www.trapsatur.com

y A L R E D E D O R E S

TOURS

MADRID

Válido del 1 de Abril 2014 al 31 Marzo 2015

www.europatours-online.com

POWERED BY

Madrid

Daily all year except when the Palace is closed for official ceremonies Departures: Mornings 9:00 hrsHalf day, mornings

After an extensive city sightseeing tour we´ll visit the inside of the impressive Royal Palace, former residence of the Spanish Kings and beautifully furnished

and decorated. You will be able to admire the official Reception rooms, the Museum area, the Royal Chapel, the Throne Room and the private rooms of King Carlos III and Queen Isabel II. Reservations required

B

Adult

24e

Senior

19e

Child

12e

Adult

39e

Senior

29e

Child

20e

The best tour to get acquainted with the city. During aprox. 2½ hours. We’ll see the most important buildings, avenues and squares with an expert guide

who will explain about the monuments and its history.During the different historical periods the city grown from the old Habsburg and Bourbons quarters to the present city: Gran Vía, Plaza de España, University, Moncloa, calle Mayor, Puerta del Sol, Puerta de Alcalá, the bull ring, Columbus square with a brief stop at Madrid Hard Rock Café for a free soft drink refreshment, paseo de la Castellana and the Real Madrid stadium Santiago Bernabéu (Tour of the stadium available), plaza Castilla, fountain of Cibeles, and back to our bus terminal. This tour is performed with air conditioning motorcoaches and conducted by official guides.

Daily all year round Departures: Mornings: 9:00 hrs.Afternoons: 15:00 hrs.Half day

A

PAnoRAMiC ToUR & RoYAl PAlACE

CiTY SiGHTSEEinG ToUR

Diaria todo el año excepto cierre del Palaciopor actos oficiales Salidas: Mañanas 9:00 hrs.Medio día, mañanas

Después de una amplia visita panorámica por la ciudad, se incluye la entrada y visita interior del impresionante Palacio Real, antigua residencia de los Reyes

y magníficamente decorado con muebles y elementos de época. Se visitan los Salones de Recepción Oficial, los aposentos del rey Carlos III, Salón del Trono, el área de Museos, la Capilla Real y los aposentos de la Reina Isabel II. Requiere reserva previa

B

Adulto

24e

Senior

19e

Niño

12e

Adulto

39e

Senior

29e

Niño

20e

El tour más completo para familiarizarse con la ciudad. Amplio recorrido de aprox. 2½ horas a través de las más importantes avenidas, plazas y edificios,

con un guía experto que explicará los monumentos y su historia. A través de las distintas épocas la ciudad fue creciendo desde los antiguos barrios de los Austrias y los Borbones hasta el Madrid actual: Gran Vía, Plaza de España, Ciudad Universitaria, Moncloa, calle Mayor, Puerta del Sol, Puerta de Alcalá hasta la Plaza de Toros, plaza de Colón donde realizamos una breve parada en el Hard Rock Café para tomar un refresco, paseo de la Castellana hasta el estadio del Real Madrid, Santiago Bernabéu (posibilidad de realizar el Tour del Bernabéu), plaza de Castilla, Fuente de la Cibeles y regreso a nuestra Terminal. Un guía experto explicará los monumentos y su historia.La visita se realiza en cómodos autocares climatizados y explicada por guías oficiales.

Diaria Todo el AñoSalidas: Mañanas 9:00 hrsTardes 15:00 hrsMedio día

A

PAnoRAMiCA & PAlACio REAl

ViSiTA PAnoRAMiCA

de nocheby nightMadridMadrid a pie

on foot New!

Salida a pie acompañados de un guía hacia el casco antiguo de la ciudad, el denominado Madrid de los Austrias, para conocer la importante Plaza Mayor, y caminar bajando por el Arco de Cuchilleros y las sinuosas calles alrededor de la

Plaza de la Villa núcleo del Madrid medieval, donde se encuentran los edificios más antiguos, Casa y Torre de los Lujanes, donde estuvo alojado prisionero el rey francés François i, la Casa de Cisneros, de estilo plateresco, y la Casa de la Villa, Ayuntamiento de Madrid hasta 2007. En la calle Bailén vemos el exterior neoclásico de la Catedral de la Almudena, finalizando nuestro paseo en la Plaza de oriente donde se sitúa el Palacio Real. Duración aprox. 2 horas. Requiere reserva previa. Tours sujetos a gastos de cancelación y gestión.

Después del Paseo por Madrid Histórico, se incluye la entrada y visita interior del impresionante Palacio Real, antigua residencia de los Reyes de España y magníficamente decorado con muebles y elementos de época. Se visitan los

salones de recepción oficial, Salón del Trono, área de museos, la Capilla Real y los aposentos privados del Rey Carlos III y de la Reina Isabel II. Al final de la visita los clientes regresan por su cuenta. Duración aprox. 3 horas. Requiere reserva previa.

BDiaria todo el año Salidas: Mañanas 10:00 hrs (mínimo 2 participantes) se recomienda uso de calzado cómodo.

BDiaria todo el año excepto cierre del Palacio por actos oficialesSalidas: Mañanas 10:00 hrs (mínimo 2 participantes) se recomienda uso de calzado cómodo.

A walking tour with a guide through the old quarters of the city, known as Madrid de los Austrias, (Habsburg dinasty) to know the impressive Plaza Mayor, and walk down the stairs of Arch of Cuchilleros and the winding streets and

alleys around Plaza de la Villa, core of medieval Madrid where we´ll see the oldest buildings, House and Tower of Lujanes, where French King François i was lodged prisoner by Spanish Emperor Carlos V, House of Cisneros, of early renaissance style, and Casa de la Villa, former City Hall until 2007. Then we´ll see the great neoclassic building of the Cathedral of Almudena, ending our visit in the beautiful Plaza de oriente where the Royal Palace is located. Duration aprox. 2 hours. Previous reservation required. Tours subjet to cancellation fees.

After our walking tour through Madrid old quarters we´ll visit the inside of the impressive Royal Palace, former residence of the Spanish Kings and beautifully furnished and decorated. You will be able to admire the official

Reception Hall, the Museum area, the Royal Chapel, Hall of the Throne and the private rooms of King Carlos III and Queen Isabel II. Duration aprox. 3 hours. Previous reservation required.

BDaily all year round Departures: Mornings 10:00 hrs(mínimum 2 participants) use of comfortable shoes is recommended

BDaily all year round except closing days for official ceremoniesDepartures: Mornings 10:00 hrs(mínimum 2 participants) use of comfortable shoes is recommended

Adulto

35e

Niño

25e

Adulto

45e

Niño

35e

Adult

35e

Child

25e

Adult

45e

Child

35e

PASEo por MADRiD HiSToRiCo

WAlKinG ToUR

PASEo por MADRiD HiSToRiCo & PAlACio REAl

WAlKinG ToUR & RoYAl PAlACE

Recorrido panorámico de Madrid al atardecer por sus amplias avenidas, paseos, edificios y fuentes iluminados. Debido al horario solar durante el

verano, parte del recorrido se efectuará aún con luz de día. Requiere reserva previa.

B

Adulto

21e

Senior

17e

Niño

13e

Después de efectuar un recorrido panorámico por la ciudad iluminada, llegada al Tablao Flamenco Cafe de Chinitas, donde podrá admirar

un magnífico espectáculo de cante y baile flamenco mientras consume una cena degustación o una copa a su elección. Al final del espectáculo, regreso a su hotel o lugar cercano. Requiere reserva.

B

Panorámica Nocturna & Espectáculo con copa

Panorámica Nocturna & Espectáculo con cena

45e

80e

B

Panoramic sightseeing tour at dusk through the wide avenues and beautiful boulevards with its lighted buildings and fountains. Due to the

extended solar time light during summertime, a part of this tour will be still with day light. Reservations required.

Adult

21e

Senior

17e

Child

13e

Panoramic Night Tour & Show with one drink

Panoramic Night Tour & Show with dinner

45e

80e

B

After your panoramic sightseeing tour through the lighted streets of the city, arrival to the Tablao Flamenco Cafe de Chinitas, where we will attend

to a magnificent show of Flamenco songs and dances, while you have your tasty dinner or a drink at your choice. After the show, return to your hotel or the nearest possible. Reservations required.

PAnoRAMiCA noCTURnA

PAnoRAMiC niGHT ToUR

ARTE FlAMEnCo

FlAMEnCo SHoW

Diarias excepto Domingos y Festivos (Abril a Octubre)Jueves,Viernes,Sabados, excepto Festivos (Nov. a Mar.)Salidas: 20:00 hrs

Daily except Sundays and Holidays (April to October)Thursdays,Fridays,Saturdays, except Holidays (Nov to March)Departures: 20:00 hrs

Diaria excepto Domingos y Festivos (Abril a Octubre)Jueves, Viernes y Sábados excepto Festivos (Nov. a Mar.)Salidas: 20:00 Hrs.

Daily except Sundays and Holidays (April to October)Thursdays, Fridays and Saturdays, except Holidays (Nov to March)Departures: 20:00 Hrs.

HORARIOSTIMETABLE

Lunes a Sábado de 10:00 a 19:00 h.Monday through Saturday 10:00 to 19:00 h.

Domingos y Festivos de 10:30 a 18:30 h.Sundays and Holidays 10:30 to 18:30 h.

No disponible días de partido/Not available on football match days

Te proponemos una visita apasionante. El Bernabéu te abre sus puertas,

convirtiéndote en auténtico protagonista. Podrás recorrerlo sin límites, entrando en lugares que sólo habías dibujado en tu mente. Auténticos mitos como el túnel de vestuarios, los banquillos, el terreno de juego, la sala de prensa o el propio palco presidencial te esperan dentro de nuestro Estadio. También visitarás la nueva Exposición de Trofeos, el máximo exponente de la leyenda del Real Madrid, el Mejor Club del Siglo XX. Entra y vive los momentos más emocionantes de tu vida. A tu aire, sin prisas.

Diarias excepto días de partidoSalidas: 9:00 y 15:00 hrs.

B

B

We suggest an exciting tour. Bernabéu opens its doors to turn you into the real megastar. You will have the chance to look through the Stadium with

no limits, and even have access to those places that you only had pictured in your mind. our Stadium is awaiting you with all its real myths, like the tunnel to the locker rooms, the bench, the pitch, the press room, and even the presidential box. Also you will visit the new Trophies Exhibition, the chief exponent of Real Madrid legend, the Best Club in the 20th Century. Come in and enjoy the most thrilling time you will ever live. Quietly, no hurry at all,...

Daily except football match daysDepartures: 9:00 and 15:00 hrs.

Visita panorámica de Madrid y Tour Bernabéu

Madrid panoramic city tour and Bernabeu Tour

Se requiere reserva. Los clientes regresarán al hotel por su cuenta. Sujeto a variación precio entrada.Reservation required. Clients will return to hotels by their own. Subject to variation price of ticket.

Sólo entrada Tour Bernabéu (G)

Ticket only Bernabeu Tour

Adulto/Adult

43e

Senior

34e

Niño/Child

25e

Adulto/Adult

19e

Niño/Child

13e

panoraMica & Tour del BErnaBEUpanoramic & BErnaBEU Tour

incluye un amplio recorrido panorámico de la ciudad antes de llegar a la Plaza de Toros de Las Ventas, donde asistiremos al espectáculo de una

Corrida de Toros, una fiesta tradicional española de gran emoción, colorido y destreza.

Domingos y Festivos (Marzo a Octubre)B

B

Panoramic sightseeing tour throughout the most important avenues of the city before arriving to the Bull Ring of Madrid, las Ventas, to attend the

colourful “Corrida”, a Spanish traditional bullfight full of emotions and skill.

Sundays and Holidays (March to October)

Se requiere reserva de plaza para confirmación de precio y hora de salida.Los precios pueden variar en corridas especiales o Feria de San isidro.Tours sujetos a gastos de cancelación y gestión.

Novillada

Adulto

38e

Senior

33e

Niño

27e

Sol

Adulto

48e

Senior

43e

Niño

38e

Sombra

Corrida

Adulto

48e

Senior

43e

Niño

38e

Sol

Adulto

73e

Senior

63e

Niño

52e

Sombra

Reservations required in order to reconfirm price and departure time.Prices are subject to change during special bullfights.Tours subjet to cancellation fees.

Young Bullfight

Adult

38e

Senior

33e

Child

27e

Sunny Side

Adult

48e

Senior

43e

Child

38e

Shady Side

Bullfight

Adult

48e

Senior

43e

Child

38e

Sunny Side

Adult

73e

Senior

63e

Child

52e

Shady Side

TardE de torosBullfight tour

CoRRiDA de ToRoS& ViSiTA PAnoRAMiCA

BUllFiGHT & CiTY SiGHTSEEinG ToUR

TolEdo

This monumental city is located one hour drive from Madrid. The city is like an immense museum of great beauty and holds some of the most genuine historical

Spanish monuments. its old gothic and renaissance buildings, its narrow streets and alleys, testify old days of magnificence. The old city has been considered as a National Monument, and declared World Heritage City by UNESCO. Toledo is also named the city of Three Cultures, as for a long period of time, the Christian, Islamic and Jewish lived peacefully within its walls.Use of comfortable shoes is recommended.

Daily from April to OctoberDaily except Mondays, Wednesdays and Fridays from November to MarchDepartures: 9:00 hrs

INCLUDING GUIDED VISIT to the CATEDRAL Upon arrival we start with a panoramic walking tour to visit the old city to visit the inside of the monumental Primate Cathedral, a magnificent sample of Gothic style, and later through the old Jewish quarter with its narrow streets to visit the Church of St. Tomé, with the very famous painting of El Greco “The Burial of Count Orgaz”, the old Synagogue of Ste. Maria la Blanca which remain as a symbol of the coexistence of “Three Cultures”, Cristo de la Luz Mosque, Monastery of San Juan de los Reyes, and the house Museum Victorio Macho, located over the River Tagus with outstanding views. The house holds works of the famous sculptor. Panoramic tour with the bus around the outskirts with a short stop to admire the views from the other side of the river and take photos with beautiful sights. We’ll also visit a typical factory of Damasquino, a well known handicraft art of Toledo. Duration of this tour aprox. 8 hours. Tourist Lunch: Vegetable stew, veal steak with garnish, Vanilla ice cream with fruit salad.Typical Lunch: Hors d´ouvre and tapas, Roasted lamb with vegetables, Cake of truffle with ice cream, wine, mineral water and coffee. Vegetarian menu available.

Adult

65e

Senior

50e

Child

34e

Without LunchAdult

78e

Senior

60e

Child

40e

With Tourist LunchAdult

85e

Senior

66e

Child

44e

With Typical Lunch

A

Adult

49e

Senior

38e

Child

26e

Upon arrival we start with a panoramic walking tour of Toledo, entering to the old quarters to visit the Plaza del Ayuntamiento, and admire the facade of the impressive Primate Cathedral, the old Palace of Justice and the City Hall. We’ll continue our walk through the old Jewish quarter with its narrow streets to visit the Church of St. Tomé, with the very famous painting of El Greco “ The Burial of Count Orgaz”, the old Synagogue of Ste. Maria la Blanca, which remain as a symbol of the coexistence of the “Three Cultures”, Monastery of San Juan de los Reyes, and the house Museum Victorio Macho, located over River Tagus with outstanding views. The house holds works of the famous sculptor and here we’ll see a short audiovisual movie about the city. We’ll also visit a typical factory of Damasquino, well known handicraft art of Toledo. Duration aprox. 5 hours.

Daily all year round Departures: Mornings: 8:45 hrs.Afternoons: 15:00 hrs.

A

TolEDo FUll DAY

TolEDo HAlF DAY

Situada a 70 kms. de Madrid, su conjunto histórico artístico está considerado Monumento Nacional, y declarado Ciudad Patrimonio de la Humanidad por

UnESCo. Toledo es una Ciudad Museo y posee magníficos ejemplos de arquitectura de distintas épocas y estilos: mudéjar, románico, gótico, renacentista, barroco... que dejaron como legado las distintas culturas y civilizaciones que habitaron, y a menudo convivieron, dentro de sus murallas. Sus estrechas y empedradas calles son testigos del antiguo esplendor de la ciudad.Se recomienda uso de calzado cómodo.

Diaria de Abril a OctubreDiaria excepto Lunes, Miércoles y Viernes de Noviembre a MarzoSalidas: 9:00 hrs

INCLUYE VISITA INTERIOR de la CATEDRALA la llegada se inicia un paseo a pié por la ciudad antigua para visitar el interior de la monumental Catedral Primada, magnífico ejemplo del Gótico, y posteriormente seguir por las estrechas calles del Barrio Judío para entrar en la Iglesia de Santo Tomé donde se encuentra el monumental cuadro “El entierro del Conde Orgaz”, obra cumbre de El Greco, la Sinagoga de Santa María la Blanca, testigo de la convivencia de las Tres Culturas, la Mezquita del Cristo de la Luz, el Monasterio de San Juan de los Reyes, y el Museo Victorio Macho, situado sobre un promontorio en el río Tajo con bellas vistas. Veremos obras del famoso escultor.Visita panorámica en el autobús alrededor de la ciudad con breve parada para admirar el paisaje urbano desde el otro lado del río y hacer fotografías, y posteriormente visita a una fábrica de Damasquinado, conocido arte toledano heredado de los antiguos artesanos. Duración del tour aprox. 8 horas.Almuerzo Turístico: Menestra de verduras, lomitos de ternera con guarnición, Helado de vainilla con macedonia de frutas.Almuerzo Típico: Aperitivos y tapas castellanas, Paletilla de cordero asado con verduras, Tarta de trufa con helado, vino, agua y café.Menú vegetariano disponible.

Adulto

65e

Senior

50e

Niño

34e

Sin AlmuerzoAdulto

78e

Senior

60e

Niño

40e

Con Almuerzo TurísticoAdulto

85e

Senior

66e

Niño

44e

Con Almuerzo Típico

A

Adulto

49e

Senior

38e

Niño

26e

A la llegada se inicia la Visita a pié de Toledo con un paseo por la ciudad para llegar a la Plaza del Ayuntamiento y contemplar la fachada de la Catedral Primada, de estilo gótico, el antiguo Palacio de Justicia y el Ayuntamiento; caminaremos por las estrechas calles del antiguo Barrio Judío para entrar en la Iglesia de Santo Tomé, y admirar el monumental cuadro “El entierro del Conde Orgaz”, obra cumbre de El Greco; continuación hacia la Sinagoga de Santa María la Blanca, testigo de la convivencia de las “Tres Culturas”, el Monasterio de San Juan de los Reyes, y el Museo Victorio Macho, con bellas vistas sobre el río Tajo. Veremos obras del famoso escultor así como una proyección audiovisual sobre la ciudad. Posteriormente visita a una fábrica de Damasquinado, conocido arte toledano heredado de los antiguos artesanos. Duración aprox. 5 horas.

Diaria Todo el AñoSalidas: Mañanas 8:45 hrsTardes 15:00 hrs

A

TolEDo DiA CoMPlETo

TolEDo MEDio DiA

TolEdo, El EScorial &VallE de los caidoSTolEdo New!

Adulto

60e

Senior

50e

Niño

35e

El Monasterio de El Escorial fue edificado en el siglo XVI bajo el mandato del poderoso rey Felipe II, y concebido como Residencia, Monasterio y Panteón

de la Casa Real, convirtiéndose en un símbolo de la grandeza del imperio Español. Ha sido declarado conjunto Histórico Artístico, y Patrimonio de la Humanidad.Se visita el Monasterio, el Palacio Real, Panteón de los Reyes y de los Infantes, Salas Capitulares, Claustro de los Cuatro Evangelistas y Basílica.El Valle de los Caidos es un impresionante monumento erigido en memoria de los caídos durante la Guerra Civil Española de 1.936. Situado en el bello Valle de Cuelgamuros, en la Sierra de Guadarrama, esta colosal obra consta de la basílica y cripta excavada en la roca de una montaña, y coronada por la imponente cruz de mas de 150 metros de altura. Se incluye la entrada al Valle, y visita al interior de la Basílica.Duración aproximada 5 horas.

Diaria excepto LunesSalidas: Mañanas 8:45 hrsTodo el año. Medio día

A

Adult

60e

Senior

50e

Child

35e

The Monastery of El Escorial was built under the reign of the powerful King Philip II to be a Residence for the Spanish Kings, Monastery and Pantheon of the Royal Family, becoming as a symbol of the great power of the Spanish

Empire on the time. The monument was declared of Artistic and Historic interest, and “Mankind Heritage”. The visit include the Monastery, the Cloister of the Four Evangelists, the Palace of Philip II, Pantheons of the Royal Family, the Chapterhouses, and the Basilica.The Valley of the Fallen is a monument built as a memorial of those who died during the Spanish Civil War in 1.936. located in a beautiful valley in the Mountains of Guadarrama, this impressive work has a colossal cross over 150 mts. high, and the Basilica and Crypt excavated in the hard rock under the mountain.This tour includes the entrance to the Valley and the visit inside the Basilica.Duration of this tour aprox. 5 hours.

Daily except Mondays Departures: Mornings: 8:45 hrs.All year round. Half day

Esta excursión de día completo incluye medio día de visita al Escorial y Valle de los Caidos por la mañana y medio día de visita de Toledo por la tarde, con una duración total de unas 11 horas. Opción con o sin almuerzo.

Diaria excepto LunesSalidas: 8:45 hrs

A

This combined full day tour includes half day excursion to Escorial and Valley of the Fallen in the morning, and half day to Toledo in the afternoon, with a total duration of about 11 hours. Options with or without lunch.

Daily except Mondays Departures: 8:45 hrs.

Adulto

95e

Senior

81e

Niño

55e

Sin AlmuerzoAdulto

105e

Senior

91e

Niño

65e

Con Almuerzo

Adult

95e

Senior

81e

Child

55e

Without LunchAdult

105e

Senior

91e

Child

65e

With Lunch

El ESCoRiAl & VAllE DE loS CAiDoS

TolEDo, El ESCoRiAl & VAllE DE loS CAiDoS

Para aquellos que prefieran descubrir la ciudad “a su aire”. El viaje de ida y de regreso se realiza con guía. llegando a Toledo se les dejará en el centro

desde donde podrán comenzar el recorrido por su cuenta para conocer los importantes monumentos y rincones de esta ciudad conocida como de las “Tres Culturas” debido a que durante un periodo de tiempo, Cristianos, Moros y Judíos convivieron pacíficamente dentro de sus murallas.

Ademas de descubrir la ciudad “a su aire” podrán dar una vuelta en Tren Turístico con un cómodo recorrido por sus estrechas e históricas calles y con comentarios

por megafonía.

DDiaria todo el año Salidas:Mañanas 08:45 hrs Tardes 15:00 hrs

DDiaria todo el año Salidas:Mañanas 08:45 hrs Tardes 15:00 hrs

For those who prefer to discover places “your own way”. The trip to Toledo and back will be accompanied by an official guide. Upon arrival you may start

visiting the city at your own leisure to know the important monuments and quarters of this historical city, known as the city of “Three Cultures” as for a while of time Christians, Moors and Jewish people lived peacefully within its walls.

For those who prefer to discover places “your own way” to Toledo also may take a comfortable ride in the Tourist Train with narrated comments about

its history and facts.

DDaily all year round Departures: Mornings 08:45 hrsAfternoons 15:00 hrs

DDaily all year Departures: Mornings 08:45 hrsAfternoons 15:00 hrs

TolEDo A SU AiRE

TolEDo YoUR oWn WAY

TolEDo A SU AiRE & TREn TURiSTiCo

TolEDo YoUR oWn WAY & ToURiST TRAin

Adult

21e

Senior

16e

Child

11e

Adulto

21e

Senior

16e

Niño

11e

Adult

25e

Senior

20e

Child

15e

Adulto

25e

Senior

20e

Niño

15e

aranJUEZaVila & SEGoVia

la ciudad de Avila es una de las más antiguas de España, con sus murallas del siglo XI magníficamente conservadas que rodean la ciudad antigua y dan

el aspecto de una ciudad castillo, ejemplo de una ciudad fortificada medieval. Alberga gran número de iglesias románicas, palacios góticos y su catedral del siglo XII también fortificada. la ciudad es cuna de Santa Teresa, representante del misticismo católico español. Se visitan los exteriores de la Catedral, la Basílica Románica de San Vicente, plaza Mayor, y una breve ruta teresiana por la Iglesia de San Juan Bautista, Plaza de San Juan de la Cruz y la Casa Convento de Santa Teresa.Segovia es rica en monumentos históricos, destacando su majestuoso Acueducto Romano de la época de Augusto, la Catedral Gótica, última en este estilo construida en España, y el Alcázar del siglo XII, antigua residencia fortificada de los reyes de Castilla, espectacular construcción que domina el paisaje castellano.Ambas ciudades, Avila y Segovia, son Ciudades Patrimonio de la Humanidad.Duración aproximada del tour 9 horas.Almuerzo Turístico: Judiones de la Granja, Ternera guisada a la Segoviana con guarnición y postre. Almuerzo Gastronómico: Judiones de la Granja, Cochinillo asado, Tarta ponche con helado, vino, agua mineral y café.Almuerzo vegetariano disponible.

Diaria de Abril a OctubreDiaria excepto Martes y Jueves de Noviembre a Marzo.Salidas: 9:00 hrs

B

Avila is one of the oldest cities in Spain, surrounded by very well preserved medieval walls from the XI century, resembles rather an immense castle,

and it is the best sample of a fortified city. The old quarters hold an important number of Romanesque Churches, Gothic Palaces and its XII century Cathedral, the first Gothic one built in Spain, is also fortified. The city is the birth place of Ste. Therese, source of the Spanish Catholic mysticism. Visit the outskirts of the Cathedral, the Romanesque Basilica of San Vicente, Mayor Square and a brief walk through its old streets to see the Convent of Ste. Therese.The city of Segovia is rich in historical monuments. old Roman city, still preserves the magnificent Roman Aqueduct from the time of Emperor Augustus. The elegant Cathedral, and its Alcazar fortress, the most spectacular castle in Spain, are the most representative. Both towns, Avila and Segovia, are “Heritage of Mankind cities”.Aprox. duration of the tour 9 hours. Tourist Lunch: White beans of la Granja, Stew veal Segovian style and dessert. Gourmet Lunch: White beans of la Granja, Roasted suckling pig, Segovian cake with ice cream, wine, mineral water and coffee.Vegetarian lunch avaliable.

Daily from April to October Daily except Tuesdays and Thursdays from November to MarchDepartures: 9:00 hrs.

Adulto

73e

Senior

56e

Niño

38e

Sin AlmuerzoAdulto

88e

Senior

67e

Niño

45e

Con Almuerzo TurísticoAdulto

98e

Senior

74e

Niño

50e

Con Almuerzo Gastronomico

Adult

73e

Senior

56e

Child

38e

Without LunchAdult

88e

Senior

67e

Child

45e

With Tourist LunchAdult

98e

Senior

74e

Child

50e

With Gourmet Lunch

Martes, Jueves y Sábados de Abril a Octubre.Salidas: 15:00 hrs.Medio díaIncluye Museo de Falúas Reales

A

Adulto

49e

Senior

38e

Niño

26e

El Real Sítio de Aranjuez está situado a unos 50 kms de Madrid sobre el río Tajo. Antiguo lugar de recreo de los Reyes de España, alcanzó su esplendor bajo el reinado de los Borbones durante el siglo XViii. las ideas de la ilustración

influyeron en el desarrollo urbanístico de este frondoso lugar que fue declarado como Paisaje Cultural Patrimonio de la Humanidad por UnESCo, al integrar la arquitectura de sus palacios con el diseño de los bellos jardines y bosque.Se visita el Palacio Real, con sus bellos salones magníficamente decorados, el salón del trono de isabel ii, Gabinete de Porcelana al estilo oriental… y los hermosos Jardines de Aranjuez que inspiraron a poetas, músicos y pintores.Posteriormente veremos el Museo de Falúas Reales, que cuenta con espectaculares embarcaciones que los Reyes utilizaban para navegar por el Río Tajo. Destaca la falúa de Carlos iV y la góndola de Felipe V. Se pueden ver asimismo pinturas de la escuadra española y utensilios para la navegación de la época.

The Royal Site of Aranjuez is located about 50 kms. from Madrid on the banks of the Tagus River. This was a place of leisure for the Spanish Kings and

reached its magnificence under the reign of the Bourbons dynasty during the XViii century. The ideas of the Enlightenment adapted to the urban development of cities, embodied here in a balance between nature and architecture. This is why it was declared a World Heritage Site by UnESCo. We´ll visit the inside of the beautiful Royal Palace with its fully furnished and decorated rooms and sections, like the oriental room, the room of the Throne of Queen isabel ii and the magnificent Gardens of Aranjuez surrounding the Palaces which inspired poets, artists and musicians.next we´ll visit the Royal Boatbuilding Museum, built to keep the launches and vessels that were used to sail the River Tajo. This museum exhibits recreation vessels from the River Tajo fleet that date from the XViii and XiX centuries, along with nautical instruments from the reign of Charles iii and Phillip V.

Tuesdays, Thursdays & Saturdays from April to October.Departures: 15:00 hrs.Half dayIncluding the Royal Launches Museum

Adult

49e

Senior

38e

Child

26e

(*) menor de 13 años. (*) under 13 years old.Tours sujetos a gastos de cancelación y gestión Tours subjet to cancellation fees

E-137Dia CompletoDiaria excepto Domingos, Lunes y Festivos.Salida: 8:00 hrs de la estación de Atocha. Reserva obligatoria

Salida en tren de Alta Velocidad hacia Córdoba. Pasaje en clase turista. Amplia visita de la ciudad con guía local y entradas a la Mezquita, Sinagoga, Alcázar... finalizando hacia las 14:00 hrs. Tarde libre y traslado a la estación por su cuenta para tomar el tren de regreso a Madrid. llegada y fin de los servicios

Full DayDaily except Sundays, Mondays and HolidaysDeparture: 8:00 hrs. from Atocha Railway Station. Reservations required

Departure with High Speed Train to Cordoba. Tourist class ticket. City sightseeing tour with local guide and entrance fees to the famous Mosque, Jewish Quarter and its old Sinagogue, Alcazar fortress.... ending about 14:00 hrs. Afternoon at leisure and transfer on your own to the station to catch the AVE train back to Madrid. Arrival and end of our services.

cordoBaAdulto/Adult

200e

Niño/Child*

145e

E-90Dia CompletoDiariaSalida: 7:00 hrs de la estación de Atocha.Reserva obligatoria

Salida en tren de Alta Velocidad hacia Sevilla. Pasaje en clase turista. Amplia visita de la ciudad con guía local para conocer sus monumentos más importantes como la Universidad, la Antigua Fábrica de Tabacos, la Plaza de España, el Palacio de San Telmo, la Torre del oro y el Puente de isabel ii sobre el rio Guadalquivir; posteriormente caminaremos por el Viejo Barrio de Santa Cruz, antigua Judería, con sus estrechas y pintorescas calles. Tarde libre para visitar opcionalmente el interior de los Reales Alcázares y la Catedral con su Torre Giralda. Traslado a la estación por su cuenta para tomar el tren AVE de regreso a Madrid. llegada y fin de los servicios.

Full DayDailyDeparture: 7:00 hrs. from Atocha Railway Station. Reservations required

Departure with High Speed Train AVE to Sevilla. Tourist class ticket. City sightseeing tour with local guide to know its important monuments: University building, the old factory of Tobaccos, Plaza de España built in 1929 for the iberoamerican Expo, Palace of St. Telmo, the Gold Tower and Bridge of Elisabeth ii over the river Guadalquivir... We ll also walk through old Barrio de Santa Cruz, former Jewish quarter, visiting its narrow streets and alleys. Afternoon at leisure to visit optionally the inside of the Royal Alcazar and the great Cathedral with its famous Giralda Tower. Transfer on your own to the train station to catch the high speed AVE train back to Madrid. Arrival and end of services.

SEVillaAdulto/Adult

220e

Niño/Child*

160e

E-134Dia CompletoDiariaSalida: 8:00 hrs.de la estación de Atocha.Reserva obligatoriaSalida en tren de Alta Velocidad hacia Barcelona. Pasaje en clase turista.Recorrido en autobús descubierto de doble piso, “Barcelona Bus Turístic”en el que podrá subir y bajar a su aire durante todo el día. A última hora de la tarde traslado a la estación por su cuenta para tomar el tren AVE de regreso a Madrid. llegada y fin de los servicios.

Full DayDailyDeparture: 8:00 hrs.from Atocha Railway Station. Reservations requiredDeparture with High Speed Train to Barcelona. Tourist class ticket.Hop on and off all day on the “Barcelona Bus Turístic” and you´ll discover all the monuments that make this city unique. At late afternoon transfer on your own to the train station to catch the AVE train back to Madrid. Arrival and end of our services.

BarcElonaAdulto/Adult

280e

Niño/Child*

215e

ToUrS enTrEn dE alTa VElocidad hiGh SpEEd Train

MadridVisita cUlTUral Tour

Después de una amplia visita panorámica por la ciudad se incluye la entrada para visitar los más importantes y emblemáticos museos, uno a su elección.

El Centro de Arte Reina Sofía contiene una importante colección de arte contemporáneo en sus dos edificios, uno del siglo XViii construido por Sabatini, y el otro adosado diseñado por Jean nouvel. Propone un recorrido por el arte de nuestro tiempo desde comienzos del siglo XX, con sus utopías y conflictos, los periodos de post guerra, y la postmodernidad. Entre sus obras maestras destaca el famoso “Guernica” de Pablo Picasso.The Art Center Reina Sofía holds an important collection of contemporary art in two buildings, one built in the XViii century by Sabatini, and a modern one designed by Jean nouvel. it proposes a route through the art of our times from beginning of the XX century, with its utopias and conflicts, the after war period and postmodernity. Among its important masterpieces stand out the famous “Guernica” painted by Pablo Picasso. Martes cerrado. Closed on Tuesdayslas entradas a los museos permiten acceso preferente (excepto niños) y no incluyen servicio de guía en el interior. Validas para visitar las colecciones permanentes.Tickets allow preferential access (except children), guide service inside is not included. Valid only for permanent collections. los clientes regresaran al hotel por su cuenta al finalizar la visita al museo elegido.Clients will return to the hotel by themselves at the end of the visit to the choosen museum.

Diaria todo el añoSalidas: Mañanas 9:00 hrs. / Tardes 15:00 hrs.

A

After an extensive city sightseeing tour we include the entrance ticket to visit the most important art galleries of Madrid, one at your choice.

Daily all yearDepartures: Mornings: 9:00 hrs. / Afternoons 15:00 hrs.

Adulto/Adult

31e

Niño/Child

12e

Una nueva formade conocer la ciudad

A new way to know the city

ViSiTA PAnoRAMiCA & MUSEoS

PAnoRAMiC ToUR & MUSEUMS

El Museo del Prado es una de las pinacotecas más importantes del mundo. Situado en el interior de un magnífico edificio del siglo XViii, contiene importantes obras de los maestros españoles Velázquez, Goya, El Greco, Ribera, Murillo…y de los grandes pintores Rafael, Rubens, El Bosco, Tiziano… The Prado Museum is one of the most important art Galleries in the World. This magnificent XViii century building holds masterpieces of the great Spanish masters such as Velazquez, Goya, El Greco, Ribera, Murillo… and the important painters Raphael, Rubens, Bosch, Titian... among other international masters.

Adulto/Adult

40e

Niño/Child

12e

MUSEo del pradoprado MUSEUM

MUSEo rEina SoFiarEina SoFia MUSEUM

El Museo Thyssen-Bornemisza ofrece un amplio recorrido por el arte desde el Renacimiento, el Barroco, Manierismo, Rococó, Romanticismo hasta la pintura moderna del siglo XX y el Pop Art. Contiene movimientos no representados en museos estatales como impresionismo, Fauvismo, y las Vanguardias experimentales del siglo XX. Una colección única en Europa.The Thyssen-Bornemisza Museum offers an overview of art from Renaissance, Mannerism, Baroque, Rococó, Romanticism to the modern schools and Pop Art. it features works from movements not represented in state-owned collections such as impressionism, Fauvism, and the experimental Avant-garde of early XX century. A unique collection in Europe.(*) menores de 12 años. lunes cerrado. (*) under 12 years old. Closed on Mondays.

Adulto/Adult

34e

Niño/Child*

12e

MUSEo ThySSEn-BornEMiSZaThySSEn-BornEMiSZa MUSEUM

CONDICIONES GENERALES: Organización Técnica NATURALEZA Y TURISMO, S. L., Agencia de Viajes Mayorista, C.I.C. Mm-2364. Estas excursiones incluyen: Transporte en autocar, entradas a monumentos, almuerzo en los días com-pletos según programa y guía oficial. Una vez iniciada la excursión todos los componentes han de someterse a las correctas instrucciones del guía. El abandono o separación del grupo durante la excursión por causas no imputables a la organización, supone la pérdida de todo derecho de reclamación total o parcial o indemnización. La Agencia de Viajes hace constar que opera como intermediaria entre los clientes y la compañía de transporte, restaurante o cualquier otro prestatario. Tampoco se responsabiliza de retrasos, pérdidas, accidentes, daños y otras irregularidades que pueden ocurrir. La inscripción a cualquiera de estas excursiones supone la conformidad y aceptación de estas condiciones. • Precios recomendados con validez del 1 de Abril 2014 al 31 de Marzo 2015. Vea itinerarios detallados en folleto. No está incluido el regreso a los hoteles excepto en las excursiones especificadas.Cualquiera de los lugares previstos dentro del desarrollo de cada una de las visitas o excursiones de este programa, podrá ser sustituido por otro de similar categoría o características, si circunstancias especiales o de fuerza mayor nos obligara a ello. Niños: gratis hasta 5 años (máx. 1 niño x adulto). De 6 a 15 y mayores de 65 años, precio publicado. Cerrado 25/Diciembre, 1/Enero. (Se requiere un mínimo de 6 participantes).GENERAL CONDITIONS: These excursions include: Transportation in motorcoach, entrances fees to the monuments, lunch on full-day tours as published and official guides. Once started the clients are subject to control of the guide giving or simply getting away from party in the course of the tour means the total loss of the amount paid, when the reason stated by the client and not due to the organization. The Travel Agency stated that it operates as an interme-diary between the client and the transportation company, restaurants and all those rendering a service. The Travel Agency can never be held responsible for any delay, loss, accident, injury damage to all the above statet conditions. • Recommended prices in force from April 1st 2014 to March 31st 2015. It is not included the return back to the hotels except in the tours which is indicated. See our brochure with detailed itineraries. • Any one of the places planned to be visited in each one of the tours of the program, could be replaced by other one of similar category or characteristics, if special circumstances force us to do so. Children: up to 5 years free (max. 1 x adult). From 6 to 15 and over 65 years, as published. Closed December/25, January/1st. (Minimum 6 participants required).

INTERNET: http://www. trapsatur.com e-mail: general@trapsatur.com

Las excursiones deberán ser realizadas el mismo díaTours must be made the same day

Reserve Toledo medio día & Visita Panorámica de Madrid

Book Toledo half day & Madrid Panoramic tour

por solofor only

Madrid & TolEdoA

Adulto/Adult

64e

Senior

51e

Niño/Child

34e

por solofor only

Madrid &EScorial

Reserve Escorial/Valle medio día mañana &Visita Panorámica de Madrid tarde

Book Escorial/Valley half day morning &Madrid Panoramic Tour afternoon

A

Adulto/Adult

70e

Senior

55e

Niño/Child

39e

por solofor only

TolEdo &aranJUEZ

Reserve Toledo medio día mañana & Aranjuez tarde

Book Toledo half day morning& Aranjuez afternoon

A

Adulto/Adult

88e

Senior

68e

Niño/Child

46e

por solofor only

EScorial &aranJUEZReserve Escorial/Valle medio día

mañana & Aranjuez tarde Book Escorial/Valley half day

morning & Aranjuez afternoon

A

Adulto/Adult

93e

Senior

73e

Niño/Child

50e

TOLEDO & NIGHT TOUR

Reserve Toledo medio día & Visita de noche de Madrid con copa y espectáculo Flamenco

Book Toledo half day & Madrid by Night with one drink and Flamenco Show

A por solofor only 85e

ESCORIAL & NIGHT TOUR

Reserve Escorial medio día mañana & Visita de noche de

Madrid con copa y espectáculo Flamenco

Book Escorial half day morning & Madrid by Night

with one drink and Flamenco Show

A por solofor only 90e

oFErTa ESpEcial !!SpEcial ValUE !!