Biopsy Needle Orientation

SonoDIAGNOST 800, Revision 2.1

Errata Sheetmej 12/17/98 S:\k_archive\m2415a\errata\2_1\add\90030.fm (rev 1)

1

This document corrects the onscreen biopsy needle orientation information covered in the Endocavity Probes users guide. Insert this document in Chapter 4 of the users guide for future reference.

Indicateur dorientation de laiguille de biopsie

SonoDIAGNOST 800, Rvision 2.1

Ce document rectifie les informations donnes dans le Manuel dutilisation des Sondes endocavitaires propos de lorientation de laiguille de biopsie. Insrer cette page au Chapitre 4 du manuel pour pouvoir vous y reporter ultrieurement.

Orientierungslinie zur Nadelfhrung

SonoDIAGNOST 800, Revision 2.1

Die Gebrauchsanweisung fr Ihren Endosonographie-Schallkopf enthlt eine falsche Information ber die auf dem Schirm ein-geblendete Orientierungslinie zur Nadelfhrung. Bitte heften Sie die folgende korrigierte Information in Kapitel 4 der Gebrauchs-anweisung ein.

SonoDIAGNOST 800Errata Sheet

Indicatore di orientamento dellago da biopsia2

SonoDIAGNOST 800, Revisione 2.1

Questo documento rettifica le informazioni sullorientamento dellago da biopsia riportate nella guida Trasduttori per endoca-vit - Istruzioni per l'uso. Inserire questa pagina allinterno del Capitolo 4.

Indicador de la Orientacin de la Aguja de Biopsia SonoDIAGNOST 800, Revisin 2.1

Este documento revisa la informacin sobre la orientacin de la aguja de biopsia en la pantalla recogida en la gua Sondas Endo-cavitarias. Inserte este documento en el captulo 4 de la gua del usuario para futuras referencias.

SonoDIAGNOST 800Errata Sheet

The graphic below, currently shown in the users guide, has the orientation indicator incorrectly aligned with the needle.

This graphic shows proper alignment of the orientation indicator to the needle.

Le grmentlindgn p

Diesentha

Nellalindalline

Tal cusua

oriencon l3

aphique ci-dessous, figurant actuelle- dans le manuel dutilisation, montre icateur dorientation incorrectement ali-ar rapport laiguille.

Le graphique ci-dessous illustre la faon dont lindicateur dorientation doit tre align par rapport laiguille.

ist die in der Gebrauchsanweisung ltene falsche Abbildung.

Dies ist die korrekte Darstellung der Orientierungslinie fr die Nadelfhrung.

figura seguente, riportata nella guida, icatore di orientamento erroneamente ato con lago.

La figura seguente mostra lallineamento corretto tra lindicatore di orientamento e lago.

omo aparece actualmente en la gua del rio, en el grfico inferior el indicador de tacin est incorrectamente alineado a aguja.

Este grfico muestra la alineacin correcta del indicador de orientacin con la aguja.

Copyright Hewlett-Packard 1998All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

M2415-90030-01Printed in U.S.A. 20/Nov/1998

Biopsy Needle OrientationIndicateur dorientation de laiguille de biopsieOrientierungslinie zur NadelfhrungIndicatore di orientamento dellago da biopsiaIndicador de la Orientacin de la Aguja de BiopsiaErrata Sheet