LumeaBRI864, BRI863, BRI862

BRI864-BRI863-BRI862_4222_100_4838_1_FrontCover_A6_fc.pdf 1 12/11/15 09:45

1

1

2

4 6

5

7

8

3

02318.pdf 1 04/11/15 12:11

empty page before TOC

English 6Español 41Italiano 79Português do Brasil 120

English

ContentsWelcome 7

General description (Fig. 1) 8

Who should not use Lumea? Contraindications 8

Important 15

Danger 15

Warning 16

To prevent damage 19

Caution 20

Electromagnetic fields (EMF) 22

How Intense Pulsed Light- technology works 23

Suitable body hair colors 23

What to expect 23

Immediately after the 1st treatment 23

After 2-3 treatments 24

After 4-5 treatments 24

Tanning advice 24

Tanning with natural or artificial sunlight 24

Tanning with creams 25

Before you use your Lumea 25

Pretreating your skin 25

Skin test 26

Using your Philips Lumea 27

Skin tone sensor 27

Selecting the right light intensity 27

Handling the device 29

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide &Flash

31

Recommended treatment schedule 32

Initial phase 32

Touch-up phase 32

Treatment time per area 33

6 English

After use 33

Common skin reactions 33

Rare side effects 34

Aftercare 35

Cleaning & storage 36

Guarantee and support 36

Recycling 36

Technical specifications 36

Troubleshooting 37

WelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You areonly a few weeks away from silky-smooth skin.

Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)technology, known as one of the most effectivemethods to continuously prevent hair regrowth. Inclose collaboration with skin experts we adaptedthis light-based technology, originally used inprofessional beauty salons, for easy and effectiveuse in the safety of your home. Philips Lumea isgentle and offers convenient and effectivetreatment at a light intensity that you findcomfortable. Unwanted hairs are finally a thing ofthe past. Enjoy the feeling of being hair-free andlook and feel amazing every day.

To fully benefit from the support that Philips offers,register your product atwww.philips.com/welcome. For furtherinformation, please go to www.philips.com/lumeato find our experts' advice, tutorial videos andFAQs and make the most of your Lumea.

7English

Note: Keep these instructions with your product atall times

General description (Fig. 1)1 Light exit window with integrated UV filter2 Integrated safety system3 Skin tone sensor4 Flash button5 Intensity lights (1-5)6 'Ready to flash' light7 On/off button8 Adapter

Who should not use Lumea?Contraindications

- Never use the device if youhave skin type V and VI (Yourarely to never sunburn, verydark tanning). In this case yourun a high risk of developingskin reactions, such ashyperpigmentation andhypopigmentation, strongredness or burns.

8 English

- Never use the device if you arepregnant or breast feeding asthe device was not tested onpregnant or breast feedingwomen.- Never use the device if you

have any active implantssuch as pacemaker,neurostimulator, insulin pumpetc.

- Never use the device if yousuffer from any of thediseases listed below:

- If you have a skin diseasesuch as active skin cancer,you have a history of skincancer or any other localizedcancer in the areas to betreated.

- If you have a history ofcollagen disorder, including ahistory of keloid scarformation or a history of poorwound healing.

9English

- If you have a history ofvascular disorder, such as thepresence of varicose veins orvascular ectasia in the areasto be treated.

- If your skin is sensitive to lightand easily develops a rash oran allergic reaction.

- If you have infections,eczema, burns, inflammationof hair follicles, openlacerations, abrasions, herpessimplex, wounds or lesionsand haematomas in the areasto be treated.

- If you have had surgery in theareas to be treated in the lastthree weeks.

- If you have received radiationtherapy or chemotherapywithin the past 3 months.

- Never use the device if you takeany of the medications listedbelow:

10 English

- If your skin is currently beingtreated with or has recentlybeen treated in the past weekwith Alpha-Hydroxy Acids(AHAs), Beta-Hydroxy Acids(BHAs), topical isotretinoinand azelaic acid.

- If you have taken any form ofisotretinoin Accutane orRoaccutane in the last sixmonths. This treatment canmake skin more susceptibleto tears, wounds andirritations.

- If you are on painkillers whichreduce the skin's sensitivity toheat.

11English

- If you are takingphotosensitising agents ormedications, check thepackage insert of yourmedicine and never use thedevice if it is stated that it cancause photo-allergicreactions, photo-toxicreactions or if you have toavoid sun when taking thismedicine.

- If you take anticoagulationmedications, including heavyuse of aspirin, in a mannerwhich does not allow for aminimum 1-week washoutperiod prior to eachtreatment.

- If you takeimmunosuppressivemedications.

12 English

- If you have had surgery in theareas to be treated in the lastthree weeks.

- Never use the device on thefollowing areas:- Around the eyes and near the

eyebrows.- On lips, nipples, areolas, labia

minora, vagina, anus and theinside of the nostrils and ears.

- Men must not use it on theface and neck including allbeard growing areas andwhole genital area.

- Over or near anythingartificial like silicone implants,subcutaneous injection ports(insulin dispenser) orpiercings.

13English

- On moles, freckles, largeveins, darker pigmentedareas, scars, skin anomalieswithout consulting yourdoctor. This can result in aburn and a change inskin color, which makes itpotentially harder to identifyskin-related diseases.

- On warts, tattoos orpermanent make-up. Thiscan result in a burn and achange in skin color.

- On areas, where you uselong-lasting deodorants. Thiscan result in skin reactions.

- Never use the device if yourskin is irritated (red or cut),sunburned or exposed tostrong sunlight or artificialtanning during the past 2weeks.

Note: This list is not exhaustive. Ifyou are not sure whether you can

14 English

use the device, we advise you toconsult a doctor.

ImportantDanger

- Keep the device and theadapter dry.

- If the device is broken, do nottouch any inner part to avoidelectric shock.

- Never insert any objects intothe device.

- Water and electricity are adangerous combination. Do notuse this appliance in wetsurroundings (e.g. near a filledbath, a running shower or afilled swimming pool).

15English

Warning- This device is not intended for

use by persons (includingchildren) with reduced physical,sensory or mental capabilities,unless they have been givensupervision or instructionconcerning use of the device bya person responsible for theirsafety.

- Children should be supervisedto ensure that they do not playwith the device.

- The device is not intended forchildren under the age of 15years. Teenagers aged between15 and 18 years can use thedevice with the consent and/orassistance of their parents orthe persons who have parentalauthority over them. Adults of18 years and older can use thedevice freely.

16 English

- Always check the device beforeyou use it. Do not use thedevice or adapter if it isdamaged. Always replace adamaged part with one of theoriginal type.

- The supply cord cannot bereplaced. If the cord isdamaged the appliance shouldbe scrapped.

- The adapter contains atransformer. Do not cut off theadapter to replace it withanother plug, as this causes ahazardous situation.

- Do not use the device if the UVfilter of the light exit window isbroken.

- The adapter cord is alwaysattached to device. Don't try toseparate the adapter from thedevice. This might damage thecord.

17English

- Do not use any pencil or pen tomark the areas to be treated.This may cause burns on yourskin.

- If you have a dark colored skin,be careful with treating a darkerarea immediately after a lighterarea. The skin tone sensor maynot block immediately thetreatment on the darker bodyarea.

- Hair removal by lasers orintense pulse light sources cancause increased hair growth insome individuals. Based uponcurrently available data, thehighest risk groups for thisresponse are females ofMediterranean, Middle Easternand South Asian heritagetreated on the face and neck.

- Light exit window can becomevery hot after usage. Do nottouch the inner part of the lightexit window.

18 English

Note: Perform a skin test if younotice a skin tone change fromlast treatment and wait 30minutes before treatment.

To prevent damage- Make sure that nothing

obstructs the air flow throughthe ventilation slots.

- Never subject the appliance toheavy shocks and do not shakeor drop it.

- If you take the appliance from avery cold environment to a verywarm environment or viceversa, wait approximately 3hours before you use it.

- Store the appliance in a dustfree and dry place

- Do not expose the appliance totemperatures lower than 5°C orhigher than 35°C during use.

- To prevent damage, do notexpose the appliance to directsunlight or UV light for severalhours.

19English

Caution- This device is only intended for

removing unwanted body hairfrom areas below thecheekbones. Do not use it forany other purpose.

- This device is not washable.Never immerse the device inwater and do not rinse it underthe tap.

- For hygienic reasons, thedevice should only be used byone person.

- Use the device only at settingssuitable for your skin type. Useat higher settings than thoserecommended can increase therisk of skin reactions and sideeffects.

- Only use the device for itsintended purpose as shown inthe user manual.

20 English

- Never use compressed air,scouring pads, abrasivecleaning agents or aggressiveliquids such as petrol oracetone to clean the device.

- Always return the device to aservice centre authorised byPhilips for examination orrepair. Repair by unqualifiedpeople could cause anextremely hazardous situationfor the user.

- Never leave the applianceunattended when it is switchedon. Always switch off theappliance after use.

- Do not use the appliance if anyof the conditions mentioned inchapter ‘Contraindications,precautions and warnings’,section ‘Contraindications’apply to you.

21English

- Tanning with natural or artificialsunlight might influences thesensitivity and color of yourskin. Perform a skin test todetermine the appropriate lightintensity setting.

- Before you use Lumea, youshould clean your skin andmake sure it is hair-free,entirely dry and free from oilysubstances.

- Do not treat the same area ofskin more than once during asession. This does not improveeffectiveness of the treatment,but increases the risk of skinreactions.

- Lumea should never be painful.If you experience discomfort,reduce the light intensitysetting.

Electromagnetic fields (EMF)This Philips device complies with all applicablestandards and regulations regarding exposure toelectromagnetic fields.

22 English

How Intense Pulsed Light- technology worksWith IPL technology, gentle pulses of light areapplied to the skin and absorbed by the hair root.The darker the hair, the better the pulses of lightare absorbed.

The pulses of light stimulate the hair follicle to gointo a resting phase. As a consequence, the hairsheds naturally and hair regrowth is prevented,leaving your skin continuously silky-smooth.

The cycle of hair growth consists of differentphases. IPL technology is only effective when thehair is in its growing phase. Not all hairs are in thegrowing phase at the same time. This is why werecommend an 8-week treatment schedulefollowed by touch-ups to make sure all hairs areeffectively treated in the growing phase.

Note: Treatment with Lumea is not effective if youhave light blond, grey, red or white hairs as lighthairs do not absorb enough light. Below you cansee the hair colors for which Lumea is suitable andeffective.

Suitable body hair colors

What to expectImmediately after the 1st treatment

After the first treatment, it can take 1 to 2 weeks forthe hairs to fall out. In the first weeks following the

23English

initial treatments, you still see some hairsgrowing. These are likely to be hairs that were notin their growing phase during the first treatments.

After 2-3 treatmentsAfter 2-3 treatments, you should see a noticeablereduction in hair growth. However, to effectivelytreat all hairs, it is important to keep on treatingaccording to the recommended treatmentschedule.

After 4-5 treatmentsAfter 4-5 treatments, you should see a significantreduction of hair growth in the areas that youtreated with Lumea. A reduction of hair densityshould be visible as well. Keep on treating withfrequent touch-ups (every 4 weeks) to maintainthe result.

Tanning adviceTanning with natural or artificial sunlight

Intentionally exposing your skin to natural orartificial sunlight with the aim of developing a taninfluences the sensitivity and color of your skin.Therefore the following is important:- After each treatment, wait at least 48 hours

before tanning. Even after 48 hours, make surethat the treated skin does not show any rednessfrom the treatment anymore.

- In case of exposing your skin to the sun(without tanning intentionally) in the 48 hoursafter treatment, use a sunblock SPF 50+ on thetreated areas. After this period, you can use asunblock SPF 30+ for two weeks.

- After tanning, wait at least 2 weeks before youuse Lumea.

24 English

- After recent tanning, perform a skin test todetermine the appropriate light intensity setting.For instructions see chapter 'Skin test'.

- Do not use Lumea on sunburned body areas.

Note: Occasional and indirect sun exposuredoes not qualify as tanning.

Tanning with creamsIf you have used an artificial tanning lotion, waituntil the artificial tan has disappeared completelybefore you use the device.

Before you use your LumeaPretreating your skin

Before you use Lumea, you should pretreat yourskin by removing hairs on the surface of your skin.This allows the light to be absorbed by the hairparts below the skin surface to ensure effectivetreatment. You can either shave, short-trim, epilateor wax. Do not use depilatory creams, as chemicalsmay cause skin reactions.

If you choose to wax, please wait 24 hours beforeusing Lumea to let your skin rest. We recommendthat you take a shower before the treatment toensure that all possible residue of wax has beenremoved from your skin.

1 Pretreat the areas you intend to treat withLumea.

2 Clean your skin and make sure it is hair-free,entirely dry and free from oily substances.

Note: if shaving causes skin irritation, we adviseyou not to use the device until skin irritation isresolved.

25English

Skin testWhen you use Lumea for the first time or afterrecent tanning, perform a skin test on each area tobe treated. The skin test is necessary to check yourskin's reaction to the treatment and to determinethe correct light intensity setting for eachbody area.

1 Choose an area close to the area you intend totreat.

Note: do not try the device on difficult orsensitive areas (ankle and bony area)

2 Turn on the device. Make sure you selectsetting 1.

3 Place the device at a 90° angle on the skin sothat the integrated safety system is in contactwith your skin.

The integrated safety system preventsunintentional flashing without skin contact

4 Press the flash button to release a flash.

5 Slide the device over the skin to the next areato be treated.

6 Increase the setting by one level, apply a flashand slide the device to the next area. Repeatthis for all levels within the recommended rangefor your skin type.

7 After the skin test, wait 24 hours and check yourskin for any reaction. If your skin showsreactions, choose the highest setting that didnot result in any skin reaction for subsequentuse.

26 English

Using your Philips LumeaSkin tone sensor

For extra safety, the integrated skin tone sensormeasures the skin tone at the beginning of eachsession and occasionally during the session. If itdetects a skin tone that is too dark for treatmentwith Lumea, the 'ready to flash' light starts blinkingorange and the device automatically disables toprevent you from developing skin reactions. Thismeans that it does not emit pulses when you pressthe flash button.

Selecting the right light intensityLumea provides 5 different light intensities andautomatically advices you on the right setting youshould use based on your skin tone. You willalways be able to select the light intensity settingas you find comfortable.

1 Press the on/off button to turn on the device.The setting advice starts automatically,indicated by the setting lights moving from leftto right.

Note: To adjust the light intensity settingmanually without using the skin advice, pressthe on/off button again until you have reachedthe required setting. The correspondingintensity light level lights up green.

2 To get the advice on the light intensity, pressthe device to your skin.

3 After the device scanned your skin, thesuggested intensity lights will blink green toindicate which intensities you can use based onyour skin tone.

27English

4 Press the on/off button again to confirm thatyou want to use the suggested setting advice tostart using the device.

Philips Lumea will automatically use the highestsuggested intensity, indicated by a continuousgreen light.

Lumea gives you the freedom to select the lightintensity that you find most convenient. If youwant to set the light intensity setting manually,please consult the table below.

Note: The device automatically disables whenyour skin tone is too dark, to prevent you fromdeveloping skin reactions. The ‘ready to flash’light will blink orange to indicate if the skin toneis too dark.

5 Lumea should never be painful. If youexperience discomfort, reduce the lightintensity setting. You can do this by using theon/off button.

6 After moving to another body area or recenttanning, perform a skin test to determine theright light intensity setting. To re-activate thesetting advice feature, turn off the device off bypressing the on/off button for 2 seconds, andturn the device back on by pressing the on/offbutton shortly.

Note: Since body areas might differ in skincolor, you need to select the right setting foreach body area separately. The Philips Lumeadoes not automatically select the correctsetting.

Skin type Skin tone Light intensity setting

I White: you alwayssunburn, never tan.

4/5

28 English

II Beige: you easilysunburn, tanminimally.

4/5

III Light brown: yousunburn easily, tanslowly to light brown.

3/4

IV Mid brown: yourarely sunburn, taneasily.

1/2/3

V Dark brown: yourarely sunburn, tanvery easily.

You cannot use thedevice

VI Brownish black ordarker: yourarely or neversunburn, very darktanning.

You cannot use thedevice

Note: Your skin may react differently on differentdays/occasions for a number of reasons.

Handling the device1 Before use, clean the light exit window.

2 Put the adapter in the wall socket.

3 Switch on the device and select the right lightintensity for your skin tone. For selecting theright skin tone, you can make use of the settingadvice, see chapter: 'Selecting the right lightintensity'.

29English

90º

4 Place the device at a 90° angle on the skin sothat the integrated safety system is in contactwith your skin.

The integrated safety system preventsunintentional flashing without skin contact.

5 Press the device firmly onto your skin to ensureproper skin contact. The 'ready to flash' lightlights up green to indicate that you can proceedwith the treatment.

Note: When the ‘ready to flash’ light startsblinking orange, your skin is not suitable fortreatment. In this case, the device automaticallydisables. You can try to use the device on otherareas with a lighter skin tone.

Note: If the ' ready to flash' light does not lightup green, the device is not completely incontact with your skin.

TIP: If you use Lumea on your bikini area andwant to leave some hair in place, make surethat the skin tone sensor is not placed on theremaining hair during the treatment, as this cancause the device to block

6 Press the flash button to release a flash. Thedevices makes a soft popping sound. Youshould feel a warm sensation because of theflash.

Note: The scattered light produced by thedevice is harmless to your eyes. It is notnecessary to wear goggles during use. Use thedevice in a well-lit room so that the light is lessglaring to your eyes.

7 Place the device on the next area to be treated.After each flash, it takes up to 2 seconds untilthe device is ready to flash again. You canrelease a flash when the 'ready to flash' lightlights up green.

30 English

8 To make sure that you have treated all areas,release the flashes close to each other.Effective light only comes out of the light exitwindow. Part of the device that is in contactwith your skin is slightly larger therefore thereshould be some overlap. However, make sureyou flash the same area only once.

Note: Do not use any pencil or pen to mark theareas to be treated, as this may cause sideeffects to your skin.

Note: Flashing the same area twice does notimprove the effectiveness of the treatment, butincreases the risk of skin reactions.

9 When you have finished the treatment, pressand hold the on/off button for 2 seconds toswitch off the device. Remove the adapter fromthe wall socket.

Two treatment modes: Stamp & Flash andSlide & FlashYour Philips Lumea has two treatment modes formore convenient use on different body areas:

- The Stamp & Flash mode is ideal to treat smallor curvy areas like knees and underarms. Simplypress and release the flash button to release asingle flash.

- The Slide & Flash mode offers convenient useon larger areas like legs. Keep the flash buttonpressed while you slide the device over yourskin to release several flashes in a row.

Note: The device needs about 2 seconds inbetween two flashes.

31English

Recommended treatment scheduleInitial phaseFor the first 4 to 5 treatments, we advise you touse Philips Lumea once every two weeks to ensurethat all hairs are treated.

Note: Replacing one of the IPL treatments withanother hair removal method (waxing,epilating,etc) will not help to reach the desired hairreduction.

Touch-up phaseAfter the initial treatment phase (4-5 treatments),we recommend touch-ups every 4 weeks, whenyou see hairs growing back. This is to maintainresults and enjoy smooth skin for months. The timebetween treatments may vary based on yourindividual hair regrowth and also across differentbody areas.Tip: You can write the treatment schedule in youragenda to remind yourself to the treatments soyou will not forget.

Note: Using the device more often does notenhance the effectiveness.

32 English

Treatment time per area

5 min.

1 min.

1 min.

1 min.

8 min.

After useCommon skin reactions

Your skin may show slight redness and/or mayprickle, tingle or feel warm. This reaction isabsolutely harmless and disappears quickly.

Dry skin and itching may occur due to shaving or acombination of shaving and light treatment. Youcan cool the area with an ice pack or a wet face

33English

cloth. If dryness persists, you can apply a non-scented moisturizer on the treated area.

Rare side effects- Burns, excessive redness (e.g. around hair

follicles) and swelling: these reactions occurrarely. They are the result of using a lightintensity that is too high for your skin tone. Ifthese reactions do not disappear within 3 days,we advise you to consult a doctor. Wait with thenext treatment until the skin has healedcompletely and make sure you use a lower lightintensity.

- Skin discoloration: this occurs very rarely. Skindiscoloration manifests itself as either a darkerpatch (hyperpigmentation) or a lighter patch(hypopigmentation) than the surrounding area.This is the result of using a light intensity that istoo high for your skin tone. If the discolorationdoes not disappear within 2 weeks, we adviseyou to consult a doctor. Do not treat discoloredareas until the discoloration has disappearedand your skin has regained its normal skin tone.

- Skin infection is very rare but is a possible riskfollowing a (micro)wound, a skin burn, skinirritation etc.

- Epidermal heating (a sharply defined brownisharea which often occurs with darker skin tonesand is not accompanied with skin dryness): Thisreaction occurs very rarely. In case this reactiondoes not disappear within 1 week, we adviseyou to consult a doctor. Wait with the nexttreatment until the skin has healed completelyand make sure you use a lower light intensity.

34 English

- Blistering (looks like small bubbles on thesurface of the skin): this occurs very rarely. Incase this reaction does not disappear within 1month or when the skin gets infected, weadvise you to consult a doctor. Wait with thenext treatment until the skin has healedcompletely and make sure you use a lower lightintensity.

- Scarring: often the secondary effect of a burn,which can take longer than a month to heal.

- Folliculitis (swelling around hair folliclescombined with pustule formation): this reactionoccurs very rarely and is the result of bacteriapenetrating the damaged skin. In case thisreaction occurs, we advise you to consult adoctor as folliculitis may need antibioticointment.

- Excessive pain: this can occur during or aftertreatment if you have used the device on skinthat is not hair-free, if you use the device at alight intensity that is too high for your skin tone,if you flash the same area more than once andif you use the device on open wounds,inflammations, infections, tattoos, burns, etc.

AftercareAfter use, you can safely apply lotions, creams,deodorant, moisturizer or cosmetics to the treatedareas. If you experience skin irritation or skinredness after treatment, wait until it disappearsbefore applying any product to your skin. If youexperience skin irritation after applying a productto your skin, wash it off with water.

Note: when following all instructions you may stillget skin reactions. In this case stop using thedevice and contact the consumer care center inyour country.

35English

Cleaning & storage1 After use, switch off the device, unplug it and let

it cool down.

2 Moisten a soft cloth with a few drops of waterand use it to clean the following parts:- the light exit window including the reflectors

on the side- the skin tone sensor

3 Store the device in a dust free and dry place ata temperature between -25 °C and 75 °C, with astorage humidity up to 75%.

Guarantee and supportIf you need information or support, please visitwww.philips.com/support or read the separateworldwide guarantee leaflet.

Recycling- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste(2012/19/EU).

- Follow your country's rules for the separatecollection of electrical and electronic products.Correct disposal helps prevent negativeconsequences for the environment and humanhealth.

Technical specificationsBRI864, BRI863, BRI862

Rated voltage 100V-240V

Rated frequency 50Hz-60Hz

Rated input 30W

Protection against electric shock Class II

36 English

Protections rating IP 30 (EN 60529)

Operating conditions Temperature: 5 °C to 35 °C

Relative humidity: 15% to 75%

Spectrum >530nm

Maximum variation of the lightoutput over the treatment area

<20%

Operating pressure 700hPa-1060hPa

Altitude max. 3000m

Pulse duration 0.8 +/ -0.2 mSeconds

Duration of the pulsetrain Single pulse

Pulse interval Min 1.9 Second

The minimal timebetween flashes

Maximum output ofradiation

Setting 1 0.9s 5.76 +/- 1.28 J

Setting 2 1.2s 7.68 +/- 1.28 J

Setting 3 1.6s 10.24 +/- 1.28 J

Setting 4 1.75s 11.52 +/- 1.28 J

Setting 5 1.9s 12.8 +/- 1.28 J

TroubleshootingThis chapter summarizes the most commonproblems you could encounter with the device. Ifyou are unable to solve the problem with theinformation below, visit www.philips.com/supportfor a list of frequently asked questions or contactthe Consumer Care Center in your country.

37English

Problem Possible cause Solution

Thedevice/adapterbecomes warmduring use.

This is normal. No action required.

When I place thedevice on theskin, it does notrelease a flash.The 'ready toflash' light blinksorange.

Your skin tone inthe area to betreated is too dark.

Treat other body areaswith lighter skin tones withLumea.

The ready to flashlight blinksorange and all 5intensity lightsblink as well.

The device needsto be reset.

To reset the device takethe plug out of the socket,wait for 30 minutes to letthe device cool down. Thedevice should functionnormally again. In case itdoesn't work again,contact the Consumer CareCenter in your country.

The ready to flashlight does notlight up green.

The device is notcompletely incontact with yourskin.

Place the device at a 90degree angle on the skinso that the integratedsafety system in in contactwith your skin.

The light exitwindow or the skintone sensor is dirty.

Clean the light exit windowand the skin tonesensor carefully.

The deviceproduces astrange smell.

You have notremoved the hairson the area to betreated properly.These hairs mayget burned and cancause the smell.

Pretreat your skin beforeyou use Lumea.

38 English

Problem Possible cause Solution

The light intensitysetting you use istoo high.

Check if you have selectedthe right light intensitysetting. If necessary, selecta lower setting.

You did not removethe hairs on theareas to be treated.

Pretreat your skin beforeyou use Lumea.

The UV filter of thelight exit window isbroken.

If the UV filter is broken, donot use the deviceanymore. Contact theConsumer Care Center inyour country, your Philipsdealer or a Philips servicecenter.

The skin feelsmore sensitivethan usual duringtreatment. Iexperience anunacceptablepain sensationwhen I use thedevice.

You treated an areafor which thedevice is notintended.

Never use the device onthe following areas: innerlabia, anus, nipples,areolas, lips, moles,freckles, tattoos,piercings. inside the nostrilsand ears, around the eyesand near the eyebrows.Men must not use it on theface, neck or on thescrotum.

The skin reactionafter treatmentlasts longer thanusual.

You have used alight intensitysetting which is toohigh for you.

Select a lower intensitynext time. See chapter'Using your Philips Lumea',section 'Selecting the rightlight intensity'.

39English

Problem Possible cause Solution

You have used alight intensitysetting which is toolow for you.

Select a higher setting nexttime.

You did not flashan area adjacent toan area you treatedbefore.

You have to release theflashes close to each otherand there should be someoverlap between theflashes.

The device is noteffective on yourbody hair color.

If you have light blond,grey, red or white hair, thetreatment is not effective.

You do not use thedevice as often asrecommended.

To remove all hairssuccessfully, we adviseyou to follow therecommended treatmentschedule. You can reducethe time betweentreatments, but do nottreat more often than onceevery two weeks.

The results of thetreatment are notsatisfactory.

You respond moreslowly to IPLtreatment.

Continue using the devicefor at least 6 months, ashair regrowth can stilldecrease over the courseof this period.

40 English

Español

ContenidoBienvenido 42

Descripción general (fig. 1) 43

¿Para quiénes no está recomendado el uso Lumea?Contraindicaciones

43

Importante 50

Peligro 50

Advertencia 51

Para evitar daños 55

Precaución 56

Campos electromagnéticos (CEM) 59

Funcionamiento de la tecnología de luz pulsada intensa 59

Colores de vello corporal adecuados 60

Expectativas 60

Inmediatamente después del primer tratamiento 60

Después de 2 o 3 tratamientos 60

Después de 4 o 5 tratamientos 60

Consejos de bronceado 61

Bronceado con luz solar natural o artificial 61

Bronceado con cremas 61

Antes de usar Lumea 62

Preparación de la piel 62

Prueba de piel 62

Uso de Philips Lumea 63

Sensor de tono de piel 63

Selección del nivel de intensidad de luz adecuado 64

Manejo del dispositivo 66

Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y"deslizamiento y pulso"

68

Programa de tratamiento sugerido 69

Fase inicial 69

Fase de retoque 69

Duración del tratamiento para cada zona 70

41Español

Después del uso 71

Reacciones cutáneas comunes 71

Efectos secundarios poco frecuentes 71

Cuidado tras el tratamiento 73

Limpieza y almacenamiento 73

Garantía y asistencia 74

Reciclaje 74

Especificaciones técnicas 74

Resolución de problemas 75

BienvenidoBienvenido al mundo de belleza de Lumea Enunas semanas tendrá una piel suave como la seda.

Philips Lumea utiliza la tecnología de luz pulsadaintensa (IPL), que es uno de los métodos máseficaces para evitar de forma prolongada elcrecimiento del vello. Hemos colaboradoestrechamente con expertos de la piel en laadaptación de esta tecnología, basada en la luz yutilizada originalmente en los salones de belleza,para que pueda disfrutar de ella de forma fácil yeficaz en la seguridad de su hogar. Philips Lumeaes delicado y proporciona un tratamiento prácticoy eficaz con el que puede usar la intensidad de luzque le resulte tolerable. El vello no deseado por finserá cosa del pasado. Disfrute de la sensación deno tener vello y de verse y sentirsemaravillosamente bien cada día.

Para sacar el mayor partido a la asistencia quePhilips le ofrece, registre el producto enwww.philips.com/welcome. Para obtener másinformación, visite www.philips.com/lumea, dondeencontrará consejos de nuestros expertos, vídeos

42 Español

explicativos y preguntas frecuentes paraaprovechar al máximo su Lumea.

Nota: Guarde siempre estas instrucciones junto alos productos.

Descripción general (fig. 1)1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV

integrado2 Sistema de seguridad integrado3 Sensor de tono de piel4 Botón de emisión de pulsos de luz5 Pilotos de intensidad (1- 5)6 Piloto de "listo para emisión de pulso"7 Botón de encendido/apagado8 Adaptador de corriente

¿Para quiénes no está recomendado el usoLumea? Contraindicaciones

- No use el dispositivo si tiene lapiel del tipo V y VI (no sequema con el sol, pigmentaciónmuy oscura). En este caso,corre un alto riesgo dedesarrollar reaccionescutáneas, comohiperpigmentación ehipopigmentación, piel muyroja o quemaduras.

43Español

- No use el dispositivo si estáembarazada o en período delactancia, ya que el dispositivono ha sido probado en mujeresembarazadas o en período delactancia.- No utilice el dispositivo si

tiene un implante activo,como un marcapasos, unneuroestimulador, unabomba de insulina, etc.

- No utilice el dispositivo sipadece cualquiera de lassiguientes enfermedades:

- Si padece algunaenfermedad cutánea, comocáncer de piel, si tieneantecedentes de cáncer depiel o cualquier otro tipo decáncer localizado en laszonas que se van a tratar.

44 Español

- Si tiene antecedentes detrastornos de colágeno, tienepropensión a la formación dequeloides o sufre de malacicatrización.

- Si tiene antecedentes detrastornos vasculares, comopresencia de venas varicosaso ectasia vascular en laszonas que se van a tratar.

- Si su piel es sensible a la luz ysufre con facilidad reaccionesalérgicas o erupciones.

- Si tiene infecciones, eccemas,quemaduras, folículosinflamados, heridas abiertas,abrasiones, herpes simplex,heridas o lesiones yhematomas en las zonas quese van a tratar.

45Español

- Si en las tres últimas semanasha tenido alguna operaciónen las zonas que se van atratar.

- Si ha recibido radioterapia oquimioterapia en los últimos3 meses.

- No utilice el dispositivo si estátomando alguno de lossiguientes medicamentos:- Si está realizando un

tratamiento para la piel conalfahidroxiácidos (AHA),betahidroxiácidos (BHA),isotretinoína tópica y ácidoazelaico, o lo terminó hacemenos de una semana.

- Si ha tomado algún tipo deisotretinoína, como Accutaneo Roaccutan, en los últimosseis meses. Este tratamientopuede ocasionar la apariciónde heridas e irritaciones.

46 Español

- Si toma analgésicos quereducen la sensibilidad de lapiel al calor.

- Si toma sustancias omedicamentosfotosensibilizantes, consulteel prospecto delmedicamento y no use eldispositivo si se indica quepuede causar reaccionesfotoalérgicas, fototóxicas o sitiene que evitar la luz solardurante el tratamiento conesta medicación.

- Si toma anticoagulantes otoma aspirinas de formasistemática, sin que puedasuspender la medicacióndurante un mínimo de unasemana antes de cadatratamiento.

- Si toma inmunodepresivos.

47Español

- Si en las tres últimas semanasha tenido alguna operaciónen las zonas que se van atratar.

- No utilice el dispositivo en lassiguientes zonas:- Alrededor de los ojos y cerca

de las cejas.- En los labios, pezones, las

aureolas, los labios menores,la vagina, el ano, el interior delos orificios nasales y lasorejas.

- Los hombres no debenutilizarlo en la cara y elcuello, incluidas las zonasdonde crece barba, ni entoda la zona genital.

- Sobre o cerca de ningúnimplante artificial de silicona,vías de inyecciónsubcutáneas (dosificadoresde insulina) o piercings.

48 Español

- En los lunares, pecas, venasvaricosas, zonas depigmentación más oscura,cicatrices o anomalíascutáneas, sin consultar antescon su médico. El tratamientopuede ocasionar quemadurasy cambios en el color de lapiel, lo que podría dificultar laidentificación deenfermedades de la piel.

- En verrugas, tatuajes omaquillaje permanente. Estetratamiento podría ocasionarquemaduras y un cambio enel color de la piel.

- En zonas donde usedesodorantes de acciónprolongada. Puede ocasionarreacciones cutáneas.

49Español

- Nunca use el dispositivo si tienela piel irritada (enrojecida oagrietada), quemada por el solo si la ha expuesto a la luz solardirecta o la ha bronceadoartificialmente durante lasúltimas 2 semanas.

Nota: Esta lista no es exhaustiva.Si no tiene la certeza de poderutilizar el dispositivo, leaconsejamos que lo consulte conun médico.

Importante

Peligro- Mantenga el dispositivo y el

adaptador siempre secos. - Si el dispositivo se rompe no

toque ninguna pieza interior,para evitar una descargaeléctrica.

- No inserte ningún objeto en elaparato.

50 Español

- El agua y la electricidad formanuna combinación peligrosa. Noutilice el aparato en ambienteshúmedos (por ejemplo, cercade una bañera llena, una duchaabierta o una piscina llena).

Advertencia- Este dispositivo no debe ser

usado por personas (incluidoslos niños) con capacidadesfísicas, psíquicas o sensorialesreducidas, a menos que unapersona responsable de suseguridad les supervise o leshaya dado instrucciones sobreel uso del dispositivo.

- Asegúrese de que los niños nojueguen con este dispositivo.

51Español

- El dispositivo no está destinadoa menores de 15 años. Losadolescentes de entre 15 y 18años pueden usar el dispositivocon el consentimiento o ayudade sus padres o de tutores quetengan la patria potestad. Losadultos mayores de 18 añospueden usar el dispositivolibremente.

- Revise siempre el dispositivoantes de utilizarlo. No utilice eldispositivo ni el adaptador siestán dañados. Sustituya laspiezas dañadas por repuestosoriginales.

- El cable de alimentación no sepuede sustituir. Deseche elaparato si el cable dealimentación está dañado.

- El adaptador contiene untransformador. No corte eladaptador para sustituirlo porotra clavija, ya que podríaprovocar situaciones de peligro.

52 Español

- No utilice el dispositivo si elfiltro UV de la ventanilla desalida de luz está roto.

- El cable del adaptador siempreestá unido al dispositivo. Nointente separar el adaptadordel dispositivo. Podría dañar elcable.

- No utilice lápices o bolígrafospara marcar las zonas quedesea tratar. Podría causarquemaduras en la piel.

- Si su piel tiene un tono oscuro,tenga cuidado al tratar unazona más oscura justo despuésde una más clara. El sensor deltono de piel podría no bloquearinmediatamente el tratamientoen la zona del cuerpo másoscura.

53Español

- La eliminación del vello conláser o luz pulsada intensapuede provocar un aumentodel crecimiento del vello enalgunas personas. Según losdatos disponibles actualmente,el mayor riesgo de que seproduzca esta respuesta seproduce en mujeres conascendencia mediterránea, deOriente Medio o del sur de Asiacuando utilizan láser o luzpulsada intensa en la cara o elcuello.

- La ventanilla de salida de luzpuede sobrecalentarse tras eluso. No toque la parte interiorde la ventanilla de salida de luz.

Nota: Realice una prueba de pielsi percibe un cambio en el tonode la piel desde el últimotratamiento y espere 30 minutosantes del siguiente.

54 Español

Para evitar daños- Compruebe que nada impida el

paso del aire por las ranuras deventilación.

- Evite golpes fuertes en elaparato, no lo sacuda ni lo dejecaer.

- Si cambia el aparato de unentorno muy frío a otro muycálido o al revés, espere unastres horas antes de usarlo.

- Almacene el aparato en unlugar seco y sin polvo.

- No exponga el aparato atemperaturas inferiores a 5 °C osuperiores a 35 °C durante suuso.

- Para evitar daños, no expongael aparato a la luz solar directani a la luz UV durante variashoras.

55Español

Precaución- Este dispositivo solo está

diseñado para eliminar el vellocorporal no deseado de laszonas por debajo de lasmejillas. No lo utilice conninguna otra finalidad.

- El dispositivo no se puedelavar. No sumerja el dispositivoen agua ni lo enjuague debajodel grifo.

- Por motivos de higiene, eldispositivo debería ser usadoúnicamente por una solapersona.

- Utilice el dispositivo solamentecon el ajuste adecuado para sutipo de piel. La utilización delmismo con ajustes más altosque los recomendados puedeaumentar el riesgo dereacciones cutáneas y efectossecundarios.

56 Español

- Utilice el dispositivo solo parael uso para el que estádiseñado, como se indica en elmanual de usuario.

- No utilice nunca airecomprimido, estropajos,agentes de limpieza abrasivosni líquidos agresivos, comogasolina o acetona, para limpiarel dispositivo.

- Lleve siempre el dispositivo acentros de servicio autorizadospor Philips para su revisión oreparación. La reparaciónrealizada por personal nocualificado puede provocarsituaciones extremadamentepeligrosas para el usuario.

- Nunca deje el aparato sinvigilancia mientras estéencendido. Apague siempre elaparato después de usarlo.

57Español

- No utilice el aparato si en sucaso se aplica cualquiera de lascondiciones mencionadas en lasección 'Contraindicaciones'del capítulo'Contraindicaciones,precauciones y advertencias'.

- El bronceado con luz solarnatural o artificial puede afectarla sensibilidad y al color de lapiel. Realice una prueba de pielpara determinar el ajuste deintensidad de luz apropiado.

- Antes de usar Lumea, debelimpiar la piel y asegurarse deque esté libre de vellos ysustancias aceitosas, ademásde totalmente seca.

- No trate la misma zona de lapiel más de una vez duranteuna sesión. No mejorará laefectividad del tratamiento yaumentará el riesgo dereacciones cutáneas.

58 Español

- Lumea nunca debería provocardolor. Reduzca el ajuste deintensidad de la luz siexperimenta molestias.

Campos electromagnéticos (CEM)Este dispositivo de Philips cumple con todas lasnormas y regulaciones aplicables sobre laexposición a campos electromagnéticos.

Funcionamiento de la tecnología de luzpulsada intensa

Con la tecnología IPL, se aplican suaves pulsos deluz a la piel que son también absorbidos porlas raíces Cuanto más oscuro es el vello, másabsorbe los pulsos de luz.

Los pulsos de luz estimulan al folículo piloso paraque entre en una fase de reposo. Comoconsecuencia, el vello desaparece naturalmente yse evita el crecimiento, dejando siempre la pielsuave como la seda.

El ciclo de crecimiento del vello consta dediferentes etapas. La tecnología IPL solo esefectiva cuando el vello se encuentra en su etapade crecimiento. No todos los vellos se encuentranen la fase de crecimiento al mismo tiempo. Es poreso que recomendamos un programa de 8semanas de tratamiento seguido de retoques paraasegurarse de que todos los vellos se traten demanera efectiva en su etapa de crecimiento.

59Español

Nota: El tratamiento con Lumea no es eficaz si setiene vello rubio claro, gris, pelirrojo o blanco, yaque el vello claro no absorbe suficiente luz. Acontinuación puede ver los colores de vello en losque Lumea funciona de manera adecuada yefectiva.

Colores de vello corporal adecuados

ExpectativasInmediatamente después del primer tratamiento

Después del primer tratamiento, los vellos puedentardar de 1 a 2 semanas en desprenderse. En lasprimeras semanas después del primer tratamiento,todavía se observan vellos en crecimiento. Suelenser vellos que no estaban en su etapa decrecimiento durante el primer tratamiento.

Después de 2 o 3 tratamientosDespués de 2 a 3 tratamientos, debería notar unareducción visible en el crecimiento del vello. Sinembargo, para tratar de forma efectiva todo elvello, es importante mantener el tratamiento deacuerdo con el programa recomendado.

Después de 4 o 5 tratamientosDespués de 4 a 5 tratamientos, debería notar unareducción visible en el crecimiento del vello en lasáreas donde aplicó Lumea. También debería servisible la reducción de la densidad del vello.Continúe el tratamiento con retoques frecuentes(cada 4 semanas) para mantener el resultado.

60 Español

Consejos de bronceadoBronceado con luz solar natural o artificial

La exposición deliberada de la piel a la luz solarnatural o artificial para broncearse afecta lasensibilidad y al color de la piel. Por lo tanto, lasiguiente información es muy importante:- Espere al menos 48 horas después de cada

tratamiento para broncearse. Incluso despuésde transcurridas las 48 horas, asegúrese de quela piel tratada no muestre enrojecimientocausado por el tratamiento.

- Si expone la piel al solo (sin broncearseintencionadamente) durante las 48 horasdespués del tratamiento, utilice un protectorsolar con factor de protección superior de 50 omás sobre las áreas tratadas. Después de esteperíodo, puede utilizar un protector solar confactor de protección de 30 o más durante dossemanas.

- Después de broncearse, espere al menos2 semanas para usar Lumea.

- Realice una prueba de piel después debroncearse para determinar el ajuste deintensidad de luz adecuado. Consulte elcapítulo "Prueba de piel" para ver másinstrucciones.

- No utilice Lumea en zonas del cuerpoquemadas por el sol.

Nota: La exposición al sol indirecta u ocasionalno se considera como broncearse.

Bronceado con cremasSi ha utilizado una loción autobronceante, esperehasta que el bronceado artificial hayadesaparecido completamente antes de utilizar eldispositivo.

61Español

Antes de usar LumeaPreparación de la piel

Antes de usar Lumea, es recomendable realizar untratamiento previo de eliminación del vello sobrela superficie de la piel. Esto permite que la luzsea absorbida por las partes del vello que seencuentran debajo de la superficie de la piel y queel tratamiento sea eficaz. Puede afeitarlos,recortarlos, depilarlos o eliminarlos con cera. Noutilice cremas depilatorias, ya que los compuestosquímicos pueden causar reacciones en la piel.

Si decide usar cera, espere 24 horas antes deutilizar Lumea para dejar descansar a la piel.Sugerimos tomar una ducha antes del tratamientopara asegurarse de que todos los posibles restosde cera se eliminen de la piel.

1 Prepare las zonas que desee tratar con Lumea.

2 Limpie la piel y asegúrese de que esté libre devellos y sustancias aceitosas y totalmente seca.

Nota: Si el afeitado causa irritación en la piel, lerecomendamos no utilizar el dispositivo hasta quela irritación haya desaparecido.

Prueba de pielCuando use Lumea por primera vez o después debroncearse, realice una prueba de piel en cadazona donde vaya a aplicar el tratamiento. Laprueba de piel es necesaria para controlar lareacción de la piel al tratamiento y paradeterminar el ajuste correcto de la intensidad de laluz para cada zona.

1 Escoja una zona cercana al área que vaya atratar.

Nota: No utilice el aparato sobre zonassensibles o complicadas (tobillo y áreas óseas).

62 Español

2 Encienda el dispositivo. Seleccione el ajuste deintensidad 1.

3 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90°sobre la piel de modo que el sistema deseguridad integrado esté en contacto con lapiel.

El sistema de seguridad integrado evita que seproduzcan pulsos de luz accidentales sincontacto con la piel.

4 Pulse el botón de emisión de pulsos de luz paragenerar un pulso.

5 Deslice el dispositivo sobre la piel hasta lasiguiente zona a tratar.

6 Aumente 1 punto la intensidad, emita un pulsoy deslice el dispositivo a la siguiente zona.Repita este paso con las diferentesintensidades dentro de las recomendadas parasu tipo de piel.

7 Después de la prueba de piel, espere 24 horasy compruebe si la piel muestra alguna reacción.Si la piel muestra alguna reacción, elija el ajustede mayor intensidad que no le haya provocadoninguna reacción después de la aplicación.

Uso de Philips LumeaSensor de tono de piel

Para mayor seguridad, el sensor de tono de pielintegrado mide el tono de piel al principio de cadasesión y, ocasionalmente, durante la sesión. Sidetecta un tono de piel demasiado oscuro para eltratamiento con Lumea, la luz para la emisión depulso empezará a parpadear rápidamente ennaranja y el dispositivo se desactivaráautomáticamente para evitarle que desarrollereacciones cutáneas. Esto significa que no emite

63Español

pulsos cuando se pulsa el botón de emisión depulsos.

Selección del nivel de intensidad de luz adecuadoLumea ofrece cinco niveles distintos de intensidadde la luz y le aconseja el ajuste correcto que debeusar en función del tono de su piel. Siempre puedeseleccionar el ajuste de intensidad de luz que lesea más cómodo.

1 Pulse el botón de encendido/apagado paraencender el dispositivo. El consejo de ajuste seinicia automáticamente y se indica con lospilotos de ajuste que se desplazan de izquierdaa derecha.

Nota: Para ajustar el nivel de intensidad de luzde forma manual sin usar el ajuste de piel,vuelva a pulsar el botón deencendido/apagado hasta llegar al ajuste quedesee. El nivel de la luz de intensidadcorrespondiente se ilumina en verde.

2 Para obtener un consejo sobre la intensidad deluz, presione el dispositivo contra la piel.

3 Una vez que el dispositivo haya explorado supiel, los pilotos de intensidad sugeridosparpadearán en color verde para indicar quéintensidades puede usar según el tono de supiel.

4 Vuelva a pulsar el botón deencendido/apagado para confirmar que deseausar el consejo de ajuste sugerido paracomenzar a utilizar el dispositivo.

Philips Lumea usará automáticamente el nivelde intensidad sugerido más alto, lo que seindicará con una luz verde continua.

64 Español

Lumea le da la libertad de seleccionar el nivelde intensidad de luz que le sea más cómodo. Sidesea establecer el ajuste de intensidad de luzmanualmente, consulte la tabla siguiente.

Nota: El dispositivo se desactivaautomáticamente cuando el tono de piel esdemasiado oscuro para evitarle que desarrollereacciones cutáneas. El piloto para emisión depulso solo se ilumina en naranja para indicarque el tono de piel es demasiado oscuro.

5 Lumea nunca debería provocar dolor. Reduzcael ajuste de intensidad de la luz si experimentamolestias. Puede hacerlo pulsando el botón deencendido y apagado.

6 Realice una prueba de piel después debroncearse o cambiar de zona del cuerpo paradeterminar el ajuste de intensidad de luzadecuado. Para volver a activar la función deconsejo de ajuste, apague el dispositivopulsando el botón de encendido/apagadodurante dos segundos y vuelva a encenderlopulsando el mismo botón un instante.

Nota: Debe seleccionar el ajuste adecuado paracada zona del cuerpo por separado, ya que laszonas pueden tener un color de piel diferente.Philips Lumea no selecciona el ajusteadecuado automáticamente.

Tipo de piel Tono de la piel Ajuste de laintensidad de la luz

I Blanca: siempre sequema al sol, nuncase broncea.

4/5

II Beis: se quemafácilmente al sol, sebroncea muy poco.

4/5

65Español

III Morena clara: sequema fácilmente alsol, se broncealentamente hasta unmoreno claro.

3/4

IV Morena media:raramente se quemaal sol, se bronceafácilmente.

1/2/3

V Castaño oscuro:raramente se quemaal sol, se bronceamuy fácilmente.

No puede usar eldispositivo

VI Morena pardusca ocasi negra:raramente o nuncase quema al sol, sebroncea con un colormuy oscuro.

No puede usar eldispositivo

Nota: La piel puede reaccionar de maneradiferente según el día o la ocasión por muchosmotivos.

Manejo del dispositivo1 Antes del uso, limpie la ventana de salida de

luz.

2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.

3 Encienda el dispositivo y seleccione laintensidad de luz adecuada para su tipo de piel.Para seleccionar el tono de piel adecuado,puede usar el consejo de ajuste. Para ello, veael capítulo: "Selección del nivel de intensidadde luz adecuado".

66 Español

90º

4 Coloque el dispositivo en un ángulo de 90°sobre la piel de modo que el sistema deseguridad integrado esté en contacto con lapiel.

El sistema de seguridad integrado evita que seproduzcan pulsos de luz accidentales sincontacto con la piel.

5 Presione el dispositivo con firmeza sobre la pielpara asegurarse de que haya un buen contacto.La luz para emisión de pulso situada en la parteposterior del dispositivo se enciende en uncolor verde para indicar que puede continuarcon el tratamiento.

Nota: Si la luz para emisión de pulso empieza aparpadear en naranja, significa que su piel noes adecuada para el tratamiento. En este caso,el dispositivo se desactiva automáticamente.Puede probar a utilizar el dispositivo sobreotras zonas con un tono de piel más claro.

Nota: Si la luz "listo para emisión de pulso" nose ilumina en verde, el dispositivo no está deltodo en contacto con la piel.

Consejo: Si usa Lumea en la zona del bikini ydesea dejar vello en alguna zona, asegúrese deque no coloca el sensor de tono de piel sobreel vello restante durante el tratamiento, ya queesto provocar que el dispositivo se bloquee.

6 Pulse el botón de emisión de pulsos para emitirun pulso. El dispositivo produce un leve ruido.Puede experimentar una sensación cálidacausada por el pulso emitido.

Nota: La luz que emite el dispositivo no dañalos ojos. No es necesario usar gafas protectorasdurante la aplicación. Utilice el dispositivo enuna habitación bien iluminada para que la luzno moleste a los ojos.

67Español

7 Coloque el dispositivo sobre la siguiente zona atratar. Después de cada pulso, el dispositivotarda hasta 2 segundos hasta estar listo paraemitir un nuevo pulso. Puede emitir un pulsocuando la luz para emisión de pulso seencienda en verde.

8 Para asegurarse de que todas las zonas sehayan tratado, emita los pulsos uno cerca delotro. La luz eficaz solo sale por la ventana desalida de luz. La parte del dispositivo que estáen contacto con su piel es ligeramente másgrande, ya que debe haber ciertosolapamiento. No obstante, asegúrese de noemitir pulsos sobre la misma zona más de unavez.

Nota: No utilice lápices o bolígrafos para marcarlas zonas que desea tratar, ya que puedenprovocar efectos secundarios sobre su piel.

Nota: Emitir pulsos en la misma zona dos vecesno mejora la eficacia del tratamiento, sino queaumenta el riesgo de reacciones cutáneas.

9 Cuando termine el tratamiento, mantengapulsado el botón de encendido/apagadodurante 2 segundos para apagar el dispositivo.Desenchufe el adaptador de la toma decorriente.

Dos modos de tratamiento: "Paso y pulso" y"deslizamiento y pulso"Philips Lumea tiene dos modos de tratamientopara un uso más práctico en las diferentes zonasdel cuerpo:

68 Español

- El modo Paso y pulso es ideal para tratar zonaspequeñas o con curvas tales como rodillas yaxilas. Simplemente presione y suelte el botónde emisión de pulsos para generar un pulso.

- El modo de "Deslizamiento y pulso"proporciona un uso práctico para zonas másgrandes como las piernas. Mantengapresionado el botón de emisión de pulsosmientras desliza el dispositivo sobre la piel paraemitir varios pulsos consecutivos.

Nota: El dispositivo necesita unos 2 segundosentre dos pulsos.

Programa de tratamiento sugerido

Fase inicialPara los primeros 4 o 5 tratamientos, le sugerimosusar Philips Lumea una vez cada dos semanaspara asegurarse de que todos los vellos recibantratamiento.

Nota: Sustituir uno de los tratamientos IPL por otrométodo de eliminación del vello (cera, depilación,etc.) no ayudará a lograr la reducción del vellodeseada.

Fase de retoqueDespués de la fase inicial del tratamiento (4 o 5tratamientos), se recomienda realizar retoquescada 4 semanas, cuando vea que el vello vuelve acrecer. Esto sirve para mantener los resultados ydisfrutar de una piel suave durante meses. Eltiempo entre tratamientos puede variar deacuerdo con cuánto tarde el vello en volver acrecer y dependiendo la zona del cuerpo, segúncada persona.

69Español

Consejo: Puede apuntar el programa detratamiento en su agenda para que no se le olviderealizarlo.

Nota: Usar el dispositivo con más frecuencia noaumenta la eficacia.

Duración del tratamiento para cada zona

5 min.

1 min.

1 min.

1 min.

8 min.

70 Español

Después del usoReacciones cutáneas comunes

La piel puede mostrar un leve enrojecimiento ypuede sentir un cosquilleo, hormigueo o calor.Esta reacción es absolutamente inofensiva ydesaparece rápidamente.

La piel podría quedar seca y con picazón a causadel afeitado o por combinar el afeitado con eltratamiento con luz. Puede refrescar la zona conhielo o con una toallita húmeda. Si la sequedadpersiste, puede aplicar una crema hidratante noperfumada en la zona tratada.

Efectos secundarios poco frecuentes- Quemaduras, rojez (p. ej., alrededor de los

folículos capilares) o hinchazón excesiva: estasreacciones aparecen con muy poca frecuencia.Son el resultado de utilizar una intensidad deluz demasiado alta para su tono de piel. Siestas reacciones no desaparecen en 3 días, leaconsejamos que acuda a un médico. Espere aque la piel se haya curado completamenteantes de iniciar el siguiente tratamiento yasegúrese de que utilice una intensidad de luzmás baja.

- Decoloración de la piel: se produce encontadas ocasiones. La decoloración de la pielse manifiesta con zonas más oscuras(hiperpigmentación) o más claras(hipopigmentación) que la piel de alrededor.Este es el resultado de utilizar una intensidadde luz demasiado alta para su tono de piel. Si ladecoloración no desaparece en 2 semanas, lerecomendamos que acuda a un médico. Notrate estas zonas hasta que la decoloraciónhaya desaparecido y su piel haya vuelto a sutono normal.

71Español

- La infección de la piel es extremadamente rara,no obstante, es un riesgo posible después deuna (pequeña) herida en la piel, quemadura,irritación de la piel, etc.

- Calentamiento epidérmico (una zona de colormarrón, definida, que puede aparecer en tonosde piel oscuros, no necesariamenteacompañada de sequedad): Esta reacción seproduce en contadas ocasiones. Si la reacciónno desaparece en 1 semana, le recomendamosque acuda a un médico. Espere a que la piel sehaya curado completamente antes de iniciar elsiguiente tratamiento y asegúrese de que utiliceuna intensidad de luz más baja.

- Ampollas por quemaduras (pequeñas ampollasen la superficie de la piel): se produce encontadas ocasiones. Si la reacción nodesaparece en 1 mes o la piel se infecta, lerecomendamos que acuda a un médico. Esperea que la piel se haya curado completamenteantes de iniciar el siguiente tratamiento yasegúrese de que utilice una intensidad de luzmás baja.

- Marcas: un efecto secundario común de lasquemaduras; puede tardar más de un mes encurarse.

- Foliculitis (hinchazón alrededor de los folículoscapilares combinada con la aparición depústulas): esta reacción se produce encontadas ocasiones y se debe a la penetraciónde bacterias en la piel dañada. Si la reacciónaparece, le recomendamos que acuda a unmédico, ya que la foliculitis puede requerir laadministración de antibióticos.

72 Español

- Dolor excesivo: esto puede suceder durante odespués del tratamiento si ha utilizado eldispositivo sobre la piel sin afeitar, si lo utiliza auna intensidad de luz demasiado alta para sutono de piel, si enfoca la misma zona más deuna vez y si lo utiliza en heridas abiertas,inflamaciones, infecciones, tatuajes,quemaduras, etc.

Cuidado tras el tratamientoDespués del tratamiento, puede aplicarselociones, cremas, desodorantes, humectantes ocosméticos en las zonas tratadas de manerasegura. Si experimenta irritación o enrojecimientoen la piel después del tratamiento, espere hastaque desaparezca antes de aplicar cualquier tipode producto sobre la piel. Si experimenta irritaciónen la piel después de aplicarle algún producto,enjuáguela con agua.

Nota: Si sigue todas las instrucciones y, aun así, semanifiestan reacciones cutáneas, no utilice más eldispositivo y póngase en contacto con el serviciode atención al cliente de su país.

Limpieza y almacenamiento1 Después del uso, apague el dispositivo,

desenchúfelo y deje que se enfríe.

2 Humedezca un paño suave con unas gotas deagua y utilícelo para limpiar las piezassiguientes:- la ventanilla de salida de luz incluidos los

reflectores del lateral- el sensor de tono de piel

3 Guarde el dispositivo en un lugar seco y sinpolvo a una temperatura de entre -25 °C y 75 °Cy con una humedad de hasta el 75 %.

73Español

Garantía y asistenciaSi necesita asistencia o información, visitewww.philips.com/support o lea el folleto degarantía mundial independiente.

Reciclaje- Este símbolo significa que este producto no

debe desecharse con la basura normal delhogar (2012/19/UE).

- Siga la normativa de su país para la recogidaselectiva de productos eléctricos y electrónicos.El desechado correcto ayuda a evitarconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Especificaciones técnicasBRI864, BRI863, BRI862

Voltaje nominal 100 V-240 V

Frecuencia nominal 50 Hz-60 Hz

Potencia nominal de entrada 30 W

Protección contra descargaseléctricas

Clase II

Grado de protección IP 30 (EN 60529)

Condiciones de funcionamiento Temperatura: 5 °C a 35 °C

Humedad relativa: del 15 % al75 %

Espectro > 530 nm

Variación máxima del flujoluminoso sobre la zona detratamiento

< 20 %

Presión de funcionamiento 700 hpa - 1060 hpa

74 Español

Duración del pulso 0,8 +/- 0,2 milisegundos

Duración de los pulsos Pulso individual

Intervalo de pulsos Mín. 1,9 segundos

Tiempo mínimo entrepulsos

Salida máxima deradiación

Opción 1 0,9 s 5,76 +/- 1,28 J

Opción 2 1,2 s 7,68 +/- 1,28 J

Opción 3 1,6 s 10,24 +/- 1,28 J

Opción 4 1,75 s 11,52 +/- 1,28 J

Opción 5 1,9 s 12,8 +/- 1,28 J

Resolución de problemasEste capítulo resume los problemas más comunesque pueden surgir al usar el dispositivo. Si nopuede resolver el problema con la siguienteinformación, visite www.philips.com/support paraconsultar una lista de preguntas frecuentes ocomuníquese con el servicio de atención al clienteen su país.

Problema Posible causa Solución

El dispositivo o eladaptador secalientan duranteel uso.

Esto es normal. No tiene que preocuparsede nada.

Cuando pongo elaparato sobre lapiel, no se emiteningún pulso. Laluz para emisiónde pulsoparpadea ennaranja.

El tono de piel enla zona que se va atratar esdemasiado oscuro.

Trate con Lumea otraszonas del cuerpo contonos de piel más claros.

75Español

Problema Posible causa Solución

La luz paraemisión de pulsoparpadea ennaranja y las 5luces deintensidadparpadeantambién.

Es necesarioreiniciar eldispositivo.

Para reiniciar el dispositivo,desenchúfelo de la tomade corriente y espere unos30 minutos a que se enfríe.El dispositivo deberíavolver a funcionar connormalidad. En caso deque no vuelva a funcionar,póngase en contacto conel servicio de atención alcliente de su país.

La luz de paraemisión de pulsono se enciendeen verde.

El dispositivo noestácompletamente encontacto con lapiel.

Coloque el dispositivo enun ángulo de 90° sobre lapiel de modo que elsistema de seguridadintegrado esté en contactocon la piel.

La ventanilla desalida de luz o elsensor del tono depiel están sucios.

Limpie la ventanilla desalida de luz y el sensordel tono depiel cuidadosamente.

El dispositivoproduce un olorextraño.

No ha eliminadocorrectamente elvello de la zonaque se va a tratar.Este vello puedequemarse yprovocar olor.

Realice un tratamientoprevio de la piel antes deusar Lumea.

76 Español

Problema Posible causa Solución

El ajuste deintensidad de luzque utiliza esdemasiado alto.

Compruebe si haseleccionado el ajuste deintensidad de luz correcto.Si es necesario, seleccioneun ajuste más bajo.

No ha eliminado elvello de las zonasque se van a tratar.

Realice un tratamientoprevio de la piel antes deusar Lumea.

El filtro UV de laventanilla de salidade luz está roto.

Si el filtro UV está roto,deje de utilizar eldispositivo. Póngase encontacto con el Servicio deAtención al Cliente de supaís, con su distribuidor oun centro de servicioPhilips.

La piel está mássensible de lonormal durante eltratamiento. Alusar eldispositivo, eltratamiento meresultademasiadodoloroso.

Ha tratado unazonacontraindicadapara el dispositivo.

No utilice el dispositivo enlas siguientes zonas: labiosinternos, ano, pezones,areolas, labios, lunares,pecas, tatuajes,piercings. interior de losorificios nasales y de lasorejas, alrededor de losojos y cerca de las cejas.Los hombres no debenutilizarlo en la cara, elcuello ni el escroto.

La reacción de lapiel tras eltratamiento tardaen desaparecermás de lo normal.

Ha utilizado unajuste deintensidad de luzdemasiado altopara usted.

Seleccione una intensidadinferior la próximavez. Consulte el capítulo"Uso de Philips Lumea",sección "Selección delnivel de intensidad de luzadecuado".

77Español

Problema Posible causa Solución

Ha utilizado unajuste deintensidad de luzdemasiado bajopara usted.

Seleccione un ajuste másalto la próxima vez.

No aplicó el pulsoa un áreaadyacente a unárea antes tratada.

Debe emitir los pulsoscercanos entre sí, con unsolapamiento entre lospulsos.

El dispositivo no eseficaz para el colorde su vellocorporal.

Si tiene vello rubio claro,gris, pelirrojo o blanco, eltratamiento no es eficaz.

No ha usado eldispositivo con lafrecuenciarecomendada.

Para eliminarcorrectamente todo elvello, le aconsejamos quesiga el programa detratamiento recomendado.Puede reducir el tiempoentre tratamientos, pero norealice los tratamientoscon una frecuenciasuperior a una vez cadados semanas.

Los resultadosdel tratamientono sonsatisfactorios.

Responde demanera más lentaal tratamiento IPL.

Siga utilizando eldispositivo durante almenos 6 meses, ya que elcrecimiento del vellopuede continuarreduciéndose durante esteperiodo.

78 Español

Italiano

IndiceBenvenuti 80

Descrizione generale (fig. 1) 81

In quali casi non si consiglia di utilizzare Lumea?Controindicazioni

82

Importante 90

Pericolo 90

Avvertenza 91

Per evitare danni 94

Attenzione 95

Campi elettromagnetici (EMF) 98

Funzionamento della tecnologia a luce pulsata 98

Adatto ai seguenti colori di peli 99

Risultati 99

Subito dopo il primo trattamento 99

Dopo 2-3 trattamenti 99

Dopo 4-5 trattamenti 100

Consigli per l'abbronzatura 100

Abbronzatura con luce artificiale o naturale 100

Abbronzatura con creme 101

Prima di utilizzare Lumea 101

Preparazione della pelle 101

Test cutaneo 102

Utilizzo del Philips Lumea 103

Sensore del tono della pelle 103

Selezione dell'impostazione adeguata di intensitàluminosa

103

Gestione del dispositivo 106

Due modalità di trattamento: posizionamento edemissione del flash e passaggio ed emissione delflash

108

Ciclo di trattamento consigliato 108

Fase iniziale 108

79Italiano

Fase dei ritocchi 109

Durata del trattamento per zona 110

Dopo l'uso 110

Reazioni cutanee comuni 110

Effetti collaterali non comuni 111

Dopo l'uso 113

Pulizia e immagazzinaggio 113

Garanzia e assistenza 113

Riciclaggio 114

Specifiche tecniche 114

Risoluzione dei problemi 115

BenvenutiBenvenuti nel mondo della bellezza di Lumea. Inpoche settimane avrete una pelle sempre lisciacome la seta.

Philips Lumea utilizza la tecnologia IPL (IntensePulsed Light, tecnologia basata sulla luce pulsata),conosciuta come uno dei metodi più efficacicontro la ricrescita dei peli. In strettacollaborazione con i migliori esperti in campodermatologico, abbiamo adattato questatecnologia basata sulla luce e originariamenteutilizzata nei centri estetici in modo da rendernesemplice, efficace e sicuro l'utilizzo a casa. PhilipsLumea è delicato e offre un trattamento efficace epratico con l'impostazione di un livello di intensitàdi luce personalizzato. Dimenticate finalmente ipeli indesiderati. Dite basta ai peli superflui eabituatevi a essere e a sentirvi in ordine ognigiorno.

Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenzafornita da Philips, registrate il vostro prodotto sulsito: www.philips.com/welcome. Per ulteriori

80 Italiano

informazioni, potete consultare la paginawww.philips.com/lumea dove troverete consigli diesperti, video tutorial e domande frequenti che viaiuteranno a sfruttare appieno il potenziale delvostro Lumea.

Nota: conservate sempre queste istruzioni con ilprodotto

Descrizione generale (fig. 1)1 Finestra di emissione della luce con filtro UV

integrato2 Sistema di sicurezza integrato3 Sensore del tono della pelle4 Pulsante per l'emissione flash5 Intensità luminosa (1-5)6 Spia di luce pronta7 Pulsante on/off8 Adattatore

81Italiano

In quali casi non si consiglia di utilizzareLumea? Controindicazioni

- Non utilizzate mai il dispositivose avete un tipo di pelle V e VI(si scotta raramente o quasimai, raggiunge un'abbronzaturamolto intensa). In questo caso,si corre un alto rischio disviluppare reazioni cutanee, adesempio iperpigmentazione eipopigmentazione, forterossore, scottature.

- Non utilizzate mai il dispositivoin gravidanza o se allattatepoiché il dispositivo non è statotestato su donne in gravidanzao che allattano.

- Non usate mai l'apparecchio seavete un dispositivosottocutaneo attivo, come unostimolatore cardiaco, unneurostimolatore o una pompaper insulina, ecc.

82 Italiano

- Non usate il dispositivo sesoffrite di una delle malattiesotto elencate:- Se siete stati o siete affetti da

cancro della pelle o altreforme di cancro localizzatenelle aree da sottoporre altrattamento.

- In caso di lesioniprecancerose o diconcentrazione di nei atipicinelle aree da sottoporre altrattamento.

- In caso di anamnesi dimalattie del collagene,incluse cicatrici cheloidee oscarsa cicatrizzazione.

- In caso di anamnesi dimalattie vascolari, adesempio la presenza di venevaricose o ectasiavascolare nelle aree dasottoporre al trattamento.

83Italiano

- Se la pelle è particolarmentesensibile alla luce e sviluppafacilmente sfoghi cutanei oreazioni allergiche.

- In caso di infezioni, eczema,ustioni, infiammazione deifollicoli piliferi, lacerazioniaperte, abrasioni, cicatricichirurgiche, herpes simplex,ferite o lesioni ed ematominelle aree da sottoporre altrattamento.

- Nel caso in cui siate statesottoposte a interventichirurgici nelle aree dasottoporre al trattamentodurante le ultime tresettimane.

- In caso di reazioni epilettichein presenza di flash.

- In caso soffriate di diabete odi altre malattie sistemiche ometaboliche.

84 Italiano

- In caso soffriate diinsufficienza cardiacacongestizia.

- In caso di disturbi emorragici.- In caso di anamnesi di

malattie immunosoppressive(inclusa l'infezione da HIV oAIDS).

- In caso soffriate di unamalattia correlata allafotosensibilità, come ladermatite polimorfa solare,l'orticaria solare, la porfiria,ecc.

- In caso abbiate seguitoterapie a base di radiazioni ochemioterapia negli ultimi 3mesi.

- Non usate il dispositivo seassumete uno dei medicinalisotto elencati:

85Italiano

- Se la vostra pelle è statarecentemente o èattualmente sottoposta atrattamento con acidoglicolico (AHA), acidosalicilico (BHA), isotretinoineper uso topico e acidoazelaico.

- Se avete assuntoisotretinoina (farmacoAccutane o Roaccutane) negliultimi sei mesi. Questofarmaco può rendere la pellepiù esposta a lacerazioni,ferite e irritazioni.

- Se assumete analgesici, inquanto riducono la sensibilitàal calore.

86 Italiano

- Se assumete medicinali oagenti che provocanofotosensibilità, controllate ilfoglietto illustrativo e, se sonoevidenziate reazioni difotosensibilità e fototossicitào se si sconsiglial'esposizione al sole durantel'assunzione del prodotto,non utilizzate il dispositivo.

- Se assumete farmacianticoagulanti, inclusal'aspirina, in un dosaggio taleda non permetternel'interruzione per almeno 1settimana prima di ognitrattamento.

- Se assumete farmaciimmunosoppressivi.

- Non usate il dispositivo sulleseguenti zone:

87Italiano

- Intorno agli occhi e vicino allesopracciglia.

- Su labbra, capezzoli, areole,piccole labbra, vagina, ano eall'interno delle narici e delleorecchie.

- Gli uomini non devono usarlosullo scroto e sul volto.

- In caso di protesi artificiali, adesempio in silicone, impiantisottocutanei (erogatori diinsulina) o piercing.

- Su nei, lentiggini, vene grandi,aree con pigmentazione piùscura, cicatrici e anomaliecutanee senza primaconsultare un medico.L'utilizzo potrebbe infattiprovocare bruciature escolorimento della pellerendendo più difficilel'eventuale diagnosi di unamalattia cutanea.

88 Italiano

- Su verruche, tatuaggi ointerventi di truccopermanente. L'utilizzopotrebbe infatti provocarebruciature e scolorimentodella pelle.

- Nelle zone in cui utilizzatedeodoranti a lunga durata.L'utilizzo può comportarereazioni cutanee.

- Non usate il dispositivo se lapelle è irritata (arrossata oscrepolata), è stata esposta alsole di recente o se aveteun'abbronzatura artificiale.Nota: questo elenco non èesaustivo. Se non siete sicuri dipoter usare il dispositivo, viconsigliamo di consultare unmedico.

89Italiano

ImportantePericolo

- Non bagnate il dispositivo el'adattatore.

- Se il dispositivo è rotto, nontoccate le parti interne perevitare scariche elettriche.

- Non inserite mai alcun oggettonel dispositivo.

- Acqua ed elettricitàcostituiscono unacombinazione pericolosa. Nonutilizzate l'apparecchio inambienti bagnati (ad esempiovicino a una vasca da bagnoriempita d'acqua, a una docciaaperta o a una piscina).

90 Italiano

Avvertenza- Questo dispositivo non deve

essere utilizzato da persone(compresi bambini) concapacità fisiche, sensoriali omentali ridotte, a meno che nonvengano istruite o assistite dauna persona responsabile dellaloro sicurezza per quantoconcerne l’uso del dispositivo.

- Adottate le dovute precauzioniper evitare che i bambinigiochino con il dispositivo.

- Il dispositivo non è destinato aun uso su persone di etàinferiore a 15 anni. Le ragazze dietà compresa tra 15 e 18 annipossono utilizzarlo con ilconsenso e/o l'assistenza deigenitori o delle persone che nefanno le veci. A partire da 18anni è possibile utilizzare ildispositivo liberamente.

91Italiano

- Controllate sempre ildispositivo prima di utilizzarlo.Non utilizzate il dispositivo se èdanneggiato. Sostituite semprele parti danneggiate conricambi originali.

- Il cavo di alimentazione nonpuò essere sostituito. Se il cavoè danneggiato, l'apparecchiodeve essere sostituito.

- L'adattatore contiene untrasformatore. Non tagliatel'adattatore per sostituirlo conun'altra spina onde evitaresituazioni pericolose.

- Non usate il dispositivo se ilfiltro UV della finestra diemissione della luce è rotto.

- Il cavo dell'adattatore devesempre essere collegato aldispositivo. Non tentate diseparare l'adattatore daldispositivo. Questo potrebbedanneggiare il cavo.

92 Italiano

- Non utilizzate matite o penneper contrassegnare le aree datrattare. Questo può causarescottature.

- Se avete una pelle scura,prestate attenzione a trattareuna zona più scura subito dopouna zona più chiara. Il sensoredi rilevamento del tono dellapelle potrebbe non bloccareimmediatamente il trattamentosulla zona più scura.

- La depilazione tramite laser oluce pulsata intensa puòcausare un aumento dellacrescita dei peli in alcuniindividui. Sulla base dei datiattualmente disponibili, i gruppiche rischiano maggiormente disviluppare questa reazionesono donne delle aree delMediterraneo, del MedioOriente e dell'Asia meridionaletrattate sul viso e sul collo.

93Italiano

- La finestra di emissione dellaluce può diventare roventedopo l'uso. Non toccate la parteinterna della finestra diemissione della luce.

Nota: se notate un cambiamentonel tono della pelle rispettoall'ultimo trattamento, eseguiteun test della pelle e attendete 30minuti prima del trattamento.

Per evitare danni- Accertatevi che nei fori per la

ventilazione non ci sia nulla cheostruisca il flusso dell'aria.

- Proteggete l'apparecchio daurti violenti, forti scosse ocadute.

- Se spostate l'apparecchio daun ambiente molto freddo a unambiente molto caldo oviceversa, attendete circa 3 oreprima di utilizzarlo.

- Riponete l'apparecchio in unluogo asciutto e privo dipolvere

94 Italiano

- Durante l'utilizzo, non esponetel'apparecchio a temperatureinferiori a 5°C o superiori a 35°C.

- Per evitare danni, non esponetel'apparecchio alla luce direttadel sole o alla luce UV pertroppe ore.

Attenzione- Questo dispositivo è stato

realizzato unicamente perl'epilazione delle aree al disotto degli zigomi. Nonutilizzatelo per scopi diversi.

- Il dispositivo non è lavabile.Non immergetelo mai in acquané sciacquatelo sotto l'acquacorrente.

- Per motivi igienici, il dispositivodeve essere usato da una solapersona.

95Italiano

- Usate questo dispositivo solocon impostazioni adatte alvostro tipo di pelle. L'utilizzo diun'intensità maggiore rispetto aquella consigliata puòaccrescere il rischio di reazionicutanee ed effetti collaterali.

- Utilizzate questo dispositivosolo per lo scopo previsto comeindicato nel manualedell'utente.

- Non usate aria compressa,prodotti o sostanze abrasive odetergenti aggressivi, comebenzina o acetone, per pulire ildispositivo.

- Per eventuali controlli oriparazioni, rivolgetevi sempre aun centro autorizzato Philips.L'intervento di manodoperanon qualificata potrebbecompromettere la sicurezzadell'utente.

96 Italiano

- Non lasciate mai l'apparecchioincustodito quando è acceso.Spegnete sempre l'apparecchiodopo l'uso.

- Non usate l'apparecchio nelcaso si verifichi una dellesituazioni riportate nel capitolo"Controindicazioni, precauzionie avvisi".

- Abbronzatura con luceartificiale o naturale potrebbeincidere sulla sensibilità e sulcolore della pelle. Eseguite untest della pelle per selezionarel'impostazione adeguata diintensità luminosa.

- Prima di utilizzare Lumea, pulitela pelle e assicuratevi che siadepilata, completamenteasciutta e priva di sostanzeoleose.

97Italiano

- Non effettuate il trattamentosulla stessa zona della cute piùdi una volta durante unasessione. Ciò non miglioral'efficacia del trattamento, maaumenta il rischio di svilupparereazioni cutanee.

- Non dovreste mai provaredolare durante i trattamenti conLumea. In caso di dolore odisagi, riducete l'intensitàluminosa.

Campi elettromagnetici (EMF)Questo dispositivo Philips è conforme a tutti glistandard e alle norme relativi all'esposizione aicampi elettromagnetici.

Funzionamento della tecnologia a lucepulsata

Con la tecnologia IPL, delicati impulsi di lucevengono applicati sulla pelle e assorbiti dallaradice dei peli. Più scuro è il colore dei peli, piùelevata è la quantità di luce che può essereassorbita.

98 Italiano

Gli impulsi di luce stimolano la fase di riposo delbulbo pilifero. Ne consegue che i peli cadono inmaniera naturale, la ricrescita non avviene e lapelle risulta sempre liscia come la seta.

I peli hanno stadi diversi di crescita. La tecnologiaIPL è efficace solo quando i peli sono in fase dicrescita. Non tutti i peli si trovano in fase di crescitanello stesso momento. Questo è il motivo per cui siconsiglia un ciclo di trattamento di 8 settimane conritocchi per fare in modo che tutti i peli venganotrattati durante la fase di crescita.

Nota: il trattamento con Lumea non è efficace supeli biondi chiari, grigi, rossi o bianchi, poiché nonassorbono una quantità sufficiente di luce. Diseguito, sono riportati i colori di peli su cui iltrattamento con Lumea è adatto ed efficace.

Adatto ai seguenti colori di peli

RisultatiSubito dopo il primo trattamento

Dopo il primo trattamento, potrebbero esserenecessarie 1 o 2 settimane affinché i peli cadano.Durante le prime settimane dopo i trattamentiiniziali, noterete ancora un po' di ricrescita. Si trattadi peli che non erano nella fase di crescita durantele prime applicazioni.

Dopo 2-3 trattamentiDopo 2-3 trattamenti, dovreste notare una certadiminuzione della crescita di peli. Tuttavia, per

99Italiano

trattare in modo efficace tutti i peli, è importantecontinuare con le applicazioni in base alprogramma consigliato.

Dopo 4-5 trattamentiDopo 4-5 trattamenti, dovreste notare unadiminuzione significativa della crescita di peli nellezone trattate con Lumea. Dovreste anche notareuna riduzione dei peli. Continuate con applicazionifrequenti (ogni 4 settimane) per mantenere irisultati.

Consigli per l'abbronzaturaAbbronzatura con luce artificiale o naturale

L'esposizione intenzionale della pelle a luceartificiale o naturale con l'obiettivo di abbronzarsiincide sulla sensibilità e sul colore della pelle. Èquindi importante prestare attenzione a quantosegue:- Dopo ogni trattamento, non esponetevi ai raggi

solari per almeno 48 ore. Anche dopo 48 ore,accertatevi che le zone trattate non siano piùarrossate.

- Nel caso di esposizione al sole (senzal'obiettivo intenzionale di abbronzarsi) nelle 48ore successive a un trattamento, utilizzate unoschermo solare a protezione totale (SPF 50+)sulle zone trattate. Dopo questo periodo,potete utilizzare un fattore di protezione solare30 per due settimane.

- Dopo l'esposizione al sole, attendete almeno 2settimane prima di usare Lumea.

- Dopo una recente esposizione ai raggi solari,eseguite un test della pelle per selezionarel'impostazione adeguata di intensità luminosa.Per ulteriori istruzioni, consultate il capitolo"Test cutaneo".

100 Italiano

- Non usate Lumea su zone del corpo scottatedal sole.

Nota: l'esposizione occasionale o indiretta alsole non viene considerata abbronzatura.

Abbronzatura con cremeSe avete utilizzato una lozione per l'abbronzaturaartificiale, aspettate che l'abbronzatura artificialescompaia del tutto prima di utilizzare il dispositivo.

Prima di utilizzare LumeaPreparazione della pelle

Prima di utilizzare Lumea, preparate lapelle rimuovendo i peli superflui. In questo modola luce verrà assorbita dalle sezioni dei peli al disotto della pelle e il trattamento sarà efficace.Potete usare un rasoio, forbicine per accorciare ipeli, procedere con l'epilazione o la cera. Nonusate creme depilatorie perché gli agenti chimicipotrebbero provocare reazioni della pelle.

Se fate la ceretta, attendete 24 ore prima diutilizzare Lumea in modo da permettere alla pelledi riposare. Vi consigliamo di fare una doccia primadi ogni trattamento per accertarvi che non vi sianoeventuali residui di cera sulla pelle.

1 Preparate le zone che desiderate trattare conLumea.

2 Pulite la pelle e assicuratevi che sia depilata,completamente asciutta e pulita, priva disostanze oleose.

Nota: se la rasatura provoca irritazioni cutanee,non utilizzate il dispositivo fino a quandol'irritazione non è scomparsa.

101Italiano

Test cutaneoQuando utilizzate Lumea per la prima volta o dopouna recente esposizione ai raggi solari, eseguite untest cutaneo nelle zone da trattare. È necessarioper controllare la reazione della pelle altrattamento e per stabilire l'impostazioneadeguata di intensità luminosa per ogni zona delcorpo.

1 Scegliete un'area vicina a quella che intendetetrattare.

Nota: non testate il dispositivo su aree difficili osensibili (caviglie e aree in prossimità delleossa)

2 Accendete il dispositivo. Accertatevi di averselezionato l'intensità 1.

3 Appoggiate il dispositivo sulla cute con unangolo di 90°, in modo che il sistema disicurezza integrato sia a contatto con la cutestessa.

Il sistema di sicurezza integrato impediscel'emissione involontaria del flash quando ildispositivo non è a contatto con la pelle

4 Per emettere un flash, premete il relativopulsante.

5 Posizionate il dispositivo sulla pelle della zonasuccessiva da trattare.

6 Aumentate l'intensità di un livello, applicate ilflash e posizionate il dispositivo sulla zonasuccessiva. Ripetete questa operazione per tuttii livelli indicati nell'intervallo consigliato per ilvostro tipo di pelle.

7 Dopo il test cutaneo, aspettate 24 ore econtrollate la reazione della pelle. In caso direazioni, scegliete il valore più alto che non haprovocato reazioni dopo l'utilizzo.

102 Italiano

Utilizzo del Philips LumeaSensore del tono della pelle

Per una maggiore sicurezza, il sensore integratomisura il tono della pelle all'inizio di ogni sessionee occasionalmente durante il trattamento. Se rilevaun tono di pelle troppo scuro per il trattamentocon Lumea, la spia di luce pronta inizia a emettereuna luce arancione lampeggiante e il dispositivo sidisattiva automaticamente per prevenire reazionicutanee. Questo significa che l'apparecchionon emette impulsi di luce quando si preme ilrelativo pulsante.

Selezione dell'impostazione adeguata di intensitàluminosa

Lumea offre 5 diverse intensità luminose e vi indicaautomaticamente l'impostazione corretta per ilvostro tono di pelle. Potrete sempre selezionarel'impostazione di intensità luminosa che trovateconfortevole.

1 Premete il pulsante on/off per accendere ildispositivo. La funzione di indicazionedell'impostazione corretta si attivaautomaticamente, con le luci delle impostazioniche si muovono da sinistra a destra.

Nota: per regolare manualmente l'impostazionedi intensità luminosa senza utilizzarel'indicazione automatica, premete nuovamenteil pulsante on/off fino a raggiungerel'impostazione desiderata. La spia del livello diintensità corrispondente si attiva con luceverde.

2 Per ottenere l'indicazione relativa all'intensitàluminosa, premete il dispositivo sulla pelle.

103Italiano

3 Il dispositivo eseguirà una scansione della pellee le luci relative all'intensità consigliatalampeggeranno in verde per indicare leintensità adeguate al vostro tono di pelle.

4 Per iniziare a utilizzare il dispositivo, premetenuovamente il pulsante on/off per confermareche desiderate utilizzare l'impostazioneconsigliata.

Philips Lumea utilizzerà automaticamentel'intensità consigliata più elevata, indicata dauna luce verde fissa.

Lumea vi offre la libertà di selezionarel'impostazione di intensità luminosa che trovatepiù confortevole. Se desiderate impostaremanualmente l'intensità luminosa, consultate latabella seguente.

Nota: il dispositivo si disattiva automaticamentese il tono della pelle è troppo scuro perprevenire l'insorgenza di reazioni cutanee. Laspia di luce pronta lampeggerà in arancione perindicare se il tono della pelle è troppo scuro.

5 Non dovreste mai provare dolare durante itrattamenti con Lumea. In caso di dolore odisagi, riducete l'intensità luminosa. A questoscopo potete utilizzare il pulsante on/off.

6 Dopo essere passati a un'altra area del corpo odopo una recente esposizione ai raggi solari,eseguite un test della pelle per selezionarel'impostazione adeguata di intensità luminosa.Per riattivare la funzione di indicazionedell'impostazione, spegnete il dispositivotenendo premuto il pulsante on/off per 2secondi, quindi riaccendete il dispositivopremendo brevemente il pulsante on/off.

104 Italiano

Nota: poiché il colore della pelle può variare aseconda delle diverse aree del corpo, doveteselezionare l'impostazione adeguata per ogniarea. Il dispositivo Philips Lumea non selezionaautomaticamente l'impostazione corretta.

Tipo di pelle Tono della pelle Impostazionedell'intensitàluminosa

I Bianco: si scottasempre al sole e nonsi abbronza.

4/5

II Beige: si scottafacilmente al sole,raggiunge una scarsaabbronzatura.

4/5

III Dorata: a volte siscotta al sole, siabbronzalentamente raggiun­gendo un coloredorato.

3/4

IV Marrone chiaro: siscotta raramente alsole, raggiunge unarapida e buonaabbronzatura.

1/2/3

V Marrone scuro: siscotta raramente alsole, raggiungeun'ottimaabbronzatura.

Non utilizzare ildispositivo

VI Nero: si scottararamente o quasimai, raggiungeun'abbronzaturamolto intensa.

Non utilizzare ildispositivo

105Italiano

Nota: la pelle potrebbe reagire diversamente ingiorni/occasioni differenti per una serie di motivi.

Gestione del dispositivo1 Prima dell'uso, pulite la finestra di emissione

della luce.

2 Inserite la spina dell'adattatore nella presa amuro.

3 Accendete il dispositivo e selezionate l'intensitàluminosa adatta al vostro tono di pelle. Perselezionare il tono di pelle giusto, poteteutilizzare la funzione di indicazionedell'impostazione corretta; consultate ilcapitolo: "Selezione dell'impostazioneadeguata di intensità luminosa".

90º

4 Appoggiate il dispositivo sulla cute con unangolo di 90°, in modo che il sistema disicurezza integrato sia a contatto con la cutestessa.

Il sistema di sicurezza integrato impediscel'emissione involontaria del flash quando ildispositivo non è a contatto con la pelle.

5 Premete il dispositivo sulla pelle per assicurareun'aderenza corretta. La spia di luce pronta siaccende in verde per indicare che poteteprocedere con il trattamento.

Nota: se la spia di luce pronta inizia alampeggiare in arancione, la vostra pelle non èadatta per il trattamento. In questo caso, ildispositivo si disattiva automaticamente. Poteteprovare a utilizzare il dispositivo su altre areecon un tono della pelle più chiaro.

106 Italiano

Nota: se la spia di luce pronta non emette unaluce verde, il dispositivo non è completamentea contatto con la pelle.

Consiglio: se utilizzate Lumea sulla zona bikini evolete lasciare dei peli in alcuni punti,assicuratevi che il sensore di rilevamento deltono della pelle non sia posizionato sui pelirestanti durante il trattamento, poiché questopuò bloccare il dispositivo

6 Per emettere un flash, premete il relativopulsante. L'apparecchio emette un debolesuono. Dovreste provare una sensazione dicalore dovuta al flash.

Nota: la luce dispersa emessa dal dispositivonon danneggia gli occhi. Non è necessarioindossare occhiali di protezione durante l'uso.Utilizzate il dispositivo in una stanza benilluminata in modo che la luce risulti menoaccecante.

7 Posizionate il dispositivo sulla pelle della zonasuccessiva da trattare. Dopo ogni flash,occorrono fino a 2 secondi prima che ildispositivo sia nuovamente pronto. Poteteemettere un flash quando la spia di luce prontasi accende in verde.

8 Per accertarvi di aver trattato tutte le zone,applicate i flash in punti vicini tra loro. La luceefficace viene emessa solo dalla finestra diemissione della luce. La parte del dispositivoche è a contatto con la pelle è leggermente piùgrande, di conseguenza vi deve essere unacerta sovrapposizione. Fate attenzione, però, atrattare ogni zona una sola volta.

Nota: non utilizzate matite o penne percontrassegnare le aree da trattare, poichéquesto potrebbe causare effetti indesideratisulla pelle.

107Italiano

Nota: l'efficacia del trattamento non migliora sesi tratta due volte la stessa area; potrebbe peròaumentare il rischio di reazioni cutanee.

9 Una volta terminato il trattamento, tenetepremuto il pulsante on/off per 2 secondi perspegnere il dispositivo. Rimuovete l'adattatoredalla presa di corrente.

Due modalità di trattamento:posizionamento ed emissione del flash epassaggio ed emissione del flashIl Philips Lumea offre due modalità di trattamentoper un uso più pratico sulle diverse zone del corpo:

- La modalità di posizionamento ed emissionedel flash è ideale per il trattamento di zonelimitate o curve, ad esempio ginocchia eascelle. Per emettere un unico flash, premete erilasciate il relativo pulsante.

- La modalità di passaggio ed emissione del flashè comoda soprattutto per il trattamento di areegrandi, come le gambe. Mantenete premuto ilpulsante per l'emissione del flash mentre fatescorrere il dispositivo sulla pelle per emettereuna serie di flash.

Nota: al dispositivo occorrono circa 2 seconditra un flash e l'altro.

Ciclo di trattamento consigliatoFase inizialePer i primi 4-5 trattamenti, vi consigliamo diutilizzare Philips Lumea una volta ogni duesettimane per accertarvi di colpire tutti i peli.

Nota: la sostituzione di un trattamento IPL con unaltro metodo di rimozione dei peli (ceretta,epilazione, ecc.), non aiuterà a raggiungere lariduzione desiderata dei peli.

108 Italiano

Fase dei ritocchiDopo la fase iniziale (4-5 trattamenti), viconsigliamo di fare dei ritocchi ogni 4 settimane,quando notate che i peli iniziano a ricrescere. Inquesto modo manterrete i risultati desiderati e unapelle liscia per mesi. Il tempo tra un trattamento el'altro varia a seconda della velocità di ricrescitadei peli e delle diverse zone del corpo.Consiglio: potete annotare la frequenza deitrattamenti sulla vostra agenda in modo da nondimenticarvene.

Nota: un utilizzo più frequente del dispositivo nonne aumenta l'efficacia.

109Italiano

Durata del trattamento per zona

5 min.

1 min.

1 min.

1 min.

8 min.

Dopo l'usoReazioni cutanee comuni

La cute potrebbe risultare leggermente arrossatae/o potrebbe avvertirsi una sensazione di pizzicoreo di calore. Questa reazione è innocua e scomparerapidamente.

La rasatura o la combinazione di rasatura etrattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle

110 Italiano

secca e irritazione. Potete rinfrescare la zona conun po' di ghiaccio o una spugnetta bagnata. Se lasecchezza persiste, potete applicare una cremaidratante inodore sull'area trattata.

Effetti collaterali non comuni- Scottature, rossore eccessivo (ad esempio

intorno ai follicoli piliferi) e gonfiore: questereazioni si verificano raramente. Sono il risultatodell'utilizzo di un'intensità luminosa troppoelevata per il proprio tono di pelle. Se questereazioni non scompaiono entro 3 giorni,consultate un medico. Aspettate che la pelleguarisca completamente prima di un nuovotrattamento ed accertatevi di usare un'intensitàluminosa più bassa.

- Depigmentazione della pelle: si verifica moltoraramente. La depigmentazione della pelle simanifesta sotto forma di una zona più scura(iperpigmentazione) o più chiara(ipopigmentazione) rispetto all'area circostante.Questo accade quando si utilizza un'intensitàluminosa che è troppo elevata per il propriotono di pelle. Se la depigmentazione nonscompare entro 2 settimane, consultate unmedico. Non trattate le aree soggette adepigmentazione fino a che tale fenomeno nonscompare e la pelle non riacquista il propriotono normale.

- Le infezioni cutanee sono molto rare, ma sonoun rischio possibile dovuto a (micro) ferite,scottature, irritazioni, ecc.

111Italiano

- Surriscaldamento dell'epidermide (una zonabrunastra nettamente definita che si verificaspesso con i toni della pelle più scuri e nonaccompagnata da secchezza della pelle):questa reazione si verifica molto raramente. Sequesta reazione non scompare entro 1settimana, consultate un medico. Aspettate chela pelle guarisca completamente prima di unnuovo trattamento ed accertatevi di usareun'intensità luminosa più bassa.

- Vesciche (piccole bollicine sulla superficie dellapelle): si verifica molto raramente. Se questareazione non scompare entro 1 mese o se lapelle si infetta, consultate un medico. Aspettateche la pelle guarisca completamente prima diun nuovo trattamento ed accertatevi di usareun'intensità luminosa più bassa.

- Cicatrici: spesso l'effetto secondario di unascottatura, che può richiedere più di un meseper la guarigione.

- Follicolite (gonfiore intorno ai follicoli piliferi eformazione di pustole): questa reazione siverifica molto raramente ed è il risultato dibatteri che penetrano attraverso la cutedanneggiata. Se si verifica questa reazione,consultate un medico poiché la follicolite puòrichiedere l'applicazione di pomate antibiotiche.

- Dolore eccessivo: può verificarsi durante odopo il trattamento se avete utilizzato ildispositivo su pelle non rasata o a un'intensitàluminosa troppo elevata per il tono della vostrapelle, se applicate il flash sulla stessa area piùdi una volta e se utilizzate il dispositivo su feriteaperte, infiammazioni, infezioni, tatuaggi,scottature, ecc.

112 Italiano

Dopo l'usoDopo l'uso, potete applicare tranquillamentelozioni, creme, deodoranti, creme idratanti ocosmetici sulle zone trattate. In caso di irritazioni orossore dopo il trattamento, attendete chespariscano prima di applicare prodotti sulla pelle.In caso di irritazioni o rossore dopo l'applicazionedi un prodotto sulla pelle, sciacquate la parte conacqua.

Nota: potreste avere reazioni cutanee anche seseguite tutte le istruzioni. In questo caso siconsiglia di interrompere l'uso del dispositivo e dicontattare il Centro Assistenza Clienti del propriopaese.

Pulizia e immagazzinaggio1 Dopo l'uso, spegnete il dispositivo, scollegatelo

dalla presa e lasciatelo raffreddare.

2 Inumidite un panno morbido con poche gocced'acqua e utilizzatelo per pulire le partiseguenti:- finestra di emissione della luce inclusi i

riflettori all'interno- il sensore del tono della pelle

3 Riponete il dispositivo in un luogo asciutto eprivo di polvere ad una temperatura compresatra -25 °C e 75 °C, con un'umidità fino al 75%.

Garanzia e assistenzaPer assistenza o informazioni, visitate il sitowww.philips.com/support oppure leggetel'opuscolo della garanzia internazionale.

113Italiano

Riciclaggio- Questo simbolo indica che il prodotto non può

essere smaltito con i normali rifiuti domestici(2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituiregratuitamente il prodotto vecchio a unrivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, poteterestituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, poteterestituire prodotti con dimensioni inferiori a 25cm (lunghezza, altezza e larghezza) airivenditori con superficie dedicata alla venditadi prodotti elettrici ed elettronici superiore ai400 m2.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative diraccolta differenziata dei prodotti elettrici edelettronici in vigore nel vostro paese: uncorretto smaltimento consente di evitareconseguenze negative per l'ambiente e per lasalute.

Specifiche tecnicheBRI864, BRI863, BRI862

Tensione nominale 100 V-240 V

Frequenza nominale 50 Hz-60 Hz

Alimentazione nominale 30 W

Protezione dalle scosseelettriche

Classe II

Classificazione IP 30 (EN 60529)

Condizioni operative Temperatura: Da 5°C a 35°C

Umidità relativa: dal 15% al 75%

114 Italiano

Spettro >530 nm

Variazione massimadell'emissione luminosa sull'areada trattare

<20%

Pressione operativa 700 hPa-1060 hPa

Durata impulso 0,8 +/ -0,2 mSecondi

Durata della sequenza di impulsi Singolo impulso

Intervallo impulsi Min. 1,9 secondi

Il tempo minimo traun flash e l'altro

Emissione massimadell'irradiazione

Impostazione 1 0,9 s 5,76 +/- 1,28 J

Impostazione 2 1,2 s 7,68 +/- 1,28 J

Impostazione 3 1,6 s 10,24 +/- 1,28 J

Impostazione 4 1,75 s 11,52 +/- 1,28 J

Impostazione 5 1,9 s 12,8 +/- 1,28 J

Risoluzione dei problemiQuesto capitolo riassume i problemi più comuniche potreste riscontrare con il dispositivo. Se nonriuscite a risolvere il problema con le informazioniriportate sotto, visitate il sitowww.philips.com/support per un elenco didomande frequenti o contattate il Centroassistenza clienti del vostro paese.

Problema Possibile causa Soluzione

Durante l'utilizzo,ildispositi­vo/l'adattatore sisurriscalda.

Si tratta di unfenomeno del tuttonormale.

Non è necessariointervenire in alcun modo.

115Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchionon emetteimpulsi di lucequanto lo pososulla cute. La spiadi luce prontaemette una lucearancione chelampeggia.

Il tono della pellenella zona datrattare è tropposcuro.

Utilizzate Lumea pertrattare altre zone delcorpo con toni della pellepiù chiari.

La spia di lucepronta emetteuna lucearancionelampeggiante einiziano alampeggiareanche tutte le 5luci di intensità.

È necessarioreimpostare ildispositivo.

Per ripristinare ildispositivo, scollegate laspina dalla presa dicorrente e lasciateraffreddare il dispositivoper 30 minuti. Il dispositivodovrebbe riprendere afunzionare normalmente.In caso contrario,contattate il CentroAssistenza Clienti delvostro paese.

La spia di lucepronta non siaccende in verde.

Il dispositivo non ècompletamente acontatto con lapelle.

Appoggiate il dispositivosulla cute con un angolo di90 gradi, in modo che ilsistema di sicurezzaintegrato sia a contatto conla cute stessa.

116 Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

La finestra diemissione dellaluce o il sensore dirilevamento deltono della pelle èsporco.

Pulite con cautelala finestra di emissionedella luce e il sensore dirilevamento del tonodella pelle.

Dal dispositivofuoriesce unostrano odore.

Non avete rimossocorrettamente i pelidell'area dasottoporre altrattamento.Potrebberobruciarsi durantel'usodell'apparecchio.

Prima di utilizzare Lumea,preparate la pelle.

117Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

L'intensitàluminosa utilizzataè troppo elevata.

Controllate se è stataselezionata l'impostazioneadeguata di intensitàluminosa. Se necessario,selezionate un'intensitàinferiore.

Non avete rimosso ipeli delle aree dasottoporre altrattamento.

Prima di utilizzare Lumea,preparate la pelle.

Il filtro UV dellafinestra diemissione dellaluce è danneggiato.

Se il filtro UV èdanneggiato, non utilizzatepiù il dispositivo.Contattate il Centroassistenza clienti del vostropaese, il rivenditore Philipso un centro autorizzatoPhilips.

La pelle è piùsensibile delsolito durante iltrattamento.Quando utilizzo ildispositivo, provoun dolore intenso.

Avete sottoposto altrattamentoun'area per laquale non èprevisto l'uso deldispositivo.

Non usate il dispositivosulle seguenti zone:piccole labbra, ano,capezzoli, areole, labbra,nei, lentiggini, tatuaggi,piercing, all'interno di naricie orecchie, attorno agliocchi e vicino allesopracciglia. Gli uomininon devono usarlo sulloscroto, sul volto o sul collo.

La reazionecutanea dopo iltrattamento durapiù del previsto.

Avete utilizzatoun'intensitàluminosa troppoelevata.

Per il trattamentosuccessivo, selezionateun'intensità luminosaminore. Consultate ilcapitolo "Utilizzo delPhilips Lumea", sezione"Selezionedell'impostazioneadeguata di intensitàluminosa".

118 Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

Avete utilizzatoun'intensitàluminosa troppobassa.

Selezionateun'impostazione più altaper il trattamentosuccessivo.

Non aveteapplicato la luce suuna zonaadiacente aun'altra trattata inprecedenza.

Dovete applicate i flash inpunti vicini tra loro e deveesserci una certasovrapposizione tra i flash.

Il dispositivo non èefficace per ilcolore dei peli delvostro corpo.

Il trattamento non èefficace su peli biondichiari, grigi, rossi o bianchi.

Non aveteutilizzatol'apparecchio conla frequenzaconsigliata.

Per rimuovere consuccesso tutti i peli,attenetevi alla frequenza ditrattamento consigliata.Potete ridurre l'intervallo ditempo tra un trattamento el'altro, ma non effettuate iltrattamento più di unavolta ogni due settimane.

I risultati deltrattamento nonsonosoddisfacenti.

Rispondete piùlentamente altrattamento IPL.

Continuate a usare ildispositivo per almeno 6mesi, poiché la ricrescitadei peli può diminuireancora nel corso di questoperiodo.

119Italiano

Português do Brasil

ConteúdoBem-vindo 121

Descrição geral (Fig. 1) 122

Quem não deve usar o Lumea? Contraindicações 122

Importante 129

Perigo 129

Aviso 130

Para evitar danos 133

Atenção 134

Campos eletromagnéticos 137

How Intense Pulsed Light- technology works 137

Cor dos pelos corporais adequados 138

O que esperar 138

Imediatamente após o primeiro tratamento 138

Após 2 a 3 tratamentos 139

Após 4 a 5 tratamentos 139

Recomendações sobre bronzeamento 139

Bronzeamento com luz natural ou artificial 139

Bronzeamento com cremes 140

Antes de usar seu Lumea 140

Pré-tratamento da sua pele 140

Teste de pele 141

Utilização do seu Philips Lumea 142

Sensor de tom de pele 142

Seleção da intensidade da luz correta 142

Manipulação do dispositivo 144

Dois modos de tratamento: Stamp & Flash e Slide& Flash

146

Programação de tratamento recomendada 147

Fase inicial 147

Fase de retoque 147

Tempo de tratamento por área 148

120 Português do Brasil

Após o uso 148

Reações dermatológicas comuns 148

Efeitos colaterais raros 149

Pós-tratamento 151

Limpeza e armazenamento 151

Garantia e suporte 151

Reciclagem 152

Especificações técnicas 152

Resolução de problemas 153

Bem-vindoBem-vindo ao mundo da beleza de Lumea! Vocêestá a apenas algumas semanas de uma pelesedosa.

O Philips Lumea usa a tecnologia de Luz intensapulsada (IPL), conhecida como um dos métodosmais efetivos para impedir continuamente orenascimento de pelos. Em uma estreitacolaboração com especialistas em pele,adaptamos essa tecnologia baseada em luz,originalmente usada em salões de belezaprofissionais, para uso fácil e efetivo na segurançade sua casa. O Philips Lumea é suave e ofereceum tratamento conveniente e efetivo com umaintensidade da luz que seja confortável para você.Os pelos indesejados finalmente serão coisa dopassado. Aproveite a sensação de uma pelelisinha e de uma aparência extraordinária todos osdias.

Para aproveitar todos os benefícios oferecidospelo suporte da Philips, registre seu produto nosite www.philips.com/welcome. Para obter maisinformações, visite o site www.philips.com/lumeapara encontrar sugestões de nossos especialistas,

121Português do Brasil

vídeos de tutorial e perguntas frequentes eaproveitar ao máximo o seu Lumea.

Nota: Mantenha sempre estas instruções com oproduto

Descrição geral (Fig. 1)1 Janela de saída da luz com filtro UV integrado2 Sistema de segurança integrado3 Sensor de tom de pele4 Botão de emissão de flash5 Luzes indicadoras de intensidade (1-5)6 Luz 'pronto para uso'7 Botão liga/desliga8 Adaptador

Quem não deve usar o Lumea?Contraindicações

- Nunca use o dispositivo se vocêtiver os tipos de pele V e VI(peles que nunca se queimame adquirem um bronzeado bemescuro). Nesse caso, você correum alto risco de desenvolverreações cutâneas, comohiperpigmentação ehipopigmentação, vermelhidãoou queimaduras.

122 Português do Brasil

- Nunca use o dispositivo se vocêestiver grávida ou durante operíodo de amamentação, poiso dispositivo não foi testado emmulheres grávidas ou queestejam amamentando.- Nunca use o dispositivo se

você tiver um implante ativo,tal como um marca-passo,um neuroestimulador, umabomba de insulina, etc.

- Não use o dispositivo casovocê sofra de qualquerdoença citada abaixo:

- Se tiver doençasdermatológicas, como câncerde pele ativo, histórico decâncer de pele ou qualqueroutro câncer localizado nasáreas a serem tratadas.

123Português do Brasil

- Se tiver histórico de distúrbiode colágeno, incluindoformação de queloide ouhistórico de má cicatrização.

- Se tiver histórico de doençasvasculares, como a presençade varizes ou ectasia vascularnas áreas a serem tratadas.

- Se a sua pele for sensível àluz e desenvolver facilmenteuma irritação ou reaçãoalérgica.

- Se tiver infecções, eczema,queimaduras, inflamação defolículos capilares, feridasabertas, escoriações, herpessimples, feridas ou lesões ehematomas nas áreas aserem tratadas.

- Se tiver feito cirurgia nasáreas a serem tratadas nasúltimas três semanas.

124 Português do Brasil

- Se você recebeu terapia deradiação ou tratamentos dequimioterapia nos últimos 3meses.

- Não use o dispositivo caso vocêesteja tomando qualquermedicamento citado abaixo:- Se a sua pele estiver

sendo/foi tratadarecentemente na últimasemana com alfa-hidroácidos(AHAs), beta-hidroácidos(BHAs), isotretinoína tópicaou ácido azelaico.

- Se tiver tomado qualquerforma de isotretinoína oralAccutane ou Roaccutane nosúltimos seis meses. Essetratamento pode deixar apele mais suscetível a cortes,feridas e irritações.

125Português do Brasil

- Se você estiver sob o efeitode analgésicos que reduzama sensibilidade da pele aocalor.

- Se você estiver tomandoagentes ou medicamentosfotossensibilizantes, leia abula do remédio e não use odispositivo caso estejaespecificado que ele podeprovocar reaçõesfotoalérgicas e fototóxicas ouque você deve evitar aexposição ao sol durante ouso do remédio.

- Se tomar medicamentosanticoagulantes, incluindo ouso intenso de aspirina, deforma que não seja possívelsuspender o uso por nomínimo uma semana antesde cada sessão.

126 Português do Brasil

- Se tomar medicamentosimunossupressores.

- Se tiver feito cirurgia nasáreas a serem tratadas nasúltimas três semanas.

- Nunca use o dispositivo nasseguintes áreas:- Ao redor dos olhos ou

próximo às sobrancelhas.- Em áreas como lábios,

mamilos, aréolas, pequenoslábios, vagina, ânus, dentrodas narinas ou dos ouvidos.

- Os homens não devem usá-lo no rosto e pescoço,incluindo as áreas decrescimento da barba e naárea genital.

127Português do Brasil

- Sobre ou próximo dequalquer coisa artificial, comoimplantes de silicone, pontosde injeção subcutânea(aplicação de insulina) oupiercings.

- Sobre pintas, sardas, varizes,áreas mais escuras, cicatrizese anomalias cutâneas semconsultar o médico. Isso poderesultar em queimadura e emuma mudança na cor da pele,o que dificultasignificativamente aidentificação de doençasdermatológicas.

- Sobre verrugas, tatuagens oumaquiagem permanente. Issopode resultar em queimadurae mudança na cor da pele.

128 Português do Brasil

- Em áreas em que você usadesodorantes de longaduração. Isso pode resultarem reações na pele.

- Nunca use o dispositivo se suapele estiver irritada (vermelhaou com cortes), queimada pelosol ou se ela tiver sido expostaà luz solar intensa oubronzeamento artificial duranteas últimas duas semanas.

Nota: Há muitas outrascontraindicações. Caso você nãotenha certeza se pode usar odispositivo, recomendamosconsultar um médico.

Importante

Perigo- Mantenha o dispositivo e o

adaptador secos. - Caso o dispositivo esteja

quebrado, não toque emnenhuma parte interna paraevitar choque elétrico.

129Português do Brasil

- Nunca insira objetos dentro dodispositivo.

- Água e eletricidade são umacombinação perigosa. Não useeste aparelho em ambientesúmidos ou molhados (porexemplo, perto de umabanheira cheia, de um chuveiroligado ou de uma piscinacheia).

Aviso- Este dispositivo não deve ser

usado por pessoas (inclusivecrianças) com capacidadesfísicas, mentais ou sensoriaisreduzidas ou pouca experiênciae conhecimento, a menos quesejam supervisionadas ouinstruídas sobre o uso dodispositivo por uma pessoaresponsável por sua segurança.

- Crianças pequenas devem sersupervisionadas para que nãobrinquem com o dispositivo.

130 Português do Brasil

- O dispositivo não deve serutilizado por crianças commenos de 15 anos de idade. Osadolescentes entre 15 e 18 anospodem usar o dispositivo com oconsentimento e/ou auxílio deseus pais ou de pessoasresponsáveis por eles. Adultoscom mais de 18 anos podemusar o dispositivo livremente.

- Sempre verifique o dispositivoantes de usá-lo. Não use odispositivo nem o adaptador seestiverem danificados. Sempresubstitua uma peça danificadapor uma do tipo original.

- O cabo de energia não podeser substituído. Se o fio estiverdanificado, o dispositivo deveser descartado.

- O adaptador contém umtransformador. Não desligue oadaptador para trocá-lo poroutro plugue, pois isso pode serperigoso.

131Português do Brasil

- Não use o dispositivo se o filtroUV da janela de saída da luzestiver quebrado.

- O cabo adaptador está sempreencaixado no dispositivo. Nãotente desencaixar o adaptadordo dispositivo. Isso podedanificar o fio.

- Não use nenhuma caneta oulápis para marcar as áreas aserem tratadas. Isso podecausar queimaduras na suapele.

- Se você tiver uma pele de tommais escuro, tome cuidado aotratar uma área mais escuralogo em seguida a uma áreamais clara. O sensor de tom depele pode não bloquearimediatamente o tratamento naárea do corpo mais escura.

132 Português do Brasil

- A remoção de pelo a laser oufontes de luz intensa pulsadapodem aumentar ocrescimento de pelos emalguns indivíduos. De acordocom os dados disponíveis nomomento, o risco mais altoocorre em mulheres comdescendência da região doMediterrâneo, do OrienteMédio e do sul da Ásia, aotratarem o rosto ou o pescoço.

- A janela de saída da luz podeficar muito quente após o uso.Não toque a parte interna dajanela de saída da luz.

Nota: faça um teste de pele senotar uma mudança no tom depele desde o último tratamento eespere 30 minutos antes deiniciar o tratamento.

Para evitar danos- Verifique se não há nada

obstruindo o fluxo de ar que saidas aberturas de ventilação.

133Português do Brasil

- Nunca submeta o aparelho achoques pesados e não osacuda nem o deixe cair.

- Ao levar o aparelho de umambiente muito frio para umambiente muito quente (ouvice-versa), aguarde cerca detrês horas antes de usá-lonovamente.

- Guarde o aparelho em um localseco e livre de poeira

- Não exponha o aparelho atemperaturas inferiores a 5 °Cou superiores a 35 °C durante ouso.

- Para evitar danos, não exponhao aparelho à luz solar direta oua raios ultravioleta por váriashoras.

Atenção- Este dispositivo destina-se

apenas à remoção de pelosindesejados das áreas abaixodas maçãs do rosto. Não outilize para nenhum outro fim.

134 Português do Brasil

- Este dispositivo não é lavável.Não mergulhe o dispositivonem lave em água corrente.

- Por questões de higiene, odispositivo só deve ser utilizadopor uma pessoa.

- Use o dispositivo somente comos ajustes adequados ao seutipo de pele. Se você usar oaparelho com o ajuste máximo(em vez do recomendado), orisco de reaçõesdermatológicas e efeitoscolaterais pode aumentar.

- Só use o dispositivo para opropósito ao qual ele sedestina, conforme mostrado nomanual do usuário.

- Nunca use ar comprimido,palhas de aço, agentes delimpeza abrasivos ou líquidosagressivos como gasolina ouacetona para limpar odispositivo.

135Português do Brasil

- Sempre encaminhe odispositivo a uma assistênciatécnica autorizada pela Philipspara avaliações ou consertos. Oconserto realizado por pessoasnão qualificadas poderácausar situações de riscoextremo para o usuário.

- Nunca deixe o aparelho semvigilância quando ele estiverligado. Desligue sempre oaparelho após o uso.

- Não use o aparelho se algumadas condições mencionadas nocapítulo "Contraindicações,precauções e avisos", seção"Contraindicações" se aplicar avocê.

- O bronzeamento com luz solarnatural ou artificial podeinfluenciar a sensibilidade e acor da sua pele. Faça um testede pele para determinar oajuste apropriado deintensidade da luz.

136 Português do Brasil

- Antes de usar o Lumea, vocêdeve limpar a pele e garantirque ela esteja sem pelos,totalmente seca e semsubstâncias oleosas.

- Não trate a mesma área dapele mais de uma vez duranteuma sessão. Isso não melhora aeficácia do tratamento eaumenta o risco de reaçõesdermatológicas.

- O Lumea nunca deve serdoloroso. Se você sentir algumdesconforto, reduza o ajuste deintensidade da luz.

Campos eletromagnéticosEste dispositivo Philips está em conformidade comtodos os padrões aplicáveis e regulamentosrelacionados à exposição a camposeletromagnéticos.

How Intense Pulsed Light- technology worksCom a tecnologia IPL, pulsos de luz suaves sãoaplicados à pele e absorvidos pela raiz do cabelo.Quanto mais escuro for o pelo, mais bemabsorvidos serão os pulsos de luz.

137Português do Brasil

Os pulsos de luz estimulam o folículo do pelo aentrar em uma fase de repouso. Como resultado,os pelos caem naturalmente e inibe-se ocrescimento de novos pelos, deixando sua pelecontinuamente suave.

O ciclo de crescimento dos pelos consiste emfases diferentes. A tecnologia IPL só será efetivaquando o pelo estiver em sua fase decrescimento. Not all hairs are in the growing phaseat the same time. É por isso que recomendamosuma programação de tratamento de 8 semanas,seguida por retoques para garantir que todos ospelos sejam efetivamente tratados na fase decrescimento.

Nota: Treatment with Lumea is not effective if youhave light blond, grey, red or white hairs as lighthairs do not absorb enough light. Abaixo, vocêpode ver as cores de pelos para os quais o Lumeaé adequado e efetivo.

Cor dos pelos corporais adequados

O que esperarImediatamente após o primeiro tratamento

Após o primeiro tratamento, pode demorar deuma a duas semanas para que os pelos caiam. Nasprimeiras semanas após os tratamentos iniciais,você ainda verá alguns peloscrescendo. Provavelmente são pelos que nãoestavam em fase de crescimento durante osprimeiros tratamentos.

138 Português do Brasil

Após 2 a 3 tratamentosApós 2 a 3 tratamentos, você deverá ver umaredução perceptível no crescimento dos pelos.Entretanto, para tratar todos os pelosefetivamente, é importante continuar o tratamentode acordo com a programação recomendada detratamento.

Após 4 a 5 tratamentosApós 4 a 5 tratamentos, você deverá ver umaredução significativa no crescimento dos pelos nasáreas tratadas com o Lumea. Uma redução dadensidade do pelo também deverá ser visível.Continue o tratamento com retoques frequentes (acada 4 semanas) para manter o resultado.

Recomendações sobre bronzeamentoBronzeamento com luz natural ou artificial

Expor intencionalmente sua pele à luz natural ouartificial com o objetivo de bronzeamentoinfluencia a sensibilidade e a cor da sua pele.Portanto, as informações a seguir são importantes:- Após cada tratamento, aguarde pelo menos 48

horas antes de se bronzear. Mesmo após 48horas, verifique se a pele tratada não mostramais qualquer vermelhidão causada pelotratamento.

- No caso de exposição da pele ao sol (sembronzeamento intencional) nas 48 horas após otratamento, use bloqueador solar com FPS 50ou superior nas áreas tratadas. Depois desseperíodo, você pode usar bloqueador solar comFPS 30 ou superior por duas semanas.

- Após o bronzeamento, aguarde pelo menos 2semanas antes de usar o Lumea.

139Português do Brasil

- After recent tanning, perform a skin test todetermine the appropriate light intensity setting.For instructions see chapter 'Skin test'.

- Não use o Lumea em áreas do corpoqueimadas pelo sol.

Nota: A exposição ocasional e indireta ao solnão se qualifica como bronzeamento.

Bronzeamento com cremesCaso você tenha usado alguma loção debronzeamento artificial, aguarde até que a loçãotenha desaparecido completamente antes de usaro dispositivo.

Antes de usar seu LumeaPré-tratamento da sua pele

Antes de usar o Lumea, você deve pré-tratar apele ao remover os pelos da superfície. Issopermite que a luz seja absorvida pelas partes dopelo abaixo da superfície da pele, de forma agarantir um tratamento eficiente. Você poderaspar, aparar, depilar ou depilar com cera. Nãouse cremes depilatórios, pois os elementosquímicos podem causar reações na pele.

Caso você escolha a depilação com cera, aguarde24 horas antes de usar o Lumea para permitir quesua pele descanse. Recomendamos que vocêtome banho antes do tratamento para garantir quetodos os possíveis resíduos de cera tenham sidoremovidos da sua pele.

1 Faça o pré-tratamento da áreas que pretendetratar com o Lumea.

2 Limpe sua pele e garanta que ela esteja sempelos, totalmente seca e sem substânciasoleosas.

140 Português do Brasil

Nota: Se a depilação causar irritação na pele,aconselhamos que você não use o dispositivo atéque o problema seja resolvido.

Teste de peleQuando você usar o Lumea pela primeira vez ouapós um bronzeamento recente, execute um testede pele em cada área a ser tratada. The skin test isnecessary to check your skin's reaction to thetreatment and to determine the correct lightintensity setting for each body area.

1 Escolha uma área próxima à área em que vocêdeseja realizar o tratamento.

Nota: do not try the device on difficult orsensitive areas (ankle and bony area)

2 Ligue o dispositivo. Selecione o ajuste 1.

3 Posicione o dispositivo em um ângulo de 90°sobre a pele para que o sistema de segurançaintegrado esteja em contato com sua pele.

The integrated safety system preventsunintentional flashing without skin contact

4 Pressione o botão de emissão de pulso paraemitir um flash.

5 Deslize o dispositivo sobre a pele para apróxima área a ser tratada.

6 Aumente o ajuste em um nível, aplique umflash e deslize o dispositivo até a próxima área.Repita isso para todos os níveis na faixarecomendada para seu tipo de pele.

7 Após o teste de pele, aguarde 24 horas everifique se sua pele apresenta alguma reação.Se sua pele apresentar reações, escolha oajuste mais alto que não resultou em qualquerreação da pele para uso subsequente.

141Português do Brasil

Utilização do seu Philips LumeaSensor de tom de pele

Para segurança extra, o sensor integrado de tomde pele mede o tom da pele e o início de cadasessão e, às vezes, durante a sessão. If it detects askin tone that is too dark for treatment withLumea, the 'ready to flash' light starts blinkingorange and the device automatically disables toprevent you from developing skin reactions. Issosignifica que ele não emite pulsos ao pressionar obotão de emissão de pulso.

Seleção da intensidade da luz corretaLumea provides 5 different light intensities andautomatically advices you on the right setting youshould use based on your skin tone. You willalways be able to select the light intensity settingas you find comfortable.

1 Press the on/off button to turn on the device.The setting advice starts automatically,indicated by the setting lights moving from leftto right.

Nota: To adjust the light intensity settingmanually without using the skin advice, pressthe on/off button again until you have reachedthe required setting. The correspondingintensity light level lights up green.

2 To get the advice on the light intensity, pressthe device to your skin.

3 After the device scanned your skin, thesuggested intensity lights will blink green toindicate which intensities you can use based onyour skin tone.

142 Português do Brasil

4 Press the on/off button again to confirm thatyou want to use the suggested setting advice tostart using the device.

Philips Lumea will automatically use the highestsuggested intensity, indicated by a continuousgreen light.

Lumea gives you the freedom to select the lightintensity that you find most convenient. If youwant to set the light intensity setting manually,please consult the table below.

Nota: The device automatically disables whenyour skin tone is too dark, to prevent you fromdeveloping skin reactions. The ‘ready to flash’light will blink orange to indicate if the skin toneis too dark.

5 O Lumea nunca deve ser doloroso. Caso vocêsinta desconforto, reduza o ajuste deintensidade da luz. You can do this by using theon/off button.

6 After moving to another body area or recenttanning, perform a skin test to determine theright light intensity setting. To re-activate thesetting advice feature, turn off the device off bypressing the on/off button for 2 seconds, andturn the device back on by pressing the on/offbutton shortly.

Nota: Since body areas might differ in skin color,you need to select the right setting for eachbody area separately. The Philips Lumea doesnot automatically select the correct setting.

Tipo de pele Tom de pele Ajuste de intensidadeda luz

I Branca: você semprese queima e nuncafica com bronzeado.

4/5

143Português do Brasil

II Morena muito clara:você se queimafacilmente e fica comum bronzeado bemdiscreto.

4/5

III Morena clara: vocêse queima facilmentee fica com umbronzeadogradual até uma pelemorena clara.

3/4

IV Morena média: yourarely sunburn, taneasily.

1/2/3

V Morena escura: vocêse queima raramentee se bronzeia muitofacilmente.

Você não pode usaro dispositivo

VI Negra: vocêraramente ou nuncase queima e seadquire umbronzeado bemescuro.

Você não pode usaro dispositivo

Observação: Sua pele pode reagir de diversasformas em diferentes situações/dias por váriosmotivos.

Manipulação do dispositivo1 Antes do uso, limpe a janela de saída de luz.

144 Português do Brasil

2 Conecte o adaptador à tomada da parede.

3 Ligue o dispositivo e selecione a intensidade daluz correta para o seu tom de pele. Forselecting the right skin tone, you can make useof the setting advice, see chapter: 'Selecting theright light intensity'.

90º

4 Posicione o dispositivo em um ângulo de 90°sobre a pele para que o sistema de segurançaintegrado esteja em contato com sua pele.

O sistema de segurança integrado impede aemissão não intencional de flashes semcontato com a pele.

5 Press the device firmly onto your skin to ensureproper skin contact. The 'ready to flash' lightlights up green to indicate that you can proceedwith the treatment.

Nota: When the ‘ready to flash’ light startsblinking orange, your skin is not suitable fortreatment. Neste caso, o dispositivo éautomaticamente desativado. Você pode tentarusar o dispositivo em outras áreas com um tomde pele mais claro.

Nota: If the ' ready to flash' light does not lightup green, the device is not completely incontact with your skin.

DICA: Se você usar o Lumea na virilha e quiserdeixar algum pelo, verifique se o sensor de tomde pele não foi colocado sobre os pelosrestantes durante o tratamento, pois isso podefazer o dispositivo bloquear.

6 Pressione o botão de emissão de pulso paraemitir um flash. O dispositivo emite um somleve de estouro. Você deve ter uma sensaçãode calor por causa do flash.

Nota: The scattered light produced by thedevice is harmless to your eyes. Não é

145Português do Brasil

necessário colocar óculos durante o uso. Usethe device in a well-lit room so that the light isless glaring to your eyes.

7 Posicione-o na próxima área a ser tratada.Após cada flash de luz, demorará até 2segundos até o dispositivo estar pronto paraemitir outro flash. You can release a flash whenthe 'ready to flash' light lights up green.

8 Para garantir o tratamento de todas as áreas,libere os flashes próximos uns aos outros.Effective light only comes out of the light exitwindow. Part of the device that is in contactwith your skin is slightly larger therefore thereshould be some overlap. No entanto, libere oflash na mesma área somente uma vez.

Nota: Do not use any pencil or pen to mark theareas to be treated, as this may cause sideeffects to your skin.

Nota: Flashing the same area twice does notimprove the effectiveness of the treatment, butincreases the risk of skin reactions.

9 Ao terminar o tratamento, pressione e segure obotão liga/desliga durante 2 segundos edesligue o dispositivo. Remove the adapterfrom the wall socket.

Dois modos de tratamento: Stamp & Flash eSlide & FlashYour Philips Lumea has two treatment modes formore convenient use on different body areas:

- O modo Stamp & Flash é ideal para tratar áreaspequenas ou curvas, como joelhos e axilas.Basta pressionar e soltar o botão de emissão depulso para emitir um único flash.

146 Português do Brasil

- O modo Slide & Flash oferece um usoconveniente em áreas maiores, como aspernas. Keep the flash button pressed whileyou slide the device over your skin to releaseseveral flashes in a row.

Nota: The device needs about 2 seconds inbetween two flashes.

Programação de tratamento recomendada

Fase inicialPara os 4 a 5 primeiros tratamentos,aconselhamos que você use o Philips Lumea umavez a cada duas semanas para garantir que todosos pelos sejam tratados.

Nota: Replacing one of the IPL treatments withanother hair removal method (waxing,epilating,etc) will not help to reach the desired hairreduction.

Fase de retoqueApós a fase de tratamento inicial (4 a 5tratamentos), recomendamos retoques a cada 4semanas, quando você vir os pelos cresceremnovamente. Isso é feito para manter os resultadose para que você tenha uma pele suave por meses.O tempo entre tratamentos pode variar com baseno novo crescimento dos pelos individuais e nasáreas do corpo diferentes.Dica: You can write the treatment schedule in youragenda to remind yourself to the treatments soyou will not forget.

Nota: Using the device more often does notenhance the effectiveness.

147Português do Brasil

Tempo de tratamento por área

5 min.

1 min.

1 min.

1 min.

8 min.

Após o usoReações dermatológicas comuns

Sua pele pode apresentar uma leve vermelhidãoe/ou formigamento ou ficar quente. Essa reação étotalmente inofensiva e desaparece rapidamente.

Podem ocorrer ressecamento e coceira na peledevido à lâmina ou à combinação do uso dalâmina e o tratamento à base de luz. Você pode

148 Português do Brasil

esfriar a área com uma bolsa de gelo ou panoúmido. If dryness persists, you can apply a non-scented moisturizer on the treated area.

Efeitos colaterais raros- Queimaduras, vermelhidão excessiva (por

exemplo, ao redor dos folículos capilares) einchaço: essas reações ocorrem raramente. Issoé resultado do uso de uma intensidade de luzmuito alta para o tom da pele. Se essas reaçõesnão desaparecerem em três dias,recomendamos que você consulte um médico.Aguarde pelo próximo tratamento até que apele esteja completamente curada e certifique-se de usar uma intensidade mais baixa.

- Descoloração da pele: isso acontece muitoraramente. A descoloração da pele éidentificada com uma parte mais escura(hiperpigmentação) ou mais clara(hipopigmentação) que a área ao seu redor.Isso é resultado do uso de uma intensidade deluz muito alta para o tom de pele. Se adescoloração não desaparecer em duassemanas, recomendamos que consulte ummédico. Não trate áreas descoloridas até que adescoloração desapareça e a pele volte ao tomnormal.

- A infecção da pele é muito rara, mas é umpossível risco em seguida a uma (micro)ferida,uma queimadura, uma irritação, etc.

149Português do Brasil

- Aquecimento da epiderme (uma áreaamarronzada nitidamente definida quegeralmente ocorre com tons mais escuros depele e não vem acompanhada deressecamento): Essa reação acontece muitoraramente. Se essa reação não desaparecer emuma semana, recomendamos que consulte ummédico. Aguarde pelo próximo tratamento atéque a pele esteja completamente curada ecertifique-se de usar uma intensidade maisbaixa.

- Empolamento (parecem pequenas bolhas nasuperfície da pele): isso acontece muitoraramente. Se essa reação não desaparecer emum mês ou quando a pele for desinfetada,recomendamos que consulte um médico.Aguarde pelo próximo tratamento até que apele esteja completamente curada e certifique-se de usar uma intensidade mais baixa.

- Cicatrizes: geralmente é o efeito secundário deuma queimadura, que pode levar mais de ummês para sarar.

- Foliculite (inchaço ao redor dos folículoscapilares combinada com a formação depústula: essa reação ocorre muito raramente eé resultado da penetração de bactérias na pelelesionada. Se essa reação ocorrer,recomendamos que consulte um médico já quea foliculite pode precisar de pomadaantibiótica.

- Dor excessiva: pode ocorrer durante ou após otratamento caso você tenha usado o dispositivona pele que não esteja depilada, em umaintensidade de luz alta demais para seu tom depele, na mesma área mais de uma vez ou emferidas abertas, inflamações, infecções,tatuagens, queimaduras, etc.

150 Português do Brasil

Pós-tratamentoApós o uso, é seguro aplicar loções, cremes,desodorantes, hidratantes ou cosméticos nasáreas tratadas. Se você apresentar irritação ouvermelhidão após o tratamento, aguarde até ototal desaparecimento antes de aplicar qualquerproduto em sua pele. Se você apresentar irritaçãona pele após a aplicação de um produto, lave-acom água.

Nota: when following all instructions you may stillget skin reactions. In this case stop using thedevice and contact the consumer care center inyour country.

Limpeza e armazenamento1 Após o uso, desligue o dispositivo, desconecte-

o da tomada e deixe-o esfriar.

2 Umedeça o pano macio com algumas gotas deágua e use-o para limpar as seguintes peças:- janela de saída de luz incluindo os refletores

na lateral- o sensor de tom de pele

3 Guarde o dispositivo em um local seco e livrede poeira em uma temperatura entre -25 °C e75 °C, com humidade no ambiente dearmazenamento de até 75%.

Garantia e suporteCaso você precise obter informações ou suporte,visite o site www.philips.com/support ou leia ofolheto de garantia mundial à parte.

151Português do Brasil

Reciclagem

Especificações técnicasBRI864, BRI863, BRI862

Tensão nominal 100 V – 240 V

Frequência nominal 50 Hz – 60 Hz

Potência nominal 30 W

Proteção contra choque elétrico Classe II

Avaliação das proteções IP 30 (EN 60529)

Condições de funcionamento Temperature: 5 °C to 35 °C

Umidade relativa: 15% a 75%

Espectro >530 nm

Maximum variation of the lightoutput over the treatment area

<20%

Operating pressure 700hPa-1060hPa

Duração do pulso 0.8 +/ -0.2 mSeconds

Duration of the pulsetrain Single pulse

Pulse interval Min 1.9 Second

The minimal timebetween flashes

Maximum output ofradiation

Setting 1 0.9s 5.76 +/- 1.28 J

Setting 2 1.2s 7.68 +/- 1.28 J

Setting 3 1.6s 10.24 +/- 1.28 J

Setting 4 1.75s 11.52 +/- 1.28 J

Setting 5 1.9s 12.8 +/- 1.28 J

152 Português do Brasil

Resolução de problemasEste capítulo resume os problemas mais comunsque podem ser encontrados durante a utilizaçãodo dispositivo. Caso você não consiga solucionar oproblema com as informações abaixo, acessewww.philips.com/support para obter uma lista deperguntas frequentes ou entre em contato com aCentral de Atendimento ao Cliente do seu país.

Problema Possível causa Solução

Thedevice/adapterbecomes warmduring use.

Isso é comum. Nenhuma ação énecessária.

When I place thedevice on theskin, it does notrelease a flash.The 'ready toflash' light blinksorange.

Seu tom de pele naárea a ser tratada éescuro demais.

Trate com o Lumea outrasáreas do corpo cujo tomde pele seja mais claro.

The ready to flashlight blinksorange and all 5intensity lightsblink as well.

O dispositivo deveser reiniciado.

To reset the device takethe plug out of the socket,wait for 30 minutes to letthe device cool down. Thedevice should functionnormally again. In case itdoesn't work again,contact the Consumer CareCenter in your country.

The ready to flashlight does notlight up green.

The device is notcompletely incontact with yourskin.

Place the device at a 90degree angle on the skinso that the integratedsafety system in in contactwith your skin.

153Português do Brasil

Problema Possível causa Solução

A janela de saídade luz ou o sensorde tom da peleestão sujos.

Limpe a janela de saída deluz e o sensor de tom dapele com cuidado.

O dispositivoproduz um odorestranho.

Você não removeucorretamente ospelos da área a sertratada. Essespelos podem sequeimar e causar oodor.

Antes de usar o Lumea,faça um pré-tratamentoem sua pele.

O ajuste daintensidade de luzusada está muitoalto.

Veja se você selecionou oajuste correto deintensidade da luz. Senecessário, selecione umaconfiguração mais baixa.

Você não removeuos pelos das áreasa serem tratadas.

Antes de usar o Lumea,faça um pré-tratamentoem sua pele.

O filtro UV dajanela de saída deluz está quebrado.

Se o filtro UV estiverquebrado, não use mais odispositivo. Entre emcontato o com a Central deAtendimento ao Cliente,um representante ou umaassistência técnica Philips.

A pele fica maissensível do que onormal durante otratamento. Iexperience anunacceptablepain sensationwhen I use thedevice.

Você realizou otratamento emuma área em que odispositivo nãopode ser usado.

Nunca use o dispositivonas seguintes áreas: innerlabia, anus, nipples,areolas, lips, moles,freckles, tattoos,piercings. inside the nostrilsand ears, around the eyesand near the eyebrows. Oshomens não devem usá-lono rosto, no pescoço nemno escroto.

154 Português do Brasil

Problema Possível causa Solução

A reaçãodermatológicaapós otratamento estádurando maisque o normal.

Você usou umajuste deintensidade de luzalto demais.

Selecione uma intensidadede luz mais baixa dapróxima vez. Vejao capítulo "Utilização doseu Philips Lumea", seção"Seleção da intensidade daluz correta".

Você usou umajuste deintensidade de luzbaixo demais.

Selecione uma intensidadede luz mais alta dapróxima vez.

Você não aplicou ofeixe ao lado deuma área já tratadaantes.

You have to release theflashes close to each otherand there should be someoverlap between theflashes.

O dispositivo não éeficiente para a cordo seus peloscorporais.

If you have light blond,grey, red or white hair, thetreatment is not effective.

Você não usa odispositivo comtanta frequênciaconformerecomendado.

Para remover todos ospelos com sucesso,aconselhamos você aseguir o cronograma detratamento recomendado.Você pode reduzir o tempoentre tratamentos, masnão trate com frequênciasuperior a uma vez a cadaduas semanas.

Os resultados dotratamento nãosão satisfatórios.

Você reage commais lentidão aotratamento comIPL.

Continue a usar odispositivo por pelo menos6 meses, pois ocrescimento de pelos podediminuir durante esseperíodo.

155Português do Brasil

Empty page before back cover

©2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners.

www.philips.com4222.100.5135.1

BRI864-BRI860_4222_100_5135_1_BackCover_A6_fc.eps.pdf 1 05-04-16 14:03