|NH 8098

Nuremberg was the starting point for many inven-tions and discoveries that made names for themsel-ves all over the world.The town was in the vanguardfrom the 15th century onwards, not only in the artsand sciences. "Nürnberger Tand geht durch alle Land"(in every region Nuremberg's goods are legion) wasthe motto at first for local metal and householdgoods, later also for toys that were distributed fromNuremberg throughout the entire world. Innovativeimpulses were also initiated here during the 19thcentury period of industrialization: In 1835 the firsttrain in Germany ran from Nuremberg to the neigh-boring town of Fürth.Today the Transrapid is opera-ting in Shanghai thanks to the drive engineering fromthe Nuremberg region.And in 2006 the first driver-less subway in Germany will start running in theFranconian metropolis.

The focus of research for the university, the univer-sities of applied sciences, the Fraunhofer Instituteand other institutions in Greater Nuremberg are in-formation and communications technology, powerelectronics, mechatronics, medical technology, auto-motive engineering and logistics.Nuremberg citizensdo not boast openly about their inventive talent, al-so known as the proverbial "Nürnberger Witz" (thequick wit of the Nurembergers).Yet the city lies inthird place for patent registrations per inhabitant in Germany. And the international inventor's fair IENA (Ideas, Inventions and New Products) has taken place in Nuremberg every year since 1949.

Desde Nuremberg, muchos inventos iniciaron sumarcha triunfal por todo el mundo.A partir del sigloXV, la ciudad no sólo se puso a la cabeza del arte yde la ciencia. “Nürnberger Tand geht durch alle Land“es un conocido proverbio que hace referencia a losartículos de metal y de uso doméstico, y más tardetambién a los juguetes,que se exportaban desde Nu-remberg a todos los países. Durante la época de laindustrialización del siglo XIX, impulsos innovadoressiguieron propagándose desde esta región. En 1835,el primer tren de Alemania rodó de Nuremberg a laciudad vecina de Fuerth. En la actualidad, el Transra-pid de Shanghai se desplaza mediante un sistema depropulsión desarrollado en la región de Nuremberg.Y en 2006 entrará en funcionamiento en la metró-polis de Franconia el primer metro sin conductor deAlemania.

Los campos de investigación principales de la uni-versidad, las escuelas técnicas superiores, el institu-to Fraunhofer y otras instituciones del área de Nu-remberg son la tecnología de la información y las co-municaciones, la electrónica de potencia, la mecáni-ca electrónica, la ingeniería médica, la ingeniería devehículos y la logística.Los habitantes de Nurembergno echan las campanas al vuelo por su espíritu in-ventor, que también se conoce proverbialmente co-mo la “gracia de Nuremberg”. Sin embargo, la ciudadocupa el tercer lugar de solicitudes de patentes porhabitante en toda Alemania. La feria internacional deideas, invenciones y nuevos productos IENA se cele-bra desde 1949 todos los años en Nuremberg.

Selection of Nuremberg Inventions and Discoveries

Chronology

13th c. The first Nuremberg Lebkuchen(gingerbread cookies) are baked.

1363 The first German business statistics arecompiled in the form of a list of mastercraftsmen.

1368 Peter Stromer the Elder develops seedfor a coniferous forest and creates thebasis for modern forestry.

1390 Ulman Stromer puts the first paper millin Germany into operation.

Selección de invenciones y des-cubrimientos hechos en Nuremberg

Tabla cronológica

Siglo XIII Se fabrican los primeros “Nürnberger Lebkuchen“, el famoso pan de especias.

1363 Con la lista de maestros artesanos se prepara la primera estadística industrial en Alemania.

1368 Peter Stromer el Mayor desarrolla la técnica de siembra del bosque de coníferas, sentando las bases de la silvicultura moderna.

1390 Ulman Stromer pone en marcha el primer molino de papel de Alemania.

Made in Nuremberg

Made in Nürnberg|NH 80| 99

Auswahl von Nürnberger Erfindungen und Entdeckungen

Zeittafel

13. Jh. Die ersten Nürnberger Lebkuchen werden gebacken.

1363 Mit dem Handwerksmeisterverzeich-nis wird die erste deutsche Gewerbe-statistik aufgestellt.

1368 Peter Stromer d. Ä. entwickelt die Nadelwaldsaat und schafft damit die Grundlage der modernen Forstwirt-schaft.

1390 Ulman Stromer nimmt die erste Papiermühle in Deutschland in Betrieb.

Made in Nürnberg

Von Nürnberg aus traten viele Erfindungen eine er-folgreiche Reise rund um die Welt an. Ab dem 15.Jahrhundert setzte sich die Stadt nicht nur in Kunstund Wissenschaft an die Spitze. „Nürnberger Tandgeht durch alle Land“, hieß es im Hinblick auf die hei-mischen Metall- und Haushalts-, später auch Spiel-waren, die von Nürnberg aus in die ganze Welt ver-trieben wurden. Innovative Impulse gingen auch wäh-rend der Industrialisierung im 19. Jahrhundertvon hier aus: 1835 fuhr die erste Eisenbahnin Deutschland von Nürnberg in das be-nachbarte Fürth.Heute bewegt sich derTransrapid in Shanghai dank Antriebs-technik aus der Region Nürnberg.Und2006 geht in der Frankenmetropole dieerste fahrerlose U-Bahn Deutschlands inBetrieb.

Forschungsschwerpunkte der Universität, derFachhochschulen,der Fraunhofer Institute und an-derer Einrichtungen im Großraum Nürnberg sindInformations- und Kommunikationstechnik, Leis-tungselektronik,Mechatronik,Medizintechnik,Fahr-zeugtechnik und Logistik. Ihren Erfindergeist, alssprichwörtlicher „Nürnberger Witz“ bekannt,hängen die Nürnberger nicht an die großeGlocke. Doch liegt die Stadt bei den Pa-tentanmeldungen je Einwohner deutsch-landweit auf dem dritten Platz.Die inter-nationale Erfindermesse IENA findetseit 1949 jährlich in Nürnberg statt.

1492

boe

Foto: Karlheinz Daut

Foto: GNM

1408/15 Mechanical wire traction through waterpower is invented.

ca. 1475 Johannes Regiomontanus computes theephemerides.

1492 The oldest surviving globe in the world (and the only one without America) is produced from designs by Martin Behaim.

1497 The size, filling and price of the Nurem-berg fried sausage is first specified by aTown Council Ordinance. Since 2003 the name has been protected through-out the EU.

ca. 1510 Peter Henlein is one of the first to produce a portable "pocket" watch.

ca. 1535/45 The drawn iron rifled barrel is developed.

1569 The first German workshop for Leonic Wire is founded by Anthoni Fournier, a merchant, probably from Lyon.

1590 Johann Prätorius, professor of mathe-matics, invents the plane table in Altdorfnear Nuremberg.

ca. 1590 Paul Pfinzing invents the odograph for land surveying.

1649/64 The compass-maker Hans Hautsch constructs a fire extinguisher with a continuous jet of water.

1676 Johann Christoph Sturm, professor at Altdorf University, first introduces the experiment as a central component ofGerman physics instruction.

before 1686 The glasscutter Heinrich Schwanhardt invents glass etching.

ca. 1700 Johann Denner invents the clarinet.1717 Johann Heinrich Schulze, professor of

medicine at Altdorf University, dis-covers the light sensitivity of silver salts,thus paving the way for photography.

1824 Konrad Georg Kuppler constructs the “Kettensteg“ (chain bridge), one of the first iron suspension bridges in Germany.

1835 The first German train runs between Nuremberg and Fürth.

ca. 1840 Lothar Faber develops the modern trade-name pencil with a hexagonalform and standardized degrees of hard-ness in the lead.

|NH 80100

1408/15 Se inventa la trefiladora mecánica de propulsión hidráulica.

um 1475 Johannes Regiomontanus calcula las efemérides.

1492 Se construye, a base de los esbozos deMartin Behaim, la “Manzana Terrestre”,el globo terráqueo más antiguo que seha conservado (y el único que todavía no muestra las Américas).

1497 Mediante un decreto municipal, se fijanpor primera vez el tamaño, el relleno yel precio de la Nürnberger Bratwurst,la famosa salchicha de Nuremberg.Desde 2003, esta especialidad culinariase encuentra protegida por las leyes entoda Europa.

aprox. 1510 Peter Henlein es uno de los primeros que fabrican un reloj de bolsillo.

aprox. Se desarrolla el cañón rayado de 1535/45 hierro.1569 El mercader Anthoni Fournier, supues-

tamente originario de Lyon, funda la primera fábrica alemana de hilo brisado.

1590 El profesor de matemáticas Johann Praetorius inventa en Altdorf cerca de Nuremberg la plancheta.

aprox. 1590 Paul Pfinzing inventa el podómetro para la agrimensura.

1649/64 El herrero Hans Hautsch construye unabomba contraincendios con chorro deagua continuo.

1676 El profesor Johann Christoph Sturm de Altdorf es el primero en introducir en Alemania el experimento como componente integrante de la en-señanza de la física.

antes de El artesano Heinrich Schwanhardt 1686 inventa el grabado sobre vidrio.aprox. 1700 Johann Denner inventa el clarinete.1717 El profesor de medicina Johann

Heinrich Schulze de Altdorf descubre lafotosensibilidad de los sales de plata,abriéndole el camino a la fotografía.

1824 Konrad Georg Kuppler construye uno de los primeros puentes colgantesde Alemania, el “Kettensteg” (una pasarela suspendida por cadenas) en Nuremberg.

1835 El primer ferrocarril alemán circula entre Nuremberg y Fuerth.

Made in Nürnberg|NH 80| 101

1408/15 Der mechanische Drahtzug durch Wasserkraft wird erfunden.

um 1475 Johannes Regiomontanus berechnet die Ephemeriden.

1492 Der „Erdapfel“, der älteste erhaltene Globus der Welt (und der einzige noch ohne Amerika), wird nach Ent-würfen Martin Behaims gefertigt.

1497 Größe, Füllung und Preis der Nürn-berger Bratwurst werden erstmals durch Ratsverordnung festgelegt. Seit 2003 ist die Spezialität europaweit geschützt.

um 1510 Peter Henlein fertigt als einer der ersten eine am Körper tragbare Uhr.

um 1535/45 Der gezogene eiserne Büchsenlauf wird entwickelt.

1569 Die erste deutsche Produktionsstätte für Leonischen Draht wird durch den vermutlich aus Lyon stammenden Kaufmann Anthoni Fournier gegründet.

1590 Der Mathematikprofessor Johann Prätorius erfindet in Altdorf bei Nürnberg den Messtisch.

ca. 1590 Paul Pfinzing erfindet den Schrittzählerfür die Landvermessung.

1649/64 Der Zirkelschmied Hans Hautsch konstruiert eine Feuerspritze mitkontinuierlichem Wasserstrahl.

1676 Der Altdorfer Professor Johann Christoph Sturm führt erstmals inDeutschland das Experiment als festenBestandteil in den Physikunterricht ein.

vor 1686 Der Glasschneider Heinrich Schwan-hardt erfindet das Glasätzen.

um 1700 Johann Denner erfindet die Klarinette.1717 Der Altdorfer Medizinprofessor

Johann Heinrich Schulze entdeckt die Lichtempfindlichkeit der Silbersalze und wird damit zum Wegbereiter der Fotografie.

1824 Konrad Georg Kuppler baut mit dem „Kettensteg“ eine der ersten eisernen Hängebrücken Deutschlands.

1835 Die erste deutsche Eisenbahn fährt zwischen Nürnberg und Fürth.

um 1840 Lothar Faber entwickelt den moder-nen Markenbleistift mit sechseckiger Form und genormten Härtegraden derMine.

aprox. 1840 Lothar Faber desarrolla el lápiz mo-derno de marca con cuerpo hexagonaly los grados de dureza estandarizados de la mina.

1843 Georg Simon Ohm (director de la escuela politécnica) descubre la “Ley de Ohm de la acústica” La ley más importante de la electricidad, la de la resistencia eléctrica, ya la había descubierto Ohm con anterioridad (en 1827); pero hasta que no se estableció en Nuremberg (1833-1849),no fue reconocido científicamente.

1876 Sigmund Schuckert construye el primersistema de alumbrado público de Alemania, la lámpara de arco voltaico,la máquina dinamoeléctrica y el faro.

1879 La empresa MAN de Nuremberg construye el primer automotor a vaporpara el tren que circula por la región deOdenwald.

1923 El Dr. Carl Soldan lanza al mercado alemán el primer caramelo contra la tos,“Em-eukal”.

1929 El “Tempo" de la empresa Vereinigte Papierwerke hace carrera en todo el área de habla alemana como sinónimo de un pañuelo de papel por antono-masia.

1945/46 Los "Principios de Nuremberg" que seformularon durante los "Procesos de Nuremberg" sientan las bases de un nuevo derecho internacional que in-spira la creación del Tribunal Penal Internacional en La Haya.

1971 La empresa Schwan-Bleistift-Fabrik desarrolla el marcador de textos fluorescente “Stabilo Boss“.

1979-1992 La universidad de Erlangen-Nurembergy el Instituto Fraunhofer para CircuitosIntegrados desarrollan el formato MP3.

2006 Se pone en marcha el primer metro sin conductor de Alemania.

Recopilado por Horst-Dieter Beyerstedt,Archivo Municipal de Nuremberg

Traduccíon: Renate Wagenschwanz y José Tola

|NH 80102

1843 Georg Simon Ohm, head of the Poly-technic School, discovers "Ohm's Lawof Acoustics". Ohm had already discovered the more important Ohm's Law of Electricity in 1827,but this did not experience a real scientific breakthrough until his Nuremberg period (1833-1849).

1876 Sigmund Schuckert builds the first electric streetlights in German, the electric arc lamp, the dynamo electric machine and the headlight.

1879 MAN in Nuremberg builds the first German steam engine for the Odenwald railway.

1923 Dr. Carl Soldan produces "Em-eukal“,the first German cough drop on the market.

1929 "Tempo“, produced by the Vereinigte Papierwerke, becomes synonymous for paper handkerchiefs in German-speaking countries.

1945/46 The "Nuremberg Principles" created atthe Nuremberg Trials lay the corner-stone for a new international law that in turn becomes the foundation for theInternational Criminal Court in The Hague.

1971 The Schwan pencil factory develops the highlighter "Stabilo Boss“.

1979-1992 The MP3 format is developed by the University of Erlangen-Nurembergand the Fraunhofer Institute for Integrated Circuits.

2006 The first driverless subway train in Germany starts up operations.

Compiled by Horst-Dieter Beyerstedt, Nuremberg City Archives

Translation: Karen Christenson

Made in Nürnberg|NH 80| 103

1843 Georg Simon Ohm (Leiter der Polytechnischen Schule) entdeckt das „Ohmsche Gesetz der Akustik“.Das wichtigere Ohmsche Gesetz derElektrizität hatte Ohm bereits früher entdeckt (1827), es erlebte aber erst in seiner Nürnberger Zeit (1833 -1849) seinen wissenschaftlichenDurchbruch.

1876 Sigmund Schuckert baut die erste elektrische Straßenbeleuchtung Deutschlands, die elektrische Bogen-lampe, die dynamoelektrische Maschine und den Scheinwerfer.

1879 Die MAN Nürnberg baut für die Odenwaldbahn den ersten deutschenDampftriebwagen.

1923 Dr. Carl Soldan bringt mit „Em-eukal“ das erste deutsche Hustenbonbon auf den Markt.

1929 Das „Tempo“ der Vereinigten Papier-werke macht im deutschsprachigenRaum Karriere als Synonym für das Papiertaschentuch schlechthin.

1945/46 Die bei den „Nürnberger Prozessen“ geschaffenen „Nuremberg Principles“ legen den Grundstein für ein neues Völkerrecht, das zur Grundlage des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag wird.

1971 Die Schwan-Bleistift-Fabrik entwickelt den Textmarkierer „Stabilo Boss“.

1979-1992 Das MP3-Format wird von der Universität Erlangen-Nürnberg und dem Fraunhofer-Institut für IntegrierteSchaltungen entwickelt.

2006 Die erste automatische U-Bahn Deutschlands geht in Betrieb.

Zusammengestellt von Horst-Dieter Beyerstedt, Stadtarchiv Nürnberg

Literatur:

Doppelmayer, Johann Gabriel, Nachrichten von den

Nürnbergischen Mathematicis und Künstlern, Nürnberg 1730

Schultheiß,Werner, Nürnbergs Erfinder und Erfindungen in

Vergangenheit und Gegenwart, in: Die Stimme Frankens 27,

1961, S. 127-130

Stadtlexikon Nürnberg, Stichwort „Erfindungen“

u.a.

MP3