MADONNA DEL SASSO CATHOLIC CHURCH

Sacrament of Marriage�

Couples must contact the parish office six months prior to proposed

wedding date.

Las parejas deben ponerse en contacto con la oficina de la parroquia

seis meses antes de la fecha propuesta para la boda.

Sacrament of Reconciliation (Confession)�

Available by appointment. Call the parish

office.�

Saturday 2:30 p.m.– 3:30 p.m./Sábado 2:30 p.m.—3:30 p.m.

Now Available. Outside in the Parking Lot

Appointments for weekday-call parish office.

Citas durante la semana-llame a la oficina parroquial.

Sacrament of Baptism�

You may pick up an infant baptism packet from the church office.

Please allow two months between the baptism class and the

desired date of baptism.

Usted puede recoger un paquete de bautismo infantil en la oficina

de la iglesia. Por favor permita dos meses entre la clase pre

bautismal y la fecha deseada de bautismo.

�

Sacrament of Anointing of the Sick�

Notify the office when needed. Please contact the parish office before

surgery, during hospitalization, or if a person’s health declines.

Notificar a la oficina cuando sea necesario. Póngase en contacto con

la oficina de la parroquia antes de la cirugía, durante la

hospitalización, o si la salud de una persona decae.

Mdschurch.org The 9 & 11 a.m. Masses & 1

p.m Spanish Mass are celebrated outdoors.

Weekdays (Mon-Fri) 8:15 a.m. (indoors) and LIVESTREAMED

Weekends: Saturday 4:00 p.m. English, 6:00 p.m. Spanish

Sunday 7:00 a.m. (livestreamed), 9:00 & 11:00 a.m. English;

1:00 p.m. & 3:00 p.m. (livestreamed) Spanish; 5:00 p.m. English

First Tuesday (Spanish) & First Friday 7:00 p.m.

Holy Days Please see Bulletin

OFFICE IS OPEN BUT PHONES NOT WORKING PROPERLY

PHONE Fax: (831) 422-0536

************************************************

OFFICE IS NOT OPEN BUT ACCEPTING PHONE CALLS

The 12th Sunday of Ordinary Time

2

First Reading � � � Jb 38:1, 8-11

The Lord addressed Job out of the storm and said:�

�� �Who shut within doors the sea,�

�� ��� �when it burst forth from the womb;�

�� �when I made the clouds its garment�

�� ��� �and thick darkness its swaddling bands?�

�� �When I set limits for it�

�� ��� �and fastened the bar of its door,�

�� �and said: Thus far shall you come but no farther,�

�� ��� �and here shall your proud waves be stilled! �

Gospel� � � � Mk 4:35-41 �

� �

�

On that day, as evening drew on, Jesus said to his �

disciples: “Let us cross to the other side.”�

Leaving the crowd, they took Jesus with them in the

boat just as he was. �

And other boats were with him. A violent squall came

up and waves were breaking over the boat, so that it

was already filling up.�

Jesus was in the stern, asleep on a cushion.�

They woke him and said to him, “Teacher, do you not

care that we are perishing?”�

He woke up, rebuked the wind, and said to the sea,

“Quiet! �Be still!” �

The wind ceased and there was great calm.�

Then he asked them, “Why are you terrified?�

Do you not yet have faith?” They were filled with great

awe and said to one another, “Who then is this whom

even wind and sea obey?” �

Second Reading 2 Cor 5:14-17

Brothers and sisters:

The love of Christ impels us, once we have come to the

conviction that one died for all; therefore, all have

died. He indeed died for all, so that those who live

might no longer live for themselves but for him who

for their sake died and was raised.

Consequently, from now on we regard no one

according to the flesh; even if we once knew Christ

according to the flesh, yet now we know him so no

longer. So whoever is in Christ is a new creation:

the old things have passed away; behold, new things

have come.�

QUESTIONS OF THE WEEK�

�

�

First Reading:�

�

Much of the book of Job addresses the mystery of �

suffering and God’s role in human affairs. Today we

hear part of God’s response to Job’s questioning with

images of the sea and raging waters, representing

God’s power and omniscience. What helps remind you

it is God who governs the universe with purpose and

fidelity?�

�

Second Reading: �

�

Paul encouraged the Corinthians to have the convic-

tion of faith that since Christ died for all, believers

should now live for him. In doing so, we become a

“new creation.” How have you seen this happen in

your life as a person of faith? �

�

Gospel: �

�

Early in their following of Jesus, the disciples’ witness

of the miracle of Jesus calming the storm at sea led

them to ask: “Who then is this whom even wind and

sea obey?” How would you explain to others who

wonder about the divinity of Jesus?�

CARE OF THE WHOLE PERSON

Madonna del Sasso Church is participating in the Caring for

the Whole Person Initiative (CWPI) in the Diocese of �

Monterey. Caring for the Whole Person is a state�wide �

initiative of the California Bishops and Catholic healthcare

systems that enable a parish to provide community support

and meaningful resources to individuals and families. �

�

will work with current MDS ministries such as: �

Bereavement, Funeral, and Visitation of the Sick and

Homebound.�

will work towards helping families and parishioners pre-

pare for and be supported during serious illness or end of

life�

will provide resources for parishioners to consider and

prepare for end of life decisions in light of Catholic

teaching.�

�

CWPI of Madonna Del Sasso is offering our first �

workshop on how to prepare an Advance Health

Care Directive. �

�

To learn more, join us on Tuesday, June 22 �

at 7pm in Cross Hall. �

Space is limited to 50 people�

�

Register through the parish website mdschurch.org�

Or contact Kathy Lett, (831) 238�0118 �

Fr. Greg is leading an Eastern European trip to the

Passion Play at Oberammergau as well as Budapest

and Prague. Deadline for registration is July 31st.

Tickets to the Passion Play is first come, first serve.

For more information, stop by the parish office

Monday through Friday 9:00 a.m.—4:00 p.m.

12º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 3

Primera Lectura� � � Jb 38, 1. 8-11

�

El Señor habló a Job desde la tormenta y le dijo:�

“Yo le puse límites al mar,�

cuando salía impetuoso del seno materno;�

yo hice de la niebla sus mantillas�

y de las nubes sus pañales;�

yo le impuse límites con puertas y cerrojos y le dije:�

‘Hasta aquí llegarás, no más allá.�

Aquí se romperá la arrogancia de tus olas’”. �

Segunda Lectura 2 Cor 5, 14-17

�

Hermanos: El amor de Cristo nos apremia, al pensar

que si uno murió por todos, todos murieron. Cristo

murió por todos para que los que viven ya no vivan

para sí mismos, sino para aquel que murió y resuci-

tó por ellos.�

Por eso nosotros ya no juzgamos a nadie con crite-

rios humanos. Si alguna vez hemos juzgado a Cristo

con tales criterios, ahora ya no lo hacemos. El que

vive según Cristo�es una creatura nueva; para él

todo lo viejo ha pasado. Ya todo es nuevo.�

Lecturas para el 12º Domingo Ordinario�

Evangelio� � � � Mc 4, 35-41

Un día, al atardecer, Jesús dijo a sus discípulos:

“Vamos a la otra orilla del lago”. Entonces los

discípulos despidieron a la gente y condujeron a

Jesús en la misma barca en que estaba. Iban

además otras barcas.�

�

De pronto se desató un fuerte viento y las olas

se estrellaban contra la barca y la iban llenando

de agua. Jesús dormía en la popa, reclinado so-

bre un cojín. Lo despertaron y le dijeron:

“Maestro, ¿no te importa que nos hundamos?”

Él se despertó, reprendió al viento y dijo al mar:

“¡Cállate, enmudece!” Entonces el viento cesó y

sobrevino una gran calma. Jesús les dijo: “¿Por

qué tenían tanto miedo? ¿Aún no tienen fe?” To-

dos se quedaron espantados y se decían unos a

otros: “¿Quién es éste, a quien hasta el viento y

el mar obedecen?”�

PREGUNTAS DE LA SEMANA

Primera Lectura: �

�

Gran parte del libro de Job aborda el misterio del su-

frimiento y el papel de Dios en los asuntos humanos.

El día de hoy escuchamos parte de la respuesta de

Dios al cuestionamiento de Job con imágenes del mar

y aguas embravecidas, que representan el poder y la

omnisciencia de Dios. ¿Qué te ayuda recordar que es

Dios quien gobierna el universo con propósito y fideli-

dad? �

�

Segunda Lectura: �

�

Pablo animó a los corintios a tener la convicción de fe

de que, dado que Cristo murió por todos, los creyentes

ahora deben vivir para Él. Al hacerlo, nos convertimos

en una "creatura nueva". ¿Cómo has visto que esto

suceda en tu vida como persona de fe? �

�

Evangelio: �

�

Al principio de su seguimiento de Jesús, el testimonio

de los discípulos del milagro de Jesús calmando la tor-

menta en el mar los llevó a preguntar: “¿Quién es éste,

a quien hasta el viento y el mar obedecen?” ¿Cómo les

explicarías a otros que se preguntan acerca de la divi-

nidad de Jesús?�

SALINAS, CALIFORNIA�

4

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Luke Ruelas, Palma Jr. High graduate, and Laura Hodges, Madonna del Sasso 8th grade

graduate, won scholarships from the Knights of Columbus Council 5140 and Catholic

Daughters Court 686 to Palma High School and Notre Dame High School, respectively.

Congratulations Grads!�

�

Madonna’s Knights of Columbus Council 5140 and Madonna’s CDA Court 686 each give $500.00

Scholarships annually to students whose families are parishioners of Madonna and attend Salinas

Catholic Schools. There are requirements that they fulfill. One requirement is writing an essay

about their faith. All those who submitted essays did excellent work. �

�

Congratulations

8th Grade

Graduates

Winners of

Scholarships

from

Catholic

Daughters

Court 686

And

Knights of

Columbus

Council 1540

The Parish held a reception after all the Masses

last weekend to say so long to Seminarian Car-

los Warfield and wish him continued success in his

studies at Camarillo Seminary as he journeys

toward ordination as a deacon next year.

La Parroquia realizó una recepción después de

todas las misas el pasado fin de semana para

decir adiós al seminarista Carlos Warfield y

desearle que continúe con éxito en sus estudios

en Camarillo Seminario mientras viaja hacia la

ordenación como diácono el próximo año.

Welcome Bienvendos Maligayang Pagdating

5

With praise and thanksgiving to Almighty

God the Diocese of Monterey joyfully

announces the Ordination to the

Priesthood of

En acción de gracias a Dios

Todopoderoso la Diócesis de Monte-

rey tiene el honor de invitarle a la Orde-

nación Sacerdotal de

cÄxtáx }É|Ç YÜA exç yÉÜ `tááxá Éy g{tÇ~áz|ä|Çz�

St. Benedict Church Sunday June 20, 12:30 pm

1200 Fairview Rd, Hollister CA 95023

Madonna del Sasso Church Sunday June 27,

11:00 am English, / 1:00 pm Spanish.

320 E. Laurel Dr, Salinas CA 93906

�

JUNE 20

Ordinary Sunday Collection for the Month

of May, 2021�

May 1�2� � $12,368.35�

� May 8�9� � $ 9,694.04�

� May 15�16 $12,345.02

� May 22�23� � $ 9,014.57�

� May 29�30� � $ 8,756.00�

�� Total $52,177.98� �

�

Average Weekly Collection $10,435.60�

� Average Budgeted Weekly�

� Expenses $14,935.00�

� Average Weekly Loss $ 4,499.40 �

Average Monthly Loss $22,497.00 �

Father’s Day is an appropriate time to

recall the essential role of fathers in the

life of the family and in building a culture

of life. It is also an opportunity to

highlight spiritual fatherhood, which all

men are called to embrace.

MADONNA DEL SASSO PARISH �let us always be a welcoming community�

6

8:15 a.m. † Mary Bianchi�

Saturday/sábado, June/junio 19�

Vigil of the 12th Sunday of Ordinary Time�

4:00 p.m. † Dolores Melchisedech �

6:00 p.m. Santo Niño de Atocha�

Thanksgiving�

Sunday/Domingo June/junio 20�

The 12th Sunday of Ordinary Time�

World Refugee Day; Father’s Day�

7:00 a.m. † Red & Marcella Young�

9:00 a.m. † Robert Thomassin�

11:00 a.m. † Manuel O. Benabides�

1:00 p.m. Sp † Salvador Garcia�

3:00 p.m. Sp † Antonio Guzman Gomez�

5:00 p.m. † Nate Trementozzi�

Monday/lunes June/junio 21�

St. Aloysius Gonzaga, Religious �

8:15 a.m. † Nate Trementozzi�

Tuesday/martes June/junio 22�

St. Paulinus of Nola, Bishop; Sts. John Fisher,

Bishop, and Thomas More �

8:15 a.m. † Nate Trementozzi�

Wednesday/miércoles June/junio 23�

8:15 a.m. Robert Robante�Birthday�

Thursday/jueves, June/junio 24�

The Nativity of St. John the Baptist �

8:15 a.m. † Feliza y Domingo Yamat�

Friday/viernes June/junio 25�

8:15 a.m. † Natividad Cabrera �

Saturday/sábado, June/junio 26�

Vigil of the 13th Sunday of Ordinary Time�

4:00 p.m. For Parishioners of MDS�

6:00 p.m. † Gilberto Valdez Martinez�

Sunday/Domingo June/junio 27�

The 13th Sunday of Ordinary Time�

7:00 a.m. For Parishioners of MDS�

9:00 a.m. † Elizabeth Manansala�

11:00 a.m. San Miguel Arcangel�

1:00 p.m. Sp † Jose Guillermo Garcia�

3:00 p.m. Sp † Juan Francisco Hidalgo�

5:00 p.m. Misha Acebedo�

Readings for the Week of June 13, 2021

Las lecturas de la semana del 13 de junio de 2021

Sunday/Domingo: Live streamed at 7:00 & 3:00

Jb 38:1, 8-11/ Ps 107:23-24, 25-26, 28-29, 30-31 [1b]/2 Cor 5:14-17/

Mk 4:35-41

Job 38, 1. 8-11/ Sal 106, 23-24. 25-26. 28-29. 30-31 [1]/2 Cor 5, 14-

17/Mc 4, 35-41

Monday/Lunes: Live Streamed at 8:15 a.m.

Gn 12:1-9/Ps 33:12-13, 18-19, 20 and 22 [12]/Mt 7:1-5 �

Gn 12, 1-9/Sal 32, 12-13. 18-19. 20 y 22 [12]/Mt 7, 1-5

Tuesday/Martes: Live Streamed at 8:15 a.m.

Gn 13:2, 5-18/Ps 15:2-3a, 3bc-4ab, 5 [1b]/Mt 7:6, 12-14

Gn 13, 2. 5-18/Sal 14, 2-3. 3-4. 5 [1]/Mt 7, 6. 12-14 �

Wednesday/Miércoles: Live Streamed at 8:15 a.m.

Gn 15:1-12, 17-18/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9 [8a]/Mt 7:15-20

Gn 15, 1-12. 17-18/Sal 104, 1-2. 3-4. 6-7. 8-9 [8]/Mt 7, 15-20

Thursday/Jueves: Live Streamed at 8:15 a.m.

Is 49:1-6/Ps 139:1-3, 13-14, 14-15 [14a]/Acts 13:22-26/Lk 1:57-66, 80

Is 49, 1-6/Sal 138, 1-3. 13-14. 14-15 [14]/Hch 13, 22-26/Lc 1, 57-66.

80 �

Friday/Viernes: Live Streamed at 8:15 a.m.

Gn 17:1, 9-10, 15-22/Ps 128:1-2, 3, 4-5 [4]/Mt 8:1-4

Gn 17, 1. 9-10. 15-22/Sal 127, 1-2. 3. 4-5 [4]/Mt 8, 1-4 �

Saturday/Sábado:

Gn 18:1-15/Lk 1:46-47, 48-49, 50 and 53, 54-55 [cf. 54b]/Mt 8:5-17

Gn 18, 1-15/Lc 1, 46-47. 48-49. 50 y 53. 54-55 [cfr. 54]/Mt 8, 5-17 �

Next Saturday/Sabado & Sunday/Domingo siguiente:

Mass Live Streamed at –7:00 a.m. English; and 3:00 p.m. Spanish

Wis 1:13-15; 2:23-24/Ps 30:2, 4, 5-6, 11, 12, 13 [2a]/2 Cor 8:7, 9,

13-15/Mk 5:21-43 or 5:21-24, 35b-43

Sab 1, 13-15; 2, 23-24/Sal 29, 2. 4. 5-6. 11. 12. 13 [2]/

2 Cor 8, 7. 9. 13-15/Mc 5, 21-43 o 5, 21-24. 35-43

©LPi

PLEASE PRAY FOR… POR FAVOR ORE POR…

�

Alma Alonzo’s husband, Elisa & Julissa Arriola, �

David Ortega Casas, Josefino Centino, Daughter

Diane (no last name), Michelle Dominguez, Angle

Diaz, Del Diaz, David Duran, Stanley Escolano, �

Lydia Estrella, Tony Gonzalez, Christopher �

Guerrero, Alicia Guzman, David Guzman, Richard &

Nadine Kemp, Lorenza Lockett, Rosie Martinez,

Hue Pacheco, Jose Rendon, Janet Richards, Tiffany

Wheelus Sammut, Darlene & Jerry Schrader, Mark

Tavares, Donna Wagner, Gerald Weber, Vic

Worden, Isela Villanueva, and for the mentally ill &

the homeless and all our Parishioners who have the

Coronavirus. �

Email the Bulletin Editor to add names to this list. �

bulletinedit@mdschurch.org �

JUNE 20

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Madonna Del Sasso Church, Salinas, CA. B 4C 05-0642

Tired of Achy or Unsightly Legs?• Do varicose veins run in your family?• On your feet all day at work?• Do you have tired, achy or swollen legs?You may be at risk for vascular disease.Left untreated, symptoms can worsen.We can help!• In-office treatments available• No downtime or recovery• Treatments covered by most insurances, Medicare & MedicCal* *if diagnosted with chronic venous insufficiency

Salinas535 East Romie Ln., Ste. 9

Morgan Hill18511 Mission View Dr.

Los Gatos815 Pollard Rd.

Los Altos658 Fremont Ave.

Clinical Classifications

Varicose Veins Skin ChangesSwelling Ulcer

Call to Schedule Appointment!866-344-1094

650-229-2223 (Spanish Line)www.checkmylegs.com***Se Habla Español***

FD # 2050

(831) 424-9700 - Se Habla Español41 E. Alisal St. • Salinas, CA 93901

info@altavistacortuary.com • www.AltaVistaMortuary.com

Dr. Julio C. Soria Dr. Antonietta Soria

General Dentistry

753-76061004 N. Davis Rd., Salinas

(Laurel West Shopping Center)

Mark Washburn D.D.s.Family Dentistry

758-0959601 E. Romie Ln. - Suite #5

Salinas, CA 93901Knights of Columbus #5140

HealeyMortuary(831) 424-1848

405 N. Sanborn Rd.

Call LPi today for advertising info (800) 950-9952SALINAS VALLEYSALINAS VALLEY

TOWINGTOWING 831-756-5676 831-756-5676

24 Hours – Se habla Español• Tows • Fuel Delivery • Lockouts• Tire Changes • Jump Starts

Review us on:

Llame a Jaime Martinez Arvizu hoy para su anuncio! jarvizu@4LPi.com or (800) 950-9952 x5831

Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! jarvizu@4LPi.com or (800) 950-9952 x5831

Mobile 831.594.5144ofeliarealestate4u@gmail.comwww.ofeliaserrano.remaxagent.com233 Montery Street. Salinas, CA 93901DRE#01804598

PROPERTY EXPERTS

Ofelia Serrano – REALTOR®

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Madonna Del Sasso Church, Salinas, CA. A 4C 05-0642

Mars Rocamora Jr. - AgentAuto • Home • Business • Life • Healthwww.farmersagent.com/mrocamora

mrocamora@farmersagent.comBus: (831) 449-2100 • Cell: (831) 594-9296

Fax: (831) 449-2666 • Lic.#0G522952020 N. Main St. Suite C • Salinas, CA 93906-1710

(831) 758-8713403 Front Street • Salinas, CA 93901

www.Cochettibodyshop.com

SERVING ALL OF MONTEREY COUNTYSERVING ALL OF MONTEREY COUNTY(831) 424-0311

www.StruveandLaporte.com www.CustomTributes.com

Burial • Cremation • EntombmentMemorial Services • Funeral Insurance • Tribute Videos

41 W. San Luis Street • Salinas, CA 93901

Knights of Columbus CounCil 5140In Service to One, In Service to All

Meet 1st Monday each month 920 Old Stage Road 7:30pmPancake Breakfast 1st Sunday of each Month

7:30am - 11am, Michael Cross Hall

Call Jim Martin 831-800-1623 www.facebook.com/KofC5140

BACKUS PROPERTIESReal estate sales & ManageMent

41 YEARS EXPERIENCEPersonal, Professional Service

831-455-2052Sally BackuS Broker

Bill BackuS Broker aSSociate

24 HOURS • 7 DAYS A WEEK

Commercial & Residential 831-757-5465

Llame a Jaime Martinez Arvizu hoy para su anuncio! jarvizu@4LPi.com or (800) 950-9952 x5831

Tristan Tschudin

(831) 224-2229tschudinelectric@gmail.com

CA Lic.# 1043873

Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! jarvizu@4LPi.com or (800) 950-9952 x5831

Gonzalo SoteloGonzalo SoteloBroker AssociateBroker Associate

DRE #01186389DRE #01186389

Mobile: (831) 905-5802Mobile: (831) 905-5802 Showcase, REALTORS®