Magazine afwa news 111

PROVIDING PROFESSIONAL LEADERSHIP IN WATER, SANITATION & ENVIRONMENTWebsite : www.afwa-hq.org

C ong r e

s s

17 th

1 7 - 2 0Feb rua

r y

2 0 1 4

Abidjan

www.afwacongre

ss2014.org

Tél: + 225 21 24

04 96 - 21 24 14

43

Magazine N°111 August/Août 2013ISSN 2218-225X

WOP-AFRICAThe new

Coordinator takes office

WOP-AFRICALe nouveau

coordonnateur prend fonction

URBAN PRO-POOR SERVICES

SERVICES EN FAVEUR DES POPULATIONSURBAINES DÉFAVORISÉES

AfWA /AAE

AfWA NEWS n° 111 August/Août 2013

Inside... SommaireREGULAR MEMBERS

MEMBRES ACTIFS

COMITE (AFRIQUE DU SUD)

COMMITTEE (SOUTH AFRICA)

ADE (ALGERIE / ALGERIA)

SONEB (BENIN)

ONEAD (DJIBOUTI/DJIBUTI)

ONEA (BURKINA-FASO)

REGIDESO (BURUNDI)

CAMWATER(CAMEROUN /

CAMEROON)

CDE (CAMEROUN /

CAMEROON)

SODECA (CENTRA FRIQUE /

CENTRAFRICA)

SNDE (CONGO)

SODECI (COTE D’IVOIRE)

NOPWSD (EGYPTE / EGYPT)

WASPA (KENYA)

SEEG (GABON)

MCWSSS (ETHIOPIE/ETHIOPIA)

GWCL, GUWL (GHANA)

SEG (GUINEE / GUINEA)

SOMAPEP, SOMAGEP (MALI)

COMITE (MAROC)

COMMITTEE (MOROCCO)

SNDE (MAURITANIE/

MAURITANIA)

COMITE/COMMITTEE (NIGERIA)

NWSC (OUGANDA / UGANDA)

EWSA (RWANDA)

EMAE (SAO TOME)

COMITE/COMMITTEE (SENEGAL)

DAWASA (TANZANIE/ TANZANIA)

STE (TCHAD / CHAD)

TdE (TOGO)

SONEDE (TUNISIE / TUNISIA)

WASAZA (ZAMBIE / ZAMBIA)

ONAS (TUNISIE / TUNISIA)

NWC (KENYA)

NRWB (MALAWI)

IPAG (MOZAMBIQUE)

LWSC (LIBERIA)

REGIDESO (RDC / DRC)

SPEN, SEEN, ARM (NIGER)

DOSSIER - FEATURE

WOP-AFRICA

ACTUALITE - NEWS

African Water Association’s (AfWA)

quarterly Magazine/Magazine trimestriel de

l’Assocition africaine de l’eau (AAe)

siège social/Head Office : Av. 8 prolongée à la

montée du Pont Houphouet-Boigny

05 B.P 1910 Abidjan 05 - Côte d’Ivoire

Tél. : +225 21 24 04 96 - 21 24 14 43

fax. : +225 21 24 61 57 - 21 24 26 29

site Web : www.afwa-hq.org

e-mail : [email protected]

editorial Management/Comité éditorial

Directeur de la publication /editorship :

Mme Duduzile Myeni

senior editor:Koné Bakary Ballo e-mail:[email protected]

Marketing Manager: Digbeu Aimé Kalouae-mail: [email protected]

Imprimé en Côte d’Ivoire par exachromeTél.: +225 21 26 86 00

ISSN 2218-225X

AfWA NeWs

20

22

14MEDIA CAPACITY BUILDING

West African journalists trained on the water financing issue

SERVICES EN FAVEUR DES POPULATIONS URBAINES DÉFAVORISÉES

Le CST propose des moyens d’intervention


STC proposes means of intervention

The new Coordinator takes office

Le nouveau coordonnateur prend fonction

RENFORCEMENT DE CAPACITÉS DES MÉDIAS

Des journalistes ouest-africains formés au problème du financement de l’eau

4

AfWA /AAE


EDITORIAL

Cap sur l’agenda dedéveloppementpost-2015

Aquelques échéances de 2015 pour l’éva-

luation de l’atteinte des Objectifs du millé-

naire pour le développement (OMD), la

communauté internationale a commencé à se

mobiliser pour réfléchir à un agenda de dévelop-

pement durable post-2015.

Le secrétaire général de l’Organisation des

Nations unies (ONU), Ban Ki-moon a déjà mis en

place en juillet 2012, une équipe spéciale du sys-

tème des Nations unies pour coordonner les pré-

paratifs de l’après-2015 et a constitué un Groupe

de haut niveau de 27 membres pour le conseiller

sur le développement mondial après 2015.

On le constate la réflexion est engagée sur les

priorités de développement post-2015. Mais déjà,

le fil d’Ariane de cette réflexion est de privilégier le

développement humain.

La consultation mondiale qui a cours à travers une

enquête, « My World » lancée par l’ONU et cer-

tains de ses partenaires pour recenser les voix, les

priorités et les opinions des citoyens de différents

pays, met en lumière dans les premiers résultats

obtenus trois domaines prioritaires. Une bonne

éducation, une meilleure santé et un gouverne-

ment honnête et sensible aux problèmes du quo-

tidien.

Nous ajouterons que l’accès à l’eau potable et

aux services d’assainissement améliorés doit

constituer aussi une priorité dans l’agenda de

développement post-2015 en préparation.

L’Afrique telle que nous le voulons et le souhai-

tons après 2015 est celle où tous les ménages

sont connectés à un réseau d’eau potable et à un

service d’assainissement.

Le respect de ce droit humain fondamental -

accès à l’eau potable et à l’assainissement – est

la clef de tout développement durable. Peut-on

valablement avoir une meilleure santé ou une

bonne éducation, sans accès à l’eau et à l’assai-

nissement ?

La réponse est logiquement NON. L’Association

africaine de l’eau plaide pour la prise en compte

de l’accès à l’eau et à l’assainissement comme

priorité dans l’après-2015. Ce sera un indicateur

que nous voulons réellement un développement

humain durable au-delà des déclarations de

bonne intention.

By Usher Sylvain, Secretary General

Heading for post-2015 developmentagenda

Within a few months to the year 2015

regarding the assessment of the achie-

vement of the Millennium Develop-

ment Goals (MDGs), the international community

has started to mobilize so as to think about post-

2015 sustainable development agenda.

A United Nations System Task Team with the

objective to coordinate the preparations of post-

2015 and a High-Level Group of 27 members to

advise on post-2015 global development have

AfWA /AAE


already been set up by the United Nations

Organization’s (UNO) Secretary-General, Ban Ki-

moon, in July 2012.

As we can notice, reflection about post-2015

development priorities has started. And yet, the

main theme of this reflection is to privilege human

development.

The global consultation currently carried out

through a survey called “My World” launched by

the UNO and some of its partners so as to list

voices, priorities and opinions of citizens from

various countries, firstly pointed out three priority

fields: a good education, a better healthcare and

an honest and responsive government.

We shall mention that access to drinking water

and improved sanitation services should also be

a priority issue in the post-2015 development

agenda under preparation. The post-2015 Africa

we want and wish is the one in which all the hou-

seholds are connected to a drinking water network

and a sanitation service.

Respecting this basic human right - access to drin-

king water and sanitation - is the key for any sus-

tainable development. Can we rightly have a better

healthcare or a good education without access to

water and sanitation?

Of course the answer is NO. The African Water

Association therefore advocates for taking into

account access to water and sanitation as a post-

2015 priority issue. This will surely be an indicator

that we really want a sustainable human develop-

ment beyond declarations of good intention.

6

AfWA /AAE


SUR LE FIL

L’Agence intergouvernementale

panafricaine eau et assainisse-

ment pour l’Afrique (EAA) va

organiser en collaboration avec

le gouvernement ivoirien du 21

au 23 novembre prochain à

Abidjan, la troisième édition du

Forum de haut niveau sur l’eau

et l’assainissement pour tous

en Afrique.

Le thème retenu pour cette édi-

tion est « Promotion d’une coo-

pération vivante et efficace

entre les pays du Sud pour

accélérer l’accès à l’hygiène,

l’assainissement et l’eau pota-

ble pour tous en Afrique ».

Institué en 2011, le Forum de

haut niveau vise à mettre à la

disposition des différents déci-

deurs et acteurs du secteur sur

le continent, une plateforme

d’échanges et d’influences et

favoriser ainsi des décisions et

des actions concrètes en faveur

de l’hygiène, de l’assainisse-

ment et de l’eau potable (HAEP)

en Afrique.

Près de 800 participants sont

attendus à cette édition 2013

pour aborder les questions rela-

tives à l’émergence des partena-

riats Sud-Sud pour le dévelop-

pement des opportunités d’af-

faires en termes de coopération

financière pour la mise en œuvre

des projets prioritaires hors bud-

gets nationaux, au développe-

ment des partenariats et des

alliances stratégiques pour le

renforcement des capacités

techniques et institutionnelles

des pays du Sud et au partage

des connaissances et de savoir-

faire entre les pays du Sud dans

le secteur de l’HAEP.

EAU & ASSAINISSEMENTL’EAA organise le 3e Forum de haut niveau en novembre à Abidjan

The Pan-African Intergovern-

mental Agency Water and

Sanitation for Africa (WSA) will

organize - in collaboration with

the Ivorian Government from

next November 21st to 23rd in

Abidjan - the third edition of the

High-Level Forum on water and

sanitation for all in Africa.

The theme selected for this edi-

tion is “Promoting vibrant and

effective South-South coopera-

tion to accelerate access to

hygiene, sanitation, and drinking

water for all in Africa”.

Established in 2011, the High-

Level Forum aims at putting at

the disposal of the various deci-

sion-makers and actors of the

sector over the continent, a plat-

form of exchange and influences

and to thus encouraging deci-

sions and concrete actions in

support of Water, Sanitation, and

Hygiene (WASH) in Africa.

Close to 800 participants are

expected to attend this 2013

edition in order to find the best

way to take advantage of South-

South partnerships for the deve-

lopment of business opportuni-

ties in terms of financial coope-

ration for the implementation of

priority projects beyond the

reach of national budgets, the

development of strategic

alliances and partnerships to

strengthen the technical and ins-

titutional capacities of southern

countries and the sharing of

experiences and know-how bet-

ween southern countries in the

WASH sector.

WATER & SANITATIONWSA will organize the 3rd High-Level Forum in November in Abidjan

ABIDJAN 2014

Thème : Mobilisation des ressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique.

17 - 20 Février 2014

www.afwacongress2014.org

CONGRES DE L’AAE

7

AfWA /AAE


ON THE WIRE

JEUNES PROFESSIONNELS DE L’EAUL’EAYWP tient sa 3e Conférence annuelle en décembre à Nairobi

L’East African Young Water

Professionals (EAWYP) va tenir

du 9 au 11 décembre prochain à

Nairobi, sa 3e Conférence

annuelle sur le thème « Préserver

nos ressources en eau et en

énergie face au changement cli-

matique ».

Selon le comité d’organisation,

les Jeunes professionnels de

l’eau vont partager leurs

connaissances et identifier des

solutions pratiques sur les ques-

tions de l’eau, de l’énergie et du

changement climatique qui

affectent le développement éco-

nomique, social et environne-

mental et le bien-être des popu-

lations des pays en développe-

ment.

On rappelle que les deux précé-

dentes conférences ont eu lieu

en 2011 à Kampala et en 2012 à

Kigali.

The East African Young Water

Professionals (EAYWP) will hold

from next December 9th to 11th

in Nairobi, its 3rd Annual

Conference with the following

theme “Securing our Water and

Energy Resources at the face of

Climate Change”.

According to the Organizing

Committee, the Young Water

Professionals will share their

knowledge and identify practical

solutions relating to water,

energy and climate change

issues that affect the economic,

social and environmental deve-

lopment and the wellbeing of

developing countries popula-

tions.

Let’s remind that the two prece-

ding Conferences took place in

2011 in Kampala and 2012 in

Kigali.

YOUNG WATER PROFESSIONALSEAYWP holds its 3rd Annual Conference in December in Nairobi

Le Conseil de surveillance du

Centre international de l’eau et

de l’assainissement (IRC) a

désigné Patrick Moriarty

comme le nouveau directeur

général pour remplacer Nico

Terra à partir du 1er septembre

2013.

Sous sa gouvernance, M.

Moriarty entend insuffler un

nouvel élan à l’orientation amor-

cée par l’IRC d’accorder un rôle

plus proactif dans la fourniture

des services pérennes et uni-

versels d’eau potable, d’hy-

giène et d’assainissement et

fournir une base de finance-

ment solide pour porter la vision

de l’organisation.

Anciennement directeur du pro-

jet Triple-S, M. Moriarty comp-

tabilise plus de dix années d’ex-

périence professionnelle au sein

de l’IRC.

IRCPatrick Moriarty nommé nouveau directeur général

The Supervisory Board of the

International Water and

Sanitation Centre (IRC) appoin-

ted Patrick Moriarty as the new

Managing Director to replace

Nico Terra as from September

1st, 2013.

Mr Moriarty intends to bring a

new impulse to the orientation

taken by IRC to give a more

proactive role in the supply of

sustainable and universal ser-

vices of drinking water, hygiene

and sanitation as well and to

provide a strong financing basis

in order to support the vision of

the organization.

Former Director of the Triple-S

project, Mr. Moriarty has more

than ten years of professional

experience within IRC.

IRCPatrick Moriarty appointed as new Managing Director

8

AfWA /AAE


SUR LE FIL

17ème Cong r è s e t E xpos i t i o n d e l ’ A s soc i a t i o n A f r i c a i n e d e l ’ E au(AAE )

ABIDJAN 2014

Mobilisation des ressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique.

17 - 20 Février 2014

Contacts: [email protected], [email protected], [email protected]él: + 225 21 24 04 96 + 225 21 24 14 43 - Fax. : + 225 21 24 61 57 - 21 24 26 29

www.afwa-hq.org


L’assemblée générale des Nations

unies a adopté sur proposition de

Singapour, l’institution de la

ASSAINISSEMENTInstitution de la Journée mondiale des toilettes chaque 19 novembre

The United Nations General

Assembly adopted on proposal by

the Government of Singapore, the

SANITATIONEstablishment of the World Toilet Day every November 19th

La ville de Barcelone va abriter

du 27 au 29 novembre prochain,

le deuxième congrès du

Partenariat mondial des opéra-

teurs d’eau (WOP) et l’assem-

blée générale de l’Alliance mon-

diale des partenariats des opé-

rateurs d’eau (GWOPA).

Ce congrès sera une plate-

forme pour les sociétés d’eau,

les parties prenantes du WOP,

les bailleurs de fonds et les insti-

tutions de formation, d’échanger

des expériences, de promouvoir

des connaissances et d’entre-

prendre des actions en faveur

des partenariats pour les opéra-

teurs d’eau.

Le comité de pilotage du

GWOPA sera renouvelé au cours

de l’assemblée générale qui se

tiendra après le congrès.

On rappelle que le premier

congrès et la première assem-

blée générale ont eu lieu les 20

et 21 mars 2011 au Cap, en

Afrique du Sud.

GWOPATenue du 2e Congrès en novembre prochain

à Barcelone

The city of Barcelona will host

from next November 27th to

29th, the second Congress of

the Global Water Operators’

Partnerships (WOPs) and the

General Assembly of the Global

Water Operators Partnerships

Alliance (GWOPA).

This Congress will be a platform

for water utilities, WOPs stake-

holders, donors as well as know-

ledge institutions in order to

exchange their experiences,

advance knowledge and initiate

Journée mondiale des toilettes, le

19 novembre de chaque année.

L’objectif de cette Journée est de

sensibiliser le grand public sur les

questions d’hygiène à l’échelle pla-

nétaire.

establishment of a World Toilet Day

on every November 19th.

The objective of this Day is to sen-

sitize the general public on the

issues relating to sanitation at

world scale.

GWOPAThe 2nd Congress to be held on next November in Barcelona

actions on Water Operators

Partnerships.

The GWOPA Steering Commit-

tee will be renewed during the

General Assembly to take place

after the Congress.

Let’s remind that the first

Congress and the first General

Assembly took place on March

20th and 21st 2011 in Cape

Town, South Africa.

10

AfWA /AAE


SUR LE FIL

.L’ambitieux projet de

l’Association africaine de l’eau

(AAE) de regroupement des

Jeunes professionnels africains

de l’eau et de l’assainissement

est dans sa phase active avec

la constitution progressive des

différents comités nationaux.

Après les assises du Conseil

scientifique et technique en mai

dernier à Dar-es-Salaam, en

Tanzanie où un comité national

a été mis en place, les Jeunes

professionnels du Cameroun,

de la République démocratique

du Congo et du Sénégal leur

ont emboîté le pas en consti-

tuant le leur.

La constitution d’autres comités

nationaux de Jeunes profes-

sionnels africains va se poursui-

vre dans d’autres pays mem-

bres de l’AAE pendant le der-

nier trimestre de l’année 2013.

Le point d’orgue de la mise en

place de ces comités nationaux

sera la création d’un Forum des

Jeunes professionnels africains

de l’eau et de l’assainissement,

lors du 17e congrès de l’AAE

en février 2014 à Abidjan.

The Secretary-General of the

United Nations (UNO), Ban Ki-

moon appointed His Royal

Highness Prince El Hassan Bin

Talal of the Hashemite Kingdom

of Jordan as the new Chairman

of his Advisory Board on Water

and Sanitation (UNSGAB).

Mr. Ban Ki-moon formulated the

wish to see the new Chairman

and the Board members effecti-

vely carry on their actions so as

to address water and sanitation

sector challenges, to mobilize

resources, to incite to the action

and commitment of political

authorities to improve the life of

billions of people around the

world.

Prince El Hassan Bin Talal

replaces His Majesty Willem-

Alex-ander, King of the

Netherlands.

Since its establishment in 2004,

UNSGAB has carried out actions

aiming at achieving the water

and sanitation targets of the

Millennium Development Goals

(MDGs). UNSGAB is also playing

an active role so that water and

sanitation could be considered

in the post-2015 Agenda Deve-

lopment.

Le secrétaire général de l’Orga-

nisation des Nations unies

(ONU), Ban Ki-moon a nommé

Son Altesse Royale le Prince El

Hassan Bin Talal du royaume

hachémite de Jordanie comme

nouveau président du Conseil

consultatif des Nations unies sur

l’eau et l’assainissement (UNS-

GAB).

M. Ban a formé le vœu que le

nouveau président et les mem-

bres de son Conseil continue-

ront d’agir efficacement pour

faire face aux défis du secteur

de l’eau et de l’assainissement,

de mobiliser les ressources,

d’inciter à l’action et à l’engage-

ment des politiques pour amélio-

rer la vie de milliards de per-

sonnes dans le monde.

Le Prince El Hassan Bin Talal

remplace Sa Majesté Guillaume-

Alexandre, roi des Pays-Bas.

Depuis sa mise en place en

2004, l’UNSGAB a œuvré à l’at-

teinte des Objectifs du millénaire

pour le développement (OMD)

pour l’eau et l’assainissement.

L’UNSGAB joue aussi un rôle

actif pour que l’eau et l’assainis-

sement soient pris en compte

dans l’élaboration de l’Agenda

de développement post-2015.

UNSGABSAR le Prince El Hassan Bin Talal désigné nouveau président

UNSGABHRH Prince El Hassan Bin Talal appointed as new Chairman

JEUNES PROFESSIONNELS AFRICAINS DE L’EAUMise en place des comités nationaux de l’AAE

11

AfWA /AAE


ON THE WIRE

The ambitious project of the

African Water Association

(AfWA) which consists in regrou-

ping Water and Sanitation

Young African Professionals has

come to its active phase with the

progressive constitution of the

various national chapters.

After the meetings of the

Scientific and Technical Council

(STC) held last May in Dar es-

Salaam, Tanzania during which a

national chapter was set up, the

Young Professionals from

Cameroon, the Democratic

Republic of Congo and Senegal

followed them in setting up their

own chapters.

The constitution of other natio-

nal chapters of Young African

Professionals will continue within

AfWA other member countries

over the last quarter of the year

2013.

The climax regarding the instal-

lation of these national chapters

will be the establishment of

Water and Sanitation Young

African Professionals Forum

during the 17th AfWA Congress

scheduled for February 2014 in

Abidjan.

YOUNG AFRICAN WATER PROFESSIONALS

Setting up of AfWA’s national chapters

1 7 t h A f r i c an Wa t e r A s soc i a t i o n Cong r e s s a nd E xh i b i t i o n

Mobilizing Resources and Governance of Water and Sanitation in Africa

Mobilisation des ressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique

ABIDJAN

17 - 20

February 2014


Tél : + 225 21 24 04 96+ 225 21 24 14 43

Fax : + 225 21 24 26 29

12

AfWA /AAE

NEWS


Durant deux jours, ce

Forum a offert aux entre-

prises européennes et

ivoiriennes, une plateforme de

rencontres et discussions sur les

opportunités d’investissements

dans les secteurs de l’énergie et

de l’eau. Au cours des échanges

B-to-B, les entreprises partici-

pantes ont pu apprécier les pos-

sibilités de partenariat et de

transferts de technologies entre

les petites et moyennes entre-

prises (PME) européennes et

ivoiriennes.

Le ministre ivoirien des

Infrastructures économiques,

Patrick Achi a indiqué que la

tenue de ce Forum offre une

opportunité de reconstitution du

tissu des PME ivoiriennes après

une décennie de crise. Selon lui,

les secteurs de l’eau et de

l’énergie ont besoin des PME

pour combler les déficits obser-

vés dans l’accès à l’eau potable

et à l’électricité.

Cette 4e édition Afrique après

celles de Brazzaville, de Bamako

et de Conakry était organisée en

partenariat avec les ministères

ivoiriens des Mines, du Pétrole

et de l’Energie et des Infrastruc-

tures économiques.

For two days, this Forum

proposed to European and

Ivorian utilities, a platform

to meet and discuss about

investment opportunities in the

water and energy sectors.

During B-to-B exchanges, parti-

cipating utilities appreciated the

opportunities of partnership and

technology transfers between

4TH EURAFRIC FORUM IN ABIDJANShowcase of financing opportunities for the waterand energy sectors

The Agence de développement des entreprises en Afrique (ADEA) organizedfrom June 25th to 27th in Abidjan, the 4th edition of the Eurafric Forum on theFinancing Opportunities for the Water and Energy sectors in Africa.

the European and Ivorian small

and medium-size enterprises

(SMEs).

According to the Ivorian Minister

for Economic Infrastructures,

Patrick Achi, holding this Forum

is an opportunity for the recons-

truction of the Ivorian SMEs after

a ten years crisis. He added that

the water and energy related

sectors need SMEs to fill up the

gap in the access to drinking

water and electricity.

This 4th Africa edition held after

those of Brazzaville, Bamako,

and Conakry was organized in

partnership with the Ivorian

Ministries of Mining, Oil and

Energy, and Economic Infra-

structures.

4E FORUM EURAFRIC À ABIDJANPrésentation des opportunités de financement dessecteurs de l’eau et de l’énergie en AfriqueL’Agence de développement des entreprises en Afrique (ADEA) a organisé du 25au 27 juin à Abidjan, la 4e édition du Forum Eurafric sur les opportunités definancements des secteurs de l’eau et de l’énergie en Afrique.

AfWA /AAE

ABIDJAN2014

Contacts: [email protected], [email protected], [email protected]él: + 225 21 24 04 96 + 225 21 24 14 43 Fax. : + 225 21 24 61 57 - 21 24 26 29

1 7 th A f r i c an Wa t e r A s soc i a t i o nCong r e s s & E xh i b i t i o n

Register now at www.afwacongress2014.org

Mobilizing Resources and Governance of Water and

Sanitation in Africa

17 - 20 February 2014

14

AfWA /AAE


ACTUALITES

Ce septième atelier, qui

a regroupé des journa-

listes (médias écrits et

audiovisuels) de dix pays

d’Afrique de l’Ouest, visait à

sensibiliser les médias sur les

outils économiques de gestion

durable des ressources natu-

relles et leur apporter un appui

à une production d’informa-

tions de qualité pour une plus

grande mobilisation de toutes

les parties prenantes du sec-

teur de l’eau.

Le président du Partenariat

national de l’eau de Côte

d’Ivoire (PNECI), Ndri Koffi a

souligné lors de la cérémonie

d’ouverture, l’importance de

l’engagement des hommes de

médias à collecter la bonne

information pour une saine

sensibilisation des populations

sur les problématiques liées

au développement durable

des pays africains.

Pour le représentant du direc-

teur régional de l’UICN/PACO,

Maxime Somda, vu la valeur

économique de l’eau, il est

nécessaire de sensibiliser tous

les usagers de l’eau pour

qu’ils contribuent à son finan-

cement dans un cadre de ges-

RENFORCEMENT DE CAPACITÉS DES MÉDIASDes journalistes ouest-africains formés au problèmedu financement de l’eauL’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et le Partenariatrégional de l’eau pour l’Afrique de l’Ouest (GWP/AO) ont co-organisé du 1er au5 juillet à Abidjan, un atelier sous-régional de renforcement des capacités desmédias sur le thème du « financement de l’eau et la protection de la ressourceen Afrique de l’Ouest».

tion équitable et durable pour

la réduction de la pauvreté, le

développement socio-écono-

mique, l’intégration régionale

et la protection de l’environne-

ment.

Les journalistes participant à

l’atelier ont reçu durant cinq

jours des éclairages sur les

politiques de financements et

les expériences de finance-

ment de l’eau en Afrique de

l’Ouest.

Le point final de l’atelier a été

la production par les partici-

pants d’articles de presse rela-

tifs à la problématique du

financement de l’eau.

MEDIA CAPACITY BUILDINGWest African journalists trainedon the water financing issue

The International Union for Conservation of Nature(IUCN) and the Global Water Partnership for WestAfrica Region (GWP/WA) co-organized from July 1stto 5th in Abidjan, a sub-regional media capacity buil-ding workshop on the following theme “WaterFinancing and Resource Preservation in WestAfrica”.

This seventh workshop,

which gathered journalists

(newspapers and audio-

visual media) of ten Western

Africa countries, aimed at sensi-

tizing the media on the econo-

mic tools for sustainable natural

resources management and to

support them in producing qua-

lity information for a greater

mobilization of all the stakehol-

ders of the water sector.

During the opening ceremony,

the Chairman of Cote d’Ivoire

16

AfWA /AAE


NEWS

CONGRESS PREVIEW

National Water Partnership, Ndri

Koffi raised the importance of

the journalists’ involvement to

collect good information for a

healthy awareness of the popu-

lations regarding the issues rela-

ted to the sustainable develop-

ment of African countries.

As for the representative of

IUCN/WCAP Regional Director,

Maxime Somda, and conside-

ring the economic value of

water, it is necessary to sensitize

all the users of water so that

they contribute to its financing

within the framework of fair and

sustainable management for the

reduction of poverty, socio-eco-

nomic development, regional

integration and environmental

protection.

For five days, journalists partici-

pating in the workshop received

good explanations regarding the

financing policies as well as

financing experiences of water

in West Africa.

The final item of the workshop

was the production by the parti-

cipants of press articles relating

to the water financing issue.

The call for papers launched last

March within the framework of

the scientific and technical

contents of the African Water

17TH CONGRESS IN ABIDJANThe West African sub-region brings more papers

Association’s (AfWA) 17th

Congress scheduled for

February 2014 in Abidjan, arou-

sed more interest in the West

African sub-region.

Most of paper summaries recei-

ved – about twenty papers or so

- are from West Africa. Northern

Africa, Central Africa and Europe

appreciably have the same num-

ber of papers received (which do

not exceed ten) at AfWA

Secretariat General.

ORGANIZATION OF THE 18TH CONGRESSLaunching of the call for candidacies

The African Water Association

(AfWA) Secretariat General car-

ried out the official launch of the

call for candidacies for the orga-

nization of its 18th Congress

scheduled for February 2016.

Candidacies related files are

received at the Secretariat

General till October 31st, 2013.

The final selection of the country

to host the 18th Congress will

occur during AfWA Executive

Board meeting which will take

place on the fringes of AfWA

Scientific and Technical Council

(STC) meetings scheduled from

November 18th to 21th 2013 in

Abidjan.

A mission of promotion participates in the World WaterWeek

A mission of promotion of the

African Water Association’s

(AfWA) 17th Congress schedu-

led for February 2014 in Abidjan

took part in the World Water

Week organized from

September 1st to 6th in

Stockholm, Sweden.

The participation in this world

event of the water sector made

it possible to reinforce the inter-

national visibility of the 17th

Congress so that several dele-

gates can take part in it.

18

AfWA /AAE


ACTUALITES DU CONGRES

17E CONGRÈS D’ABIDJANLa sous-région ouest-africaine présente plus de communi-cations

L’appel à communications lancé

en mars dernier dans le cadre

du contenu scientifique et tech-

nique du 17e congrès de


(AAE) prévu en février 2014 à

Abidjan, a suscité plus d’intérêt

dans la sous-région ouest-afri-

caine.

La plupart des résumés de com-

munications reçues - plus d’une

vingtaine - proviennent de l’Afri-

que de l’Ouest. Les régions

Afrique du Nord, Afrique du

Centre et l’Europe ont sensible-

ment le même nombre de com-

munications reçues (qui n’excè-

dent pas la dizaine) au secréta-

riat général de l’AAE.

Une mission de promotion du

17e congrès de l’Association

africaine de l’eau (AAE) qui se

tiendra en février 2014 à

Abidjan, était présente à la

Une mission de promotion présente à la World Water Week

World Water Week, organisée

du 1er au 6 septembre à

Stockholm en Suède.

Cette participation à cet événe-

ment mondial du secteur de

l’eau a permis de renforcer la

visibilité internationale du 17e

congrès afin que plusieurs délé-

gués puissent y prendre part.

ORGANISATION DU 18E CONGRÈSLancement de l’appel à candidatures

Le secrétariat général de


(AAE) a procédé au lancement

officiel de l’appel à candidatures

pour l’organisation de son 18e

congrès prévu en février 2016.

Les dossiers de candidature

sont reçus au secrétariat général

jusqu’au 31 octobre 2013.

Le choix définitif du pays devant

abriter le 18e congrès se fera

lors de la réunion du comité de

direction de l’AAE en marge des

assises du Conseil scientifique

et technique (CST) prévues du

18 au 21 novembre 2013 à

Abidjan.

17ème Cong r è s e t E xpos i t i o n d e l ’ A s soc i a t i o n A f r i c a i n e d e l ’ E au ( AAE )

ABIDJAN 2014

Mobilisation des ressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique.

17 - 20 Février 2014


20

AfWA /AAE


WOP NEWS

The new Coordinator of the

Water Operators’ Partner-

ship for Africa (WOP-

Africa), Simeon Kenfack took

office at the end of a paid wor-

king visit from August 19th to

21st in Abidjan at the registered

office of the African Water

Association (AfWA).

During this working visit, Mr.

Kenfack had various exchanges

with AfWA Secretary-General,

Sylvain Usher, in order to have

thorough understanding of the

WOP-Africa Program’s state of

progress.

The new Coordinator expressed

his satisfaction on his selection

for this position over about sixty

candidates who had applied.

“I am honored to have been

selected for this position of

Coordinator” he said.

In addition he requested the

WOP-AFRICAThe new Coordinator takes office

support of all to take up the

challenges he has to face in this

mission.

“I am not afraid to engage

myself in difficult situations” he

ensured pointing out the scope

of the tasks he has to go

through.

Mr. Kenfack is a Cameroon

Le nouveau coordonnateur

du Partenariat des opéra-

teurs d’eau pour l’Afrique

(WOP-Africa), Siméon Kenfack a

pris fonction au terme d’une

visite de travail effectuée du 19

au 21 août à Abidjan au siège de


(AAE).

Lors de cette visite de travail, M.

Kenfack a eu divers échanges

avec le secrétaire général de

l’AAE, Sylvain Usher pour mieux

s’imprégner de l’état d’avance-

ment du programme WOP-

Africa.

Le nouveau coordonnateur a

exprimé sa satisfaction d’avoir

été retenu pour ce poste sur une

soixantaine de candidats ayant

postulé.

« Je suis honoré par le fait d’ac-

céder à ce poste de coordonna-

teur » a-t-il déclaré.

Il a par ailleurs sollicité l’appui de

tous pour relever les défis et les

challenges que comporte sa

mission.

« Je n’ai pas peur de m’engager

dans les situations difficiles » a-t-

il assuré mesurant l’ampleur des

tâches qui l’attendent.

M. Kenfack est de nationalité

camerounaise. Il est le troisième

coordonnateur du WOP-Africa

depuis le démarrage du pro-

gramme en 2009.

M. Kenfack est titulaire d’un

doctorat en sciences et techno-

logies de l’environnement de

l’Ecole polytechnique fédérale

de Lausanne (EPFL) en Suisse. Il

comptabilise plus d’une dizaine

d’années d’expérience profes-

sionnelle dans le secteur de

l’eau et de l’assainissement.

national and the third WOP-

Africa Coordinator since the

beginning of the Program in

2009.

Mr. Kenfack holds a PhD in

Sciences and Environment

Engineering from the Ecole poly-

technique fédérale of Lausanne

(EPFL) in Switzerland. He has

more than ten years of work

experience in the water and

sanitation sector.

WOP-AFRICALe nouveau coordonnateur prendfonction

22

AfWA /AAE


DOSSIER

SERVICES EN FAVEUR DES POPULATIONS URBAINES DÉFAVORISÉES

Le CST propose des moyens d’intervention

Le comité spécialisé assainissement et environnement du Conseil scientifique et technique (CST)

de l’Association africaine de l’eau (AAE) a proposé, lors des assises du CST en mai dernier à Dar-

es-Salaam en Tanzanie, des moyens d’intervention pour la fourniture de services d’eau et d’as-

sainissement aux populations urbaines défavorisées.

Dans une approche méthodologique déclinée en plan d’actions, le comité spécialisé assainisse-

ment et environnement pose un diagnostic, préconise des actions à mener et définit les résultats

qui pourraient en découler.

Plan d’actions pour la fourniture de services en faveur des populations urbaines défavorisées.

Problématique/Défi Initiative/qu’est-ce qui devrait être fait/activité Solution/résultat attendu

Absence de modélisation appro-

priée de services

• Développer les modèles appropriés de ser-

vices

• Droits équitables dans la

fourniture de services

Absence de sensibilisation sur

les services en faveur des popu-

lations défavorisées

• Recherche et plaidoyer en faveur des popu-

lations défavorisées (pour la production de

preuves)

• Prise en compte des

demandes de services en

faveur des populations

défavorisées

Absence de collaboration et de

partenariat entre les sociétés afri-

caines

• Mise en œuvre du programme du WUP

• Accroître le nombre de partenariats entre

les sociétés africaines

• Organiser le partage d'expériences

• Mise en œuvre des solu-

tions réussies/duplication

des bonnes pratiques

• Programmes d'échan-

ges/connaissances

Manque de (solutions rentables)

appropriées et technologies

accessibles

• Développer des technologies/solutions

appropriées et accessibles

• Des technologies appro-

priées utilisées et mises en

œuvre

Absence de dispositions institu-

tionnelles (absence de réglemen-

tation et de contrôle des services

en faveur des populations défa-

vorisées)

• Conduire la réflexion sur les dispositions

institutionnelles en faveur des populations

défavorisées

• Développement d’indicateurs de

contrôle

• Excellentes dispositions

institutionnelles

Absence de priorité dans le

financement des services en

faveur des populations défavori-

sées

• Plaidoyer et communication en faveur des

populations défavorisées

• Classement par ordre de priorité des servi-

ces en faveur des populations défavorisées

• Mettre en œuvre les services en faveur

des populations défavorisées

• Approvisionnement

amélioré en eau et assai-

nissement (en faveur des

populations défavorisées)

dans les zones non des-

servies

• Augmentation de l'alloca-

tion budgétaire

Absence de benchmarking des

services en faveur des popula-

tions défavorisées

• Développer des systèmes de benchmarking • Informations disponibles

sur les services en faveur

des populations

défavorisées

• Adoption des systèmes

de benchmarking

AfWA /AAE

ABIDJAN2014


1 7 ème Cong r è s e t E xpos i t i o n d e l ’ A s soc i a t i o n A f r i c a i n e d e l ’ E au ( AAE )

Inscription ouverte au www.afwacongress2014.org

Mobilisation des ressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique

17 - 20 Février 2014

24

AfWA /AAE


FEATURE


STC proposes means of intervention

During the STC meetings held last May in Dar es-Salaam, Tanzania, the Specialized Committee

on Sanitation and Environment of the African Water Association’s (AfWA) Scientific and Technical

Council (STC) proposed some means of intervention for the supply of water and sanitation ser-

vices to the pro-poor urban populations.

In a methodological approach described in action plan, the Specialized Committee on Sanitation

and Environment made a diagnosis, recommended actions to be carried out and defined results

that could derive from this.

Action plan for the supply of urban pro-poor services

Issues/problem/challenge Initiative/what should be done/activity Expected Solution/result

Lack of proper service modeling • Develop appropriate service models • Equity in service provision

Lack of awareness on pro-poor

services

• Research and Advocacy on pro-poor

(for evidence generation)

• Pro-poor service demands

consideration

Lack of collaboration and part-

nership between African Utilities

• WUP programme implementation

• Increase number of partnerships between

African utilities

• Organise sharing of experience

• Implementation of suc-

cessful solutions/replica-

tion of best practices

• Exchange program-

mes/knowledge

Lack of (cost effective solutions)

appropriate and affordable tech-

nologies

• Develop appropriate and affordable techno

logies/solutions

• Appropriate technologies

established and

implemented

Lack of institutional arrangement

(Lack of regulation and monito-

ring of pro-poor services)

• Conduct research on the institutional

arrangement for pro-poor services

• Development of monitoring indicators

• Excellent institutional

arrangement

Lack of priority for financing pro-

poor services

• Advocacy and communication for

pro-poor services

• Prioritisation of pro-poor services

• Implement the pro-poor services

• Improved water and

sanitation in (poor people

areas) unserved areas

• Increasing of budgetary

allocation

Lack of benchmarking for

pro-poor services

• Develop benchmarking systems • Available information for

pro-poor services

• Adoption of the

benchmarking systems

Profil de l'événementLe congrès de l’Association africaine de l’eau (AAE) qui se tient tous les deux ans est un forum scienti-fique et technique pour faire l’état des lieux du développement du secteur de l’eau, de l’assainissementet de l’environnement en Afrique.

Le 17e congrès qui aura lieu à Abidjan du 17 au 20 février 2014 a pour thème général «Mobilisation desressources et gouvernance de l’eau et de l’assainissement en Afrique».Le format du congrès comporte des sessions techniques, des ateliers, des événements parallèles, desrencontres B-to-B, one-to-one et une exposition internationale.

Les deux plus récents congrès de l’AAE, en mars 2010 à Kampala et en février 2012 à Marrakech, ontenregistré un nombre record de délégués (1 600 et 900) venus d’Afrique et du reste du monde. Les par-ticipants aux différents congrès de l’AAE sont pour la plupart des dirigeants des sociétés d'eau, des déci-deurs politiques, des bailleurs de fonds, des universitaires, des chercheurs, des professionnels, des orga-nismes internationaux de coopération et de développement, des étudiants et des ONG.

L’intérêt d’être exposantParticiper à l’exposition couplée au congrès offre d’excellentes opportunités d’établir des contacts com-merciaux et professionnels, de conquérir des parts de marché et de présenter les récentes technologiesutilisées dans le secteur de l’eau et de l’assainissement.

L’intérêt d’être sponsorSponsoriser le congrès présente l’avantage d’accroître la visibilité de son identité de marque, en plus, debénéficier d’un stand pour l’exposition. Les formules de sponsoring proposées sont : diamant, platine et or.

AfWA /AAE


1 7 ème Cong r è s d el ’ A s soc i a t i o nA f r i c a i n e d e

l ’ E au

Inscription ouverte: www.afwacongress2014.org

Documents

Magazine afwa news 111