroun (à gauche).
32
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
PREAMBLE
We the participants of the 3rd Edition of the
High Level forum on water and sanitation
for all in Africa, held in Abidjan, Côte
d’Ivoire from 21st to 23rd November, 2013 on the
theme “ Promoting a vibrant and effective South-
South cooperation to accelerate access to water
and sanitation for all in Africa, ” composed of minis-
ters and high level government representatives from
Africa, regional and international institutions, the pri-
vate sector, civil society organizations, development
partners, academia, researchers and the media;
• Having critically assessed the potentials
and opportunities available in South-South
cooperation for accelerated growth in
Africa’s water and sanitation sector;
• Conscious of the tremendous impact of
cooperation with the North and the fact
that North-South cooperation is still very
central in the development of Africa’s
water and sanitation sector;
• Having shared lessons from practical and
workable examples from various southern
partners from emerging economies;
• Convinced of the positive contribution of
various innovative economic models to the
development of the water and sanitation
sector;
• Mindful of the fact that poverty levels of
many Africans are still high but recognising
the challenges and bottlenecks in accele-
rating access to water and sanitation in
Africa;
• Eager to promote a paradigm shift from
dependence on charity to the search for
more innovative financing mechanisms in
solving the problems of water and sanita-
tion in Africa;
Do hereby agree on the following conclusions:
Triangular cooperation
1. In strengthening South-South or North-South
cooperation, we cautioned that more attention
should be paid to the quality of assistance such that
the continent shall not remain a receptacle of
unsustainable and obsolete technologies and
approaches. To ensure this, we advised govern-
ments to take steps to own and invest in research
and development of approaches and technologies.
2. We insisted that African governments should
continuously find ways of improving on standards of
sanitation technologies for their citizens.
Irrespective of where one lives – rural or urban –
every citizen deserves a modern technology.
3. We gathered evidence that demand-led sanita-
tion indeed presents a great potential in solving the
continent’s sanitation problems. However, there is
evidence of gaps and obstacles that make it difficult
to go to scale. We therefore recommended that
countries should critically assess the gaps and obs-
tacles to demand-led sanitation and act quickly to
remove them in order to facilitate rapid scale up of
such approaches.
HLF 2013: Final communiqué
The 3rd High-Level Forum held from November 21st to 23rd 2013 in Abidjan car-ried important findings.
EVENT
33
AfWA /AAE
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
4. We advised African governments to improve on
policies that tend to limit private participation in
sanitation and water provision, but at the same
time improve on public coordination, enforcement
of standards and adherence to national systems
such that the poor is not denied access.
Business and financing opportunitiesbetween Africa and southern partners
5. We understood that dependence on charity and
aid does not help to accelerate access to water
and sanitation. We also noted that Africans are wil-
ling to pay a price for quality services in water and
sanitation. In this regard, we emphasized that more
efforts should be devoted to exploring innovative
sources of finance, even if of a commercial nature,
that can support the implementation of large scale
projects that provide quality services.
6. We admitted that the real potential of small and
medium enterprises in the provision of water and
sanitation in Africa is not yet adequately harnes-
sed. To achieve this, we advised governments to
facilitate the capacity development efforts of SMEs,
including exploring innovative financing and tech-
nology transfer mechanisms to help them improve
on their services and also remove all bottlenecks
that affect the flow of funds for WASH sector deve-
lopment.
7. We noted that Africa is yet to take the full advan-
tage of business opportunities that exist in sanita-
tion. We agreed that there should be renewed
efforts at exploring lessons from various business
models from southern countries and also from
good examples from Africa. We also emphasized
that business models in sanitation must be built on
reduction, recovery, recycling and reuse.
8. We learned that massive financing opportunities
exist in many southern banks and even local com-
mercial banks for WASH. We therefore agreed to
promote the development of innovative business
models that can attract funding from such sources.
In the light of this, we advised governments to play
a key facilitation role to ensure that both investors
and consumers interests are adequately catered
for.
9. We advised water utilities and potential investors
should take advantage of innovative insurance poli-
cies in order to spread risks in investment.
Support Fund for Water and Sanita-tion Initiatives (SF/WSI)
10. We noted that the Support Fund for Water and
Sanitation Initiatives (SF/WSI) is a brilliant initiative
that must be supported by all African governments
to succeed; it must therefore be open to every
African country. We however, advised WSA to
intensify stakeholder engagement on the fund to
promote ownership, interest and transparency.
11. Since similar initiatives aimed at involving the
private sector in the Africa water and sanitation
agenda exist already, the Support Fund for Water
and Sanitation initiative should complement and
strengthen these ongoing initiatives;
12. Member countries of WSA must show massive
EVENT
Ivorian PrimeMinister DanielKablan Duncanchaired the High-Level Forum ope-ning ceremony.
EVENT
AfWA /AAE
34
commitment and support to the Fund in order to
help it achieve the full potential it presents.
Sustainability issues in WASH
13. There is evidence that a significant proportion
of water and sanitation facilities provided under
various fixed-term projects in Africa do not last their
potential lifespan. The same may also be said
about various new approaches in programme
implementation. This has led to waste of resources
while millions of people still lack access to basic
water and sanitation services. We therefore recom-
mended that African countries should look beyond
piecemeal approaches and explore more innova-
tive and financially sustainable approaches, inclu-
ding private participation and business models.
Knowledge sharing and capacitydevelopment in water and sanitation
14. There is no need re-inventing the wheel when
there is an opportunity to adapt existing knowledge
on water and sanitation that suits Africa. We advi-
sed therefore that where applicable, Africa should
tap available knowledge from other southern coun-
tries that can be easily adapted to the local environ-
ment.
15. Various institutions, private and public, from
Southern countries have developed in-depth
knowledge on water and sanita-
tion services delivery. We therefore
emphasized that there should be
intensified partnerships and
cooperation between these sou-
thern institutions for business
opportunities and more effective
service delivery.
Hosting of the High-LevelForum on water and sani-tation for all
16. We agreed that the Republic of Cameroon and
the Republic of Uganda should host the 4th and
the 5th editions of the High Level Forum on water
and sanitation for all in Africa respectively.
Post-2015
17. We emphasized the need for a dedicated goal
in the Post-2015 global development agenda for
water and sanitation in order to achieve a universal
access by 2030, with emphasis on ending open
defecation, the provision of WASH services to
every household, every school and every health
post without any form of discrimination. In this res-
pect, we recommended urgent and intensive lob-
bying of our Heads of States to emphasize this
point in Africa’s position paper on the Post-2015
agenda which will be adopted at the January 2014
Heads of States summit.
18. In conclusion, we thanked His Excellency
Alassane Ouattara, President of the Republic of
Cote d’Ivoire, His Excellency Daniel Kablan
Duncan, Prime Minister, the government and the
people of the Republic of Cote d’Ivoire, for hosting
and collaborating in the successful organisation of
the 3rd edition of the High-Level Forum on water
and sanitation for all in Africa.
AfWA NEWS n° 112 December/Décembre 2013
Familyphoto at theHigh-Level
Forum opening
ceremony.
