mabelP R I N C I P I A N T E

1 0 2 9

Traducciones al Español por ledys E. chemin

21029 - mabel

MABEL es una falda rápida y fácil que se puede hacer en tan sólo una hora! Las Versiones 1 y 2 llegan a medio muslo, y la versión 2 está adornada con una plaqueta superpuesta y botones centrales. La Versión 3 es una falda de medio paso sobre la rodilla, con detalles de costura en el panel central delantero y una tabla en la falda trasera. Ninguna de las tres versiones lleva cierre, y las tres presentan un talle medio, con cintura contorneada.

v e r s i Ó n 1

v e r s i Ó n 2

v e r s i Ó n 3

xs s m l XL 2XL 3XL0-2 4-6 8-10 12-14 16-18 20-22 24-26

CINTURA 25-26 27-28 29-30 1/2 32-34 36-38 40-42 44-46CADERA 35-36 37-38 39-40 1/2 42-44 46-48 50-52 54-56

45“ 3/4 3/4 7/8 1 1 1 3/8 1 3/8

60“ 1/2 5/8 3/4 3/4 7/8 1 1

45“ 5/8 3/4 7/8 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8

60“ 1/2 5/8 3/4 3/4 7/8 1 1/8 1 1/4

45“ 7/8 1 1 1/4 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8

60“ 3/4 3/4 7/8 1 1 1 1/8 1 1/2

TODAS LAS VERSIONES - TELA DE FORRO

45“ & 60“ 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8

CINTURA* 24 26 28 30 1/2 33 40 44CADERA* 32 34 36 38 1/2 42 46 50LARGO TRASERO(v.1 & v.2) 16 1/2 17 17 1/2 18 18 1/2 19 19 1/2

LARGO TRASERO (v.3) 21 21 1/2 22 22 1/2 23 23 1/2 24

CIRCUNFERENCIA DEL DOBLADILLO(v.1 & v.2)

32 34 36 37 1/2 41 1/2 45 1/2 49 1/2

CIRCUNFERENCIA DEL DOBLADILLO(v.3)

35 37 39 43 47 51 55

versiÓn 3 - TELA PRINCIPAL

PR ENDA TERM INADA , S IN ES T IRAR (PULGADAS )

versiÓn 2 - TELA PRINCIPAL

TELA REQ UER IDA (YARDAS )

MED IDAS (pulgadas )

versiÓn 1 - TELA PRINCIPAL

MATERIALES : Hilo de todo uso, agujas de punta redonda, aguja doble para máquina, cinco botones de 1 pulgada (versión 2)

TELA PRINCIPAL : Jersey doble (double knit), rib knit, french terry, o jerseys robustos.

TELA DE FORRO : Jerseys ligeros o robustos

31029 - mabel

INVENTARIO DEL PATRÓN

pretina delantera (TODAS LAS VERSIONES)

pretina trasera (TODAS LAS VERSIONES)

falda corta delantera (VERSIÓN 1)

falda corta trasera (VERSIONES 1 y 2)

falda con botones, patrón delantero (VERSIÓN 2)

falda con botones, panel central (VERSIÓN 2)

falda medio paso, panel central (VERSIÓN 3)

falda medio paso, panel lateral (VERSIÓN 3)

falda medio paso, patrón trasero (VERSIÓN 3)

ABCDEFGH I

A B

C D E

F G H I

41029 - mabel

ANTES DE COMENZARMabel es un patrón de falda rápido, fácil, y versátil. También es una introducción perfecta a la costura con jersey (knits)! Porque usa jerseys robustos, obtienes todos los beneficios de coser con telas estables de algodón, junto con la rapidez y comodidad de coser con jersey. Para la principiante, esto se traduce en resultados de éxito seguro: coserás ésta falda con éxito en una tarde. Y, si tienes más experiencia, tomarás ventaja de la rápida construcción de ésta prenda y podrás hacer varias faldas en un día.

Porque Mabel se puede coser en tres estilos diferentes, es una prenda básica del guardarropa. Las Versiones 1 y 2 son faldas que llegan a medio muslo, ideales para los días cálidos de primavera y verano, o con un sweater y leggings durante el invierno. La Versión 2 está adornada con una plaqueta superpuesta y botones centrales. La Versión 3 es una falda medio paso sobre la rodilla, con costuras en el panel central y una tabla en la falda trasera.

Ninguna de las tres versiones lleva cierre, y presentan un talle medio y cintura contorneada.

BUSCA TU TALLA. Utiliza la tabla de medidas en la cubierta posterior para determinar tu talla. Si estás entre tallas, escoje la talla más grande. Siempre es una buena idea hacer una versión de prueba primero para hacer ajustes.

EXTIENDE EL PATRÓN. Extiende las piezas del patrón como se muestra en los diagramas de corte. Comienza por colocar las piezas que van en el doblez de la tela. Luego extiende las otras piezas, asegurándote que la línea de trama esté paralela con el orillo de la tela. (Mide desde cada extremo de la línea hacia el doblez. La posición es correcta cuando las dos distancias son exactamente iguales.

TRANSFIERE LAS MARCAS. Utiliza tu lápiz de costura, marcador, o tiza de sastre para transferir las marcas (como círculos, ojales, y líneas de doblez) al reverso de la tela. Marca el centro de las piezas delanteras cortadas al doblez, ya que ésto te ayudará a alinear las piezas correctamente. Si estás usando un cortante rotativo, salta el paso 4.

TRAZA LAS PIEZAS. Si estás usando tijeras de costura, traza las siluetas de las piezas del patrón sobre la tela.

CORTA LA TELA. Si estás usando un cortante rotativo, corta las piezas del patrón. Si estás usando tijeras de costura, remueve el patrón y corta a lo largo de los bordes que trazaste, cortando sobre las líneas de lápiz, marcador, o tiza. Recuerda cortar cualquier muesca que aparezca en los bordes. Éstas marcas ayudan a alinear las piezas cuando ensamblas la prenda.

1

2

3

4

5

51029 - mabel

Las líneas de costura en este patrón son de 3/8" (0,88 cm). A pesar de que la mayoría de los patrones diseñados para telas de trama tienen centímetros de costura de 5/8" (1,58 cm), al trabajar con telas tejidas es más fácil usar la distancia convencional de 3/8" (0,88 cm) que se encuentra en la mayoría de fileteadoras (overlock) domésticas.

Al coser con telas tejidas, debes usar una puntada que se estire con la tela. En la mayoría de los casos, la puntada recta de tu máquina de coser no se estirará lo suficiente para unir costuras en telas tejidas.

La mayoría de las prendas comerciales hechas de tela tejida presentan dobladillos y terminaciones logrados con máquinas industriales. Si no tienes acceso a una de estas máquinas, es fácil hacer el dobladillo utilizando una aguja doble en una máquina de coser convencional.

A G U J A s

P U N T A D A S

D O B L A D I L L O S

L Í N E A S d e c o s t u r a

Escoje agujas de punta redondeada (a veces conocidas como agujas de jersey) para prevenir la ruptura de las fibras de la tela.

Si tienes una fileteadora (también conocida como overlock), cose tus costuras con la puntada de overlock. Ésta puntada provee elasticidad y termina los bordes al mismo tiempo.

Para terminar el orillo de tu dobladillo, utiliza una fileteadora o una máquina de coser convencional con un zigzag u otra puntada especial. Muchas máquinas de coser tienen puntadas que imitan las puntadas de la fileteadora.

Voltea el orillo terminado del dobladillo hacia el reverso y haz una puntada con la aguja doble. Las dos hileras de costura proveerán elasticidad e imitarán la terminación de la máquina industrial. Para más información sobre el método de aguja doble (twin needle method), visita colettepatterns.com/go/twin-needle.

Si no tienes una fileteadora, escoje un zigzag angosto en tu máquina de coser, ajustada a un ancho de 0,5 mm y a un largo de 2,5 mm. El zigzag proporcionará elasticidad y prevendrá que las costuras se revienten.

3/8"

TRABAJANDO CON TELAS TEJIDAS

61029 - mabel

ENSAMBLADO DEL PATRÓN

T ODAS LAS TALLAS

VE RS I ÓN 2

VE RSÓN 1

VE RS I ÓN 3

71029 - mabel

DIAGRAMAS DE CORTE

T E L A D E F O R R O ( 4 5 " Y 6 0 " ) T O D A S L A S T A L L A S

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S X S - X L

LAS LÍNEAS DE COSTURA ESTÁN INCLUÍDAS EN EL PATRÓn, y son la medida convencional de 3/8" (0,88 cm) PARA TODAS LAS COSTURAS, A MENOS QUE SE indique lo contrario en

el patrÓn.

lado derecho de la tela

reverso de la tela

reverso del patrón

doblez

orillo

AB

TODAS LAS VERSIONES

doblez

orillo

C

D

A B

VERSIÓN 1 FALDA CORTA

81029 - mabel

t e l a p r i n c i p a l ( 4 5 ” ) T A L L A S 2 X - 3 X

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A S X S - 3 X

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S X S - X L

doblez

orillo

A B C

D

doblez

orillo

C

D

A B

doblez

orillo

D

E

F cORTA 1

A B

VERSIÓN 2 FALDA CON BOTONES

91029 - mabel

doblez

orillo

D

E

F

A B

doblez

orillo

DE

F

A B

cORTA 1

cORTA 1

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S 2 X - 3 X

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A S X S - X L

101029 - mabel

doblez

orillo

D

E

F

A B

A G

H

I

B

doblez

orillo

cORTA 1

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A S 2 X - 3 X

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S X S - S

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S M - X L

VERSIÓN 3 FALDA MEDIO PASO

AG

HI

B

doblez

orillo

111029 - mabel

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S 2 X - 3 X

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A S X S - 2 X

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A 3 X

doblez

orillo

AG

H

IB

G

G

H

H

I

I

doblez

doblez

orillo

orillo

A

A

B

B

121029 - mabel

instrucciones

C R E A L A P R E T I N A

1. Corta 1/8" (0,31 cm) del borde superior de cada uno de los forros de la pretina delantera (A) y pretina trasera (B). El cortar ésta distancia ayuda a que el forro y la pretina exterior queden del mismo tamaño después de coser y voltearlos.

2. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir los bordes laterales de la pretinadelantera (A) y la pretina trasera (B). Prensa.

3. Cose a lo largo de los bordes laterales. Para mayorinformación sobre cómo coser con telas elastizadas,vé la página 4.

4. Repite los pasos 2 - 3 para los forros de la pretinadelantera (A) y la pretina trasera (B).

A

A

B

B

forro

forro

TODAS LAS VERSIONES

5. Juntando el forro de la pretina y la pretina exteriorderecho con derecho, haz coincidir las muescas ybordes laterales. Prensa.

6. Cose a lo largo del borde superior de la pretina.A

A

B

7. Voltea la pretina hacia afuera.B forro

forro

131029 - mabel

1. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir las piezas de la falda trasera (D) en lacostura trasera central. Prensa.

2. Cose a lo largo de la costura trasera central. Éstoforma la falda trasera.

4. Cose a lo largo de los bordes laterales.

D

D

3. Juntando la tela derecho con derecho, haz coincidirla falda trasera que construíste en el paso anterior yla falda delantera (C) por los bordes laterales.Prensa.

D D

VERSIÓN 1 FALDA CORTA

C O S E L A F A L D A

D D

141029 - mabel

1. Voltea la falda hacia el derecho.

2. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir la pretina y la falda, alineando bordeslaterales y muescas. La pretina exterior quedará enmedio de la falda y el forro de la pretina. Prensa.

C

A

C

A

3. Cose la pretina a la falda.

lining

lining

4. Plancha la pretina, asegurándote que la pretinaexterior se enrolle hacia el interior de la falda.

5. Utilizando una sóla aguja y una puntada recta,pasa una costura en zanja en cada costura de lapretina.

la pretina se enrollaráligeramente haciael interior de la prenda

A

A

A

C

C D

B

B

B

La costura en zanja es una forma fácil de asegurar la pretina sin que se vea la costura. Para hacerlo, simplemente utiliza una sóla aguja y cose directamente en la costura anterior.

C O S T U R A E N Z A N J A

forro

C O S E L A P R E T I N A A L A F A L D A

151029 - mabel

1. Coloca el panel central de la falda con botones (F)sobre el patrón de falda delantero (E), juntando latela derecho con derecho y con muescas alineadas.Prensa.

1. Utilizando una máquina de coverstitch o la técnica de aguja doble (vé la página 5), haz el dobladillo en la falda a distancia de 1" (2,54 cm).

2. Plancha la falda con vapor si es necesario.

A

C

FE

2. Cose el panel central de la falda con botones(F) al patrón de falda delantero (E) a lo largodel borde largo.

FE

T E R M I N A L A F A L D A

F i j a l a p l a q u e t a

VERSIÓN 2 FALDA CON BOTONES

161029 - mabel

3. Repite los pasos 1 - 2, cosiendo el segundopatrón de falda delantero (E) al panel de faldacentral (F).

E E

4. Plancha las costuras de la plaqueta suavementehacia el centro.

5. Pasa una sobrecostura a lo largo del borde delpanel de falda central (F) utilizando una sólaaguja y una puntada recta.

E EF

C O S E L A F A L D A

D

2. Cose a lo largo de la costura trasera central.Ésto forma la falda trasera.

1. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir la falda corta trasera (D) a lo largo dela costura trasera central. Prensa.

D

171029 - mabel

3. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir la falda trasera que construíste en el pasoanterior y el patrón de falda delantera (E) a lolargo de los bordes laterales. Prensa.

D D

4. Cose a lo largo de los bordes laterales.D D

C O S E L A P R E T I N A A L A F A L D A

1. Voltea la falda hacia el derecho.

2. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir la pretina y la falda, alineando los bordeslaterales y muescas. La pretina exterior quedará enmedio de la falda y el forro de la pretina. Prensa.

E F E

A forro

3. Cose la pretina a la falda.E F E

A forro

181029 - mabel

4. Plancha la pretina, asegurándote que la pretinaexterior se enrolle ligeramente hacia el interiorde la falda.

5. Pasa una costura en zanja en cada costura de la pretina.

la pretinase enrollaráligeramente haciael interior de laprenda

E

E

F

B

A

E

D

A

A

B

B

forro

T E R M I N A L A F A L D A

La costura en zanja es una manera fácil de asegurar la pretina sin que se vea la costura. Para hacerlo, simplemente utiliza una sóla aguja para coser directamente sobre la costura anterior.

C O S T U R A E N Z A N J A

1. Utilizando una máquina de coverstitch o la técnica de aguja doble (consulta la página 5), haz el dobladillo en la falda a una distancia de 1" (2,54 cm). E F E

A

2. Cose los botones en las marcas a lo largo de laplaqueta.

3. Plancha la falda al vapor si es necesario.

E F E

A

191029 - mabel

1. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir las piezas de la falda medio paso,patrón trasero (I) a lo largo de la costura traseracentral. Prensa.I

VERSIÓN 3 FALDA DE MEDIO PASO

C O S E L A T A B L A

2. Comenzando con el borde superior, cose a lolargo de la costura trasera central y a lo largo delborde superior de la tabla.

3. Cose a lo largo de la costura trasera central de la tabla.

I

4. Alisa la tabla hacia el lado de la falda deseado.Prensa.

5. Bastea la tabla a lo largo del borde inferior de lafalda, como se muestra en la ilustración.

I I

201029 - mabel

6. Pasa una sobrecostura a lo largo de 1" (2,54 cm)del borde curvo de la tabla para asegurarla.

7. Remueve las puntadas de bastilla.

I I

C O S E L A F A L D A

1. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir el panel central de la falda medio paso(G) y un panel lateral de la falda medio paso(H), alineando las muescas.

2. Repite con el segundo panel lateral de falda mediopaso (H).

3. Haz coincidir la falda delantera que creaste conla falda medio paso trasera (I). Prensa.

G

G

G

H

H

H

H

H

211029 - mabel

GH H4. Cose a lo largo de los bordes laterales.

1. Voltea la falda hacia el derecho.

2. Juntando la tela derecho con derecho, hazcoincidir la pretina y la falda, alineando losbordes laterales y muescas. La pretina exteriorquedará en medio de la falda y el forro de lapretina. Prensa.

3. Cose la pretina a la falda.

G

G

A

A

H

H

H

H

forro

forro

C O S E L A P R E T I N A A L A F A L D A

4. Plancha la pretina, asegurándote que la pretinaexterior se enrolle ligeramente hacia el interiorde la falda.

la pretina exterior se enrollará ligeramente al interior de la prenda

A

H G H

B

forro

221029 - mabel

5. Utilizando una sóla aguja, pasa un costura enzanja en cada costura de la pretina.

A

A

B

B

IH

T E R M I N A L A F A L D A

La costura en zanja es una forma fácil de asegurar la pretina sin que se vea la costura. Para hacerlo, simplemente utiliza una sóla aguja y cose directamente en la costura anterior.

C O S T U R A E N Z A N J A

1. Utilizando una máquina de coverstitch o la técnica de aguja doble (consulta la página 5), haz el dobladillo en la falda a una distancia de 1" (2,54 cm).

2. Plancha la falda al vapor si es necesario.

G

A

H H

231029 - mabel

GLOSARIO

BASTEAR Puntadas largas que se hacen a mano o con máquina y quefijan la tela en su lugar antes de coser. Éstas puntadasse remueven una vez que la costura final esté en sulugar.

TERMINAR LA COSTURA Existen muchas maneras de terminar una costura u orillopara obtener un resultado limpio y prevenir que la tela se deshilache. Para telas más robustas, simplemente corta los orillos con tijeras ondeantes. Para telas más ligeras, usa una puntada de zigzag a lo largo del orillo. Otros métodos incluyen dobladillos volteados, dobladillos de bordes cubiertos, y dobladillos fileteados.

MUESCA Las muescas en un patrón ayudan a alinear las piezas del mismo cuando se van a coser juntas. Otro tipo de muesca es aquél que es añadido por la modista al coser un orillo exterior curvo. Éstas muescas se añaden al hacer pequeños cortes en el orillo a intervalos regulares, teniendo cuidado de no cortar las puntadas.

L A D O D E R E C H O /REVERSO

El lado derecho de la tela es el lado visible en una prenda terminada; el reverso estará hacia adentro.

SO BRECOSTURA Costura que se hace en el derecho de una prenda y que es paralela a la costura de unión, a una distancia de 1/4" (0,63 cm). Cose sobre la tela y el borde de costura despues de planchar para que la costura permanezca plana. Es similar al punto de borde, pero más apreciable.

241029 - mabel

MIS NOTAS